--- Page 1 --- 68ème. Année PORT-AU-PRINCE Samedi, 31 Mai 1913 NUMÉRO 41 - BURRAU DE RÉDAOTION : - ET LE D'ABOMNEMINT JOURNAL OFFICIEL 38, Rwe Gefrard, DE LA PARAISSANT LE REPUBLIQUE D'HAITI MERCREDI IT LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, e6, Rue Un an, P. 4.50. Six mois, P. 8. Trois Geffrard Powr mola, P. 8.50. - Le No 10 centimes. les Départemnents et PEtranger, lcs frais Les manuscritez non insérés ne da poste en 838; Same!,, 31 Mai 1913. L6s. et seront détruita. seront pas rendue AFFRANCHIR, Abonnements partent des loret 15 dechaque -T OMMAIRE AFFRANCHIR. . ASSENBLÉE - M. le PA MATIONALE RTIE OFFICIELLE. rement ouverte président la : Je déclare réguliè. Le'tre de condoléances du Chiargs sion de la 27e, 3e. et dernière sesASNEMERSENATIONAEE Séances d'albires de Cuba, # Séance du Lundi 28 Législature. 4 Mar 1913. des 28 Avril ct Avril 1913 (Hymne National; ; salve Avis minstériel. au dehors.) d'artillerie Arrèté de douziéme desd dépenses du mois de Juin 1913, OUVERTORET 27e. DE, LA 3e. BESSION DE LA M. le président PARTIE LÉGISLATURE. le prononce aussitôt NON OFFIGIELLE discourssuivant : Avis administratifs, Présitlence de Mlonsieur lesénateur Messieurs lee Bolletin des Aviadivers, SUDRE DARTIGUENAYE. Sénateurs, Avril, 191.4, TR-mederautoawnanes 29 Messieurs les Députés, V.ce-présilencs de Monsien le député L'Arsemblée PARTIE OFFICIELLE Sr.. -AMAND BLOT. n'avoir pas, en Nationale ce jonr, regrette à vivement de Dès 9 18 heurcs du sonne PEtat,et à se réjonir de le voir éaluer renirde le Chef sa Per- de MISSION DE CUBA en grande tenue occupé matin, les abords l'armée In protection manifester de la que deviee la session s'onvre sous No. la Maison de DOR inscrite en 20. - Nationale. izstitntions : tête de Port-an-Prince 4 Hatti" 3 Mai 1913, Les deux lranches du peler Nous avec ne pouvons pas PUnion moins fait ne la pas Force. nous 91 latif sont Corps Légisune rapMonsieur le Secrétaire, rrunies etMM. cience et un réel légilime eatisfaction de cons- d Me faisant linterprète Laraque D. et Lanoue, MM. lessénateurs les députés salut sante de est di à notre soningement anion à l'ombre moral qne notre ments de T'Honorable Monsieur des senti- J. B. Lilavois, Marc C. Mayard. Ch. César, blique a 6t6 Isquelle M. le Président de la bienfaisident de la Républiqué de le Préet Aurèle Hyppolite, rem. re spontnudment appelé à la Répnson Cuba et de pilissanslolficade Megistrature, alors, que, attristé Prengs Gouvernement; : et par délégation neur, introduisent Commissaires dans d'hon. J. B. Lilavois, Marc C. Mayard. Ch. César, blique a 6t6 Isquelle M. le Président de la bienfaisident de la Républiqué de le Préet Aurèle Hyppolite, rem. re spontnudment appelé à la Répnson Cuba et de pilissanslolficade Megistrature, alors, que, attristé Prengs Gouvernement; : et par délégation neur, introduisent Commissaires dans d'hon. catastrophie mnettre aux sans pom, le pays croyait par une d'itat, expresse de Monsieur le Serétaire place qui leur est réservée l'enceinte à la rue jusgn'à avages ce que horribles d'une mélée s'en de rej'ai Thonneur de prier Votre à mesure de leur et au fur et fait leur cenvre. Dieu et le temps eussent Exoellence de bien du Corps arrivée, les membres Puisse cette devise présenter à Son vonlotr-exprimer et ciaire, du Diplomatique, du Corps judi- Patrio ! Dens les heures être nn pont de vie à la plus sincères condoléances Gouvernement, à mes Comptes, du Clergé, de la Chambre des dent que la Provideuce a placé d'augoisse d'alore, dès du décèg de Monsieur le Général l'oceasion Tan- Presse, les Corps enseignant, de la SO1 non an faufeil oû il est assis, Monsieur le le Présfcrède. Auguste, Président d'Haiti ;évé- testant, le haut représentantsdg Culte pro- et dissipé relevant les les esprite, a affermi prestige la de nement douloureux qui vient gnies de chemins personnel des Compa- nonveanx nnages qui faisaient craindre paix de cette Nation d'un de ses fils les priver communal de de fer, le Conseil Gourernemeut du 9 ersalatsmetirastr renduson et dignes, plus seil Aoit populaire par sa d'une qui savait le de la Port-au.Prince, des le con- tobre de renforcde de stl circulaire proclamation du 26 Ocmanière aussi spontanée témoigner libres et les Compngnie Pompiers- Ces l'aunée dernière. sincère à mon Pays. que ordres. fonctionnires de tous solntion deux à instruments attestont sa Je saisis cette occasion pour A dix heures de poursvivro l'osuvre do ferme rérer à Votre Excellence le réité- dent déclare précises, M. le on reldvement houneur, son, national qu'arait progres et de ma plus distinguée considération. témoignage semblée nationale. la séance ouverte en prési- As- conscienco un publique frès a regrotté tout de prédéceseur, commoncée, la tressnillemcut suite épronré M. C. BARETTO, sur penséo de continner deréconfort à voir flotter patriotique A la Chargés (afusiue.) lequel nons lisons, le drapean d'Affaires de Cuba. despotieme et de d'in coté, la chuto da A Son Excellence A dix heures et un quart, MM. les dre. Pautre, la renaisskuco Piusécorité de la individoelle, de Monsieur le licencié membres du Cabinet, Justice et de l'orJ. ARETTO, sur penséo de continner deréconfort à voir flotter patriotique A la Chargés (afusiue.) lequel nons lisons, le drapean d'Affaires de Cuba. despotieme et de d'in coté, la chuto da A Son Excellence A dix heures et un quart, MM. les dre. Pautre, la renaisskuco Piusécorité de la individoelle, de Monsieur le licencié membres du Cabinet, Justice et de l'orJ. N. LÉGER, Pptat-major sident de Son Excellence nccompagnée le de me La nécessité, justice et l'ordre, néceseaires de la mndde la Prorepowent Svorélaire Mat des sein de République, pénètrent au l'appel a fnit,A A In la concorde que tutispenemblesnent Monsieur le Président sur Ielations Holdriaures. MM. les Commissaires' PAssombléo, introduits par tion. coalitiou des forces vives de la NaEn ville, Leur arrivée est saluce d'honneur, L'Ansomblén nationalo sonhaite que du Palais. par. la musi. soit trés bien outendn de tons, qne ut, cet apE l'Etatuno angesso de tous qui attondont du Chef que par de sngo Hborto protégeant la paix pu- --- Page 2 --- LE MONITEUR hea reusement remis Signé: : Paul Laraque. Jh. Sévère, soit vénéré au dedans direction vous avez, des ce destinées jour-1), de la patrie. Dr. P Savain, Ed. Bailly, H. Baisle -blique, Gouvernoment dehors. " Le Chef de 1'Etat promit de continuer l'oea- san, Ch. César, C. Mayard, Ant. Laet Tels apprecié sont an les vooux ardents qu'elle adresse, le vre nationale de son pr6décesseur. Et depuis forest, M. Morpeau,D Prudent,Emm. tout son obour, au Pays et à Monsieur on l'a vu, saus ménager son temps ni môune 8a Fort Colin, H. la de. M. St. Président de la Répablique. santé, appliquer résolument à la tâche toutes et Philogène, Marias Nicolas, L. Duroseau,M. les ressources de gou activité porsonuelle vives et noue, A. Durosier, Dr. L. Ca Messieurs les Sénateure, les faire concourir avec observateurs les foroes tonae foi E. Ducheine, C. éclairées du paye. .Les da mille, Drossaint Lilavoie.A. Danois, Messiours les Députés, n'ont pas manqué de ralever ce fait: qi0 les Lerebours, Prévost Casséus, Mé. Do- .sur los résultats obte- ouvriers de son Gouverne nont das pl 18 e1 vae Alexandre. L. Memnon aîné. C. En jetant un mois regard. de l'anion des esprits et jusqu'aux plus hambles, étint de la tontos cla3- nald Molière, Maubert Cassy L. J. Marcenus en administration vingt de liberté et de répara- 803 et da tous partia, ronstituent collabora- C'est A. Simon Sam. F. d'une démoutré d' ane façon 6vidente tion réolle et non equiroque dn peuple la lin, G. Desrosiers, Denis tion,n'est-il pas daus nos eltorts da nous cimenter cette large solidarité et en faire L. Cauvin. Vilnéus Louissaint. qa'ea parss institntions rérant seules doivent assurer base solide du progrès de la fait République à tontes que St. Aude. Turenne Desgraves, P. Pailunir, nos fixer les destinées de la nation? ane façon 6vidente tion réolle et non equiroque dn peuple la lin, G. Desrosiers, Denis tion,n'est-il pas daus nos eltorts da nous cimenter cette large solidarité et en faire L. Cauvin. Vilnéus Louissaint. qa'ea parss institntions rérant seules doivent assurer base solide du progrès de la fait République à tontes que St. Aude. Turenne Desgraves, P. Pailunir, nos fixer les destinées de la nation? le Chef de la Nativu, ayant da app-! les solliciter. V. Toussaint Noël Charles Lelavenir et dit le peuple juge par les yeux. les boanes volonrés. oontinne invitation lière, R. David, OdiOn l'a d6jà du pays vent que Cet appal a-t-il été unten lu? Cette le conte, A. Hyppolyte, MerSans doute, la Eséontif physlononio donre 1out lo premier est-elle comprise ? Qnoi qu'il en paisae iste ecie, pour- lon MsmoaLotairophte; Dr.E. le Pouvoir de laction,a la jnetico, Gouvernemont du Gal Taucrèle Aug. cier, N. S Lifontant,J. B. Laarent, T'exemplede lénergie, aux lois etdu respect des per- suit sa lourde besogne, etil la pousnivra S. Bonneau. M. Sylvain. Em. Gabriel del la soumission mais, saal, il na pant toujonrs avec le même dévouement. Mompoint, Jh. sonnes et des propriôt6-; mettre aflot lo vaissean Messicurs, T'aenfr qui nous incambe à tous Augustin, Hyppolyte Théard Daronqaérir la le con-lnire libert6, an D srf et D) issarà ter. est nne cenvre mwtiple et difficile ar son co- 1 D. Brézault, Ed.Roumain. de T'Etar, de tous à la gran lour-le la té poli iqu", Ile vise à Papaisement, à la con vid, Ernest Voyard,Dumerve Duplessy, F. ane les aspirations Nation. divers. Sous A. V.Hitaire patrio et - la prospérité de la in- corde, a rUnion des éléments voulant abontirà la Em. Benoit, N.Calixte. R. Célestin Nons avons les aus et les autros na égal faux son nspect financier, N. Apollon Redon Richard térêt à ne pas nous étouffer dans un et restauration de no3 fiuances si profoudément névèro obs1- jeune, Milfort Jn. Frangois, Camille à' pactiser avec sincérité, entamses, ell inpli; 1u3 l-rogina Su stin k. Larosillière, aux embrassement, ct nos passions lutaire de Pisujnd ut de Tab oguion. Léon, Augu jeune, J. Jeanà immoler nos préjugés ri slam la gonsrilisa- R. Barjon, harles Salnave, pieds de lautel de la patrie. M Iassiears les Sina caractore des alninistetit d'honetté et des huitudes Altider Kersaint, Dr. D. Laroche; Nous sommes une force. c'est à nous aussi tion principes D.s sI frn écoau.niq 1P, elle : not, Magloire, teure,Mfesiebrs les Députés, de notre de probits. és ri slam la gonsrilisa- R. Barjon, harles Salnave, pieds de lautel de la patrie. M Iassiears les Sina caractore des alninistetit d'honetté et des huitudes Altider Kersaint, Dr. D. Laroche; Nous sommes une force. c'est à nous aussi tion principes D.s sI frn écoau.niq 1P, elle : not, Magloire, teure,Mfesiebrs les Députés, de notre de probits. Torganiration du travail, Orphila Chas: ngne.Nontreut Sslon , Darius de conconrir de notre mieux comme de commani- doit s'afirmer des grand par travanx publics, la crén- Théligny Fr.uçois, lathieu, devoir à consolider le p-6sent. Texsmple de lacon l'ontreprise des routes des rues, 6litices. et par tons Magloire, Eurène André, M. quer avec ane fi sincèr, d'avoir T'ceil tourné tion donner an peuple lo bien-êtro N. . Nelson, A exandre Brutns. Ad.Jn. fiance et du patriotistne, d'aatro intérêt que ces moyens, et le bien êtro iutellectu-l ct unoral J i3. Latortue V Gonel, vers l'avenir, ou n'ayant matôriel Et dans cette brève 6- Lallemand. B. Mare. David Danl'intérêt public. c'est a nous de nous qni ne S en séparc pas. d'omottre lecôté es- D. Théodore. J. Dr. D. Nous sommes une force, et de nous intéres- numération, par gardons-nous où I'ntile st ombelli et rendu nel, Th. Laroshe R. Dennery, Wil-iam. Clerassocior an Gouvernoment des racines thétique, conséquent plus cher à la Désir, P. V. Lubin, S. ser à lui afin de lui faire prendra des principra gé- plus ugrônble, par Viaud, Gabriel R nché, A. Jn. <lans le sol pour le triomphe la collectivit6. Messieurs, une telle mont Sudre Dartiguenéranx qui doivent garnntir Tindépendance, Ainsi que vous le voyez, d'uno énergie unique. Simon. Le pr sidant, St. Aman 1Blot, liberté et los droits sdu peuple. ainsi compris cenvre ne pent etrecelle à bonne fin, il ne fant pas nave, 16 vice présiden', J. LauLes devoirs de notre charge postérité que Pour la mener et' de les sec: 6.aires : T. Sa: nave, P et pratiqnés, Thistoire dira *la d'avoi: moins de l'effort conscient convergont Cuvier Rousier, Fabius Daviellala gloire de la 27e. Législature a été au sa- tous. Il faut la pratiqne sincère et dans constaate notre ture, contrinu6, en tout reposdec conscionce, du présent des sentiments, des v. rtus belle résumées de toutes 4 rULe scordtaite-ridecteur, 1 t om m'n et ala consolidation devise fait nationale, la force la n plus Aussi bien, le Gonverneprépatantfavenir. nion d'antre cré:lo. Sa règle invariaGEORGES VILMENAY. Vivola Patrie ! ruent ble est n'a de consnlter pas tonjours lintérêt général Vivela Constitution 1 conformer ses vues et son action, de Pour copie conforme: Vive le Présidont d'Haiti ! pour tendre y de toutes ses forces vers le lorsque but supé- la Le ssordtaire-archisiste, Secrétaire d'Etat de rieur qui 80 dégagera résultera nettement, de l'anion effective s. règle invariaGEORGES VILMENAY. Vivola Patrie ! ruent ble est n'a de consnlter pas tonjours lintérêt général Vivela Constitution 1 conformer ses vues et son action, de Pour copie conforme: Vive le Présidont d'Haiti ! pour tendre y de toutes ses forces vers le lorsque but supé- la Le ssordtaire-archisiste, Secrétaire d'Etat de rieur qui 80 dégagera résultera nettement, de l'anion effective s. M. S. Pradel, force suprême R. DUPLESSI TIntériour et de la Police Générale des coeurs et des esprits. d'ailleure, que lentente et répond en ces termes : Taccord Il est convainou, des grands Pouvoirs de FEtas continuera de se uninsoulr, au conrs de cette 8es- de NATIONACE les Messieurs Sénateurs, pour le bien et lo bonhenr ASSEMBLÉE sion léglelntive, Messteurs les Députés, la Nation. Constitution : le Président de la Vive la 4 Mai 1913. Chargé par sou Excellence son salut cordial, Vive TAssemblée Natiorale: Séance du Dimarche Répntligse de vous apporter de cette seasion, à Poouasien de Touverture ausde Monsieur le sénateur mous avons Thonneurdo vous transmettre d'avoir 6t6 Musique Présidence de ses vifs rogrets Elle est SODRE DARTIGUENAYE. ai Texpression de venir, dans votre sesemblée, re- La séance est suspendue. empéché hansser de sa prégence la solennité de ce jour. une deimi-heure après. Vico Présidence Mf. le Diputé Cette réunion de PAssembl6e réunion Nationale mémorable rap- reprise M. le président : Une députation Sr. AMAND BLor. pellera. au Pays cette 6mané autre do votre meilleur de MM. les sénateurs Miod, par: un vote milieu des ciroonstanuos les composée D. Laroshe, M. Sylvain, : La séanco est oueriotiamne, au le Gal. Iancrèdo Auguste fut chel-Oreste, les Dsputés D. Lilavois, M. le président Nationale. Je fais Honlonretisetn Mngistratare de FEtat. La et de MM. Calixte, D. St. Aude. verte on Assembléo d'un du Con6lu à la premiàre d'être frappé ornsllounent. Aux D. Dannel, M. d'apporter à donner lecture Messngo le nation veuait I'on essnyait de réparer, Ch. César est chargée les seil des Seorétaires d'Etat exerçant moralos que d'une eatnsde la République matin. raines les uines inatériellos len- M. le président Exécutif reçu hier qui ge linient forme T"Assemblé0 pour le Pouvoir C. Rouzier, douxième wajoutmiont trophe inoute Les énorgios, diasociéos - vooux que de St santé. M, le Sénateur donno locture du tomnent somblaivnt hrasquemont brisés. Et tout sorait complet rétablissement réunion de ce jour étant secrétaire du burenu, les bons vouloir 6talont dans le désordro anar- Le but de la Mossngo suivant : Hondsinement retounho no n'était rempli, la séance est levée. chique si. nour tout ferme recnoatituer, et loyalo du citoyon à trouvé la volont6 --- Page 3 --- LE MONETEUR Le Conseil des Ser rétaires d'Elat. gant le Pouvoir exer. rétablissement réunion de ce jour étant secrétaire du burenu, les bons vouloir 6talont dans le désordro anar- Le but de la Mossngo suivant : Hondsinement retounho no n'était rempli, la séance est levée. chique si. nour tout ferme recnoatituer, et loyalo du citoyon à trouvé la volont6 --- Page 3 --- LE MONETEUR Le Conseil des Ser rétaires d'Elat. gant le Pouvoir exer. M. le Sénateur Nationale, Eaboutif à PAssemblio M.les SénateurF.L. Michel-Oreste. Cauvin.. 72 voix République le décret de l'Assemblée Nationule est de . le M. président, Etemniamte de la Guerre. les Sénateurs composée Roumain, Messieurs "Il M. le Dornéval et nous incombe le Sénateur M. Apollon, et de Messieurs as de vous faire pénible devoir Morpeau.. 1 Charles Leconte, les Députés 46 de President connaftre que l'office Total nave, O. Dannel, Charles Sal4s devenu de la République est M. 95 a Puis Chassagne. Théard David. 46 du vacant par suite de la mort 95, le-président : Nombre des votants la séance est levée. *k guste, regretté survenue. Général Tancrède Au suffrages exprimés 95, BAUSSAN, JOSKPH, 46 tional hier au Palais Na- constitutionnelle 64. majorité SAVAIN, EDMOND BAILLY SÉVÉRE, PACL Dr. PÉTION s. (Poursuivant :) CHÉRIMOND CESAR, LARAQUE, Corfor mément à la Senateur Michel Moneisurlhonorable ANTOINE Constitution Oreste PRUDENT, M LAFOREST, D. nous vous demandons de bien majorité ayant réuni la NURPEAU, Esx. vouloir constitutionnelie des suffra- M. Sr. FORT COLIN, PBILOGÉNE, 45 convoquer a bref délai. l'Assemblée ges, est proclam- Président de la LYNCÉE DUMUSEAU, M. E HESAI LANOUF, 6 Nationale, afin de donner un nou. publique pour une période de Ré- i ILAVOIS, Acc. DCCHEINE, D. veau chef la Nation. nées, sept an- P'rÉvOST DUROSIER, A. DANOIS, 6. Veuillez agréer, On donne lecture du MILLE CASSÉLS, L. MENNON alné, CAsident, les Monsieur le pré- de 1Assemblée Décret suivant MOLIENE, MAUDERT CASSY, Ls. JH. ss te cousid. ansurances de notre hauNationale: MARCELIN, AUG. SiMoN Sax, V. ration. SAINT, MICHEL LOUIS6 DÈCRET : TURKNNE ORESTE, Dests Sr. AUDE, Lr Secretaire d' Elat au Considérant CHARLES DR-GHAVES, V. TOUSSAINT NOEL, de la Guirr el de la Marine, Dipartement nale que l'Assembléei NatioLECONTE, F.L. CAUVIN, AURÈLE la réunie en vertu de l'article 64 de HYPPOLITE, Lotls PROPHÈTE. F. B. LAROCHE. i onstitution, a procédé à I élection MERCIER, HeBERT Dr. E. II. Le du Prrsident de la S. tax. UAVID,J.B. LAURENT;, Secrrtaire d'Elat au le Sénateur République et que J.I B. BONNEAT, GABRIEL AUGU-TIN, ate FInterieur el de la Police D-partement majorité des Michel Oreste a obtenu la W. FRANCIS, H. H. MOMPOINT, Ja. . LAROCHE. i onstitution, a procédé à I élection MERCIER, HeBERT Dr. E. II. Le du Prrsident de la S. tax. UAVID,J.B. LAURENT;, Secrrtaire d'Elat au le Sénateur République et que J.I B. BONNEAT, GABRIEL AUGU-TIN, ate FInterieur el de la Police D-partement majorité des Michel Oreste a obtenu la W. FRANCIS, H. H. MOMPOINT, Ja. D. générale, sulfruges ; BREZAULT, IlIDBERT, N. S. St YMOUR PRADEL. DECRÈTE: THEART DAYID. LANEST VOTARD, LAFONTANT, Du. JeSecretune d'Elat ties Relations Art. ler.. Le Senateur Michel- MERVÉ, M. MICHEL SYLYAIN, Exx. BENorT, tirioures el dex Cultes, Ea- Oreste est élu P'résideut de la Répu- R. CÉLESTIN CALIXTE, j R Ru HARD, ED. ROUMAIs, blique pour uue période de ans. PLESSY, unr, M LAROSILIERE, DuJ. N. LÉGER. Art. 2. Il entre en fonctions sept im- ADÉ, J. CHARLES JEANNOT, SALNAYE, DESTINOBLES le Secr taire d'Elut de LInstruction le méliatement 15 Mai 1919. et ses fonetions cessent KERSAINT, O. LHASSAGNE, F. N. APPOLLON, A. publiqne el dle la Justire, 16 Art 8,-- Le MILFURT Jx. FRANçoIs, DARIUS M. MAGLOIRE, TERTOLLIEN GUILBAUD, blié et exécuté à présent la Décret sera pu- RE, LUG. ANDKÉ, M. MATHIEU, MAGLOI- R. BARtaire d'Etat de diligence du Secre- JON, A. BRUTU-, A Le Serrétaire d'Elat des Finances lice générale lIntérieur et de la Po B. LATI RTUE, V. Jt. LALLENAND, J. du Conunerce, el la ltépublique. dans toute l'étendue de DAVID DANNEL, H. GONEL, DENNERY. J. B. MAnC, Dr. D. LALESPINASSE. 66 Donné au ROCUE, SON. P. V. LUBIN, C, N. palais de l'issemblée A. JN. SINON, VIAUD, NELZe secrétaire d'Elat des Travauz Nationale de l'ort au-Prince, le 4 Mai ROCHE, A. FELIX june, TH. LAiblics Et de PAgricullure, pu- 1913, an 110ème. de D. DESIN, J. DALENCOURT, B. N. L. CANTAYE, Dr IIndépendance. NARCELIN, BAPTISTE, S. PELISEER A. G. BOCO.' Leprisidentdet l'Assemblée Nationale, DORNÉVAL, GABHIEL WILLIAN, D. BEALBOCFE. M. le (Signé) SUDRE Boucus. président : En conformité Le DARTIGUENAVE. Le president ce mersage et en vertu de l'article de vice president, ditAssembre Nationale, de la (S) Si DRE Lonstitution, nous allons ST:-AMAND BLOT. DARTIGLENAVE. der à 'élection du Président de procé- la RéLes secrétaires: : Ls vicc-pr sident, publique. enteni bns Les coups de feu que nous THIMULÉON Sr. AxAND BLOT. avec une profonde F. DUVIELLA, SALNAYE, JUSTIN CUVIER Rouzisn, 27 Les tion ne us com nindent de indignaLAUTURE. secréraires : fauteui 8 de sang froid. Le serutia garder nos L'unique TIHNOLEON SALNAVE, CUVIER ouvert. Les secrétaires: : Ls vicc-pr sident, publique. enteni bns Les coups de feu que nous THIMULÉON Sr. AxAND BLOT. avec une profonde F. DUVIELLA, SALNAYE, JUSTIN CUVIER Rouzisn, 27 Les tion ne us com nindent de indignaLAUTURE. secréraires : fauteui 8 de sang froid. Le serutia garder nos L'unique TIHNOLEON SALNAVE, CUVIER ouvert. A de est 2 et. considérant, lesarticles FABIUS ROLZIER, membre l'appel son nom l'ensemble du mis ler. DOVIELLA, JUSTIN LACTURE. de l'Assemblée viendra chaque cassion, puis aux décret, en dis Pour tribune à la voix, sont copie déposer son Lulletin par l'Assemblée. adoptés conforme: l'urne. dans M. le pr sident de Le a.crdtaire-archieise du L appel des noms étant épuisé, M. tiouale invite M. le l'Assemblée Na. R. Senat, présiuent posc en 3 fois la le République à venir Président de la DUPLESSIS. zlementaire Suivante : ( Tous question les ré. Le nouvel Elu prêter serment. a teurs et tous les députés ici séna- dentielle de la Chambre gravit l'estra. le prési- IE S.CRÉ:ALI E D'ÉTAT DE ont ils voté? présents serment suivant : et prête le Gt de Ja L'INPERIEUR Aucune obserration n'étant 46 Je jure devant Police Gonérate cette demande Iurne Ust faite à 46 Dieu et devant la Rappelic à ceux fermée. déclarée 46 observerl Nationd'obsorver,e la ndetareluélement tranger qu'il est inutile qui voyngent a TEM. le Sénateur Paul a peuplo huitien, Constitution de et les lois du passeports sur en têto désolieiter-des Député Mereier, invités Laraque et le 6 de respecter ses II de lettre. fice de à remplir l'of 4 Nationnlo droits, maintenir rappelle en mêmo tomps quo les pouillement eruiateursy de procèdent au dé- 6 toire, et T'intégrité rtadépentance du déciarations de départ doivent etre débullctins ainsi Purne qui accuse 95 M le terri. têto désolieiter-des Député Mereier, invités Laraque et le 6 de respecter ses II de lettre. fice de à remplir l'of 4 Nationnlo droits, maintenir rappelle en mêmo tomps quo les pouillement eruiateursy de procèdent au dé- 6 toire, et T'intégrité rtadépentance du déciarations de départ doivent etre débullctins ainsi Purne qui accuse 95 M le terri. posées au D partement trois jours à répartis : pr'sident : La P'avaneo, etuo, conformément aux presgdo d'apportor à M. lo députation Présidont char- criptions do la loi sur la matièro, de la Port au-Prince, le 30 Mai 1913. --- Page 4 --- LE MONITEUR. - 1 RR 3 TI MICHEL-ORESTE, PRESIDENT J DE LA Vu l'article 35 du Règlement le REPUBLIOUS portant fixation des dépenses pour pour Service de la Trésorerie en date en conformité d'une décision du Conseil I'Exercice 1912-1913, promulguée au du 26 Juillet 1880, et l'article 3 des Secrétaires d'Etat MONITEUR du 25 de la loi en date du 26 Alai courant; Septembre 1912, No 77, et Art.1er,- --La somme des crédits à ARRÉTE: mois de Juin 1913. s'élève, en répartir entreles différents dix huit centimes deux liers Monnsie.Nationale à la somme de Départements Six cenl ministériels pour le service dollars cinquante (G.030.187.18 2/3)-et en Or cinquanté mille cenl courant du cing eentimes un sixième (P. 70.206.55 américain,à Soizante seize mille deuc quatre vingt sept gourdes, 1/G) cenl quatre vingt seize 8 3 DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTEES, Monnaie Nle. Ors RELATIONS EXTÉRIEURES américain. 1 1 Indemnilés du d 1 1 Appointéments Secrélaire du Etat. 1 2 Appoiatements de nos personnel. 1 3 Malériel et agents à l'étranger 1 3 Frais. de bureau fournitures de nos . 2 1 Frais extraordinaires Agenis 7.736.66 2/3 York, St.: Thomas, des Consulats de llambourg. llavre,New. 133.33 1/3 2 2 Indemnités du Amsterdam el Belgique 1.863.33 1/3 2 2 Frais de réception. personnel. 368.33 1/3 1.681.602/3 FINANCES ET COMMERCE 4 1 2.486.062/3 Pensions civiles 10.701.662 2/3 1 2 Indemnités du 1 2 Appointements Secrélaire dEtet. 15.422.29 2 1 Locations. 3 1 Matériel et 45.039.09 3 2 Frais de poste fournitures et de 1.717 4 1 Dépenses télégrammes 2.427.63 4 1 Commission estpaordinaires. de vérilication des Administrations des des litres de créances non liquidés 7.986 100 33.33 Srnox, instiluce par la loi généraux du 9 SAN,NonD ALEXIS el ANTOINE 4 1 Commission sept Membres à g. 300 par mois Septembre 1yit composée de ANT. Sixox, instiluée chargée d'enquéter sur rAdministration du 2.100 da 21 Novembre 1911 par Arrêté lu Président d'Haili en Gal. 4 1 Personnel de cette composée de 7 membres. : date 4 1 Indemnilés du Commission. 3.000 (Capitale el Département el des bureaux.qui en 5 1 Service postal. province). relèvent 5 1 Appointements. 8.589.75 6 I Inspeereur général des Posles 5.707 7 1 Locations 8 1 R Salaire des courriers. 8 1 Frais de bureau. Louages d'animaux. 508.50 8 1 Ind. pour pertes d'envois 7 membres. : date 4 1 Indemnilés du Commission. 3.000 (Capitale el Département el des bureaux.qui en 5 1 Service postal. province). relèvent 5 1 Appointements. 8.589.75 6 I Inspeereur général des Posles 5.707 7 1 Locations 8 1 R Salaire des courriers. 8 1 Frais de bureau. Louages d'animaux. 508.50 8 1 Ind. pour pertes d'envois Sueveillance douanière por poste 10 1 Subvention à la Chambre de 10.66 41.66 Commerce haiienno. 3.000 GUERRE. 96.018.26 1 1 Appointements 3,991.65 1 2 Solde del'Armée 1 3 Italion ordinaire (C 39.957.50 1 3 ( 30.063 37.392.50 27.864 A reportor, G. 135.877 98.504.922/3 500 14.693.31 3/3 --- Page 5 --- LE MONITEUR. VOTÉES ALLOCATIONS DESIGNATIONS DES - DEPENSES améribain a Monnaie Nle. Or" G. 135.877 98.504.92 2/3 500 14.693.31 2/3 Report GUERRE (suite) 2 1 Pension, vélérances, frais de batlerie et frais (unéraires. : 2.595 7.083.33 L ocalions : 455.37 3 2 M.tériel dè l'armée 3 3 Habille ment de l'armée : 1.000 166.66 3 4 Frais extraordinnires 2.932 4 1 Appointements des Hopitaux. 4 2 Matéricl C 1.945 A 31 Ralion 2.925.50 5 1 Appointements des Arsenaux 5 2 Malé. iel 5 3 Ralion 6.S00 5 41 Instruction del'Armée. 11.790 5 5 Dépenses spéciales.. 174.653.20 666.66 MARINE 9.464 1 1 Appointements de la Blarine. 666.66 4.949.57 1 2 Maléril de la floltille 8.333.33 1 3 Ration de la mariae. 1 41 Habillement ct équipement 2.300.64 1.466.66 1 5 CHAPITRE SPÉCIAL de la marine. 1.333 2 1 Appoiatements des Forges et Chantiers de Bizolon. 83.33 2 2 Malériel 2.141.50 166.66 3 1 Solde des Porls 166.66 3 21 Matériel 1 66 833.33 100 3 31 Locations . 1.756.95 4 1 Ralion < 27.096.07 6.666.22 2.300.64 1.466.66 1 5 CHAPITRE SPÉCIAL de la marine. 1.333 2 1 Appoiatements des Forges et Chantiers de Bizolon. 83.33 2 2 Malériel 2.141.50 166.66 3 1 Solde des Porls 166.66 3 21 Matériel 1 66 833.33 100 3 31 Locations . 1.756.95 4 1 Ralion < 27.096.07 6.666.22 INTÉRIEUR 1 1 Indemnités dul Trisident de la RCp appts. du pers. du Cabinct, du secrélariat du Conseil et du gardien du Palais de Pélion738 2.000 1 21 ville.. Indemnités des Sénateurs et des : Députés, appointements du 7.092.50 36.150 des Archives du Sénat et de la Chambre. 1 31 Roard du Secrélaire d'Etat, appls. du pers. du Ministère. des publicateurs, du Jury Médical et de la Dlion. du 4 Moniteur" 1.970.82 1 41 Appls. du pers. des Imprimeries Nalionalcs 2.840.90 3.883.33 2 1 ( e ( et entretien des apprentis de la Maison centrale. 208.33 2 21 Malériels divers. 3 1 Fournitures de bureau 4 1 Locations . 17.398 431.66 5 11 Dépeuses extraordinaires el autres. 12.451.66 6 11 Subventions diverses - . 7 1 Pour le service intérieur du Palnis National. 27.167 8 1 Appls. de la Police administrative. 11.333 3.111 8 21 Dépenses de police pour la sécurité publique 332.98 8 4 Eclairage et fournitures de bureau police et prisons 1.858 8 5 Appts. des geoliers ct médecins des prisons el Quanaminthe.. 2.208 8 5 Ebtretien et médicaments pour les prisonniers. 8 61 Indemnités des 4 électriciens à P. 100 or CHAP. SPÉCIAL --Appts." "et frais de pharmacie de l'hospice de 3.702.30 St -François de Sales et Rentes viagères à divers - 42.792.66 94.772 02 TRAVAUX PUBLICS 1 1 Traitement du Secrétaire d'Elat . 1 1 Appoiatements du pers. Administratif 1 21 ( < ( technique. 2.350 1 2 Pour la section des chemins de fer el des mines, 1 3 Appointements et frais de déplacementdes quatre Commissaires controleurs du Gouvernenient près les Chemins de ferdo lo P. C. S. ete do la plaine de l'Artibonile à G.180 chacun : . . 1 3 Service d'Insp. près les chemins do fer d'llaiti, appointement: et fruis de déplacement d'un Ing--Insp. à g. 3000t d'un Ing. sous-Insp. à g. 200, 2 1 Malériel et fournitures de bureau 166.66 A reporier G. 4.886.66 1395.026 412/3 500 01.818.953 3/3 ete do la plaine de l'Artibonile à G.180 chacun : . . 1 3 Service d'Insp. près les chemins do fer d'llaiti, appointement: et fruis de déplacement d'un Ing--Insp. à g. 3000t d'un Ing. sous-Insp. à g. 200, 2 1 Malériel et fournitures de bureau 166.66 A reporier G. 4.886.66 1395.026 412/3 500 01.818.953 3/3 --- Page 6 --- LE MONITEUR a S 2 a DESIGNA TIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES Monnaie Nle. Or américain TRAVAUX PUBLICS (Suite.) Report 4.886.66 : 195.026.21 23 1 Achot d'oulils pour rép. de routes 64.318.85 2/3. 3 21 Constructions cl ds pubriques . 31 2 Achèvement du bureau réparations des Archives édilices publics. de la 15.000 3] pré-entints . Chambre des Re3 Réparatons de routes . 3 31 Au syndicat de Pélion-ville. publiques et rues en général. 5 1 Conslructions et réparations de 1.000 141.66 t 1 Entreti. n du réseau ponts divers. b 1 Ind.au Directe ur du téleg. réseau terrestre, télég. appts., locatio.s et frais 1.000 9 tatre employés du poste du Palais rNaie.asgmat.tios aux 12 650 1 Frais etraurdiatres,et dépenses National. Ind. au pers. aduf. imprévues allouéc. au Dépt. 2] Frais de déplacement d'ingénicurs et . CuAP.SPÉCIAL.- Achat de poleaux cl 1ép.de d'architectes. 1.800 500 ligs. télég.el: autres AGRICULTURE 37.376 OS 1.000 a I Appointements du 1.891.66. 1 1 44 personnel 6 . 3 1 du Service vechnique.. 1 z de la hydraulique du Bassin genorai. 1 J Fournitures de police rurale . 3 8 z z] Publi alion di bullelin bureau . 17.155 J 1 Location de la Ferme école d'Agriculture de cl d'industiic. J 41 Frais extraurdinaires eti Turgeau. Z 5 ( de déplacement des indemnités 10G 3 4 ( tournée des Commandants ing. agronomes. 1.000 d'atrondis el de communes 1.000 JUSTICE 21,277 Trailement du Secrélaire d'Etat. 20. 2 Appointements du 1 3 ( des personnel du Mini tère. a Tribunaux de la 4 Tournées d'insp. d.s République . a 5 Frais de. justice criminelle, Commissaires du Gouvernement.. 45.084.50 A U Achat d'on vrages de 230 500 < Matériel de bureau . jurisprudence. z Fournitares. Locations. 1.000 In dempités du personnel du Ministèro Dépenses extraordinaires. 4.411.33 z] . F ais e transport. 1.300 1.000 > 3 Bulletin Officiel du 6 o dus Arrêts Département du T.isunal de Cassation. 166.66 100 INSTRUSTION 166 66 PUBLIQUE 55.444.15 i I Ppointements du personnel du Ministère Z des du Corps insp:cleurs. 2 : Butrelien des Enscigsaut. G.542 z 1 Ir.iteinent du boursiers. correspt. . 97.125 - Z] subventions . pédagogique des Boursiers à Paris. 2.900 a Locations Frais : . 9.510 de transport. du T.isunal de Cassation. 166.66 100 INSTRUSTION 166 66 PUBLIQUE 55.444.15 i I Ppointements du personnel du Ministère Z des du Corps insp:cleurs. 2 : Butrelien des Enscigsaut. G.542 z 1 Ir.iteinent du boursiers. correspt. . 97.125 - Z] subventions . pédagogique des Boursiers à Paris. 2.900 a Locations Frais : . 9.510 de transport. 4 2 ( K passage des 300 166 i 1 Frais de tournée d s Congréganistes Inspecteurs. a 2 D. penses imgrévues . . 1.350 1.100 3 3! linpres:ion L d. au du Bulletia Oflicrel du 1.000 à personnel du Deputement. 5 6 Ab,mnements aux journaux Ministère. . . 165.50. 5 b Earetien du Jardin bolanique hultiens du l'Ecole et dtrangers 1.298 50 de MéJecine. 31.66 CULTES 1 I Truitements de l'Archevêch6. 136.046,50 2.306.66: 1 z] des Evéques, vicuires, 6e Cayes, Gonaives et Port-de-Paix. secrélaires généranxCGip. 528.12 1/9 618.75 Areporter. (, 015.170.822/3 1.146,8712 09.837,1797, --- Page 7 --- LE MONHEUR ALLOCATIONS VOTEES On AMÉRICAIX DEPENSES. MONNAIE NLE. DESIGNATIONS DES 1.146.87 1/2 69.537.17 2f3 615.170.52 2/3 Report.. G. 3.603.75 CULTES. (Suite.) 4.560 dc traitement. 1 31 Traitements des prèiros et supplément et des onganistes. 312.50 du 1 4 Appointements persoanel : 5 Frais 141 tournée pastorale de bureau. a Si.J Jacques. 434.37 1/2, 21 1 walériel et Tournitures hursiers da Gouvernr met 2 2 Entretien ces de 2 prètres à P: 187.50. . assage et conge du pers. du Pelit Séminaire. i de Pl-au.Pce. 2 a Trailement Cayes.tira Vicarial abaret, 3 1' Location 4e Trvoque.der Cip,des Presbhytares Sant-d'Eau, Carrefour, Fvè hés des Cyes, Gile Sali e, Roseaux, Port-de Paix) Th mazeau. T-rier-Kouges des Cayes, glis Baplist. de Doni Hontatheirele du as. 705 766.66 el surpl-mont de TEvêchs du Ministère. 3 2 In : muit-sac: :or-lécs au personacl 700 50 11 tultes Bapli-le protestants de Dondon ip,des Presbhytares Sant-d'Eau, Carrefour, Fvè hés des Cyes, Gile Sali e, Roseaux, Port-de Paix) Th mazeau. T-rier-Kouges des Cayes, glis Baplist. de Doni Hontatheirele du as. 705 766.66 el surpl-mont de TEvêchs du Ministère. 3 2 In : muit-sac: :or-lécs au personacl 700 50 11 tultes Bapli-le protestants de Dondon Eguse el des livres Religicux. a 21 -ocicié Bibliq.e du 46.87 1/2 A 3 Fraisde trawsport, Irais de balisse Eveché Cap. 6.759.37 1/2 LHAP. UsIQUE à Mgr. Ribault, 5.016.66 1/0 ( Hembourscment 76.200.55 450.187.18 2/3 Cuar.Srec DETTE PUBLIQUE. 1.000 Créance GLUCK solde. . ventede propriélé Pension 2.000 Faveur SAuballe pour va:. solde la Maison servant de Ji"me Sas,à mtNanona. de temoiselles. Eglise de Ja-me: a Sint- larc < ( Pilale on de dommage. soil 4.351.95 Pour réparati arri-rés dûs à l'oflice post.lde Washiaglon, 1.000 Solde 29.210. des à3 1/3 Fes. Cr ance P. T:-SIER de T'Observaloire du Petit Seminire 1.500 Pour la recon-truction S. AnCUER pour vaule à T'Etat d'unc pri 1.000 P19.491.93 Faveur fonds du Souateur et batisses Rue du Peuplc.. . priété d'Etat des Finances et du Commerce, en conformité de Arrôté sera exécuté i la diligence du Secrélaire Article 2. Le présent pour le Service de la Trésorerie. 110° de VIndépendance. l'article 45 du Reglement de ic 27 Mai 1913, an MICHELORESTE. Donné au Palais National Port-au-Prince, - Par le Président : Le Secrétaire d'Etat des Finances et du Commerce, A. BONAMY. de s'adresser ant Inutile donc le 'Bat des Fimancos de Son Ecellenoe Secrétairorie Département. Cabinet partiulisr a' Hatti. Mai 1913. Président de la République ot du Gommerce. Port-au-Prince, le 24 D'ETAT DES FINANCES est avisé que le Président SECRETAIRERIE Le public République reçoit le Jeudi de Le est prévenu que, dejla semaine,de nenfheures du matin public et dont chaque heures à sia heures du à l'article 16 de Les employés fonotionnaires de et conlià midi et quatre conformément du 4 la pension a été liquidée à la loi, qui à toucher soir. la loi douanière Sep- nuent, contrairement et leur ponsien Les autres jours, seront seuls audience reçus, il ne peut êtrc et leurs appointements l'un ou l'autre émaqui auront obtenu une tembre 1905, doivent opter pour ceux particulitre. établide franchise de droit que lument. fatal do 15 jours leur est rappelé sux intéUn délai ils seront Il est également adresséos au Pré- dans les cas déterminés par nccordé de ce chof, sinon, ressés quo les lettres l'adress3 des loi ou considérés comme démissionnaires. sident doivent comporter l'art. 21 de la dite par le 21 Mai 1913. signatairos. contrat passé avec TEtat. Port au-Prince, Port-an-Prineo, le 26 Mai 1913. leur est rappelé sux intéUn délai ils seront Il est également adresséos au Pré- dans les cas déterminés par nccordé de ce chof, sinon, ressés quo les lettres l'adress3 des loi ou considérés comme démissionnaires. sident doivent comporter l'art. 21 de la dite par le 21 Mai 1913. signatairos. contrat passé avec TEtat. Port au-Prince, Port-an-Prineo, le 26 Mai 1913. --- Page 8 --- LE MONITEUR. ORDONNANCE mains, dans un mois aberig à parlir de celte date, le pour loul délai, Ncus ALIX TIPHAINE, qu'ils doivent à fen Fernand montant de ce AVIS bunal Doyen du Tri- peine d'y elre zauvin sous DIVERS criminel de la juridiction du sie et même contraints par voie de saiNord' Ouest, séant a Port-de-Paix: ; l'article 9 de par la loi corps du : En conformité de Je, Vu somsigné. l'art. 184 du Code dInstruction tre part, les créanciers 14Juin 1841;d'au- Département de employé supérieur au criminelle: sion ont un délai de de la dile succesIIntérieur, informe le Fixons l'ouverture des assises erimi. senler leurs titres de six mois pour pré- que mon reçu du mois nelles au créance. année deJuin dé PE lundi30Juin prochain, à neuf s'élévant à G. cette heures precises du matin. Grand Goâve le 2 Mai1913. sieur Jonathas Conille GO. confé a été à MonFait au Palais de Justice à Port-deentre ses mains. égaré Paix, le 21 Mai 1913, an 110ème. de L. DEHOUX. être En délivré. conséquence, duplicata doit m'en TIndépendance. ALIX TIPHAINE, L'Administrateur Port au-Prince, le 31 Mai 1913. ces de principal des financhargé TArrondissement de la gestion des biens de Port-de-Pais, DELMAS DORISMOND, ORDONNANCE invite lous cenx qui occupent, domaniaux. à la litre 3e. que seclion ce soit, des terres à Aubert, quelque en Le public esl inf rmé rurale de la commune de député que Monsieur le Nous, O'Connell. Ben oit, Doyen du Porl-de-Paix, à se présenter, à partir d- nion du Joseph Jundi 19 Sévère a élé élu, à la réuTribunal eriminel des G onaives : celte dale, au bureau de l'Administration de la Commission Mai courant. président AVu Particle 184 du CO de d'Instruc- financière, etc; avec les venles, baux à ferme, laire en d'Enquèle Parlemenion criminelle, habitation élablissant leurs droils sur la dite Sénaleur Camille remplacemeni Molière de Monsieur le Fixons l'ouverture de la Session eri Il Aubert. mandant nommé Comminelle au lun li neuf Juin PI est, en même temps, 1é à MM. Prince. dol'arrondissemant de Porl-au: neuf heures du matin. rochain, à les arpenteurs les dispositions rappe des arti2 Fait cles 22 el 23 de la loi au Palais de la Justice du Tri- du domaine National. relative aux biens Je, bunal civil des Gonaives le 8 Mai1913 d'Haiti soussigné. à New- York. ancien certifie Consul général Le Doyyen, Porl-de Paix, le 30 Avril 1913. ré de trois certificats d' 'ordonnances avoir : éga- Pun le dernier 308.33 dé 1/3 lautre de 141. arti2 Fait cles 22 el 23 de la loi au Palais de la Justice du Tri- du domaine National. relative aux biens Je, bunal civil des Gonaives le 8 Mai1913 d'Haiti soussigné. à New- York. ancien certifie Consul général Le Doyyen, Porl-de Paix, le 30 Avril 1913. ré de trois certificats d' 'ordonnances avoir : éga- Pun le dernier 308.33 dé 1/3 lautre de 141. 66 2/3 et A. HYPPOLITE. 166.66 2/3 O'C. BENOIT, en ma faveur pour mes dollars, émis frais de bureau et frais appointements, Le préposé d'administration des mois deJuin et Juillet1911, extraordimires en ma ORDONNANCE ces de celle commune, des finan- sus-dite qualité. connaissance au public soussigné, qu'il a fait donne choix Ces pièces sont déclarées nulles et du citoyen Georges Durand, pour êlre non avenues duplicata devant être Nous, Antoine son commis-signalaire, en eonformilé des dressé. "ribunal civil du Francois, Doyen du arlicles 80 et 81 de la loi sar Port Vu l'article Cap-Flaitien: trement. II est responsable de TEnregis- sa au-Prince, le 20 Mai 1913. tion 181 du code d'Instruc- lure comme de la sienne signacriminelle; : Fait propre. LoUiS DURAND. Fixons l'ouverlure de la Session financière au de bureau de TAdministration minelle au lundi neuf du criCavaillon, le 5 Mai 1913. Juin prochain, à dix heures du mois matin. de C. LAMARRE. BULLITIN DE LA STATION METEOROLOGIONE DE PORT-AU-PRINCE. Cap-Iatien, 2 Mai 1913. ANTOINE FRANÇOIS. ces, Le préposé d'Administration des fiuanDU 23 AU 29 AYRIL 1913, chargé du service domanial de celle eirconseription, jours à partir de accorde la dale un de délai de huit PERTIE HON OPFIGIELLE fermiers del'Elnt lant urbains ce jour, aux DATES: E E munis de leurs derniers que ruraus, ETAT DU CIEL 0a leurs procès-verbaux reçus ainsi que AVIS ADMINISTRATIFS qu'ils puissent payer le d'arpentage alin redevances dues à monlant de leurs M Avril 763.3 14s 6 98,5 1a presquo couvert Ce délai passé, les l'Elal. 768,4 54.s 24.8 U U presque RUSNIZ elair clair CURATELLET DES SOCGESSIONS VACANTES. 35 de la loi domaniale formalités du 21 de l'arlicle 763,4 709,8 :5.7 34.4 : is Inuagenx onagoux et ti,5 :,3 DE GRAND-GOAVE. seront rigourousement observées Août 1908 7020 202,7 20,1 25.0 71 T csenuayrux rour S93 tous les relardalaires, et cc, sans contre autre luungeux forme de procès. PXTIT SÉMINAIRE Le Curaleur aux successions vacanles COLLtOR ST.-MARTIAL de la Commune de Grand-Goave invite Fail au bureau d'Administration de Le. Direcleur tous les det-Otsersatuie, débiteurs de la succession vacan- Terricr-liouge, ce 25 Avril 1913. te Fernand Gauvin, à verser entre J. SCHERER. ses B. II. CHARLES. Part-au-Prince, Imprimerie Nationale. Dirocteur, EDaARD CHENET.