--- Page 1 --- 71ème. Année PORTAU-PRINCE Sanncdi, 13 Mai 1916 NUMÉRO 34 BUNEAU DE RÉDACTION ET D'ABONNEMENT LE 26, Rue Gefrerd. JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAÎTI PARAISSANT E MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26, Rue Geffrard. Un an, P. 4,5C. Six mois. P. 3. - Trois Les mois, P.2,50. Lel NO 10 centimes. manuscrits non insérés ne seront pas rendus Pour les Départements ct lEtranger, lcs frais Samedi, 13 Mai 1916 et seront détruits. de poste en s1S. Les Abonnements partent des fer et 15de chaque AFFRANCHIR. mois et sont comme lesi insertions payésd'ayance AFFRANCHIR S OMMAIRE MAS OBAS, membres, est nommée pour Le Secrétaire d' Elat dle PIntériewr. gerer. jusqu'aux prochaines élections, PARTIE OFFICIELLE les intérêts de la commune de Limona. CONSTANTIN MAYARD. de. Secrétairerie Arretés de dissolution d'Etat des des Relations Conseils Extérienres. commnonux de Art.2. Le présent arrêté sera imLimonade, d' 'Aquin,d" Ennery et de Saint. Lonis-du- primé, publié et exécuté. Sud. Donné au Palais National, à Port-auARRÉTÉ Rapport Prinue au de Sccrétairo la Commission d'Etat d'hygiènc de lIntérieur. de Port-au. Prince, le 3 Mai 1916, an 11e. de l'In LeChemin del Fer de Quica- Tupiza concurrent da dépendance. DARTIGUENAVE Canal de Panama (Extrait de TUniuu pan. Amné. DARTIGUENAVE PRESIDENT xicaine) Par le Président: UE Li REPEBLIQUE. PARTIE NQN OFFIGIELLE Lé Secrétaire d'. Elal de LIntéricur celle Vu la du loi du 19 Août 1913 modifiant Avis admioistratifs. Avis divers. 6 Octobre 1881 suir les Conscils CONSTANTIN MAYARD. communaux; PARTIE OFFICIELLE. Considérant que le Conseil communal d'Aquin vient, par est demissionnare; qu'il conARRETE couséquent, de nonimer une SECNÉTAIRENIEDETATDERELATIOONS Commission qui devra gérer. jusqu'aux prochaines élections, lcs intérels de cette EXTÉRIEURES. DARTIGUENAVE. commune ; Sur le rapport du Secrélaire d'Elat de Son Excellence Monsieur le Prési- PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIOLE l'Intérieur, dent de la République a accordé Exe- Vu la loi du 19 Août 1913 modifant ARRETE: quatur à Monsieur LouIs GEÉRIN en celle du 6 Octobre 1881 sur les Con Arlicle 1er. Une Commission qualité de Consul de la République seils Communaux; de Messicurs JOSEPI Lana.président, composée CasPortugaise à Port-au- -Prince. Considerant que le Conseil Commu- TIN PIVERGER cl NORNILUS JENN-BANT, Port-au-Prince, le 3. Mai1916. nal de Saint- Louis-du Sud est démis- membres, prochaines. est nommée élections, pour jussionnaire;qu'il. y: intérêts aPTERe alieu, parconséquent, ETE commune d'Aquin. lique seils Communaux; de Messicurs JOSEPI Lana.président, composée CasPortugaise à Port-au- -Prince. Considerant que le Conseil Commu- TIN PIVERGER cl NORNILUS JENN-BANT, Port-au-Prince, le 3. Mai1916. nal de Saint- Louis-du Sud est démis- membres, prochaines. est nommée élections, pour jussionnaire;qu'il. y: intérêts aPTERe alieu, parconséquent, ETE commune d'Aquin. ARRÈTÉ de nommer une Commission qui devra Art, 2.- Le présent Arreté sera gérer, jusqu'aux proclnines élections, mé, publié et exécuté. impriles interêts de cette Commune : DARTIGUENAVE Sur le rapport du Secrétaire d'Etat Donné au, Palais National, à Port-aude lIntérieur, Prince, le 6 Mai 1916, an 113c. de l'inPrésident de la lipublique dépandance. Vu la loi du 19 Août 1913, modifiant ARRETE : DARTIGUENAVE. $ celledu 6 Octobre 1881 sur les conseils Article ler. Une Commission Par le Président: communaux ; composéo de Messieurs ELIE CHARLES Considérant que le conseil communal d'llaiti, président, DENIS MARTEL et Le Secrétaire d'Etat de TIntirieur, de Limonada est démissionnuire ;qu'ily JEAN ROIEtT HERARD, aembres, est a lieu, pour ce motif, de rommer ure nommée pour gérer, jusqu aux Ero CONSTANTIN MAYARD. commission qui sera chargée de gérer, chaines élections les interêts do la jusqu'aux prochaines élections, los in Commune do Saint- Louis du-Sud, térêts de cetle commune ; Article 2.- Lo présent Arrêto sora Sur le rappart du Secrétaire d'Elat imprime, publié ot exéeuté, ARRÈTE de lIntérieur, Donné at Palais National, à Port. Arrête : au-Prince, lo 8 Mai 1916, an 1130 de Art ler. Une commission compo- T'indépendanco, DARTIGUENAYE s6e deMessieurs PrRICLES. JEAN Pm.: DAIFTIGUENAVES. Président de lu lipnbtique sn0hprealest,Nscr PAULeSTno.. Par lu Président: Yu la loi du 19 Aout 1913 moditlant- --- Page 2 --- LE MONITEUR. celle du6 Octobre 1SS1 sur les conseils étahlir et dont Tapplication sera à In dilicommnnaux : gence tant dePEtat que des Commnnes; pays, avant d'imaginer l'organisation Considérant que le conséil communal règlements touchant notamment la police suivante que nouscroyons pouvoir être d'Ennery est intirme, par suite del la 50. Les sauitnire graads des travaux ports. d'assainiesoment appliquée des faciiement Gn Culti, sous rédémission det trois des sesi membres ;qu'il blic à effectuer. pu serve modifications i J apporter yal lieu.pour ce motif, de nommer une Go. Une évalaation approximative du prix de plus tard. commission qui devra gérer, jusqu'aux ces travanx. / Chompovition dr personnel du prochaines eiections; les intérêts de Dans lattente du résultat de vos études, je burean de la rirectio lechenique cette commnune ; vous envoie, Meseieurs, l'assuraece ge ma conGénirale de Surl le rapport du Secrétaire d'Etat sidération distinguée. , de nommer une Go. Une évalaation approximative du prix de plus tard. commission qui devra gérer, jusqu'aux ces travanx. / Chompovition dr personnel du prochaines eiections; les intérêts de Dans lattente du résultat de vos études, je burean de la rirectio lechenique cette commnune ; vous envoie, Meseieurs, l'assuraece ge ma conGénirale de Surl le rapport du Secrétaire d'Etat sidération distinguée. Pllygièné publique. de l'Intérieur, Sigué : CONSTANTIN MAYARD. Nous dlisons personnel technique, Arrête : parce qu'ily aura aussi un persounel Port-au- -Prince, le 22 Mars 1916. administratif, composé de seeritaires, Art. ler.- Une commission comdactylograplies, archivistes, bibliothéposée de Messieurs GEORGES LEBRUN, AU SECRÉTAIRE D'I ETAT DE L'INTÉRIEUR caires, dont le nombre sera déterminé président,PIENKE MAUSCARDYetS SILIEN suivant les besoins du service PROVINCE, membres, est nommée pour Monsieur le Secrétaire d'Etat, Ce bureau sera composé de: jusqu'aux prochaines élections, Nous vous présentons lo. un directeur médecin, ESTRE intérêts de la commune d'Ennery. une première partie du aujourd'hui travail 20. quatre médecins, Art 2. Le présent arrêté sera im- votre Département nous a fait que 30. deux spécialistes bactériologisprimé, publié ét exécuté. neur de nous confer. l'honte etl parasitologue ), Donné au Palais National, à Port- D'après votre lettre en date du 14 40. un chimiste expert, au Prince, le 8 Mai 1916, an 113e de Février dernier, nous instituant en 50. 60. un un ingénieur, l'Indépendance. commission, nous sommes chargés de 7o. un architecte, vétérinaire. DARTIGUENAVE faireau Gouvernement un rapport sur: 64 10. les couditions générales del la Choiz des nnembres Par le Président : santé 20. un publique plan de dans réforme le Pays; eti innovations Dans la loi qui crée ce bureau de direction générale nous à faire entrer dans la législation natioprévoyons que Le Secrélaire d'. Ela' de lIntérieur, nale touchant la santé pour en faire partie, il faut avoir, au publique ; moins, 10 ans de pratique de son art et CONSTANTIN MAYARD. 30. l'institution et lei fonctionnement que les membres de ce personnel du bureau de la Direction générale de vent être choisis indifféremment parmi peul'hygiène publique à créer au Départe- les spécialistes haitiens ou ment de TIntérieur ctrangers. Port-au-Prince,le 14 Février 1916. 40. les règlements généraux del T'hy- tement Nous avons adopts cé mode de recruLe Secrélaire d' Eta: au Dipartement giène à établir et dont T'application générale afin les de donner à la direction lle LIntérienr sera à la diligence tant de PEtat que torité que confère garanties une suffisantes d'audes Communes, règlements touchant intelligente des arts en grande pratique A Messieurs les Doctenrs W.2 MENOS, Direcleur notammentla police sanitaire des) ports; suppléer à généralet pour de PEcole de Midecine. Secrélaire d' Eta: au Dipartement giène à établir et dont T'application générale afin les de donner à la direction lle LIntérienr sera à la diligence tant de PEtat que torité que confère garanties une suffisantes d'audes Communes, règlements touchant intelligente des arts en grande pratique A Messieurs les Doctenrs W.2 MENOS, Direcleur notammentla police sanitaire des) ports; suppléer à généralet pour de PEcole de Midecine. 50. les grands travaux d'assainisse- dans notre l'insufisance milieu. des spécialités ment public à effectuer : Mais LEBRUN BRUNO, Dipréw mibre du baran 60. une évaluation approximative du des le Gouvernement ne pourra trouMunicipal hygirne. prix de ces travaux. ver hommes vraiment sérieux pour B. RICOT, Professenri lEeole dle La multiplicitéet! l'étendue des points remplir le rôle de gardiens de la santé membre du Laburatoire de Lasteriopuyic Moleine, de à traiter nous ont déterminés à éludier publique les instants quiexige une vigilence det tous Port-un- Prince. d'abord les paragraphes 9, 3 et 4. m dans de justes quautantqu'illost proportions. rétribueLISSADE, membre du Lnboratrire de Inctériu- Dans une de nos précédentes letures, Cuba qui présente une lugie nous vous avons fait pressentir d'aii- hygiénique remarquable organisation peut servir B. HYSON, Profrssenr i PEcole de M-lecinr leurs conditions que certains poiuis, del tels que les d' 'exemple à cet, égard. Crt. MATON, Professeitr i TEeole de Milecine, que dans le génératles ies la santé publiAttributions mwembre du Lnboratoire de Bretirialrgie. P'ays, grands travaux JLLESE FLEURY, menilre du Jhury Madlien d (en- d-assainissement leur évaluation approximative public à ellectuer et Qu'elles seront les attributions de tral, Medrein du Port. vent être Gtudiés, même ne peu- la direction générale de En Ville, dans leurs blique ? T'hygiène puMessieurs les Docteurs, grandeslignes, bres de la qu'après que au moins, deuxi mem- Elles consisteront: d'une. laçon générale J'ai lavantago det àv votre connaissance ront faitune Commission, enquête sanitaire dans au- les dans le lnutcontrôle des bureaux d'hygu'en vertu dol In Pasteth du Conseil des So- principales villes de la République. giène municipaux quidorront etrecréés erétaires d'Elat, en date dn 91 Février cournt, Procéder autrement serait faire immédiatement par les Commuues et mon former Départomenta: ie Comininmion fuit d'Hygiene. choix de vous, pour wuvro, purement théorique dont l'appli- une pour que la Direetion puisso avoir le contrôle de la Cotte Commiesion aura pour mission de fairo cation risquerait de manquer le but dans les police sanitairo maritime au Gauverneunent un rapport sur : utilitaire que le Gouvornement veut dola police Communes a port do mer et 10. Les conditions gonérales do ln sant6 pu- atteindre. sanitaire do la frontière blique danw le payw; : En matière d'hygiène, si l'on doit Hatusno-lominicins tuces à dans collos si20. contrôle de la Cotte Commiesion aura pour mission de fairo cation risquerait de manquer le but dans les police sanitairo maritime au Gauverneunent un rapport sur : utilitaire que le Gouvornement veut dola police Communes a port do mer et 10. Les conditions gonérales do ln sant6 pu- atteindre. sanitaire do la frontière blique danw le payw; : En matière d'hygiène, si l'on doit Hatusno-lominicins tuces à dans collos si20. Un plan deas rolornion ot innovations A s'inspirord des principes généraux admis burenu proximito du la frontière, le faire ontrer dansl la Laisintion nationalo dans tous los il n'est pas moins d'ygiens municipal doit avoir touchant Ja Mant6 ; vrai que lour paye, réside dans un médecin spécinlement do 30. L'institotion et Ertaeni lo noment du les appliention chueun do cOa sorvicos clurgs Bureau do In Direction Kénérale de PIly. condlitions particulières de chaquo lpart tieuliors. giène Pablique à cr6or au Départomont contréc. Btl'importanco do lu quastion Ses attributions dans lour détail, de) PIntérienr. eat telle que nous avons da onvisuger aoront i. 40. Los règloments généranx d'Hygièno à l'organisutien sunitairo de bouucoupdo. 10, Controle aatieoutonaes rigleuidt --- Page 3 --- LE MONITEUR: N T : E : : de la fonctionners suivant ses uttributions concernant les 1 prostitution au point de vue pro- établies plus haut, remplira sa mission sanitaires commnauz phylaxie des maladies l'exécution vénériennes. des rè. de haut contrôle soit par T'intermédiaiindicidus. 100. Contrôle de la sanitai- re des conseils d'hygiëne départemenRéceptioas des déclarations des cas glements concernant police haitian- tassesie.finectesehes: I'envoi d'i 'ins- de de maladies transmissibles ou conta- re des ports et de la frontière pecteurs dans les Communes, en cas gieuses, leur contrôle. et de no-dominicaine. la direction générale don- besoin. Son fonctionnement intérieur dès Contrôle de la prophylaxie 11o. Enfin de TIntérieur et sera déterminé par des règlements l'isolemènt. et revacci- nera au Tépartement son avis qui sera obli- sa formation. ce nous. Contrôlede la vaccination aux Commanes toutesles questions concer- Pour ce qui concerne que nation obligatoires. ladésinfection. gatoire la santé sul publique : travaux d'assai- pourrions appeler son faut fonetionnement ses Contrôle du servicede sanitaire nant construction d'établisse- extérieur, il nous envisager Contrôle de l'inspection écoles, nissement, publics et privés, rapports avec lo. les les bureaux conseils dhygiè- d'hydes hotels, cafés. restaurants. concernant les ments hospitaliers et prendra des mesures en ne minicipaux ; 20. de casernes, etc., contrôle conseillera d' giène et 30. avec le Département individus. cas 1'épidémie ou menace des Tépidémie. établisse- TIntérieur. Statistique des cas de maladie trans- Et le personnel technique de PEtat devra être Rapports de la direction génerale avec les missiblesou contagieuses. - d'hydes hotels, cafés. restaurants. concernant les ments hospitaliers et prendra des mesures en ne minicipaux ; 20. de casernes, etc., contrôle conseillera d' giène et 30. avec le Département individus. cas 1'épidémie ou menace des Tépidémie. établisse- TIntérieur. Statistique des cas de maladie trans- Et le personnel technique de PEtat devra être Rapports de la direction génerale avec les missiblesou contagieuses. ments nommé hospitaliers sur la proposition de. la direcburcaus d'hygiène municipauz. 20. Contrôlede Dexécution concernant des règlements les tion générale le déjà, ses rapports, sanitaires comnundur Il est à souhaiter, Mr. Secrétaire en Nous connaissons de la direction sur les buimmeubles. d'Etat, que la direction générale, haut contrôle Les rèContrôle de la délivrance des permis raison même de l'importance qu'elle nom- reaux d'hygiène municipaux. seront de construire. prendra dès sa formation par son glements dhygiène municipaux de la direction Contrôle de ia surveillance des cons- breux personnel, ait un batiment spé- le- soumis à Tapprobation tructions au point de vue sanitaire. des ha- cial pour ses bureaux, bâtiment dans les bu- générale. avec les Contrôle de la surveillance quel seraient placés également de Rapyorts de la direction générale bitations insalubres, des habitations reaux d'une direction l'Assistance conseils dleygiène. caserest nécessaicollectives : hopitaux.loapices, contrôle de publique dont la création Ordinairement, c'est par l'interménes, théâtre, écoles etc., re, croyons-nous. II diaire des conseils d'hygiène départeleur assainissement. des eaux les bureaux d'hygiène mu: Contrôle de la surveillance mentaux que avec la direcd'alimentation despuits,des réservoirs; Conseils d'hygiène départementauz. nicipaux communiquent contrôle de la surveillance dest bassins. des Pour rendre plus effectif le contrôle tion générale. départeRéception du, casier sanitaire de ladirection générale sur les bureaux la Ré- Chaque conseil faire tous d'hygiène les trois mois immeubles. général d'hygiène municipaux de toute de créer, mentaldevra à la direction générale, un rappport sur 30. Contrôle de Passainissenent publique, il est nécessaire de la marche du service sanitaire de son de la localité et de la voie publique. dans chaque chef-lieu Département, conseil d'hylui expédiera notamment Contrôle des distributions publiques excepté à la Capitale, un qui relèvera di- Département, la statistique de la natalité, de sanitai- la mord'eau potable et des réservoirs publics giène rectement départemental, de la direction générale. talité, de la morbidité, communes la carte de son did'eau d'alimentation. re de toutes les Contrôle du service des égouts. PERSONNEL partement, la renseignera en un mot Cartesanitaire des communeset géosur tout ce qui concerne la santé pugraphie médicule d'Haiti. Ses membres seront nommés sur la blique. En cas d'épidémie ou communes soupçois 40. Servicé médical de PEtat-civil. proposition de la direction générale et d'épidémie, dans l'une avis des devra en être Contrôle de la constatation des nais- seront au nombre de 3: de son dans Département, les 24 heures au plus tard, sances etdes décès. esanitaire des communeset géosur tout ce qui concerne la santé pugraphie médicule d'Haiti. Ses membres seront nommés sur la blique. En cas d'épidémie ou communes soupçois 40. Servicé médical de PEtat-civil. proposition de la direction générale et d'épidémie, dans l'une avis des devra en être Contrôle de la constatation des nais- seront au nombre de 3: de son dans Département, les 24 heures au plus tard, sances etdes décès. Statistique démo1 Médecia-directeur donné à la direction générale. graphique. des mala1 Chimiste expert Les Rapports adressés à la direction 6o. Téception. de la statistique des 1 Vétérinaire généralo, la statistique démographique dies contagieuses et transmissibles sanitaires et les cartes sanitaires seront publiés 4coles,descasernes. des fiches ATTRIBUTIONS dans une revue trimestrielle illustrée. scolaires el des casernes. des Conseils d'hysanilaire des Les attributions à près (4 Continuer). 6o. Contrôle de la police giène départementaux celles seront de la Direction peu animauz. les mêmes que ils devronf être les repréContrôle de lasurveillance des abat- générale, sentants de car la Direction générale dans En vertu de l'article 22 de la loi la Se- du toires. des viandes les chefs-lieux de Département. Ces 22 Aoit 1907 sur la nationalité, avise Controle de l'inspection conseils d'hygiène seront les intermé. crétairerie d'Etat ALBERT de FÉLIX laJustice Rov G&LIforaines. des denrées diaires entre les bureaux d'hygiène que le sieur de française, en vue 7o. Contrôle de TInspechion communaux et la Direction direct généralo. des GNIER, nationalité la d'haitien, a fait le alimenlaires, Ils auront donc le contrôle de leurs d'adoptor de qualité cette année, solon les Contrôle de leur provenance et fabri- bureaux d'hygiène respectifa communauxé et là dovra se cing proscriptions Avril de l'article 11, 3emo. alidépartements au Parquet du cation. de la qualité du lait, con- borner leur rôle. noa de la loi sus-dite, do In Contrôle III Tribunal civil Port-au-Princo, trôle des vâcheries des déclarntion qu'il rononco à sa nationa80. Contrôle de la boulangerien, surveillance guil- Fonctionnement du bureau de direction litod'origino. halles et marchés, établissements industriels (lénérale. 1916, dives, tous Port-au-Prineo, lo 6 Avril et agricoles. rôle. noa de la loi sus-dite, do In Contrôle III Tribunal civil Port-au-Princo, trôle des vâcheries des déclarntion qu'il rononco à sa nationa80. Contrôle de la boulangerien, surveillance guil- Fonctionnement du bureau de direction litod'origino. halles et marchés, établissements industriels (lénérale. 1916, dives, tous Port-au-Prineo, lo 6 Avril et agricoles. de la Le buroau do la diroction généralo 90. Contrôle et surveillance --- Page 4 --- LE MONITEUR COMPTE RECETTES ET PAIEMENTS OR AMERICAIN. SERVICE DE LA BANQUE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE DHAITI. Recettes Paiements SERVICE FINANCIER SERVICE FINANCIER Oct, 44Versement fait 25.000 25.000 Oct. 23 endu à 503 oIo et 500 <30 < 4 455 ojo. ojo 15.000 35.000 <4 29 4s < 455 20.000 25 000 ojo. 25.000 110.000 1/30 Valeurs payées par la Banque suiv. 60.000 60.000 Ind. député Faubert retenue Défalcation: ordres Dépt. Yoyez Etat détaillé $6.536,09 indtés. député Faubert 300 Nov. 3Versement fait. 25.000 16.930,00 20.000 Comiss. SJ trésorcrie 1 oo et 112 OTo 1.334,18/47.570,97 51.000 Nov 151 Vendu à 435 ojo 1/30 Valeurs payées par la Banqne suiv. 8.602,76 * tiré du Cple. ordres Dépt. Voyez Etat détaillé 16.737,31 Dépét suiv. Dép. 271 du 18 131,63 Commission 1 ojo et 12 ojo 773,694 164.131,63 47.511,00 164.131,03 93.081,27 Balance duc par la Banque 163.744,03 161.431,03 687,60 164.431,63 COMPTE DÉPOTS COMPTE DÉPOTS Ocl. 1Balanee de ce. jour. 909,50 < 15Versement fait parFranckel 17.000 Oct. 28 Yendu ii 457 ojp 12 10.000 1/30 Valeurs payies par la Banque suiv. 97Solde € ( c ci-dessus 890,60 ordres Dépt. Voyrz Elat détaillé 2.400 30Encaisse de Mr. Altiéri du 12. 400 12.400 Capsuiv.Dép.108 du 23ct. 1.000 1.999,50 19.890,10 Nov. 11Versement 5Solle versem. $ 17.890,00 0,01 Nov. 5Vendu i 430 fait.. 31.000 < ojo. 3.490 25.000 432 ojo 3.000 25.000 438 ojo. 20.000 75.000 1545.000,01 4C0 ojo. 7.000 <e 99 40 oo 2.800 48.000 450 ojo 15 66 c6 435 ojo 48,60 30 Versé à MM. G. Keitel : Cic. à litrej 132137.070.8 1/30 Yaleurs d'aval. payées SI arrier.P.C.S,pwlarf la el écl. 18.000 Banque suiv. Déc. 7Versement fait. 85.000 ordres Dépl, Ner Etat délaillé 22.050,86 Tiré du Cple. Dépôts dollars 1.081,92 Dic. 7Vendu Comiss. à SI 435 trésorerie 1 ojo el 12 ojo) 165,4 481 92.417.07 60.123,81 86.081,92 66 432 ojo. ojo 75.000 212.081,93 < 438 ojo 25.000 4.000 361.072,03 1,30 Valeurs payées la Bauque suiv. 104.000 ordres. Voyez Mar délaillé 84.311,20 Comiss. SI trésorerie 1 oIo et 12 ojol 1.130,93 85.418, 22 189. 448,92 COMPTE DÉPOTS DOLLARS COMPTE DÉPOTS DOLLARS Déc. 10Versement fait. 50.000 € 23 25.000 23/99 Yaleurs pay. par la Bque. suiv, ordre ,30 Valeurs payées la Bauque suiv. 104.000 ordres. Voyez Mar délaillé 84.311,20 Comiss. SI trésorerie 1 oIo et 12 ojol 1.130,93 85.418, 22 189. 448,92 COMPTE DÉPOTS DOLLARS COMPTE DÉPOTS DOLLARS Déc. 10Versement fait. 50.000 € 23 25.000 23/99 Yaleurs pay. par la Bque. suiv, ordre j25.000 Comiss. SI trésorerie 1 ojo et 12 ojo 19.009.35 224,03 19.993,38 100.000 21 Vendu Virenent i 438 au Compte. ojo Or. 1.081,92 100.000 28 ( : 450 ojo. 40.000 € 30 4 4 445 ojo. 20.000 Balance due au fer. Janvier 1916 574.403,60 373,30 30.000 80.000 574.778,06 574.778,96 N. B. Les indemnités de Janvier 1916 du sénateur LALEAU sont No. 32 du samedi 6 Mai SC trouve reclifiées par l'écriture de redressement qui portées de.P. deux fois au comple or : Voir < Moniteur > 4:717,92 du 22 Décembre 1915. --- Page 5 --- LE MONITEUR. Recettes Paiements 1915 COMPTE RECETTES & PAIEMEFTS COMPTE RECEETES & PAIEMENTS Août Recett. efect, du 24 au 31 Août 1915 22.064.59 Août 1er. Balance. la Banque 12.197.10 11.917.23 Sept. 1 K 15 Sept. < 12.496.21 < 27/31 Valeurs Virement payies des par Recettes Timbres, Vido e. 16 < 30 < C 24.540.49 sas, surlaxe ctc,- 9.494.30 21.691.40 33.608.63 1915. 59.101.99 21.876.39 payies par la Banque 5.870.19 Balezer (211 30 Septembre Sep. 4/15Valenrs 41.498.40 47.369.05 C 16/30 47.369.05 80.977.08 80.977.68 COMPTE SERVICE FINANCIER COMPTE SERVICE FINANCIER 50.000 Ocl. 23/29 Vendu 60.000 Ort. 14Versé si" urdre Cue Amirl Caperton ( 1/30 Valeurs payées par la Bque 46.536.09 C 15 35.000 midtis. Faubert, Défale. 300 45.236.09 261 ( ( 25.000110.000 Reyu Dip. 1.334.18 Remb. Indtés. député Faubert :00 iommea, trésorerie lujo ct 1/2 o/0 8.662.70 25.000 Nov. 151 Tendi Nov. 3Versé suit ordre Or. Amiral Caperton 54.000 aleurs la 46. .737.31 11 ( ( ( ( C 99.000 1/30 payies par Bque. 10Valenrtirée des Compt Dépôts" 131.63 Cmmn trésorerir 1 0,0 et 1 o/o 773.09 47.511 95.081.27 suivant dépèche 274 du' 18Balance. 687.60 COMPTE DÉPOTS OR COMPTE DÉPOT OR 999.50 Oct. 54.000 aleurs la 46. .737.31 11 ( ( ( ( C 99.000 1/30 payies par Bque. 10Valenrtirée des Compt Dépôts" 131.63 Cmmn trésorerir 1 0,0 et 1 o/o 773.09 47.511 95.081.27 suivant dépèche 274 du' 18Balance. 687.60 COMPTE DÉPOTS OR COMPTE DÉPOT OR 999.50 Oct. 28 Fendu 10.000 Ocl. 4Balasre. de Mons. Franckel 17.000 < 1/20 aleur payées par la Banque. 2. 400 15Recu Nov. 5/27 Vendlu 37.675.84 27Solde Versemt. ( 890.60 ( 30 Valeur vereea Mess G. Keitel Cie aval 30/Reçu de Mr. Allieri du Cap 19.890.10 s arriérés P.C.S. Wharf et éclairage, 48.000 suiv. dépèche 163 du 23 ci. 1.000 Valenrs la 92.050.86; Nov. 5Solde versem. P17.890.60 0.01 1/30) Commission payées trésorie par 1 Banque ojo el 1/2 o/o 165.48 22 427.97 ( 11/29 versé suiv. ord. du CAmiral Caperton 156.000 Déc. Yendu 104.000 ( ( 48.090 1/10 C 29 1/30 Valeurs payées la Banque. 84.311.99 1.136.93 du C Amiral Caperton) 85.000 Commission FPLar 10/0 et 1/20/ Déc. 7 Versé suiv. ord. 1.081.92 85.418.22 Valeur tirée du Compte Dépôts Dollars COMPTE DÉPOTS DOLLARS COMPTE DÉPOTS DOLLARS CAmiral Déc. 93/99 Valeurs payées par la Banque. 19.069.35 Ue. 16/18 Versé sxivi ord.du Caperton100.000 553.000 Commission Iristic 1 0/0 ct 1/2 ojo 924.03 19.208.38 375,30 Virement au Compte Dépôts Or. 1.081.9 80.000 Balunee. ( 21130 Vendu. 300.338.00 055.756.04 655.756.64 Contre-Amiral CAPERTON, valeurs Iransférées Cn faveur du Gouvernement Or 25.000 Octobre 12. 25.000 35.000 19. 25.000 26. 25.000 Novembre 5. 29.000 31.000 1125.000 13. 100.000 29. 48.000 30. 85.000 Décembre 7. 50.000 ( 16. 25.000 23. 25.000 28. Or P. 553.000 Gds. 138.750 Novembre 5 Banque Nationale de la République. d'Haili L. II. REINE. Le chef de la Complabililé Cn. REIIIER --- Page 6 --- LE MONITEUR. RECETTES ET PAIEMENTS GOURDES SERVICE DE LA BANQUE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE D'IIAITI AOUT 1915. DÉr.I FINANCES BANQUE NALE, ORDREI PAIEMENT PAIEMENTS Mois Mots MOTIFS & E S 2 DATES DATES # Aont18 4 Août19 385 Fourn. bureau Adtion 17 2 19j 383 Appoint. Dteur. Finance P.-au-PeeSepl. 1914 18 3 19 K Cercueils clc fournis Douane 112 mois Cayes Avril 1915 300 20 10 20 108 Fourn. Adtion. Fees. Mentor. Nov. LE, ORDREI PAIEMENT PAIEMENTS Mois Mots MOTIFS & E S 2 DATES DATES # Aont18 4 Août19 385 Fourn. bureau Adtion 17 2 19j 383 Appoint. Dteur. Finance P.-au-PeeSepl. 1914 18 3 19 K Cercueils clc fournis Douane 112 mois Cayes Avril 1915 300 20 10 20 108 Fourn. Adtion. Fees. Mentor. Nov. 20 336 RaR 64 (6 337 Appts. Ecole presbytérale Cayes Avril 1915 18 8 20 96 ( < ( P-au-Pce do 9.025 19 7 20 Artieles fournis par Mr. Nerva Charles Réparation poste police. Fort St.-Clair fav. 21 77 Frais Aug. Waingwrigth avaloir sur 1.174.80. 21 78 déplac. d'Ing. el Archilectes Oct.. 81 Dép. imprév. ct abon. aux journanx do Frais cl 333,83 ( déplac ( d'ing. ( Architectes. (( 13 9 402 Pour 50 cahiers fournis fav. Duviella400 E 15 3 422 414 La sulde del TInstruct, D. Perpignand del Finfiunterie. 66 416 Frais de bureau Archives générales Octob. (6 ( Douane P--au-Pcc. 28 20 < 301 415 98 C ( Archives Nov. 99 Appoint. police rurale P.-au-Pcc.Juillet 2.088 a adtive. pers. lechnique 1.815 101 102 Netloyage bassin général Juillet 105 Subvention Sceur M. Durocher. 100 Frais extraor. ct dépenses imprév.. Bulletin d'Agriculture. 66 181 19 € 31 86 Loyers local occupé pard div; Comsiens pres la Dque.. Appts. personnel administratifJailler technique. 2.375 88 89 Appts. Architecle Durand,L. Jeannot et Louisiade.. 5.650 500 90 Dépenses imprévues_ Juillet 333,33 Frais dépl. d'Ing. ct Architectes Com. sur Trèsorerie 1 o/o Receltes 109.30 1 0/o paimts. 105.44 1.215 600 3.005 1.171 10.001,06 1.815 21797,00 214.74 214.77 21412.40 Septerbre du ler. au 15 Aout311 26 Sep. 11 681 |Entrelien Maison Centrale Octobre 15. Brignol pr. arlicie fournis au Dépt. (2.000 ( 35 2 80 E imprévues Novembre 1914 Sep. 21 4$ 702 Mme D. Maignan ct Yve. L. Bance art. fournis P.NI333,33 Aout31 39 3 132 Location Preshytère Grande-Saline 957,40 : A 148 Cayes. Roseaux. 66 Egl.-Bapl. Cap.-Ilaitien. 20 40 Presbytère Frais de batisse Sep; 3 Sub. Syndicat Pélion-ville Octobre 1914 Appts. Cabinetparticulier) Juillet1915 e pers Imp. Nalionale 66 3.910 66 46 Naison Centrale 44 c 3.365 Aont31 28 7 420 Fourn. Bur. Douane, Comst. Juillet 2.245 Adtion, Chambre des Comples 1915 Sep; 7 46 Subvention du Dr. Paul Salomon. à Divers 1.130 Appts. Pulice Arrondissement Port-au-Pee. 1.112 Ntentes-Vingères. 3.005 Location Bureau. Juillet1915 e pers Imp. Nalionale 66 3.910 66 46 Naison Centrale 44 c 3.365 Aont31 28 7 420 Fourn. Bur. Douane, Comst. Juillet 2.245 Adtion, Chambre des Comples 1915 Sep; 7 46 Subvention du Dr. Paul Salomon. à Divers 1.130 Appts. Pulice Arrondissement Port-au-Pee. 1.112 Ntentes-Vingères. 3.005 Location Bureau. Faveur L. Blain, articles fournis. 46 41 36G Secrt.Arche. Eeole presb.Juin 1915 (( 366/7 1.005 Ao0c31 23 A Appts.Forges cl Chantiers de Biz.Juin 1915 1.060,40 1.195 Sep. 7 47 8] 47 E.-Majors Nord Alesis,Pae.luil.401 5.532 A00t31 29 9 423 Fourn. de bir. C. des Comptes Déc. 1914 Sep. 8 48 10 644 Sub. flospice SL.-Vineent Taul Juin 1915 A00131 11 340 Seoles Port-an-Prinee, presbytérales Gonnives, 1.005 Sep,14 54 12 li valoir Mois d'Aoft 1915 Marius Paeifique 1.553 1.120 Entretien Maison Centrale. 2.000 1 a/o sur Recettes 70,29 1/2 oju: sur Paiemouts 186,18 524 8.151,40 0-116 500 1.003,33 201 u30,40 SKAR 550,47 256,47 37.579.00 --- Page 7 --- LE : ETL MONITEUR. C Septembre du I6 at in vEr.eiviweesl BANQUE NALE. JnE PAREREN PAIEMENTS 3oss E Nots f i = r * MOTIFS DATES E DATES er -0Sep. 16618 Frais de représent. 58 649 ( ( Prèsident Chambre 14 52 133 381 Marius Nicolas, arrérages Secrétaires de saj ( 53 650,51 Frais tournéc Insp. pension 17 62! 18688 Subv. du Doct. Panl Ledestheneiinun Salomon > Hlospice Appts. Août 1915 Service intér. Nov.15,Jan. du Palais 18 6G 251458 Raplaël St.-Vincent Brouard de Paul subvention. 1.000 a 1459 articles fournis au 661.33 J 17 279 133/34 Avaloirs sur appointements. Juin 1915_ Dépt. 1.098.70 < > Appts. G C Location C 8.060.79 < 30 Loyerl local Imprimerie Cap-llattien Juin 1915. 4.966 : Commission lo parCmmisionh o/o s/s/ Trésorerie haut Commissariat 34,84 1/2 0j0 A Paiements 51.10 9.259.44 - 85.94 105 4.966 3.311.3417.04.3 EMILE ELIE. 85.94 (4 continuer) 17.727.16 PARTIE NON OFFICIELLE. Le 23 Aodt 1915, M. Montes, la Bolivie, accepta, au nom du président ds jusqu'a Valparaiso, LE la de proposition Paris, que lai fitM. Charles Gouvernement, A Vezin, loysquel la ligneen question dans les seraen mois d'biver. 259.44 - 85.94 105 4.966 3.311.3417.04.3 EMILE ELIE. 85.94 (4 continuer) 17.727.16 PARTIE NON OFFICIELLE. Le 23 Aodt 1915, M. Montes, la Bolivie, accepta, au nom du président ds jusqu'a Valparaiso, LE la de proposition Paris, que lai fitM. Charles Gouvernement, A Vezin, loysquel la ligneen question dans les seraen mois d'biver. Mais CHEMIN DE FER chemin de France, fer. La qui s'offrit de constraire le ferrée la chose de changera de face, et cette exploitation; petite DE QUIACA-TUPIZA les réseaux bolivien Qniaca-Tapisn et reliant ainsi un 96 kilomètres en Bolivie, voie CONCURRENT DU entrepris parle syndicat argentin. Vezin Let travail fat concurrent sérieux ponr la grande deviendra CANAL DE PANAMA. de *. 4.500.000. pour une somme service contro-aunérienine. des Qaaut aux voyageurs coupare etau ### Ce qu'ily a vienne a tous dépêches, les la route argentino-boliCn chemin de fer qui sern an prise, c'est qu'elle d'important relie les dans cette entre- qvicomprend toute avantages la dans le territoire rence avec le Canal de jour en concur- de fer de l'est et de réseaux de chemins partie du Péron Bolivie et une très grande vérité, et copendant il n'a Panama que 96 ? Cest la, Sad. C'est une route Ponest plus courte de PAmérique du compte de l'état et de du Chili. Si l'on tient del longueur dans Pintérieur du continent kilometres sud- d'Europe en Bolivie et de li à côte et plus directe quel se trouve les deax désorgauisation routes dans learéricain, et les deux terminus ne sont Li mais tout spécialement cette Oneidentale, nons sommes, il sorait au temps où nil T'antro a des centaines de lun ouest située au nord partie de la côte hasardeuxde faire une pent-être quelque peu l'océan. Cela Semble extraordinaire kilomètres de les mois d'été, daAntolagnsta. Pendant et de dire comparnison entre elies, mais en Jisant ce quisuit, cela paraitra peut-être, Mars on Avril, (les e'est-à-dire, saisons, daus de Septombre à de vue du laqnelleserait temps à dépenser. la plus En courte de su point inwraisemblable. On moins méritional étant le Themisphère ce, il n'y a que peu de fait distanle chemin de fer neveutpasdirer des par la, que renant d'Europe en contraire des nôtres ) eu mnodité et de confort choix. Eu fait de comocéan à l'autre, cependant transportera il est certain navires d'un la nonvelle route l'économie Bolivie de ou au Péron, par méridionale aura de pendant grands le voynge,la: ronte détournera uno quantité considérablo du qu'il pas plus de 2 ou 3 jours cn temps ne serait saus doute moins dispendiense. arantages, et sera mnerce entre PEurope et certaines comn- la route transandéemue comparant avec chandises, on ne sait encore Quant: aux marcôte pacifique sections de la mais pendant jles mois Snceatiso-chuitenser deux routes sera la plus pas laquelle des sans cela passerait deTAmérique Méridionale, Cest qui route est fermée à d'hiver, quand cette avantngetse. pas plus de 2 ou 3 jours cn temps ne serait saus doute moins dispendiense. arantages, et sera mnerce entre PEurope et certaines comn- la route transandéemue comparant avec chandises, on ne sait encore Quant: aux marcôte pacifique sections de la mais pendant jles mois Snceatiso-chuitenser deux routes sera la plus pas laquelle des sans cela passerait deTAmérique Méridionale, Cest qui route est fermée à d'hiver, quand cette avantngetse. lisonerlans un article parlecanal. de l'édition ce que nous voyagenrs etl les dépêches la cireulation, sont et que les UNION du TPANANÉRICAINE Magasine mensneld de TUnion frauçaiee dre la ligno des paquehots dus obligés de pren- JOHN Washiazton,D.C., Washington, District de Colombie. Panaméricaine de par le détroit de Magellan, c'est snd, alors en passaut BARRETT, Directeur G muéral, La Quiaca et' Tupiza sont les noms de ieux conomie de temps dovients que l'épetites villes à lintéricor dest terres dans 10 jonrs. seusible,ollo dlépasse AVIS riquedo Sad. La promière 80 trouve PAmé. on va ADAUINISTRATIPS Républizue Argentine ct) la seconde dans la Ordinairement d'Enrope en Bolivie, via Ja première est relice aux réseanx de en Bolivie. par Républinquo paqnebot Argontine en jasqu'an Chili puis La fine, ct la sucondo à cenx de la l'Argen- passant devant romontant la côte pacifique, sera avoir Bolivie, et co livrels des Cemmindondayorinicain, kilotnitres, apris parcoura une distance de 96 enfin de ces points, Antoragaata,Ation ou prond une et des Alollendo, 3 de pensions civiles cl ape reliera que 1C lechouin deux de fer qui nous OC. l'avons ferrées 8e trouver en Bolivio. Commo ligues res clc, elc, fait une troisième MilitaiLe réseau des chenins points de toriainus, lation sU e trouvo pondant lee mois d'hiver, la nous I el der, te a fer bolivieny dont détournéo on va cirondes MCMREAICCTSG GGouvernoment entrepris In de Magellau. Bien par le détroit sions civiles el pen; n'y a que quelques annGos, fat construction, un il perdre de vae la route outundu, do on no doit pas géres milinires.rentes via pcur dovelopper lej unegraude grandl-olort a hesaucoup plus Pannun, mais cola elsubveations, résidant dans An le fit traverser EORAE terren bunsos et Jes échelle. hauts Unis que pourl d'importanco Lus pour les Etats- Farrondissement de plateaux du le l'Enrope, ot alin Porl-au-Prince avec le monde pays,cto on mit on communication dépdehos purtant des Etats- -Unis voyayonts les gue ceux qui ne huiont extérieur par 3 cotGs. Promiore- eti lnf Bolivio,mômo avant pour le Porou core présenté pas enment, des hauts pluteuux au Pacifiqno. ("ost suivaiont Kouoralemont la Touvortinro ronto du du canal, pour ètre leurs livrels el litres aujourdhuinn mner da fait ascomnpli, et les3 ports de quant a co comninorco, il nu sera Panama ; dans le vériliés puissent le laire lendo en Pucifique, sont les Antofugustn, Arica et Mol- so détourné ponr s'on allor chorchor cortainomont le noucourant du prèsent mois, au ment, en puaant points par terminus. iont Kouoralemont la Touvortinro ronto du du canal, pour ètre leurs livrels el litres aujourdhuinn mner da fait ascomnpli, et les3 ports de quant a co comninorco, il nu sera Panama ; dans le vériliés puissent le laire lendo en Pucifique, sont les Antofugustn, Arica et Mol- so détourné ponr s'on allor chorchor cortainomont le noucourant du prèsent mois, au ment, en puaant points par terminus. C'est Douxiomo- rendro itinorairo, en Bolivie. vin HumuorAyrus atin de HO, point de 8e faire, via T'Argeutire. Hur le Bans ment ) tous les paieHayRaTRennT Lu uinca-Tapizn. Troila jonetion des résonux jours de 11 à sidineunent, eb dusc. ndant vers le bolivien par la argentin midi; Amazcn :8 et le Brosil. Cent Mamoro, los conntruotion route do ln ligne, # Port-an-Prince, le 2 & de yoviale la Quiaca- Tupiza del'iontropeiss' do.t for. Gninratupisa,la 1o principnl fuctour de Panamn deviendrait Mai 1916, -daidyl nous xllons inarohanilines entro pour liw voYngourw et low Le président de la talcumqua FRnrops otl la cotu vecidlonCommission Autofngasta ot môme plus au sud : P.ANSELMEJ --- Page 8 --- LE MONITEUR: Je, L. P. *fuzac, Directeur parti-. d'Admiuistra- rifiés puissent le faire i partir Finances du ier culier de PEnregistrement de cette Le sc" "nssigné préposé Avrilj 1916, au Ministère des déclare au publicque tion des Finances de la Saihte-Suzanne carré du )aux heures pré- ville, soussigné, de Monsieur Alfred Mole et TAdministration en ( paiement (11 à 3 heures) jai fait choix avise public choix de Monsieur cédemment indiquées raille, poure être mon Rcommisaignataire général qu'il a fait et pendant les jours suivants : aux articles 80 et81 JEAN DURAND, pour être son commis 1916 ( pension- ce, conformément loi sur et qu'il répond de sa sigra- Du lerau 20 Avril de la TBnregistrement. réponds de sa signataire de la sienne propre, et ce, naires civils et militaires.) En conséquence, de mienne ture comme propre. t des articles 80 et Si de la loi Du 21 au 30 Avril et signature comme en vertu 1010(xptiers 14 Décembre 1915. sur le service de TEnregistrement. subventionnés.) Jacmel, le le 31 Janvier 1916 Portau-Prince, le 31 Mars 1916. L. P. MUZAC. Sainte Suzanne, Le président de la Commission, A. P. ACHILLE. P. ANSEL VE. DIVERS AVIS Le préposé d'administration, des fiLe soussigné, Treposdiatadsiniatrie Commune nances de la commune de Terrier-Roution des Finances de cette en ge annonce au public qu'il a fait choix NOUS ACHETONS avise le public et TAdministration choix du citoyen du citoyen Mare Véus pour être son DES général, qu'il a fait être son commis- commis-signataire, ce conformément sur Mogène Fervil pour répond de sa signa- aux articles SO et S1 de la loi PE- il est PAPILLONS signataire et qu'il et ce, registrement et par conséquent ture ccmme de la sienne 80 propre et S1 de la loi responsable de sa signature commeede les meilléurs en vertu des articles la sienne propre. du citoyen Mare Véus pour être son DES général, qu'il a fait être son commis- commis-signataire, ce conformément sur Mogène Fervil pour répond de sa signa- aux articles SO et S1 de la loi PE- il est PAPILLONS signataire et qu'il et ce, registrement et par conséquent ture ccmme de la sienne 80 propre et S1 de la loi responsable de sa signature commeede les meilléurs en vertu des articles la sienne propre. Nous payons sur le service de TEnregisrement. Tenier-Rouge, le 6 Mars 1916. au comptant. Faites vos Grand-Gosier, le 21 Février 1916. prix et offres à E. Le MoULr, CLOUDUS JN. DE DIEU BENNADIN. envois M. NUMA RABEL. 4, rue Dumeril, Paris, France Le préposé d'Administration, invite des sur aemandc, envoie gra: Finances de cette commune, qui, de préposé d'administra tous les fermiers de I'Etat, tant urbains des instructions Le tuitement tion soussigné, des finances de la commune de que ruraux, à se présenter en son bu chasse. Dondon avise le publie et l'administra- reau avec leurs derniers reçus pour tion en générale qu'il a fait choix être du son ci- s'acquitter de leurs délai redevances. d'un mois leur toyen Aminadab Marcelin pour de sa A cet elret, un de cette date. i livret de pension civile s'èlecommis signataire et qu'ilr sienne répond propre. est accordé, à partir 35 de la lo Mon à somme de cenl yourdes en ma signature comme de la de Passé ce délai, l'article vant la fonctionnaire. et ce. en vertu des arlicies 80 et 81 régissant la matière sera appliqué qualité d'ancien incendié grand dans ma maison la loisurle servicedel T'enregistrement. dans toute sa rigueur. ayant durant été les derniers événements surDondon, le 14 Février 1916. Port-Margot, le 20 Février 1916. venus dans le pays, duplicata doiten. des fi-. S. FRANCILLON. D. HIPPOLYTE. être demandé aux Dépurtement nances. LAdministrateur des finances de Le sousssigné, préposé d'administra- Cap-Haitien S Avril 1916. getsmondisectnentdioutert avisà tous tion des Finances de la commune etl'admi- des P. MÈNARD. les pensionnaires civils et militaires Grands Bois avise le public qu'il a faitchoix et à tous ceux à qui ontélé accordés subven- nistration en Camille générale Remy François pour du Tribunai des rentes viageres ct des du citoyen et qu'il ré- Le soussigné. Doyen contions dans cel arrondissement à sc être son commis-signataire de la sien- civil de Fort-Liberté, porte a la présenter dans Ic plus brefdélai au pond de sa et signaturecomme c9, en vertu des articles naissance de qui de droit qu'ila daté de perdu: DéBureau de cetleadminisiration. avec ne 80 propre etsl de la loi sur le service de l'En- 1o. le récépissé No. 425, la Commisleurs titres pour être contrôlés, en registrement. sc être son commis-signataire de la sien- civil de Fort-Liberté, porte a la présenter dans Ic plus brefdélai au pond de sa et signaturecomme c9, en vertu des articles naissance de qui de droit qu'ila daté de perdu: DéBureau de cetleadminisiration. avec ne 80 propre etsl de la loi sur le service de l'En- 1o. le récépissé No. 425, la Commisleurs titres pour être contrôlés, en registrement. cembre 1911, délivré des par effets publics verlu des instructions dela livrets Commis- de Grand-Bois, le 28 Mars 1916. sion de vérificntion feuilles de location s'élesion de vérification des Port-aupour quatre à trente siz gourdes et20. le récépensions, etc instituée à J. D. MILLIEN. vant pissô No. 119, daté du 12 Juillet 1913, Prince par le Gouvernement. délivré par le Payour du feuilles Dapartemont d'apPetit-Goâve, Jc 23 Mars 1916. Le préposé d-Administration, des Mont- Fi- de la Justice s' pour élevant onze à douze eent treiD. BOYER. nances de la Communed de Lassalle qu'il a fail pointements # 1.218Orgunisé, annonce Daniel au public Rémy pour êlre 20 80.) gourd Ces deux guatre-singicodere rôcépisaés sont déclarés choix du citoyen t do chueund'enx devant Las Commission de Vérification des son commissigmnataire ,ce,conforméme nulseduplicata de civiles et militai- aux arlicles 80 cl 81 de la loisur! l'enregis- êtro dressi. Jivrets ponsions in. il ost responle : ivril 1916. res, etc cle.,, fait une deuxième trement; el par conséquent comme de In sienne Wort Liberté, vitation aux titulaires des pensions sable de sn.signature J. D. LANOIX. civiles ( t militaires, rentos vingires PArrondis. ct propre. le 22 Janvier subventions, Port-au-Prince. residant-dans afhi que Lassalle Mont-Oiganisc, l'ort t-au-l'rinre. laprinerie Fationale sement de ne laiont pas encor presen- 1916. Ju. I. RAMY. Dicosteur, BouamnthENE:. : coux guir livrets cb titres poureure veté Juurs