--- Page 1 --- 68ème. Année PORTAUPRINCE Samedi, 2x Juin 1913 NUMÉRO 52 BURRAD DE BEDAOTION - ET LE MON D'ASONXECIENT 30, TEUR, JOURNAL OFFICIEL DE LA Bue Gedrard. REPUBLIQUE PARAISSANT LE MERCREDI D'HAITI *T LE SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 1 26, Rue Un an, P. 4.50, Six mois, P. 8. Trois Gefrard mola, P. 8.50, Le No 10 centimes, Tw les Départements et ri Etranger, los frais Lesi mannscrita non insérés ne seront de poate en 826s, Same-i, 28 Juin 1913. Les. et seront détrultas. pas rendne AFFRANCHIR moinetnonto Abonnemente, partent des loret 15 dechaqus B OM M. mimetkce APPRANCHIR, AI RR KE Art. 2. - Les nat vires faisant au port de l'Anse-4.Veau pour échelle 28 Donpe an Felair à PA RTIE OFPICIEL LE. ger exclusivement des bois de se char Juin 1913 an 110e. Nationala de OII teinture PortanFinsonle Loi accordant le droit de' construction Tinoépendanene Veau. d'échelle à la ville de PAire-i ble faire leur rentrie devront à au préala Avis ministériels, ils retourneront Mirag Ane où MICHELORESTE pour Par le SENAT - SAame du aSeplembre 1912 (Suite pé-lition pourl'H prendre T leur exPrésident : Expost général del la situa ion de la el lin.) à la loi sur trange conformément le t année 1913. Itépiblique d'llay Art. la direelion des Douanes. Srir-ioire 3. Il sera, nommé du d'Elat des Finances et P. la tenmerce. A RTIE NON vegardedes intérétsdu fisc pour sau OFPICIELLE un ou deux A. Liste nominalive des b'néficiaires deg pgenbeaimintutratif. les op. rations de chargis de toutes BONAMY, opérees par les syndirat des: agents de ventes ele. d'or au Douane ayant trait wtnteta anfo. Avisdivers. change Les churgement des navires sus-dits. nistratif appointements de lagent admi. EICEITAIFI RJF seront fix. S an même L'AGRIC UI DFTAT DE PARTIE OFFICIELLE que ceux des antres ports de la chiffre R TURE, blique qui jouissent du dreit puArt 4. La présente loi d'cchelle. Le LOr tes lois ou dispositions de abroge loi tou. vient de Dépaitement de sont contraires et sera qui lui lins d'Haiti, recevoir des "Grands Agrieulture cutée àla diligence du publiée et exé. yhe des PI vertu du 8e. MouConsidérant que les grands tat des Finances. Secrétaire d' E. des contrats de paragrade l Etat ont pour devoir et Pouvoirs Donné semences de blé qu'il Minoteries, sion d'encourager le truvail, pour mis tants a la Chambre des à disposition de tous ceux tient. sera qui lui lins d'Haiti, recevoir des "Grands Agrieulture cutée àla diligence du publiée et exé. yhe des PI vertu du 8e. MouConsidérant que les grands tat des Finances. Secrétaire d' E. des contrats de paragrade l Etat ont pour devoir et Pouvoirs Donné semences de blé qu'il Minoteries, sion d'encourager le truvail, pour mis tants a la Chambre des à disposition de tous ceux tient. à la et le lindustrie le 17 Août 1912 an Représen titre qui commerce; ; voudront, dépendance. 109e. de PInd'essai,cultiver cette céreale. Lonsidérant qu'il est les avantages dela liberté équitable du que Ze ce soient autant que possible commerprésident de la Chanbre, Port au Prince, le à toutes' les villes de a étendus 2S Juin 1913. Considérant R-publique ; A. MINISTÉRE DE à la ville de qu'il, est utile de donner Les seorétaires, AMISIAL. L'AGRICULTURE 1Anse-A-Vena un SERVICE qui facilite aux habitants de la région moyen D. DINNEL. M. RURAL f'exportation des bois de tainture MAGLO:RE. de construction tels que campêche, ou Donnéi la Maison CONSEILS POUR LA ac, etc., gui- au-Prince, le 2G Juin Nationale. à Port. CULTURE DU BLÉ de 1913, an 110ème. SOL. Le sol doit être LA CHAMBRE DES IIndépendance, préparé, richo en humus argileux, bien REPRÉSENTANTS Le président du Sénal, me en (en plaine comUsant des montagnes.) re l'art. 69 de prérogatives la Con-titution, qe lui confèSUDRE doit Preparation étre du terrain. - Le terrain DARTIGUENAVE debarranso de ses mauvaises Les herbes,misà un remud A PROPOSE seorétaires, Après le labour,bien convenablement. T. tes de terre pulvériser les iotTt le corps SALNAVE, C. lel souleveos du suivante: Législatif a voté la loi ROUZIER. labour. llerser sous sol par : servir du A defant de herse 8e Art. ler, -A partir de la en tous ratcan en. passunt ce dernior de la présente loi,le droit promulgation d'échelle AU NOM DE LA SEMIS, sens, accordé àla ville de est RÉPUBLIQUE Semeri a la volée. Une lexportation des bois l'Anso-4. -Voau pour Lo Présidont d'Hniti onlonnn gnéo de semeneos on un gosto poide construction. de teinture ou dosng Soent do du Corps Logisintit Hoit que ln Loi ci- allant de droito a guucho, sera lurge, oxountôo. la Ropubliquo, imprimiée, rovôtno da chquo duux pas on suivant droit seméo à publiéo et vant Noi. Arrivo au bout du dofuiro deax pas à gaucho, clump, puis nu demi --- Page 2 --- 4-6 LE MONITEUR tour et recommencer le semis mnême geste. Faire ainsi pour avec le G. 400 pour la réparation ligne jusqu'à ce que le champ soit chaque ments. de ses instru. M. plètement couvert. coma une Smmsnrieg.Secrétaire d'Etat ser le rateau en toutes Après-le semis, pasL'Assemblée a voté dollars. erreur :c' 'est G. 20.003 et P :Ily de bien recouvrir directions, afia Par contre, la Lechiffre de 26.000 6) les semencas suppression de G. G. 400 pour la réparation ligne jusqu'à ce que le champ soit chaque ments. de ses instru. M. plètement couvert. coma une Smmsnrieg.Secrétaire d'Etat ser le rateau en toutes Après-le semis, pasL'Assemblée a voté dollars. erreur :c' 'est G. 20.003 et P :Ily de bien recouvrir directions, afia Par contre, la Lechiffre de 26.000 6) les semencas suppression de G. commission 1 800 demande la porté sera réparti en qu'un a TALLAGE,- -Adéfaut de demandées par dollars. G.20.000 et: 36.000 le tallage, rouleau pour luipourson concours privede La planche dont prendre les un morceau de La suppression est adoptée. musique. Chambre suppression est adoptee. du chiffre vote par la êtredel de 12 pouees de dimensions large sur 36 peuvent 1 000 La commission dollars propose de réduire à Le chap. 8-3 avec long, le clouer à pouces la subvention accordée au Minstre est T'amendément du manche de houe, déposer l'extrénité d'une Gal. Oscide Jeanty pour l'-dition de ses Les chap. adopté. 8-4, 8-5 cloucoment sur le blé cet appareil ceavres. sont votés. a quinzaine de jours. quand il aura une M. le sénatear Caurin sollicite etub v Cip. : 8 6 - Les iuseriptiona suijusqu'a ce que tout Hopdterfondation le tiontla M. parote. iles héritiers bxp: Opriutions de la prupriets ché. Ce travail se fuit champ une fois soit -cou- frir a Cauvin: tous Mowssiomis, Je v.ens d'of. de la Lavelanet et acquistion toutes et la meilleur pour de les amants de l'art une des heritiers pruprété Ed. Ruumain, route choisir une moment est de I se distinguer. faron te de Mme. Hlorelle, température douce, soit Lt Chambre avait voté 2.000 dollars renvoyées au Jardines Aeguistition.rus etc. ete, out eté SE 'Tenir le champ toujours snfaomrouetdmuty dé pour l'édition b. ique. Budget de la Dette putirpanttoutes propre cn ex- réduit) ses le ceuvres Comme la commission a I I CHAHITRE nières disparuftront, meteLCNerOon chiffre à P. 1.000, je SPÉCIAL, seront par le blé surtout étouffées qu'elles au Senntdl'ieuorder P. 1500 propose La Commission n'a est bien soigné, si le champ Mr. Occide Jeanty. dollars à les noms des pu eu admettre que La personnes, faveur desLe blér n'exige proposition Cauvin est quelles, aucune loi n d eté coup d eau, pas précisément beau- Li commission propose e adoptée. sent être portie à ce votee, puisPar cependant il lui en faut. 100 dollars le s. ibside le reduire à Après de lOngues chapitre champ couséquent trois fois on peut irriguer le Charles po ic SUS produits r. En.nanuel par elle et par le recherches de faites I bien soin de n'arroser par semaine en ayant La réd tetion est a chimiques. térieur auquel elle Département S étuit Injamais laisser que le matin. Ne La Imi.e. cet effet, la commission se adressée à heures du l'eau au deli de huit 200 commission propose de réduire à voir de vous fait le dematin. champ couséquent trois fois on peut irriguer le Charles po ic SUS produits r. En.nanuel par elle et par le recherches de faites I bien soin de n'arroser par semaine en ayant La réd tetion est a chimiques. térieur auquel elle Département S étuit Injamais laisser que le matin. Ne La Imi.e. cet effet, la commission se adressée à heures du l'eau au deli de huit 200 commission propose de réduire à voir de vous fait le dematin. Passé CO délai on dollars le subside de Mr. Euz. Ri droit à désigner res vrais ayante peut renvoyer à demain l'arrosage s'il gaud pour son instrument de lagrente viagère. ya eu l'impossibilité d'arroser arant. La réduction est adoptée. musique. Cx SUNT: Le blé n'exige pour venira aucun abri, sion Chap a 7 L. I ce chip tre la commis- 1 F. D. Légitimne. pourvu que le semis soit fait en proposé la suppression de G.600 21 H. Lochauu voalu en Eaiti. Le meilleur temps prèvues pour l'entretien de la machiue 4 3 M.F. Vve, G. Guillaumo. 2u0 3uu donc pour onsemencer, serait moment le électrique du Palais National. S M. Maniga. mencament du printemps, com- La suppression est votée. 6 A. Chancy Momnplaieir. jours avant les premières pluies. quelques En Chap. 8 1. A ce la 8 7 O. T. Mompoint.. 100 100 terrain frais (dans les mornes, sur les sion a maintenu les chapitre, crédits commis- 9 P. Détré. Mi ambeau IUU Mateaux dans les au-dessus de 203 mètres parie Gouvernement, soit: G. demandés 11.280 10 Vve. J. Carrié. semer à n'importe vallons, les ravines.) on peut au lice lieu des de 11.460 pour les corps de po- 11 13 Anguste Vve. Piquiun. bu 8U quelle saison. rémie. Gonaives, de Jacmel et de J6- 13 Aug. Albert Magluire Goasse. SU Le maintien des erédits de 11.280 15 14 Luce Vve. Destouches. Archin Lay. 80 80 gourdes est voté. 16 Aug. kcaphuel. SENYT Les crédits de 5.280 gourdes pour le 18 17 M. Yve. F. H. Bernier 61 60 corps de-Paix de police de St. -Marc et de Port- 19 Sfnèque St. Piquant. Séanca du sont en discussion. 20 Vve Uarius Murtin. Denis.: 6( Londi 9 Septembre 1912. M. Théodore : Plein de confiance 21 22 H. Price.. votre bienveillance en 23 J. J. Antolue.. bu 50. Présidence de Monsicur le Sénateur pose sur les barenucdusenat patriotique, je dé. 24 Guerrier Vve. Périgori. SCDRE DANTIGUENAVE, position "Les que j'ai l'honneur de cettopro- vous lire- 25 R. Marchand.. Puissou. àu 59 sénateurs, 26 L ttampunean. La séance est reprise. que la commune ouesigucsconaiterans de est 27 Eugèno Ségar. 40 40 une des plus importantes Oununminthe du 29 28 Mue. Vvo. Auguste. 37.50 Disoussios du budeget des Travaue ment du vord ivl point de vue Départet politique 39 Vve s. de cettopro- vous lire- 25 R. Marchand.. Puissou. àu 59 sénateurs, 26 L ttampunean. La séance est reprise. que la commune ouesigucsconaiterans de est 27 Eugèno Ségar. 40 40 une des plus importantes Oununminthe du 29 28 Mue. Vvo. Auguste. 37.50 Disoussios du budeget des Travaue ment du vord ivl point de vue Départet politique 39 Vve s. M. Daplessis. D .Alphonse 4C publics. surtout, proposent de faire figurer la 31 Mr. Altéma Lue. 30 30 (Suile el poliee sdanimistrative de cette 32 Vvo. D. St. Vil.. Ru.) ne sur la liste de celles qui sout commu 33 A. Bréa su su commission sur le même pied quo le Trou, placées suit 21 25 vve. Azoma Jean. &a 50 0(o toutes les propose subventions de diminuer commissnire à20 gourdes etdix un 26 Sipion. Cicéron Joseuh. :0 hénéficient) les villesde Porb-au-Prince, dout at.10 Rouzier. D. Théodore, Laroche, Cavi agenis el 28 27 S. D. Berthumioux. 30 30 Cap Port Haitien, Cayes, Gonalvos, Jacmel, Lu 30 A. Mars Emmanuol. de-Paix, St. Marc, Jér@mic, d où proposition "T'héodore ost 81 T. Suiro. une dimunition de G. 34.200. Le chap. 8-1 ainsi modiflé est votéo. 32 L. Douyon. La Chap. 8.2. A CO chap la adopté. dimunition est adoptéc. aussir immintonu la somme de commiss.on a. a M, Baussan : Messiours M. le président: Ily: a à rétablir la demandées pour sécurité 136.000 teurs, en ma qualité do les s'naBubvention d'Astrée La sommo de (. publique. côm mission du membre de lil, pére et celle de Le chap. 8 3 est 136.000 est votéo une tête docile Budget, lors j'ni da oourber on discussion dos rentos vingères do la suppression qui ne,sont 20S9 --- Page 3 --- LE MONITEUR qu'on mette en discussion la proles M. le président : Voici les voeux Baussan. pari une loi. Chezt tous peu- de la commission sur les personnels et position Il faudrait alors reveJostifiées civilisés, les gouvernements ont du bureau des Ar M.I Duplessy: ple soin d'aider les veuves les appointements Chambres et sur les nir surle Budget. base toujours pris qui ont offert chives des deux Messieurs.. ne prenons pas pour et les parents de ceux l'avan des employés publics. du règlement ou de la Conspour la grandeur et sppointements est d-avis les lois cetarticle leur leur pays Parmi tant d'au: La fxent commission le personnel et lur appoin titntion a une. injustice quand cement ang. borne à vous citer la Fran qui des Archives de J'estime qu'il y tres, je me tements du bureau Chambres) II cit qu-1l fautque ces rentes vingères Il serait ce. temps on chacune des deux désurmais législatives Ce soient appuyées par une loi. comm'e Eh bien, depuis quelque chez, soient rapportées et que plus de continuer mesure avait adopté la même sub et ses appointements soient équitable avez commencé. L'Assemblée nous.Nousa avons toujours voté des personnel fixés librement par chacune d'elle dan- vous loit dire son mot en là circonstance. des rentes viagères à certai. temps on chacune des deux désurmais législatives Ce soient appuyées par une loi. comm'e Eh bien, depuis quelque chez, soient rapportées et que plus de continuer mesure avait adopté la même sub et ses appointements soient équitable avez commencé. L'Assemblée nous.Nousa avons toujours voté des personnel fixés librement par chacune d'elle dan- vous loit dire son mot en là circonstance. des rentes viagères à certai. intérieur, comme elle faut y ait deux poids ventions, nécessiteuses qui se son règlement vertu delart. 89 de la Il ne pas qu'il nes personnes Je on : le drojt en et deux mesures. sontailresséus: au Corps Legislatif. a une question préalembirmas où se Constitution. émis le vocn M. Baussan.Ily: reconnais il est vrai, dene pouvoir Lt commssion a aussi le Pouvoir lable à soulever. deinande trouve le Gouvernement. Je que l'année prochaine, les M. N. S. Lafontant: Je zépondre à toutes ses obligations. Exécutif réglenente par des lois au Sénateur Baussan de bien vouloir concède vo ontiers qu'on ne peut pos en appointements de tous les employés. ce nons donner lecture de sa proposition. prendre les revenus del'Etat pour con alin qu'ils ne soient pas angmentos, sous M. le Sénateur Baussan lit sa pros faire tel usage qui ne serait, la caisse pas publi qui est contraire a la Constitation 11 position ainsi conçue : forme aux lois. et que de bienfaisan la rubrique : Indemnités. : e Le soussigna propose de porter que n'est pas une caisse je M. le Sénateur Michel-Oreste: une M. au Budget de lal République, la somme ce. Vais j ajoute tout de suite abus, que des le président, je vous prie de faive de mille gourdes en faveur ne suis pas ignorant des disjonction de ces deux vocux. les quarante personnes réellement nécessiteufraudes. des préf rences injustifiées des Les deux parties mises successive ses ayants droit à des rentes viag-res. auxquels donne lieu la répartition exis ments en discussion et puis aux voiv Une commission tiréedu sein du S nat rentes viagères. A côté du bien,il sont votées. est mis en dis- sera chargée de choisir. 21 taitle mal. considéra- L'en-emble du budget Cette proposition mise en discussion Me-sieurs. j J a certaines tenir comple cussion. aux voix est rejetée. tions dont nous devons. situation com- M. le sénateur Baussan : Messiears. puis M. Dornéval : Wessieurs, la Compad autant plus que notre égarda mon honorable collègue Lafontant a gnie des pompiers libres des Gonai- le me peuple est exceptionnelleeu. d'existence Il ne faut vient de dire que la commission viagères non ves périelile. car la subvent suftit on pas ; nos conditions mesure soit radicale : décidé que les rentes lois éear G 83 qu'on lui accorde ne est bitie pas donc qu'une tonneau soit fer appuyées par des scront etvous savez qu3 cotte ville l ne faut pas qu un non tées. Par voie de conséquenee, tou bois et p.ir con-égsent expos e à mé hermétiquement ;1 il ne faut pas et de tes les rentes vingeres qui ne sont en Jusqu iei, e ost par nos plus que tout sentiment de pitis par des ois sont suppri lincen-lie. efforts que nous soatanons commiseration soit mis à l'éeart. avait mées. pas appuyées Jai Thonneur de porter cette propros Je propose au Sénate Je connais une femme ag ' qui Salnave. is et p.ir con-égsent expos e à mé hermétiquement ;1 il ne faut pas et de tes les rentes vingeres qui ne sont en Jusqu iei, e ost par nos plus que tout sentiment de pitis par des ois sont suppri lincen-lie. efforts que nous soatanons commiseration soit mis à l'éeart. avait mées. pas appuyées Jai Thonneur de porter cette propros Je propose au Sénate Je connais une femme ag ' qui Salnave. motion Il n'est pas juste qu on main. cette compagnie. à la compagnio de faire ité atteinte d' une balle sous les rentes vingères pour parmetbre d'inserire au victime de nos passions tienne seulement Lace i ses obligations 250. Ceite femme, les infirmités par des lois. Ilya que le Corps le Lagis- Bal- Builget une valeur de G. Dorpolitiques, frappee par droit, elle aus latif a toujours intercalé dans M. le président : Ln proposition de Tage, n'a-tello pas ? ihest d us le gut des rentes vingères non appayées au néval est en discussion si, à une rente vingare mnisère publique que je par les lois. Ce n est pas contraire M. le Sénateur V. Hitsire,j'appnic but d'alléger la des embar principe. à la loi. Les unes soab pas cette proposition. et je' demande'au vous propose, en présenec débat le pays, de tandis que les autres ne pren Sénat d'accorder la mème valeur: Jas financiers oil se de former une sngèros nent fin qu'a la mort des b néficiaires. les compagnies de pompiers réserver ce point, ou qui se charge La Chambredesl Représentants: ayant toutes libres. commission législative si petite qu c.le vote des rentes-vingères, avait noimé Dornéval avee l'arait de faire uno part, spéciale poar en con Ln proposition Hilaire est votée. nécessiteuses. une commissiou mendement soi 1 aux personnes steur Michet-Oroste: Ré- naitre Le rapport n'étant pas encore M. le Ssnateur Laraque lit la proM le sen sition au vote de il n'y avait pas lieu de les envo position suivante : servez votre collegue prop) Baussan. prêt, yer devant la commission du Budget. - Lo Sénatenr, soussigné, propose leusamble, La pro, osition Baus- Pour concilier les choses, je ne vois de bien vouloir inserire au M leprosident. légsle, je ne la mettrai par une sorte de tem- au Sénat 2du Budget de l'Inté. san n étant discussion p.s la proposition telle pas pourquoi, avec le concours du Cabi- chap. 1,section laminimo somme de cing eents p.s en faite la commission est pérament, des députés et sénateurs, on no rieur en vue de les est parl net, .Je (500 ) completel que'lle discussion. voterait pas une valeur de. - gourdes manquent dans la colleca en Messieurs, modifie le chapitre special en propo années tion du qui 6 Monteur ofliciel * doposées M.1 les sminatourtafoniante décidé seules les pour les personnes les du la commission a que des rentes sant G. 40.000 dans les Arshives grandCorps. 9 perwonnos. qui ont obtenu seront plus nécessitouses: Fait à la Maison Nationale le Sopen vertu d'une loi l'oc por M. le sénateur Dornoval : A la com1912. viagbres t6es dans le Budgot Je profite do moi mission du Budjet, j'ai exprimé un dé tembre F. casion pour direqasce n'est pas On ne sir, celui de voir nugmenter le chiftre (Signe:) LARAQUE. les Arshives grandCorps. 9 perwonnos. qui ont obtenu seront plus nécessitouses: Fait à la Maison Nationale le Sopen vertu d'une loi l'oc por M. le sénateur Dornoval : A la com1912. viagbres t6es dans le Budgot Je profite do moi mission du Budjet, j'ai exprimé un dé tembre F. casion pour direqasce n'est pas On ne sir, celui de voir nugmenter le chiftre (Signe:) LARAQUE. seu' quiait fuit lasapprossion. affecté aux rentes viagères. La proposition cst votéo. pouvaitpas donner des rontes vingères aucun M. lo présidont: Le collègue Baussan : L'onsemblo du Budà des peraonnos Tii n'y avaient propose de voter G. 40.0:0 à répartir M, de lel présidont YIntorionr est toujours on itisdroit mise entrol les porkonnes loa plus nocessi- get in proposition d 3 la commission teusos.L.Assembibo dirn si olle vuut cassion. aux voix est votéo. --- Page 4 --- LE MONITEUR. M. le Sénateur Thimothée lit position ainsi libel unepro. communal de Le Sénateur, soussigné ée. gourdes ( 100)a Ouanaminthe celui de et cent I "Toreau Ls. au S-nat de porter au propose 44 Port-Libares, G. Michel, Papillon, Dr. T. I Intérimur, Budget de Palais du Sénat, le Laraché, Boucna, M. D. chap.57 lasonms dedeux 1912. 11 9 Se te nbre. Bailiste,. Ililaire, Sylvain, S. In. cents gourdes (G Laroche, M-ifort Th. tre de subvent 200)pir mis: a ti. (Signé: ) Jn. Sanave, 4h. 0: en fiveur des THIMOTHÉE, Dawir, E. Franqnis, Ur. D. munes de com Darnéval, P. Mich et Houmain, -Upeste, Et. Liberté, afn Ouanaminthe de de Fort- La propositivi est et J. Laraiue,, Il. La10-1e, seis CO perme lettre aax Con- semble du Bu Iget de rejetsa, l'en. Morpeau. W. Frincis, M. nmunaux de C3s cO nnunes aux voix, est "Intériear, mis n-ésident, Su Ire Sujan. Ls d'équilibrer leur Burlget et de adopté. : nebaires, N. Nelsoa Darliguennve:" et les 86au fur et à mesure leurs réparer La séance est D.Monucir. qui ont été élifiees suspendue. Ie derniers fracturés : pen-lant les serdtaireiélacter, événements do t cet arron- (Signé) F,L. Cauv'n, R. Davil, R. A. dissement a été le thràtre Cette sub- Barjon, N. s, Lalo lant, C. INNUCENT, vention sera servie me: II. Busein, 4. Dirosier,P. Lerabours, Tour copie couforme : cent gourdes ( G. 100 aNuellement ) au : Molièr-, F N. Apoho, D. Pailnèry :. Le Conseil R chiviré, Nai e jeane, s. Th-odare, W chef de burean du Sénat, LIDERTE, - ÉGALITÉ in. C. s. FRATERNITÉ, I MAGNAN. RÉPUBLIQUE D'HAITI, EXPOSÉ GENERAL SECTION DE Ne. copie couforme : cent gourdes ( G. 100 aNuellement ) au : Molièr-, F N. Apoho, D. Pailnèry :. Le Conseil R chiviré, Nai e jeane, s. Th-odare, W chef de burean du Sénat, LIDERTE, - ÉGALITÉ in. C. s. FRATERNITÉ, I MAGNAN. RÉPUBLIQUE D'HAITI, EXPOSÉ GENERAL SECTION DE Ne. 35. LA Port-an-Prince, le 12 Mai SITUATION an 110c. de Findépendance. 1913, DE LA REPUBLIQUE D'HAITI MICHEL-ORESTE Président de la République RELATIONS EXTERIEURES. MESSAGE A L'ASSENDLÉE NATIONALE. Messicurs lcs Sénateurs, Messieurs les Sénateurs, Messieurs les Députés, LeDépartemento Messieurs les Députès, faire conaaitre desRtelations ses Extérieures est heureux de sont demeurés tupports avecles vous. -L'obligation que la duce chaque année, à l'ouverture Constitution de la fait au Chef de TEtal de vous que touies em,ressées plus de-nous cordiaus. Ces Puissaaces Puissa.aces s'étaient étrangeres de la itépablique, je la remplis avec session, TExpost général de la présenter Situation leur vive sympathie lors de la pro.figuer des presla première occasion d'entrer en d'autant plus de plaisir qu'elle m' oilre CINCINNATCS iragi fuc mort de Kamaianades de ili n'esty pas nécesstireque communication directe avec vons. Général TANCREDE LECONTE. Et à T'occasion à de Tex-président lesquelles vous m'avez, jerappelleicil votre vote libre les elles n'avaic nl AUGUSTE la présidence lélsction de pacifique du Na.distrature de "'Elal. E événements temmeritirnaade el spontané, confié la leur estime. Aussi pas maaqué de nous redonner la Rtepuolique. pnémoires. Mais ce je ne redirai sont d'hiar ei ils sont dans toutes première les bles, T'entente avec bien, malgré les dos preuves de tisme. ments de calamités, tF avez donné jamais une nouvelle assez, c'est que dans ces mo- pas. cessé d'etre les Lexalions élablies dlivergences à de vies inévitavenait de Nous succounber, devions à la mémoire de Thomme d'onire preuve et de de votre patrio- et d'autre, l'on a parlaite. fail L'esprit de eonciliation Porkau-prince n'a' que lui imposait le souci après du un mois de maladie, la faligue progrès aux veilies qui s'engager, a permis preuve dans les controverses doat, de part légalité, un' successeur digne de bien lui. public, La de lui donner, dans E paix et la tous. Le Deparlement darriver des Relations à une solution satisfaisante" qui ont pu. vous-ineme, la Messieurs les Sénateurs, Messieurs Répabique les entière l'a compris. Et pour liquider celles des Extérieures n'ar rien pour le de la lache vous incombait vous avez Députés, remplir longues réclamations qui, pen.lantes nedige Rentear Président 02 la Yous pensé a urer Fatte votre sein quand il n'étail pas depuis de de vous a toujours lutté lépublique. solution satisfaisante" qui ont pu. vous-ineme, la Messieurs les Sénateurs, Messieurs Répabique les entière l'a compris. Et pour liquider celles des Extérieures n'ar rien pour le de la lache vous incombait vous avez Députés, remplir longues réclamations qui, pen.lantes nedige Rentear Président 02 la Yous pensé a urer Fatte votre sein quand il n'étail pas depuis de de vous a toujours lutté lépublique. souvenant de téressé directement défeadues. PREECRPN vous l'avez mis en la Patrie soit plus grande et Celui plus qui, a côté cause. Il des a questions où la bonne cn foi cause, du il ne s'ast pas Meme désinMLLEAnS E réalité. prospère, ainsi pays Ce comporte de grandes Port-au-Prince et interposé scs bons oflices entre étré erc cès obligations pour vous el tels fretaete ET pourrai oblenir au cours de mon moi, Les sucque Messieurs quelques-ans Albert de ses fournisseurs ommune de RE vous aecomplirn, les progrès que pourrai auimninistration, ROCE bien que qui ont cu pleine Horelle, Hasboune et Sieaungers, en rapporter la plus réaliser, jaimerai toujours : satisfaction. Messieurs Fould d Co. vous in'aurez conslamment grande prèlé car ce sera grice au concours que Jimenes Barthe & de Ja Co- .d Nalion. quej jo pourrai ainsi justifier la confiaunice, Gonvernement, ont, à la suite pont CFSTES Aussi, c'est pourquoi également élé d'une pourcompte vous tes que le demande d'examiner avec soin les Emile Morati et tiésintéresscs de mème que décision arbitrale, sions législatives, Emmef les réformes a rencontrées dans l'exécution de cerlaines difficul- déci- Avee la (rospère, Messienrs Odeide, fes branchos de PAdininisaration qui lui ont paru cl nécessaires dans les différen- Mngnus, Funcke Légation allemande il a éle - exposées dans le document Thonneur qui su trouvent tout au long marins du navire & C Eversmann, régle les Nous Relamations controle. avons pour devoir EATES de soutettre à votre haut ). Consu Kleeberg, Willy nos elforts arriver à changer 'impérieus, les conditions Messiours, d'unir loyalement tramways) IGrotstick, Herrmann Arendls, des cpuelles moral vit Eout malheureux Pays el à lui procurer misérables le au milieu des- sés Quclques citoyens (Allhire des Cest auquel il si légilimmmnent. bien-êre matériel et au Departement, sutinoutin-qubetwiat. ont dle fours, dans Nessieurs ces omnaite les Députés, que :: vous prie d'agréer, Messieurs les tradictoire que certains, cas avaient sedommnges, après idrertenentadres considération. nouvelles assitrances de ma très haute Séna- et Cependant la ferme volonté les prétentions extessives ubressitolr de enquete conNICHEL-ORESTE, lui parnissnit, juste el du fonde Dopattement ont de n'admettre certains réclamanis nombre d'affaires qui, nous nous laissé en suspens que ln ce qui plaisons a Teapérer, certait pourront ictoire que certains, cas avaient sedommnges, après idrertenentadres considération. nouvelles assitrances de ma très haute Séna- et Cependant la ferme volonté les prétentions extessives ubressitolr de enquete conNICHEL-ORESTE, lui parnissnit, juste el du fonde Dopattement ont de n'admettre certains réclamanis nombre d'affaires qui, nous nous laissé en suspens que ln ce qui plaisons a Teapérer, certait pourront --- Page 5 --- LE MONITEUR. manqué de Et nous n'avions les complimants pas du de de son entrée en fonetions. Poincaré à la de : différends n'ont rien transmetire à Monsieur Raymond de son élection vous présidence avez certaiprochainement. Ccs auraient pu entrai- Peuple haitien à Toccasion Et au C Moniteur.z, entre lc Vénéêtre solutionnées les diflicultés qui, par leur carnclère, aplanies. la République Francaise: télégrammes échangés de la statue grave: sont dehnttivensent lencore lu les affectueux de solennelle ner de facheuses consequence qui insistnient pourkortnnt. par renoncer nement et Hnitiau sujet Tinauguration La France ct TAllemagne internationale. finirent Tannée dernière, zuéla de Pétion à Caracns. sation d'une dont, Commission comme nous vous décidé le disions à ne pas reconnaitre de la cordialité de nos à un projet fermement Tonsanrenselt ordiunc nouvelle preuve vous la trouveriez dans le matedemenrent LrAllemngne. la Premiere.ll dans lcs formes S'il vous fallait les étraingbres, de rétablir sa Légation à mêmc disposée le principe. à soumettre a Tarbxtrnge: nc pouvnient être règlées relationsavec la Pnissances vient est inutile de rechercher elait celles de scs redhamationsmurt a la le fait que Grandie-lbrelasto Pour. des raisons qu'il et la brinaires, representation de sa renoncialion Horl-au-Princen avait été supprimice Général. Le Departement autrement. exigeail comme condition à ses ousonitsnis des rè- ici, cette Légation confiée à un Consul le caractère La France internationalin le paiement dollars. Tout examen tannique était Exterieures ne pouvait reconnaitre Et la question de Commission somme globale de 100.000 Malgré son sincère désir d'entente, ce des Relations à un Agent de cetle catégoric. la situation. La Grandelune clamations élail ainsi Relations exclu. Extérieures ne put rendre admellre à nos thplomalique menaçait de compliquer par le Gouvernement haitien, le Département des Et la France nc tarda pas ase choisis en Haili presénnce Bretagne, sur le désir exprimé Monsieur Stephen En Leech, Envoyé Monm" Jade réglement. de déférer àdes arhitres s'est empressée de nommer altendant, T'oflice de ra' sons en acceptant des dilffienltés detuellement penlanies. tant avec et Ministre était Tnénipoteniatis Vice-Consul, remplit la comnaissance sont envoie de nenociation Francc. Ils seront si- Estraordinalte sieur Joseph Pyke, qui Les comprotis d'usage quavec cclle de Charge d'Aflaires, Monsieur Maurouard en qua- de lâ Légalion, délai a'Allemagne inutile. , T'oflice de ra' sons en acceptant des dilffienltés detuellement penlanies. tant avec et Ministre était Tnénipoteniatis Vice-Consul, remplit la comnaissance sont envoie de nenociation Francc. Ils seront si- Estraordinalte sieur Joseph Pyke, qui Les comprotis d'usage quavec cclle de Charge d'Aflaires, Monsieur Maurouard en qua- de lâ Légalion, délai a'Allemagne inutile. vous vous Monsieur Cillière a remplacé ct Ministre Pienipotentiaire gnés sans le Livre bleu acluellemen! à ont Timpressions eu lieu à Toccasion de lité d'Envoyé Extraordinaite nAETL Et compte des pourparlers comme qui aussi dc ceux provoqués un ins- France. : mernationale, qui, pendant a de changela Commission Tincident dit < Syrien ). Cel incident mnaintenant délinitiextérieur, il n'y, eu Monsieur guère Dorsainiant,avait par causé quelque hncocegation-ea avec tous les menagements au Dans notre personnel C. Sansarieq a remplacé et nous avons pourvu clos. La loi a été exécutée cn donnant snlisfaction ment. NonsieurA. à Londres, créés, Tannée dervement possibles. Rien n'a été néglige inutilement les intérèts de ARte vil comme Ainmstre-Restlent les deux postes que vous été nommé avez Charge d'Affaires sentiment national, éviterde sollicitude. ALCPt Les principalcse causes de titulaires, Sténio Vincenla Dennis a été envoyé à Gènes avaient droit à notre sont, de cette façon. écarlées. merersionsient à la Haye et Monsieur Fernand lion ct de malentendu comme Consul Général. : relations sonl aussi redevenues sur du Service diplomatique vous avez nos voisins de TEst.nos désolail la République Les ellets des lois Yorganisation Service consulaire, lois que à se normales. Avec La fin le la civile, conflits qui qui, Tannée passée, f ct sur Torganisation de du votre dernière. session, de commencent supprimer les bominieaine. a spprime frontières. MRFTES Comme lc faisait prossentit engagés à votées au cours Ces mesures nous ont permis diplomatique sur les lcs ont été faire sentir. habituelles à nos mouvements dc nos Agent-au proiutsmtent dernier Exnose de cc Départements de la question des tRea Ee causes de conflits El tout en fixant les attributions à accorder aux RcWnshinetons au sujet entre. les ennjoreatinton une promple cl consulaire. à fixer les immunilés ici. Quant aux se Donursnisent dc trouver rien dchors, clles tendent amies necredités elles donnente Les negociation Gouverne nents qui w'ellorcent Taseturanec formelle que cl smu- présentants des Puissances Service consulaire, ces nouvelles solution. deux Et nou : vous donnons nutentraisdine droits de nolre iaxes céées par la loi surle Nausatoneistei que au m) pins de n'a étéel ne sera n pinhmour Tout en défendant Tintègrité delémoi- des résullats fin' satisfaisants. par C nuvrirles rais d'une.partie vegarder nos intérèts. lnissé passeramenne occasion Domi- receltes rront à TExtérieur. durant cette session, - territoire, nousnavon solidarité et nos à la Répulblique haitieu sélait notre Nous soprcsentation nous] propoconsde vouss ssoumettre, de circonstanees imprévues, gner notre Tout réemment, ACE bouvernenent oflices en vue d'amener une les lois suivantes que, suite présenter, Tannée dernièrc, à votre tout nicaine. . lnissé passeramenne occasion Domi- receltes rront à TExtérieur. durant cette session, - territoire, nousnavon solidarité et nos à la Répulblique haitieu sélait notre Nous soprcsentation nous] propoconsde vouss ssoumettre, de circonstanees imprévues, gner notre Tout réemment, ACE bouvernenent oflices en vue d'amener une les lois suivantes que, suite présenter, Tannée dernièrc, à votre tout nicaine. de lui offrir ses bons ct d'écarter ainsi les complicn- il n'avail pas été et leur utilité les recommandent SSEAT empressé entente entre les parlis cn lutte résuller de la guerre dans civilc. Tin- examen. Leur à importance votre haute attention: lions Internationales qui pouvaient acueillies mais, T'a rendue xpécinlenent Notre demarehe démission fut favorablement du President Eladio Nouel Vicloria comme PrésiLoi sur le séjour dcs Etrangers: tervallc, L'election la de Nonstigneur prodisit) Adolfo le résullat que nous Loi sur la nationalité; inutile. dent provisoire de la Repuhlique Elle mit fin à une situation Sotonerejoniredu dangareuse Loi sur la neutralité. : avions lant souhnité, duré. Nous ne pouvons avec que lesquels nous une lacune qui n'était quitawaiee que trop de 'la paix chez des voisins les plus cordiaux. En attendant, il nous a fallu combler date dn7 Mars dernier, Hetabissemicate i entrelenir les rapports inconvenienl, Pari du un Arretéen mois, Monsieur le Président sommes appelés passans paru au Monileur du 19 voulu même réorganiser lc Département des Messieurs les de la République Extérieures. a bien Depuis longlemps, cette Forgantsation de nos afMessieurs les Sennteurs. vous avez smnctionne Relations en raison de Yimportance ,Et nous wtanditesnnt comptons sur votre En vous remerciant, avec lequel qu'avec simposnit faircs diplomatiques ct consulaires. d'ailleurs, jamnis fnitdéfant. Députés, de Hempresemen spostales conclues tant UayecrAllemagno de vous faire ratifications, connaitre bienveillant Renstsemnibeibanad persounel cst omctmentdevent vous seint les Conventionsp nous ne pouvons suite manquck dc T'échange des de ce vous demanderons. par une loi qui retrihuer: la France, PSESCE Conventions, par Les Conventions et insuffisant. Nous de et de elemieux a: votre que ces maintensnt cn voie d'exécution. de développer notre. commerce ici. Ces isemnceistlorantiont scra ainsi Tnugmenter micux à mème de répondre sont genre ne peuvent manquer avec les Painsances represenices plus cordial. (est Lc Département lesbepates. les nos relations dc plus en une atten- altente. Tels sont, Messieurs lcs Sénialeurs, Messicurs A votre haute dtFesserrern prennent un caraetère des Bins-Unis, adresméritent detre souis ek re lations Monsieur lc President le 1et.danvier Sehatr à loccasion faits qui, selon nous, rétape parcourne ainsi toutc que délicate, a bien voulu, deietictiations saurons trop tention. lls vous obtenus. permettront dappreeier tion anfeuple emeauntigmnne Nous ne ànotre tour, les résultats J. A votre haute dtFesserrern prennent un caraetère des Bins-Unis, adresméritent detre souis ek re lations Monsieur lc President le 1et.danvier Sehatr à loccasion faits qui, selon nous, rétape parcourne ainsi toutc que délicate, a bien voulu, deietictiations saurons trop tention. lls vous obtenus. permettront dappreeier tion anfeuple emeauntigmnne Nous ne ànotre tour, les résultats J. N. LÉGER. ser de'son iabpendencen nous nous emnppreionet de Fanniverpsmitg Le 4 Mars, nonveau Chef Pofpintamerienn, l'en nemercista Monsieur Wilson,le de féliciter --- Page 6 --- $70 LE MONITEUR CULTES des Je veux bien espérer que ces Messieurs les Sénateurs, bienveillant églises de ce diocèse Seront comme demandes de subsides en faveur accucil, dhabitudel Tobjet de votre Messieurs les Députés, Lc) Département des Cultes s'est DIOCÈSE DES ciliter la tâche du Clergé; et il a constamment cfforcé de fa- Lc Diocèsc des CAyEs équité les questions relatives aux toujours réglé avec justice el paroissial. Cayes compte 46 prêtres avec T'autorité coclésiastique. rapports de Tautorité civile Les paroisses du occupès au ministère Les relations du Département n'ont Ily a des écolcs diocèse sont au nombre de 34. cordiales avec le Clergé pas cessé d'être des plus de ces paroisses rurales qui ont élé fondées dans ceuvre de moralisation. EE c'est poursuit ici avec persévérance son Il en est dc par des curés qui en ont la beaucoup' mage à Tactivitéi l'occasion de rendre méme dans les surveillancc. incessante ct au dévouement hom- Iyaj près de 140 dans bourgs etles villes. FArcheveque de Port-au-Prince, des de Monscignenr Lac construction d'une chapelles les campagnes. Cayes et de leurs infatigables Eveques du Cap cl des Les travaux de l'évéché nouvelle Dans le but de fixer les formes auxiliaires. ont été de aitreonaiapm lique et romaine avec les autorités des rapports de l'Eglise catho- "telles Monseigneur quc Tiburon, TEvèque que suspendus, pour certaines faut fonds. Monsieur le Président de la constituces del la République, de Pestel, fifcont serait bon de porter à 60 paroisses, a lesapplement prendre un Arrêté en datc du Republiqic 7 Mars jugé nécessaire de Iserail également traitement pourlentretien des gourdes Cerlains centres paroissiaux, dernicr. traitement de 100 nécessaire d'accorder un prètres. naux, se trouvent actuellement éloignés des centres commu- en qualité gourdes à un prêtre qui desservirait supplément de grâce à la loi que vous avez bien pourvus de conseilsde Fabrique, Ces différents daumônicr. besoins T'hospice De nouvelles paroisscs ont été voulu voter en Juillet 1912. la nouvelie du se diocèse, surtout la construction besoins religieux des populations. érigées pour répondre aux bienveillante Cathédralc, attention. recommande: L à votre haute dc ic nombre des ecelosinstiques de et Prince Lc et du Diocèse des Gonaives est TArchidiocèse maintenant de Port-aula, jeunesse concours s'aflirme que donne de toujours le Clergé à l'instruction de 96. oisscs ont été voulu voter en Juillet 1912. la nouvelie du se diocèse, surtout la construction besoins religieux des populations. érigées pour répondre aux bienveillante Cathédralc, attention. recommande: L à votre haute dc ic nombre des ecelosinstiques de et Prince Lc et du Diocèse des Gonaives est TArchidiocèse maintenant de Port-aula, jeunesse concours s'aflirme que donne de toujours le Clergé à l'instruction de 96. de de L'euvre plus cn d'évangélisation plus, des Cultes protestants se d'écoles plus en plus. C'est ainsi que La mission gràce au concours des développe des curès. presbytérales onl été formécs sous la direction beaucoup mème les provinces, wesleyenne, continue avec S2S stations pastet disséminées rs. dans Nons ne devons pas el devouement, loujours à précher lEvangile avec zèle travaux de construction d'églises manquer ct de de vous apprendre que les Le Révérend Arnet est arrivé u peu partout. La nouvelle presbytères ont conlinué rant de cette annéc comme à Port-au-Prince dans le couen voie d'achèvement, Cathédrale de'Port-au-Prince" est Le Révérend P. Turnbull, pasteur en de cette mission. devra fèter, dans trois ans, le centenaire me rappelant de que son église protestantisnie en Haili, a lintroduction du Diocèss DU CAP-HATTIEN préte pas à la célébration de celle exposé solennité. que le temple actuel ne se LeDiocésedu Cap-Hattien L'oeuvre des églises baptistes sc où ilya des curés résidants. comprend47 prétres ct26 paroisses Capilale L.c temple que dans les provinces. développe toujours, tant à Des écoles presbytérales ont été SC bapliste a dont la tourclle ces Portau-Princo, paroisses aussi bien dans les villes élablies dans beaucoup de réparation, trouve fortement suite élait en oûr existent des chapelles. que dans les campagnes froyable calastrophe du mois d'Aont endommagé de de lefLc Diocèsc de commencé i la rebatir. dernière; on a Talene à Port-de-Paix: se compose de 12 à cette occasion le Monsicurl le pasteur Hyppolite demande Nicolas Port-de-Paix, et 1à 3. à Saint-Louis, 2à Jean-Rabel, 2 prétres au Mole dont 1 En Cc qui concerne concours la Sociéte du Gouvernement." Monseigneur TAnsc-a-Foleur. St.- nous pouvons dire qu'elle a mis bibique lc ct des L.ivres religieux, l'incendie au Cap, TEveque 8.000 qui avait emprunté, en 1906, Saintes écritures. Son organe de mème zèle à propager les séyéché, a vu sa delte atteindre dollars à 4Tan pour rebatir après son ger Le Evangelique. publicité a pourt tilre lc Messacapital, - de 10.00J dollars] pres.Cc le chillre, intérêts ajoutés au a président de cette Sccicté fait savoir les de voir le Gouvernement lui vénéré Prélat entrepris ont éle suspendus, sque travaux de s'aequitter de cette lourde venir en aide, afin de serailheurenx lui permettre pourra les reprendre qu'avee votre par mançee de fonds ct TASANL En m'entretenant de. t tilre lc Messacapital, - de 10.00J dollars] pres.Cc le chillre, intérêts ajoutés au a président de cette Sccicté fait savoir les de voir le Gouvernement lui vénéré Prélat entrepris ont éle suspendus, sque travaux de s'aequitter de cette lourde venir en aide, afin de serailheurenx lui permettre pourra les reprendre qu'avee votre par mançee de fonds ct TASANL En m'entretenant de. la Cathédrale charge. Nous ne devons pas concours. Kersuzan me fait savoir que les 100.000 du Cap, Adventiste qui a passersous de silencelreavre de la mission bien voulu lui accorder sufliraient à dollars que Monseigneur vous avez el dont lc principal hieaucoup siège est à Stations, surtout dans lc Nord, "valeur était immediatement versée; achever mais celte église si la Tels sont, Messieurs Port-au-Prince. de l'affectation, il cst à craindre avec le rendement fails que nous nous les Sénateurs, Messicurs les Députès, les. ne s'écoule avant quel l'édificc ne soit qu'un livré temps à considérable complons fermement sur empressons de vous scumettre. Nous Sajnte-Suzanne a maintenant un sa destination. aiderdansl votre bienveilant app:* pour nous paroisse a commencé la construction presbytère. Le curé de cette Taccomplissement de la tiche qui. nous a ete confiée, sieurs années; pour l'achever, il lui faudrait d'ine environ églisc depuis pluJ- N. LEGER. Won-Liberienap de prosbytère; 10.000 gta, ppermettrait: La au celui qui unsubside cst det.000gournles FINANCES chapelle du RRIEECNE doute votre attention. Sacre-Creur: Ses murs à la Fossette, commencé. au Cap, mérite aussi Pignon n'a ni églisc, ni sont à près élevés. avec un subside annucl, presbytère; ; ecnd curé de cette Messicurs les Senateurs, L'églisc cdehanquitiequle pourrait est une; bien batir une eglise. paroisse, menace ruinc. Messieurs les Dépités, Il en est de de eniomifrmemume Avec deux mille mémc celle de la Marmelade. C'est une vérité banale qu'il Lglise et presbytère. gourdes, Cerca-In-Source pourrait achever souvent, d'un peuple paree ne qu'elle esi souvent importe, oubliée cependant, K que de les rappeler Hlinche, pour finir son presbytère direcle de sa simprovisent de pas; elles Se nt la finsttices avancé, aurait besoin d'un subside. commencé, cl qui est très peuvent avoirété politique, ses mceurs, des Lennes conséquence mesures La reconstruction de l'église de été commises. prises ou helas! des luutes qui qui Arain depuis plusieurs années; c'est Saint-Louis un travail du Nord est en I,c peuvent avoir Requel il faul le concours du Gouvernement. important pour présente Département au des Finances, dans son de entretenu de Corps la situation Logisintif d'alors. d li seasion de expose 1912, vous sitnation a d.ja ses mceurs, des Lennes conséquence mesures La reconstruction de l'église de été commises. prises ou helas! des luutes qui qui Arain depuis plusieurs années; c'est Saint-Louis un travail du Nord est en I,c peuvent avoir Requel il faul le concours du Gouvernement. important pour présente Département au des Finances, dans son de entretenu de Corps la situation Logisintif d'alors. d li seasion de expose 1912, vous sitnation a d.ja --- Page 7 --- LE MONITEUR. d'exercice que résulte dc la Ioi de liquidation Messieurs, avec le actuel des fi- lcurs, que cela dépose. sur vos burenux, bien entendu, d'ailleurs qus devoir de vous dire anjourthui les mesures' T'état qu'il con- le Département, de situation. Il est erreur et omission. dans Ila pour suivant lui, présent exposé ici, sauf aussi rétabli nances et de vous indiquer, ces chiffres sont donnés de Tordre a pu être et si, malgré vient de prendre pour les améliorer. A un autre burenux point vue, et lcs différents services, générale de T'admiI les différents éfforts des uns et des autres, être la marche absolument parfaite durant les publique n'a pas pu de certnines faministrations ont Exercice-1911-1012. nistration dernier exercice, si lcs comptes des vieilles irrégularités M que les efforls faits le tarder ct meinoeanen du moins s'efforce dc constater. avec satisfaction, une marche ont pu supéricure, existantes. I apparticnt Il y a lieu mois pour donner aux finances subsister, TrAdnsteenatione aux defectuosites encore des cloges les depuis bientôt 17 s'est remède des Finances d'adresser le dévouen cnt et normale n'onl pas élé stériles. Excrcice 1911-1912 a commencé. porter ici au Secretaire d'Etat les fonclionnaires dont d'arriver aux En effet, lc dernicr d'une ;açon absolument salisfnisnnte. dc la, Jmnnière plus complets à lous ont permis ct terminé preaquabsolus poursuiur en fixnient la dépense ic atsmeresscment qu'il est peri Les lois budgetaires Dette publique ct lesthintsotnenus des rèveurs sculs peuvent supposer où la Répue suivante: .or 360.00 ' non compris la D'ailleurs, dc passer dc élat Tétat qui adminstrauire pourrait se dire partaita 0.6.000:000--P. des Dépulés. la loi du 1er mis sans sC transition debaltait en 1910 à un les Depuis, indemnités ces valeurs ayant été somme jugées tolale insulisontes, de G. 0.873.067,934-- blique II Aout 1912 les a portécs à la Oflicicl des Or P. 863.866,80. do.ziemes dc dépenses, publiés au Monileur 20 Decembie 1911; Exercice en cours 1912-1913 Les 18 Novembre, Novembre, Aout ct 28ACAt 1912, 21 Octobre, malbeureusement 31 Janvier, ONarmentai2al. ées tolale insulisontes, de G. 0.873.067,934-- blique II Aout 1912 les a portécs à la Oflicicl des Or P. 863.866,80. do.ziemes dc dépenses, publiés au Monileur 20 Decembie 1911; Exercice en cours 1912-1913 Les 18 Novembre, Novembre, Aout ct 28ACAt 1912, 21 Octobre, malbeureusement 31 Janvier, ONarmentai2al. qui Juin,24 ont atteint ces valeurs. dc Crédits en cours ne sc présente Les rapporis pas ndministratite indiquent le détail des dépens:. en vcitu de deux Arrètés Tun en date sous Lexercice un nspect aussi satisfaisant. unc récolte de café de beaucoup lla été, en outre, sanclionnés prévu pius tard par du des 25du lois, n èmc nois, ont signale sur certains celle du points dernier exereice; bien que ait, Tabondance au début de exiraordinaires, 1911, insére au Noniteur rélorme dc l'armée, plus faible que d'autres arrondissements il den. eure cedu 21 Novembre de G. 150.000- -Or F0.000, pour decasernes, de laj production dans en parlie ces insuflisances, de café sera cette la somme eti ration des troupes rélor .écs leonatruchion au Moniteur du 21au Texercice, compensé certain que notre récolte sensiblement solde l'autre en date du 23 Fevrier .00.J) 1912, publie travaux publics urgents. 10 du pendant absolumenl suite dc circonstances imospheriques méme mois, cclle de G. 3E 1912, pour! insérée au Moniteur du re- annéc par à celle de Tannéc précédente. des gràce panticuliergnent sufEntin une loi du 9Juillet de T'exercice pourla, inferieure la impols, des résullats :. s. enses par un ciédit Neammoins perception donne jusquici bas, même mois a compleic (soide, rabon, ctc. et caserne) a Tadministration douanière, vous en convainere en notant plus et formc 214.596- militaire OrP. 10.3,6. de Texarcice s'ost don. fisants. Vous pouvez versées sur nos différents emprunts, sur le mare de G. des dépenses col rantes de laimée ct les tr.- Messieurs, les valeurs tant a la bourse française que La somme y compris l. réiorme à la somme tota.- par suite, leur côte, slevée en gourdes, urgents qui ontet entrepris, comprenanil lusdmois a ché haitien. de constater une certaine diminutice SC s Naux 78784163,31-0 publies P.LG1C ces valeurs, il convie. aL I1 y a lieu cependant, hausse du change qui s'est produite de Tor de s: tee. session de la Chambre des Deputés., icle EX qu'ele est prévuc par les lo, des importalions la baisse La des cafés ctdc la Faréfaction et le malaise généi: A d'ajouter la delle publi- jue a alleint dans soir LEatre Tinfluencede la des Balkans qu'a rencona contrats. etr. ". chiltre de or 13501.11.pave le monde causée parl guerre ct aussi les difficultés antérieures, -or 3.007,033,43 et T du 9 1911, pour qui en cst la eonsequeacgo la loi sur le retrait y ont Certairemec n: alheus G. et le malaise généi: A d'ajouter la delle publi- jue a alleint dans soir LEatre Tinfluencede la des Balkans qu'a rencona contrats. etr. ". chiltre de or 13501.11.pave le monde causée parl guerre ct aussi les difficultés antérieures, -or 3.007,033,43 et T du 9 1911, pour qui en cst la eonsequeacgo la loi sur le retrait y ont Certairemec n: alheus G. 95.143,40 dc Tarticie U tt. la loi Septembre trècs Texécntion de causc d'unc nature moins en vertu diplomatiques. toutes valcurs com- contribué; mais une autre cn ligne de compte. créances total de 1911-:912 a donc été, Or 1.011.202,80 reuse est également rentrée les campagnes élaient Le budget suite de la guereeivile, le calme pro-. de: G.7 7.3,8.463.0. G 3.007.033,83 En 1911, par Improductiven Depuis, le prises, Dettc) publique < $.148,41 Or 4.051.296. 3 en grande partic le restées pays et la proleetion que Gonverneuient le développes Total G. 7UIUAL 6,3 1911 C 13.564, 6 fond dont jouil aux ont permis de farine et tembre donner campagnards En vertu de la loi du 9S, 1 Or 4.061.860,29 sellorcede ment de la prouuetion angricole. Les ont imporintions de ce chef naturellenent Ics de la Banque en n core commissions, dont génèral elprohmtseantentane Gouver auxquels il raut ininal d'ilaiti ct de TUnion Parisienne diminuc. de T'exercice cn cours, la faculté le que Na ionr'e "e ia aépublique de G. 92.346 et or 230.607. du Irès Dans lc premier semestre éte obligé de recourir al La a été le montant budgétaires, la mort violente nement a, cn deux fois, 2 ct 6 de la loide finances. séchercese En dchors dc ccs chiffres LECONTE a entrainé des 1912 dépenses ont élé Intlnissentles articles l'a contrainl à ouvrir les crédits nécessnires de Port-au regretté Presiden. CINCINNATUS dans la loi du 13 Septembre or 86.000, ce qui désole le pays dela hustiationdeacu de vous dire comtetraordinaires Ic qui Corps Legiriatif à dc G.250.000- T'exercice, non com, 11 "io Hourparera 11 Tinsullisanee un autre Deparietent ainsi fixées dépenscs generales un emprunt spécial, : la Prince. ces cicdits mpparnesta élaient indispensntier faire face, sans avoir, qui a porte Ee couverte par bien des finances y est de même les ja dette revolitionnaie ct or 1.381.467,29. ainsi que Le Département à Temprunt, TE en utile TTe preter :omme dc G. 8.015.052,34 générales de T'exercice ont rapporté, de besoin de recourir le Gouvernement a juge egalemment dont lc Departemnent de Les ressources généraux ct aussi du mouvement d'Hlaiti, unc valeurs que de Vort-anet-riace Ret ccla résulte des comptes, Nalionale de la République a la Conimunc aura à vous chtretenir. ement à Temprunt, TE en utile TTe preter :omme dc G. 8.015.052,34 générales de T'exercice ont rapporté, de besoin de recourir le Gouvernement a juge egalemment dont lc Departemnent de Les ressources généraux ct aussi du mouvement d'Hlaiti, unc valeurs que de Vort-anet-riace Ret ccla résulte des comptes, Nalionale de la République a la Conimunc aura à vous chtretenir. bien noter lcs lois irésorcric de la dc Banque or 5.260.970 et G. 5.337.871,18. lIntérieur: que vous voudrez de vous prégenters valeur totale de noter comme ressources Antoine Le Lépartement de espère quil a Thonneur Dans ces valeurs or, ilponvient de vente du vieux croiscur la valeur de sanction ces arretés extraordinaures ic prix 20.000 dollars; III Simont à la Compaguic delte hollandatse.son qui a laissé une économiser valeur de diminuce de la revolutionnaire dette intérieure 1912 extérieurs el intéricur. sur Temprunt dit de la au crédit de l'exercice. de Merche des emprunts Iour or 201.107,341 portée également facc à toutes les dépenses Mars, à Inquelle le Déririement r la donc ét6 permis de faire arriérés delemprunts Jusqu'a la datc du 31 le preseut expost est oblige d'arre. eal6: T'exercice, de solder deux amnortisements crédit de T'exercice en cour pouvoir vous présenter au ereit de nos emprunts exiérieur 1896 ct de disposer au d'unc somme de or 70.000 crédit des en' ses comples, ila ete enenissé : pcur parer à ces insuflisances les val urs porices au d'ail- rieurs les valeurs snivantes viron ct ccla non garnntis compris par affectation topcciale, ainsi, comptes spéciaux e --- Page 8 --- LE MONITEUR,. Sur l'annuité de 669.258.03 de I'Ept. 1910 ( 639.125.70 < C 1896 827.603.63 dollars passé el les ( 293.213.39 ( C 1875 504.478.09 ( de influences 140.132.82 ( prévoyance Thomme atmosplériques reste contrc lu Vous presque toujours lesquelles Temprunt remarquerez, 1910 MM, que les affectations annuclles désarmée. Ily a lieu de retenir, ont suffi, en cinq mois, à couvrir la de IV aura à vous entretenir, cette circonstance, dont le Département valeurdue. Detle avec la Banque Nationale lorsquil de la sera question de ses rapports reuolulionnaire heureux En ce qui touche nos emprunts République locaux, d'Haiti. L'article 7 de la. loi du Vous pour entièrement rembourser celui nous du avons 16 été assez ( Il sera procédé, en 22, Août 1011.Sexprime en ces sufli de pouvez constater en cela la vitalité de Aout 1911. naire du 10 Aoûl, â exécution delart.4du term es 18 mois pour solder- intérêls et nos finances; ila Tappel immédiat des créances déerctrévolution- de emprunt de 750.000 dollars. amortissements- un mCRSeLCiNOTAeSy les mesures Finances est la révoQuant à notre emprunt dit liquidation à nécessaires pour la autoriséaj provoquer a été si régulière les <Detle laquelle il scra liquidation des dites deites, montés à que titres émis à Autnteuretois.smurche 90°. finances; ila Tappel immédiat des créances déerctrévolution- de emprunt de 750.000 dollars. amortissements- un mCRSeLCiNOTAeSy les mesures Finances est la révoQuant à notre emprunt dit liquidation à nécessaires pour la autoriséaj provoquer a été si régulière les <Detle laquelle il scra liquidation des dites deites, montés à que titres émis à Autnteuretois.smurche 90°. de leur valeur sont d'llaiti, En contresigné par lors le procédé par arrélé du Président porte net 07.atteignant ainsi presque le pair, bien ne à verlu de Seerélaires d'Etat. > On d'impot que 5 1/2,f. qu'il rap- la liquidation eoltedisposition dela delte péut dire les Umioileniepansmeater auissi,sans par arrêtés el procédé nolre crédit n'est hesiterquesur) les marchés de'la en date du revolitionatte 27 Janvier il ya cté gères suflit mauvais et le taux de nos valeurs étrangers Mai 1912 mémc date, du 28 Mars 1912, inséré au Monileur- pourvu pour ead démontrer. étranet en dernier lieu 1912, inséré au Monieur du 11 res d'Elat, en datc du 11 par Tavis du Conseil des SecrétaiL'emprunt 1896 vaut. Il résulte de Juillet 1912, Lemprunt 1875 vaut naire inscrite a ces été dicrentadocuments L'emprunt vaut.. après G.3002.920.36 et queladette révolutionen faveur liquidation a été de G. 0F311.660; que celle payée Ily a donc lieu de de T'Etat une 215.189.99 ct Or2 226.842.66, d'ou présente rien d'anormale conslater ue la marche des finances ne 114.823.31. ont Les différentes dimination de G. 57,139.37 et de Or bonne qu'elle peut T'etre, élant et qu'elle est, somme toute, aussi été accompagnées des ordonnances relatives à cette detle donné. Thérilage si lourd du piecesguatileativese e Th. Dossous Arontinner, UPFICIELAE Vve Gautnior Menos. 46 3C0 E. Vitiello.. SYNDICAT DES Rémy Bastien. 500 1 Bayardelle. 64 190 AGENTS DE CHANGE Cuyot et Co.. 103. NO Bnch.. JORT-at-P-INGS Curl Ha-sel.. or $ 3JU Liste nomnat' U- des acheterrs. Henry Ang Devert.. Brisson 500 500 Liste noninative des hénihrinives Emile Barrau.. 500 vente 16s mille dollars Cie de la Ch Gauthier. 500 30U o/n change de Minee. Troye et Agpant. E. Vitiello frères. 500 C. A. Mc. Ch Vorhe. or $500 5:0 A. Sepe L. 500 Mme. Cercin Gnffe. $ 200 Mine. Thimoclèn Lafontant.. Horelle. 500 500 1 Reichurd fils. Nicolas. Oi Mme. Ang. Estève. 500 R. Georges Lion R. St. 200. Léun Féqhière. 500 Brouard. Amaud. En Estèvert Co.. 6 500 G. Blot 500 R. Tréband 200 0:) A. he. or $500 5:0 A. Sepe L. 500 Mme. Cercin Gnffe. $ 200 Mine. Thimoclèn Lafontant.. Horelle. 500 500 1 Reichurd fils. Nicolas. Oi Mme. Ang. Estève. 500 R. Georges Lion R. St. 200. Léun Féqhière. 500 Brouard. Amaud. En Estèvert Co.. 6 500 G. Blot 500 R. Tréband 200 0:) A. de Mattéis et Co. 500 Osunin Em. ham. $ Jr NWK et. Co. 500 Aloise. 1.00a Herrmann Parfait. 500 ! Fritz Jeuger. 500 an Certifié siucère et véritable les E Brown . 500 1 Ch. (Gaetjens. 500 que dessus. jour, mo.s et € Polynice et Co. 5.0 ! Bar Guston Revest et Co 500 Gouuives, le 6 Jain 1913. Aif. Guguy. 500 : dles Amateurs. Mune. B. Laforest. 4 6 500 1 Ismène Philippe. DARIUS Panl BOURAND, uxila 66 50J Léonile Sulages. Ordla'ie Landrin 5u0 Hermantin et Dufort.. E Robelin. 500 Yve. Orlando.. 500 At8 aS Aumevios: nas Koux et Co. 500 Polhmann & Co. Noma Lah- ns. 500 A. Ern Villejoint & Co 500 CURATÉLLE Jusrin "homas Castera. DES StOCEMIONS P. Placi ide.. 500 Jh. Baker. DE GRAND-GOAYE. VACANTES Lnnis Malvnl. 500 L. D. Pasquet. 40) Délinois et Co 500 Bazar Central. 300 Le' Simon Vieux. 500 Mue. St Louis Jean. 300 300 de la Curaleur aux sueres-ions vacantes Léon Gnstaves. 500 Antoine CL. Audain - tous Conmune-de Grand-Geàve invito *Séuinwire Collège. 500 Célestin & Co. 100: les debiteurs de la succes A Snda 500 Alf. Célestin. 500 le Frruand Gauvin, à ssion vscanCamille Dasque. 500 G. A lu Nuzon 6 500 mains, dans un mois verser- entre ses L. Monvalzir. 500 L Place Valliore.. 300 100 à partr de rette pour lout délai, L. Pescayo. 500 Fils-Aim6.. 300 qu'sls doivent à date, le monlant de ro Lhonco Busquint. 501 J.Thybullo.. feu Fernaud auvin sUUs Ch Coupet. 500 S. Huttinot.. a 300 300 peiue d'y êlre ceplraints par vore Leroy Ohwaning 500 L. Blain. sie el mime En de saiJales Lavillo. 500 Constant Biaiuby. 300 l'article 9 de par la corps. conformitede Ixanc Lger. 500 H. Chalon, 300 Ire les loi du 14Juin I8i1;'auPétion Lahons 200 siou part, erénueiers de la dite Ch. Mithon. or # 10.000 ont un délai de six mois suecesF. S6juurn6. senter leurs titres de pour preJustin Josoph Chuhnera Duplesy 200 600 Liste. dus sominatior des acheteurs des * or 500 Grand Goâve le ereance. Ph. Curlntrouom. . G00 yer le Gtonvernement A 300 fo de ron2 Mai 1013. Georgen Bewson e 600 Tormunn Parfnit. prime L. Itod. Roney. 600 Cunrles Mnignnn. DENOUX. 500 Justin Chnlmers, 100 Part-an-Prince, Imprinerie Dirocteur, EDGARD Nationale,. CHENET. Ern Villejoint & Co 500 CURATÉLLE Jusrin "homas Castera. DES StOCEMIONS P. Placi ide.. 500 Jh. Baker. DE GRAND-GOAYE. VACANTES Lnnis Malvnl. 500 L. D. Pasquet. 40) Délinois et Co 500 Bazar Central. 300 Le' Simon Vieux. 500 Mue. St Louis Jean. 300 300 de la Curaleur aux sueres-ions vacantes Léon Gnstaves. 500 Antoine CL. Audain tous Conmune-de Grand-Geàve invito *Séuinwire Collège. 500 Célestin & Co. 100: les debiteurs de la succes A Snda 500 Alf. Célestin. 500 le Frruand Gauvin, à ssion vscanCamille Dasque. 500 G. A lu Nuzon 6 500 mains, dans un mois verser- entre ses L. Monvalzir. 500 L Place Valliore.. 300 100 à partr de rette pour lout délai, L. Pescayo. 500 Fils-Aim6.. 300 qu'sls doivent à date, le monlant de ro Lhonco Busquint. 501 J.Thybullo.. feu Fernaud auvin sUUs Ch Coupet. 500 S. Huttinot.. a 300 300 peiue d'y êlre ceplraints par vore Leroy Ohwaning 500 L. Blain. sie el mime En de saiJales Lavillo. 500 Constant Biaiuby. 300 l'article 9 de par la corps. conformitede Ixanc Lger. 500 H. Chalon, 300 Ire les loi du 14Juin I8i1;'auPétion Lahons 200 siou part, erénueiers de la dite Ch. Mithon. or # 10.0 ont un délai de six mois suecesF. S6juurn6. senter leurs titres de pour preJustin Josoph Chuhnera Duplesy 200 600 Liste. dus sominatior des acheteurs des * or 500 Grand Goâve le ereance. Ph. Curlntrouom. . G00 yer le Gtonvernement A 300 fo de ron2 Mai 1013. Georgen Bewson e 600 Tormunn Parfnit. prime L. Itod. Roney. 600 Cunrles Mnign. DENOUX. 500 Justin Chnlmers, 100 Part-an-Prince, Imprinerie Dirocteur, EDGARD Nationale,. CHENET.