--- Page 1 --- 71ème. Année PORT-AU-PRINCE Samedi, 8 Avril 1916 NUMÉRO 24 BUREAU DE RÉDACTION S ET LE D'ADONNENENT JOURNAL 20, Rue Gefrard.) OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26, Rue Ua an, P. 4,5C. Six mois, P.3.. Trois Gefrard. mois, P. 2,50. Le No 10 centimes. Pour les Départements eti PEtranger, les frais Samedi, 8 Les manuserits non inserés ne seront de poste en sus. Avril 1915, Les et seront détruits. pas rendus AFFRANCHIR, mois Abonnements el sont comme partent les des 1er et 15de chaque insertions payés d'avance AFFRANCHIE; OMMAIRE tentative de régression vers le sera irrémediablement brisée. désordre Corps Legislatif, le PARTIE Cn Traité de les diflicultés réglement de toutcs OFFICIELLE signé le 16 Septembre coopération 1915 amicale. a élé Mais les intrigues Proclamation dos Son Excellence Monsicur le Pr(si- vernement des entre le Gou- ruiner Alavance une poliliques devaient dent de. la République au Peuple. ment d'llaiti. Etats-Unis el le Giouverne- pour la entente si désirable Avis Ministéricls. Chambres Celraité, sanctionné par les Sans S'r dignité de la République. Arrêté de douzième dos dépenses du mois ricain, Haitiennes cl par le Sénal. Amérrêter 1916, d'Avri: fait, en ce moment, à tions sages, nullementaux considéraProcès-verbal dol brôlemont l'objel des travaux de notre Washington, rence, quej je. modérées, leur pleines de défégourdes, HYPPOLITE et NORD-ALEXI. des billets de 1 ct 2 spéciale et du Déparlement d'Etat. Commission bres du Pouvoir Législatif, fis soumettre, les memIl est évident, pour toul homme de mière fois, peut-être, dans pour la prePARTIE NON OFFICIELLE ne foi, que les acles qui doivent bon- manifestérent réunir la hâte la notre histoire, lant des délibérations de résulter au ler. Lundi plus vive à se, Avis administratifs, Avis de la Washington d'Avril. - Bulletin des observations divers. juste compréhension du Traité, sont que Celle méconaissnnee 14 Février 1916, météorologiques dus S: au appelés, ganisation modilier sensiblement notre or- l'opinion cessités les plus manifestes positive a soulevé des néesl évident, politique cl administrative. 11 saine du Pays. Elle n'a trouvé peul plus par exemple, que le Pays ne ambitieux d'apologistes que dans le scul camp des PARTIE OFFICIELLE. d'une représentalion continuer à se payer le luxe Pouvoir qui, incorrigibles, des assoiffés du Cent quarante parlementaire de impuilissants à renverser lc tion de la Force Membres; ; que T'organisn- avaient Gouvernement imaginé par la force des armes, déjà, en fait,par la publique, création de translormée la velle forme de la d'inangurer une la noumerie, ne peut rester ce qu'elle est Gendar- dans ralion parlementaire. d'une représentalion continuer à se payer le luxe Pouvoir qui, incorrigibles, des assoiffés du Cent quarante parlementaire de impuilissants à renverser lc tion de la Force Membres; ; que T'organisn- avaient Gouvernement imaginé par la force des armes, déjà, en fait,par la publique, création de translormée la velle forme de la d'inangurer une la noumerie, ne peut rester ce qu'elle est Gendar- dans ralion parlementaire. conspiration, conspile notre Constilution et dans nos Lois : Mis en face d'une pareille régime de la propriété foncière ne que élail de nature à attitude qui LIBERTÉ EGALITÉ FRATERNITÉ rester tel quel sans contrarier peut les quillité, à créer un compromettre élat de la tranT'action bienfaisante des gravement Pouvoirs guerre entre RÉPUBLIQUE D'HAITL, gers : que les éléments de capiltux notre étran- de lancer le pays publies, dans qui les menaçait ainsi dépendent, d'une manière essentielle, Budget des res, le Gouvernement a du pires aventuDARTIGUENAVE décisions dation de qui nos seront deltes, arrèlées sur la liqui- Dans la pleine conscience agir. des PRÉSIDENT DE LA REPUBLIQUE nos emprunts, sur notre sur le réglement de responsabilités diflicile période qui de pèsent surlui en lourdes. cetle taire,sur la situation qui sera régime faite à moné- notre mement décidé àles reconstitution, et ferpapier-monnnie, etc. res, lc Pouvoir assumer tout entià PROCLAMATION Il suit de là, d'abord, que la retard, aux nécessités Exécutif a pourvu, sans de notre Constitution s'impose, cl ensuite, révision clamaient son action. nationales qui réCONCITOYENS, que. la Commission jusqu'a Tachèvement haitienne des travaux de la Tenant Chambre compte des de T'origine spéciale de Nul n'ignore une Session à Washington, vestie Députés, directement intuelle dc' la République. quelle est la situation ac- ment couteuse, Législative, est d'une absolue improduclive- tuant, Ietiu Peuple du Pouvoir constiLes forces militaires des té, le Gouvernement étant dans inutili- Chambre Gonvernement la mission de a reconnu à la pelées par les brigandnyses Elnts-Unis, sibilité actuclle de soumeltre aux l'impos- titulion de 1889. réviser la Consces trois dernières années, oceupent politiques notre 4 loules] bres aucune les solution précisc si non Cham- sur les Et, éléments en attendant, alin de tous territoire, curité, el donnent by maintiennent l'ordre el la sé- sur les quéstions questions posées,mais au moins Constituante, des travaux préparer fulurs de la nement stable auquel i la elle Nation n'étail le Gouver- Dans de telles fondamentales. Conscil d'Elal le qui Giouvernement doit a crée un luée et élait pas habi- Membres du conditions, le devoir des eitoyens etre composé de pement e: ses facultés indispensable: el de au dévelopCorps Législatif éluit de ne ce publique. éminents, revetus de la confianceonomique. sa puissunce tuniabrergHcrimienats publiqueet dajournerl leur supérieur dela Re- Lorsque C(' Conseil Il faul que nous comprenions tous quelepermetln réunion, ainsi reavee tout le soin d'Elat aura prépal'ère des révolutionsest close, que) l'ère oûr celle réunion RentreedHe pourrait avoir celle cenvre capitale, serupulenx les qu'exige politiciens est close, que rien ne pent ReE re justiliention. sa puissunce tuniabrergHcrimienats publiqueet dajournerl leur supérieur dela Re- Lorsque C(' Conseil Il faul que nous comprenions tous quelepermetln réunion, ainsi reavee tout le soin d'Elat aura prépal'ère des révolutionsest close, que) l'ère oûr celle réunion RentreedHe pourrait avoir celle cenvre capitale, serupulenx les qu'exige politiciens est close, que rien ne pent ReE re justiliention. Alors, le sa clai- travaux de la éléments des désornnis s'opposer i la marche plus en posession de projels Giouvernement Constitnmnte, celle-ci sera . ver's de Pays un avenir meilleur, ce sur des données certaines, définis, ent appuyés inmolintement De cette convoquée, que loule cher, dans unc enlenle pu cher de tenips, ni manière, emploi ilny àura ni perte loynle avec le ces du' Trésor; ; les actes stérile des ressourdélinitifs à réa- --- Page 2 --- sx : LE MONITEUR, liser seront mieux étudiés, misux approNORD ALEXIS UNE : fondis, les intérêts vilaux dc la RépubliGOURDES RECAPITULATION que mieux assurés par conséquent. A Le Gouvernement, espère que les Élus B 1884 Nord Aloxis G. 1 31179 du suflrage universel accompliront la lii- C G. S 59180 che patriolique que les circonstances) leur D 1928 Hyppolite G. ont dévolue. S'il en était il ne E ( G. 2 2864C 115159 resterait plus autrement, F qu'à en appeler a lal Nation G elle-mème. H En foi de quoi nous avons dressé le présent I 1929 procès-verbal pour valoir ce que de en COxCITOYENS, 2126 double original. droit, J En agissant comme il Ta fail, le Pou- K Fait et clos à Port-au-Prince, au lieu du bràvoir Exécutif n'ignore point qu'il marche L 1930 lement, le 27 Mars 1916. intimement d'accord avec r'Opinion Pu- M N G82 10S2 L. CHS. blique, avec le sentiment national, avec O TEMPLIER, RÉGNIER, CAius tout ce que la 1120 DAUTANT, H. CHAUVET, RACINE ainé, W. prits sensés, de République corurs droits comple cl d'es- P Q SU 1080 H. WILLIAMS, pour EUGÈNE PAUL C. CÉde citoyens désintéressés. lionnètes, R r'Opinion Pu- M N G82 10S2 L. CHS. blique, avec le sentiment national, avec O TEMPLIER, RÉGNIER, CAius tout ce que la 1120 DAUTANT, H. CHAUVET, RACINE ainé, W. prits sensés, de République corurs droits comple cl d'es- P Q SU 1080 H. WILLIAMS, pour EUGÈNE PAUL C. CÉde citoyens désintéressés. lionnètes, R 1082 LESTIN, LEON MONTES, AUGUSTE MA1000 pour C'est cetle conviclion profonde qui lc S 458 GLOIRE,Dox HYPPOLITE,Eooexe JEANTY soutient dans ses graves devoirs ct qui illisibles outiendra sans cesse son énergique vo20000 11179. onté d'assurer à ce Pays, sur des bases SECRETATRERIE D'ETAT définitives, le de l'ordre NORD DES dans ALEXIS FINANCES régime la DEUX GOURDES liberté, le régimc de la paix sociale dans le travail protégé et honoré, le régime, AA 36 5036 en un mol, d'une véritable démocratie, BB 50 5050 Pourobtenir le montantexact des sommes heureuse cl prospère, digne du respect CC 912 4912 qui sont encore dues sur le douzième du universel. DD 794 1794 mois d'Avril1916, lequel s'élève à la somEE 696 4696 me de: G.406.543.88etaz P.or36.364.08 DARTIGUENAVE. FF 768 4768 il faut 1/6 GG fen déduire les valeurs suivantes HH S56 4856 qui ont été acquittées sur reçus ; II 468 4408 JJ 782 4782 PROCES-VERBAL DE BRULEMENT 192 3192 Savoir : KK 796 2796 DES BILS DE 1 et2 G.HYPPOLITE et] NorD ALEXIS LL 594 2594 Ca.S. Désignations des Dépenses GOURDES OR AMERICAIN (GDES. 115.159) MM NN 388 2388 386 2386 RELATIONS. ExTERIEURES 4856 qui ont été acquittées sur reçus ; II 468 4408 JJ 782 4782 PROCES-VERBAL DE BRULEMENT 192 3192 Savoir : KK 796 2796 DES BILS DE 1 et2 G.HYPPOLITE et] NorD ALEXIS LL 594 2594 Ca.S. Désignations des Dépenses GOURDES OR AMERICAIN (GDES. 115.159) MM NN 388 2388 386 2386 RELATIONS. ExTERIEURES 462 2402 2-1 Fraisde la miss. finanL'an mil neuf cent seize, ct le lundi vingt sept 51000 S180 591S0 cière de Washington. 4.000 Mars, à dix heures du matin, nous, sonssignés, HYPPOLITE UNE FINANCES 10. L. Templier et Chs. Réguier, membres del la GOU RDE Chambre des Comptes. 20. Cains Dautant, H. 1-1 Indemnités des memChauvet, Racine aîné, membres de la Commis- B 4S bres de la sion Centrale de Contrôle du Retrait, 3o. F. C de Commission vérifier Lavelanet, représentantde la Banqne Nationale D chargée Peesions, les de la République d'Haiti,do. Eugènel Paul, Com- F - Rentesviamissaire spécial du Gouvernement près la G gères cl Subventions,- Banque, représenté par son chef de barean CI. H pour! Mars 1916. Célestin, 50.J. J. Désir Jage au Tribunal civil J 1-1 Indemnités: accordées à de ce ressort, Go. Auguste Magloire, Admi- K Mrs.Eug. Vieux clAlex. nistrateur principal des Finances de Port-au- L St Vielor un traPrince, représenté le sous chef de bureau M vail spécial revision N Por à T'administration Per Eugène Jeanty, chef de des Comples de la la Comptabilité générale an Département des P TréFinances, tous fouctiounaires. dontla prémence Q soreriep-arautanipese du 21 est requise dans Topération de ce jour, tantpar R Décembre 1915 la lci du 26. Aoûtsur le Retrait, que par PArrôté S au 19 Mars 1916. 2.600 présidentiol en date du 22 Décembre 1913. T INTÉRIEUR Nous nous sommes réunis sur] lal Place de la X V Paix pour opérer le bralement, conformé19 5-1 Dépenses extraordinaipnent à la Loi ealatnmosmrimuigia de Cent illisibles 1154 res et insuffisance de mille cent cinguante nenf gourdes en billets a frais de police $7 G. 1 et 2 Hyppolite et Nord Alexis retirés HYPPOLITE DEUX GOURDES sur regus les 21 de la circulation et remis cMiete au fur et à mesure AB el 9 Novembre 1915). 8.000 parlal Banque Nationalede la République d'Hai1000 404 1404 ti à la Cominission Centralo de Contrôie du BC 998 1998 Naypete-dppelieypar la Retrait. CD 314 1314 sécurité publique Après de cette valour DE 328 1328 (payés sur reçus les 1et romptage sur la dite EF iete au fur et à mesure AB el 9 Novembre 1915). 8.000 parlal Banque Nationalede la République d'Hai1000 404 1404 ti à la Cominission Centralo de Contrôie du BC 998 1998 Naypete-dppelieypar la Retrait. CD 314 1314 sécurité publique Après de cette valour DE 328 1328 (payés sur reçus les 1et romptage sur la dite EF 1h Oclobre 191.5).. I Place, nous avens trouvé quatre vingt huit FG 492 1542 7.000 (88) paquets de mille gdes. chacun, et soixanto GH Total 18,-100 1.000 djx (70) puquots d'appoints de chiffres divers HI 586 534 2584 #6levant onsemble i la sus-dite sommo de Cent IJ. Ce qui ramene la balance à gttinzn mille cent cinguaute nenf touriles qui ont JK 430 2430 fectivément à la somme de : Tro's payer Eefét6.après contrôlo, incinérées On notre présenco. KL 384 302 1362 884 quatre vingt huit mille, cent quarante cent Voici, par B6rio, In récapitulation des billots LM 894 1894 cinq gourdes, cinquante luit centimes livrés ce jour aux fammes et leur nombro : MN 408 1408 G. 388.145.58 cl a celle de : Trente deur NO 200 1296 mille, trois cent soirante dollars Béries Paquets de Paquets d'appoints TOTAUX OP 360 1300 huitcentimes unsizième.P. qualre G. 1.000 illisibles 564 1604 or américain. or.2,364,08 1jti 17000 0648 99040 Port-au-Prince, lc 61Avril 1916. MN 408 1408 G. 388.145.58 cl a celle de : Trente deur NO 200 1296 mille, trois cent soirante dollars Béries Paquets de Paquets d'appoints TOTAUX OP 360 1300 huitcentimes unsizième.P. qualre G. 1.000 illisibles 564 1604 or américain. or.2,364,08 1jti 17000 0648 99040 Port-au-Prince, lc 61Avril 1916. --- Page 3 --- LE MONITEUR. ARRETA PHILIPPE SUDRE DARTIGUENAVE, PRESIDENT DE IA REPUBLIOUE alinéa, Vu l'article 35 du Règlement pour le Service de la Trésoreric en date 26 et l'article 5 de la loi portant fixalion des du Juillet 1880,- l'article 1e, 2eme promulguéc au MONITEUR du 4 Décembre crédils ouverts pour Ic 1er trimestre de l'Exercice 1915-1916, Sur le rapport du Secrélaire d'Elat des 1915, No 86; séance du 5 Avril 1916; Finances, et de l'avis du Conseil des Secrétaires d'Elat donné dans sa ARRÈTE: du Art.1e, -La somme des créditsà répartirentre les différents mois d'Avril 1916, s'éléve, en Monnaie Nalionale, Départements ministériels le'service courant cing gourdes cinquante huil cenlimes à la somme de Qualre cent sicc clapperl cing cent quaranté dollars, huit (G.406.343,38 ) el à cclle de Trenle sia mille, trois cent soizanle cenlimes el IUIl sizième (P. 36.361,08 1/6) or américain. quatre is DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTÉES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN. RELATIONS EXTERIEURES, 1 1 Indemnités du Secrélaire 1 1 Appointements du personnel d'Etat, administratil. I 2 Appointements de nos agents à 3.920 1 3 Frais de bureau de nos agents à T'élranger. 4.871.662/3 1 3 Frais de télégrammes du T'Etranger. 1.141.662/3 1 3 Frais cc poste cl aulres du Département. 83.331/3 1 3 Fournitures de Département. 2 1 Frais de la mission bureau. financière : : dc 2 1 Frais extraordinaires du Consulat Washington. au Hàvre. 4.000 CHAP, SPÉCIAL. Créance de M- JH. NAPPI, ancien Instruc91.66: 2/3 leur d'artillerie de la flottille haitienne. . FINANCES ET COMMERCE, 3.920 11.058.33 1/3 1 1 2 2 Indemnités du Secrélaire d'Elat.. 2 1 Appointements du personnel administratif, 45.876 3 1 Matériel Locations et des fournitures bureaux de publics. .000 CHAP, SPÉCIAL. Créance de M- JH. NAPPI, ancien Instruc91.66: 2/3 leur d'artillerie de la flottille haitienne. . FINANCES ET COMMERCE, 3.920 11.058.33 1/3 1 1 2 2 Indemnités du Secrélaire d'Elat.. 2 1 Appointements du personnel administratif, 45.876 3 1 Matériel Locations et des fournitures bureaux de publics. 3 2' Frais de poste et de bureau. 1.000 4 1 Dépenses imprévues télégrammes 16.67 4' 1 Indemnités des membres dela Commission chargée de véri- 680 fier les Amiborediasienigens ct Subvention, pour Mars cl Avril 1916, dont Gourdes 800 en régularisation du mois de Mars déjà payé. 4 1 Indemnités accordées à Messieurs EuG. VIEUx el ALEX. Sr. 1.600 la VICTOR pour un travail spécial dc révision des comples de Décembre Trésorerie 1915 (en régularisation 29 des valeurs payées du 21 4 2 Subvention à la au Chambre Mars de 1916 Commerce. e 2.600 CHAP. SPÉC. Frais pour Timbres. 1.000 SERVICE DES PoSTES. 5 1 Appointements 6.995 4 1 Locations. 7 1 Salaire des courriers. IEUx el ALEX. Sr. 1.600 la VICTOR pour un travail spécial dc révision des comples de Décembre Trésorerie 1915 (en régularisation 29 des valeurs payées du 21 4 2 Subvention à la au Chambre Mars de 1916 Commerce. e 2.600 CHAP. SPÉC. Frais pour Timbres. 1.000 SERVICE DES PoSTES. 5 1 Appointements 6.995 4 1 Locations. 7 1 Salaire des courriers. 8 1 Louages d'animaux ct transports par canots. 1.041,75 9 1 Frais de bureau.. . : t0 1 Indemnités pour décès d'animaux . 11 1 Indemnités pour pertesd'envois par postes 63,427.75 1.263.34 A reporter G. 67,347.75 12.321.67 1/3 --- Page 4 --- LE MONITEUR DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. Al LOCATIONS VOTÉES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN Report. : 67 347.75 12.321.67_1/3 INTÉRIEUR. 1 1 Indemnités de Son Excellence lc Président d'Haiti. 11 1 App" du pers.duCabinet du Présidentde la 2.000 1 1 App" du Secrélarial du Conscil parlic. des Sécrélaires d'Elal-. République Frais 2.910 1 2 de représentation. : 1.000 Indemnités de Vingt et un Conseillers d'Elal à P. or 150 (en prévision ). 1 2 App" du des archives du Sénat de 3.150 1 2 du personnel la République. 4.200 1 3 App" personnel des archives de la Chambre des Représ" 4.955 1 3 Indemnités du Secrétaire d'Etat de ce Département. Appt du pers. du Département de lIntérieur,-- du pers. de ( K la Seclion des affaires de la Gendarmerie nationale du a c Secrétariat du Jurymédical Central. 5.315 1 3 Appoints. du pers. du service technique,- el du Controleur < < de l'Eclnirage Electrique des Gonaives. 1 4 Appts. du pers. de la Direction du ( Moniteur 2.750 1 4 Appointement du personnel de l'Imprimerie Nationale 2.835 315 2 L App" du personnel de la Maison Centrale. A C Entrelien de cent apprentis à la Maison Centrale 2 1.850 3 ( Entretien du matériel el fournitures de bureau de a! ( la Maison Centrale. e < a Frais de médicaments pourles apprentis de la Centrale 25 83.33 2! 2 Matériel divers: entretien du malériel des Archives < les de la République et Entrelien du matériel de généraa merie Nationale à 83.33 fImpri4 Locations des prisons dans la République 166.66 222 5; Dép. extraord. Frais de représentation du Gouvernement. 2.000 C Frais de délégalion, missions et autres 1.000 a ( Frais de poste, alfranchissement de ( < Frais de télégrammes (prévision ) leltres 5 1 Dépenses extraordinaires du 5 1" Dépenses extraord. el insuffisance Département de frais de police (valeur. 2.390 devant servir à la régularisation d'aulant sur les ( 21 Octobre et 9 Novembre 1915. payé reçu 5 1 Créance de M. Ti Sr JUSTÉ, ancien Consul d'Haili à 8.000 C ( ton, pour frais qu'il a fails pour compte du département.. Kings- ( A (2ème. avaloir). 6 1 Subventions accordées à divers dans la République. extraord. el insuffisance Département de frais de police (valeur. 2.390 devant servir à la régularisation d'aulant sur les ( 21 Octobre et 9 Novembre 1915. payé reçu 5 1 Créance de M. Ti Sr JUSTÉ, ancien Consul d'Haili à 8.000 C ( ton, pour frais qu'il a fails pour compte du département.. Kings- ( A (2ème. avaloir). 6 1 Subventions accordées à divers dans la République. 7 1 Appointement du pers. du service intérieur du 7 11 Pour le service des écuries el la domesticité du Palais Palois Natle. ( 1.260 661 8 2 Dépenses pour le service secret du Gouvernement. 2.000 8 2 Dépenses de police pours sécurité publique(valeur devant 1.000 K C vir à la régularisat. d'aulant sur reçus les ser- < C tobre 1915.) payé 12ct 14 Oc8 4! Entretien du matériel, fournitures de bureau et frais 7.000 V a naires des prisons dans la République : lumi- 1 000 8 5 Appts. des géoliers cl des médecins des prisons de la Républ. 1.321 8 5 Frais de médicaments ct funérailles des prisonniers 8 6 Acquisition d'immeubles el restitu- ( expropriation forcéc, a tion de droits de fermage, du des biens des ( ( vendus parl l'Elat et des biens de TEtal prix acquis des tiers tiers a ( dont la vente peut-étrc rescindée pour des causes par C < et le cout des actes dressés pour! l'Elat,- dont P. diverses or 500 A a dollars pourindemniser M. Rop. GARDERE de la ( servitude < temporaire établie sur sa propriélé à l'avenue < a vue de l'alimentation de l'immeuble Grégoire, en < hydraulique CGETINS. e occupé par le Palais national CHAP. SPÉCIAL. Rentes viagères : 2.000 a Pour frais de pharmacic ct appointements d'un a ( cienatlachéà la. Clinique del Thospice St -François pharma- de Sales 300 C <I Indemnités à M CHARLES SL-FLEUR, Concierge au Ministère. 4 ( Rente viagère accordée à M": Yr. ORESTE ZAMOR - Pension du Général F.D. LEGITIME a Faveur du Parisiana Théatre pour 2 représentations données a o Lecation du Palnis National d propriélé Gétin > 1 5 Appointements du personnel dc la Section des affaires com400 4 € munales' 3 2 Appoint. du pers. delEinl-Majordu Président d'Haiti, 6.100 A reporter. G.. 71.076,99 67.317.75 10,490 12.321.67 13 AMOR - Pension du Général F.D. LEGITIME a Faveur du Parisiana Théatre pour 2 représentations données a o Lecation du Palnis National d propriélé Gétin > 1 5 Appointements du personnel dc la Section des affaires com400 4 € munales' 3 2 Appoint. du pers. delEinl-Majordu Président d'Haiti, 6.100 A reporter. G.. 71.076,99 67.317.75 10,490 12.321.67 13 --- Page 5 --- LE MONITEUR: - E DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS, VOTÉES. MONNAIE NLE. On AMÉRICAIN Report. 71.076.99 67.347,75 10.490 12.321.67 1/3 INTÉRIEUR (suite ) 3 21 Appointements du personnel de la Musique du Palais 3.580 Scrvice de semaine des dix Aides-de-Camps du Président d'Haiti à Gourdes 285; pour 5 semaines, soit. 1.425 4 2 Récompenses spéciales à Cinc anciens généraux 281.25 76.363.24 10.490 TRAVAUX PUBLICS. 1 1 Appointements du personnel Administratif. 1.575 1 2 Appointements du personnel technique 4.240 2 1 Matériel et fourniturès de bureau. 31 1 Achat d'outils pour réparation de routes publiques. 3 2 Construction d'une maison devant loger TEcole nationale 333.31 primaire des Frères de IInstruction Chrétienne des Cayes 1.000 3 31 Réparation des routes publiques 4.000 4j 1 Réparation des prisons de la République 3.000 4 2] Réparation de Wharfs. 1.000 4 31 Réparations des maisons louées avec l'Etat 2.000 5 1 Construction et réparation de ponts divers. 1.000 6 1 Entretien du Réscau télég. terrestre, appts. localions etc. 12.461 Dépenses imprévues, frais de transport, frét pour en7 1 vois d'outils en province. 4j 1 Réparation des prisons de la République 3.000 4 2] Réparation de Wharfs. 1.000 4 31 Réparations des maisons louées avec l'Etat 2.000 5 1 Construction et réparation de ponts divers. 1.000 6 1 Entretien du Réscau télég. terrestre, appts. localions etc. 12.461 Dépenses imprévues, frais de transport, frét pour en7 1 vois d'outils en province. 71 2 Frais de déplacement d'ingénicurs et d'architectes. CHAP. SPic. Réfection du réseau télégraphique lerrestre, matériel ct fournitures du dit Réseau. 1.500 31.679 1.500 2.883.34 AGRICULTURE, 1 1 Indemnités du Secrélaire dEtat. 1 1 Appointementsalu personnel administratif 2.303 1 1 du personnel technique 1 1 ( du personnel du Bassin général. 1 3 Fournitures de bureau 3 1 Achat de matériel pourl le Bassin général et le Canald'Avezac 41 1 Appointements du personnel du Canal d'Avezac. 4 2 Enirelien et réparation du Bassin général et du Canal d'Avezac. 4 3 Frais extrnordinaires et dépenses imprévues. Pour achat, de semences de Cacao Pour impression du Code rural. 2.000 5 1 Subvention accordée à l'école Agricole à Sibert dirigée par la. soeur Maric Victoire Marion Durocher. 6 1 Abonnement aux Journaux étrangers cl affranchissement de la correspondance SERVICE DE LA MARINE. 1 1 Appointements du personnel du service de la Marine.. 1 1 A du personnel de T'Equipage de Pacifique 1 2 Matériel du Pacifique. 1 3 Approvisionnement du Pacilique 2 1 Appointements du pers. des Forges cl Chantiers de Bizolon 864.40 10.202.40 INSTRUCTION PUBLIQUE. 1 1 Indemnités du Secrétaire d'Etat. - 1 1 Appointements du personnel administratif: 3.740 1 2 du personnel des Inspections scolaires 6.822: 1 3 des membres du Corps Enseignant. 89.640,50 1 3 des Ecoles presbytérales rurales. 3.015 1 3 ( de l'Ecolé normale de jeunes filles 1 3 <, du personnel Ecole C Elie Dubois ). 341.36 2 1 Entrelien des boursiers. 2.485 2 2 Subventions scolaires 9.190 31 1 Locations des maisons d'Ecoles 18.158.20 4 2 Fournitures classiques el mobiliers scolaires. 366.66 150 4 2 Au Docteur Gaveau pour achat deson appareil d'Electrothérapie: ma 4ème. avaloir. A reporter, G. 133.250.70 185.592.39 2,938.02 26,230,01 1,3 --- Page 6 --- LE MONITEUR. DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN Report_ 133.250.70 185.192.34 2.958.02 26.230.01 1/3 INSTRUCTION PUBIQUE. (Suite.) 41 2 Au Frère Odyll-- surles sepl ceuls cartes de l'Ile d'Haiti qu'il a vendues au Département 4ème. avaloir. - 41 2 Pour achat d'une machine à réliure avec Ses accessoires ct un matériel de menuiscric; pr.lEcole Sccondaire de 41 3 Frais de transport.. Report_ 133.250.70 185.192.34 2.958.02 26.230.01 1/3 INSTRUCTION PUBIQUE. (Suite.) 41 2 Au Frère Odyll-- surles sepl ceuls cartes de l'Ile d'Haiti qu'il a vendues au Département 4ème. avaloir. - 41 2 Pour achat d'une machine à réliure avec Ses accessoires ct un matériel de menuiscric; pr.lEcole Sccondaire de 41 3 Frais de transport.. garçons 250 4 4 Frais de passage de deux frères de l'instruction chrétienne. 4 4 Frais dc passage de deuxreligieuses de la Congrégation des 5 3 Sceurs de St.-Toseph de Cluny. Dépenses imprévues du Département 5 4 Frais d'impression du Bullelin Officiel du Département. 5 5 Frais d'écl. élecl., fr. d'examen el de Certificat d'Eludes, 5 61 Pour achat de vètements pour les élèves nécessiteux. ctc, 3.000 Cr. S.Orga: 1. de la Sect. des trav. man. à l'Ecolc Elie. Duboisi 150 137.300.70 4.498.02 JUSTICE 1 1 Appointements du personnel Administratif. 3.145 1 2 Appointements, des" Tribunaux de la République 72.924.50 1 31 Frais de tournée d'inspection des Commissaires du Gouvt. 1 4 Frais de justice criminelle. 21 1 Matériel de bureau. 333.33 2 1 Fournicures de bureau. 2 2 Locations des Tribunaux. 2.558 3 1 Frais de transport.. 41.66 3 2 Dépenses extraordinaires du Département 3 3 Frais d'impression du Bulletin des arrèls du Tribunal del Cassation... 3 3 Frais d'impression du Bulletin Officiel de cc Département 80.202.49 CULTES 1 1 Indemnités du Secrétaire d'Etat.. 1 2 Traitement de T'Archevéché 1 3 ( des Evéques, des vicaires et Secrélaires géné528,12 1/2 raux du Cap, des Cayes. des Gonaives, et Portde-Paix. 1 4 ( des Prètres 2.268,75 618,75 1 51 Appointements du personnel du Département ct de la sacristine de la prison. 2 1 Matériel et fournitures de bureau.. 2 2 Entretien de vingt boursiers au Grand-Séminnire) St. Jacques 312,50 2 2 Prime sur chèques 11,04 516 2 31 Trousseaux Passages, et congés. 828.12 1121 2 4 Traitement du pers. du Petit Seminnire-Colisge Sts Martial.. 421.87 de 2 Supplément traitement dc trente prétres à G. 30 par mois 31 1 Locations des Presbytères. 3 2 Frais et locations aux vienires-genérnux dont G. 80 pour; Port-au-Prince, G 40 pour Cap-Haitien et G pour Cayes 4 Subventions aux Cultes protestants,y comp G.50 p" Dondon) 700 4 21 Subvent. à la Société Biblique et des Livres religicux d'Haiti 4 31 Frais de transport. CHAP, UNIQ.- Frais dc bâtisse de l'Evêché du Cap. CHAP. SPECIAL.- Pension de Sa Grandeur Mgr. MAURICE.. ( UNIQ. Remboursement à Mgr. RIBAULT. 46.87 1/21 3.450 5.636.045/6 406.545.58 33.361,0816 Arlicle 2. Le présent Arreté scra exécuté à la diligence du Sccrétaire d'Elat des Finances, cn conformité de l'article v.4i Réglement pourle Service de la Trésoreric. ché du Cap. CHAP. SPECIAL.- Pension de Sa Grandeur Mgr. MAURICE.. ( UNIQ. Remboursement à Mgr. RIBAULT. 46.87 1/21 3.450 5.636.045/6 406.545.58 33.361,0816 Arlicle 2. Le présent Arreté scra exécuté à la diligence du Sccrétaire d'Elat des Finances, cn conformité de l'article v.4i Réglement pourle Service de la Trésoreric. 45du Jonné au Palais National, à Port-au-Prince, le 6 Avril 1916, an 113° de l'indépendance? Par le Président : Le Secrétaire d'Elal des Finances DARTIGUENAYE. EMILE ELIE: --- Page 7 --- is - a: LE MONITEUR, Etal des demandes de ferme auzquelles suile sera donnée dans les formes tracées par la loi du 21 Aoûl Noxs DES S. (Suite:) SOUNIMISSIONYAIRES SITUATION DES BIENS DATES CONTENANCE DE LA PRÉSENTATION Saul C6lestin. DES DEMANDES Jaomel, Phab. GotesPetit Yaille Charles, Vieux Jean MNéyère, sect de Bas du -de-Fer, ditel mélus Novemnbre.. et RoCap Itongel quart de carreau de terre.. Saltrou C Chez Pich. Avril Geffrard Masséna.. carreaux de terre soit cinq Phabitation V. Clez Pichon 2 carreaux à chac denx surlhab 24 6 C Castely Jn.. Jacques.. carreanx do terre sect. de Pià Mau chon... Madame Maître St. Juste. Briguol. 5 carrenuxdet terre sect.de Baie : Geffrard Bellevue Carré.. C Phabitation Haut du Fort.. d'Oranges.. 5 Sfadame Louis Euphrosine Barthélemy. Port-au-Prince rue des Casernes.. 1 carreaux de de terre.. Colas Jorôunie, rue de la ption terre encl.cette ville 31 Madame Vve. Murat Auguste. Pt 64 -au-Pce. 1 ppt6 Paule-sacforreioure rue do F'Eglité30 une de portion de terre.. 26 Mai Jude Madame Lebran Rémilien. Jérémie 1 propté rue de la Réunion/30 pds pds de fç fç sur190 sr 180 pé. de prof. 6 Janvier Ducarmel Gayot... pour une portion de terre/lhab. pds de prof 6 Prinston R. Engène. Port St.-Ls. de-Paix, du-Nord 5ème sect ruralel car de Davenouco terre l'hab 7ème sec r. 29 Janvier Mai Charles Azor. Jn.-Warie.. P'Anse-d' "Hainault. Grands fonds. 1 portion de terre 9e *Bonneans sect rural 22 Mars J. D. Rimpel. Port-an-Princo à l'est Carrefour.. 70 1 propriété de 3ème. sect. rurale. 10 9 Juin 66 Tertullien un terrain rue de la Révolut35 pieds pds de faç faç. sur 200 p.de prof 19 6 Thrasybule. Port. -au-l Pce uns prof D.Félix au sur sud 50 pieds de Jeannéus Jeanvil Chavannes. port. d'empl, ruel M.Mlérisier 19 66 Franck Valentin.. Millien.. Jérémie, Phab Sce-BIF Haute G. 23 pieds de faç. SI 120 prof. Annilus Valmon.. Jérémnie, Pointe-Couty.. R. Une 1 portion de terre. . 20 18 : Madame J. D. Stolla Ménard.. Jacmel pt de Bainet au br rivière/pour luitième un carrean de terre. Lysias Rimpel Beauport. . d'empl, ruel M.Mlérisier 19 66 Franck Valentin.. Millien.. Jérémie, Phab Sce-BIF Haute G. 23 pieds de faç. SI 120 prof. Annilus Valmon.. Jérémnie, Pointe-Couty.. R. Une 1 portion de terre. . 20 18 : Madame J. D. Stolla Ménard.. Jacmel pt de Bainet au br rivière/pour luitième un carrean de terre. Lysias Rimpel Beauport. Pt.mu-Sco. Port an- Princs, Turgean nos. 39 et 37Une propriôté terrain. ler. 27 Mai Wesly Richard. PAnse- d'Hainanit.. rue St.-Honoro.. Un torrain,10 D.de faç môme GOde; mois pr 27 Madame Iphrasin Simon. Phab Dondon 7ème séct rur.. Un emplacomonton 16 pds ter. 15 4 ENovembre 66 D. Agnant St Ls du Sud bab Didier et Bdett 25 carroaux de terra. Juillet 46 C. Dalzon. "Arcahaie section des 2ème sect rurale.. Blanc Barthélemy., l'hab. Bambou Matheux. 50 carr, de terre l'hab. Taillot 29 Juin Weber Belfond. la grande- rivière Anglaison. de jla même section.. 23 Août Port-an-Prince Dantès JacmelUn quart de carreau de terre. 22 Juillet Thalès Lalanne. John Brown Mme Lastitia Destouche 10 Septembre L. Dehoux. d'Aguin,hab.E Eugène ChancyUne propriété de l'Etat Madame Bonnichoune une propriéto sise à Graniersars carrenux de terre. 12 Juillet Hermogène Geffrard. Fongy. Jacmel au Carrefour Petit-Gudvcipree de P'Ad des finances. 13 Septembre € Hermann Désenclos.. Terre Nenve, st de Pingoin sectido Lavannean. 14 Juillet Valmond Duperval. Marigot, ptés. le à Porta-PmentUn Nan Don carreau de terre 8 Mai Ph. Dorsainville. Cayes, T'hab. Jn.-Louis. sect3 j carr, de terre et Paut.5 carr. 7 Octobre 46 L6o Laplaine.. Pétionville, T'hab. Coquillo.. 5 carr. de terre 7ème. sect.r. 26 11 Tertins Gaspard.. Berthé carreaux de terre. Septembre Fernand Jn -Louis.. Miragoane 5eme, vw-charbouioret section rurale. carreaux de terre. 14 ler. Juin Emile Cabane. Jacmel, Phab ( Néron. ) sect. Deux propriétés Juin Me Ray.nond Emmanuel. Jérétuie, rue des Mga/Ciug carreaux de terre. 14 Juin Hérard Ganthier. Pan P.,ruelle derriorel Philantropes. le Une propriété. 16 Septembre L. Templier. St-Martin Calvairel empl. 20 pieds fnç. s/: 10 prof. 27 Octobre Losseps Constant. Port. a- Prince, rne *Maranetto à Réunion.. 6 carreanx de terre.. 24 19 Août PL-an-Pce, Bois Madame Une propriété.. ( Mme. Sévérine Décastro. 3e. sect. rar. PI. du Cul-de-Sac Paul Une 7 Décembre Veuve J. Bonneau, rue portion do terre. C Potion-cille Pt-an- Pce, Bois Badère Genfrard.. INo 15, 60 ps. Losseps Constant. Port. a- Prince, rne *Maranetto à Réunion.. 6 carreanx de terre.. 24 19 Août PL-an-Pce, Bois Madame Une propriété.. ( Mme. Sévérine Décastro. 3e. sect. rar. PI. du Cul-de-Sac Paul Une 7 Décembre Veuve J. Bonneau, rue portion do terre. C Potion-cille Pt-an- Pce, Bois Badère Genfrard.. INo 15, 60 ps. de fac. sur120 D. 12 Catulle D@sir6.. ( rue Réunion, en facel Int. lter. 25 ps. faç. sl 10 p. pror. 18 Septembre Edouard Jones.. PL.-an-Pce. Phab. Dég> Dép. PI. 30 DB. faç. sur 100 eni vironj 3 Juin Général Pierrot Larrienx. P.-au-P. Lap. < ( ( Bombardopolis cetrdesarariers Uno proriété. 14 Juin Edouard Pénel. Laudrimago 5 carrenux de torre, 5 Janvier 1915 Jérémie, morne 7 Décembre 1914 "Fort", banlicuell empl. 25 pieds fnç. sl 40 prof. ( a TATS DES BIENS DENONCES A LA 14 Janvior 1915 VACANCE A CADASTRER) DANS LES FORMES NOMB DE8 DÉNONOANTS TRACEES PAR LA LOI DU 91 AOUT 100e T SITUATION DES BIENS CONTENANOE APPROXIMATIVE DATES DES Antos Bazilo. DÉNONOLATB Por-de-Paix, hab. * Cochon-1 MaiFélix Vincont.. gre"Ge. soction ruralo Uno habitation général Néoville Maximus Melwo.. Macéun. Port-do-Pais, Loognne Phab. Trois gce St-Ls F.BJUn torrain.. ler Avril 1915 Maurace Sylla. Cotenux Ss- Souci Tanga Lurocqne dite FourmifTroia 50 Mt carronux de torro.. 21 Mai e L. B. Balan et Carréus Cadeau.. Térôunte, l'hab € Canollo 70. st. rTrois carrenux do terre. 30 4 > Alzénord B6lancourt... Mirobninis Bect do In Crôto Bra16050 N160 onrroanx de terre 31 Outobro Mathurin Gousse. Aquin hab *La forôt > Une carronnx do terre. . 28 Mai Lindor fils. Jaomol, hab eFerronus 8 doB C1 RUn portion det torro.. 11 Mars Jh. M. Lubin et D. Aux Cayes rue dol In torrain,. Septembro 4 Louis Numa Mompoint... Figaronu, hab, € Malhory D 3 Beot Ropublique. r. Chard.40 Upe portion de torro 39 Juin 1916 * dide-Itre-du-Nord prôs de la Loge,Un carronnx do terre. 20 4 Mai ompinoemont.. Juin 37 Soptembre :" --- Page 8 --- LE MONITEUR. SEORÉTAIRERIE D'ETAT DE LINTERIEUR La Banque Nationale de la quedInithavise del la Dette les porteurs des Républi- Bons à l'Etablissement La soussignée, maîtresse de couture Les personnes vent se présenter Intérieure à 1913, qu ils peu- de cette ville, des Demoiselles No2 en Dominicanie qui voudron t voyager ses caisses pour annonce au public et au res sontavisées par la voie des frontiè- du ler. IRERIE D'ETAT DE LINTERIEUR La Banque Nationale de la quedInithavise del la Dette les porteurs des Républi- Bons à l'Etablissement La soussignée, maîtresse de couture Les personnes vent se présenter Intérieure à 1913, qu ils peu- de cette ville, des Demoiselles No2 en Dominicanie qui voudron t voyager ses caisses pour annonce au public et au res sontavisées par la voie des frontiè- du ler. Mars 1915 commerce, ragan en date que du parsuite du dernier ouau FEEE ser au Bureau de teisadarronteadres la à 6 2/3 l'an. 15Janrier 1916. pirée, que la feuille 12Août du mois de l'année exobtenir le permis nécessaire. Gendarmerie pour L'impôt de JO 0/0 sera bre 1914, du personnel dudit de Novem- Etablispar le passé. perçu comme sement, s'élevant à la somme de deur PARTIE Port-au-Prince, le ler. Avril ta cent devant cing gourdes, être a été égarée, duplicaNON OFFICIELLE. dressé. La Banque Nationale *" de la Cayes, le 15 Mars 1916. AVIS ADMIINISTRATIES 301 la d'Haltiavisel Dette les porteurs des Républi- Bons PRESSIA AGENOR vent. sé Intérieure à 1912, qu'ils peuLa Directrice BANQUE NATIONALE DE LA toucher une présenter. 20ème répartition ses caisses pour AMÉLIDA L. LABOSSIERE REPUBLIQUE D'HAITI. tissement Mai de 2 1/5 et intérêts d'amor du l'an. 1915 au 29 Février 1916 à 6 ler. o/o Le soussigné donne avis le La Banque Nationale de la Limpôt de 10 de sa pension a été brûlé. que livret que d'Haiti, avise les porteurs Républi- par le passé, ofo sera perçu comme Il en sera dressé duplicata, selon le Bons de la Dette des Port voeu de la loi. (G. 1.200.000 ) qu'ils Intérieure 1914 C. au-Prince, le ler. Avril 1916. Cayes, le 27 Mars senter à ses caisses pour peuvent toucher se pré. Le 1916. 3ème répartition d'intérêts du ler. une nances préposé de la d'administration des fi. MORISSET 1915 au29 Février 1916 à 6 Mai ge annonce commune de Terrier-Rou. et de 3: 3/4 olo d'a 2/30/0 l'an, du au public qu'il a fait choix capital. amortissement sur le citoyen Marc Véus pour être RECTIFICATION L'impôt de 10 o/o sera: perçu comme commicoignataire, aux articles 80 et ce conformément son Dans par le passé. registrement 81 de la loi sur P'Enl'avis inséré sur le 46 Moniteur > Port-au-Prince, de et par conséquent il est officiel du mois de février écoulé, au leler. Avril 1916. responsable la sienne sa sigoaturecomme de lieu de Récépissé No 1877, faveur S. *" propre. Charles, valeur G. 6.900. La Banque Nationale de la RépubliTerrier-Rouge, le 6 Mars Lire Réeépisse No 1877, faveur S. de qued la d'Hatti,avise les porteurs des Bons CLOUDUS JN. DE DIEU 1916. Charles, valeur G. 145. Dette Intérieure 1914 B (Tabac) BERNADIN, SÉNÉCHOSE qu'ilspeuvent se présenterà ses caisses BENOIT. pre. Charles, valeur G. 6.900. La Banque Nationale de la RépubliTerrier-Rouge, le 6 Mars Lire Réeépisse No 1877, faveur S. de qued la d'Hatti,avise les porteurs des Bons CLOUDUS JN. DE DIEU 1916. Charles, valeur G. 145. Dette Intérieure 1914 B (Tabac) BERNADIN, SÉNÉCHOSE qu'ilspeuvent se présenterà ses caisses BENOIT. térêts pour toucherune du ler. 5ème répartition d'in- Le préposé Le 1915 à 62/3 Avril 1915 au 15 Juillet Finances de cette d'Administration des pension soussigné, militaire ayant perdulelivretde o/o l'an. tous les fermiers de commune, invite général de feu son mari, le. par Limpot le de 10 o/o sera perçu comnme que ruraux, à se l'Etat, tant urbains devant Février en Guérin, le déclare nul passé. reau avee leurs présenter en son buobtenirduplicsta. derniers Pert-au.Prince, le ler. Avril 1916, s'acquitter de leurs reçus pour Port-au-Prince, le 25 Mars 1916.. * est A cet effet, un délai redevances, d'un mois leur Veuve FÉVRIER GUBRIN, La Banque Nationale de la Passé accordé, à partir de cette date. Bons que d'Haiti, avise les Républi- des régissant ce la délai, l'article 35 de la loi BULLETIN DE LA de la Dette Intérieure porteurs 1914 dans toute matière sera appliqué STATION METEOROLOGIQOE (G. 2.000.000 )qu'ils A sa rigueur. DE PORT-AU-PRINCE, senter à ses caisses pour peuvent toucher se pré- Port-Margot, le 20 Février 5ème répartition d'intérêts du16 une 1916. 1915 au30 Septembre 1915 Mars D. HIPPOLYTE. DU AU 14 MARS 1916. l'an. à 62/3 o/o a a par L'impôt lej passé. de 10 o/o sera perçu comme AVIS DIVERS DATES Da ETAT DU CIEL' a 8: Port-au-Prince, le ler. Avril 1916, Le soussigné donne y * et au Commerce avoir avis au public Mars At La. Banque Nationale de la connaissance, au No-156, adiré une re702.6 762,5 95,3 96,8 Ge clair cluir et et neux Bons que d'Taiti, avise les porteurs Républi- des la somme de Dena mille s'élevant à 764,8 704.1 86.0 26.3 ti4 ts clair clair et et numevux mageur POUGHARD, qu'ils luia été délivré par la dollars, qui 703,1 30.0 il nuageux nuagoux présenter à ses cnisses pour peuvent toucher se Vérification de la Dette Commission de lit 7058 7130 95,7 94.0 69 l breseouape une3sème Mars 1915 répartition au 29 d'intérêts du ler. naire 1 reconnue par la loi révolution- du 21 Dé- Baromètre: 768, Inugoux l'an, etde 2 5/8 o/o F'évrier 1916 à 6 o/o cembre1914, FLORIAN etappartenant à Monsieur rlativodt Tempbraturesi, thmidits le Capital, amortissomont sur ALEXIS. PETIT SENINAILE Hnioseasunimntres, Limpot. de 10 o/osern être nitogromaindapientae délivré, devant lui Le Directaur COLLEGK Siz.. Baromètre: 768, Inugoux l'an, etde 2 5/8 o/o F'évrier 1916 à 6 o/o cembre1914, FLORIAN etappartenant à Monsieur rlativodt Tempbraturesi, thmidits le Capital, amortissomont sur ALEXIS. PETIT SENINAILE Hnioseasunimntres, Limpot. de 10 o/osern être nitogromaindapientae délivré, devant lui Le Directaur COLLEGK Siz.. MARTIAL. f par le passG, perçu commo del tUbuersutvire, Port au Prince, le Ier. Aviil Porb-an-Princc, lo ler Avril 1916, J. SCRERKR. MÉTRIUS M, l'ort-au-l'rince. HONAYEVIURE, Directeur, tupnimerre Nationwie., EPARUCLENE.,