--- Page 1 --- (8ème. Année PORTAU.PRINCE Mercredi, 12 Novembre NUMÉRO 91 LE BURRAU DE RÉDAOTION #T D'AmoNoncoz JOURNAL OFFICIEL 26, Bue Gofrard, MONITEUR, DE LA REPUBLIQUE FARAISSANT LE MEROREDI D'HAITI IT LI SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26, Rue Un an, P. 4.50, - Six mole, P. S. Trols Gefrara mols, P. 3.50. Le No 10 centimes, Fow les Départements et PEbranger, les frais Les manuscritez non insérés nei Beront pas de poste en ese, Mereredi, 12 Novembre 1913. Les et seront détraite. rendes AFFKANCHIR, Abonnementsy partentd des loret 15 dechaque S "THTts AFFRANCHIR. OMMAIRE Attendu que la demoiselle ANA DiS-I Vu les PARTIE CASTRO, devant le de nationalité danoise, a fait dnites à demandes présentées et les pièces OFFICIELLE juge de paix des Sur le lappui Drosisté de son Cayes, asrapport du Avis mioistéricl. greffier, la trnction Secrétaire d'Etat de Arrêté conférunt vue par la loi et déclaration prépablique et de l'avis du "IasANA DÉCASTRO. l qualité d'haitienne à Melle. temps, prété entre les qu'elle a, en même Secrétaires d'Etat; : Conseil des Arrêté approurmnt la liquidation dc gistrat le serment mains de ce Ma- : s'élerant àla somme de G. 346.C6. pensionseiviles toute autre patrie qu'elle renonce à ARNÉTE Dépêche du Secrétaire d'Etat de l'Instruction constate un qu'ilaiti, ainsi que le Art. ler. - Est LAMOUR. b'ique à Mme. JACQLE ES, BASQLIAT et Melle. CÉLIE pu- 10 Octobre acte dressé à cet effet le pensions civiles approuvée la liquidation des ] Reglement du même 1912, enregistré le quinze mensuellement à ci-après la somme indiquées s'élevant primaires sur) l'obteution du certificat d'Etudes mois. de. $ 546.66 Ier. et Ome. déenesiteptoductios) Attendu CHAMBRE, Séance au 4 Juin 1913. qu'elle a aussi satisfait aux SAYOIR: Errata. loi conditions de résidence exigées la 10. Alménaide Procès-verbaux Douanes. de la Commission d'expertise des pouracquérir la qualité d'haitienne par ; trice d'école primaire Elie, de Port-an-Princs, Dirécservice demnoiselles," 35 ans de ARRÉTE : 20. Olivine Tonssaint, $ 40.00 PARTIE NON OFFICIELLE Directrice d'école Cap-Enitien, secondaire de deAvis administratifs. Avis divers. Art. ler, La demoiselle ANA Dz. moiselles, 30. Félicité 45 ans de serrico. 75.00 CASTRO, acquiert la qualité Directrice d'e école Ulyssc, Dorbam-erines pour qu'elle jouisse des droits d'haitienne, selles 25 ans de primaire de demoiPARTIE OFFICIELLE. , $ 40.00 PARTIE NON OFFICIELLE Directrice d'école Cap-Enitien, secondaire de deAvis administratifs. Avis divers. Art. ler, La demoiselle ANA Dz. moiselles, 30. Félicité 45 ans de serrico. 75.00 CASTRO, acquiert la qualité Directrice d'e école Ulyssc, Dorbam-erines pour qu'elle jouisse des droits d'haitienne, selles 25 ans de primaire de demoiPARTIE OFFICIELLE. sont attachés et qu'elle en supporte qui les y 40. Eliza Ménard, service.. 60.00 charges, en se conformant aux Directrice d'école primaire Saint.Rephall de tions de la Constitution et disposi- selles, 55 ans de service. demoiSECRETAIRERIE D'ETAT la République. des lois de ho. Moléon Lubin, 50.00 DES RELATIONS d'école secondaire de Cayes, Directeur EXTÉRIEURES. Art. 2. Le présent.Arrété: Piment 38 ans de service. garçens, Port-àprimé, publié et exécuté à la sera im 6o. Jean-I -Baptiste Du- 80.00 du Secrétaire d'Etat de la Justice. diligence vivier, cole Wort-ad-Princ, Saint-Surio, Diresteur d'6En réponse à la notification de son Donné au Palais 70. rurale, Lonis 30. ans de servico. élection à la Première Prince, le 6 National de Port-au- au- Prince, Day jeune, Caseau.Port 30.00 la République, Son Excellence Magistrature de de Novembre 1913, an 110e. ans de service.. Directeur d'école rarale,31 sident MICHEL-ORESTE vient de le Pré- FIndépendance. 8o Charles : 30.00 voir la Lettre de Sa Majesté receDirecteur d'école Bandouin, rurale,38 Mirebalais, ans v, Roi de Suede, des Goths GUSTAVE MIOHEL-ORESTE vice. de serVendes, et celle de Son et des Par le Président : 90. Henriette Laporte, 30.00 Général VICTORIANO Excellence le professenr d'école primaire Gonatves, de dent] Provisoire HUERTA, Prési- Le Secrélaire d' Elat selles, 25 ans de service. demoitats-Unis du Constitutionnel des Ede la -Justice, Prince, 100. Virginie Lechand, Port-an- 35.00 Mexique. Directriced'écpler prinaire de EDOUARD LATORTUE. demoiselles, sorvice. Anse-d-Veau, 28 ans de 110. Lucile 50.00 ARRÉTÉ moiselles, Directrico 21 d'école Aopbatestauprine secondaire de deans de service.. ARRÉTÉ 06.66 MICHEL-ORESTE *. 540.66 PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. NICHELORESTE partement Art. 2. de Ces FInstrnction pensions soront inscrites au D6Vu les PRESIDENT DE LA gistre prescrit par l'art. 13 Pabliqno de sur le rearticles 4 de la REPUBLIQUE Janvier 1913, pour axtrait en P'Atrôté du 20 14 du Code civil, 5 et 8 de Constitution, la loi du 22 Vu Particle 162 de Ia clinque ponwiounnire. IDENT DE LA RÉPUBLIQUE. NICHELORESTE partement Art. 2. de Ces FInstrnction pensions soront inscrites au D6Vu les PRESIDENT DE LA gistre prescrit par l'art. 13 Pabliqno de sur le rearticles 4 de la REPUBLIQUE Janvier 1913, pour axtrait en P'Atrôté du 20 14 du Code civil, 5 et 8 de Constitution, la loi du 22 Vu Particle 162 de Ia clinque ponwiounnire. ôtre délivré à ' Août 1907 sur la nationalité; Vu les articlos 1, 2, 4, Constitntion; 7 et. 10 de publié Art. etexéeuto 8. Le présent à arrôté sera Aolt 1912 sur la retraite des la loi du 29 d'Etat de la dillgence des Sourétairee impriune, institntours, 7 nances, chacun Plnntraction on cu qui le Publique conourne. ot des Fi- --- Page 2 --- LE MONITEUR le Donné 5 Norembre au Palais 1913. National de Port-au-Princs, aurez à obierrations-anre consigner chacane. avec franchiss toutes 'vo3 burean de aurez visitées. des écoles que vous de circonscriptions PInspeetion dans les chafs-lieux NICHEL-ORESTE. Soyez assuréas que je mune centrale soolaireg ou dans ane comPar le Président: les abus que vous m'aurox' rolrasserai s1n3 hésiter Art. 4. - Les désign6ea cêt effet. que vous aurèz observées. sigaalés et les fautes registre ouvert à candidats cet effet einscriront sur un Le Seeritaire Je dois aussi reveuir, pectionscolaire dans au bureau de PIngTinstruction d'Ela: (112 Département de attention sur linspeotions en particnlier, votra de atroonseriptione les communes, chefs-lieux publique, appeléas à exarosr, at spésiale que vous êtes mune centrale scoluires, ou dans une comE. MATHON. conformémenti àla loi da point 1Septo 1s V: 19 ty: uique, cription 80 fera désignée les soins à ce anjet: Cette insTadministration et le nhra 1912, sur des directrices par des Ze des directeurs et Secritaire d' Etat au Elie Dubois " afin renonsnatiretr candidats 6tabliwements kuxquels les des Finances, Dipartement naissante réponie. antrasls que cette institution responsable, appartionnent s'ils ou de lu personne A. qu-ls elle a éc6 crése. basoins poar les. la famille. reçoivent Pinstrustion dans. BONAMY, Je compte, Mesdames, sur tout Cette cours pour permettre au votre con: vantla date inscriptional fixée lieu huit jours au moinsacontrôler anjonelhai d'ane Goarernement fagoa de Cette demande pour loaver tiarede la sossion. No. 219 Port-an-Princo, le 5 Nove mbre certains nine et points partionliers delslacation plus intime fémi- noms et préuoms, d'instriptic ld date et le n fuliquera les. 1913. pour l'aider erhi-aosmsat à sance de.d lieu de la naisLE SECRETAIRE DETAT progrès afia de des écales natioualos de jonnes assurer le Art. 5 chaguocandidat. Ar DÉPANTEMENTDE de moralité prépareràl la Nation d3sfan nes d'orire, filles, épreuves écrit- Chaque S et en examer se divise er L'INSTRUCTION PUBLIQUE teur des devoirs solide, qui aimant les le trarail, à la bu. à sance de.d lieu de la naisLE SECRETAIRE DETAT progrès afia de des écales natioualos de jonnes assurer le Art. 5 chaguocandidat. Ar DÉPANTEMENTDE de moralité prépareràl la Nation d3sfan nes d'orire, filles, épreuves écrit- Chaque S et en examer se divise er L'INSTRUCTION PUBLIQUE teur des devoirs solide, qui aimant les le trarail, à la bu. éprenves écrites ont liea éprenves A huie-clos orstes, Les Madaine JACRUES et vraiment habiles à atten lent dans la vie. surveillance d'uu maubra de le sous la BASQUIAT, où s'élaborent les x3 1érati diriger Dus le foyer familial 1ésigué par le présinent er les Commnission Mademoiselle CÉLIE LANTOUR, d'nillenrs en voas dle demain. Cest Fluspection scolaire ; les éprouves membres orals de Sous- lsupectricrs dles Ecoles Nitiondes. réprochable de votre sejnittaat tlsho,qne d'aa i anièro ir- publiques. A t: 6. sont que vos fonctions de contrôle vonsm ontrerez toires. et lix Les éprenves derirassout éliminaMesdames, ment au ronage nécessnire daus forment aotre ré-lle entraîuent fautes d-ruhogteri.s ia dlictée actuel d'instruction système l'uue l'élimninatisa La note U, à En vertu de la Conmission Agréez, publique. des éprenves écrites >u oraja obieune signer sh votra fave tr Muasieur qu'a bien vouln Mesdames,1 T'oxpression de ma haute aussi léliminution. entraine de la Ripabligne, vous avez été le Présilent consitérntion. - mais Art. 7. Le canlidat déea: Al me vous le savez, nomm6es, com. E. MATHON. culté refusé de après les épreuves nissible. a la Avaut votre entrée sons.Tampectrires en finction, des Ecoles. conserver ses notra lel l'ésrit orates, à ia facessairy le vo.si iu ligner les je erois né. sion snivante Pwlmissibilits ext se8de vous le après dolibération, par promoncée, Départemeat de dervicseanateod Instruction men. la Coumnission d'esaque. publi- (léprodaetion) Ecules En dahors de la sarvaillance ginérale des Réglement SHP TITRET TI de filles de Port au Prince Eublenlior dn certifnt devez visiter au moins une fois que vous déludes primaires (ler.el Pême Duc CERTIFICAT D'ETUDES celles des antres vitles de la par mois et de degrés) PHINAIRES,1er. DEGRE, vons poa:rez êtra euvoyéas en Rspablique oi LE SECRÉTAIRE D'ETAT de Art. 8. Les éprenvrs écrites de désire que votre attention soit portée inission, tout ju AU DÉPARTENENT DE 10 ce certificat comprannent : l'èxamem cialement, d'ane mnière spé. L'INATKECTION PUBLIQUE. Une dictée de et sévère, sans considérations constante, de personnes fermo Vul la loi du 3 1912, environ, àl suiviode d'orthograpns quelques lignes aotres, surl l'orire et la propreté des ou gnement primaire; Septembre sur l'ensei- Tintelligance du texte. certificat comprannent : l'èxamem cialement, d'ane mnière spé. L'INATKECTION PUBLIQUE. Une dictée de et sévère, sans considérations constante, de personnes fermo Vul la loi du 3 1912, environ, àl suiviode d'orthograpns quelques lignes aotres, surl l'orire et la propreté des ou gnement primaire; Septembre sur l'ensei- Tintelligance du texte. Ca questions relutives. ments scolaires de, jeanes filles, ordre établisseétretrès facile, lu d'abord à haute "texte qui devra ti qai sout les marques distinctires et; propre- prévoit Considérant qu'il sera que I'arrêté du 19 Mars 1913 suite dicté posément, puis rela. Il v est ix, ust enlonne éducation, sur la bynne tenue d'ane par un règleunant, les uitérieurement dérerminé, deux heures aux candiduts peur ancordé régalarité des directricss, et la l'exanuen pourl matières obligatoires de leur trarail et répondre aux transerires sur la currection de leur conduite professeurs tant et à élèves, tades primaires l'obtention des des certificats d'é. La dictée sert d'épreuve gaestions. qu'en debors de Técole. lécole tionpéler. et zème. degrés men- 2P1 La solatiou de denx d'écriture conranteAinsi qu'il est établi par la loi, le àl'article 56 da la loi sus-cités, al établi tiques sur les sujets les, problèmes d'urithméments scolaires de nos établisse- la règloment présente suivant qui eutre en vigaeur dès cordé deux heures pour plus usuels. J' est accouswcrer un nombre demnoisellea déterminé sont tenus de année scolaire. les; jeunes filles, an travail Cette de éprenye. Pour travaux mannels. Mais ces d'heures aux durée de l'épreuve : 1 heure. coutare usuelle; : plupart des 6coles, laissent travaux, dans la TITREI. Les épreuves à désirer : les enfauts en jusqn'ici beancoup DES SESSIONS programme officiel oreles, exclusivement firées du bnchaat à paine coudre sortent, en effat, - D'EXANEN ET DE L'INBORIPITON au nombre de cinq arrêté pour ce. degré, sont utiles à leurs parents et à et elles-mômex. incapables d'être DES CANDIDATS. 10. Lecture à haute voix: porte qu'il n'en soit plus ainsi, cette instraction. Ili im- Art.1er, L'Inspection scolaire lira un passage imprimé. Des chaque postulant pratique devant constituer, plus tard chaque année en deux sessions, une procédera ront adresetes sur le passage questions lu lai sejounes compatriote", un élément de pour nos dinuire et une session session or- 2o.Analyce même teunps qu'ane garantie bonleur en mens pour l'obtention extraordinaire, du aax exa- au tablean noir. im- Art.1er, L'Inspection scolaire lira un passage imprimé. Des chaque postulant pratique devant constituer, plus tard chaque année en deux sessions, une procédera ront adresetes sur le passage questions lu lai sejounes compatriote", un élément de pour nos dinuire et une session session or- 2o.Analyce même teunps qu'ane garantie bonleur en mens pour l'obtention extraordinaire, du aax exa- au tablean noir. grasmaitmisrungcons, phrase La coinpétence des maftresses d'indépendancs. primaires (1er. et 2ème. Cartifiçat d'études 30. Des questions sur les nuels devra doncêtre par vous de cours mna- La session ordinaire aura degrés.) lieu delarithmétique quatre opérations et oomscioncispatunent" contrôlée scrapalousement ainsi mnière quinzaine de Juin, et la dans la pre- 40. Des questions sur présence des élèven à ces coura, que la dinaire daus la première ses-ion, vextraor- phie d'Haiti et sar l'instruction T'histoire, la giograUne peti-e exposition semestriello Cette deruiare session quinzaine est d'Octobre. morale. civi que et faite, dans chaqne 6tablissement, des devia travanx être sacrée anx candidats qui uniguement ont échoné cou- 50. Des' questions sur exécatés par les élèves. épreuves, lors de la première aux Dix minutes sont consauroes Thygiône. à Un concours annuel sera organisé dant des candi ints nouveaux session. Cepen- ces éprenves pour chaquo caudidat. chacune des différentes Département sous votre direction, entre par les le antorisés, par décision spéciale pourront du Secrétaire étre scolaire 6coles de chayae d'Etat, à 8e présenter à Pexamen. TITRE III blique. ou entre toutes les écoles cirosuscription de la Répu- dans Art. les 2.. différontos La date précise de chaque'assion, DUC CERTIFICAT D'ÉTUDEE Pour faciliter et ost fixée chaqne année sirconacriptiona woslaires, PRIMAIRES (Buo.degrô) d'onseignement spécial, favelopper le cette branche noncée quinze jours, par le Ministre au et an- Art. 9. Pour être admis aux l'Instraction publique fonrnira, Département sur de ficiel, Alavanos, Jouraal'of, oot examen, les candidats opreaves de mande, d'abord aux 6coles socondaires votre de. Art. 3 1.os commnissions du cortifluat d'étudea doivont du etre munis écnles primaires de 2ème. degc6, et aux Certificat d'ôtu los d'examon ler. pour le Les épreuves éoritos primaires Hont lor. degré. celles du ler. degré, les articlee et ensuite à Krés Beront composées primairos de cinq membros et sème, de- trois, suvoir: au nombre de ipdisponsablee tion aux cours manuels. La T'outillago més pir le Sucrétaire d'Btat de nom- lo. Une diotée en sera faite par Vu8 soins, réparti- publique, et deront présidées "iastrnction plus, dout le texto d'orthographe ost de 20 lig'ies au Vons me ferez un annuel dos Ecolos ou par un par Pinspeotenr olasso. Le texte qui pris dans uu autsar de rapport o: yoas tiun, désign6 par celus-ci, mombro Ellos de TInspeo- oriture courante, lu d'abord sort auset à haute d'éprauva d'ésiègoront au unsuito diuté posément, puls relu, La vair eet pouotua- ographe ost de 20 lig'ies au Vons me ferez un annuel dos Ecolos ou par un par Pinspeotenr olasso. Le texte qui pris dans uu autsar de rapport o: yoas tiun, désign6 par celus-ci, mombro Ellos de TInspeo- oriture courante, lu d'abord sort auset à haute d'éprauva d'ésiègoront au unsuito diuté posément, puls relu, La vair eet pouotua- --- Page 3 --- LE MONITEUR Chambre de réinscrire aw budget sa subvendictée eet suivie de Art. 18.- Le certificat ) est a'étndes délivré sans primaires frais tion supprimée Salvador deman-lant à la tion n'eet pas dictée. La certaines parties de ce (1er. et 2me. degrés) d'Etat de PInstructiom. publi- Lertre dle Massôns bien obliger le Secrétaire qeelques questions du sur sens d'un mot, d'une ex- par le Secrétuire au procès: verbal et uu Chambre de vonloir à lui payer une ordon- - texte ( définition d'un mot on d'une proposi- qne, conformément d'Etat des Finances de ses indemprestion ; analyse accorles aux candi- rapport de lInspection. abroga tons nance de 7.200 gwardes.mnoutaut tion.) Denx henres sont et répondre par Art. 19. - Le présent règlement de règlement sur nités impayéek. Etat de TIntérienr prodats ponr revoir lear travail reglements on dispositions qui lci sont contraires, Lettre du à la Seurétaired Chmubre de se préseuter à sas séalécrit aux questions. françhiso sur lInstruction publique 28 Aont 1894, sur mettant Juin pour réponire à une rques20. Un exercico de eemposition durée de Té- notamment le reglementda a' rrimaires. ce da mererediiJ de Mr. .D.Jeanan snjet facihe ( récit, lettre); Tobtentiou du certificnt études et sons Inspec- tiou relative alempricomnonente Directear de . La Lan- : 8 berres. de système Art. 20.- - Les Inspecteurs char- Jacqnes des Cayes, prenve 30. Une queetion d'arithiétiqne. raisonnéed'un prohlème teurs d' Arrondissamont à sa stricte sontspétialenente exécution. terne : in vitant métriqne et la solntion, des 4 reglea.Darce de gés de veiller Lettre du général Camille aux fanérailles Molière, de son commpreoant Tayplication Pour les jetunes filles, un PaitaPortas-Prisce,l le 1er. Novembre1918. In Chambre à assister eu cette ville. a'éprenve, :21 broltio henres. durée 1 heure. Sterituire a'Etat de PInstructiun publiques jenne frère mort onvrage de ornles tirées du progranme of- Lc Les différentes deLes éprenves sout au nombre de E. MATHON, M. le président : défefciel do cuurs sopérieur, mandes de reutes viagères seront le bureau cing: ne languo française: réesaul Comitédel Intérieur : 10. Intenogali Questiuns ranmhosngun.eapaine (pour de la Chambre adressera un mussagede 20. de PInstructiun publiques jenne frère mort onvrage de ornles tirées du progranme of- Lc Les différentes deLes éprenves sout au nombre de E. MATHON, M. le président : défefciel do cuurs sopérieur, mandes de reutes viagères seront le bureau cing: ne languo française: réesaul Comitédel Intérieur : 10. Intenogali Questiuns ranmhosngun.eapaine (pour de la Chambre adressera un mussagede 20. Jes garnns) : et de géoaétrio. Thistoire et ln goograplie DES NEPMÉSENTANTS con-loléances en réponse autélégrammo snr CHANBRE Timothée. Sodeetinne Tinstrnetion civique et morale. suiences du sénateur sur gémérnle. surles éléments de J'attirelattention, de l'Assemblée 4o. Queasivan 1913. d Etat de la et na'urelles. du Mcrcredi 4 Juin la dépèche du Secrétaire ghyainues 50. Dea qans.ionsd de comptabilité. consacrées Séance Justice, qui s' exeuse de ne pouvoir su t Qriuze uiguiest 2I maximam sont de M. le Dépitti ST. AMAXD présenter à la séance de ce jour pour le éà chacne de ces éprenves. écrite aura lien dans une Présidence BLOT. cause d'indisposition. Sila Chambre Chaqué éprenve haut fonctionnaire pourra journét dies euts. de cnmposiconstater veut bien,ce son à une de ses Art. 10.-- Les textes et sujets générnux de L'appel nominal ayant fait répondre à attente tions choisis par ies Inspecteurs sont remis au Ministre la majorité constitutionnelle de J'As. plus prochaines séances. entendu. J'instruction ezpédlior pablique, le jour de Tonvertare de sfance est declarée ouverte. Plusieurs voix : On n' a pas lex fait cacheté, à Tinspectenr des semblée,la : Les personues plale donne une nouvelle f session. sous pli M. le président lraudi toire sont priées de se M. de président la dépêche du Secrétaire Ecoles. en présence cies dans lecture Les plis doivent être décachetés découvrir. d Etat de la Justice. MM. des candidats. se fera sur ler. point de l'orire du jour : Sanc- Leprésident, continuant: . leMiArt. 11.- Chaque composition séparée para en a pas nistre de lIntérieur doit se présenter mne feuille à ontête imprimée, des copies, le prési- tiondes procerentusstiies Nous en attendant son arrivée pointillé. Apris la remise détachera Tentête en de prêts. puoomeAtuuadeyolntl aujourdhui. le dépouillement de sident de la Coramission puméro d'ordre qui sera re- Lecture de la correspoudance. lisent al- pous pourstivons Jni doront nn etl les remettra à l'exami- Les secrétaires du bureau la correspondiance. prodnit sor Ja copie la Les notes donpièces ci-dessous : natenr chargé ne correction. Apris la remise détachera Tentête en de prêts. puoomeAtuuadeyolntl aujourdhui. le dépouillement de sident de la Coramission puméro d'ordre qui sera re- Lecture de la correspoudance. lisent al- pous pourstivons Jni doront nn etl les remettra à l'exami- Les secrétaires du bureau la correspondiance. prodnit sor Ja copie la Les notes donpièces ci-dessous : natenr chargé ne correction. de tous ternativementies Lettre de Mme. Yve Anguste Parct priant nées seront soninines à Tappréciation d'Etat do la Justice la Chamhre d'inscrire ponr elle faire aue vales membres de la Comnmissiou. orales. les can- Dép3che du Secrôtaire de son regret de ne pas leur de 6.000 dollars destinée à à T'acqoi- école Art 12.- Pour les épreuves pars rséries de quatre au informant la Chambre en son sein, pour répon- sition d'un local pourant corvenir T'Etat sun en lui didats sont examinés faites en présence de la Com- pouvoir se présenter, relative à Temprisonnement etqu'elle s' engage aremhonteera lui est wccordée plus. Elles sont dre à ane qnestiou Jn Jacques. des Cayes, directeur de laissaut la snbvention qui reportant mniseion tout entière. fraui le ou tentative de Mr. Lanterae D. ? et la priant de fixer un autre Lettre de Mme. Evélina la demande Gaspar de rétablisArt. 13.- Toute lexamen entraîne 2 La devant la Chambre de sa rente viagère sup. traude commise pendant' qui ne pourra ge pré- jour. du sérateur Morpeau invitant la sement aur bndget, Texclusion du candidat IlI est interdit de se ser- Carte à assister à ane messe de reqniem primée. senter qu'un an après. ou de livres. Chambre le mardi 10Juin, à la mémoi- : La lettre de M. vir de nutes, de cahiers notes pour les gui sera Cél6brée Leconte et M. le président: au Comité de Article 14.- L/échelle des établi comme suit: re du regrettô de Prislent.Gndanate) la catastrophe du 8 Août. Gaspard sera envoy(e de Mme. Vve. Auguste. denx degrés est déeorinais tris bien des victitnes du Sénateur Timothée faisant der- Intérieuricelle. des Comitis réunis de 10,9 /. bien Télégramme à la Chambre de la mort, Dimnanche Paret à l'étude etdes Pinances. 8, assez bien part nier, de BO0 épouse. la l'lustruction publique du : Ques7, parwable Lettre ile Vve. Charles Fontin, rente prinnt vingère 3e. point de l'ordre jour Le6,5, modiocre Chambre de voter pour elle une tions posées parle député Charles mal de P. 50., S >llicitant de aux Secrétaires a Etat de TInté3,2 tyès mal Lettre de Yve. Rénélus Réné conte la sur le 'cas de M. nul. la Chambre une rente vingère. ane rieur et de Justice, des Cayes. pour les épren- Lettre de Vve. J. B. Oriol deinandant Dieudonné Jean Jacques. : monteà la tribune Art.li.- Les notes gltennes aux notes obtenues rente viagère à la Chambre. ant de aux Secrétaires a Etat de TInté3,2 tyès mal Lettre de Yve. Rénélus Réné conte la sur le 'cas de M. nul. la Chambre une rente vingère. ane rieur et de Justice, des Cayes. pour les épren- Lettre de Vve. J. B. Oriol deinandant Dieudonné Jean Jacques. : monteà la tribune Art.li.- Les notes gltennes aux notes obtenues rente viagère à la Chambre. sollici- M. P. V. Lubin Je moi toutfle yes orales sout ajoutéos écrites. Lettro de vve. StIlmont Prophète pour faire observer que ponr les épreuves à obtenir le certifient tant une rente viagèro. Coupet, spllicitant premier jaieu matalomretunent Pour etre jagé apte 2me. degre)1 faut Lettre de Venvo Masilly l'iendonné Jean Jnoa'6tades priuna'r Fres (ler. ou au nne rente vingèro. Rey la à la lettre de M. d'éerire réunir ure moyenne, de notes eorrempundlant Leitre de Vve. Polluxo Réville vingore. priant Ruca.dedemander à la Chambre de la Justice et moins à la note 5. clôtore de Texamen, Chambre de rotablir Bn rente Sanrel prinnt la aux Secrétaires d'I Etat sur Art. 16.- Après la ordre de mérite la Lettre de lui Vve. accorder Thomas ano rente vingère de de FIntérieur; pour nous renseigner de TInspéction donnera par droit an Certificat Chambre de illégale et arbitraire liste des cundidas qui ont les notes P 50. Aranlt sollicitant l'arrestation Mais,sur le conseil d'un eb affichera cette,liste qni comportera. du bu- Lettre de, Vve. Aurélien ce coneitoyen. Imméde chacun d'enx, à la porte principale de ln Chambre une rente vingaro. Morissnet prinnt ami,jaidas Yajourmermedcision. Lettre de Mme. Fortnnotto ma Hortie,le collegue reau.. de l'examen une rente vingare. dintement nprès Art. 17.. Le procts-verkal transmin, avec la Chwmbre de lui accorder prinnt Charles Leconte a agité la queation, je dressé la Counmnissiou candidat, sera au Becrétaire Lettre de Vve: Iunocent MichelPiorre elle ane rente de dovoirv vous dire, MM. que je n'apJe do E de chaque FInepec- la Chambre de voter pour crois moncollèguel Lecona'Etat de Yinstroction dunuora publiqne bes et P. 60. Dubréns priant la puie pas seulement I qoi Lettre de Vve. Duoas .ur tenr des Ecoles appréciationa --- Page 4 --- LE MONITEUR. mienne tejefais la corps'avec noble cause lui.. qu'ila J'épouse comme Ce serment je nel l'ai pas fait en en faveurdes libertés publiques. entreprise le jour de la validation der mes vain, 66 des. droits civils et d'ores et déjà, je prie le bureau Aussi, Quand les droits d'uncitoyen sontfoulés pouvoirs. 4 tue la qualité de politiques consti. m'inscrire pour la paroleaprès le de aux pieds j'ai pour devoir,et chacun de 4 L'exercice des citoyen. droits té Leconte. dépu nous en particulier, de monter à la tri- 64 pendants des droits civils indé. jour de la validation der mes vain, 66 des. droits civils et d'ores et déjà, je prie le bureau Aussi, Quand les droits d'uncitoyen sontfoulés pouvoirs. 4 tue la qualité de politiques consti. m'inscrire pour la paroleaprès le de aux pieds j'ai pour devoir,et chacun de 4 L'exercice des citoyen. droits té Leconte. dépu nous en particulier, de monter à la tri- 64 pendants des droits civils indé. A ce moment se présentent MM. les droits bune pour défendre ses intérêts et ses reglé par la loi." politiquus, est Secrétaires d'Etat de lIntérieur et des La semaine sans aucune crainte. définit! Ily les a maintenant le droit civil Financesqui de l'Exécutif. vont prendre place au banc nos quotidiens, dernière, le en lisant un de être réellement qualités qu'ilfautréunir pour qui "Nouvelliste' " un M. le président: Vu sous la rubrique : 4 Echos des j'ailu, 11 Dieudonné citoyen. nistre de la Justice, l'absence du Mi- ce puragraphe-ci: Cayes, la liberté civile Jean.Jaoquos ? jouit-il de semblée à savoir. je consulte l'AS. 46 L'état social de droit de faire tout Oui, parce qu'il a le Plusieurs 66 encore notre ville est fendu par la ce quin' est pas dévoix : Non, non ! orageux. Comment tout cela loi. Il est donc meurs dans Penceinte.) (ru- "finira t-il? On ne le voit guère. citoyen. un vrai M. le président:La Chambre (Des incidentsnen manquent Vous cachot Pourguoia-t-il été jeté en M. V. Toussaint décidera. avezs sûrement pas." et aux ? prison, au présence des deux Noël: Il faut la 6 qui eut lieu précisément appris celui très grave fait ce que la loi fèrs Est ce pour avoir peut pas que l'on Ministres. entende Il ne se i confrère et entre le notre Autrefois C' 'était permet même ! le Ministre de seulement 4 Dartigue Jean-Jacques a propos d'un Délégué jeter les en un usage de explications du l'Intérieur, Mitistre puisque les 46 dans"La Lanterne 1 sous artiele publié fers, et journalistes très prison, aux doivent de la Justice 46 4 La Passion la rubrique: amener sur même, souvent, de les gue de PIntérieur compléter celles que son collèpolitique aux Cayes. extérieur. l'esplanade du cimetière semblée. aura données à l'As- 6. Jean-Jaeques her l'auteur de aurait l'article. refusé 11 de décli- Comme je l'ai dit, depuis le M. Emmanuel Morel, Ileutune entrevue Gouvernement de 1911, dernier tat de Secrétaire d'E- 4 enflammée malheureusement babare, cette pratique parole lIntérieur, etc: Je demande la 66 de cela, il fut avecl'autorité. conduit A la suite moeurs illégale, est effacée de nes M. le pourdire deux mots. 6 des conditions en prison dans politiques. taire d'Etat. président : Vous l'avez, Secré- "On ne saura trop regrettables. jouir Aujourd'hui, des chaque citoyen doit M. Morel, 46 entre lel Délégué déplorer un schisme Constitution privilèges que lui accorde la térieur Secrétaire d'Etat de l'In-. 44 Dartigue et M.Jean : qui, en son article 14 s' 'ex- : Le Secrétaire d'Etat de 4 Jacques qui, par la force même des prime ainsi Justice est souffrant. 'avez, Secré- "On ne saura trop regrettables. jouir Aujourd'hui, des chaque citoyen doit M. Morel, 46 entre lel Délégué déplorer un schisme Constitution privilèges que lui accorde la térieur Secrétaire d'Etat de l'In-. 44 Dartigue et M.Jean : qui, en son article 14 s' 'ex- : Le Secrétaire d'Etat de 4 Jacques qui, par la force même des prime ainsi Justice est souffrant. la circonstances, devaient La liberté consens à répondre tant Néapmoins, je 4 à moins que la fusion des s'entendre bons Nuli ne peut individuelle être estgarantie. Département au nom de mon 6: ments dont on élé- C prévention détenu que sous la Justice. gu'au, nom de celui de la 66 vain mot. 9) parle tant ne soit un ( et sur le mandat, d'un fait d'un puni par la loi La parole est au député Charles En entendant la lecturede cet entre- ( légalement compétent: fonctionnaire Pour Leconte pour le de filet, vous devez vous sentir sous mandat puisse être exécuté que ce questions. développement ses coup d'une juste le ( lo. qu'il il" faut: M. Charles vous indignation, car vous € motif de la exprime formellement le lègues, Leconte : Mes chers col- sible demandez,commer qu'en nioi si c'est pos- ( tion de loi détention et la disposiprineipalequi avant d'entamer la question le pays est plein 20e. siècle. alors que ( 20. qu'ilsoit qui punit le fait imputé. faitl'objet de l'inritation ORESTE, le gouverné par Me MICHEL laissé notifié et qu'il en soit sieurs que j'ai prié le bureau de faire à Mes- libertés défenseur des droits et des au moment copie à la personne. détenue tice les Secrétaires d Etat de la Juspublics qu'u 'un Délégué militaire de l'exécution. et de T'Intérieur, je dois quelques avocat, puisse prendre un citoyen, journaliste, ( Hors le cas de flagrant délit, l'arexplications à la Chambre le jeter restation est soumise aux , Jeregrette inîniment dans les: fers et au brutalementau secret ? cachot, ( conditions ci dessus. formes et de la. Justice pour cause que le Ministre Cela surpasse Et ( Toute arrestation ou ne puisse se présenter devant d'indjsposition avons la velléité Timagination. de nous C faite contrairement: à cette détention M. Emmanuel nous, Pas encore nouserotrecivililaésl e tion, toutes violences ou disposiSecrétaire d'Etat Morel, de actuellement Comme moi vous devez ( employces dansl'exécution. d'un rigueurs. homme que j'ai PIntériear. est un raison pour laquelle Dieu lonné connaltre la ( dat sont des actes arbitraires manque, député du toujoursadmird, parce Jacques a été ainsi Jean- K lesquels, les parties lésées contre années de cela, peuple, ily: a quelques pour avoir écrit un maltraité : c'est C sans peuvent, su mandataire de ila agir en vrai Vous artiele de journal. e voirdevant autorisation les préalable, se' pourfranchir la Nation. On l'a vu autrefois n'ignorez pas de quelle façon C en tribunaux compétents cette tribune et y les journalistes étaient : les poursuivant soit les auteurs, soit avec ardeur les intérêts du peuple. ées de cela, peuple, ily: a quelques pour avoir écrit un maltraité : c'est C sans peuvent, su mandataire de ila agir en vrai Vous artiele de journal. e voirdevant autorisation les préalable, se' pourfranchir la Nation. On l'a vu autrefois n'ignorez pas de quelle façon C en tribunaux compétents cette tribune et y les journalistes étaient : les poursuivant soit les auteurs, soit avec ardeur les intérêts du peuple. défendre. duits lorsqu'i S se melaient écon- La exécuteurs. M. Tertulien Guilbaud n'est passeu- leurs pensées, leurs opinions,en d'exprimer se cons- nement liberté individuelle est donc pleilementmonami.maise monancien, tituant les défenseurs de ce la garantie, Ilya la liberté de comme professeur au Lyer e du maitre, peuple. pauvre de presse qui permet à chaque citoyen Haitien il m'a inculqué les princi. Cap- Dequel droit le Délégué militaire des toutes manifester librement si pensée en pes. des devoirs civiques. E6 c'est Cayes a t-il pu ngir ainsi contre un ci. matières. En cas de délit de 1 pour avoir mis en pratique les con- toyen libre,jouissunt deses presse, la loi trace la voie à suivre. seils sages et salutaires du maftre' et politiques ? C'est parce droitseivils que, lui le çu Dieudonné un Jean-Jneques: avait-il reque je suis devenu l'incorruptible Délégué,i1 nourrissait une haine contro naire mandat d'amener d'un fonctionvous avez devant vous aujourd'lui. que cet hiomme qui n'acceptait de commet. Ce compétent? titution Voici le texte de l'art. 67 de' la Cons- tre aucun acte de bassesse devant lui. le fonctionnaire, dans l'ospèco, c'est : Ln liberté est une des juge d'Instruction et non 46 Lesi membres de prérogatives du principales gué milituiro un Délé. chaque Chambre pas. M. citoyen, ne l'oublions On ne peut queleonque. pns 64 pretentisdivitbolement de maintenir les droits le serment citoyen haltien Dieudonné ? Jean-Jacques est-il ne pièces, vraie ou prouver avec aucu46 d'être fidèles à la Constitution. du peuple et Our ou non! L'art. 8 de la Constitu. formalités ont été remplies. fausse, que ces tion le dit formellement : La réunion : que Dieudonné l'a dit un Jeun-Jaoques a eu ainsi passaga du Nourelliste" --- Page 5 --- LE MUNITEUR. de la semaine avec l'autorité dernière, une entrevue 4 qu'un Gouvernement de cette entrevue militaire.Cresta g"il fut à l'issue 4 établi, un peu de bon sens nouveau est vâient déux femmes battu, jeté dans les pris, trainé, 6 chez les avec les exilés de qui entretenaien :: cachots et ferré e persécuteurs, nous leur la une dents. Nourelliste" --- Page 5 --- LE MUNITEUR. de la semaine avec l'autorité dernière, une entrevue 4 qu'un Gouvernement de cette entrevue militaire.Cresta g"il fut à l'issue 4 établi, un peu de bon sens nouveau est vâient déux femmes battu, jeté dans les pris, trainé, 6 chez les avec les exilés de qui entretenaien :: cachots et ferré e persécuteurs, nous leur la une dents. jusqu'aux au nom de la demandons correspondance. La Jamaique, 66 lois Constitution et des son police locale ft Rire dans TAssemblée. ) 4 mise qu'ils en ont jadis défendues, la sie et devoir, des la correspondance fut saiOyez plutôt l'avant 6 qu'ils liberté de ces personnes arrestations furent opérées. graphe de cet dernier para- a continuent à garder dans les Pour ce entrefilet : cachots et le certainseitoyens, n'était ( Il eut une entrevue 46 plus sous la surveillance ia bien Gouvernement le qui agissait, pas, T ment enfammée malheureuse- 6 étroite, et à eelles-ci nous deDélégué Cet mais, avec mandons Dartigue. état de: < suite de cela, il: fut conduit l'autorité. A la 46 dansun esprit l'oubli de leurs tortures tion choses fit naitre aux.Cayes une situa-, dans des conditions en prison Le jourual decharité chrétienne." politique des plus détestables. Ces conditions regrettables. prèche donc l'union de M. Jean-Jaeques Le19) Mai, le connaissez. L'infortuné regrettnbles, vous les les citoyens. entre l'autorité et de la ligne Hambourgoise. tnmoeri-brmuea été garrotté, trainé. publiciste a Le journaliste, dans la rade des Cayes lorsqu'on arrivait. fit ré. Maintenant vous MM, n'est pas pandre dans toute la ville me heureusement bien mal. le le brait vous donner lecture de la permettrez lettre de comme ailleurs. On compris chez nous Délégue était révoqué et que que Jean Jacques qui soulève de Me. sez qu'il rend ne retient pas as- remplacant était à bord. son de tous les vrais Tindignation dans sa service au pays. Et En même temps patriotes : droits et sphère, des il est le défenseur des Lanterne un article paraissait dans "La Cayes, le 29 Mai 1913. La semaine dernière, intérêts du peuple. nifestement opposé aux outrageant, vues du Gou- ma4 la Clhambre après-l'élection de quelques jours veruement actuel. des Reprbsentrats, dent de la Monsieur le Prési- Les prisonniers alors se Port-an-Prince. la Presse en République, général et les les membres de et, sans la présence d'une forte mutinérent, Messieurs de nos deux rédacteurs son, on eut eu garni-. les Députés, d'une quotidiens ont été Pobjet troubles d'uue peut-être à déplorerdes réception des certaine Le journal "La la part du Chef de plus cordiales de Dans le but de calmer gravité, du 19 du courant, Lanterne," confisquer s'est vu, à partir manqué de leur 'Etat qui n'a pas le Gouvernement fit les esprits, me outré ses droits et ses. ieurs de nos deux rédacteurs son, on eut eu garni-. les Députés, d'une quotidiens ont été Pobjet troubles d'uue peut-être à déplorerdes réception des certaine Le journal "La la part du Chef de plus cordiales de Dans le but de calmer gravité, du 19 du courant, Lanterne," confisquer s'est vu, à partir manqué de leur 'Etat qui n'a pas le Gouvernement fit les esprits, me outré ses droits et ses. avec uu despotis- loyal et demander un concours les mettre en liberté "66 ticle paru dans 8es colonnes libertés, pour un arpatriotique; pour l'aider à prisonniers des Cayes. Oa les fit La passion politique sous la suivre Pauvre de pour. chercher sur le .. Vertières ' et ane vérité. Son aux Cayes > qui rabrique: exprime M. relèvement a. til national arrivée à Port-au-Prince il à leur courant, a 6té arrêté directeur, et à la date du 19 da d'éditer Jean-Jaques, un eu le droit Prisident de la reçurent du les traitements lws déposé en prison avec Oui. Il y journal aux Cayes ? plus République l'accueil le Délégué du plus indignes, d'ordre du té de a, je . le repète, la liber En bienveillant. ce gue. Son facteur Gonvernement a ét6 le Général Dartila presse qui est qui concerne l'article de c La meur a été empêché, sous emptisonné, menaces son impri- garantie par la Constitation également Lanterne" j'ai reçu du Délégué Darparaitre. de le faire son article 21, qui, en tigue une dépêche me Jusqn'à présent son directeur 66 cun a le droit dispose que : : Chademandant une prison sans que les croupit dans la ses Jelui fis n'aient formes nions en toutes d'exprimer opi- suerentoningeusuies venir cette partruction 6t6observées à 60D égard. protectrices Lej de la loi 66 matières, d'écrire, Immédiatement autorisation au plus tôt. du qui estan conmergnnt, le Commissairo juge d'Ins- 44 d'imprimer sées, etc. 17 et de publier ses pen- dà à M. Mr. Dartigue de lui demanvoirs pas 086 Gonwerpement.setr faire Jean-Jacques en la circonstance. leursple- Enattendant l'auteur de cet article. désigner avons requis de constater Cependant en nous les d'Etat de que M. le Secrétaire de 6 La Lanterne 11 Le directeur du Code Dénal vertu de l'art. 88 tion que l'Intérieur réponde à la quess'y refusa forbitraire etla mise lrempriomnemen en liberté illégul et arje lui ai posée la mellement, prétextant qu'il ne son directeur. en conséquence de nière, je reste convainca semaine der- naissait pas au Diligué ee droit reconBien que nous donner un qu'il viendra n'appartient qu'à un qui naissance du Présilent ayons perté les faits à la con- tion à soulagement, une, consola- Appelé au simple citoyen. la Jastice, du Ministre d'Haiti, de du Ministre de De quel notre droit juste indignation. il; yi pénétra, bureau de la délegation, mnanqueront pas PIntériear, qui ne le Délégué a-b-il l'invective à la bouche,si de droit, nons avuns certainement de faire oe que .procéderà l'arrestation, de pu faire bien. qu'un adjoint dat le rappeler au les soumettre, à vons,les jugé nécessaire de vous Jeah-Jaoques, le jeter aux fers Dieudonné respect des convenances. quel notre droit juste indignation. il; yi pénétra, bureau de la délegation, mnanqueront pas PIntériear, qui ne le Délégué a-b-il l'invective à la bouche,si de droit, nons avuns certainement de faire oe que .procéderà l'arrestation, de pu faire bien. qu'un adjoint dat le rappeler au les soumettre, à vons,les jugé nécessaire de vous Jeah-Jaoques, le jeter aux fers Dieudonné respect des convenances. Il en tution et des lois, afin gardiens de la Consti- un vil exclave du comme bla encore redoules Ministres d'intorpeller là-dessus La Chambre régime colonial ?. au collet de.cet d'injures en portant la main concerne, selon mw-désigné, les pratigaes chacun usitées en ce qui le drez, M. le espère que vous vien- tumulte qui fit accourir officier. Ill résulta un peuples alinstitutions chez les Secrétaire lui dats. quelques soltiques et répablienines, parlemnentaires, démocra- prendre que le persécuteur d'Etat, a été bla. apPersnadé que vous ferez mé pour avoirf foulé aux Alors.M. Jean Jacques se de, JarPhonbour, Messieurs droita ma deman- sacrés d'un pieds les droits à coups de et A jeta sur eux wous présenter mes respectueux les dépufGs, de de sa liberté. citoyen, que celui-ci jouit tira son révolver pieds en coups de poinge, hominages. M. feu. Il fut ménagantde et faire D. JM.JACQUES, d'Etat Emmanuel Morel, Secrétaire désarmé mis en état de fIntérieur : MM., à la d'arrestation. On se plait à dire, MM, que le tion que vient de me le ques- Respectueux du principo tutélaire marche vers le progrés. Je pays Cnarles Leconte, jetiens poser à député de la séparation des Pouvoirs, le qu'il est encore bien loin de pense, moi, la: façon laj répondre de vernement laissera agir la loi. Si GouJe n'aime là. Le 22 plusprécise, la) plus formelle. Jeun M. Vous pas à parler Avril de' cette Jaqques veut recouvrer sa avez da lire comme beaucoup. Gouvornoment du Général ainée, sous le té, la loi lui en donne le moyen. liber-, de"La Lanterne'donti le moi, l'article Auguste, mon Tancrède M, Larrieux fils : 2 parlé dans sa lettre Directeur vous voy6 aux prédécesseur avait en- parole : Jo demande la Passion politique aux et intutilé :4 La pies de pièces Délégué Dartigue des co. Rumeurs dans contenterai de vous donner Cayes. Je me concernant une vaste M. J. B. l'auditoiro.) la fin de cet article lecture de conspiration qui 8O tramait dans l'Ar. une motion Marc, (interrompant pour; sur les nobles pour vous édifer rondiasement Ces des Cayes et desCotenux, du Ministre d'ordro:) de Je desires savoir teur : 4. S'il peut intentions de son au- même copies de pièces signalaient en reprochés à l'intérieur si les faiter I encore exister alors temps les noms des personines constatés M. itoiro.) la fin de cet article lecture de conspiration qui 8O tramait dans l'Ar. une motion Marc, (interrompant pour; sur les nobles pour vous édifer rondiasement Ces des Cayes et desCotenux, du Ministre d'ordro:) de Je desires savoir teur : 4. S'il peut intentions de son au- même copies de pièces signalaient en reprochés à l'intérieur si les faiter I encore exister alors temps les noms des personines constatés M. Jean-Jacques ont ét6 compromises parmi lesquelles se trou- M. par une pièce judiciaire, Larrioux fls : Je jouis des bôné --- Page 6 --- LE MONITEUR seigner la Chambre. M. Dartigue pospour avoir contribué a hisser au pou- sède une bande de chiens enrnyés.. : fices du Règlement et de la Constitu- voir cértains individus. Je respecte Vives protestations, dans l'enceinte tion qui nous régissent. Je demande la toutes les autorités,en retourj'entends Je et dans Tanditoire, plusieurs députés M. Charles Leconte : avoir le respect de chacune d' elles. laissent leurs siiges.) parole. la pa- ne demande qu' une chose : Phomogé- M. le : A la question, colM. P. V. Lubin : Je demande néité de sentiment entre .tous ceux," Lubin. president: je vous prie. your la dirole. et noirs et jaunes, qui forment la gôné- ligue de l'Assemblée, de retirer ces : ( Bruits, tumulte dans T'auditoire ration actuelle du pays. gnité mots. dans Peneeinte.) l'ordre et ac- MM., voici présents dans l'auditoire (Rumeurs dans T'enceiute, le présiLe president rétablit Larrieux Gls. de nombreux prisonniers des Cayes, dent agite lai clochette puur rétablir corde la parole nudéputé telle- victimes déa-passions de quelques jeu- l'ordre.) M. Larvieux fils : MM., je suis du dépu- nes et pitoyables concitoyens qui vi- Je M. P. V. Lubin : Je retire les mnots : ment satisfait de Ja conduite assez aima- vent dans l'entourage du D.légué. ces mes- 1 chiens enragés ' etjo coutinue. c'eut été té Leconte que vousserez de deseendre ne m'arrêterai pas seutementio et -de Messieurs les députis. une lâbles porr me permettre aller Jui presser la quines questions d intrigues la : de la faiblesse, que dis je, ma de la tribune et publ'e au chantage. Je dois envisager surtout cheté indigne de uoi même et de main. Je rends un hommage de certains grands foue- race si je ie silenee sur la de ce dépité quia su prendre culpabilité ou responsables du ganlais la cou rage autre dé- tionnaires chargés justi question cn débat. aqueile dépasse la défense d'un citoyen.d'un su of- poavoir qui se contentent, pour les - portée des questiuns ortinnires. Et.je bien, partement. AiM., je n'ai jamais fierl leurs méfaits, de d.clarer que viens à la tribune, notez ie rir des feurs à quin'en est pas digne. orilres qu'ils exécutent émanert d'en re pas uniquement appuyer Vous connaissez le système de dit poli- de haut! 1 Thonorable Nessieurs, pour collègue du Lap linitien tique, usité chez nous: système Je MM., ce fait grave: à et dont vous apprends, sont qui m' a précédé Toratoire ss Caibiniage. .clarer que viens à la tribune, notez ie rir des feurs à quin'en est pas digne. orilres qu'ils exécutent émanert d'en re pas uniquement appuyer Vous connaissez le système de dit poli- de haut! 1 Thonorable Nessieurs, pour collègue du Lap linitien tique, usité chez nous: système Je MM., ce fait grave: à et dont vous apprends, sont qui m' a précédé Toratoire ss Caibiniage. l'enceinte et les événements qui S3 accomplis nous ne pouvons assez louer le cou- (Bruits, hilarité dans à la Capitale du 2 au 4 Mzi sont restés et le patriotismne éprouvés. Je dans Tauditoire. ) lecture de caches' à la population des Cayes jus- rage veux done vous dire que je partage M. le président donne qu'au dernier moment. Les intrigants avec le collégue Leconte Tentin re pal'article 56 du Règlement. de cet état de choses pour de tout cc ju'ila pa et peurra M. Larrieux fi S, (renrenant) : L'hono- aceomplir. profitèrent avee la complicité de lau- ternité pour la wauvegarla de la rable Scervlaire d'Etat de rIntérieur toriti,les actes les plus T'e préhensibles. entreprendre ebiles lois qui nous régis. s'est acquitté de Sa tâcheavec un m' tact. em- Voiet la vérité. Constitution sent. Car, moi, tout la premier arant une adresse leile que je ne puis félicita- Je ne saurais donter de T'honorabi IIn- même qu'on eàt pris eounsissance de pécher de lui présenter mes réel- lité de M. le Secrétaire d' Elat de de se la plainte de M. "eau-Jaoquer,Fal conci- eu tions. I a peareneulamnantiest intellectuel de son térieur. Je prie mes collègues de la Cham a m' 'occuper de cet intiressant lement a i'élite référer à une des séances et toyen, rictime du devoir, en proposant paye. trancher la ques- bre de 1902 et l'on verra comment actuel des a la Chambre de deman.ler-en sou sein Mais si je voulais facile. Mon collè- en quels termes, le Délégae mon ami, Messieurs les Secrétaires d'Elait'de Guertion, cela me serait donner lec- Cayes, M. J. B. Dartigue, 1Interieur, de la Just ce et de la gue Leconte vient de vous Jean- alors député du peuple, a eu à vous aux fins de renseigner l'issemblée ture de la lettre de Dieudonné lu les parler de Jean Jumenu, Délégué faits dans sem- re, sur la conduite par trop inique du Jaeques. I! vous a également et 128 de la PArtibonite, à propos des Délégué militaire des (nyes. relativearticles 14, 18, 21. 127 : blables à ceux qui lui chaleur sont reprochés de lim ment à l'arrestation illégale et ite arbi-. l'obConstitution. aujourd hui. Dans la à traire dont M. Jean-Jaeqves a Ou est la culpabilité de délit, Dieudonné de quel provisation. il s'était bien laissé diffamants. également et 128 de la PArtibonite, à propos des Délégué militaire des (nyes. relativearticles 14, 18, 21. 127 : blables à ceux qui lui chaleur sont reprochés de lim ment à l'arrestation illégale et ite arbi-. l'obConstitution. aujourd hui. Dans la à traire dont M. Jean-Jaeqves a Ou est la culpabilité de délit, Dieudonné de quel provisation. il s'était bien laissé diffamants. aller jet de sa part. conseils. Jean-Jarques : De quel : Cette des excès de langage d'l Etat de Nalleureusemment. sur les crime s'est-il gendu coupable plus M. Em. Morel, Secrétaire d'un coljègue et amni.Jai da l'ajourner question, par sa nature, est des les cho- IIntérieur: : Motion d'ordre. Bien le député que pour notre séance du 6du courant. Sedélicates. L'on sait comment d'arrestations j'aie toujours pensé que seul Cependant, puisque Fhonorable se trouve ses se passenten matière questionneurs avaitl le droitdesadresser sont crétuire d'Elat de PIntérieur illégates et arbitraires. sou- au Ministre à qui des questions dans lenceinte, grice à la courageuse Les pièces justifientives, le plus suis, je m'apperçois: au contraire que initiave du député Leconte. que jai vent, sont dressées après coup. Je Je posées. c'est une série de questions qu' on sem- toujours admiré, que j'admire davandu sérail, jen connais les détours. n'ai jamais b'e me poser sans avertissement inter. préa. tage aujourd'hui pour son beati guste, de puis le dire hautement, je m'ont été don- lable et que plusieurs députés comme c'est bien mon droit et mon' devoir de mesusé des porvoirs qui viennent dans la discussion au Ministre ici présent nés et je suis prét à répéter les mots s'il s'agissait d'une interpellation. de- demander sur lo situation uxtrèmeTout a Theure le député Marc mne s'expliquer énervante, faite N la de Sylla. dans les pays régu. s'il un proces-vertal qui inent uritique, dout une partie sou'eMM.le journalisme sacerduce. L'arti- mandait ya avait ville des Cayes deux ans, liers est un véritable 21 n'a rien constate que M. Jean-Jacques le ment de citoyens, depuis cle signé : - T'Incorraptible, tiré son révolver. Je regrette que quoique pa sibles, ne s'oreupant que d'acerhe. rien de désubligeant: au point trai- Ministre de la Justice ne soit pas pré à de leyrs industries, sont considerés d'attirer i son auteur les mauvais sent, car lui seul pourrait soumettre qui comme des pestiforis dos bôtes noires voire tements de Pautorité. oserait nous la Chambre les pièces judiciairos qu'il faut, par tous les moyens, du sol,déj D'un autre côté, qni civil, lui ont été expidiées. ): ( Sateosensearuiord faire croire qu'un homme. l'autorité simp'e dans M. P. V. Lubin interrompant devoir de truire à tout jamuis. pourrait se présenter A de vous dé Tout d'abord, il est de mon du Mi Messieura, le aujet qui nous occupe ies conditions qu'on vient exa- protester contre les allégations à à cette heurô est complexe. Ti comerire: J'estime qu'on a beaucoup Jean- Jae- nistre de l'Intérieur tendant avait dire Ra en soi des attributs dont faisant- Punn: géré le cas de M. . P. V. Lubin interrompant devoir de truire à tout jamuis. pourrait se présenter A de vous dé Tout d'abord, il est de mon du Mi Messieura, le aujet qui nous occupe ies conditions qu'on vient exa- protester contre les allégations à à cette heurô est complexe. Ti comerire: J'estime qu'on a beaucoup Jean- Jae- nistre de l'Intérieur tendant avait dire Ra en soi des attributs dont faisant- Punn: géré le cas de M. Dieudonné M. Dieudonné Jean-Taoques je suis porte lyse faitfrémir le patriote en le aux trisrevolver. Etant des Cayes, malgré lui, / ques. vérité, je me sens vraiment cou- son pour ren- également pensèr, - En arrive aujourd'hui, mieux qualifé que personne pabled de tout ee qui --- Page 7 --- LE MONITEUR Motion M. Camille Léon :( Motion d'ordrejM. Maurice Lafontant : ( ici J'ai assisté avec beaucoup d'attention tes et nialheureuses hécatombes del'anNous ne sommes pas pour à lai marche des débats. Je suis étonné née. combien terrible. . 1843 !! ! d'ordre). blamer la conduite des autorités cons- que les memBres du Cabinet aientécou- (Bruits, protestations. ) tituées. Une plainte nous est parvenue, l'objet. té avec patience les) paroles plus qu'af- Déléde ce qui en fait lancées à l'endroit du M. J. B. Marc; : Je voudrais voir le obcupons-nous Restons duns la question qui nous Oc. fligeantes du Gouvernement sans faire aubureau et la Chambre entière protester pas à faire revivre gué cune M. Dartigue est-il contre les déclarations du député Lu- le cupe ne cherchons maintenu protestation. à son poste ou est-il révobin, car il ne se peut pas, qu'a propos d'un passé. trouve depuis quelque temps ?Cari il n'estl pas permis d'altaquer 'une demande de mise en liberté Je que un spectacio qué ainsi Gouvernement eitoyen, I'on puisse remuer la cendre nous ne faisons qu'offrir de Port-au-Prince. a unreprésentansdad encore la sonfiance du Président d'un passé désastreux et condamnable dérisoire au public maintiens toutes qui de la République. en agitant la question de noirs et jau- M. P. V. Lubin :Je je viens de faire M. Emmanuel Morel, Secrétaire d'Enes. les déclarations je que ue crains rien, mon tat de TIntérieur: MM, le député Léon (Vives protestations dansl l'enceinte à la tribune, mon aux chiens. de déclarer que les Ministres bruit tumulte dans.'auditoire.) ) âmeà Dieu, corps réprou- vient pas contre les paroles M. St. Fort Colin : MM., nous som- Je reprends :M M.! let ç'esten dans l'âme, n' 'ont pr-testé prononofesi lat tribune. mes ici une petite tamille, nous devons vant, avec anti-social, Pindignation de; lèsc huma- désobligedntes Ilm'a semblé que dans la réponse duDélé- que agir en frères. e dans.'auditoire.) ) âmeà Dieu, corps réprou- vient pas contre les paroles M. St. Fort Colin : MM., nous som- Je reprends :M M.! let ç'esten dans l'âme, n' 'ont pr-testé prononofesi lat tribune. mes ici une petite tamille, nous devons vant, avec anti-social, Pindignation de; lèsc huma- désobligedntes Ilm'a semblé que dans la réponse duDélé- que agir en frères. mo- ce procédé que Me. Dieujustifié la conduite On pe conçoit pas que dans un al- nité, digne de Brennus, avocat du bareau Jaifitej'ai gué Dartigue pir les explications que ment d -olère, un député se laisse J'ex. donné Jn-Jacques, républicain au j'aidonn. es. En ce qui concerne léspa. ler a den propos si regrettables. de fa- des Cayes, de fer. ce ce Jeune indépen- roles lineuses qui viennent d être horte la Jar nbre à se conduire courage journaliste a publié larticle par le député Lubin, elles çon à i 115 n-riter demain les repro- dant et impartial, prononcées ne peuvent pas atteindre la réputition chesds 1 : fenumes qt de nos enfants. quevous savez... seul fait relevant de du remarquabie Délégué des n'a Cayes fait Et c'est pourve a été de- qui, lout let monade l'a reconnu, ( Bruit, tumulte ) son droit de journaliste de la qu'il Délegation où que son devoir. M. le président: Laissez continuer mandé au bureau après T'avoir abreuvé, Cependant, eu égard aux passions l'orate ur. M. le Délégué, d injures, le fit garrotter en soulevées daus cette discassion, en P V. Labin. (reprenant) : Je ne Ta- terrassé où il arriva en charpie, par sortant d la Lhambre,je ne manqueborder.i pas dans ce côté bràlant, SO- des prison forcenés qut voulaient de son rai pas de m' 'adressera la mon Juridiction collèguede des yez el sûrs. sung ! !! la Justice alin que de l'affaire Dieu-: Maie paelles que soient ma modé- Je proteste énergiquement contre Cayes se déssaisisse Sa déci-" je ne Ministre douné Jean-Jacques, pourques ration C n.êcher na sagesse de politiques. dire aux hauts les allégations de Thonorable à dire que Me. sion ne soit pas su apectéede partialité. puis n'e officiels du Pouvoir de l'interieur tendant s'etait présenté au bu- M. Charles Leconte : Je regrette malheu: inrepra-untans Exécutif la Nation entière, que le Jean-Jacques de la Delégatiou et aurait voulu Oiniment les paro'ss vraimeut traiten. infligési ignominiensement reau au collet Tadjoint du bureau. de Thonorable à dire que Me. sion ne soit pas su apectéede partialité. puis n'e officiels du Pouvoir de l'interieur tendant s'etait présenté au bu- M. Charles Leconte : Je regrette malheu: inrepra-untans Exécutif la Nation entière, que le Jean-Jacques de la Delégatiou et aurait voulu Oiniment les paro'ss vraimeut traiten. infligési ignominiensement reau au collet Tadjoint du bureau. reuses qui vienuent d'cue ia prononoses défense des.. et siinjustemment à cette portion de prendre d'Etat de PIntérieur. à la tribune à propos de suis du des Ca- Le Secrétaire faityw? Je Capnos muh aareux coneitoyens les lieute- a t-il étébien renseigné/surce droits d'un citoyen. eul lieuaux Cayes. yes est s9n lamnable ! Q1e cette Je crois que non ! Haltienotiaitaire: a et Dieudonné Jeannants iu G puvernement - 1 dans les A Messieurs, qu'H y avait Jesuis du Nord Vous la: ma'he ateuse : Pologne sont délit supposer, ou diffamation- ce qui n'estp pas- Jacques est du Surh voyez du théapires ennenis de la paix et de la tran- le Délégué qui est un des premiers devait: grande distance scène qui malheureuse. me sépare quillite publique. avocats du barreau des Cayes, trede. cette soit du Nord ou: du Ce sont des brandons de discorde, il oublier la voie à prendre en pareille Mais que Pon ou de l'Artibonite, des apenta-provocateunt !!! circonstance ? Sud, du Nord-Ouest haitien. On n' 'est. Oui Messieurs, à force de tirer la Ne voyons-nous pas là, Messieurs, chezce on n'est pas moins on est ficolle,M.le Délégucmailitaire: a finip par T'intention arrêtée, manifestée pas député de tellè Ce commune. passe aux damarcation entre sa vengeance, Peuple. quise établir unel lignede nés personnage d'assourir et mainte- daputédul pas, je prie le ies noirs et lesj jaunes, tous frères ci su haine longtemps cnéhée une Cuyes ne mne regarde l'auditoire de da méne sang, en protégeant ceux. nant mise, au grand jour contre ? peuplo représenté Mes pur sentiments, on qui oat ssuls droit de cité et persécu- partie des citoyens des Cayes m' en,donnermote. Je ne tunti outrance caux-li qa'il voue anx Lt nous,. Législateurs, Iteprésen- rester los con.init, ils,sont homme généreux. qu'a ses qualités dieux infernaux : de tants du peuple, devons nous reconnais un Ceci dit, M. Marion Dafanal : Je mo retire indifferente à ees actes d'autant d'un avocab plus morales et intelleotuellés. de vous parler mainteTAssemblée en signe de protastation vien. barbares qu ils émanent Dermetter-nol du des Cayes. contre les maulites paroles qui de renom % nant Délégué semble, MM., que quand oiz nent d'être pranonodasi. lv trib113. dosin- 1 Non, Messieury, nous demanderons, de la Consti- Il me bien d'un homme au pouvoir, M.P. V. Labin:Ja ns fiisqis M. Darti- au nom des lois, au nom la ville dit du d'un peil de dédre la situation des Cayes. Dermetter-nol du des Cayes. contre les maulites paroles qui de renom % nant Délégué semble, MM., que quand oiz nent d'être pranonodasi. lv trib113. dosin- 1 Non, Messieury, nous demanderons, de la Consti- Il me bien d'un homme au pouvoir, M.P. V. Labin:Ja ns fiisqis M. Darti- au nom des lois, au nom la ville dit du d'un peil de dédre la situation des Cayes. discorde. Le tution, que justice goit renduen devoir et on se rend coupable gue est un brandon de d'ouvrir des Cayes ; que le martyr du li- chéance. est moa amia Gouvernement a pour devoir du soit immédiatement M. J. B. Dartigue toujours alarbitraires. patriotisme un homma que j'ai les yeux sur ses procédés à l'i- béré ! éralement que la c'est miré. Il a appartonu àcette belle ChamLors de l'élection présidentielle, du 4 Mai, j'étais Nous demanderons 1 de la Rapublique bre de 1902 qui ressomble2 a ce:le-oi. noubliable journée et'à déclarer Cour de Cassatio des Cayos de dans l'auditoire seul dme tenir debout mâme élire le Chef dessaisisso la Juridiction de cetto malhoureuse (Vives I protostations : qu'ilfallait quand la connaissance être déférée à celle de et dans lenceinte) (4 continuerle de I'Etat. dans l'Assem- affaire pour en ( Vives protestations Port-au-Prince. b' ée. bruit dans Tauditoires) --- Page 8 --- LE MONITEURE ORDONNANOE PARTIE NON OFFICIELLE. SECRETAIRERIE D'ETAT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE Doyen du Tribu- AVIS ADMINISTRATIFS Nous, LÉON NAU, nal Civil de Portau-brince 183 et. 184 : du Code LAdministrateur principal destfi-. ERRATA Và les articles nances de ce ressort, en vertu des insd'Instruction criminelle, de la session. ori- tructions du Département des Tinan1 o au bud- Fixons l'ouverture l'on comptera dix ces, invite tous les pensionnaires miliIl a été porté par erreur la somme minelle au lundi que à dix heures taires relevant de sa circonseription à get général de la République les sept Novembre prochain se présenter en ses bureaux, munis' de: : de Suc mille dollars (6.000, Or d'Etat pour de du matin. toutes pièces pouvant permettre d'éindemnités du Secrétaire Fait au Palais de Justice le '25 tablir leur identité, notamment leurs TInstraction publique. Octobre 1913. 1 livrets etacte de naissance. 20 Au douzième budgétaire du'mois LÉON NAU. Un délai de 15 jours' leur est accord'Oetobrel la somme de Cing cents dollars dé pour se conformér. au présent avis. (500 or) ) pour la même cause. et Port-ad.Prince,le: 5 Novem bre 1913. Ces valeurs doivent être supprimées, pubii- Noue, Emile Blanchard, membres Fernand de la Commision Riboul, D Administrateur prindipal des File Département de PInstruction Monsieur le Georges Régnier formée en conformité de l'art 137. nances. que étant administré par Relations Exté- d'exportise. de la loi douanière da 4 Septembre 1905 ; CH. SAMBOUR. Secrétaire d'Etat aux au Vu la dépache du Secrétaire d'Etnt du Comrieures qui touche ses indemnités merce, en date du 4 Novembre cou rant, an No. de la Commision Riboul, D Administrateur prindipal des File Département de PInstruction Monsieur le Georges Régnier formée en conformité de l'art 137. nances. que étant administré par Relations Exté- d'exportise. de la loi douanière da 4 Septembre 1905 ; CH. SAMBOUR. Secrétaire d'Etat aux au Vu la dépache du Secrétaire d'Etnt du Comrieures qui touche ses indemnités merce, en date du 4 Novembre cou rant, an No. en budget de ce dernier Départemeat. 377, (Section du Commerce nons Maison envoyant C. BienDIVERS - commanication une lettre de quiexiste la entre elle AVIS Aim6, douane relative de au Port- différent de-] Paix. Port-an-Prince, le ier. Octobre 1913. etl la sonssignés, membres de la susdite Commission,apree: Nous, avoir pris lecture de ln lettre J'aiPhonneur de celte dwisdolseimimerequs datc, Monsieur Oclavien. LE MAGISTRAT COMMUNAL précitée, et examin6 la nature les partics de la contesta- en cause, partir a la procuratioi de ma, maison tion, décidons de renvoyer du vingt deux Février Auguste sur cette DE PONT-AL-PRINCE à notre procès- -verbal établic place. de la Cons- mil neuf cent douze. Gonaives, le 1er. Navembre 1913. Vu les articles 131 et152 En foi de quoi, nous avons valoir dressé et ce signé que ce de titution ; électorale présent procès-verbal pour *0. D. JACQUES. Vu le chapitre 2 de la loi droit. du 24 Ao0t1872, et l'avis du 3 Septemsept Novembre mil neuf cent r bre écoulé de la Secrétairerie d'Etat treize Ce jourd'hui, an 110e. de TindépendanceNous avisons lé commerce et. le public de lIntérieur; de former la (Signé: :) EMILE BLANCHARD, F. RIBOUIS qu'ai partir du ler. wYovembfe,stotesieur de notre Attendu qu'il des importe électeurs de la Com- G. RÉGNIER. J. Barthe a pris la succession établie sur cette liste généraie: de Port-au Prince en vue de la Pour copie conforme : Maison de commerce nos affaires sous. mane primaire du 10 place et continuera tenue de l'Assemblée applée à élire les trois DéIe chef de lurean, son propre nom. Janvier1914, et les membres du le 2 Novembre 1913. putés de la Capitale ULTINO BOISETTE. Cap-Haitien, F. ADDOR & Co. Pavtaper-in AVISE CE QUI SUIT : Nous, Emile Blanchard, Georges Régnier et réunissant Fernand Riboul, membres. de 1a Commission 137 à la connnissance du coniArt. ler. Les citoyens être élec- d'expertise, formée en conformité de 1905; l'art. Je porte et du public que depuis le ler. les qualités requises sont pour invités à ve- de la loi douanière da 4 Septembre da Com- merce j'ai ouvert sur cette placeteurs de la commune ouvert Vu la dépôche du Secrétaire d'Etat courant, an No. Novembre, de commerce en continuanir se faire inscrire au registre merce, en date du 4 Novembre tion unel lettre une Maison des affaires de lancienne Maison à cet effet à I'Hotel communal. seront reçues tous du 386,nous Directenr envoyanten de la douane communica de ce port, relative la tion Addor & Co. - Les inscriptions et les à une contesfation qui existe: ? ontre lui et F. les jours, excepté les dimanches demie Mnison Olofféon Lucas et Co;! le 2 Novembre 1913. continuanir se faire inscrire au registre merce, en date du 4 Novembre tion unel lettre une Maison des affaires de lancienne Maison à cet effet à I'Hotel communal. seront reçues tous du 386,nous Directenr envoyanten de la douane communica de ce port, relative la tion Addor & Co. - Les inscriptions et les à une contesfation qui existe: ? ontre lui et F. les jours, excepté les dimanches demie Mnison Olofféon Lucas et Co;! le 2 Novembre 1913. fériés, de neuf heures et mombres' de la susdite Cap-Haitien, jours du matin à midi, et de trois heures à Commiseion,apcees Nons, sonssignés, avoir pris) lecture de la lettre 3 J. BARTIIE cinq heures del'après-midi. indi- prAcitée et examin6 Téchantillon tissu da tissu qui est en Ils recevront chacun la carte contestation, décidons : que, le est bien de la dans larticle 12 de la loi électo- soumis à notre appréciation 6 mercerdu un titre de mille dolquée 44 popeline 33 et non de la mousselino dite maison. Il a été pe réunis )aprale. tiendra l'AS- ris6e 1 comme le prôtend la lars, No. 4199, ( Emprunts Art.2.-) Le local où se nous avons dressé et sigué ce à feu Josepli Gara. semblée primaire sera ultérieurement En foi de quoi, pour valoir ce que de droit. partenant Jele déclare nul et non avenu, dupliprocès- -verbal devant être délivré. désigné. La liste des électeurs ou- Ce jourd'hui, sept Novombro mil neuf cent cat ta le 28 Octobro 1913, Art. 3.- le 31 Décembre treize an 110e. de TIndépondanco. Port-an-Prince, verte ce jour gera close heures du soir. POUR LES TÉNITIENS JOSEPH GARM: -de cette annee, à eing E. BLANCHARD, G. RÉGNIER, F. avis sera im- (Sign6) BARTIBLEMY - Art. 4 Le présent RIBOUL MBHUL (U. primé, publié et, exécuté à la diligence Pour copio conformo : des agents de Ja commune. - Nationale. Fait à I'Hôtel communal, les jour, Le chef de burean, Port-au-Prince. EDGARD Imprimerie CHENET. mois et an que dessus.: ULTINO BOIBETTE. Directeur, LOUIS ROY