--- Page 1 --- 68ème. Année PORT-AU-PRINCE Samerti, 5 Juillet 1913 NUMÉRO 54 BURRAU aE BEDAOTICN RT LE D'ABONNENENT JOURNAL 36, Bue Gefrard. MONITEUR, OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI, PARAISSANT LE MERREDI ET LE SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD,'e, Rue Un an, P. 4.50. Six mols, P. 8.. Trois Gefrard Powr mols, les P. 3.50. Le NO 10 centimes. Lesi manuscrite: Départomonts et PEtranger, les fraia non ineérés ne seront pas de posts em au8, Samedi, 5 Juillet 1913. Les. et seront détraits. rendne AFFKANCHIR, Abonnements; partent des leret 15 dec chaque nss A ma AFFRANCHIR, -nratra NA re II RI de 100 dollars seront de la première répartition. remboursées lors syndicat des A gents de PA RTIE OPPICIELLE, Art. 2.. -Le montant des la charge de la change sont à Loi créant an gations sera reçu en dites obli- Art. J0.- Le République. a Delle Interieure emprunt, Pllahi sons la dénominatron de le à 250 de monnaie nationa- sera produii de l'Emprunt 1913., Ojo prime. appliqué: Jo. au Arelrs dexpuision. jusqu' à service courant Arroti de gràce. Art. 3. - Ces titres seront confor. nriliion concurrence de de la somme deln Exposé genéral del la situation del la mément aux instructions du les Ourms : 20, # 1 année 1913.-(Suile.) République d'Hai- re d'Etat des Finances, émis Secrrtai. Jet 19( sinistrés de Port-an Prince désintéresser (JuilBanque Nationale par la 8)et CEUX de la ville PAI RTIE NON OFFIGIELLE d'Haiti, de la Répubtique godne: età la de MiraNation al, du reconstruction du Palais acitualich de la Banque de Art. 4. Le Palais du Sénat d'llai au: 3. Avril 1913. Nolonale la République et lei paiement des intérits seront travaux publies les plus et des Awwaiminisrant. avisdivers, rantis remboursement des titres sont détel rmin(s urgents qui par une affectation d'un ga- Président de la rar un Arrété du me (1(5) de la surtaxe 25 cinquiè- Les deux Républiqre. PARTIE OFIICIELLE. ricain a l'importation. O1O or amé- l'1 mprunt ne millions pourront de gourdes de Gouvernement se réserre Neanmoins, le le cun prétexte et jarais, sous audehors du jeu de droit, en que ce soit, être pour quelque motif LOE les rembourser au pair, et Paffectation, d'un seul de tiration sous les détournés de leur desdits titres. sciten totalité, soit coup bilités edictces €D peines et responsapartie faire. dèsqui il jugera opportun de en le lois en vigueur. pareil cas, par les MICHELORESTE: est Dans ce cas, sj le rembourser ment Ait, 11. - PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE nera partiel, les uu tirage au sort détermi- lvi toutes Jeiscu dijositicrs lajresente de loi loi abroge obligations qui doivent être sont certaires et qui Vu l'article 69 de remboursées." la diligence du Secretaire sera exécutée à Sur le rapport du la.Constitution, Art. is en vigueur. pareil cas, par les MICHELORESTE: est Dans ce cas, sj le rembourser ment Ait, 11. - PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE nera partiel, les uu tirage au sort détermi- lvi toutes Jeiscu dijositicrs lajresente de loi loi abroge obligations qui doivent être sont certaires et qui Vu l'article 69 de remboursées." la diligence du Secretaire sera exécutée à Sur le rapport du la.Constitution, Art. 5.-La Finances. d'ktat des des Finances, Secrétaire d'Ltat - République d'Haiti Banque portera Nationale de la Donné à la Et de l'avis du Conseil des Secré- erédit du compte ouvert pour d'office les au au-l'rince, le 3 Maison Nationale, Port. taires d'ltat, gations le montani de l'affectation obli- de Juillet 1913, an 110ème. Brevederaégalement et TIndépendance. A PROPOS8 d'oflice.après avis Le présiient du Sénat, anaerencepraeer tition des valeurs àl la répar. Et le Corps Législatif a voté la loi quelles serviront d. en provenant, lesStDRE DARTIGUENAYE. suivarte : des intérêts abord au paiement Les seorétnirs, Article ler. Il est eréé ment du capital et ensuite à l'amortisseT. sous la SALNAYE, C. démomnation de e Dette , Art. 6. Les ROLZIER. d'Haiti 1913 ) des Intérieure par la répartitions seront faites Donné au Palais teur obligations au porBanque, toutes les fois de la col jusqu'h currence de la somme valeurs encaissées que les Reprdcentants, a Chambre des. de 607 meitaeiom.epeantant 6 # ofo un pour cent 1 (ojol. permettento de payer Juillet1913ani 109e. Port-an-Princoe del lo 4 T'an lesquelles obligations seront of. tissement et lés au moins d'amor- Le l'indepeniane. fertes an publie au taux de 94 dollars Art. 7. La liste intérêts échus. présidentde la effectifn Chambre, pour chaque cent dollars. et. le montant de leurs des sonacripteurs ST. AMAND La Banque Nationnlo de la respectives demeurent tels souseriptions Les BLOT, blique d'Ifaiti délivrem iu choix Répu- des étédéja: arrêtés parle qu'ils ont P. scorétaires, souwcriptours, des des Pinnnccs, Seerétaire d'Etat: JTSTIN dollars ou des certifleals obligations de 100 Art. 8. LAUTERE F. DUVIELLA. 50 ou 100 obligations. de 5, 10, 25, to. Intérioure Los d'Hati"" obligationado ia 44 Det. Les soultes restant sur les misos à tous los impots 1913, Bont sou. AU NOSL DE LA REPUBLIQUE. tions et ne formant pas une nouserip. lois existantos. prévus par les dewns Lo Présiilont d'Tlatti onloune olligation Art. 9. L,es frajs Nrenn de du Corpe Logislatit soit qua la Loi N du d'ontromiso du oxdontdo. la Répnblique, imprimée, revdtuo publide ct. * --- Page 2 --- LE MONITEUR Juin Donné 1913 au Palais an 110e. National de NaPertain-fdinen le cuté à la Tindépendance: trative de diligence la de la police adminisMICHEL-ORESTE, Capitale. olligation Art. 9. L,es frajs Nrenn de du Corpe Logislatit soit qua la Loi N du d'ontromiso du oxdontdo. la Répnblique, imprimée, revdtuo publide ct. * --- Page 2 --- LE MONITEUR Juin Donné 1913 au Palais an 110e. National de NaPertain-fdinen le cuté à la Tindépendance: trative de diligence la de la police adminisMICHEL-ORESTE, Capitale. Par le Président : Donné à Port-au ARRÉTÉ Ie Secrotaire d'. Etat au 1913, an 110ème. Prince, le 2 Juillet des Finances et du Commerce, Département de TIndépendance. SEYMOUR PRADEL. MICHEL-OMESTE A. BONAMY, PRÉSIDENT DE LA REPMBLIQUE. ARRÉTÉ la Vu loi du l'article 26 103 de la Constitutiones ARRÉTÉ cice du droit Septembre de 1860 sur l'exerLE tion de peines : gràce et dr cummutaLE SECRETAIRE D'ÉTAT Sur le du SECRETAIRE D'ETAT AU DÉPARTEMENT DE de la Justice, rapport Secrétaire d'Elat AU DÉPARTENENT DE L'INTÉRIEUR. Considérant quele sieur LINTÉRIEUR IIENRY ARRETE : Considérant CIS, citoyen amiricain, FRAN. Art.ler. Grice et qu'il importe de dememant à pleine entière un frein aux abus intolérables mettre Port-au-Prince, parses menées absolu. des necordée, tiers à partir de ce jour, les est rendent coupables dont se mentsubvorsives de l'ordre des réservés, si droits qui s'immiscent certains étrangers établi, constitue un choses nommé CLAVIUS JEAN aucuns sout, *. aieure dans la politique inté est urgent de le dangerréel, et qu'il nant de la HILAIRE, iieutedu pays; nuire; mettre hors d'étut de de la commune compagnie des de gendarmerie exige Considérant que la sôreté de TItat ARRÉTE : damné à six mois d Grands- Bois, concontre que le des mesures soient prises Art. ler. par jugement du Cunseil emprisonnement, sieur LUCIEN HODELIN, ci- citoyen Lsiou-JsvirE FEANCIS, taire de Tarron sjécial militoyen françuis; an-Prince, amérieain, est demeurant à Port- lais, en date du lissen 27 Mars ment de MirebaARRETE : la République. expalsé du territoire de Art. 2. Le présent 1913. Art. ii suiu en yue sur ie imprimé, genee dn publie et executé arrêté à la sera dilicitoyen 1en-LawigurLcenEr1 français, HODELIN, teau en partance peur. premior baPrince, est demeurant à Portau Art. 2 - Le sent PBtrnrer. Douné au Palais EMSNTANCE expulsé du territoire de la cuté à la pi' arrêté sera exé. Prince, le 30 Juin Natioual, à Port-anRépublique. nistrative diligence de la poliee 1913, an 110e. de Il sera de la admi- TIntependance. teau en partance embarqué sur le premier ba- Donné à Port-an. Capitale. Art. 2. - Le pour FEtranger. 1913, an 110Are, de rinee, le 4Juillet Parle Président : NICUELORESTE, présentarrété sera exéSeYNouR P-de-swtance. in Natioual, à Port-anRépublique. nistrative diligence de la poliee 1913, an 110e. de Il sera de la admi- TIntependance. teau en partance embarqué sur le premier ba- Donné à Port-an. Capitale. Art. 2. - Le pour FEtranger. 1913, an 110Are, de rinee, le 4Juillet Parle Président : NICUELORESTE, présentarrété sera exéSeYNouR P-de-swtance. PRADEL, Ze Seerérairen d. Elit de La Jistice, EXPOSÉ TERTULLIEN GUILBAUD. GENERAL soin cupe le plus les hommes d'Elat. Si la lutle nécessité d'estension d'une territoriale créent chez les d'influence grandes et le beDE LA d'organiser chez armée nous une puissante, nous, nous avons pour Nalions devoir lee SITUATION de maintenir la paix arméc forte parla scieice, moral à l'exlérieur. Celte intérieure. ct d'a augmenter notre capale DE LA REPUBLIQUE D'HAITI évolution, mais trop souvent paix troublée intérieure si nécessaire à prestige notre force voir, sera qu'est definitivement assurée, le jour par où les nous assoifés du pou- (Surte.) qui se range TArmec,TArmee dans le. parti de reste fidèle au devoir, aurons l'Armée cette lraversent aux heures fcte délilhérations, lcs Nations, qui douncla sécurité, Messieurs, de crise que à vos GUERRE la Mon. Dépariement, en exécution de T'Arrété du culaire République adressée en aux dale du 25 Octobre 1912, a fixé dans Président une de Messieurs les Sénateurs, ployeren vuc du Commaudantst militaires les moyens à cm- cirde ces temps derniers, Lenbratnenseumtes le les leeyatimeridicale Messieurs, Députés, serail facile de faire Gouvernement avait pensé I" sacré des devoirs, enlendre aux, jeunes qu'il lui Son Excellence le formes en entourant le gens Tappel au plus acurde Président de la propres a recrut. ment d. toutes les mappeler cn SOIL Conseil un République m'a fait lhon- avait anéantic. ramener la contiance qu'un tastrophe dlésustre. du 8 Août 1912 qui a été mois notre après Thorrible ca- lain regret, le résullat Mais, se-Tavoue, Messieurs, et donoureus non sans passé D'un pour Arméc un vrai 5 du lirge au sort, fixé un cercôlé il fallait Presidenticl,am nombre Décembre 1912, a été d'après TArrêté snatériel de guerre disparu penserde dans suiteà renouveler en partic notre ment n'a de cu 19.813 a jeunes gens de 21 ct 22 infructuenx. Sur n el del'autre à refuirela chainc de T'explosion du Palais National blique. curogistrer que 515 conscrits ans, mon Départecar la Patrie doit vivre. Thonneurautour du Drapeau, la Devant cellé pour toute la RépuComme lous les grands revers, tion Commission dont la Supérienre naunomtennemiendre du recrutement el da, de d'accord avec que dans notre histoire, nous a donné l'événement du 8 Aout, uni- ordonner aux collaboration est si précieuse à mon la mobilisa- : enseigné surtout qu'il faut à la basc desévères de leçons: ilnous Tinscription Commandants militaires de Département, mililaire des procédés notre organisntion ordres des, jeunes gens au proceder el d'oflice * quels aucun progrés n'est iméthotlitnues possible. , de d'accord avec que dans notre histoire, nous a donné l'événement du 8 Aout, uni- ordonner aux collaboration est si précieuse à mon la mobilisa- : enseigné surtout qu'il faut à la basc desévères de leçons: ilnous Tinscription Commandants militaires de Département, mililaire des procédés notre organisntion ordres des, jeunes gens au proceder el d'oflice * quels aucun progrés n'est iméthotlitnues possible. et seientiliques sans les- lions du d'appel aix conserits. RPe a service, cetle de delivrerdes s1OuS avons i faire face Cest C'est la lâche à laquelle produire licerulement les dans toute la mesure les opérasesse à un haut point lc anjourd'ui. une lâche qui" intémeilleurs résullats. Du Ivepublique 7 à commencent à dans cet ordre d'idées, lc Gouvernement Président de dela Bépubliquc. Aussi, mérite bepartement d'etre a enregistre 5.327 conserits. Pevrier Un ce jour, mon auant, cl avec quelle fermelé, l'oeuvre la Itepublique, conti- grand nombre relenu: il le est noble à constater fait, cependani, prédécesseur dontjes salue ici la mémoire, ébauchée a mis pars la son digne me par enchantement, pour dès le métier des Ruelindimsrencede; armes plus séforme delarmcenqui, à ceffe) heure, est leproblème main Ala serne, En eflet, trouvant là des premier contact avec' disparnit, la vie de com- CRqui préoc- discipline, un chef bien pénétré de camarades la déja rompus à la grandeur de sa tâche, le. --- Page 3 --- LE MONITE3R jesne conscrit se sent doucement plit son devoir presque sans effort. attiré vers le métier ct accom- au terrain su'elle est n'est pas la prison; c'est une C'est que la caserne telle à celle Département des Travaux publics les neutre où SC école del Patriotisme, un fin. moyens qu'il sollicite : aucune distinction de reneontrent nom et de tous les jèunes haitiens sans la Au cours de celle session,. est encore plus précicuse: c'esl elle rang. Son influence, Messieurs, loi de réorgunisation des j'aurai T'honncur de vous présenteimeme Patric la solidarité qui fait la qui crée entre les fils d'une blique qui viendra, dedroit, étendre Hôpitaux militaires de la Répun'est pius d'un force d'une armée. On té ci de surveillance. II est l'action du Conscil de Sanbhgue. Département, on est de l'Arméc de la Répu- heureux résultats déjà oblenus consolant à de noter, cependant, les Cegendant, asseoir la Prince. Grice. aux soins intelligents T'Hopital de militaire de Port-aulàcue plus PRLRCHE dans l'avenir il confiance, est pour nous rendre la mortalité dans ces derniers a Médecins compétents, la ments' Dris TEtat soient important que les engage- tions appréciables. temps diminué dans des propornement de ARA République ne sc fidèlement cxécutés. Le GouverARSENAUX tions de la loi du 24Juillet départira jamais des prescripel de l'Arrêté Présidentiel du 1912sur 25 Octobre le Recrutement de l'Armée Lannéc dernière, à cclle place, mon denx ans sera observé, le 1912. compétents, la ments' Dris TEtat soient important que les engage- tions appréciables. temps diminué dans des propornement de ARA République ne sc fidèlement cxécutés. Le GouverARSENAUX tions de la loi du 24Juillet départira jamais des prescripel de l'Arrêté Présidentiel du 1912sur 25 Octobre le Recrutement de l'Armée Lannéc dernière, à cclle place, mon denx ans sera observé, le 1912. Le service de tretenait du mauvais élat de nos prédlécesseur vous enanx frais dc l'Etat, recevra conseril, à l'école entretenu convenablement plus au but de leur création. arsetaux qui nc répondent la caserne, linstruction ct mililaire qui sera souchée. a il Depuis rien n'a change. Pour remédier à Le droit à lavancement sera théorique lac pratique de PArtmilitaire. convient,je crois, de" les cet élat de choscs, Et comme lémoigner de consequence du droilau travail. ment par Telablissement remplacer d'un arsenal bien Arsenaux d'Arrondissecqu'à jeler Rcted yeux aulour de soi notre désir de bien faire, on a Département. nir de J'aurai au cours de cellc outillé dans chaque : . sernes qui frappent déjà l'attention pour voir ces magnifiques ca- Mon celle importante question. session à vous entrelcimposante beauté arebiteeturale, de nos visileurs par leur de la situation exposé serait incomplet, Messicurs,si je ne vous notre Cependant, Premier en Corps attendant Tachévement complet du batiment, qui a été élabli financière dans les différents de mon Département. Grâce à Tordre parlais ment de TOuest, occupe d'Armée, des formé de conscrits du Léparte- aucune Tel obligalion cn souflance. services,jen'ai celle à heure,. Tancienne prison des femmes. casernes provisoires installées à est, Alessieurs les Sénateurs, Sous T'habile commandement posé sincère du Département de. la Messieurs les Députés l'exsecondé pardes officiers de du Général Justin Poitevien diriger. Guerre que, j'ai Thonneur de 1 balaillons, notre premier valeur, a réorganiséles cadres F.-B. fait déjà l'admiration de tous parsa Corps bonne d'Arméc, en formation, LAROCHE, Tintendance lièrement assure TAdministration, cl une tenue. Le service de jàrobtenns, tenue je en permet Ic contrôle. Devant complabilité ces réguMARINE Hiance, en me plais à regarder l'avenir avec résullats de déolfrir à la Rstrat le quc le journ'est pas loin oùt nous plus conIl est jusle de proclamer speclacle à votre consolant d'une Armée aurons à Messieurs les Sénateurs, leurs, Messicurs les Dépulés, louange, Messicurs rogulière. les Sénaceuvre. Jamais à aucun moment que lc ce résullat esl aussi volre Messieurs lcs Députés, T'armce. blique ne Cc vous a trouvés indifférents Gouvernement à la de la Répu- Quand aux Mon Département, sera votregloire tout danslavenir dy réorganisation avoire de ces temps onpense derniers dans sacrifices le bul de énormesquacua faire le pays, du lcr. Corps d'Armée de en se préoccupanfdle contribué. peut s'cmpicher de maudire ceux constitucr une floitille, on ne grès sensibles qui's se réalisent T'Ouest, suit. avec attention Torganisation les affaires pitbliques sous lc qui ont cu la direction des Garde du dans les differents Simon. En cliet, tous CCS (ouvernement du Général Antoine DUCASSE, Gouvernement. la Gràce aux cfforisdu Général Corps E prélexte à des marchés scandaleux ont servi de chaque jour discipline davantage. icher de maudire ceux constitucr une floitille, on ne grès sensibles qui's se réalisent T'Ouest, suit. avec attention Torganisation les affaires pitbliques sous lc qui ont cu la direction des Garde du dans les differents Simon. En cliet, tous CCS (ouvernement du Général Antoine DUCASSE, Gouvernement. la Gràce aux cfforisdu Général Corps E prélexte à des marchés scandaleux ont servi de chaque jour discipline davantage. qui est la religion du soldat, se MarCE ciser.Lal détournements de fonds qu'on peut à. poine une circulaire lcs Datns un cspril de justice, jai fortilic invilé < lc 17 Décembréx > elc TEelaireurs prélee cadres des Commandants s'est vue dans la près dc FE régiments de ligne avec militaires lcs à rcorgeaniser riés qui ne nécessitédes sedelurrasser deces 800.000 dollars, rondissement d'être cl à m'envoyerin listc des soldats conscrits de leur Ar- ( Anloine Simon pouvaient > rendre. aucun service au Pays. bileaux Le avavileurs congédiés. En attendant TElat qui méritent cotlait qui bileauune retraite honorable, Tpes est assure à ces vieux ser- (( Lc 17 trop alEtal,a élé rcontmetncneeutes vendu dont Tontretioye Tepuo auquer IS onl droit. jusle qu'il leur accorde le York où Decembre ila été conduit > devenu le C 20.000dollarsa Ferrier> acluellement la Deutchl.inc. à esl aux enchères. Lc dans le but de subir des NewHOPITAUX MILITAIRES cessives des chantiers Gouvernement, maritimes devant les conditions réparations, Les s'en déharmasser. C'est a pensé qu'il serait ex- de Hlopitaux militaires de la crétaires d'rtat, mon ainsique par décision du Conseil supprimés au cours Se-; E nomie devant de l'exercice République passé qui onl élé Washington à Département a autorisé notre Ministre: les embarras par mesure d'éco- la douloureuse cherehertine hisloire oire ferme. u ) A, Pays m"gonvernement dont les linanciers qu'avait laissés au Administrative. est hors a élélisée L.Eclaireur doni ont parlaCammision plis, Pourr élé réoganisés au dilapidations ne se complent lc Pays a pu sauver d'étalde preadre la mer. De ce d'Enquete assurer ces importants commencement de ect exercice, 6 300.000 marks désastre à Son Excellence le Président services,. de la jai eu à recommander loine cenlimes, Simon valeur > cn contestation surle représentants prix du 81.703 dollars, ayant une longue pratique cl des Republique des Médecins 1912,aétér cl qui, par décision arbitrale haleau K Au-, Mais de parloul, lc même cri de connaissances réelles. se rendu le 26 Avrif sont en ruine ctle matéricl n'existe détresse marrive, les locaux la mer compose ( le en ce moment de deux unités en de élal - laire Por-au-Prinec. marche guère. Scul THlopital mili- Pour' Verlière cl le Pacilique ), de prendre à Tintelligente direction de la surun pied satisfaisant gràce remédicr à l'insuflisance de nos veillan:e composée des honorables Commission de Santé el de Sur- marilime, lions des mon Département, en attendant les moyens de défense ANNOUAL, aique LECIACD, W.AIENOS, sccondés Médlecins PAUL. -Prinec. marche guère. Scul THlopital mili- Pour' Verlière cl le Pacilique ), de prendre à Tintelligente direction de la surun pied satisfaisant gràce remédicr à l'insuflisance de nos veillan:e composée des honorables Commission de Santé el de Sur- marilime, lions des mon Département, en attendant les moyens de défense ANNOUAL, aique LECIACD, W.AIENOS, sccondés Médlecins PAUL. SALONON, contrat constructeurs avec a qui il a cu a plans ct condi-. Sceurs compétents cl lc dévonement par les chels de Cli- pour les la sandresser, à a passe un dela Sagesse Pramd qui est confié inlassable des bonnes sa réparations Lotmnseriterci générales du bateau la Hlavane Cependant de vélusté commc ailleurs, les bâtiments Tentretien de nos soldals. Déjà construction, les peut rendre dappréciables Nont-Alexis.qul, quc la ne permet guère de réparation. sont dans un élal let travail par mapports qui me sont parvenus, seryices au "ater toutes soit dolée dun II est nécessaire marched soulait sous iapprends que E lescontitions Hopital militaire qui à Ingéniour dc la Marine. lecontrolede Monsieur Breton, Pour atténuer cet hygiéniques élal des Almbineements réponde Cependant au cours de Hlaitienne. wuiacu que. je trouverai le déplorable Corps de chosexje suisbien similaires. con- ( Pacifique > el le Nord Alexiss la traversée d'llaiti à la Havane, le Legislatif dispose à accorder ries devant du ont eu a subir de fortes avaiapiace les alarmantes informations qui lui arivilient Hettonvernement, chaque --- Page 4 --- LE MONITEUR. jour, pas sanse pensit efforis ces bâteaux élaient Alexiss ct le SiS snorifices qu'on rest arrivé perdus: à En effet, CC n'est l'ordre coups de vent etaelliques du large si nothimmeut dcs lirer lc C Norddanst a été presque fréquents sur ces récifs. côtes, Avec lc les grands égard stouteftenduede la Ici, il impossible. TAnuiementimends est juste, sauvelage meomnatummen ment ni de lepubiligue Nous à dcs titres Messicurs, de rendre au régime de bon tiratotie sens, et qui ne devons à cet ft sauvelage. divers, ont cu à exposer hommnge leur à lous ceux deux ans près. Il faut probité montre qu'ils manque de a déployé une NolreChange activité d'affaires à la vie pour opérer demte est lescul qui laisse lui savoir navemnemeraI gré de Ixaltache" restaure fermepas regretter davoirfait d'éloges. La Havanc.en T'occasion, de travail.dle sécurité, de ouverlesa son activité comaprendires des que depuis ce révelage, renflounge ct les HE sicrifices Republique réclamaient ne le doit C'est marcher de sa au hasard sur liberté, une (sans lesquelles il penopective *Nord-Alesis leaux sont quand on pense réparations aux ( Pacilique ) ct sau- du aux cflorts part des antant un acte de voic raison de doute ct de ominscrest valeurs tirécs appelés à à rendre dans Tavenir. , de ouverlesa son activité comaprendires des que depuis ce révelage, renflounge ct les HE sicrifices Republique réclamaient ne le doit C'est marcher de sa au hasard sur liberté, une (sans lesquelles il penopective *Nord-Alesis leaux sont quand on pense réparations aux ( Pacilique ) ct sau- du aux cflorts part des antant un acte de voic raison de doute ct de ominscrest valeurs tirécs appelés à à rendre dans Tavenir. grands services En que ces bi- Le administrateurse actuels hommage ddiresses celte Gouvernement 39n la rendu compledes fiu, mon justilication des au auconliance en cet chose bre des Comples. Departement a déjà reçu le lieu de Tabattre, semble csprit de Justice bablignes Il restail eemteteaites à d'acheminer à la Cham- Qui de nous, avoir donné qui cette lin,Jai institué mon Départémeut à fixer les lui cette nuit du 8 Aout Messieurs, 1912 ne se rappelle, une vigueur dans nouvelle. n'a déja linc enlevant un mnit en son - Temis son Commission responsabilités. A de notre Chef dont deuil la Nalion horreur, où leursmoindres délails. les faits dEnquéte Maritime qui Histoire? ra figure demeure entière én né à prendre cerlaines de sont exposés dans avant vous que lePalais Qui pourrait oublier que, une des plus belles que la éliez National en SERCESE justice fixe la, mesures teiapportnrontames debout, unis dans llammes cutl lini fermes de et résolus, frequents dans les peine. Ces accidents dadministrationo de en altendant qu'animés l'étreinte se tir la nécessité Annales de la Marine mer devenus trop tuncitapiration éninemment d'anc même émotion, consumer: et time pour la quilya d'orsaniser Hatienne, font ressor- HeONrecenen leGénéral TANCRRDE regretté Président patriotique, vousdonune élude approfondie formation de nos fulurs chez-nous une Ecole mari- la seul, à celle heure de AUeUSTE, CONCIRNARS de LECONTE, capitaine José Font la capilaines. En atlendant sociélé haiienne? péril, élait eeaba-direlos une ciloyen dont C Paciliques un qui prend question.Tar engngé contrat le donner à la alandatatres du puissante garantie lenom quelques jeunes cours dinstiroctionn Tobligation maritime douvrir pr bord du d'énergie lional et de ltépublique cceur pour un Magistral peuple, vous avez voulz pour leur service. Bien concitoyens avant sont venus pratique. Déja deslin qu'avail continuer Toeuvre suaprème de ayant assez jeunes gens à suivre jai eu la pensée spontanement offrir fait de elt lombé commeneée dans la Thomme de reletemeal na- < Pacifique ) les cours de d'autoriser quelques haute gloire. ligation maritime douvrir pr bord du d'énergie lional et de ltépublique cceur pour un Magistral peuple, vous avez voulz pour leur service. Bien concitoyens avant sont venus pratique. Déja deslin qu'avail continuer Toeuvre suaprème de ayant assez jeunes gens à suivre jai eu la pensée spontanement offrir fait de elt lombé commeneée dans la Thomme de reletemeal na- < Pacifique ) les cours de d'autoriser quelques haute gloire. Volre bien foudroyé déja de grands qui est doléd'uns appereil ielegraphic sans fil à bord du cl ces conditions conscience aussi Bolilique.Et le -vote, Messieurs, a lel un le fappel lancé servicesl dans lors du danger perfelionne En quia rendu ainsi pour lui, sait CC qu'il reeplionnelles doit à oosvernement né dans SETA la liavane, que les cette nuil de alallavane. ellel,c'est de jour traduite en faveur d'un l'estime quhonorables du pour vous fique, >, premicrs secours lourmentc, sont arrivés 8000 milles qu'il entend cn jour, par son allitude Chef renomme" peuple Aussi que vous avez cfforts lya beaucoup à faire, au ( Paci- sembléc resler dignc de ces et sa méthode indique-tii dans un Dut Messicurs, el c'esl en Nationale. premiéres nous adtosniontanvel que commun que nous arriverons unissant nos de Aussi, dès sa espérances de l'Asreronsionavatung srl sontiment de fierté aux résultats faire connaitre constilution, le le Cabinet du Le service LES PORTS nationale, programme nous qui a eu programme d'un lel Président des s'empressa i faire le Président Ports, grice aux choix Pour pratiquons jusqu'a Tapprobntion de là Nation Gouvernementn est et ce Le chef des de la Repubime marche excellents qu'a cu nous avous nous, placé à la présent, têle du celui que Dans augent douanier mouvements dont le du Port, par sa bien. der l'oeuvre de pour la obligation Département de ccl ordre d'idées, concours est précicux sittation, à est un alleindre les fins paix imperieuse, avant tout, de TIntérieur. mon publique, ofliciers au sentiment de Département a eu à plus d'un titre. salutaires quc nous condition consoli-. sans Jeurs todispersahie pour plaisir, que les responsabilites Je rappeler ces poursuivons." ptela unanimes surveillance' à reconnatire inspecteurs lcs services de finances, de partoul, consiate, sont non Le qu'ils exercent de imporlants nuit. qu'ils rendent celle premier besoin de la FORGES ET CHANTIERS ment ct conviction, la nous avons collectivité, c'est T'ordre. Malgre lcs dépenses énormes DE BIZOTON plications, nécs certitude de de n'y pas accepté faillir. notre rôle avec Fort de. imporiant aux voies ct service qui, en retour, quc devrail coûtc au Trésor public cet séric de mesures la calastrophe du 8 Dès Aott, le début, des T'engage- comJe rapportent moyehs presque de nolre Budgel, les constituer un apport Ainsi reconnue insullisante pourfexéention datetre desquelles motivèrent unc jet de reorganisation rien. plications, nécs certitude de de n'y pas accepté faillir. notre rôle avec Fort de. imporiant aux voies ct service qui, en retour, quc devrail coûtc au Trésor public cet séric de mesures la calastrophe du 8 Dès Aott, le début, des T'engage- comJe rapportent moyehs presque de nolre Budgel, les constituer un apport Ainsi reconnue insullisante pourfexéention datetre desquelles motivèrent unc jet de reorganisation rien. J'ai asttellemont Forges et Chanticrs qui, sexplique le renforcée parun Tautorité organe policiere dellberations au cours que jaurai Thonneur de aletude un pro- des fonetionnant retablisementro par de la de. Houveat, Si T'exposé que deccttes Session. soumeltre à vos celle sacrifices au budgel detmo mon décision Prefectitre police d'être satisfuisani, jailhonneur de vousfaire le branche du service de la Département. auiministrativer La a conté I1 est bon que nous par contre, ila le mérite aujoud'hui est loin jaurai sera, grace à vous, par la loi streté veul ètre siluation de comme elles sont, car prenions clest Thabilude de voir d'être sincère: Thonmeur de y relative, la regularisée. Elle dier. Par tempérament, encore la meilleure les choses Chambres. déposer sur les bureaux première de vos que car d'ordinaire ceux jai horreur des façon d'y remé- Cestsurtout dansl les deux Cependant, je vous qui. les font, les liennent grandes promesses, pelées qu'il nous a été donné mémorables circonstanees femps ct de confiance demande, au Mossieurs, à ou point. finferiorite bien étudié, cet du corps de la de constater la faiblesse ci-dessus et rapgrande ambitionest dc marquer Gouvernentent actuel Tper dont crédil de nisalion. Il élal de choses police administrative. Pour mème pratiques. son passage par des réformes la plus ni même d'unl nc dépend pas de tient la bonne a des vices profonds l'a sur un Ministre, cel volonté dCe pied que d'un F.B. LAROCHE, changent pas. sotisfaisant, Ces si les Limportant élements service public uspectcar mnatche les ressources cléments seront toujours qui les le composent ne INTERIEUR tront pas boudgetaires autrement mémes tant tion positive d'envisnger des un calculées, ne que Messieurs les Sénateurs, pays peut fournir chdres des par recrutement des compétences rationnel et une instruc- permetMessicurs cadres; lui mnis il. faul bien hommes notivenus spécinles. Notre les Députés, mais font, défaut tolalement." avouer. Or, les policiers pour remplir les J'ai de nécessaire, il est il Let Thonneur vous dienne de la pas seulement inairucteurs l'allirmation dc l'existence apporter, dela au nom du liaire de sécurité des indispensable familles. que notre dlésirabler paix publique et Gouvernement, du maintiende completement Tautorité judicinire, instrument del'ordre de dans police, la rue; auxs. , mais font, défaut tolalement." avouer. Or, les policiers pour remplir les J'ai de nécessaire, il est il Let Thonneur vous dienne de la pas seulement inairucteurs l'allirmation dc l'existence apporter, dela au nom du liaire de sécurité des indispensable familles. que notre dlésirabler paix publique et Gouvernement, du maintiende completement Tautorité judicinire, instrument del'ordre de dans police, la rue; auxs. gari complexe ct si réformée delicnte, pour étre à la hauteur la politique, soit Et il sullit de consitéretr d'une mission si le mouve- --- Page 5 --- LE MONITEUR. se dire que cette les améliorations d'ordre moral apportées loin, au au flottante étrangère pour Quelle que. soit ces lieux de détention sont encore ment de la population, est d'urgence. voulant toudes prisons. de aux exigences de leur apréforme radicale de ce besoin, et nc avons décidé régime point de vuc matériel, répondre sont à réparer, et quelques-uns créerPréoccupe de'la persistance nous La plupart d'autres sont à tefois rien faire de hàtif et d'inconsidére, policière spéciale, ceux des compo- An- bropriatione etre enlierement reconstruite: du Département des Travaux d'introduire chez nous une élrangers, mission choisis parni qui ont eu veulent lcs ressources pour lui permettre de fairedroit de été sée d'ofliciers police .ou des. hommes, la nôtre: ils Nmnienressement publics n'ont pas sulfisnntes de réparation. Nous le constatons tilles qui sont ou nos des congeneres agents de mênse race que par- à nos incessontes demandes nous recevons, nous signalent les de- - sous leurs ordres d'autres à tirer dc nos ltspositions notre avec pcine; car les rapports de cet at de choses, gràce auquel à s'évader si scront plus aptes que peut en découler en Crapportaye lc Dé- le résultant n'auraient pas de peine devenue plus liéulières toul cc qui Deja, sur notre des demande, instructions à tenus AIrSE loutes de cntégorics leurs gardiens n'était de ce fait les non climat ct notre temperamente Relations Exterieures a la passé Havane ct à nos Con- la surveillance soient donnés des majsons moyens, darrêt partement des 'Alfaires à Notre obEn attendant ou 1Cs reconstruire leur siluacet égard à notre Chargé à Mherts-Rico ct à la Martinique. qui peuvent seillement rigouretise, de construire encore de modifier sérieusement sousuls ila Jamaique, réunir d'abord lous les documents de tel sysiemc de elde justice, mais de noasmasemmsarehe être enjeclif est de du Couvernement en faveur lc systèmc aura été lion si contraire aux principes signalées par nous, puissent d'une moliver le choix de faire au. pays dont enfin de mellre celle-ci hailer que les reparationa délai. Ce sera le commencement police; ensuite Texpedition FOETS la mission; d'action ct dappli- trepriscs dans un court désirée par le Gouvernemeul. de tel sysiemc de elde justice, mais de noasmasemmsarehe être enjeclif est de du Couvernement en faveur lc systèmc aura été lion si contraire aux principes signalées par nous, puissent d'une moliver le choix de faire au. pays dont enfin de mellre celle-ci hailer que les reparationa délai. Ce sera le commencement police; ensuite Texpedition FOETS la mission; d'action ct dappli- trepriscs dans un court désirée par le Gouvernemeul. adopté pour, d'étudier sur place scs moyons sansl tinentollaeene réforme ardemment en quersa mesure méthode. Telles sont les ne conditions sc ferait jamais duner manière né- ** reorganisation, sérieusc. qui s'impose En prévision des preniers mon frais Departenuent qu'elle la répression du vapratique el valeur est portéeau budgel que parailleurs, par une cessitera. sanction pour Tesercice prochait. Mon Département poursuit. ct leur éducalion professionnelle en voie de soumet à votre haute gabondaye des enfants Arts et Méliers, en ce de moment cet eiablissement - TEcole Centrale des La renaissance actuelle laborieux, qui y a rélabli aussi T'objet de la partieulière Rcongaisationse Tocuvre de ce direcleur le bon ronctionnement à Messieurs, la policc sanitaire csl Dans notre temps de commu- est en partic el y assure cetle chaque jour spéciale, qui intéresse il a sollicitude de mon Département., esl Trequente par des navires un la des dtscipline ateliers. Certes, dans branche el social de la nation, em- y nications rapides oùl chaque rétranger, port sila civilisalion le y, danger gagne de un si haut degré lavenir Ce'qui industriel existe en ce moment n'est de qu'un Monsieur venant de divers devcloppement portsde il faut reconnailre menace que bien plus la beaucoup, à faire. Toutefois avec le concours dans Tespace de quelplus grand lointaines sanilaire bryon à "developper. est parvenu, de legiIintroduetion des epidémics privè d'une organiation Guileau, mon Departement qui nous laissent concevoir des admisanté publique. Notre pays, plus eerneentned Ausi,sommesr close quand ques mois, à des resullats Ainsi les, ateliers, que le désordre ont été vraiments Iscricuse,vest le régime de la porte derniére:: ia times eaperancete avait dépouilles, plus de nous forcès de praliquer Cest ce qui eul lieu Tannée eta nistrations antéricures Scompiatement parTachal dun lolde de méliers Tépidemic voisine. ayant fait son apparilion à Poro-Rico Tentréc pourvus des outils Intispensnbier à presque lonles les cntégorics nu, a reçu deux hubonique arrele du Gonvernemenl, i loul navire renant mille pièces Lc destinées dortoir, hier encore enlierement et un uniforEmts Tnotate-semititae la fut interdile très sè- enseignds. ont des costumes d'ateliers et de Republique Cobservalions élèves est abondante uports contaminé, el des mesures d'autrès provenances En cents lits. Les tennc. Leur alimentation de plus santé et plus d'en. d'un point furent aux navires des Departements qui n'ox'e me de grande il en est résulté pour eux plus ouvriers assez vères jurys méd caux des medicaments, plus saine; deviennentdes qui, d'après une loi même temps, Apeena tucormenconenl à fonctionner: avec huit appa- irainaut travail. uports contaminé, el des mesures d'autrès provenances En cents lits. Les tennc. Leur alimentation de plus santé et plus d'en. d'un point furent aux navires des Departements qui n'ox'e me de grande il en est résulté pour eux plus ouvriers assez vères jurys méd caux des medicaments, plus saine; deviennentdes qui, d'après une loi même temps, Apeena tucormenconenl à fonctionner: avec huit appa- irainaut travail. outre, Towelnseaneuci Tenscignemacat classique du de l'Inslaient plus, sérums antipestenx rinstilut commandes Pasteur de New-York nabiles. l'année En dernière, ne relève dans Département cel clablissement désinfectants. de formol à mis à la disposition voléc de se suivent Tuner reils à production pas à elre livrès ct publique, qu'avail Iruclion umaenecontinat sntisfaisnntes ct les élèves croitre et à Paris ne tardérent d'Hygene ct de Salubrité la tâche des aulorilés dans des conditions avec un amour toujours de Télude ne est pourra fait. Quoi que qu'il en du Conseil spécial faciliter des meilleurs les cours EeE pour humain des Arls ct Méliers formé mon pneateerent composé dc quelquesuns notre éminent com- avec lc traitement plus complète t l'Ecole constante, et VUE sanilaires. Ce Conseil, cl présidé par lésité à accepter soit, la teunganieaion volonté réformatrice ne un dc medecins, Por-au-brince Léon Audain, navait pas sans ancune rému- veul Fapplication d'une dont nous disposons, clle deviendra au cours patriole, le Docteur de 'sa dangereuse mission, et le cas échennl, il aurait les faibies moyens quapres une suite d'années de mon laborieuses Département, on la tissponenhilitn amour du bien pubhe: de courage de science. fait necompli si rien ne dérange le plan progresnération, par fait preuve d'autant cl pas dans des desquelles, et se potrsnivre par améliorations de réson geste se former RESdie atelier lythographis dertntncnucnt hautement de décidée que patrioliquc la verra pour finir, fintéressant de Monsienr Spilker, Felicitons-le témoignage Tattitude aussi de toutés nos commnunes, Une sives. Citons, autorisé el qui, sous. la direction Centrale et fourniten grandes notre antorités militaires el municipales ouverts au commerce étranger. de cemment estcomme meannexed edelaMaison et fabriques, ces etiquetles certain nolamment de hos ports mon Département s'empressa la liberté de rapporter la navign- quanlités à nos dont divers comploirs unes ne manquent pas laisse d'u à penser fois le danger passé, qui hrappaient Audain que les mullicolores quelques ce qui nous troud' Texception par le Docteur de T'art. Cet alelier prospère, lindustrie; y les mesures dans nos eaux, ct prévenu lui pouvaient se gater, el suivant en souci nos futurs Tythographea travaillant pour lion cn dépôl chez les classes pauvrés du peuple nationale que veront leur gagne-pain. nous sommes heureux de medicnments conseil, ilen fit profiter Directenr de TEcole cet exposé spécial, à la Maison Censon le Docteur Salomon, aux différents elablissements Pour cempléter les reparations qui ont éte tant faites au corps de batiment chargennt dc les distribuer nécessiteux. , el suivant en souci nos futurs Tythographea travaillant pour lion cn dépôl chez les classes pauvrés du peuple nationale que veront leur gagne-pain. nous sommes heureux de medicnments conseil, ilen fit profiter Directenr de TEcole cet exposé spécial, à la Maison Censon le Docteur Salomon, aux différents elablissements Pour cempléter les reparations qui ont éte tant faites au corps de batiment chargennt dc les distribuer nécessiteux. Qunnt aux certains appareils de mentionner aux frais de nion Denartement. les Ce sont de medecine, et aux particuliers autorisé Tusnge dans trale, dans les nteliers et dans communs. pour hospitalers nous en avons la propritic à TEtal qui ne- priicipal que mais clles étaient indispensables à aésinfection, tout en en réservant Messieurs, que celle des" mesures Téiablissement provisoires., dans un état matériel aucune nugmentation relntivement ces etabliszements s'il ya lieu. Espérons, conserver cn outre, elles n'ont motive les reprendre, ne sc fera pas sentir. ne laisse d'ètre rassurant. satisfatsant; cessité Tintérieur. rétat sanilaire à des épidémies éner- hudgetaire. * * A Tenima a bien eu aux Chardonnières, de mais unc intervention nous venons ct de peu une maladic contagieuso, permis dc citer encorel'effort que la seule 1SCETE fit A AEuSu à la prison.aeise enrayée, Qu'il nous soit de Port-anPrince, les disparatinee anodine et a éclaté diligente du Jury de faire pourfimprimeriel Nationale xique xie ANoureplaot Pisolement des E3mner et à Taction graee à medical. --- Page 6 --- LE MCNITEUR. 4SG Prèsde Conseils communalx ont donc étc élus ou Vous avez voté, l'année dernière une al- complétés, cinquante el il est incontestable que certaines. villes ont été d'ailleurs, qui faveur compte. de cct établissement: par ce moyen, son ma- du dans leur choix. Les assemblées primaires de Ganlocation en renouvelé. Mais l'élat de l'autre partic heurenses thier, de de Jean-Rahel et des Anses-4-Plires ont égatéricl a été en parlic reste en usage nous fait sentir la nécessité dont lement élu Marigol, les députés de ces Communes en remplacement de vieux matériel demander qui encorc un parcil acte de sollicilude, leurs députés diccocs.Snuhattons, dèsr maintenant, quel lesélec. de vous cel établissement sur un pied cqui sc feront dès le 10 Janvicr 1914 Teffet scra de mettre Les imporiant Unvaux qu'on y exécute sont de plus tions viennent legislatives confirmer générales le. .gontivernement et le peuple dans cetle toul à fait convenable. ctviennent de tous les points du pays; car que leur aecord lant qu'il se maintiendra la paix. en plus nombreux alors mème qu'il penséc fruits utiles à commuE il cst une sorte dc tradition d'après nationales laquelle, dans le pays, celiede la publique, ne peut produire que des existail d'autres déjà occupée imprimerics à sa propre besogne,se trouvait chargéc, Cetle nauté. et le peuple dans cetle toul à fait convenable. ctviennent de tous les points du pays; car que leur aecord lant qu'il se maintiendra la paix. en plus nombreux alors mème qu'il penséc fruits utiles à commuE il cst une sorte dc tradition d'après nationales laquelle, dans le pays, celiede la publique, ne peut produire que des existail d'autres déjà occupée imprimerics à sa propre besogne,se trouvait chargéc, Cetle nauté. - Capilale, de la besogne des autres. dans une nolable proportion, s'est accentuée par suite de la dispadu contrôle sérieux de nos diyers situation, loin de changer, Nationales de la province, sous Tinilu- Tel est aussi le résultat bien vu en ce qui concerne Téclairage. rition des Imprimerics services. Nous l'avons de. du Cap, des Gonaives. ence dc causes diverses. à cel égard: cleclrique des villes eu des Port-au-Prines, luttes à soutenir pour obtenir que connaissez déjàl'opinion de monl Département services Mon Département a fui reconnu àl TEtal Vous utile de reconstituer ces Imprimeries; les insigni- Téclairage des édifices cl batiments publics part, sa cause gail n'est pas atlendre ne lnissernient pas d'ètre sclon les contractuelles; dautre un fait accomen qu'on pourrait des sacrifices que nous conternient ieur il fallait dispositions quc cct éelairnge spécial devint sont comfiants en considération. de leur Du reste, on guée, de difficultés; mujourthui, elles réinstallation ct le traitemen! A personnel. la capitale, Timprimerie pli:de lA nouvelles. salisfuction nous a été donnée tant guère de leur absence. donc d'en plétement splanies; pleine aux Gonaivss. Le contrôlc de Nationale ne saperçoit répond à tous les besoins officiels; facile et il plus sufit actif pour à Pe.k-atePfinee quau cc Cap a trail cl à Tolservaneedes prescriptions rendre le fonctionnement encore plus les commandes de nos ingénieurs, en bon qui de éleetrique. état d'exécuter non seulement de sAe urité ct au rendement Texploitation orla meltre en mais aussi celles des partieuliersqui s'est avec avautage partoul. A part les inconvenients T'Elat el des fonctionnaires. rendement de receltes plus élevé. dinaires cxercé résullant des lampes non allumées, les de compagnies machines cl lui feraientin expluilants ont cua deplorer quelques accidents Malgré toute notre - autres forl prejudicialles à leurs de concilialion, intérêts. il nous_a été imsubventionnées par le Dépar- honne volonte et notre esprit ces accidents, dus à la. négligence ou à Relalivement aux institutions rien de a vous posible de considérer de technique, comme des cas de nous n'avons en faleur personnel de T'amende prévue ment delintéricur. sinon qu'elles continuent ERENER témoigner vraiment Finprevovance force majeure oût clles scraient exonèrées nc avoir à dire, Messieurs, privée cl qu'à cc titre, elles sont de. dans icur contrats. Quoique nous cussions aimé pas frappées. veur de linitialive Ce sont des aeuvres d'assistance publique, le dévoue- sévir, c'est done en loute justice que nous les avons de Fevnier1013. intéressantes. c'est par clles qu'on apprendque du mois de Mai 1912 au mois TEcharité, de science: entièrement abseni de noire sociélé. Qu'il nous En conséquence. des économies réalisées de cc chef en faveurde désireux, ment n'est pas le relèvement de ceraines compagnies la somme à Or am. ive Ce sont des aeuvres d'assistance publique, le dévoue- sévir, c'est done en loute justice que nous les avons de Fevnier1013. intéressantes. c'est par clles qu'on apprendque du mois de Mai 1912 au mois TEcharité, de science: entièrement abseni de noire sociélé. Qu'il nous En conséquence. des économies réalisées de cc chef en faveurde désireux, ment n'est pas le relèvement de ceraines compagnies la somme à Or am. P. 5.986,70. Mon Département, ne-larsuffisc de vous signnler Tachèvement del laj partie prineipale delhos- lat sélévent ailleurs, de voir sameliorer Téclairage des rucs, instrument de pompiers Jérémic libres, oit bientôl les infirmes seroni nsilés, le dévelop- par à metlre aux mains de ses elechriciensies autorisé pice de. dcSaint Vineent del Paul,de Saint François des dern Tintensité de la lumière: en outre, ila pement des Hospices. de Bacteriologic, de Toeuvre propies AEY mesurer décision du Conseil des. Seerctures d'Etat, de de Sales,celui du Labornloile dc TObservatoire du Petil-Seminaire parune récente ville de Port-au-Prince, uie augmentation consullations gratuites, toutes ces institutions ou se re- décidé pour deux la bougies, grice auxquelles se dissineront Collège, ctc, clc. En genéral, Elles méritent donc dc relenir noire al- cinquaiic ohscur où mille sont encore plongées certaines rucs cifobslèvent ou progressent. de ct vous main- le clir des bunlieues. Celte augmentatiou tention; clles ont besoin nostncoursgenients qui leur sont annuelle- eurité complete d'une pariie à pour suivre le développeliendrez ceriainement les allocalions un des co- .est jugée sulfisante, quant présent, dc la capitalé. ment volées, au nom du Pays oût clles représentent moderne. ment considérable des quartiers excentricsies lès les plus consolants de T'occasion la civilisation de rendre un homm age bien Cest ici dévouement pour nous de ces femmes admirables qui se constmérité au si noble souci de servir Thumanité au soulngesollicilude du Gouvernement pour nos agalomérations Pour crent avec un malades dans les hôpitaux. La celle aux masses rarales. a de nos complète quilacconle ment des Communes nc pourront etresupprimces urbaines mnieux connaitre les unes et les autres, mon de Département nos villes et de Les subventions encore. Toules nos municipalités sans éxceplion entrepris de faire le relevéde la paputaiion sqpril ordonna. ilya de longtemps d'une situalion mntérielle très penible: nos A cel cllel, le rerensenoal nt à souffreht de la précarité est pour le moins stationnaire, landis campagnes. d'un an, St trop leniem.i les ampre.durt communcs de lc rendement des besoins impôts des villes, bien loin encore, toutefois, plus seules pourstil.maist onl répendu à notre" "atiente Sial, Crois-iescroissent les désiderata du temps présent., En particulier, Chardonnières, Milot, Saint-Loiis da les Coieax. aux à celte Laseatrobas. NENSNE 1: répondre de Port-au-Prince: a Tobligalion de donner de la Bouquels, les Anglais, Grande-Saline. lc rendement des besoins impôts des villes, bien loin encore, toutefois, plus seules pourstil.maist onl répendu à notre" "atiente Sial, Crois-iescroissent les désiderata du temps présent., En particulier, Chardonnières, Milot, Saint-Loiis da les Coieax. aux à celte Laseatrobas. NENSNE 1: répondre de Port-au-Prince: a Tobligalion de donner de la Bouquels, les Anglais, Grande-Saline. aulres ne nuueront certes la Commune avec s:l sittalion de eapilale el Cavaillon. Les que ville un aspect en Taide rapport des pouvoirs publics lui est indispen- Bombartopolis de suivre cehon exemple: c'est du reste uc-obligation de ia loi sur Republiquc. Mais cette considération que le Gonvernement pas fail lc legisinteur-dans une snge dispositlion celle dans ohligantion sable. Cest la salubritél publique, sur la demande de d'llaili celte leur les conseils communaux.)iais nous sentons Ton attribueas que. son oljet ayant le soucide ful autorisé Tarrêté du Président de Six mille n'est pas encore bien comprise ou que Sil en etait vraiment de municipalite, 1913à N consentir un prèt le carnelère d'une formalité smpertlue, iant le chillre en date du tiFévrier à T'entrelien ainsi, ce serait une regrettahle erreur. il sae de nos Nollarsdestincs àr reconstilner! sixmille lemaicocinscemnute gourdes pour couvrir l'ind'llaiti cesse dètre la simple expression une réalite dc la voirie, et de Vingt afférentes à cet objet. 11 faut espérer la pupulation plus ou moins genérenses poir devenir suflisance des ressources Communales sorliront de leur ma- suppositions d'une indubitable importanee. xque les Administeatious nouvenux qu'y ont introduit les elec- sociologique rausme avec les éléments dernier. tions de Janvier immobilière. de TElal esl presNotre ignornnee de la valeur fortune numérique de la colleetivite hailieu dans que égale à celle de la la laire remarrentitnreuents sont-ils vousl le Savez, Messicurs, ont en lc tienne-Anasi nos efforts pour intéressent le service des doCes éleclions, sont dans calme, T lons les faits qui commimes et sc accomplies T'occasion d'exereer Tun sollicilés par rante sept du peuple qui y, a trouvé maines. salisfnction dc scs droits tconsuitionnchs. : --- Page 7 --- LE MONITEUK, Les revenus domaniaux 487. mérité notre examen. et le cadastre ont revenus, nous en avons Ayant remarqué une décroissance particulièrement des Pour commencer) la confection du et nous avons aussi tenté recherché lcs causcs pour y titué, dès le 30 Novembre de cadastre, nous avons insdu cadastre dont Tabsence quelque chose pour Telablissement remédier, dans toutes les villes de fa l'année dernière, des commissions nistra iv, une grande lacune cst, dans notre organisation admi- lonté que ces commissions République. Le zèle et la bonne voEn. C q ti concerne les à combler. espérer, malgré l'insuffisance promettent des fonds de déployer, nous font modifier quelques-unes des revenus, nous préparons' une loi cc à travail, à l'exécution alloués pourlecadastre, Nous nous sommes dispositions de det bonne fin. Vu les duquel nous veillerons, sera contrécs arrélé à cela, en raison celledu21Aont des ISAT quelles les commissions investigations et les condlans la presque partout à la fin du dernier dilljcultés ren- ct dresser les états des doivent se livrer pour opérations faire le aux. nous font modifier quelques-unes des revenus, nous préparons' une loi cc à travail, à l'exécution alloués pourlecadastre, Nous nous sommes dispositions de det bonne fin. Vu les duquel nous veillerons, sera contrécs arrélé à cela, en raison celledu21Aont des ISAT quelles les commissions investigations et les condlans la presque partout à la fin du dernier dilljcultés ren- ct dresser les états des doivent se livrer pour opérations faire le aux. dles biens perception domaniaux. des droils de' fermage dus exereischudgetaire par lcs conscriptions respectives, biens nous pouvant se trouver dans leurs relevé ciren présence de fermiers Disons-les la sans ambages: TEtats'est occupants trouvé confiée lemps nécessaire à prévoyons que la durée du les rigueurs de la loi ne plupart insolvables et contre sion, peut êtrc estiméc Tacomplissement à de la tiche qui leur est Alavenir, cetle branche peuvent être cllicaceme lesquels nous avons porté au plusieurs années. Dans cette velle de recetles, Lappliquées. nouvelle allocation budget de l'exercice préviCuctive. que nous voulons établir, sera aveclataication cerlainement nou- somme inscrite au budget dont lc de chiffre est lc méme que prochain celui de une la plus pro- une faible partic sculement a Texcreice ét6 1912-1913, somme dont dépenséc. 4 continuer PARTIE NON ONTICIELLE. COMPTE OR AMÉRICAIN STEACIOY DE LA BAIQUE M17I0T: T DE LA REPUBLIGUB PIAITI. AU30 AVRIL 1913. Caisse Or. Succursales et Agences.. 246.787,26 Comptes courants 59 347,15 Siege Social - Portefeuille. 5.275,28 Suceursales et Agencos. 1.199.622,96 158.410,16 Comptes courants.. 38.320,75 FAvanco Gowecrmntmonce-innt. : Gouternement a' Iluiti : 175.928,14 statutaire. Divers Divers comptes debiteurs. 562.500.00 Dépots Comptes pour droits créditeurs. 422.075,42 Comptes débiteurs divers. 483.815,891 052.315,89 Affeetations. 169.140,71 Comptes d'ordre.. 1.353.820,71 Répartitions et Coupons. 266.314.25 1.586.995,08 Comptes créditeurs divers. 68.055.98 Comptes d'ordre. 881.49,19 .1.566.995,03 * 1.737.031,43 Certifté sinvère et conforme S. E. & 0, $ aux livres do la Bangno Nationate de la 4.737.951,48 Le clief do la Compralitité, Port-an-Prince, lo 30 Juin 1913, Répnbligue d'Haiti. CH. FEIHER. Le Directexr, COMPTE JOHN H. ALLEN. GOURDES (AU 30 AVRIL Caisse. 1913.) Succursales et Agences 3.028.610,38 Comptes courants. 87S.258.31 Comptes courants.. P'ortefeuille. 1.061,50 Goncernement d'llaiti : 914.061,30 Gouvernenent d'Huiti: 224.737,38 Recettes et Paiements. Divers comptes dc biteurs. Comptes créditeurs divers.. 646.307,45 188.072,00 Comptes débiteurs divers. 20.041,75 Dépôts pour droits. 839.370.54 Comples d'ordre. G50.513,58 Alfectations. . 40.650,44 1.705.883,04 Divers comptes créditeurs.. : 914.061,30 Gouvernenent d'Huiti: 224.737,38 Recettes et Paiements. Divers comptes dc biteurs. Comptes créditeurs divers.. 646.307,45 188.072,00 Comptes débiteurs divers. 20.041,75 Dépôts pour droits. 839.370.54 Comples d'ordre. G50.513,58 Alfectations. . 40.650,44 1.705.883,04 Divers comptes créditeurs.. 50,151,28 Comptes d'ordre. 2.975.302.34 .1.705.898,04 G. 0.519.087,14 Cortifs sinchre ot S. Eg & O. G. 0.510.037,94 conformyanx livros de la Bauque Lie chel de lu Compiabilité, Port-nt-Trinco, lo 30 Juin 1918, Nationnle de la RA ublique d'H alti Cu, REIHER Le. Directeur, JOHN H. ALLEN. --- Page 8 --- Ax8 LE MONITEUR. AvIS AUMINISTRATIFS lai de six mois, à sera fait ce Texpiration duquel il de CORATELLE D: S SUcCEe-IONS VACANTES que prescrit la dite loi. celle commune 1 invite DE GRAND-GOAVÉ. Porl au-Prince, le 10Juin 1913. lant miers del PEtal gén. ralement lous les feren son urbaius bureau que suraus, à se queleuinque, Le avec présenler Curateur aux succes-ions pour le eurs derniers reçus de la Commune de Grand-Goàve vacantes SECTION DES DOMAINES, ces dues payer à l'Elat monlant de Jeurs redevantous les debileurs de la succi invite et les pour ke nouvel te Fernand ssion vacan En exercices expir's. ex-reice mains, Gauvin, à veiser entre ses SERVICE DE LA CURATELLE, consequener un délai de à dans un mois pour tout délai leurest at cordé à quinz- jours purlir de celte nale. le nonlant de pourse faire; ce partir de celle date qu'ils doivent a fe. Fernand Gauvin Cr Vu cu de P'article 35 de delaipnese la loi les formalités peine d'y être crntraiuls par voie de sous nal Civil l'ordonnarce de ce ressort Ieyen du tribu domaniale du 21 sie et Aont1808wtromis même par sairendu le 21 Juin tre Curps . Er. 1913, déclarant ceux qui ne Nanpemrarebenout! l'r rlick 9 de la loi du 14Juiu conformite de ordonne en même inopérant lavis dont il cetle invitalion. voudront pas obtempérer. tre fart, les créar ciers de la 1841;d'au- relatifà la temps la retractation, sion Ou1 un délai de six nois dite succes- inmeubles dénonciationà sis en cette la vacance des Plaine du-Nord, le 24 Mai senter leurs titres de créar ce. pour pré- des rues du Quai et Roux, ville, à langle 1913. Grand-Goàve le 2 Mai 1013. à Louis Barlemont, le curateur appartenant pal aux successions vacantes rétracte prineiAVIS DIVERS L. DEHOUX. l'avis dont il est ci-dessus lequel Octobre est inséré au ( Moniteur question, ) du 23 Les soussignés, 1912. tation aux drets héritiers, de par représenCONT E-AVIS DOMANIAL Mme. des rues du Quai et Roux, ville, à langle 1913. Grand-Goàve le 2 Mai 1013. à Louis Barlemont, le curateur appartenant pal aux successions vacantes rétracte prineiAVIS DIVERS L. DEHOUX. l'avis dont il est ci-dessus lequel Octobre est inséré au ( Moniteur question, ) du 23 Les soussignés, 1912. tation aux drets héritiers, de par représenCONT E-AVIS DOMANIAL Mme. Vve. lur grand'mère, Port-au-Prinee, le 23 Juin 1913. font savoir Chéry zu pi blic, ajalousière décéilée, Monsieur le député Drossaint Lilaprincipalem-nt aux notaires au commerce des et voisayant communiquéau P. nes et' commu-. de lIntérieur. section des Département ANSELME. dessous ariondissrmerts oi les birns cides titres établissant gu 'il est domaines, toutes l énuméres urs réserves sont de silués, qu'ils font taire de neuf cent quatre vingt dix proprie. Par jugement du 17 Juin courant, le acles de vente, dioit contre les. carreaux de terre situés duns la com- sept Tribunal de Comme ree de ce ressort a exploitation, ere cession, baux a lermie, mune de Cerca -Ja Sour ce. s'étendant déclar é en état de faillite ouveite raient êlie ousentis qulauraient pu ou pourde la junc almonciano sieurs Carl Hassel & Co, les par lirage au sur le- biens échns, Manuel et dont une partie, jusqu'au fort établis sur cette Place en négociants surt, à la dite dame Chéry cent cinquante carre soit : trois paiement et a fixé cessation de Lajalousière conne part de sa dénoner e à la aux environ, arté faillite à la date du l'ouverture 11 de cette nauléavec son mari, en vertu de commu- l'wcle 1911 ce mme bien vacance de TI le 21 Octobre Monsieur Th. Dossous, Juin. judiciaire nal Civil du de part-geien du par le Tribuposé d'administration- tat, par le ré. Tribunal. a été nommé membre de ce bal Cap-ilitios et le pr iès-ver.. ieu : est annulée la des finances du le sieur Charles Regnier. Commissaire et Novembre dexpertise 1877 die essé à Plaisance le 10 vacance insérie deiou.ciation à la dite faillite. agent de la C. Desravines par Messier urs A. Mary, teur du 13 Avril 1912, entr'auires, coucernanteette au Moni. L'approsition des scellés sur les meu- à Plaisance, le 13 er Niy Dér Pierre mhre (Fnngistré portion de tene. et bles, magasins. titres et eflets des faillis Reg. A et des act- s 1877;f1. du partout où besoin sera, et, le Judiciaires,case.No judiciaires el extraPort-au-Prince, le 13 Juin 1913. de la personne du failli dans la maison dépôt me suit les biens formant TeN9).ib4snantcom. Le cluf du service des d'arrêt été pour dettes de commerce ont communau.le: celte part de domnaines, ordonnés. lo. Un emplacement situé au P. ANSELME. Port-au-Prince, le 17 Juin 1913. Gonaives; Plaisance dans la Grand'Rue d. bourg'de Cap aux. Le greffier, 20. L'habitation Mi hel à Pr'ate: SECTION DES I OMAINES 40. suit les biens formant TeN9).ib4snantcom. Le cluf du service des d'arrêt été pour dettes de commerce ont communau.le: celte part de domnaines, ordonnés. lo. Un emplacement situé au P. ANSELME. Port-au-Prince, le 17 Juin 1913. Gonaives; Plaisance dans la Grand'Rue d. bourg'de Cap aux. Le greffier, 20. L'habitation Mi hel à Pr'ate: SECTION DES I OMAINES 40. 30. Un emp acement à la Poudrière; SERVICE DE LA CURATELLE. J. B. ARTHUR. Luporte: L'habits.ion : N.culas à laltivière Le 50. L'hubilation Distrout, sise à Cham-. Le curaleur prinripal aux préposé de PAdminisiration des fi- pagne ; vacanles ayant été inforn 6 sucerssions nauces de la comn Une de Gros- Morne, 6o. L'habitation Macuhon, sise Guerderl Pierre-I ouisdéci que le sienr aune 1ce au public, qu'en conformitédes section; môme le 2 Mii dernier; déen celle ville arlicles 80 et 81 de la loi sur 70.1 L'habilation même siluces poss éd: deux maisons tre ment, il a fail choix du T'enregis. So. Pélage, section : rue L'hmbitation du Magasin de ciloyen Sully Paul, sisea le Trouble : tes sur une PElal,construi- D. Adoiphe pour Gue son 9. Un emplacement: propriété de dix-huit yieds taire, el commis-signa- aux Dattes; siluéaux Gonaives. de ingude surtrerle-six rieds de pro-fon- broise rentlacement En du ciloyen Am- 100. deurs, bornée Hu Nord, par les hériliers la Théobren. con-équence,il lient L'habitation : Mayago située a la Luc Pierre Louis d Suri ris Laurent ,an mc respunsnbilité de la sienne de sa signature com- Marmelade: Ces dils actes Sud par un passage commun, à l'Est propre. été fails en fraude étar de Enuls comme ayant dile P. FFior nria Benjn Iin el à POuest par Fail ce Dame EDGARD leurs droits. rue du Magasin de l'Etaf. invile en jonr 21 Mai 1913. AURE ÉLIA CHENET née wertu de Nirambonu, l'arlicle 15 de In loi du 15 Juin L. TIÉOBRUN. PET,née MIRAMBEAU, Dame CHS. COU1841 tous ceux qui, à un titre quelronB. D. Mirambenu, IENBI MIRAMBEAU que peuvent avoir des droits sur celle Le MIRANBEAU, sLccession, à les fuire valoir dans un dé- nances, préposé d'administration des Gichurgé du service des domaines Porteau-Prince. Imprimerio Nationale. Dirocteur, EoGaRD GUENBr. , Juin. judiciaire nal Civil du de part-geien du par le Tribuposé d'administration- tat, par le ré. Tribunal. a été nommé membre de ce bal Cap-ilitios et le pr iès-ver.. ieu : est annulée la des finances du le sieur Charles Regnier. Commissaire et Novembre dexpertise 1877 die essé à Plaisance le 10 vacance insérie deiou.ciation à la dite faillite. agent de la C. Desravines par Messier urs A. Mary, teur du 13 Avril 1912, entr'auires, coucernanteette au Moni. L'approsition des scellés sur les meu- à Plaisance, le 13 er Niy Dér Pierre mhre (Fnngistré portion de tene. et bles, magasins. titres et eflets des faillis Reg. A et des act- s 1877;f1. du partout où besoin sera, et, le Judiciaires,case.No judiciaires el extraPort-au-Prince, le 13 Juin 1913. de la personne du failli dans la maison dépôt me suit les biens formant TeN9).ib4snantcom. Le cluf du service des d'arrêt été pour dettes de commerce ont communau.le: celte part de domnaines, ordonnés. lo. Un emplacement situé au P. ANSELME. Port-au-Prince, le 17 Juin 1913. Gonaives; Plaisance dans la Grand'Rue d. bourg'de Cap aux. Le greffier, 20. L'habitation Mi hel à Pr'ate: SECTION DES I OMAINES 40. 30. Un emp acement à la Poudrière; SERVICE DE LA CURATELLE. J. B. ARTHUR. Luporte: L'habits.ion : N.culas à laltivière Le 50. L'hubilation Distrout, sise à Cham-. Le curaleur prinripal aux préposé de PAdminisiration des fi- pagne ; vacanles ayant été inforn 6 sucerssions nauces de la comn Une de Gros- Morne, 6o. L'habitation Macuhon, sise Guerderl Pierre-I ouisdéci que le sienr aune 1ce au public, qu'en conformitédes section; môme le 2 Mii dernier; déen celle ville arlicles 80 et 81 de la loi sur 70.1 L'habilation même siluces poss éd: deux maisons tre ment, il a fail choix du T'enregis. So. Pélage, section : rue L'hmbitation du Magasin de ciloyen Sully Paul, sisea le Trouble : tes sur une PElal,construi- D. Adoiphe pour Gue son 9. Un emplacement: propriété de dix-huit yieds taire, el commis-signa- aux Dattes; siluéaux Gonaives. de ingude surtrerle-six rieds de pro-fon- broise rentlacement En du ciloyen Am- 100. deurs, bornée Hu Nord, par les hériliers la Théobren. con-équence,il lient L'habitation : Mayago située a la Luc Pierre Louis d Suri ris Laurent ,an mc respunsnbilité de la sienne de sa signature com- Marmelade: Ces dils actes Sud par un passage commun, à l'Est propre. été fails en fraude étar de Enuls comme ayant dile P. FFior nria Benjn Iin el à POuest par Fail ce Dame EDGARD leurs droits. rue du Magasin de l'Etaf. invile en jonr 21 Mai 1913. il lient L'habitation : Mayago située a la Luc Pierre Louis d Suri ris Laurent ,an mc respunsnbilité de la sienne de sa signature com- Marmelade: Ces dils actes Sud par un passage commun, à l'Est propre. été fails en fraude étar de Enuls comme ayant dile P. FFior nria Benjn Iin el à POuest par Fail ce Dame EDGARD leurs droits. rue du Magasin de l'Etaf. invile en jonr 21 Mai 1913. AURE ÉLIA CHENET née wertu de Nirambonu, l'arlicle 15 de In loi du 15 Juin L. TIÉOBRUN. PET,née MIRAMBEAU, Dame CHS. COU1841 tous ceux qui, à un titre quelronB. D. Mirambenu, IENBI MIRAMBEAU que peuvent avoir des droits sur celle Le MIRANBEAU, sLccession, à les fuire valoir dans un dé- nances, préposé d'administration des Gichurgé du service des domaines Porteau-Prince. Imprimerio Nationale. Dirocteur, EoGaRD GUENBr.