--- Page 1 --- 68ème. Année PORT-AU-PRINCE Mercredi, 30 Juillet 1913 NUMÉRO 61 BURAU DE BEDAOTIO NT LE D'AnoxomONs JOURNAL 36, Eue Gofrard, NONITEUR, OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LI MERCREDI IT LI SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, , PAUL LOGHARD.fSCa Un an, P. 450, Six mois, P. 8. Trois Gefrard Powr mols, los P. 3.50. Le No 10 centimes. Les: manuseritez non Départements et PEtranger, les frais insérés ne seront pas do poste eR aus. Mercredi, 30 Juillet 1913. Les. et seront détraita. rendor AFFHANCHIR, Abonnementsy partent des leret 15 dec chaqus AFFRANCHIR, -TTAEETHsA SOMMAIRE Prince, le 23 Juillet l'Indépendance. 1913, an 1100. de PARTIE l'ordre Conformément du au premier point de OFFICIELLE. jour, M. Par le des Ed. - Président MICHEL-ORESTE l'un Arrêté de : Dupoux. vaillon. dissolution du Conseil communal de Ca-, Ie parole obtient la enwareerelioteute Secrétaire d'Elat pour donner Avis ministéricls, de au Département cès-verbal du lecture du pro1 SÉNAT. - Séances des 2 ct 3 Mai 1913. Vintérieur, M. le 29 Avril écoulé, Rapport de la Chambre des Comptes au SEYMOUR PRADEL. vations président : Y-a-t-il des gislatifs sur lcs Comptes généraux del la Corps Le à produire sur la obser pour P'Exercico 1911-1912. (Suite) République ce procès verbal? rédaction de PARTIE SECRETAIRENUE D'ETAT DE ( Silence dans NON OFFIGIELLE. TION L'INSTRUC Poursuivant ) : TAssemblée:) Il Avis administratifs. PUBLIQUE. pari le Sénat. demeure Avis adopté divers, Le Le Secrétaire d'Etatau jour deuxième point de l'ordre du PARTIE OFFICIELLE. de l'Instruction publique, Département appelant le dépouillement de la Vu le rapport favorable, correspondance, Salnave M. le Sénateur 12, Juin de cette année, de en la date du sur premier secrétaire du bureau, Th. ARRÈTE sion nommée à l'effet Commis- donne l'invitation de M. le manuscrits de d'examiner les vante lecture de lunique présiden 9 CHOSES, l'ouvrage LEÇONS DE : pièce sui-, Déclare par le Docteur N. Thomas; Lettre de M.J. B. MICHEL-ORESTE CHOSES dans autoriser les les LEGONS DE en récompense de ses Leroy sollicitar 6 PRÉSIDENT que. écoles de la Républi vices à la Patrie un nombreux serDE LA REPUBLIQUE. cinquante gourdes. don national de Vu les articles 31 et 32 de Port-au-Prince, le 30 Juillet M. le président : Le Sénat 6 Octobre 1881 la loi du 1913. pas l'initiative des n'ayant sur les Conseils com de M. J. B. dépenses, la lettre munaux : qu'au vote de Leroy la sera classée jus. Considérant que le Conseil Chambre des -aenescriennsanucel sentants. cinquante gourdes. don national de Vu les articles 31 et 32 de Port-au-Prince, le 30 Juillet M. le président : Le Sénat 6 Octobre 1881 la loi du 1913. pas l'initiative des n'ayant sur les Conseils com de M. J. B. dépenses, la lettre munaux : qu'au vote de Leroy la sera classée jus. Considérant que le Conseil Chambre des -aenescriennsanucel sentants. nal de Cavaillon est commu- Le Secrétaire d'Etat Le Reprequ'il y a lieu. pour ce motif, incompétent de le dis- et du Lommerce avise les des Finances et poursuit troisième M. le pointde l'ordre dujour, soudre et de nommer une 6 et 10 Juillet 1908 Sinistrés des 5, rapports des président, appelle les qui devra gérer, jusqu'aux Commission Commission qu'il a formé une Ya-t-il des comités. distromitaiatastadoe prochaines Eugène composée de Messie ursJ. M, le rapports prêts o Sur le rapport du Secrétaire cettecommmnes se, Justin Jeunty.président, Luders Moi- et Dr. Laroche, de l'Intérieur, d'Etat glement du Millet, membres pour le ré- obtenu la parole, donne ayant sollicité nité de dernier terme de Inde m- rapport suivant du Comité lecture da ARRETE: : secours qui leur est allouée. ces : de FinanArt. ler. Le Conseil communal Port-au-Prince, le 28 Juillet 1913 COMITE DES Cavaillon est dissous.. de FINANCES ET Dr CONNIERCE Art. 2. Une Commission SENAT RAPPORT des citoyens THÉLUS JACQUES, composée PERICLÈS TOIRCHON, et DÉLIUS DURAND,est du Senat de la nomméo pour Séance du Les Mipablapue. nes élections, Kérer, jusqu aux] prochaiVendredi 2 Mai 1913. ces ot soussign(s, du membres du mane.. lesintarets de cette com- P'résidenosde il. le formcr qu'ils Commorer. 8e sont ont Thonneur Comitédes de vOnN Finan- iu Art.8. : Lo Stratenr SUDRE formé lour burcan en rénuia co jourd'hui et priné, publié.et présent Arrêté sera inDATIOURNAYE. natonrs S. Lafonsaat, Glisant Measieura les ont Sidu Secrétaire d'Btat axGeuté à la (liligence Ln rapportont mo : los momes président ont et D. Luroche, Donné au Palais de PIntérieur. semblée majorité étant dos membros de i'As. a Le mombros Comitd, do la Commission 6ts disignée des comNational, à Port au: déclaréo constatoo, la séance est primer toute épronve lu besoin do Finnneee. vous. erouverte.. tesse t- il) qn'il reconnait rtanportanen à Fa ot toute In déllcnpouvoir, dans lu cours mision, du la aussi session eepère Ju8- --- Page 2 --- LE MONITEUR le cordon du poal et prendre la parole travaux votre conflance et vOs Séance extraordinaire du Samedi 3 la tombe du regretté Général Tantifier par ses sur Président de la Régympathioes. a la Maison Mai 1913. crède. AUGUSTE, Sénat de considéDonné ce jour, 29 Avril 1913, publique. invitation Je priel le comme bienvenue. nationale. Michel-Oresta, E. 2 --- LE MONITEUR le cordon du poal et prendre la parole travaux votre conflance et vOs Séance extraordinaire du Samedi 3 la tombe du regretté Général Tantifier par ses sur Président de la Régympathioes. a la Maison Mai 1913. crède. AUGUSTE, Sénat de considéDonné ce jour, 29 Avril 1913, publique. invitation Je priel le comme bienvenue. nationale. Michel-Oresta, E. Rou- Présidence de Monsieur'le sénateur J'ai rer cette 4 heures à la Chambre des (S.) M. Sylvain, P. Pallière. Le président, N. SUDRE DARTIGUENAVE. passé attendant la majorité qui ne mnin, Durosier, R. Laroche. députés, il m'a été S. Lafontant; ; lerapporteur, La majorité du grand Corps étant venait pas, de. c'est faire pourquoi, les actes nécessaiM. le Sénateur C. Rouzier dépose régulièrement constatée, la séance est impossible le rapport suivant au nom déclarée ouverte. res. M. le Le Sénat est invité également des Rèlations Extérieures M. le président: : Par suite de la mort président: de M. le Président de du Comité Pré- aux funérailles. Cultes : du Général Tanerède AUGUSTE. demain à 8 heures préet des sident de la République, survenue la République COMITÉ DES RELATIONS EXTÉRIRURES ET DES hier soir, la fonction du Chef de l'tat cises Puis du la matin. séance est levée. CULTES. RAPPORT est Nous vacante. allons bientôt nous - réunir à II. Baussan, Paul Laraque, M. Communes, lorsque sa (S.) Durosier, Au Sinat de la République. la Chambredes pour élire le' Morpeau, Henri Lanoue, Aug. Michelmajorité sera constatée, En Calixte. Lerebours, C. Moliere, Messieurs les Sénateurs, nouveau Chef de 1 Etat. uttendant nous Oreste, F. L. Cauvin, P. Paillière, Rodes Relations Extérieures et quel la Chambre des Commuues est bert David, J. B. W. Francis, N. S. Votre Comité réuni ce jonr an local de ses dé- annonce Sil constitution, la séance Lafontant, M. Sylvain,Ed. Roumain, D. libérations, des Caltes, s'est constitus, en formant eon suspendue. Duplessy,, Papilion, F.N.Apollon, Milde Mesieurs les Sénateurs S. Darti- M. le sénateur Molière: Je ne sais pr. D. Imrean présiint et C. Rouzier rappartesr. c'cst Jà uned derogation: aux principes furtJn." Francois, R. N. Barjon, ). Théogmenave, Sénateurs sont disignés pour si tout malentendu (parce aroche,, Salomon, Nelson, nr. De Les mêmes des Finances. Pour éviter tore, Th. Laroch. : S. William, furmer la commission qu'ilya certain- bruits qui circulenten d'an uésir, Gabriel Bouché. Le préadunt, S. Fait à la Maisrn Nationale, le 3 Mai 1913. ville) ) je crois" qu'il serait utile DANTIGEENAVE: les secrétaires, Th. SALNA D. Désir, Th. Salnave. L grédenl, noncer par un me-xage à In,Chambre, VE et C. RUUZIER. (S.)Dr. ; le rapportewr, C. Rouzier. somunes prêts. Ce sera comme S. Dartiguenave; quenouss jalon jeté et nous pourrons Le secritatre-rédactort, M. ville) ) je crois" qu'il serait utile DANTIGEENAVE: les secrétaires, Th. SALNA D. Désir, Th. Salnave. L grédenl, noncer par un me-xage à In,Chambre, VE et C. RUUZIER. (S.)Dr. ; le rapportewr, C. Rouzier. somunes prêts. Ce sera comme S. Dartiguenave; quenouss jalon jeté et nous pourrons Le secritatre-rédactort, M. le président : Ces deux rapports un par premier ainsi fixer les responsabilités. Car ANTOINE INNOCENT. seront classés. il ne faut pas que dans une circonstan sun conforme : ) L'orère du jour est ce on semb e déserter Pour copie ( Reprenant La sera ace-rdée à tout pareille Il importe que chacun se mette Le sccrilaie-achieiste, épuisé. de parole cette Assemblée qui aura a poste. la hauteur de sa tiche et se décide - membre l'entretenir d'une quustion d'in- la sans crame du danger: R. DUPLESSIS. désiré remplir M. le président: Vuus avez expri térêt public. ) mé le sentiment patriotique du Sénat. (Silence dans l'Assemblée. que vous proposez va être SECRETAIRERIE D'ETAT DES FINANCES Sénateur ne sollicitant la pa- le message à la Chaimbre Aucun T'ordre du jour de la prochaine expédié immédiatement: role. : des communes. est En attendant le vote de la loi sur le- a éance comprendra La séance suspendue. est il est porté à la connaissance 10. Sanction du dernier procès-ver- La séance qui était suspendue midi M. des Retrait, qu'à partir du ler. loût bal. de la, correspon- reprise a 3 heures Ltat de de T'après l'Intérieur est intéressés les timbres poste en or seront 20. Dépouillement le Secrétaire d de 1 Exécuti . prochain, vendus en or, ou en Gourdes, it raison dance. des comités. assis au bane L'Assemblée est en de 300 O(O de prime. 30. Rapports observation n'y étant faite. M. le president: à cause du dscès de M. le le 18 Juillet 1913. Aucune M. le président, il demeure permanence i'résident de la République. Elle se Port-au- Prince, poursuit ainsi réglé et la séince est levée. réunira demain à 2 heures de l'après- de son M. MORPEAU, Hl. midi pour procéderà I'clection prinoipal des figances BAUSSAN.P. LARAQUE, C. successeur. L'Administrater) LANOUE, A. DeROSIER, C. LEREBOURS, CACVIN, M. les sénateur Ruzier: Je voudrais Etat de de cet Aerondissement. MOLIÉRE, Nicuet-Ontsns. F. L. W savoir de M. le Secrétaire d que la réfection de la canaRONERT DAVID,J. B. : les mesures qu'il compte Informe est P. PAILLIERE, M. SYLYAIN, I Intérieur de M. le lisation hydraulique de la (apitale Fnicis, N S. LAFONTANT, F.N. APOLLCN, prendre pour les funérailles mise à nouveau en adjudication, aux des ED.ROUMAIS, D. DUPLESSY. Dr.D. Président de la République. les sénnteurs, conditione'stipuites dans le cahier MILFORT JN. FRANGOIS, R.BARION, Tu. M. Pradel: Messieursi Sénat ci-dessous : ce, couformément LAROCHE, N. Fnicis, N S. LAFONTANT, F.N. APOLLCN, prendre pour les funérailles mise à nouveau en adjudication, aux des ED.ROUMAIS, D. DUPLESSY. Dr.D. Président de la République. les sénnteurs, conditione'stipuites dans le cahier MILFORT JN. FRANGOIS, R.BARION, Tu. M. Pradel: Messieursi Sénat ci-dessous : ce, couformément LAROCHE, N. NELSON, D. TIBODORE, Bou- jai T'honneur d'annoncer: au Prési- que charges à la Loi du 23 Août 1877 sur les TraSAROCINES, S. WILLIANE, GABRIEL DANTIGUENAYE, les funérailles de Monsieur le lieu de- vaux publics et suivant dépêche du cou- du CHE. Le président, SALNAVE SCDRE et C. ROUZIER; dent de la République auront du matin. Le chef dul Département, datéedus les seorétatres,Th. main à 8 heures contient précises les détnils du rant, au No. 100. aura lieu le $ programme està qui Dès qu'- vette adjudication à dix heures du Le stcrbaire-rédacleury cérémonial Vimpression, pas d'en Août de cette anuée, prinDÉPESTRE. il sera prêt, je ne manquerai aux membres matin,au local derAdnintstration oà les Ep. faire fairel ladistribution cipale des fnances de ce ressort, de du Corps Légisiatif. une offres soront reçues neeompngnées Pourcojis con'orme: : Lo Pouvoir Légisiatif occupe C'est travauxete. spéciale dans le cortège. prtraaindmentutket 1ARO place de 1'Assemde bureau da Sénal, wes ainsi que M. le Président a Ca SAMBOURE Le chef blée Nationale est désigné pour, tenir R. DUPLESSIS, --- Page 3 --- f35 LE MONIIEJR Comme suit: Billets Or RAPPORT 1 1 Pensions civiles 14,202 4,539,96 2 Appointements 1,611 2 1 Locations. bureaux. DE LA 3 1 Fournitures de 2,875 4 1 Indemnités32 Ch. Spécial. CHAMBRE DES COMPTES G, 23,407,96 P,32 GUERRE AU CORPS LÉGISLATIF Les dépenses émises et payées pour compte de ce Département: se sont élevécs en monnaie nationaleil la somme de' Vingt scpt mille huit cent cinquante deux gourdes quatre centimes, SUR LES G, 27,852,04 Comme suit : Billets COMPTES GENERAUX DE LA RÉPUBLIQUE 1 1 Appoints, de TArmée 11.716,50 6.567,75 2 Solde 3 Ration ordinaire. 5.941,16 EXERCICE 1911-1912. 4 4 extraordinaire 2 4 Pension militaire 657,83 (Switc.) 5 1 Locations 1.780,8) 120 6 2 Eclairage mat. de T'Armée 7 1 Appls. de Tarsenal. 5 2 Maléricl INSTRUCTION PUBLIQUE 5 3 Ration des arsenaux (. 27.852.4 Les dépenses émises et payées pour comple de CC DéparteMARINE muent sC sont élevées en billets à la somme de quatre vingt deux mille quatre cenl quinze gourdes quarante centimes. 5 1 Locations 1.780,8) 120 6 2 Eclairage mat. de T'Armée 7 1 Appls. de Tarsenal. 5 2 Maléricl INSTRUCTION PUBLIQUE 5 3 Ration des arsenaux (. 27.852.4 Les dépenses émises et payées pour comple de CC DéparteMARINE muent sC sont élevées en billets à la somme de quatre vingt deux mille quatre cenl quinze gourdes quarante centimes. Les dépenses payées ct émises pour comple de ce DéparteG. 82.115.40 ment sC sont élevées en monnaie nationaleal la somme de Mille Comme suit: sept cent dix ncuf gourdes_ G. 1.719. 3.816 Comme suit : BILLE:S 1 2 Appoints. des Inspecteurs. 51.960 du Corps Enscignant 31 Solde des Ports 1.083,01 2 2 Subvention. 4.800 4 1 Ration < 3 1 Locations. 13.699, 10 1.719 5 1 Frais de tournée dInspection INTÉRIEUR 3 5 Indemnités 1.740 Gi. 82,415,10 Les dépenses émises ct payées pour comple de Ce DéparteCULTES ( Billets ) ment- se sont élevées en monnaie nationale à la somme de Quinze milletrois cent quatre-vingt et une gourdes quatre-vingt Les dépenses émises cl payées pour compte de cC Départe- scize centimes. (Gi. 15.381.96) aments sc sont élevées en billets à lai somme de Deux mille quatre Comme suil : cents gourdes Gi. 2.4 400 BILLETS Comme suit : 1 1 Loeations G. 204 1 Supplément de traitement 2.160 5 1 Subventions 999,95 3 I Localions240 8 1 Police administrative 12.720 G.2.400 4 Eclairage CULTES ( Or) 5 Appts. des geoliers. 8 5 Ralion des prisons. Les dépenses émises et payées pour comple de cc DéparteG. 15.381,96 ment SC sont élevées en or à la somme de Deux milie six cent AGRICULTURE quatre vingt ct une piastres, ving! cin cenlimes, - P, 2.681,25 de Les dépenses émises ct payées pour compte ce DéparteComme suil : ment sC sont élevées en monnaic nationale i la somme de Dix mille sept cent cinquante deux gourdes G. 10.732. 1 3 Traitements des prètres 2,681,25 Comme suit: Buters JÉRÉMIE 1 2 Appointements de la police rurale G. 10.752 Exercice 1911-1912 TRAVAUX PUBLICS MONNAIE NLE, Or AM, Les dépenses émises ct payées pour comple de ce Départe- de ment se sont élevécs cn monnaie nationale à la somne Receltes G. 286.954,34 P. . 1 3 Traitements des prètres 2,681,25 Comme suit: Buters JÉRÉMIE 1 2 Appointements de la police rurale G. 10.752 Exercice 1911-1912 TRAVAUX PUBLICS MONNAIE NLE, Or AM, Les dépenses émises ct payées pour comple de ce Départe- de ment se sont élevécs cn monnaie nationale à la somne Receltes G. 286.954,34 P. 384.015,2 onze cents gourdes (i. 1.100 G. 269.853,76 P. 2.859,67 . Comnie suit: Ipenses Burs MIRAGOANE Ex, 1911-1912 131 Réparations locatives 200) 5 1 ( des Ports FINANCES (i. 1.10NT JUSTICE. Lest dépenses emses. et payées pour comple de ce Départel. sesont élevées en monhnie nationalea la: somne de Ving-t Les dépenses émises el payées pour compte de ce Département mille quatre cent sepl gourdes quntre-vingt-seize centimes ment se sont élevées en monnaie nationalea la somme de Vingt trois 21, el en or à velle de trente-deux dollars neuf mille six cent vingt deux gourdes (i. 29.622. G, 107,90 --- Page 4 --- LE MONITEUR 1.651.20 Appointement des arsenaux 180.50 Comme suit: BU.LETS R Matériel. 26.712 5 3 Ration G. 33.234,33 13 Appts. judiciires ": 2.660 Toules ces dépenses ont été payées. 3 21 Locations. tournée 1 4 Frais de G. 29.622 MARINE. INSTRUCTION PUBLIQUE émises compte de cc Département se sont Les dépenses somme de Mille huit cent quatre vingt de cC Départe- élevées cn Maie. nale.à ReuRE Les dépenses émises cl payées pour. nationale comple à la somme de dix gourdes cinquante cenlimes G. 1.890,50. ment sc sonl élevées cn monnaie quinze gourdes G. 55.175 BILLETS Cinquante cin mille cent soixante Comme suit : Comme suit: : BILLETS G. 1.758 (r. 2.076 3 1 Solde des ports. 132.50 1 2 Inspection. 37.659 4 1 Ration des porls G. 1.890.50 3 Appls. scolaires 3.720 8.780 ont été payées. 3 2 Sabvention. Toutes Ce3 dépenses 3 1 Localions. 2.940 INTÉRIEUR. 5 5 Indemnités G. 55.175 t CULTES Les dépenses émises pour cempte de cc Département de Quinze mille se son cent élevées en monnaic nationale à la somme compie de cC Département se gourdes quatre vingt huit centimes G. 15.159,88 Les dépenses émises hationale pour à la somme de Mille qua- einquante cn or à neuf celle de Douze cents dollars P. 1.200. sont élevées en monnaie G. 1.080 el OR tre vingls-gourdes Comme suit : BILLETS Comme suit : BILLETS G. 5.599,96 P. 1.200 1.080 61 1 Subvenlion. 7.296 1 3 Supplément dc traitement. 15.159,88 Les dépenses émises hationale pour à la somme de Mille qua- einquante cn or à neuf celle de Douze cents dollars P. 1.200. sont élevées en monnaie G. 1.080 el OR tre vingls-gourdes Comme suit : BILLETS Comme suit : BILLETS G. 5.599,96 P. 1.200 1.080 61 1 Subvenlion. 7.296 1 3 Supplément dc traitement. G. 1.080 8 1 Appointements de la police 91.92 comple de cc Départe- 8 4 Eclairage des Les dépenses émises el payées pour de Mille hnit cenls 8 5 Appointements geôliers ment' se sont élevécs en or à la somme P. 1.800 8 > Ration des condamnés dollars Chap. Spécial. Rente vingère. G. 15.159,88 P. 1.200 Comme suit: OR Toules ces dépenses ont été payées. 1.800 1 3 Traitement des Prètres P. 1.800 AGRICULTURE. MIRAGOANE Les dépenses émises pour compte de cc Département dc mille se trois. sont élevées en monnaie nationale à la somme Cinq Exercice 1911-1912 cent soixante seize gourdes G. 5.376. MONNAIE NATIONALE OR AMÉRICAIN Commc suit : BILLETS. P. 234.368.21 5.376,00 Recelles G. 146.985.98 P. 1.832 de la police rurale. Dépenses : G. 185.819.36 1 2Appointements Toutes ces dépenses ont été payées. SAINT-MARC TRAVAUX PUBLICS. FINANCES dépenses émises pour comple de ce Département se sont cent deceépastements se sont élevées Les en monnaic nationale à la somme de Mille deux Les dépenses émises nationale pour comple à la sommede Trente millecent cinquante gourdes G. 1.250 élevées en monnaie neuf gourdes quatre centimes G. 30.179.04 Comme suit : BILLETS soixante dix cènts dollars P. 600 1.250,00 erenoracelledesis 331 Réparation de routes publiques. Comme suit : OR Toutes ces dépenscs ont été payées. BILLETS G. 5.840.01 JUSTICE. i 1 Pension 16.452 de ce 'se sont 2 Appointements Les dépenses émises pour compte Département: de Vingt mille sept 2 1 Location. élevées en monnaie nationale à ia somme 3 1 Fournitures 7.305 cent soixante treize G, 20.773. 4 1 Depaiembaumorinaie G. 30.179.01 600 Comme suit : BILLETS GUERRE. des tribunauxG. 19.008 250 13 Appointements de tournéc de Commissnires Gouvt. comple de ce Département se mille sont 1 4 Frais et fournitures.- ! Les dépenses émises nationale pour à la somme de Trente trois 2 1 Matériel Location 1.200 élevées cn monnaier trente trois cts. G. 33.234.33. 2 2 G. 20.773 deux cent trente quatre gourdes BILLETS ont été payées. Toutes ces dépenses Comme suit : G. 6.571,25 INSTRUCTION PUBLIQUE de l'armée. 11.987,50 1 1 Appointement se 1. Solde. 9.962,20 émises de ce Département sont 1 2 ordinaire 1.480.68 Les dépenses compte de Quarante cinq mille cin 1 3 Ration frais de batterie. .773 deux cent trente quatre gourdes BILLETS ont été payées. Toutes ces dépenses Comme suit : G. 6.571,25 INSTRUCTION PUBLIQUE de l'armée. 11.987,50 1 1 Appointement se 1. Solde. 9.962,20 émises de ce Département sont 1 2 ordinaire 1.480.68 Les dépenses compte de Quarante cinq mille cin 1 3 Ration frais de batterie. 1.164 élevées cn Maic. nale. A VORE sommee 45.592, 3 1 Pension et cent quatre vingt douze gourdes G. 4 ( Location 3 2 Eclairage. --- Page 5 --- 5:.7 LE MONITEUR. INTÉRIEUR Comme suit : BILLETS compte de ce Département se ncuf sont G. 2.100 Les dépenses émises pour à la somme de Onze mille 12 Appointements du Corps.surveillant. 29.252 élevées en monnaie nationale vingt scize centimes. G. 11.929.96 1 3 Appts. du Corps enseignant. 1.440 cent vingt neuf gourdes quatre Billets 2 2 Subvention. 9.500 Comme suit: 3 1 Location. 3.300 2.599,96 5 5 Indemnités. G. 45.592 6 1 SubventionAdministrative. 7.296 150 ont été 8 1 Appts. de la police Toutes ces dépenses payées. 8 Eclairage. ct médecins. 1.224 300 CULTES. 8 : Appts. des geoliers des prisonniers 8 5 Entrelien ct funérailles émises pour compte de cC Département se sont Ch. S. Rente viagère. 11.929,96 Les dépenses nale. à la somme de Trois cent soixante g'es élevées en maie. dc Douze cents dollars P. 1.200. Toules ces dépenses ont été payées. G. 360 et en or à celle LILLETS Ott AGRICULTURE 1.200 se sont 1 3 Supplement de traitement. compte de ce Département Toutes ces dépenses ont été payées. Les dépenses émises nationale pour à la somme de Six mille cing cent élevées en monnaic G. 6.528 SAINT-MARG. vingt huit gourdes. Billets Comme suit: Erercice 1911-1912. 6.528 MAIE. NALE. OR AMÉR. 1 2 Appts. de la police rurale. G. 6.528 G. 232.821:91 P. 214.410,64 été Recelles 153.811.75 3.000 Toutes ces dépenses onl payées. Dépenses TRAVAUX PUBLICS PORT-DE-PAIX compte de ce Département se sont soiFINANCES Les dépenses émises nationale pour à la somme de Deux cent se sont élevées en monnaie centimes. G. 266,75 Les dépenses émises pour compte de ce Département de Vingl ncuf mille xante six gourdes soixante quinze Billets élevées en monnaic nationale à la somme G. 20.069,09 Comme suit: soixante neuf gourdes neuf centimes. des Edifices publics 266,75 Comme suit : Billets 3 2 Const. et Réparat. G. 266,73 6.718 CCS dépenses onl été payées. 1 1 Pension. 14.757 Toules Appointements JUSTICE 2 1 Localion 375,12 sont 3 1 Matéricl et fournitures 5.450 émises pour comple de ce Département de cl un se mille 4 1 Dépenses extrordinaires- droits de douane. es publics 266,75 Comme suit : Billets 3 2 Const. et Réparat. G. 266,73 6.718 CCS dépenses onl été payées. 1 1 Pension. 14.757 Toules Appointements JUSTICE 2 1 Localion 375,12 sont 3 1 Matéricl et fournitures 5.450 émises pour comple de ce Département de cl un se mille 4 1 Dépenses extrordinaires- droits de douane. 904,64 Les dépenses nationale à la somme Vingt Ch. S. Restilution de G. 29.069,09 élevées en soixante monnaie onze gourdes (G. 21.671). six cent Toutes ces dépenses ont été payées. Comme suit : BILLETS GUERRE G. 19.008 des Tribunaux. compte de cc Département sc sont 1 3 Appointements Les dépenses émises nationale pour à la somme de Dix huit mille 4 5 Tournéc Frais de dInspection. Justice criminelle. 2.280 élevées en monnaie neuf gourdes quatre vingt huit centimes. 21 2 Localion. G. 21.671 trois cent soixante G. 18.369,88 (omme suit: Billets Toutes ces dépenses ont été payées. de T'armée. 6.858 4.727 INSTRUCTION PUBLIQUE 1 1 Appointements 2 Solde 4.489,75 de ce Département se: sont 3 Ration ordinaire. balterie. 305.93 Les dépenses émiscs pour compte somme de Trente trois mille 2 1 Pension et frais de élevées enl monnaie nationale douze gourdes à la (G. 33.992). 3 1 Location. . T'arméc. ncuf cent quatre-vingt 3 2 Matériel de des hôpitaux. 837 37,50 Comme suit : 4 1 Appointements des arsenaux. BILLETS 5 1. Appointements 73,20 G. 2.036 5 2 Matériel. 174,50 1 des Inspecteurs 20.150 5 3 Ration-- G. 18.369,88 2'Appointepents 3 du Corps Enscignant. 1.200 ont été payées. 22 Subvention. 7.856 Toutes cos dépenses 3 1 Location. MARINE 5 1 Frais de tournée d'Inspeclion 2.550 compte de ce Département se sont. 5 5 Indemnités. G. 33.992 Les' dépenses émises nationale pour à la somme de Mille cent soixante Toutes ces dépenses ont été payées. clevées en monnaie G. 1.173 treize gourdes. Comme suit : Billets CULTES émises çompte de ce Département se sont 3 1 Solde des Ports. 270 Les dépenses la peur mille neufcent douze dollars cins, élevées en or à sommede 4 1 Ration G.1.173 quanté centimes (P. émises nationale pour à la somme de Mille cent soixante Toutes ces dépenses ont été payées. clevées en monnaie G. 1.173 treize gourdes. Comme suit : Billets CULTES émises çompte de ce Département se sont 3 1 Solde des Ports. 270 Les dépenses la peur mille neufcent douze dollars cins, élevées en or à sommede 4 1 Ration G.1.173 quanté centimes (P. 1.912,50). Toutes ces dépenses onl éte payées. --- Page 6 --- LE MONITEUR AGRICULTURE Comme suit : Or émises de ce Départemert se sont Les dépenses pour comple à la somme de Neuf mille six P. 562,50 élevées en monnaie nationale Evèques et Vicaires. 1.350 cents gourdes G. 9.600. BILLETS 12Traileinent) Pretrés. < des P. 1.912,50 Comme suit: 9.606,00 ont été payées. de la police rurale Toutes ces dépenses 1 Toules Appointements ces dépenses ont été payées. PONT-DE-PAIX TRAVAUX, PUBLICS 1911-1912 comple de ce Département se sont Exercice Les dépenses émises nationale pour à la somme de Sept mille six cent MONN. NALE. On AMÉR. élevées en monnaie gourdes quatre-vingt-qurire ct, G. 7,671,84. G. 187.295 P. 286.235,75 soixante-onze Comme suit: BILLETSRecettes. 7.671,84 122.999,68 ( 1.912,50 C.S. Loi Fév. 1912 ont élé payées. Dépenscs. Toutes cCs dépenses AQUIN JUSTICE se sont FINANCES Les dépenses émises pour compte de cc Département: de Vingt mille six élevées en monnaie nationale à la somme émises pour compte de ce Département sC sont cenl quarante gourdes G. 20.610. BILLETS. Les dépenses nationale à la somme de Quinze mille quaComme suit : élevées en monnaie (G. 15.437). tribunaux. 19.008,00 Ire cent trente sept gourdes 1 3 Appointements des 1.632,00 Comme suit : BILLETS 2 2 Locations 20.640,001 Toutes CCS dépenses ont été payées., 1 1 Pension. 10.497 925 INSTRUCTION PUBLIQUE 2 1 Appointements. Location. émises pour comptc dc ce Départemenl huit sc mille sonl a 1 Matériel ct fournitures. 3.045 Les dépenses monnaic nalionale à la somme dc Vingt cis al 1 Dépenses extraordinnires. 15.137 élevées cent en cl une gourdes cinquantequatre 28.321,54. trois vingl BILETS Toutes ccs dépenses ont été payées. Comme suit: 2.076,00 GUERRE 1 2Appointements des inspecleurs. 18.618.00. sc sont du Corps enseignant 4.935,00 cc Appointementis Les dépenses émises pour compte à la somme de Département de Vingt ct un mille 3 1 Locntions el mobiliers scolaires 242,51 200,00 élevées en monnaie nationale quatre cenlimes 4 1 Matéricl lournée deux cent trente huit gourdes quatre-vingt 5 1 Frais de d'inspection 2.220,00 4G. 21.238,84). Comme suit : 551 Indemités : 28.351,54 BILLETS Toutes ces dépenses ont été payées. dc Tarmée 8.040 5.410,50 CULTES sont 1 1 Appointements de ce Département sc 2 Solde ordinaire.. 5.284,50 Les dépenses émises pour comple à la Trois cent tsoixante 3 Ralion 801,09 en monnaic nationale sommedle' dollars P. 1.200. :2 1 Pension et frais de batleric. élevées (i. 360 cl en or à celle de Douze cent On 3 1 Localion CO gourles Comme suil: BILLETS 1.200 3 2 Matériel ements de ce Département sc 2 Solde ordinaire.. 5.284,50 Les dépenses émises pour comple à la Trois cent tsoixante 3 Ralion 801,09 en monnaic nationale sommedle' dollars P. 1.200. :2 1 Pension et frais de batleric. élevées (i. 360 cl en or à celle de Douze cent On 3 1 Localion CO gourles Comme suil: BILLETS 1.200 3 2 Matériel 1 1 Appointements des hopitaux. 837 13 Supplément de traitement été 2 1 des arsenaux. Toutes ces dépenses ont pnyées. 5 2 Matériel. 116,73 AQUIN 5 3 Ration. 21.238,84 Exercice 1911-1912 ont été (CAMÉRICNN Toules ces dépenses payées. MOxNAIE XATIONALE 78.966,41 MARINE Recelles. 31.074,32 1.200,00 émises pour comple de ce Dépariement sC sont cent Dépenses 111.856,21 = Les dépenses monnaie nationale a la somme de Mille cinq eelevées en quatre-vingt-dixnenre ct G. 1512,99. Per-GOAVE qjuarante-deux gourdes BILLETS FINANCES Comme suit: de ceDépartement se sont G 1.033,00 Les dépenses émises pour compte somme de. Vingt trois mille 3 1 Solde des ports 509,99 élevées cil monnaie nationale à là quatre vingt douze cenAel Ration des ports. (1.1.512.90 quatre cent cinquante el une gourdes (i. 28.451,92 times. dollars quatre cenToutes ces dépenses ont été payées. cl en or à celle de Cent quatre vingt cinq P. 185.01 INTÉRIEUR se sont times Comme suil : BILETS On émises pour comple de ce Département Tcs dépenses à lasomme de Sept mille quarante (. 2.677,92 elevées cn monnutenntionale G. 7.044. 1 1 Pension. 17.097 qjuatre gaurdes Comme suit: BILETS 2 Appointements 185.01 : administrative G. 6.624,00 21 Locntions- Matériel el fournitures de la police 420,00 31 2.823 8 LAppointenients des geoliers cl médecins 4 1 Dépenses estrorlinainer. (i. 25.101, r.or 100.01 2 SAppointentents 7.041,00 ont élé payées. Toutes ces dépenses --- Page 7 --- LE MONITEUR: INSTRUCTION PUBLIQUE Toutesces dépenses ont étép payées - émises de cc Département sesont mille Les dépenses nationale pourcomple à la somme de Vingt huit GUERRE élevées en monnaie G, 28,030 dc ce Département se sont trente gourdes Les dépenses êmises pour compte à la somme de Vingt six mille Comme suit : dlevées en monnaic nationale centimes. G. 26,089,15 BILLFTS quatre vingt ncuf gourdes quinze 12 Appts des Inspecteurs 18.300 1.356 Comme suit: BILLETS 3 C du Corps enseignant 8.571 2 2 Subventions. 5.234 1 1 Appts. de T'Arméc. 7.647 3 1 Locations de 2 Solde C ( 6.104,25, 5 1 Frais lournée d'inspection 2.580 3 Ration ordinaire. G, 26.089.15 5 5 Indemnités 28,030 2 1 Pension ct fruis batloriectc. 1.208 onl élé payées 3 1 Locations. Toutes ces dépenses 2 Matériels de TArmée CULTES. 5.234 1 1 Appts. de T'Arméc. 7.647 3 1 Locations de 2 Solde C ( 6.104,25, 5 1 Frais lournée d'inspection 2.580 3 Ration ordinaire. G, 26.089.15 5 5 Indemnités 28,030 2 1 Pension ct fruis batloriectc. 1.208 onl élé payées 3 1 Locations. Toutes ces dépenses 2 Matériels de TArmée CULTES. 1 1 Appts. des hopitaux. 1.024 5 1 ( >> arsenaux émises pour compte de cc Département se sont 2 Matériel 136.5) Les dépenses nationale à la sommc de Trois cent soi5 Ration élevées en monnaie G. 360. G. 26,089,15 xante gourdes Comme suit : BILLETS Toutcs ces dépenses ont été payées G. 360.: MARINE 1 3 Supplément dc traitement. ont été de ce son! Toules ces dépenses payées. de cc se sont Les dépenses émiscs pour compte Département'se Millc trois cent qua- Les dépenses émises pourcomple Département P. 2.023 clevées cn monnaic nationale à li somme G. 1.301 élevées cn or à la somme de Deux mille vingt-cing dol. Ire gourdes Comme suit : Ont Comme suit : BILLETS P. 2.025,00 1 3 Trailement des Prèlres ont etè Toutes ces dépenses payées. : 1 Solde desPorts 4 1 Ration ( (. G. 1.301 PETIT-GOAVE. Toutes ces dépenses ont été payées E.cercice 1911-1912. MAIE. NALE. On AMÉR. INTÉRIEUR G. 339.439,50 P. 368.140,28 émises pour comple de ce Département sc: sont Pecettes (. 125.905,79 (. 2.210,01 l.es dépenses nalionale à la somme de Onze mille vingi Lépenses. élevées en monnaie vingt douze centimés G. 11.023.92 MorE SAINT-NICOLAS. trois gourdes quatre Comme suil : BILLETS FINANCES. G. 60 émises pour comple dc CC Départemeht sc sont 4 1 Locations 1.899.96 L.es dépenses nationale à la somme de Vingt mille six 6 1 Subventions 8.061 élevées cn monnaie six cenlimes G. 20.617,66. 8 1 Appts.de la Police 51.96 cenl dix sept gourdes soixante BILLETS 8 4 Eclairage et Medécins Comme suit : 8 5 Appts. des geoliers des prisonniers G. 5.920,66 8 5 Enirelien ci funérailles G. 11.023.92 1 1 Pension. 15.467 22 Appointements 1.110 Toutes ccs dépenses ont élé payées 3 1 Location. AGRICULTURE 1 1 Niateriel et fournitures. G. 20.617.66 émises comple de ccDépartement sc sont Toutes ces dépenses onl éte payées. Les dépenses nationalei pour à la somme de Treize mille cinelevécs en monnaic G. 13.056 GUERRE quante six gousles . (omme suit : dépenses émises pour compte de CC Département sc sont BILLETS élevées Les ch monnaie nationale à la somme de Vingt cin[ mille Police rurale. G. 20.617.66 émises comple de ccDépartement sc sont Toutes ces dépenses onl éte payées. Les dépenses nationalei pour à la somme de Treize mille cinelevécs en monnaic G. 13.056 GUERRE quante six gousles . (omme suit : dépenses émises pour compte de CC Département sc sont BILLETS élevées Les ch monnaie nationale à la somme de Vingt cin[ mille Police rurale. G. 13.056 huil cent vingt quatre gourdes quarante neuf centimes. 1 2. Appts dc la été G. 25. 824.49 Billets Toutes ces dépenses ont payées Commme suit: JUSTICE 1 1 Appointements de l'arméc. 6.380,25 émises ccl Département se sont Solde6.570,44 Les dépenses nationalc pourcomplede à la somme dc Vingl deux mille : Ration ordinaire. 6.715,75 clevées en monnaic vingt dix gourdes quatre vingls centimes 4 extraordinaire. 333,33 cinq cent quatre G. 22.590.80 21 Pension et frais dc balterie. 4.016,52 624 Comme suit : 3 1 Location;- BULETS 3 2 Matéricl. 19.992 5. 1 Appointements des arscnaux. trihunaux, 40.80 Matéricl.. 1 -5Fruis Applades de tournée criminelle 5. 5 5 Ration. Matériel del bureaux.. 12,159 G. 25.821,19 21 2 iocalions : G. 22.090,80 T Toutes ces dépenses ont été payées. A continuer. Toutes (es lépenses ont été pay(es --- Page 8 --- LE MONITEUR. PARTIE NON OFFICIELLE. BANQUE NATIONALE AVIS DE LA est responsable de sa AUMINISTRATIFS RÉPUBLIQUE D'TAITI de la sienne propre. signature comme : Fait au bureau de W'administration La Banque financière de TAdministration Phonneur d'annoncerau; générale des postes a olique d'Haiti Nationale de la RépuPilate, le 16 Juillet 1913. que la convention: relative public au service et an commerce obligations de la avise les porteurs des B. BLÉMUR, des colis postaux entre Haiti et la d'échange qn'ils Dette Intérieure 1913 entrée en vigueur depuisle ler.Janvier France courant. est caisses peuvent se présenter à ses L/envoi des colis français n'aura lieu pour toucher une BANQUE NATIONALE moyen des paquebots de la ligne transatlanti- qu'au partition se composant de première'ré. : que, Voie' dapràs Pitinéraire suivant:. lo. Les intérêts du 7 Mai DE LA RÉPUBEIQCE D'HAITI an-Prince. Bordeau-Haiti pour Cap-Hattien et Port- let 1913, 6-2/80/0 l'an ; au 7 JuilDéparts de Bordeaux 8 Aodt,- -5 du 20. une répartition de du 31 Oct. 28 Nov. et 26 déc. 1913; Sept., Voie -3 et Capital pour ramener les réduction Bonsà des Nous avons l'honneur d'aviser de-France Haiti pour Jacmel, Fort- multiples de : clients et nos au-l'rince. . Bordeau-Haiti pour Cap-Hattien et Port- let 1913, 6-2/80/0 l'an ; au 7 JuilDéparts de Bordeaux 8 Aodt,- -5 du 20. une répartition de du 31 Oct. 28 Nov. et 26 déc. 1913; Sept., Voie -3 et Capital pour ramener les réduction Bonsà des Nous avons l'honneur d'aviser de-France Haiti pour Jacmel, Fort- multiples de : clients et nos au-l'rince. Cayes et Port- 30. Un amortissement cent.dollars décision du correspondants que par une Départs de St. Nazaire 6Aodt3 capital réduit de 40/o sur le Conseil et29 Mr.Henri d'Administration, Oct, 26 Nov. et 24 Déc. 1913. Sept. ler. $ 2. d'après ce qui est dit au teur de Desrue est nommé Co- Direcéchanges ne pourront s'effectuer Ainsi, les notre Etablissement de termediaire des Bareaux de que par l'in- A cettep premièrer au-Prince. PortCap-Hattien, Il des Cayes et de Port-at-Prinos, Jacmel. du proportionnel de répartition le timbre Monsieur est bien enten lu le poids des colis le capital lo/o sera acquitté sur Aristide Bouzy est nommé rigoureusement limité : 5 qu'ils est sera primitif et lImpôt de fo Caisier-Principal et-Monsieur vent point kilegs, ne doiréduit. ojfo Rose Edgard mètres dans n'importe dépasser en dimension 60 centisement. sous-Caissierdu même Etabiis-. tres cubes en volume. quel Ceux sens et 25 décimè. Port-au-Prince, le 15 Juilllet 1913 des paraplnies, qui renferment ou autres objets camnes.cartes,toliese similaires en rouleaux Port-at-Prince, le 21 Juillet 1913. mètre en louguenr pourvn peuvent que leur atteindre 1 Les portevrs des épaisseur n'excède pas 20 centimètres. largeur ou de la Dette reçus provisoires Chaque colis sera de G. Intérieure 1913 (Emprunt dépôt, d'une note mentionnant' accompagné, lors de son 2.0001.000.) sont priés de les Le soussigné, d'ordre, le nom de son numéro présenter aux guichets de la Département de comptable-payeur au destinataire et la déclaration Pexpéditeur, l'adresse du Nationale de la Banque que déclare l'Instruction Publipour la douane. de son contenu Service du République d'Haiti trôle du qu'il a été adiré au 30nEn dehors du tarif l'échange contre Portefeuille, les en vue de Département des finances, le dessous: d'affranchissement ci- nitives. obligations défi- mandatde 19 paiementno, 117 en date du Pour les Etats- Unis, Or P.0.12 centimes Les Juin 1913, de P. 2.139.50 dollar par 500 grammes de le bénéficiaire reçus doivent êtrea acquittés par Tordonnance de dépense de acquittant même vaPour la France, 2 fre. ou 40 centimes tres au nom duquel les ti- leur émise au no. 45G le 21 1000 à 5.000 grammes, or de définitifssont à émettre. is, Or P.0.12 centimes Les Juin 1913, de P. 2.139.50 dollar par 500 grammes de le bénéficiaire reçus doivent êtrea acquittés par Tordonnance de dépense de acquittant même vaPour la France, 2 fre. ou 40 centimes tres au nom duquel les ti- leur émise au no. 45G le 21 1000 à 5.000 grammes, or de définitifssont à émettre. par l'Administration financière Mai da 1913, pour Pour 100 TAllemagne, et 3 frs 2 frs on 40 centimes or Port-au-Prince, le Haitien. Capjusqu'à 5. 000 grs, Banque 17Juillet1913. -Ille déclare nul Une taxe de 2 fres. ou 40 Nationale de la être duplicata devant imposée, pour droit centimes or est d'Haiti. République dressé dans les formes tout colis destiré aux territorial deux derniers et maritine, à Le par l'article 27 du Règlement prescrites pour le pays. Directeur, Service de la trésorerie. Port-au-Prince, le 28 Juillet 1913. JOHN H. ALLEN. Port-au-Prince, ce 15 Juillet-1913.. Le préposé d'Administration des f H. HASPIL. nances de cette Commune avise le AVIS DIVERS blic qu'il a fait choix du puJoachin Léandre MICIIEL, pour citoyen La Commission son commis étre secours de Répartition de MAZDA. aux artieles 80 signataire et 81 de la conformément loi Juillet 1908 aux invite Sinistrés des 5, 6 et 10 La Société ( registrement, il est sur l'enles intéressés à se domiciliée Général alectric Comresponsable de sa présenter au Département des pany", à Etat comme signature de la sienne propre. ces avec leurs à Finan- de New-York, Etats Schenectady, Unis Milot, Lundi 4 Août récépissés partir de porte à la connaissance d'Amérique 9 le8 Jullet 1913. matin prochain, à 10 lieures du du publiç, de la. pour le réglement du' dernier Républicque d'Haiti, que depuis un non R. JOLICOELR. me de l'Indemnité quil ileur est allouée. ter- bre d'années elle a adopté le mot MazPort au- Prince, le 28 Juillet lampes da. comme marque de fabrique pour les L'Administration. 1913. électriques à incandescence et Communal de Portfilaments employés dans les dites au. Prince prévient tous les fermiers de Leprésident, pes, de sa fabrication et lamJa Commune dont les terrains sontcomJ. EUGENE JEANTY, elle, et avertit tous vondus par pris entre les Rues Roux du Quni, la Les elle défendrason contrefactours qu'., ruelle dite du droitexelusifal l'usage wharf Bois-Blane et une LUDERS membres, de cette marque de autre ruelle innomée,qu'ila doivent lui MOISE, JUSTIN MILLET. tous tribunaux fabrique devant remettre ces compétonts. tilité communale, proprictés,pour cause d'uPorb-an-Princo, le 19. Juille: 1913. clause 7 de leurs baux, conformément à partir du à Ja Le soussigné donné connaissance au Géndnal Electrio Octobre prochain. 1er. public qu'il a fait choix du Companys. F'ernand. Jean pour, êtro son commis citoyen siIIENRY W. tous tribunaux fabrique devant remettre ces compétonts. tilité communale, proprictés,pour cause d'uPorb-an-Princo, le 19. Juille: 1913. clause 7 de leurs baux, conformément à partir du à Ja Le soussigné donné connaissance au Géndnal Electrio Octobre prochain. 1er. public qu'il a fait choix du Companys. F'ernand. Jean pour, êtro son commis citoyen siIIENRY W. DARLING. Port-au-Prince 19 Juillot 1913, et gnataire, 81 de la en conformité des articlos 80 loi surfBnrediatrement ILI Porb-a-Prince. Imprimeric Nationale. Directeur, EOGARD CHENET.