--- Page 1 --- 68ème. Année PORT-AU-PRINCE Samedi, 4 Octobre 1913 NUMÉRO 80 - HOXKAG DE BADAOFICN - K - ET D'ABONNEMENT JOURNAL OFFICIEL 26, Zue Gegrard. DE LA REPUBLIQUE D'HAITI FARAISSANT LE MEROREDI ET LE SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 90, Rue Un an, P. 4.50. Six mois, P. 8. Trois Gefrara fey mols, P, 3.50. Le No 10 centimes. has Dévartements et PEtranger, les fraia Lesimanuecrits non insérés ne Beront de poste en sus. Samedi, 4 Octobre 1913. Les et seront détruite. pas rendos AFFRANCHIR, Abonnements partent des loret 15 dechaqus AFFRANCHIR, "-OHarin SOMMAIRE lon, oû sé trouvaient le Président de la déjà Monsicur mellre cn même PAF RTIE OFFICIELLE sieur le Secrélaire République, Mon- les très cordiales lemps sulutations à Volre Excellence Secrétaireric lions dEtat des Rela- sincère amitié du el la très Communiqué. d'Etat des Relations, Extérieures. Extéricures el les autres per- Permettez aussi Président de mon Pays. que, en Avis ministériels. sonnages invités à la cérémonic,Son quel jassocie celui du Son nom, auLoi sanctionnant lc contrat passé Excellence Monsieur M. R. Pays, J'exprime le vou Peuple de mon tuire d'Etat des Trvaux entre le Seeré-. présentation Surmn,la prospérilé que nous de très grande ALPHONSE CHAAN pour la publies ct Monsieur ainsi: d'usage faite, sexprima splendide formons pour votre ct l'oxploitation d'un wharf coastruction. dans le T'entretien du globe les Belncinepantionues un des points mel. Contrat y annexé. port de JacMr. President, doubic point plus de favorises de Dieu, au SÉNAT. - Séance du 27 Mai d'existence vue des Avis de Magistrat communal 1913.0Smite.) cl de travail. conditions de Port-au-erines, America The President of the United Slates of Il m'est particeulirement PARTIE NON linguished has conferred upon me the dis- Jonglemps marquer que nos deux Pays agréable sont de reOFFICIELLE honor of me n'hésite amis cl que celle depuis Avis administratifs. Avis divers. Envoy Extraordinary commissioning and Minister à pas à le dire, amitic, je Bulletin des observations potentiary lo the Pleni- se de continuera toujouis du developper Septombro 1913. m6tcorologiques 10: au Excelleney, as set Government forth in the of Your confiance qu'un jour plus arrivers en plus. Jai auss Credence which I am now lelter of jouirons avec tous les autres t nous. place in the hands of Your. delighted lo celle paix universelle doit peuples de t PARTIE OFFICIELLE. I bespeak for the Excellency, d'une fraternelle union qui entre resuller Country, his most cordial President of my hommes, union que soubaitent tous les sincerest friendship for greelings and grandes el généreuises nations. lant de SECRETAIMERIÉ D'ETAT DES people. you and your el Gardons cel espoir, car il : RELATIONS And I souhaitons est agrenble, a EXTERIEURES. him, I join again the bespeak for him, and with lisc dans la plus que large nolre mesure postérité le.ren- $ very highest people ofmy Country, the: possible. President of my hommes, union que soubaitent tous les sincerest friendship for greelings and grandes el généreuises nations. lant de SECRETAIMERIÉ D'ETAT DES people. you and your el Gardons cel espoir, car il : RELATIONS And I souhaitons est agrenble, a EXTERIEURES. him, I join again the bespeak for him, and with lisc dans la plus que large nolre mesure postérité le.ren- $ very highest people ofmy Country, the: possible. prosperity for yours splendid Son Excellence le s* Hier, à 9hieures Andfeitepomitr on earthi, in every one of God's choicest spots, République Président de la el demic, Ic nouyline of lifc and business. répondit comme suit: veau aeprésentant dlu IL delighits me to observe, that mnent des Elals-Unis. Gouverme- tries have Jong been tourCounMonsieur le Ministre, Pork-au-Prince, Monsieur d'Amérique à hesitate this friendship will grow friends; closer, : and I do that Je reçois avec une RoswEL. SMITH, MADISON lo thal nol les Leltres réclle a éléreçu en audien- we will enjoy prophesyand with all in the end, sieur le par lesquelles il a salisfaekn à ce publique par Monsicur le universal peace, born of olher peoples, thal rique Président des Etals-L plu 'nis d'Ame Mondenl de la à Prési- brotherhood of man, the that divinity, the du d'accréditer Votrel Exeellenee remise des epulblique, Lellres qui il a fait of the good and great of all hope of so many en Gouvermenients qualité del la auprés qui Repmbtigucorttant auprés du Taceredilent Lel us indulge in the nations. Ministre dEnvoye Esirnordinaire qualité Gouvernement haîlien en pleusant, and" that hope, for il is SO, Les paroles Plenipotentiaire % Ministre d'Envoyé Exiraordinaire et shall realize il to uttermost. our posterity m'adresser Volre très Dalleuses que vient de Plenipotenliaire. Monsieur le Excellence, au nom de de Conduit la au Palais dans la voiture TRADECHION quelles Elle a Président associé celui W. Wu.sox, du auxPrésidence amcrienin,mont peuple six u'accompagnaient Monsieurle Président, Je. l'en partienlièrement touché, andesde-camp en grande lenue, Le Président vois remercic dautant plus Mgmnturcamtien nel de sa tout le person- m'a fait le très des Bints-l'inis d'Amérique amicaux Texpression qui sincère des sentiments. que iy trée, parle Legalion, fut reçu, à l'en- diter près le grand honneur de m'aceré- L Grande el Puissante animent à notre égard la de la Maison Général L. Laraque, chef cellerice, en Goomternement qualité de Votre Ex- plait partout, et nolanment Nation dont on se de la mililaire du Président naire el Ministre dEnvoye Extraordi- admirer Aussi la haute intelligence en Ilaiti, a itepubique, cl aux accords de lindique In Letlre gupotedihnane de comme ne stumnis-jo, trop me el Tenergie. aujourdhui heurenx Granre.megeam de excellents mapporis qui feliciter des mains. qualité de Votre Ex- plait partout, et nolanment Nation dont on se de la mililaire du Président naire el Ministre dEnvoye Extraordi- admirer Aussi la haute intelligence en Ilaiti, a itepubique, cl aux accords de lindique In Letlre gupotedihnane de comme ne stumnis-jo, trop me el Tenergie. aujourdhui heurenx Granre.megeam de excellents mapporis qui feliciter des mains. déposcr en vOs sement enire nos existent si heureuAamtaasnaconee preaquimmeitienenre au grand Sil- Je suis votre deux pays, çt qui, avee également heureux de Irans- Mlonsieur bienveillant le Minstre," et preeienx concours, suis convainen, à SC tévelopper continneront, jen chaque. --- Page 2 --- LE MONITEUR consulaires, qui sont eitoyens des pays les ct de plus en plus cordia- obtenu des Chambres une modifica- qui les ont nommés et qui, outre aucujour davantage tion très sensible de la loi sur le timconsulaires, n exercent lement. la confiance CX- bre réduisant l'impôt. au quart de ce fonctions ne aucuu commerce, aucune Au surplus, Yotre je partage Excellence, qu'un jour qu'il était auparavant. Dans ces con. industrie. profession, primée par nous sera donné de jouir, ditions, avis est donné une fois pour de famille se faitimmatrieuviendra oût les il autres de la paix toutes qu'il sera tenu une main ferme Le père lui, sa femme et ses enfants avec tous peuples, de leurs veux cl à l'exécution intégrale de la loi. Eile ler pour Le certificat est délivré au universelle qwappellent conscils jant d'hommes le de moyens de nineurs. à de leursgénereux à loutes les nations arme contrôle gouvornément qui seront utilisés, et, le cas père et enfants la mère, majeurs séparément.. cu émancip's cmarnbo.appartetant sera sans faibles. Les se faire immadu Glohe. échéant, ils appliqué par le maringe, devront Cest dans ces sentiments je vouloir vous se. à tous ceux, sans distinction, les sanetions qui triculer eux mêmes. de déclaration Monsieur le Ministre, ae seront trouves en faute, Surchaque certificat LICS transmettre au Président des Elats- el prévues pàr la loi. sera un timbre de dec dollars, U'nis d'Amérique les voeux de honheur Pourledification de tous et de chaapposé déclarant qui le fournira. de prosperite que moi el tous les mem- for- cun. le Département croit utile, d'autre à lachurgedu devia exhiber tous les papiers poubres de mon Gonvernement, nous part, de reproduirel les artieles 6. 7 et 11 établir son identité et. au besoin, mons très sincèrement pour sa américain. personne 8 de la loi du 25 Septembre 1890 sur vant de la Legation ou du conaussi bien que pour le Peuple les attributions des Agents de change le sulat certificat dont il est le ressortissunt. Puis. le Secrélaire d'Eiat des Re- et de courtiers. sous peine La déclaration se fait, à Port-au- et, prèsenta le nou- Art. 6.- Il est défendu, Prince, au Ministère de l'Intérieur, lations Extérieures Secrétaires dElal d'une amende qui ne pourra excéder en au bureau principal de la veau Minisire aux ofliciels pre- la somme de cing cents gourdes à tous par police provinee, administrative. el autres personnages ensuite entre le Prési- individus autres que de ceux s'immiscer nommés sous le 30 Septembre 1913. -au- et, prèsenta le nou- Art. 6.- Il est défendu, Prince, au Ministère de l'Intérieur, lations Extérieures Secrétaires dElal d'une amende qui ne pourra excéder en au bureau principal de la veau Minisire aux ofliciels pre- la somme de cing cents gourdes à tous par police provinee, administrative. el autres personnages ensuite entre le Prési- individus autres que de ceux s'immiscer nommés sous le 30 Septembre 1913. sents. Hyeut le le Gouvernement Port-au-Prince, dent MICHEL-ORESTE cl Monsieur quelque prétexte que ce puisse être, Ministre SMITH un entretien des plus dans les fonctions d Agents de change cordiaus, au cours duquel des vues ou de courtiers. 1--1 est à lous les sur rappelé très judicieusesfurent échangées Arb. 7. - Il est également défendu, pré. résidant en les rapports des deux Gouverne- sous les peines portées en négociunt Tart. ou élrangers Cl général ments el des deux peuples. cédent. à tout banquier, leurs opérations, Haitigueus DÉLAI A EUX ACCORDÉ Un quart d'heure après, Monsieur marchand. de les confier droits de commission ou PAR LA LOI DU 23 Aoûr 1915 SMITH pril congé. reconduit selon le nide de courtage payer à d'autres qu'aux agents POUR FAIRE LEUR DÉCLARATIONDE cérémonial élabli. de la de change ou courtiers. com- RÉSIDENCE EXPIRERA LE 10 tIcToUn bataillon d'infanteric Art. 8.- Toutes négociations les intermédiaires Passé ce délai,ils Garde, aveedrepeau elmusique.ren- merciales faites par déclarées nulles, BRE PROCUAIN. lnl les honneurs à Tentrée comme sans qualité, sont des peines ci-dessus seront passibles dune amende a SOI dic. énoncées. sans préjudices de 50 dollars au moins. Port-au- Prince, le 3 Octobre 1913. Toule déclaralion fausse Ou D'ETAT DES FINANCES d'une amen- : ECRÉTAIRERIE ineaacle sera punie D'ETAT) DELINTERIEUR de double et, s'il y a lieu,d'une COMMUNIQUE SECRÉTAIRERIE Ou indé5 interdiction temporaire fois toutes le territoire Pour répondre une pour rensei- finie de séjournersur Le Syndicat des Agents de change et en général aux demandes de relati- de la République. a avisé le bépartement des Finances de la loi gnements, à la qui loi lui sur parviennent, le séjour des étran- 2- L'étranger NOUVELLENENT depuis la, promulgation aucune vement croit devoir doncom du 3 16 Août 1913 sur le timbre, de gers, le Département gouver- ARRIVÉ dans une affa.fe; soit de traites, de chèques, ner comme suitlinterprétation, doil faire S(L déclaration cables transferts, etc., n'a même été faite par " nemantale délai : de 3. jours prévu dans l'arti- pays LES TROIS JOURS. son intermédiaire, Le qu'aux étran- DANS Banque Nationale 8a la République cle ler. ne s'applique de la Les déclarations de résil'Haiti, qui, en Sa qualité d'établisse- de la gers armivant Ceux dans qui une résidaient commune dans 5service Port-au-PrinJa-nt public, chargé du T'exem- République. l'existence de la loi ont, dencese feront,i Trésorerie, aurait dû donner le' pays avant un délai de 30 ce, AU MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR, ple du respect des Jois. ique de la Les déclarations de résil'Haiti, qui, en Sa qualité d'établisse- de la gers armivant Ceux dans qui une résidaient commune dans 5service Port-au-PrinJa-nt public, chargé du T'exem- République. l'existence de la loi ont, dencese feront,i Trésorerie, aurait dû donner le' pays avant un délai de 30 ce, AU MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR, ple du respect des Jois. ne pour s'y conformer, le10 Octobre proDANS LES BIILy, a la ua Gtat de choses qui jours,, lequel expirera el, en province, DE LA POLICE: saurait être certuin toléré. que MM. les Commer- chnin. l'article 2 conçu en termes REAUX PRINGIPAUX JI est de voies irrésu- D'après aucun arrive déclarint doit se ganti, en se servant visent généraux, étrangor, soit 6tabli qu'il déjà, 4-Chaque Jières pour lours transuctions, n'en. innintenant ou qu'il de Timmatri- mmir D'UN TINBRE MOBILE DE a éluder la loi. Le soit Gouvernement ainsi. Tout le n'échuppo à la formalité de ge faire déqui sera en otAlobligation DEUX DOLLARS (9) appo: tend pas qu'il du taux trop 6levé culation cortifleat. d'immatrieumonde plaignait c'était le prétexte que livrerun faveur dos sé SuT le.certificat du timbre, et les procéilés In'y a d'oxception qu'on et des membres lation qui doit lui être délivré l'on donnait pourjustifler étaient omployés autro- ngents diplomatiques des consuls -gon6- I seru obligé d'exhiber & irréguliers qui qui de lour personnel, el queil fois. Ecoutant ces doléancos pa- a raux, consuls; vice-conauls et ngonls raisnaient justes, le goavernemont --- Page 3 --- LE MONITEUR cette école sont au nombre de trente, 11,,12, 13 et 14 de la loi électorale, dontsix pour chaque Département. Celtoute réquisition de Lautoritéad- ayant trait aux Assemblées institutions primaires. de- les de J'Ouest sont exclusivement ré mninistralive el judiciaire. En. conséquence, ces jour du mois servées aux enfants des localités aude vront, dans le premier ouvrir leurs regis- tres que Port-au-Prince (art. 4, ler. 5- En cas de changement d'Octobre prochain, conformément aux alinéa )- résidence, l'étranger deura faire tres d'inseriptions, mentionnés. dans le Les candidat tes doivent remplir les dans les 24 articles ci-dessus conditions prévues à l'art. 2. Elles seson wiser certifical but de for merles Assemblées primaires ront choisies au concours, si le nombre Jexres, au bureau principal de al'n poque fixée par la Constitution, suivants : pour excède celui des bourses attribuées à résidence. l'execution des tra avaux dé- leur Département. police de S(t nouvelle décla- 1o. Election générale de tous les Les fàmilles sont donc autoriséès, it G- La formalité'de la putés du peuple ; partir de cette date. ju.qu'au Samedi est exigible NEME DES 20. Remplacement des Conseils Com- 15 Novembre, à présenterl leur deman. ration SEURS ET munaux qui ont accompli leur exercice de au Ministère de TIustruction puPRÈTRES, PASTEURS, triennal et remplacement des Commis-. 1o. Election générale de tous les Les fàmilles sont donc autoriséès, it G- La formalité'de la putés du peuple ; partir de cette date. ju.qu'au Samedi est exigible NEME DES 20. Remplacement des Conseils Com- 15 Novembre, à présenterl leur deman. ration SEURS ET munaux qui ont accompli leur exercice de au Ministère de TIustruction puPRÈTRES, PASTEURS, triennal et remplacement des Commis-. blique. CHRÉCommunales par des Conseils le 4 Octibre 1913. FRÈRES DE L'INSTRUCTION sions Port-au-Fiince, En sont seuls dispensés réguliers; TIENNE. el les 30. Election des membres des Collèges les LOI les agents diplomaluques les électoraux qui devr'ont nommer anembres de leur personnel; candidats au Sénat devant remplacer consuls, vice- le tiers de ce grand Corps. MICHEL-ORESTE consuls généraut, QUI Port-au- Prince, le3 Septembre 1913. PRESIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. consuls el agenls consulairos, Vu le contrat passé le 21 Aoàs 1913 SONT CITOYENS DES PAYS QUI LES entre Monsieur ENMANUEL MOREL; OUTRE LES écrivert d'Etat des Travaux pub.es ONT NONMÉS ET QUI, Lès personnes qui Secrétaire de agissant au nom CONSULAIRES, N'EXERprides de met- et l-Agriculture, haitien, et Mensieur FONCTIONS au Ministre,sont du Gouvernement Jacmel; AUCUNE PROFESSION, AUCUN lisiblement leurs noms ct ALPHONSE ChANidemeurants. CENT INDUSTRIE. tre bas de leurs Vu l'article 69 de la Constitution, Etat COMMERCE, AUCUNE leurs adresses au Sur le rapport du Secrétaire d Pori-ax-Prince, le 244 Sep- lettres ou sur Tenveloppe. des Travaux publies, Conseil des Secrétaiaux Et de l'avis du sembre 1915. II ne sera pas répondu res d'Etat, lettres ne contenant pas ces A PROPOSÉ indications. Jt le Corps Législatif a votéd'ur 11 est rappelé aux aubergistes, garnics elc. hôteliers, que la loi ce 4 Octo- gence la loi suivante Est et : demeure sa Joueursde chambres la disposi- Port-au-P'rince, Art. ler. 21 Août 1913, acdu 23 Aout 1913, 394 remplacant du Code Pénal, leur 1913. tionné le contrat du CRAAN lion de l'article d'inscrive sur un registre bre cordant a Monsieur. ALFHONSE d entretenir et fait Tobligation et etelusivemcataltsele le droit de construire, de Jacmel, un lenu regulieremente nationalités, dans le Port à cct objet, les noms, qualités, date d'enVIRERIE D'ETAT DE L'INS- d'exploiter aux steadomicile habituel ou résidence, qui SECRÈT wharf permettanktsseontant le dit aréc ct de sortic, de loute nuit personne dans leurs TRUCTION PUBLIQUE mers et voiliers qui fréqueutent aumit couché ou passé une doit être préalaport. mel, un lenu regulieremente nationalités, dans le Port à cct objet, les noms, qualités, date d'enVIRERIE D'ETAT DE L'INS- d'exploiter aux steadomicile habituel ou résidence, qui SECRÈT wharf permettanktsseontant le dit aréc ct de sortic, de loute nuit personne dans leurs TRUCTION PUBLIQUE mers et voiliers qui fréqueutent aumit couché ou passé une doit être préalaport. loi à laquelle maisons, que ce registre eldernière page Art. 2. -La présente toutes blement visé par première la compine; Conformément à la loi du Septem- est annexél sledit contrat, abroge lui sont el côle par le juge de de paixde le communiquer à bre 1912. le Département de TInstruc- lois ou dispositions de loi qui quils sont obligés de qui de droit, el" qu'en tion publiqueinstallers. incessamment, et contraires et sera imnprinée, des publice - Secrétoute requisition tenus, d'être condam- la nouvelle école professionnelle et exécutée à la diligenee outre ils sont d à 100 gourdes, de jeunes filles 46 Elie Du- taires d' Etat des Travaux polinies, de, amende S tiés à une matin (11l bureau princi- ménagère bois dans les bâtiments que le Gou- TIntérieur, des Finances et du Comd'emtoyer chaque un eatrail certifié du dil vernement a fait construire à cette fn. merce, ehacun en ce qui le concerne: pal de-la police, les mentions el constatations il est rappelé aux Donné au Palais de la Chambre dee registre En conséçuence, de l'article 2 23 Août 191> an de la odper talasus-ditel loi,des modè- familles les dispositions Représentants, le Conformément le Département aux de la dite loi, relatives aux conditions Eta- 110e. de lIndépendanee. les onl élé remis par Tintermédiaire des requises pour ladmission à cet Le président de la Chanbre, antorités policieres.parl rAtrondiaementse pour blissement. Art. 2. 64 Les élèvesy seST.-AMAND' BLOT. Commandants ctretransmisnux cnscasemeeaniren ront admiseshp partir del'ige de 13 ans ete.Ceuxde cesderniers qui ine rempliront jusqu'a 17 ans. Elles devront, au préa- Lev secrétuires, k. DUVIELLA. palcursolilgnuime Reronirguretsenent lable. produire un certificat attestant P. JUSTIN LAUTURE, frappés de la peine sus indiquée. ont été vaccinées . et qu'elles Nationale. à PortPort-au-Prinee, le 27 Septembre 1913. qu'ellés sont atteintes d'aucune maladie Donné à la Maison an 110e. ne et subiront un examen au-Prince, le 27 4odt .1913, contagieuse, les matières qui constituent le pro- de FIndépendanco.- de TIntérieur, en sur des études du ler Le dit Sniat.: Le Département doiventayoir) lieu grammo primaires muprésidént vue. des clections qui degré, à moins qu'olles ne soient à ce SUnRE DAMTIQUENNVE. enJanvier Hmtcermeeritore de la Répu nies du cortifient corrempondant J.es, sccielaires, aux Conseila commumaux de de I'article 151 dugre d-onmeignoment. d'internat instituées à 'Th. SALNAYK CUVIER ROUZIER. 'tM bi ique les disporition et les artieles 9, 10, Les bourses de la Cunstitution gré, à moins qu'olles ne soient à ce SUnRE DAMTIQUENNVE. enJanvier Hmtcermeeritore de la Répu nies du cortifient corrempondant J.es, sccielaires, aux Conseila commumaux de de I'article 151 dugre d-onmeignoment. d'internat instituées à 'Th. SALNAYK CUVIER ROUZIER. 'tM bi ique les disporition et les artieles 9, 10, Les bourses de la Cunstitution --- Page 4 --- LE MONITEUR. AU NOM DE LA REPUBLIQUE rt. 6. Toat le dessns Le Président d'Haiti ordonne que la construction, à l'entretion matériel etdl nécsssaira a la I Le Ministre du Corps Législatif soit Loi ci- wharf entrera en l'exploitation du Guilband : 1 ) Scenn de la revètue da douane franchise de tons I On a voulu de (H-prenant. exécutée.. République, imprimée, publiée et sion pendant toute la durée da la droits coacas- de ai ri. Le sénaleur essayer faire du bruit, j'en Donné le suivant une nomenclaturo ne sanrail Lhérisson a au Palais National, à Département des Finances. arrêtée avec. concevoir un acte raison.On le 30 Septembre 1913 an 110ème. Port-an-I de Prince, le Art. 7. Le quelconque dans le fait d'hostilité dance T'Iadépen- concesionanire, Gonvernement, fera la police de d'accord ce avec d'exercer son droit de pourun sénaleur NICHELORESTE mnsnntention Art. 8. Le conceasionuaire aura seul wharf. la ce qui me concerne, contrôleur. Pour de toutes marchandisos j'ai toujours Pai e Présilent sur ce wharf. etdeurées hommage au sénateur rendu : Art, 9. En rémanération des conceursqu'il n'a cessé Lhérisson pour le Lp Secritaire d' Etat construstion du wharf et pour en assnrer travaux de vre de l'éducalion d'apporter à l'oeudes Tiavuue CI D partzmant voir tretien, le coucessionnaire est antorisé à lea- pensant à ce nationale. Et c'est en publics, uue taxe de deux dollars, or Derce. j'ai fait. une courag-ux instiluleur MOREL. par tonne de marchandises on denrées amjricnin, débar- sion de place dins la loi ser la que Lé Secrtaire quées plicable ou emb arquées. Catte taxa n'est pas ap- Quoi relciile aux instiluteurs pendElat ie PIntérieur, aux objets ganéralement qu'on dise, mes privés. S:YHOUR PRIDEL. importés Le eb exportés par on pour lEtat. quelconque que moi, ne croient colligues, pis plus Le né d'après tonnage des marchanilise sera détermi- lion soit inspirie que celte interpellaSecritaire les par nn des Finanres d'Eint ( 4 Déprertement servi à régler mesurages le frêtou et pesages qui auront confiance dans parti pris. J'ai et du Commnerce, des counaissements. d'après les iudications qui a déjà manifesté Thonorabilié sa du Sénat A. croient colligues, pis plus Le né d'après tonnage des marchanilise sera détermi- lion soit inspirie que celte interpellaSecritaire les par nn des Finanres d'Eint ( 4 Déprertement servi à régler mesurages le frêtou et pesages qui auront confiance dans parti pris. J'ai et du Commnerce, des counaissements. d'après les iudications qui a déjà manifesté Thonorabilié sa du Sénat A. BON IMY. Art.10. Ponr la manurention et le trans- Cabinet. Je ne vois confiance dans le portrapide et, rieo du wharf au bâtimentde la cussion ne serait pas pourquoi la disnel en Drrsit, il sera établi an tarif douane, nête, entre pas sincère, loyale, honrapport avec les intérèts du proportion- c mer gens qui sont és à - CONTEAT Art. 11 Le sumerce. comme appe s'estiPourla construction, capitaux que nécessit Gonvernemant, -rout li en égarlanx son et moi. slonsteur C'est un réel le sénateur LhérisT'entretien el l'er. l'entretien et Pexploitation. de la onstraction, pour plaisir, d'abord ploitation elun gran 1 cession, accurl le an conesssiomunire préseute conmoid'avoirà lixer un point. wharfà-duonet. tion de former une société l'antorisa. suis Jaientendu parler d'int. Entre Monsienr Em. Morel, répondant aux anonyme hnitienue ici rpellation.Je des' ponrfournie Travaux publics, Secrétaire d'Etat merce haîitien et preseriptious qui sera da Coie de com- non pour des agissant rens-ignements, Gourernement de la Répnbligne an nom du taxes ou impôts à venir. evonérée de toutes Voici eu réponireà ( une vertc d'Haiti, en quels hnternellation. d'Etaten d'une décision du Conseilides Art 12. -Un délai d' an an an Le Sénat a res, le Séna'r m'a écrit : date du 21 AoAt 1913, Secrétaires partir de la promulgation de la loi maximum, de à 46 thonneur de vous Et Monsienr Alphonse Craan. d'une part; du présent contrat, est accordé an sanction que, slaluant sur la demande informer demeurant et domicilié A Jacmel, propriétaire naire poarco: nm aucer les concession- Ses membres. ii a d'un de mnandataire Monsieur d' Ennery ayant pour être terminés uu au après. travaux A qui doivent à vous décidéde vous inviler part. 1 Déjoie, d'autre ce délai, sauf le cas de force l'axpiration de chain 27 présenteren Mai sonsein mardi proIaété convenu ce suit tratdevient nal de plein droit. majeure, le concourant, à 10 : qui Art. 13. matin. aui fins de heures du de Art. er. Le Gonvernement le wharf et tout Après1 l'expiration des 40 aunées, hlée sur renseigner l'Assemà Monsieur Alphonse Craan li d'IIniti cnncà. cepter, sera remis son matériel saus en rieu ex. * primaire. Pélat '7 de nolre T'entretien et construction, au enseiguement Jacmel, d'nn wharf lexploitation. dans le port de avant fait état de conservation. Gouvernement Et deux en par- Je suis ici donc Seamerg et voiliers permettant Taccostage anx une cette 6ch6ance, celui-ci fera procé.ler anuées à gnements. an li d'IIniti cnncà. cepter, sera remis son matériel saus en rieu ex. * primaire. Pélat '7 de nolre T'entretien et construction, au enseiguement Jacmel, d'nn wharf lexploitation. dans le port de avant fait état de conservation. Gouvernement Et deux en par- Je suis ici donc Seamerg et voiliers permettant Taccostage anx une cette 6ch6ance, celui-ci fera procé.ler anuées à gnements. a pour donner des renseiArt. 5. "eette concession quifréquentent le dit port. de vérifuntion minutiense de Pouvrage afin la Silya interpellation, les une pé. iode de quarante est faite ponr sigoaler au concessionnnire les yui commandent, doivent faits consécntives à dater du aunées entières et de qu'il les y aurait lien d'y exécuter. Faute réparations par lui sés. Jes serais venu avec des être précition de la loi de sanction du jour de la promalga- substituera entreprendre à lui imnméliantement, l'Etat se tuirais les docamneals noles. je réArt. :, Le wharf sera présent contrat saur préjudice de pour toutes la perception des taxes. nécessaires. de héton armé avec an tablier construit sur pier ux qu'il pourra exercer aux mêmes autres poarsuites (Bruits) béton armé, le tout, également en Art. 14. fins. M le et mémoires qui auront conformément ét6 sonmis aux plans à Les contestatinns qui faites faire président Messieurs les huissiers batfon préalable du à l'appro eurgir l'occasion des de l'exécution et de ponrront stleace. publics. Le wharf partira Département du wharf des Trivanx jngées prération les clnuses du présent contrat l'inter. seront M. le actue existant par Ministre@milbaudd:s lement à Jaemel, qui doit être publique. Tribunaux compétert, du la Ré. ner des renseignements Sijedois donsvmplétement. Ilaura une largenr de réparé faire précis, il faut me tres (douze ) sur sA longnenr générale. 12 mè- les Art. 15. Pour l'exécation des pelé connaitre les faits. Yous i'avez largeur sera portée à 20 mètres snr Cette Parties élisent domicile présentes, pour donner des apdeux cents mnètres sur les derniers Le Secrétuire d'Etar des Pensignement renseizaementestr d'un bangar de 12m. 200 lesquels, il sera couvert la Secrôtairerio d'Etat des Travaux publics à explications primaire, Eh bien! les marchnndises, aux fraix m. pour le dépôt deg le concessionuaire en l'étude Trvaux publios, et trouvent que vons désirez avoir se devrai offrir nne des consiguatairen. Il de Me ation dans P'Exposé Général de la tres à murée basse profcndeur sur d'eau de sept mè- Fait 'notaire à de cette année Ja Situmnétres, les 'derniers deux cents 21 Aod etrigné t 1913. en double, à Fort-au-Prince, lo vous salisfarre, Messieurs ne les saurais mieux Il seru muni que de vous aiayiteur-, forrées le reliantaux sur toute Ba longueur de voies EN. MOREL, d'ENNERY ges. Auparavant, donnerincture in faut dsces passa. wagounete, dépôts de lu douane, avec DÉJOIE. dans quel que je vousdi-e l'outillage nécessaire plateformnes, grues mobiles et ton maires. Fort-au-Prince, lo vous salisfarre, Messieurs ne les saurais mieux Il seru muni que de vous aiayiteur-, forrées le reliantaux sur toute Ba longueur de voies EN. MOREL, d'ENNERY ges. Auparavant, donnerincture in faut dsces passa. wagounete, dépôts de lu douane, avec DÉJOIE. dans quel que je vousdi-e l'outillage nécessaire plateformnes, grues mobiles et ton maires. élatj'avais trouvéles écoles rations du pour faire toutes les opéPour celn, je vais prtransport chargument, de déchargement et de rapport que j'eus vous lire le rapide des SENIT -donane, colisaux batim ents de la Son Exrellence le i lstnenraterelire Président CISGINNATUS Art. 4. Les matériaux LECONTE, en Décembre 1911. teuctiou serout de tuut premior employés à la cong- Séance du Mardi 27 uatures du béton Heront ou acior. chuix : les arMai1913. Port-au-PHho le 19 Décombro Art, 5. Le Gouvernemeur uccorde an Présidence de 1911, cossiounuire un euplacour ant duns lu con. Monsieur le sénateur RAPPORT pour Glever uu bâtiment devunt volslungo Scong roau à entreprisn, aunni quu 10 droit norvir du bu. DJARTIGURNAVE. DU AROERTATRR U'RTAT DE dr Jittorul. les pierren, sublud, KeuV VIBrH d'oxtraire (Suite). PUDLAQUE. Wismrintemone trewque nécen-iterunt len travaux upris ut uu. M. le 4 Sux Becellencs le proniuils 4VEu le. Dépurucureur desn sentente sénalenr Lhérisson : ( Motion Monsleur Président del publics. Tiasauk d'ordre)je prolesle. contre les le Prosident, Ripalliqse. que m'aitribuo le Ministro. paroles Dahs limportante lottro Ootobro 1911, adreasdo à mon que vong aves, le 20 collague dos Fi- --- Page 5 --- LE en MUNITEUR banoes, du 4 31 du môme réponse à son intéresoant mois, vous :4 copationsd relntives au dites : Les rapport préoc- miné le mode de coltnreera ralaroment de seignant. 4 6 Pour recrutement du personnel en61 truction Aenstateur Figri- d'un avoir, dit-elle Ces populaire sont pour services moi de 1 ins. c il la direction nombre malheurenx de retardataires EoDem.LoD Et cette les plus Ifautj fAMir.a justifier au préalable des poury. professer, Ainsi soixante. -sept! étnient au dans Totre déclaration. que vous aviez 6 étro vantes : 10. être: de bonne vie conditions et sui- jourdhai l'état nos de dscadences od 8e la répétes proclamntion dans du 1S Août déjà faite 4 dant' ponrva de titre de mcenrs, 20. pour écoles troavent aua mon une lettre du 1911; vous 4 au degré capacité cor espon- Principales causes: primaires : Nationales a lez collague de 5 du que l'on vorables de les pratiquer. dtenseigoomons des conrant (art, 8 de la yeut d'avoir leur conditions défa- *4 lel mesures qr'aara Tagrienitere od vous par- poblinues loi sur lInatruction an pereonnel installation 4. troavent aua mon une lettre du 1911; vous 4 au degré capacité cor espon- Principales causes: primaires : Nationales a lez collague de 5 du que l'on vorables de les pratiquer. dtenseigoomons des conrant (art, 8 de la yeut d'avoir leur conditions défa- *4 lel mesures qr'aara Tagrienitere od vous par- poblinues loi sur lInatruction an pereonnel installation 4. sans Timposaibilité doute à prendre Coubien de nos Pinsuflaanoe et du convonabio, par suite de 4. rendre officace la publique nissent ces institnteurs ? primaires réu- traitements ; le paiement SSEESEE général diffusion de pour Le conditions manqne de irrogalior des qui est Puns de traitement offert est lement fournitares elassiques inatériel et des vos ronmieneient plas surtont d'une si si modique et engagé à que l'Etat s'est Erecmesibant Le grandes sonnes façon payé Ier. de la procurer anx formel. sieur PIRE ne pent que vons tournentg poasérlant les lintermnittente aptitudes quel ales per- qui est loidn 18 Ostobre 1911) enfanty (Art. question Preidentt de faire ainsi savoir gré, Mon- qualifiée -nenetalementititne requiscs se dé- ce logique d'ailleurs da le corollaire et edgugsment pend, de reducation de certe grande ainsi dire, d'ingrato, et l'on n'a carrière plus justement bligalion de principe de la gratuité la conséqment idéal aaeaticllsmcato de la popnlaire dont dé- Au surplus. Tombarens dn choix. alors, pour la loi et la Tiustruction priunaire et de l'onante do rotre progrès et davenin, réalisation la de notre se sont les adninistrations Ce qa'il y Cou-titntion. a à faire consmoré; par Ily a tant à adininistration. peusée domi. ver cette emateucemetent xitnation, appliquces précédentes à fions est par là même ponr relever ces lequel j'ai trouré faire de ce côté : L état pabliqne cette ea 6tendant a aggrn- tôt aviser aux inliqué il faut au institu est, en vérité, les écoles prinnaires dans à donaer à peatiqne regrettable lnstractint appropriés aux moyous fins q de les dotur de plus ne Darler Quelque chose de nationales qu'il quelqu'an un cousiscunt pourvoird da on se ; locanx vons que. d- Port- an. navrant. Ponr apporte une emnploi, non pas. pour mobilier et des propose de les ville, pou rez juger dn reste-il Prince - et par là developp-ment de la Nation, des intérêts coottibutinn' quelconque au ndcessaires maitres par ; le d'assnrer le objers classiques intopsndommeate des y a dans cette assurer mais moraux et matériels gulier des relèvement racruteinent et le de bons cangrégantatene dix-neuf un moyen de ubiquennent en vie de lui traitements. et des propose de les ville, pou rez juger dn reste-il Prince - et par là developp-ment de la Nation, des intérêts coottibutinn' quelconque au ndcessaires maitres par ; le d'assnrer le objers classiques intopsndommeate des y a dans cette assurer mais moraux et matériels gulier des relèvement racruteinent et le de bons cangrégantatene dix-neuf un moyen de ubiquennent en vie de lui traitements. paiement régarçons et ueuf de filles. Gcoles, 6rablisements dont Pexpression vivre. de faire, C'est à obtenir tes ces écoles L'effactif réel de dix de Et ce i'est Das consrerée, saus "quelque chose snivant tous mes ces résultuts que "enviroa. Ce n'est rénnies ne s'élève qn'à 520 ton- de Tinstrocrion raison que le pour luj" derai pas efforts à vous toute mon éuergie. Je tendront ne de l'école des mème le double élbves de pablique était Deparbment égard. Mais soumettre mes tarrelève Frères de P" de celni Départemest sornommné le je le dis tout de vues à cet une Daus cet ordre Paststauce publiqne. rait, mème suite : Cette moyenne de 281 Grand'rue, élèves. oû l'on angunenté le d'idde, on a inconsil lérément du personnel alors, scolaire, rien de fait, si, dans il le n'y anprimaires popalation si restreinte de outre, le bndget personnel de des écoles et s'inspirer d'antres l'ou devait choix 75 membres. latqnes correspoant à nn nos écoles octoyées à de subventions charge en smpérieur de la cousilgrations continner à rectrices, non compris les Dersonnel de dont les soi-disant canalalotsess tion tonte jeunesse des qute lintérêt fesseur ce qui représente à directonmen et di- clarent Inspectenrse dans etabilismemens leurs privés le spécinle que vous éunles. Lattenpar 7 6lares. alors peu près ua pro- Mais ignorer l'esistenco. rapports, dé- Présilent" à la cnnise de acconl-z Mousienr qu'un aide par 30 élèves. que la loi tmportautes pulaire n'est un parément Et si l'on n'accorile grdomangnalles la mesures ont éts ra point ainsi sous précienx garant remaeigoement qu'il pogarçon du chaque école, on en tronve prend sé- stellemunt T'Etat somme de :. 16.250 que prises, men- nête et votre n'en seun Belair, par (celle de été Ir duit A 8 payait pour siucèrement mimiuistration hon nivean professeme par 2 on exemple. 3 ) qni compte 8.7151 pari s 103 d'on mue subventiouns a Si les écoles urbaines démocratique façon des éthdes n'ena DAS élèves moins à peine. Le : permis, notamment, mois, et, par an de *. 6conomie 97. 740. de que misérable situation que se je trouvent riens dans la n'a pu, déplorable. à De toutes ces écoles, baissé d'une de traitemnenr bien mérité d'accorder un Cela N'est doivent ce donc valoir les 6coles, d'exposer, laire, présenter, Texpiration de la dernière année pas ane aux Sons iuepecteurs des anx inspecteur aumpplément et la question, pas c'est vraiment la le cis de dire rurales ? an de *. 6conomie 97. 740. de que misérable situation que se je trouvent riens dans la n'a pu, déplorable. à De toutes ces écoles, baissé d'une de traitemnenr bien mérité d'accorder un Cela N'est doivent ce donc valoir les 6coles, d'exposer, laire, présenter, Texpiration de la dernière année pas ane aux Sons iuepecteurs des anx inspecteur aumpplément et la question, pas c'est vraiment la le cis de dire rurales ? candidat pour comme le prescrit la loi, sco- Il n'en reste pas écoles. les mêmes résoudre ? Ou que poser primaires. Aussi lobten'ion dn certificat d'études un de . 07.200 par moins au budget une valeur en effet, Dratignes, quoi qu'ou les mêmes abns. retr.uve ict inédliocre confiance n'inspirent elles qu'une très Ce les ci ne sont, affectée à ces noble et dise nallement Can'est, yenvoyer lears aux familles qui tifiées pour la # vrai dire, sabventions tion daus loyale nos iutention de dansla minuti n de la enfants. De là, hésitent à bénéficient, ces plupart des auonnemeut jus. écules a été oumpagnes que topaadretinatmate le de viens de sigualer. fréquentation scolaire hiaeroyable di- ploi avec celles institntions 6lahilasemeuts faisaut double qui ea si peu angmenté d'aue" nombre ces Ce triste que je et ne langemont snffisantes em- but de ratiougeilen mnis "fapea, d'uilleurs, état de choses III. fonctionnaut Det guère mieux. de l'Etat faire vivrel le simplement dans le d'une raison. s'expliqne par plus taxées de telles favenrs peavent êtreà san possible. dont Aux dépens plus de qui? de parents De et djnuntse. I. Nos écoles sont: les écoles prodligalité quand on bon droit les on a prétendn, ce sonB mome.paynuliement installées dans des mai- des chuses primaires considère que La intérdts. puisque senl,il ypocatemsent servir et qai, presque toutes, appropriées à leur tériel, les plus pabliqnes sont privées ne plnpart de ces Daie tous lesi impots. se trouvent dans destination Das de livres, inaipentisies Pas de ma- pent de bonne 6tabiisonmats foi et dedélabrementi lamentable. Aneun un. état qnes : pas de existé le uier- perwoome giène scolaire, aucune souci de Thy. ances qui déndment complet telles fournitnres sont cla-siqau sur les états n'ont jamais des enfants n'a, du wollicitode pour la santé Les me viennent de les dolé. Jes Directours d'6margemont. ces locanx. Ils sont, reste, présidé aux choix de allucations partont. on aillenrs, des avaient, dans leurs mès, pour la cepenrlaut, lonés ou penees ne suffisent prévnes au budget n'osnit se protectonrs localités, on est vraiement plupart, à des prix affer- pour toutes les eridetmments pas pour : s. pour la santé Les me viennent de les dolé. Jes Directours d'6margemont. ces locanx. Ils sont, reste, présidé aux choix de allucations partont. on aillenrs, des avaient, dans leurs mès, pour la cepenrlaut, lonés ou penees ne suffisent prévnes au budget n'osnit se protectonrs localités, on est vraiement plupart, à des prix affer- pour toutes les eridetmments pas pour : s. 36. ces dé- écoles, dont plaiudre. 1L Or c-s cinq puissants cent et nal sance avec étonné de rectrome ethorbitents : qu'il en soit, cette éc3les de la 000 ponvant, n'est jimiis sorti nn cingnanto tait laquelle le complaisi République. anprès. .de senl élève aux exigeneides Département 8e soumet. ployéc sngemnout, aurait valeor. tout elle edt 6t6 Quoi om- remplir) l'offive do Pofficier de police raral, gut del Exercice 19101911, Propriétaires il Au bud. Dépettenent soins les en mesuro de du même mis le guraient une au secréraire, do mnaréchal, filocations, une valeur de (. est inscrit, pour II n' plus urgents. pourvoir aux be. valenr de Hedestuoreinse G. 173.000! 1910-1911 pour -1:0, trouvé le moyen de la dépa. ser 14y. 920 : on a pour 'en a C'est cette lorrde somme pour le de G. 33.5.33. cause. Mehenrenment Les pas ét6 ainsi, et ment, sur chargo qui pesnit inntileConseil les. injustemenhe des paiemnent de le geus pour lesquels fournissonret on c'étaient que le Goanien du tes réclamations Socretairen d'E at -Nor laquelle les chose. 3 Ce gu'ils tenait à +4 faire encore ger, en Goaverneneut a jngô équitablo paysnu, : tembre 1W1), voter dleaintércwds a dn, le23 prosen. des sommes totirnisonient queliquo coostituniont supprimant de colles da C-s d'alléDe sorte que In mompiément de crédit. Sep- eu, au cours ipimagianhjes de w'6lovait" l'on, a sare a provoqué voritablus siugunros fcolex, Lu muo- qni est. cudte Pinatallation des 6coles, telle oxample, pour dix lexeraice rames périmo, Aatastiquee a a des intéroases et de matarelloment les 77 184 431,00- plns amabellenment à la tes de blamnos de pupier et payer. mais elle a été, qmoliquex fanx inuemures de PInstnretion de 15 0lO du Bepoblinue Favennat. yuntre cruta guurdes. L.e cinq Er vée par tous les par eoutiry démoorater, Par une pablique. budiget total Avec un pareil reste d Au reste, des deux vrais aus hantomont da approndes 6coles, cirenisire le 4 Novembre adresée RUX qu'on nit ogulement train, il n'est pag tennes y a t il Cents dcules peuple. rurales je Jes ai invités à dernier, au inspectenrs No. Hu hndgat pour dopuss6 In valenr Gonnnut convonablement woalemont et dix qui mainpriétuires, des Lantraprendre 208, codent des fonrnituees et portée blement- dire dont oa paisso- fonotionoout une rédaction dow démnerche tondunt mtupros A des pro- (* 12 000 ) Re dépomsow A Bur ehassigitek lo erédit l'ex. je Jes ai invités à dernier, au inspectenrs No. Hu hndgat pour dopuss6 In valenr Gonnnut convonablement woalemont et dix qui mainpriétuires, des Lantraprendre 208, codent des fonrnituees et portée blement- dire dont oa paisso- fonotionoout une rédaction dow démnerche tondunt mtupros A des pro- (* 12 000 ) Re dépomsow A Bur ehassigitek lo erédit l'ex. et le but du qu'ellue rénlisont les raisoannbien voulu wecorder loyer : obtenir pour Ingnelle chiffre il fauden la HoINme de * alloné Ilya lien 10gislatenr de 1Q. ai oserait capératiene main Ala la rolbction Aualygamenng dounndée, out suppiouent de crédit, encoro solliciter 13.017 m'apptigne ponser- et d'est à Iafiruor qnoi -que PEtat à non encore à Quant aux lin ganloation menisiemmar qui à nne nouvolle jo preane Ma foruuléo oxoentéos, mon orCER quileur iucombent ch.reo des purtounont, elley farout arrivés wotumnndon an D6. futive-aux ropondle d'ung façon plus eflui legitimos II. La & préyu rhatoihedire et: répurativan uiteur (No. du 30) par nvis inmors All Mo. tions ruralon, napirations desi populaMpanthamat dôter- nulles intéremsés eL non MVOITIEN, Beptomnbro le délui 1a11 ) d6nlardres, molnw tintentguamtients 6hnt heurousoment imparti aux d'antant vivemont mon profiesionnel attention. ne sollloite pax Dorins, ditlons plus nonn ou proorouper Nouw duvons écomomiques du payw na tanlorunt que los,cunPue --- Page 6 --- LE MONITEUR à Porl-au-Prince, sur environs est attendant, trouver suite de t rares pédagogues, et dont la parole 25. .C00 enfunts qu'on devait sur a etre profondément modifiées, entreprises par concédées justement appréciée. banes,il venaa peine8.000.E1 d'après Texécat tion des grandes On a, du reste, si bien préva M. le sénaleur Lhérisson : J'en ap- les l'article 33 de Id loi, il est fait obligaA des étrangers. de gravité que présentera la lutte pelle au président du Sénat el parlicu- lion au Ministre de former une commisle caractère Texistence, quand nos concitoyens se à T'honorable sénaleur Cauvin, de 3 citoyens appelée à dresser la pour aux prises- sur le terrain du mieux tra- lièrement déposé unc demande d'interpella- sion en nge de fréquenter trouverout des hommes plns civilieés et j'avais liste des enfants vail-- avec dans ces contrats surl l'étal de l'enseignement primaire Pourquoil la commission n'estarmés qu'eux, qu'on a stipulé des employés devront tion etla situation économique d'llaitipar rap- les écoles. furniée à la Capitale, en vertu de qu'an certain nombre haitiens. Cette clanse dn Canal de Panama. clle pas dans quelques villes elle a être néceesnirement s'exécnter toutes les fois qu'il porl au percement rallié à moi Ja loi, quand de toujours comme Alors,le VsenatcurCauvinsest bonsefteis? ponrra que des begognes vulgaires de la di, déjà produit Guilbaud: Lisez T'artiue s'agira. itale, en vertu de qu'an certain nombre haitiens. Cette clanse dn Canal de Panama. clle pas dans quelques villes elle a être néceesnirement s'exécnter toutes les fois qu'il porl au percement rallié à moi Ja loi, quand de toujours comme Alors,le VsenatcurCauvinsest bonsefteis? ponrra que des begognes vulgaires de la di, déjà produit Guilbaud: Lisez T'artiue s'agira. par exemple. mais, pour el vu l'imporlance quetond'sn denx inter- M.le Ministre celles de terrassiers, plua élevées, ne devra t-on pas sou- sar son observalion, faire cle s'il vous plail. ( 33. des tâches s'en écarter, les haitiens pellations di-tinctes. Sile Ministre pense M. le sénaicur Lhérisson: Article vent et forcément - sauf de très rares exest iei pour donner de simdans la huitaineaupremière n'ayant reçu aucone josqu'ici- préparation spéciale, qu'il appelé il se trompe fort. Cliaque année, ? cepticz nstechuique? ples renscigweinents, un ordre du et commence d'Aodl >. E-l-celà : Quelle'concnne instraction hâter pour n'être pas pris au il prévoit jour M. le Ministre Guilbaud Il faut donc se ce qui serait pour nous par trembler. Il a tort. Nous sommes jus- clusion tirez-vous déponrvn ; antrement peut être duns Tavenir, un les, loyu.x el sincères. Je suis de ceux M. le sénaleur Lhérisson : Je dis que Je swint deviendrait les efforts de Monsieur nommé ces cominission aildanger national. trouvent en pré. qui apprécient vous avez. Lt Quand deux peuples hantement se organis6, et le Ministre. crois aurait da apporler leurs, et. 1 sence, dont Tun inféric ure ou rudimen- Mais, je qu'il plus d'eflorts in- Le Ministre ienonpsal):Tuieade J'autre arorganiation résultati n'est pas dontenx : le premier à son administration Ministre vient de dire que volre conclusion." taire, le telligents. Le éviuce 3e second. ? disparait C est en à moi qu'il a présenté L.hérisson : Yous allz npremohcateteeel le sénateur 46 Le aroit . d'antérieur occupant exploitant. 11 pensant deloi sur la pension de relraile. M. en Aoûl les cvmnmisdevant le droit de américnin sopérienr qui parle ainsi et le A cette projet occasion, je le prie de recevoir dire que c'est être inslituées que et nous somCest un olservations penseur me paraissent dignes remerciem nls. Je ne suis sions doivent ) . S graves et sériense méditation. mes meilleurs comme le pense le I mes en Mai (Ililarité de notre profonde communication, j'aurai pas un pédagogue qui M. le sénateur Lhérisson (reprenant): Dans une prochaine d'indiquer de qu'elle façon je Ministre, mais un modeste citoyen. a le retier Je tiens à demander des renscignements douc lhonneur résoudre ce double problèmne de aime son pays et qui cherche à de la taxe de 10 me propose profesioonelle de et agricole. mes en Mai (Ililarité de notre profonde communication, j'aurai pas un pédagogue qui M. le sénateur Lhérisson (reprenant): Dans une prochaine d'indiquer de qu'elle façon je Ministre, mais un modeste citoyen. a le retier Je tiens à demander des renscignements douc lhonneur résoudre ce double problèmne de aime son pays et qui cherche à de la taxe de 10 me propose profesioonelle de et agricole. de l'ornière où il est. aul Minislre or piopos tabac. Tédacation Monsienr le Président, Le Ministre croit répondre à notre in- centimes Jc Ministre peleseesunien Guilbaud (inlerromVenillez respectuoux agréer, de mon profond d6en nous lisant certains pas- M. Mais nous n'avons pas fini avec Jhommage terpellation . Dant): ronernent. TERTULLIEN GUILBAUD. sages de son exposé. l'article 33. II a parlé des effort: faits le Dépar- M. le président : Plait-il au sénateur Voilà la situalion dans laquelle, à mon tement. C'est bien. Il ya Ber écolvs rudedonner! la paroleau: Mini-Ire? Ministère, je trouvai ces écoles s dit-il, qu'on avait élé obligé de Lhérisson sénateur Lhérisson : 1l n'est pas .arrivée au je vais vous lie rales, fermer. ne sont-elles pas rou- M. le le Ministre vienne nous primaires. A présenl, de l'Exposé Général. vertes ? Pourquoi Faule de moyens, déclare-t-il. nécessaire dirc ces que commissions doivent être quelques passages de Messieurs les séna- 11 dit que la situalion de T'enseignement furmées que en Aoûl, el nous sommes El à vôus juger, fait tous mes efforts, s'est snuiiemensetalleres Comment? encore au mois de Matr Je déclare que leurs, sije n'ai employé pas toule mon énergie Cependant dans le Département du Sud, je n'aurais pas posé la question au Minis- ins- :si je n'ai pas choses tombent dans le dode notre Indépendance, Ire n'avait pas parle d'inspection pour que ces Il faut que Je anquel,Alaurore nous devons les hommes les plus impor- s'il daus d'autres villes. Enfin mnaine des fails nccomplis, est ap- tants du Pays, d'après le rapport de tiluée déjà vous dise que tout ce dirait que j'avance vraiment que Ethéart, le Lycée est dans passons. une importante repuyé de pièces, On aux Plnspecteur un élal déploroble. Depuis que le dépôot Jai posé à la taxe queslion cet exposé était fait pour répondre sénateur a élé efleclué en vos bn- lalive prélevée.. ) : questions poutespa/ionoraules de ce rapport fait?Je sais que de- Ministre Guilbaud vais vous (interrompant) iépondie. Shérisson. reaux, qu'avez-vous d'autres écoles ont élé A la tribune, je : A votre (Voir Exposé de la situalion du Dépar- pui, ce rapport, tant dans les villes que dans M. le sénateur publigne à partir jermées, place, vous pouvez MRIz lement de Tinstruclion désirs exprimés aux les campagnes. de ce rapport fait?Je sais que de- Ministre Guilbaud vais vous (interrompant) iépondie. Shérisson. reaux, qu'avez-vous d'autres écoles ont élé A la tribune, je : A votre (Voir Exposé de la situalion du Dépar- pui, ce rapport, tant dans les villes que dans M. le sénateur publigne à partir jermées, place, vous pouvez MRIz lement de Tinstruclion désirs exprimés aux les campagnes. Le Ministre nous a parlé MinialreGuilbad : Non,je viende * Malgré nos de livres, de programmes. Je ne connnis mol M.le à la tribune. Chambres:) pas le sens que l'on doune à ce existe drai M. le sénateur Lhétisson : Je vous lai 10. Ecoles Jaiques programme. J'aflirmé quil n'en venir nous cède. 20. Programmes pas. Le Ministrc va bientôl toutes ces tois M. le Mini-tre Guilband: Je dois- sur" 30. Cours manuels demander de remanier si hativestient. II encnre allirer" Tattention du Sénat 40. Ecole normale qui onl été préparées en regard dis les brmes de la lettre qui m'n ile ndres50. Ecoles congréganistes dit, que les écoles Jaiques, laissent beaucoup sie : e Le Sepal a Phonnenr de vous 6). Fréquentation écoles cong" éganistes, doné laisser ainformer que.-tatnant sur la demande de S To. Matériel d'écoles à désirer ; pourquoj de volre devoir parliv de ( d'un de Nes membres, ila décid son '80. Maison 11 ces religieux. Ii est de notre jeu- ( vous inviter à vous présenter en à 90. Retraite lesgarder dans l'inlérêl des 4 sein mardi prochain 27 Mai courant M. le Ministre Guilbaud fidèle (conlinunnt): de notre nesse. Parlant de In fréquentation déelare 4 10 heures du malin, aux (ins de ren- "Voilà l'exposé sincère et qu'avec écoler, - le Ministre nous sont mieux quede- fré- 4 seigner l'Assemblée sur T'olat de notre enscigsement primaire. J'espère l'unnée puis quelque lemps elles 4. enseignemeut primaire. 11 les l'appui du Sénal,. jo pourrai tableau plus Ri quentées. ln 11 In semble que i'ai fourni expli. ehaine, présenter un Nous sommes obligés d'nerepter eations néressnires, Anis si J'on tient* faixan). de féliciter dire du Ministre, pnirque nous he nous (ou- m'interpeller, j'neceple : car je n'ai nus El e'est pour moil l'oreasion qu'ille a vons pax ln contioler. b'uilleurs menlir. En l'hbitute de tremb crd vaul u'importe retle Awembléc del'aequisition Lhér:sos, uu de 1.0 pensous qu'il nO peul pus Suilc du ges.eu: --- Page 7 --- LE MONITEUR quie et pour quoi trembler ? que ce soit. Pourquoi : s'exprimant ainsi : 4 Tout Sénateur iteconnaiser avec moi, Messieurs juge à propos d-interpeller un Secrélaire qui 6 (4. urs menlir. En l'hbitute de tremb crd vaul u'importe retle Awembléc del'aequisition Lhér:sos, uu de 1.0 pensous qu'il nO peul pus Suilc du ges.eu: --- Page 7 --- LE MONITEUR quie et pour quoi trembler ? que ce soit. Pourquoi : s'exprimant ainsi : 4 Tout Sénateur iteconnaiser avec moi, Messieurs juge à propos d-interpeller un Secrélaire qui 6 (4. -collèges, 13 instituls pour sénateurs, mot gu'il est très Ies d'état sur un objel quelconque, fait (4 ment das jeunes, 26 l'enseigne di qui vient de tomber mallenreux, des lèvres le connallre d'abord les motifs de l'inter- théologie, 3 écoles de droit, séminaires 5 de sénaleur loi Lhérisson. lour du pellation au Sénat délermine 46 deciné, 2 de l'art dentaire, 4 mé créant des rerenir à celle ment elle SC fera. qui Je com- macie, 17 de phar je réponds commissions d'insp. clion, d'Elal donne acte au 46 niques collèges agricoles et mécas guie que la loi ayant été Secrélaire de ne pas vonloir ré. G nationaux,et plus de 400 en Octobre, Tarticle 31 promul pondre en ce moment a la normales el Lindustrielles.En école, recevoir son exéeution ne peul lative an rendement de la laxe question re- 46 richesses'élevait à 1863, leut cette année. qu'en Aoûl de conslruction des locaux el à pour la Jars.anjourdhete elle 20.000.000 dépasse le de dolOr, dans queiques fonds bécessaires. Cela peut l'emploi des de 100.000.000 de dollars. chiffre les 1 villes de province, d'une nouvellei fairelobjet peuple C'estle seul et' ceux-ci speeteurs onl cru boni de fexéeuter par con-équent interpellation. Je prie, des progrès émancipé semblables qui puisse faits montrer lalion de la n'ayaal part des pas trouvé du protes- leur de s'en tenir l'honorable aux termesde interpella- si espace de lemps relativement dans court. un 36 tement n'a pu citoyens, le Dgpar- position d'interpellation. S'en écarter, pro- Pourquoi Parce que dans posez la quspprouver. Yous Ine e'est à lous les enfanls ces pays rendemeni question de à savoir quel est le la question. s'exposer s'entendre rapp-ler a gn'il se trouve à la vout tête à l'école. Parce pris surle tabac. Pitnpôt Je de 10 cenlim-s or M. le sénatenr Lhérisson Je lions des hommes des administra. la Cousiitution dit vous répondrai que la question. : suis à soulaite à mon consciencieux. Je que les Ministres J.le. pays des hommes de interpell S sur les faits de sonl Ministre Guilbaud : Yous venez religieuse cl chrélienne tration. leur-adminis- d'entendre cet arlicle de vOS comine le disait un brillant conscience, M. le sénatcur Lhérisson qui me donne raison. lions des hommes des administra. la Cousiitution dit vous répondrai que la question. : suis à soulaite à mon consciencieux. Je que les Ministres J.le. pays des hommes de interpell S sur les faits de sonl Ministre Guilbaud : Yous venez religieuse cl chrélienne tration. leur-adminis- d'entendre cet arlicle de vOS comine le disait un brillant conscience, M. le sénatcur Lhérisson qui me donne raison. 1 Il est riglemenis de la chaire, des hommes orateur tisfuit. : Je suis Sa- à ma manière de voir. conforme qui sachent lire lheure sur de le progrés M. le président: M. le sénateur Lhérisson : J'ai la du monde, alin de voir quel est cadran le déclare salisfail. L'interpellateur se paro'e. vail de haute civilisalion qui traM le Ministre Guilbaud : M.le Ministre Guilbaud, (à sa place) et de connaitre les besoius s'accomplit reviens à la question. Pardon; je on déclare quej je n'ai aurun la Patric. urgents de M. le sénaleur M. le sénaleur Lhérisson programme. : Vous ne M. le que le Ministre réponde Lhérisson : Eh bien ! devezpae vo"s eifrayer de celte la parole MinistreGullaud:Je. : demande - M. le Ministre àla question. de laxe. El bien ! pour finir question M. le peul m'être Cuilbaud : Ce fail ne renoncer à In je préfère la sénaleur Lhérisson : Je demande de repr oché, car question. Dailleurs le parole pour doaner lecture ces cummissions doit avoir l'instailation lieu peuple esl assez intelligent et perspicace ordre du jour. de mon Août, d' après Tarticle 33. en pour comprendre. M. le Ministre Guilbaud M. le :énaleur. Lhérisson je réponde :Il faut que: -déjà instituées ailleurs. : Elles sont M. le (Appludisements.) Lhérisson. au discours du séoaleur M. le Ministre jours Ministre Guilbaud: Je suis touyens ont voulu les Guilbaud: : Si des citoprèl à repondre à toutes les inter. M. le président : Le Ministre aura lr a'ai que des félicitationsa établir ailleurs, je pellations. raison. Voilà la clague. J'avais bien én parole discussion pour la réplique avant de mettre leuradresser. l'ordre du Mais, ce n'est pas moi quilesai créées M. le sénateur Lhérisson : On ne Monsieur le séuateur jour. clare déjà. Si on y voit une illegalité, je dé- nos pas nous empêcher de dire que l'état peut de à la tribune pour Lhérisson monte commeltre. que je ne suis pas habitué à en sirer. écoles On primaires laisse beaucoup à dé- l'ordre du jour suivant donner : 66 lecture de race a toujours prétendu que la regrettant l'élat Le Sénat, M. le sénateur Lhérisson : Je vais noire est uue race inférieure par lequelse trouve l'amentable dans nir. Je viens d'entendre le Ministre fi- rapport a $a mentalité, 46 invile le l'enseignement primaire, -qu'il est impossible de préeiser la dire Ailleurs, elle évolue 46 prendre, sans Secrétaire. ant donner : 66 lecture de race a toujours prétendu que la regrettant l'élat Le Sénat, M. le sénateur Lhérisson : Je vais noire est uue race inférieure par lequelse trouve l'amentable dans nir. Je viens d'entendre le Ministre fi- rapport a $a mentalité, 46 invile le l'enseignement primaire, -qu'il est impossible de préeiser la dire Ailleurs, elle évolue 46 prendre, sans Secrétaire. d'Elat à entreme qu'à déjà rapportée la taxe de som- le monde. Ecoutez ce jusqu'à dit à ce élonner 46 nelle de cet délai,la réforme rationcentimes or pris sur le tabac 10 pos le 4 Le Southein Workman. que " Il pro- .. l'ordre du jour. enseignement et passe à. construction de nos maisons pour Je la 4. surprenant de voir les est M. le ue suis pas' Ministre, mais d'école. par celle race, progrès faits Ministre Guilbaud: : Je m'étais ner les je puis don- 6 tion. au depuis son) émanc pa- trompé. La prévention existait. Je crois M Le renscignaments Ministre au peuple. 44 économique point et de vue intellectuel, sont que les renseignements que j'ai fourais pant:) Ai-je été Guilbaud, interrom- 6 térise surtout le religieux. Ce qui caraccomplets et donnent une idée des ire à cette appelé ici pour répon- 4 dance a à nègre, se c'est la ten- efforts que je fais contintellement. J'a. main me la questiou? Si vous voulez des 4 religieux. qu'il lourner du côté lous répondu clairement et avec précision à je n'entends poser, pas j'y répondrai, mais 6 les points. On a pas Osé prise, me prôler à une sur- 66 C'est celle race qui donne le mes chiffres. N'ayant me contester quand on a amené une d'adhérents 'aux on a parlé du pu combatire, : M. le sénateur claque. . y a 50 ans, l'éducation ceuvres religieuses. P'ir parlé d'hommes Lycée de des Cayes. On a pant:), Je n'ai Lhérisson ? (interrom- 44 mençait à poine. Il du nègre coms conscience et d'absence bonne foi, de: demande que pasamené ce mot de claque. Je 4. qu'une centaine d'écoles n'y avait alors Gependant voici le de programme. peuple est venu ici soit reliré. Le 4 l'enseignerment des enfants consacrées à 1913 où les "Moniteur" du 2Avrit sais vraimentpas spontanément. Je ne 4 noire. de la race On ose dire programmes que.je ne les ont été publiés. de laxe élfraie fant pourquoi le Ministre. celle question 46 En 1912.13, il yavait de Voyez quelle bonne foi ai pas le publiés. M. le Ministre enfants plus 1.700.000 apporte dans la sénatenr les affaires du Guilbaud : Je regle 64 écoles normales qui suivaiont ol des les cours des tion! On viont de diseussion dô de la ques. recliou, tout Je monde Département le suit. avec corLe nombre Collèges. et on affirme des parler choses patriotisme M. le président: qui élait de 099 en d'instituteurs nègres contoster el. la qu'on peut tre est interpellé pour Monsieur le Minis. 44 jourd'hui à plus de 1867, s'élève nu- pas. cluque n'applaudit. J'6lat de Tenseignement renseignor sur 4 onseignent dans les 34.000, donti1.000 le président lit formément à l'article primaire, Con-. ges. et on affirme des parler choses patriotisme M. le président: qui élait de 099 en d'instituteurs nègres contoster el. la qu'on peut tre est interpellé pour Monsieur le Minis. 44 jourd'hui à plus de 1867, s'élève nu- pas. cluque n'applaudit. J'6lat de Tenseignement renseignor sur 4 onseignent dans les 34.000, donti1.000 le président lit formément à l'article primaire, Con-. 44 écoles normales el collèges ot dans les vient de lo l'ordre du jour que 46 du réglement I 4 Il ya actuollement indlustrielles. dans M. le souatour déposer sonateur Lhiérissonle Midi 50 - lu parole. Dornéval #Ho,lemande --- Page 8 --- LE MONITEUR. M. 1 sénateur Cauvia: Monsieur le Irésid je demand-l parole. PARTIE NON M. sénateur Francis OFFICIELLE. e urs droits et teur : Si le sénapropriété prétentions sur telle Cauvin a an ordre du jour à dépo- AVIS Tous qu'ils occupent à ce titre., ser.. ADMINISTRATIPS ceux qui ne se avec les pièces demandées présenteront pas. : (Bruits, rumeurs. ) sidérés comme seront conM. le sénateur Le Tribrnal de Cominerce du TC58012 2 du rapport sera adressé fermiers de l'Etat et tenu la Dornéval, ayant obà l'administration parole, dépose sur les bureaux, Cap-Ilaitien. supérieure. ct lordre fiunt du jour suivant : "Le Sénat, con- Rappelle à tous Grande-Saline,le 24 Septembre dans le plan de réforme du Mi- ciants commerçante, négo- Le 1913, nistre de l'Instruction consignatairesi presidtent de la 44 en voie publque qui est portateurs, sociétés importateurs, exCommission, d'exécution passe à l'ordre du inandites anonymes et comA. ROBIOU, jour. générulement M. I Mini-tre vouloir bien observer les quelconques.de articles refuser Guilbaud t: Je déclare 42, 43 et 46du Code de 10, A VIS l'ordre du jour déposé par le le commeree pour DIVERS sénateur Lherisson. eipcelantssmsienignes présentexereice, tous commerçants, Le publie, le place, qui refusent établissur cette Banque nationale commerce de la ainsi que Ja (4 continuer). présent avis, seront dénoncés d'obtempérer au d'Haiti sont avisés République nistration à l'admi- point accepter qu'ils ne doivent supérieure. de pension de cent en escompte un reçu Cap-Haitien le 20 mon mois gourdes. valeur de Port-au-Prince, le ier. Octobre 1913. Septembre 1913. du. d'Octobre 1913 que j'ai perDuplicata en sera LE MAGISTRAT COMMUNAL, Le préposé Port-au Prince, le ler. pris Octobre nances de dAdministration des Fi1913. DE PONT-AU-PHINCE service cette commune chargi du 1 WINDSOR. TERLONGLS. miers domanial. invite, tous les ferVu les articles 131 et152 de la Cons. de l Etat généralement Le soussigné, titution ; que, à se présenter à son quelconBenjamin Saint-Dic, - leurs derniers bureauavec propriétaire, demeurant et Vu ie chapitre 2 de là loi électorale leurs reçus en vue d'aequitter Port-à-Piment du Sud, domicilié à du 24. chargi du 1 WINDSOR. TERLONGLS. miers domanial. invite, tous les ferVu les articles 131 et152 de la Cons. de l Etat généralement Le soussigné, titution ; que, à se présenter à son quelconBenjamin Saint-Dic, - leurs derniers bureauavec propriétaire, demeurant et Vu ie chapitre 2 de là loi électorale leurs reçus en vue d'aequitter Port-à-Piment du Sud, domicilié à du 24. Adût1872, et l'avis du 3 Septem expirés redevances, et le pour les exercices des Côteaux, avise tous arrondissement ceux bre écoule de la Secrétairerie d'Etat Par nouvel exercice. partiendra. le public en qui ilapde l'Intérieur; leur est conséquent, un délai. d'un mois que Messieurs les notaires général. ainsi Attendu accordé à partir de cette seul que, étant qu'il importe de former la Pass : ce délai. les date. propriétaire de T'habitation ( Bouliste genéra e des électeurs de la Com- ticle 35 de la loi formalités de Par. quié ou et Bouquet, > située dans les mune de Port-au. Prince en vue de la ront observées dans rigissant la matière se- 5ème. 6ème. sections rurales des tenue de l'Assemblée primaire du 10 toute leur rigueur. Côteaux, par acquisition. régulière. nul Janvier 1914, applée à élire les trois Dé. Fait au bureau de P'Administration autre que Jui n'a le droit de consentirputés de la Capitale et les membres du tembre. financière de P'Anse à-Fcleur.e23: aucun tion acte d'aliénation d'aucune por1913 Sepde la dite habitation : et que tous rd-233n2t A. C. MULLER. actes qui pourront être consentis conAVISE CE QUI SUIT : trairement et telles au présent avis, seront nul actions que de droit Art. ler. Les citoyens réunissant La Commission de tentées contre le ou les seror: tin les quarités requises pour être élec- fonds de secours accordés répartition aux des actes. auteurs desdits teurs de la commune sont invités à ve- des 5, 6 et 10Juillet 190Sdevant sinistrés nir. se faire' inserire au registre ouvert es travaux, mppelle a ceux fermer Port-à-Piment, le 7 Septembre 1913. à cet effet à I'Hôtel communal. pas touché la 2e. répartition qui n' 'ont SAINT-DIC, Les inscriptions seront reçues tous lai, jusqu'au. 5 Octobre, leur est qu'un accordé dé BULLETIN DE les jours, excepté les dimanches et les pour se présenter au siège de la dite LA STATION METEUROLOCIONE jours fériés, de néuf heures et demie Commission. DE du matin : PORT-AU-FNECR. a midi, et de trois heures à le27 cinq heures de l'après midi, Port-au-Prince, Septembre 1913, DU 10 AU 16 Ils recevront chacun la carte 'indi, La SEPTENBRE 1913. quee dans larticle 12 de la loi électo Commission cadastrale de a E rale. Commune invitée à faire la cette des recherche Art. 2. I Le local où 8e tiendra l'As- situées propriétés tanturbaines que rurales DATES; ETAT semblée dans DU OIEL primaire sera ultGrieurement ne, l'étendue de cette Commudésigné. 1908 conformément et la à la Loi du 21 Août Art. 3. La liste des Glectours au dépêche du Secrétaire d' Etat 10Sept, 702 30,d verte cej jour. Art. 2. I Le local où 8e tiendra l'As- situées propriétés tanturbaines que rurales DATES; ETAT semblée dans DU OIEL primaire sera ultGrieurement ne, l'étendue de cette Commudésigné. 1908 conformément et la à la Loi du 21 Août Art. 3. La liste des Glectours au dépêche du Secrétaire d' Etat 10Sept, 702 30,d verte cej jour. sera close le31 Décembre ou- du Département 30 de l'Intérieur on date 11 :0 761,5 709.1 37,5 : wpresque un pon convert de cette annee, à cinq heures du soir. soctiondes Novembro 1912, au No. 151, 760,0 20,8 sn,0 74 75 presquo nunguux clair 701,0 - Art 4 Le présent avis sanco des domuinemportoalae connais- 15 1n3.7 36.4 68 nungeux convert 0,8 sera imoccupants, à titre 10 703,6 3U,a 70 primé, publié et exécuts à la que ce soit,des quelque 37,h OS trssntingeux Inungoux 0,4 1,0 des agents de la commune. diligonce ville, qu'elle continue proprictés,sises 8OS on cotto PETUT opération travaux, on SÉMNAINE CoLtton ST.-AARTIAL Fait à I'HOtel communal, les jour, tion des titres. d'arpontago et à la vériflen. Lo Direoteur mois et an que dessus. Par conséquent, il est fait det-Olureatuire, LOUIS ceux qui 8e disont Atro appol à J. SCHERER. ROY vonir exhiber les propridtuiros à Port-au-Prince. pidces qui justiflent Diregteur, Imprimerie Nationale.. EDoARD CHENET. mer Port-à-Piment, le 7 Septembre 1913. à cet effet à I'Hôtel communal. pas touché la 2e. répartition qui n' 'ont SAINT-DIC, Les inscriptions seront reçues tous lai, jusqu'au. 5 Octobre, leur est qu'un accordé dé BULLETIN DE les jours, excepté les dimanches et les pour se présenter au siège de la dite LA STATION METEUROLOCIONE jours fériés, de néuf heures et demie Commission. DE du matin PORT-AU-FNECR. a midi, et de trois heures à le27 cinq heures de l'après midi, Port-au-Prince, Septembre 1913, DU 10 AU 16 Ils recevront chacun la carte 'indi, La SEPTENBRE 1913. quee dans larticle 12 de la loi électo Commission cadastrale de a E rale. Commune invitée à faire la cette des recherche Art. 2. I Le local où 8e tiendra l'As- situées propriétés tanturbaines que rurales DATES; ETAT semblée dans DU OIEL primaire sera ultGrieurement ne, l'étendue de cette Commudésigné. 1908 conformément et la à la Loi du 21 Août Art. 3. La liste des Glectours au dépêche du Secrétaire d' Etat 10Sept, 702 30,d verte cej jour. sera close le31 Décembre ou- du Département 30 de l'Intérieur on date 11 :0 761,5 709.1 37,5 : wpresque un pon convert de cette annee, à cinq heures du soir. soctiondes Novembro 1912, au No. 151, 760,0 20,8 sn,0 74 75 presquo nunguux clair 701,0 Art 4 Le présent avis sanco des domuinemportoalae connais- 15 1n3.7 36.4 68 nungeux convert 0,8 sera imoccupants, à titre 10 703,6 3U,a 70 primé, publié et exécuts à la que ce soit,des quelque 37,h OS trssntingeux Inungoux 0,4 1,0 des agents de la commune. diligonce ville, qu'elle continue proprictés,sises 8OS on cotto PETUT opération travaux, on SÉMNAINE CoLtton ST.-AARTIAL Fait à I'HOtel communal, les jour, tion des titres. d'arpontago et à la vériflen. Lo Direoteur mois et an que dessus. Par conséquent, il est fait det-Olureatuire, LOUIS ceux qui 8e disont Atro appol à J. SCHERER. ROY vonir exhiber les propridtuiros à Port-au-Prince. pidces qui justiflent Diregteur, Imprimerie Nationale.. EDoARD CHENET.