--- Page 1 --- 70ème. Année PORT-AU-PRINCE Mercredi, 12 Mai 1915 NUMÉRO 33 BUREAU DE RÉDACTION ET LE D'ADONNEMENT 20, Rue MONITEUR, JOURNAL Gefrard, OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26, Rue Un an, P. 4,50. Six mois. P.3. Trois Gefrard. mois, P. 2,50. Le NO #o centimes. Pour les Départementse ellEtrenger, les frass Les manuserits non insérés ne serent ac poste'en sus, Mercredi, 12 Mai 1915, et seront détfuits. pas rendus AFFRANCHIR, Les ndis Alonnements et partent des fer et 15de sont conime lesi sinsertions payés d'avance chaque AFFRANCHIR SOMMAIRE En deliors des marchandises remise est déja autorisée, dont la res, soit pour des droits approximatifs, après aucun paiement colis correspondance) bordereaux, ) la soit pour PARTIE OFFIGIELLE doitetreremis ne Tissu rame. 8 2, formalités cetntacwmnpireente des notramiricain dit calicot Cirenlaire duScurétaire d'Etat des Finances précède. prescrites par le texte qui y assimilé à Indienne. noir, aux Commeroe aux Administrateurs dcs Finances etdn et Les Les certifteats d' Directeurs des Dounnes de la les Administrateurs des Finances origine, être - Avis ministériel. Républigue. Directeurs de douane scront et autorités valables, doivent être delivrés pour par les Secpitairerie d'Etat. du Commerco. nellement lion responsables de toute personcompetentes, e'est à-dire Tableau des signataires des aux infrac- agents des Donaneset les les Huit mitlions de billets de caisse, différentes ete. sériesdes Aceusez-moi Hectesumatructhione réception de la Commerce, puis vises Lhambres de Lettre del lIuspection scolnirede Port-anel agréez, Messieurs, les présente Haitiens. par les Consuls Arrêté de douzième des dépenses du -Prince. considération assurances de ma Ceux qui 1915, mois delai distinguée. par les sont délivrés uniquement producteurs ou PAP RTIE NON A. BONAMY. pardes Clumbres de fabricants, ou OFFICIELLE que celles du lieu tommerceautres Avis administrantifs. - Aris divers. pas pris en cor d'origine, ne seront Bulletiu des observations Les sidération. au 7 météorologiques du Jer. SECRÉTAIRERIE Avril 1915. DETAT gnaler sur Interprètes leurs seront tenus de siDU COMMERCE cats imparfaits. manifestes les eertitiPARTIE OFTICIELLE. Tonjours dans le but d'obtenir Port-au-Prince le 27 Avri 1615 formité dans la taxation, le T'uni. d Etat du Secrétaire N5i PortauPrince, le 5 Mai 1915. rappeler à Messieurs Commerce les a I honneur de Le Secrétaire d Etat LE SECRETAIRE Douane et à Messieurs les Directeurs de alhonneur de rappeler du à Commerce D'ETAT teurs prineipaux des Administra les Directeurs de Messieurs AC DÉPARTEMENT DES suit : Finances, ce qui trateuis des Douane et AdminisFINANCES ET DC Lu tare légale les portation de Finances qu'aueune ex. i PortauPrince, le 5 Mai 1915. rappeler à Messieurs Commerce les a I honneur de Le Secrétaire d Etat LE SECRETAIRE Douane et à Messieurs les Directeurs de alhonneur de rappeler du à Commerce D'ETAT teurs prineipaux des Administra les Directeurs de Messieurs AC DÉPARTEMENT DES suit : Finances, ce qui trateuis des Douane et AdminisFINANCES ET DC Lu tare légale les portation de Finances qu'aueune ex. COAMERCE. impori rées en futaille pour marchandises lieu sans le denrées ne peut avoir Circulaire Lorsque la différence est de 15 0o droits versemeut préulable des brut et le poids net d' entre le poids Le approximatifs. Auz. Mministrateurs des Finances en futaille excédera une marchandise d'une roglement des dits droits se fera Directeurs des Douanesde la el cu." ramenée à cette 15 0jo, elfe sera porls façon uniforme dans tous les Republique. Les droits proportion. ouverts, comme suit: Messieurs, 1/2 Boucaut sserontcalculés ainsi : 1 sac de café. Mon Département, . pieds cubes, mesure Tabac noir de 33 1 : de cacao. or P. 6 l'ordre ct la lenant ramener Poids brut.. anglajse. 1 i de café 4.50 bilité régularité dans # Compta1379 I. anglaises triage 4.50 administrative, vous rappelle les Tare15 olo 192 Sur toute Loi sur. les Douanes formelles de Tarticle 15 de 1.087 il sera ajouté quantité 10 de bois déclarée, de REUE ainsi la Déduction 8olo ojo de garantie. conçu: : République 87Quant aux autres lecsmarchundises soumises -L'huile Poids de français 1.000 livres. tation, pour produits on ne d'expor. ( de douane répondent aux droils est coton (Coton Seed de base certaine, Jesquels tels peut avoir ( droits dont eiles sont le intégralement des S 0.20 assimilée le à Huile d Ulive et O.1) ches, cocos, etc., le que miel, pistaa Aucun colis ne peut remis Le gallon. paie pour permettre de pesage se fera la présentation des At sans Whariage d' une caisse de caleuler les droits y afférents, sous peine récépissés de des droits 0,06, sine de 10 galuks ( 2 pieds cubes Kéro- approximnatifs, ge de 10 o/o. lesquelsauront la marDirecteur de la Douane et révocation du ) est Les de toutes pénalités édiclées d'application LIndigo et le Bleue seront bordereaux et mandats 4 pénal. ation des At sans Whariage d' une caisse de caleuler les droits y afférents, sous peine récépissés de des droits 0,06, sine de 10 galuks ( 2 pieds cubes Kéro- approximnatifs, ge de 10 o/o. lesquelsauront la marDirecteur de la Douane et révocation du ) est Les de toutes pénalités édiclées d'application LIndigo et le Bleue seront bordereaux et mandats 4 pénal. * par le Code ne bénéficient pas de la d'Outre mer heures. dressés et reglés dans définitifs les 48 Papier détaxe du 1/3. avecentétes ( soit pour fustuPort-au-Prince, 23 Avril 1915, DES --- Page 2 --- LE MONITEUR. SECRETVRERIE D'ETAT Iseront signalées par nos agenjs I a faite du ler.au 20 Octobre de chaque ctablis aux poris de destination. ahnée, sous peine pario contribuable d'encourir une amende équivalente DES FINANCES ET DU COMMERGE Si rependont cerlaines circons- au quintuple du montant du droit de Itances obligent un commercant àse licence auquel il est essujetti,En cas Di- servir de sacs ne pouvant pas don- de sans Le Département informe les ner la moyenne de 150 livres, Tex- Vabkolae.8s-miss des amendes porti fes par rcelcurs de douane et les Adminis- portateur pent préalablement en préjadies l'article 27 de lalois surla Hégie des Trateurs des fiom pees de la Républirepport ati Département qui Tuspositions direr . ntie 3 con. qa.dune formel Ci apy ciera. ( trthbloquise ler rexereice du elcela sOus ponsabilité por eo merce. d'rne i. : 11 d'une son: clle, cue Ris minin iil ue Port-ag-: ince,le 16Avril 1915. profession qui lui estinterdipe. sacs de cacao C: abarqués nc doit pas Dans le cas où ces commerçants, inêtre inférieur à 150 livres dustriels et professionnels, ne feraient Toute différcace au dessons de Le Département du Commerce rap- pas les diligences nécessaires pour se ce poids minimum de 150 livres pelle aux commerçants, industriels et conformer à la loi, le Département reconstatée dans un bordereat d'ex- profezsionnels quir in'ootpas encore pré- querrait contre eux l'application de portation, sera à la charge dés Di- senté leur demande de licence qu'il leur l'amende prévue par le texte qui prérecteurs de douane et des Adminis- est enjoint de le farre immédiatement cède et demanderait au Département trateurs des finances conjointement. sous peine de voirappliquer. contre eux de FIntérieur de Efaire procéderà à la Ils seront tenus de verser cette dif- l'article 65 de la loi du 13 Août 1903, fermeture de leurs établissements. férence au Trésor public, sans pré- ainsi conçu: Port-au-Trince, le 3 Mai 1915. judice des autres différences quil ( La demande de licence doit être PEAUX DE CHÈVRES SECRETA IRERIED'ETAT DU COMMERCE CONTROLE ET INSPECTION DES, DOVANES Port-au-Prince. 4 Balles 1.502 livres Cap-Haitien. ( 3.538 ( Bureau de la Statistique Jérémic , fermeture de leurs établissements. férence au Trésor public, sans pré- ainsi conçu: Port-au-Trince, le 3 Mai 1915. judice des autres différences quil ( La demande de licence doit être PEAUX DE CHÈVRES SECRETA IRERIED'ETAT DU COMMERCE CONTROLE ET INSPECTION DES, DOVANES Port-au-Prince. 4 Balles 1.502 livres Cap-Haitien. ( 3.538 ( Bureau de la Statistique Jérémic Port-de-Paix 1.800 Jacmel 13 601 Avril 1915. St.Marc. 12 7 2.602 4.611 C. Miragoâne. 11 a élé exporté de dix ports ouverts du Pays, pendant ce 27.851 ( mois, les denrées suivantes: : CAFÉ Livres CACAO Por-au-Prince 4.556 sacs 827 082 Port-aa-Prince 38 Sacs 4.703 livres Cap-Haitien. 4.952 ( 829.328 71.400 Gonaives. 1.381 ( 226 960 Cap-liaitien 2.189 Cayes 2.171 371 038 Cayes 47.092 Jacmel 2.800 159.260 Miragoiine 5.068 St.iare. 882 (( 139.791 Jérémie 73.785 Petit-Goive 265 ( 15.985 Petit-Goave 36.596 Port-de-Paix 2.030 ( 34.456 Pori-de-Paix 19.037 a 3.273.900 1.620 211.430 C ia CIE VIEUX CUIVRE CAMPECHE GALAC BRESILLET Avril 1915 Port-an-Prince 2 sacs Cap-Haitien 6.828 3 C. 2.10S Jacmel 3.204 2 D. 83.000 83.000 Miragoine 130.000 St-Mare 1 ( 1 572.000 200-000 10.000 Port-de-Paix 128.000 Petit-Goàve 57 colis 11.203 G colis 2.939 1 1837.000 432.000 10.000 PEAUX DE D(ECFS MIEL COTON GRAINES DE COTON Port-au-Prince 72 balles 20.424 107 balles 31.617 Cayes. 5.840 Port-de-Paix 1.162 503 bar. 169065 Cap-Haitien 25.416 Miragoane 5.045 Petit-Goàve. 4 A 2.009 400 sacs 68.000 St-Marc. 120 balles 27.426 566 balles 201.535 107 balles 34.617 400 sacs 68.000 --- Page 3 --- LE MONITEUR. a SECRÉTAIRERIE D'ETAT DES FINANCES Tableau des signalaires des difércites séries des huit millions de billels de caisse dont l'émission est autorisée par la loi du 22 Décembre 1914. NOMS DES SIGNATAIRES TYPES SÉRIE MONTANT MEMBAES DE LA CHAMBRE COSMERCANTS DÉLÉGTÉS DES COMPTES tf 2 Gornnis tère. SÉNIEAA 250.000 BILLETS G. 500.000 Stéplen Dennis Lavelanet 2e. BB 250.000, 300.000 be). B.. Leroy Fleury Rodolphe Gardèra 3e. CC 250.000 500.000 A. Bouchereau B. AlfredJean Armand Mulei Garescher 4e. DD 250.000 500.000 Emile Elic F. B. B. Prosper De. EE 250.000 500.000 Charles Coupet Jérômé Dubois ( Ge. Stéplen Dennis Lavelanet 2e. BB 250.000, 300.000 be). B.. Leroy Fleury Rodolphe Gardèra 3e. CC 250.000 500.000 A. Bouchereau B. AlfredJean Armand Mulei Garescher 4e. DD 250.000 500.000 Emile Elic F. B. B. Prosper De. EE 250.000 500.000 Charles Coupet Jérômé Dubois ( Ge. FF 250.000 500.000 Charles L. Templier Régnier Rémy Bastien Em. Nicolas Raphae! Brouard Alex. St. Vietnr G. 3.000.000 GOERDE tère. SÉNIE: A 500.000 BILEKTS G. 500.000 E. Dauiphin Constant 28. B 500.000 500.000 Stéplren' Dennis Gentil Phocion Cuvilly 38. C 500.000 500.000 Moise Dennery Déjoic Justin Montas 40. D 500.000 500.000 Alexandre Charkes René Batraville C. Benjanin Noël se E 500.000 500.000 L. Templier Régnier Fleury B. Armand Lavelanet Duraciné Vaval be. F 500.000 500.000 Elie V. Duplessis 7e. ( G 500.000 500.000 Einile A. Boucherea Charles Alfred Jean Florian Alfred 8i. H 500.000 500.000 DJ. B: Rémy Coupet J.T. Muzac 9è. 500.000 500.000 F. G. Augustin Lerny Bastien Brouard Jules Lizaire' 100. 500.000 500.000 F. G. Augustin Rapliail Constant Jeantil Souffrant Lavallière Labens Cadet G. 5.000.000 Port-an-Prince, le 8 Mai 1915. SECRETAIRERIE D'ETAT DU COMMERCE SECRETAIRERIE D'ETATI ELA 1. Port-au-Prince, Ja 3 Mai 1915. JUSTICE L'INSPECTION SCOLAIRE DE CETTE. Le Secrétaire d'Etat du CIRCONSCRIPTION dans le but d'établir T'uniformité Commerce, de L Selon le vou exprimé par l'article Aua directeurs et directrices des écoles taxation dans les différentes Douanes 22 de la loi du 22 Août 1907 sur la nade celle ville de a République, avise Messieurs les tionalité, le Secrétaire d'Etat de la Directeurs de ces établissements et les Justice avise que, désireuse de recouAdministrateurs des Finances : vrer sa nationalité d'origine, la dame L'Inspection eroirait manquer: à son lo que l'Anis étoilé et le I Adrienne Rampal, Veuve du sieur Paul devoir si elle ne vous manifestait pas cacao paient la taxe de 20 olo Phospho- ad valo- Le Maistre. citoyen français, dont elle son étonnement devant l'absence de la avait acquis la nationalité plupart des écoles à la célébration de rem, les prix moyens respectifs de ces de son a par l'effet ln fête de articles à New-York et à Paris étant mariage, fait, le vingt-sept Le TAgieuturoons-litordler de S 20-dollars les cent livres et 100 Avril dernier, selon les prescriptions et de ler. Mai est une fête nationale francs les 50 boîtes (: art.90); de J'art. nationalité plupart des écoles à la célébration de rem, les prix moyens respectifs de ces de son a par l'effet ln fête de articles à New-York et à Paris étant mariage, fait, le vingt-sept Le TAgieuturoons-litordler de S 20-dollars les cent livres et 100 Avril dernier, selon les prescriptions et de ler. Mai est une fête nationale francs les 50 boîtes (: art.90); de J'art. II de la dite ioi, au Parquet jeunesse scolaire, par tradition, du Tribunal civil de Jacmel, lieu de sa ase place marquée dans le cortage, 20 que le Droit de Visa Consulaire résidence,ladeclaration qu'elle renonce c'est dans le but d' 'inculquer de bonne est de 1 olo sur le montant total des à sa nationalitz-ctrangere et heure à l'enfant le respect des institufactures de marchandises, ce montant prend son ancienne qualité d'haitienne. qu'ellere- tions de son pays et de luiapprendre à totaleomprenantler prix de la marchanhonorer le travail. dise, lc frêt, les frais (art. 93); ; Port-au-Prince, le 3 Mai 1915 Cette indifference de nos instituteurs 30 que les Cuvettes et Cafetières en et institutrices en présense d'une mafer émaillé sont assimilées à cuvettes nifestation nationale ont la portée moet cafetières en ferblane et paient LE SECRETAIRE D'ETAT DE rale ne saurait leur échapper est donc res pectivement S 1.50 et 8 3la LINTERIEUR ET DE LA POLICE coupable. douzaine. Les autres articles en fer GÉNÉRALE. L'Inspection espère que dcrénavant, émaillé non prévus paient ad valorem ; à la célébration d'une fête nationale, 40 que les Tissus américains con Porteà Ia connaissance chaque école sera représentée: au moins nus sous les noms de Pin Checks, Ale- de lignes de bateaux des Agents infor- tain par une nombre delégation composée d'un cerxandra, sont assimilés au Drill coton. mations officielles du que,d'après chancelier d'élèves qui seront accomde la pagnéspar un ou deux mem! bres du Lorsqu'il y a lieu à l'application du Légation d'Haiti à La Havane, la peste sonnel. Elle serait désolée d'avoir per- endroit ad valorem, après avoir établi la bubonique sévit à Cuba. core des reproches à valeur de l'article, au lieu de produe- En consiquenca,T'entrée des enseignant en pareille adresserau corps tion, réduite en monnaie légale, il faut la ports de circonstance. mem! bres du Lorsqu'il y a lieu à l'application du Légation d'Haiti à La Havane, la peste sonnel. Elle serait désolée d'avoir per- endroit ad valorem, après avoir établi la bubonique sévit à Cuba. core des reproches à valeur de l'article, au lieu de produe- En consiquenca,T'entrée des enseignant en pareille adresserau corps tion, réduite en monnaie légale, il faut la ports de circonstance. a appliquer 10 OIO de frais. République est interdite aux navires Meilleures Salutations venant delIle voisine. LInspecteur des Ecoles, Port-au-Prince, 13 Avril 1915. Port-au-Prince, le 14:. Avril 1915: HERMANN HÉRAUX. --- Page 4 --- LE MONITEUR. ARRETE VILBRUN GUILLAUME SAM, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Vu Tarticle 35 du Réglement pour le Service de la Trésorerie en date du 26 Juillet 1880 portant fixation des dépenses de lExercice et l'article 3 de la loi et 96 et en conformité d'unc décision du Conseil 1914-1915, des Secrétaires promulguée au MONITEUR du 19 Décembre 1914, No= 95 d'Etat; ARRETE: Art.10, -La somme des crédits à répartirentre les différents du mois de Mai 1915, s'éléve en Monnaic Nationale, â la somme Départements de cent ministériels pour le service courant trois gourdes, douze centimes ( G. 715.563,12 ) et à celle de: Soizante Sept quinze mille mille cing cent soixante dollars, vingt six centimes un tiers or américain. ( P. 74.757,26 1/3 ) quatorze sept cent cinquante sept DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTÉES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN. RELATIONS EXTÉRIEURES. 1 1 Indemnités du Secrélaire d'Etat 1 1 Appointements du personnel du 1 2 Appointements de nos agents à Département 3.765 1 31 Abonnements: aux Journaux et Revues Tétranger. du 7.201.661/3 1 3 Matériel et fournitures de bureau . pays. 11 31 Frais de postes et autres. 200. 11 31 Frais de télégrammes . 1 31 Frais de bureau de nos agents à 2 1 Quote part du Gouvernem'Hattien l'étranger au bureau 1.378.331/3 2 1 Quote part du Gouvernement d'Haiti au bureau de Internatio- la Haye. 267.41 nal et Artistique de Berne 21 1 1 Frais de déplacm' et de rapatrim' de nos 251.06 2 Fraisestraontinatrere des Consulats del New- agents York, al'étranger St-Thomas, 2.000 Hàvre et Hambourg. 2 21 Dépenses extraordinaires du Département. 258.33 FINANCES ET COMMERCE, 3.815 12.266.83 1 1 Pensions civiles. 14.000 R 1 a 2 Arrérages de pension ct reprises de pension 3.000 Indemnités du Secrétaire d'rtat.. 1 2] Appointements du personnel du 2 11 Locations. Département 84.083.33 31 I Matériel et fournitures 1.707 31 21 Frais de postes ct de télégrammes 1.300 4 1 Dépenses imprévues. 4 2j Subvention à la Chambre de Commerce 4 3 Restitution de droits de Douane, 2.000 CHAP. SPEC.- Appointements du bureau Central du Timbre. Mois de Mars, Avril, Mai 1915 à Gdes. 515 par mois. 1.545 SERVICE DES POSTES. 5 1 Appointements . 6 1 Locations. 8.305 7 1 Salaire des courriers 1.085 8 1 Louages d'animaux 1.180 9 1 Frais de burcau 2.083.50 10 1 Indemnités pour décès d'animaux 815 180 11 1 Pertes d'envois colis postaux. GUERRE 121,963,83 1.680 1 1 Appointements de l'Armée 1 2 Solde de l'armée. 41 667.50 11 3 Ration ordinaire de T'armée. 31.491 51.827.50 A reporter G. 121.986.00 125.778.83 500 13.946.83 083.50 10 1 Indemnités pour décès d'animaux 815 180 11 1 Pertes d'envois colis postaux. GUERRE 121,963,83 1.680 1 1 Appointements de l'Armée 1 2 Solde de l'armée. 41 667.50 11 3 Ration ordinaire de T'armée. 31.491 51.827.50 A reporter G. 121.986.00 125.778.83 500 13.946.83 --- Page 5 --- LE MONITEUR. ALLOCATIONS VOTÉES. DESIGNATIONS DES DÉPENSES. MOxNAIE NLE. On AMÉRICAIN 124.986.00 125.778.83 13.946.83 Report. GUERRE ( suite ) 7.719.55 2 1 Pensions Vétérances etc. 2.902.66 3 1 Locations 3 2 Matériel de Tarméc 6.000 3 3 Habillement de l'armée 16.66 3 4 Frais extrnorlinaires 3.194.50 4 1 Appointements des Hopitaux. 833,38 4 2 Matériel des hôpitaux 1.945 4 31 Ration des Hôpitaux. 3.116 51 1 Appointements" des Arsenaux. 5 3 Ration des arsenaux. 3.333,33 5 4 Instruction de l'Armée 4.790 51 5 Dépenses spéciales . 154.137.07 7.350.04 MARINE. 1 1 Appointements de la Marine. 7.040 1.208.86 11 2 Matériel de la flottille. 6 000 31 Ration de la Marine 1 4 Habillement et équipement des marins. 583.33 1.000 1 5 CHAPITRE SPECIAL de la Marine.. de Bizoton 1.066,40 2 1 Appointements des Forges ct Chantiers 2.337,25 3 1 Solde des Ports 41,66 3 2 Matériel des Ports. 3 31 Location des bureaux de Port. 1.756,95 41 1 Ration des Ports . 21.192.79 2.291.66 INTÉRIEUR. 2.000 1 11 Indemnités du Président de la Républicue 1 11 App" du pers. du Cabinet partic. du Président et Secrétariat 3.910 du Conseil - . . 5.850 1 2 Indemnités: aux sénateurs de la République. 30.300 1 2j Ind. aux Députés pour le 1er. mois de la session du ordinaire. des Ar2 App" du pers. des Archivesdu Sénat et App" pers. 12.415 chives de la Chambre des Représentants.. du Sénat ct de la 2 Frais de reprèsentation des 2 présidents des secrétaires des bu-l Chambre ct frais de représentation Chambre le ler. mois de la reaux du Sénat et de la pour 1.600 session ordinaire. 1 31 Indemnités du Secrétaire du d'Etat Direction de la Police, gale el de 1 31 Appt. du pers. Dép', de la du Jury Médical et des la Sureté, du Service technique, 9.600 Publicateurs. de la 2 Frais de reprèsentation des 2 présidents des secrétaires des bu-l Chambre ct frais de représentation Chambre le ler. mois de la reaux du Sénat et de la pour 1.600 session ordinaire. 1 31 Indemnités du Secrétaire du d'Etat Direction de la Police, gale el de 1 31 Appt. du pers. Dép', de la du Jury Médical et des la Sureté, du Service technique, 9.600 Publicateurs. . 11 41 Appts. du pers de la Direction du aMoniteur, et du pers. de) TImprimerie Nationale de Port-au-Princc, de celles du 4.180 Cap et des Cayes. du et entretien des apprentis de 21 1 Appointements personnel 4.336,66 tEcole Jes arts et métiers.. 99,99 2 2 Matériels divers 4 1 Locations 2.000 51 1 Dépenses extraordinaires. 10.630 6 1 Subventions diverses 661.33 71 1 Servicei intérieur du Palais Nalional 27.469 8 1 Appointements de la Police administrafive 10.000 1.500 8] 21 Dépense de police pour la sécurité publique. 262,98 8 4] Eclairage et fournituresé des bureaux, police ct prisons : 1.866 8 51 Appointements des geoliers et des Médecins des prisons * frais de médicaments ct de fue c] Entretien des prisonniers et 2.083 8 6 Acquisition nérailles. de la propriété Chancy, faveur héritiers J.J. 1.000 CHAP. Chancy. SPECIAL Frais de pharmacie et appointements d'un pharmacien attaché à la (linique de T'hospice St-François de Sales.- Rentes viagères - irais funérailles de l'ex-sénateur C. Appointements des geoliers et des Médecins des prisons * frais de médicaments ct de fue c] Entretien des prisonniers et 2.083 8 6 Acquisition nérailles. de la propriété Chancy, faveur héritiers J.J. 1.000 CHAP. Chancy. SPECIAL Frais de pharmacie et appointements d'un pharmacien attaché à la (linique de T'hospice St-François de Sales.- Rentes viagères - irais funérailles de l'ex-sénateur C. FOUCRARD et del Tex-député CONSTANTIN KERLEGRAND 5.760 - ex-député ARTHCR AMISIAL. (Solde) Pension du Général F. D. LEGITIME Locatior: du Palais National. 97.602.96 40.915 398.711.65 61.503.53 A reporter. --- Page 6 --- LE MONITEUR : EL A sat DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTÉES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN Report. 398.711,65 64.503.53 TRAVAUX PUBLICS. 1 1 Traitement du Secrétaire 1 1 Appointements du personnel d'Etat Administratif. 1 21 du 2.375 21 1 Appointements Matéricl ct fournitures personnel de bureau. technique : 6.600 3 Achat d'outils pour réparation de routes 3 21 Réparations des édifices publics. publiques. 3 4 ( de roules 6.000 4 11 des prisons publiques.. de la 4 21 de warfs Republique. 3.000 4 3 Réparations locatives des maisons louées à l'Etat ct de celles 3.000 del'Elat 5! Réparations de ponts divers. 1.500 6 1 Entretien du Réseau tediegapliquelerrestrer appointements, 3.000 locations, frais. 15.380 33 7 Dépenses imprévnes et abonnement aux journaux. 333.33 7 2 Frais de déplacements d'ingénieurs et d'architectes. CHAP. SPéc. Subvention au's syndicat de Pétion-ville ( ( Réfection du Réseau télégraphique terrestre. 6 300 000 (( Reconstruction du Bassin Joly 5.000 3.000 AGRICULTURE, 57.013.66 4.000 1 Appointements sdu personnel administratif. 1.815 des Ingénicurs agronomes 1 1 du du Service Hydraul du Bassin 1! 21 de fapel police rurale génér' 308 1 31 Fournitures de bureau 17.158 4 1 Appointements du pers. el entretien du Canal d'Avezac 340 126 4 31 Frais extraordinaires et dépenses 5 1 Subvention à T'Ecole Agricole à Sibert imprévues. dirigée par la Révé- 100 randle Scrur Marie Victoire Marion Durocher 6 1 Frais d'affranchissement de la correspondance. 8,33 INSTRUCTION PUBLIQUE. 20.696 8.33 1 1 Appointements du personnel du . 1 21 des Inspections scolaires. Département 7962 4.205 1 31 des membres du Corps Enseignant. 109.695 21 Entreticn des boursiers. 21 2 Subventions 4.300 3! 1 Location : 9.820 41 Matériel ct fournitures pour le: ministère 15.166, 66 a 2 Matériel Scolaire ct fournitures classiques. 4 31 Frais de transport de matériel et' fournitures. 1 Appointements du personnel du . 1 21 des Inspections scolaires. Département 7962 4.205 1 31 des membres du Corps Enseignant. 109.695 21 Entreticn des boursiers. 21 2 Subventions 4.300 3! 1 Location : 9.820 41 Matériel ct fournitures pour le: ministère 15.166, 66 a 2 Matériel Scolaire ct fournitures classiques. 4 31 Frais de transport de matériel et' fournitures. 4 51 Frais de passage d'un Boursier.. 41 6! Arrérages de pensions de retraite 5 21 Dépenses imprévues. 6.000 JUSTICE. 157.423,66 1.550 1 2 Appointements du personnel du Département 3.535 1 3 Appointements des' Tribunaux de la 1 5 Frais de, justice criminelle. République 72.09050 2 1 Matériei de bureau. 83.33 2 2] Fournicures 2 R Locations 3 Dépenses extraordinaires. 2.776 3 2 Frais de transport. 83,33 41,66 M 79.193,15 CULTES 1 1 Indemnités du Secrétaire d'Etat.. 1 21 Traitement de T'Archevéché, 1 31 C des Evèques- des Vicaires généraux- des Se528,12 1/2 < crétaires généraux du Cap-Haitien, Cayes, Gonai- ( ves et Port-de-Paix. ( des Prêtres.. 618,75 2.568.75 A reporter.. 713.038.12 4.215,62 172 70.061,86 --- Page 7 --- LE MONITEUR. 231' ALLOCATIONS VOTEES DÉSIGNATIONS DES DEPENSES MoxNAIE NLE. OR AMÉRICAIN Report. 713.038,12 2130212 70.061,86 CULTES (suite) intementa dupera dece Pémartemiest De Ja sacristinel la prison Indernités deCuisse du payeur. 1.125 Materiel el fouraitures de bureau 11,003 - Primes sur chèques. SL.-Marlial. 121,87 11 21 Tref'onent du pers, du Petit-Séminaire collège 31 I Locations.. Culles protestants y compris P.50 p' Dondon (Subvent.). 2 Société Biblique et des livres religieux d'llaiti. 1 31 Frais de transport 160 30 ÇHAP. UNIQCE. Frais de bâtisse de l'Evéché du Cap. ( 46,87 1/2 ( C Remboursement à Mgr. RIBAULT4.695,40 2.525 G.I 715.563,12 74.757,26 Article 2. Le présent Arrété sera exécuté à Ia diligence du Secrétaire d'Etat des Finances et du Commerce, en conformité de l'article 45 du Règlement pour le Service de la Trésorerie. Donné au Palais National, à Port-an-Prince, le 6 Mai 1915, an 112e. de lIndépendance. V. GUILLAUME SAM, Par le Président : Le Secrélaire d'Etal des Finances el du Commerce, A. BONAMY. 1 Le priposé d'Administration des fi- et mesurant environ cinquante carPARTIE NON OFFICIELLE. des Finances et du Commerce, en conformité de l'article 45 du Règlement pour le Service de la Trésorerie. Donné au Palais National, à Port-an-Prince, le 6 Mai 1915, an 112e. de lIndépendance. V. GUILLAUME SAM, Par le Président : Le Secrélaire d'Etal des Finances el du Commerce, A. BONAMY. 1 Le priposé d'Administration des fi- et mesurant environ cinquante carPARTIE NON OFFICIELLE. narces de cette commune annonce au reaux ilsen sollicitent la ferme. publiequ'ila fait choix du citoyen Ger- ED conformite des prescriptions de AVIS ADMINISTRATIFS main M. DELICE pour être son com T'art. 67 de la loid domaniale envigueur, mis signataire en conformité des ar- le délai d'un an,à partir de la date du ticles 80 et 81 de la loi sur I Enregis- présent avis, est accordè à tous ceux Le Prépnsé d'Administration des f- trement, qui ont des droits à faire va' oir à la nances, chargé du service domanial 11 est responsable de sa signature section des domaines de cette admi-- de cette circonseription, invite pour comme de Ja sienne prorpe. nistation. délai, réclamation une première fois tous les fermiers de Verrettes, le 7 Avril 1915. Passé ce aueune l'Etat tant urbains que ruraux à se ne sera admise et lo terraia sera répuD. G. Jean JÉROME. comme ses présenter en bureauxavec le: pièté bien de l'Etat et tel, inscrit,, ces pouvant justifier leurs droits de au cadastre du domaine national de fermiers, notamment leur derniei Nous, Administrateur prineipal des Mirebalais. reçns. fimaces d'Aquin,en conformit desi ins- Mirebal is, le 29Avril 1915. Un délaide huit joursleur estaccor- trietlorsunseeretairedEtatde-Fatde-Punan Ie 'udninishation des fdé D ar se conformer aux dispositions ceset du Commerce,en datedu 17 Avri 7 inces Tréposé du iieu. du présent avis. courant, au o 475, invitons tous les CHEVIY FILS. Passé ce délai, toutes les rigucurs pensionuaires civils de eetArrondissede la loi sur les domaines seront up IXE ntise porsonpellement, - prisenter p'iquées contre les returdataires. ell nos bureaux,tous les jeudis et ven- L'Administrateur principal des fiPétion-Ville, le 23 Avril 1915. dredis à 9 heures pre eises du matin, nances de cet Arrondissement inmunis de leurs livrets. vite tous les fermiers des biens du GEORGES LIZAIRE. 1915. domaine de 1'Etat, tant urbains que Aquin, ie 22 Avril ruraux à se présenter en ses bureaux Le Directeur de la Donâne, chargéde avec leur dernier reçu, L'Adminisirateur principal des Finan P.tbninistration fnancièr e de cet. Arron- Les occupants sans titres authentices de cet Arrondissement itvito tous le dissemenl. ques, soi-disant héritiers des fermiers fermiers des biens du domaine national S. PETIT. défunts sont également invités à venir à se présenter en ses barcaux avec leur régulariser leur situation en se condernier récépissé. Durant formant aux prescriptions de l'article Un délai d'un mois leur est accordé Les citoyens Béranger, en Jate Ba- 30 de la loi du 21 Août 1908 sur lm pour se conformer aux dispositions du tane et Casséus Cadeau parlettree matièreprésent avis. biens du domaine national S. PETIT. défunts sont également invités à venir à se présenter en ses barcaux avec leur régulariser leur situation en se condernier récépissé. Durant formant aux prescriptions de l'article Un délai d'un mois leur est accordé Les citoyens Béranger, en Jate Ba- 30 de la loi du 21 Août 1908 sur lm pour se conformer aux dispositions du tane et Casséus Cadeau parlettree matièreprésent avis. du 25 Mars dernier, ont dénoncé à la Un délai d'un mois leur est accordé Passé ce délai, les haux des relarda- vacance un terrain connu sous le nom à partir de cette date Passé ce délai taires seront résiliés cunformément à la de Colline Bois-l' 'Etat, situé dans la les retardataires seront sous le coup loi, et les biens' qu'ils occupent scront section de la Crête Brûlée Commune borné ot des articles 31 et 35 de la dite loi. affermés à ceux qui les auront soumis- àlEst Arrondissement de Dieudonné Mirebalais, ; al l'Ouest Gonaives, le 26 Avril 1915. sionnés. parLyndor par la grande route de Mirebalais à des finances C F-Ilaitien, le 17 Avril 1113. Port-au-Prince ; au Nord, par PhabiAdminisbateur ppal. CESARRION. EU.HYPPOLYTE. tation Mitton et au Sud par qui de droit Dg --- Page 8 --- LE MONITEUR. La Banque Nationale de la Republi-1 AVIS que d'Haitia avise les porteurs des Bons Marques de fubrique réyistrées de la Dette Intérieure 1914 14 Tabae Sous les lois ries Eruls- Unis qu'ils peuvent se présenter à ses caisses L/Administrateur principal des FiSavon pour toucher une 3e.Répartition d'Inpour le lavage ( Colibri.) térêts du ler. Décembre 1914 au 31 nances de ce ressort,invite les pensionR (Blue cloud.) Janvier 1915 à 623ojolan. naires civils de sa circonseriptions fi- Savons blanes et flotant 1 L'Impôt de 10ojo sera perçu comme nancière à se présenter cn ses bureaux pourle bain et lat toilette : S Copco.) par le passé. les lundi et Mercredi, à partir de cette Savone en poudre pour Fairy.) date, de 9 heures du matin à midi, tousles usages domes- (Gold Port-au-Prince, le 27 Avril 1915. munis de leurs livrets, tiques. dust.) Les bénéficiaires sont avisés qu'ils doivent se présenter personneilement pour permettre le contrôle de leur Le soussigné annonce La Banque Natienale de la Républi- identité, au public et d'Haiti avise les porteurs des Bons particulièrement au payeur du Dépar321 la Dette Intérieure 1912 Port-au-Prince, le 21 Avril 1915. tement de la Guerre avoir perdu dans vent qu'ils peusa malle une liasse' de sej présenterà ses caisses pour toutrouvait son papiers où se cher une 19ème Répartition de 1 1j2010 vant à la somme récépissé de cent au No 360 s'éled'Intérêts du ler. des Bons particulièrement au payeur du Dépar321 la Dette Intérieure 1912 Port-au-Prince, le 21 Avril 1915. tement de la Guerre avoir perdu dans vent qu'ils peusa malle une liasse' de sej présenterà ses caisses pour toutrouvait son papiers où se cher une 19ème Répartition de 1 1j2010 vant à la somme récépissé de cent au No 360 s'éled'Intérêts du ler. Février au 30 Avril LA COMMISSION tre gourdes 87; io0 cinquante qua. 1915, (G. 154.87 1. Il uéde clare avoir perdu son brevet L'Impôt 100jo sera perçu comma De Verificalion de la Dette de la der de général de division. également parl le passé. nière Révolution. Le dit récépissé dument régularisé Port-au-Prince, le 27 Avril 1915. Avise les porteurs des Bons qu'elle par du9 la commission instituée par la loi à Septembre 1911, est nul et non asiège l'étage supérieur du Commis- venu, duplieata devant en être dressé. sariat du Gouvernement près la BanPort-au-Prince, le10 Mai 1915. La Banque Nationale de la Républi- que Nationale de la Képublique d' Haiti que d'Haiti avise les porteurs de Bons tous les jours de neuf heures du maLe général de divisiou, de la Delte Iotérieure 1913 qu'ils peu- tin à 1 heure de Taprès-midi. P. BERTRAND. vent se présenteràs ses caisses pourtou- En conséquence, elle invite les intécher une 1le. Répartition d'intérêts. ressés à se présenter avec Jeurs titres 1o. : Du ler. Janvier au 15. Février à pour être vérifiés. Un délai d' 'un mois Je soussigné, employé aux 62,3 OIO l'an sur le solde au 31 Dé- leur est accordé à cet effet. Archives de la Chambre supérieur des cembre 1914'; Port-au-Prince, le 29 Mars tants, déclare au public et au Représen20. Du 16 au 28 Février à: 1915. Département de 1 Intérieur avoir payeurdu 6 213 Olol'an sur le solde de l'ex-10e. Les menbres de lee Commission, ès mains de Monsieur Durcé Délinois, perdu a Répatition. qui il a été confié, mon reçudu mois de LImpôt de 10 010 sera perçu comme R. BASTIEN, G. GÉDÉON, J. EUG. Janvier de cette année régulièrament par le passé. GEANTY. visé et s' élevant à la somme de Cent cinquante gourdes. ( G.150.) Port-au-Prince, le 27 Avril 1915. Je le déeiare nulet non avenu, dupliAVIS DIVERS cara devant m'itre donné. Port au. Prince, le 12 Mai 1915. La Banque Nationale de la Républiavoir Jh. FANFAN deta d'llaitiavise les perteurs des Bons le Je-soussignfodéclare Steamer Prins Maurits sortant perdu sur de labetteintericure1oi1r0.1.200.0 peuvent se NbormmntkomstAvitioiun qu'ils) présenterà sescaisses titre de Ja Dette Intérieure d'Hajti au RULLETIN DE LA SIATION METEOROLUGIODE pour toucher une ze. publiavoir Jh. FANFAN deta d'llaitiavise les perteurs des Bons le Je-soussignfodéclare Steamer Prins Maurits sortant perdu sur de labetteintericure1oi1r0.1.200.0 peuvent se NbormmntkomstAvitioiun qu'ils) présenterà sescaisses titre de Ja Dette Intérieure d'Hajti au RULLETIN DE LA SIATION METEOROLUGIODE pour toucher une ze. Répartition de No.11 B de $500 dollars, je ledéclare DE PORT-AU-PRINCE. i2 Ojo d'amortissement etd'intérêts du nul et non avenu duplicata devant en ler. Jaavier au 30 Avril 1915à 6 213010 être dressé. l'an. DI ler. AU 7 Avril 1915. L'Impôtde 10010sera perçu comme par Port-au-Prince, le 5 Mai1915. le passé. VINCENT G. MAKHLOUF, Port-au-Prince, le 27 Avril 1915. - DATES ETAT DU CIKL Le Préposé d'Administration des The N. K. FAIRBANK COxPANY Avril 761 27,6 clair et unageux finances de Port-à-Piment annonce au 761, 762.: 7, 7 1 très ooageux nuageux public qu'ila fait choix du citoyen AthaNew-Yorket.Chicigo 764. 763.3 34 SI couvert 19,7 nas Jean-Jacques pour être son com- al'honneur. d attirer l'attention des 764.2 $5.7 C4 01 1 très clair nuagenx et nuageux mis sigpataire. ce conformément aux importateurs et du public en général 102,7 25,4 tO lpresque clair articles 80 et 81 de la loi sur l'erre- en Haiti à leurs marques de fabrique gistrement; et Far conséquent il est régistrées de savons et de savon en PETIT SÉMINAIRE COLLEGE ST.-MARTIAL responsable de sa signature comme de poudre ci. mentionnées, desquelies ils Le Directeur de la sienne propre. sont les seuls proprietaires qui jouisPUbservatoire, sent d une grande iemande en Haiti et J. SCHERER. Fait à Port-à-Piment, le 2 Mai 1915. dans toutes les autres parties du monde et qui ont donné satisfaction univer- Pert-an-Prince. Imprimerie Nationale AUBIN ainé. selle. : wirectevr, EDGARD CHENET. 213 Olol'an sur le solde de l'ex-10e. Les menbres de lee Commission, ès mains de Monsieur Durcé Délinois, perdu a Répatition. qui il a été confié, mon reçudu mois de LImpôt de 10 010 sera perçu comme R. BASTIEN, G. GÉDÉON, J. EUG. Janvier de cette année régulièrament par le passé. GEANTY. visé et s' élevant à la somme de Cent cinquante gourdes. ( G.150.) Port-au-Prince, le 27 Avril 1915. Je le déeiare nulet non avenu, dupliAVIS DIVERS cara devant m'itre donné. Port au. Prince, le 12 Mai 1915. La Banque Nationale de la Républiavoir Jh. FANFAN deta d'llaitiavise les perteurs des Bons le Je-soussignfodéclare Steamer Prins Maurits sortant perdu sur de labetteintericure1oi1r0.1.200.0 peuvent se NbormmntkomstAvitioiun qu'ils) présenterà sescaisses titre de Ja Dette Intérieure d'Hajti au RULLETIN DE LA SIATION METEOROLUGIODE pour toucher une ze. Répartition de No.11 B de $500 dollars, je ledéclare DE PORT-AU-PRINCE. i2 Ojo d'amortissement etd'intérêts du nul et non avenu duplicata devant en ler. Jaavier au 30 Avril 1915à 6 213010 être dressé. l'an. DI ler. AU 7 Avril 1915. L'Impôtde 10010sera perçu comme par Port-au-Prince, le 5 Mai1915. le passé. VINCENT G. MAKHLOUF, Port-au-Prince, le 27 Avril 1915. DATES ETAT DU CIKL Le Préposé d'Administration des The N. K. FAIRBANK COxPANY Avril 761 27,6 clair et unageux finances de Port-à-Piment annonce au 761, 762.: 7, 7 1 très ooageux nuageux public qu'ila fait choix du citoyen AthaNew-Yorket.Chicigo 764. 763.3 34 SI couvert 19,7 nas Jean-Jacques pour être son com- al'honneur. d attirer l'attention des 764.2 $5.7 C4 01 1 très clair nuagenx et nuageux mis sigpataire. ce conformément aux importateurs et du public en général 102,7 25,4 tO lpresque clair articles 80 et 81 de la loi sur l'erre- en Haiti à leurs marques de fabrique gistrement; et Far conséquent il est régistrées de savons et de savon en PETIT SÉMINAIRE COLLEGE ST.-MARTIAL responsable de sa signature comme de poudre ci. mentionnées, desquelies ils Le Directeur de la sienne propre. sont les seuls proprietaires qui jouisPUbservatoire, sent d une grande iemande en Haiti et J. SCHERER. Fait à Port-à-Piment, le 2 Mai 1915. dans toutes les autres parties du monde et qui ont donné satisfaction univer- Pert-an-Prince. Imprimerie Nationale AUBIN ainé. selle. : wirectevr, EDGARD CHENET.