--- Page 1 --- Samerti. 17 Mai 1913 PORT-AU-PRINCE 68ème. Année BURRAU DE RÉDAOTION XT D'ABONNENENT NUMÉRO 40 LE 26, Eue Gefrard, MONITEUR, D'HAÎTI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LI MERCREDI IT LI SAMEDI. LOGHARD, 26, Rue Geffrard EN CHEF, , PAUL DIRECTEUR ET RÉDACTEUR Les mannscrits non insérés ne seront pas rendre 4.50. Six mois, P. 8.. Trols et seront détruits. Un an, P. des 1eret 15 dechaque meis, P. s.50. Le No 10 centimes. Samedi, 17 Mai 1913. Les Abonnements; partent et PEtrangér, Zos frais tharcnearnere Foii Zes Déparkements AFFRANCHIR. de poste en 8u8. AFFRANCHIR. Secrétaire d'Etat de l'Instruc vernementetau) pempled'Eaiti et da la peuple profonde des Etats- symnommé nathie dnGouvernement tion publique et de la Justice : Unis d'Amérique etuneacondoléance pereonnelSOMMAIRE Le Secrétaire d'Etat de les et sincères à T'occasion de la perte nationale Art. 2. du éprouvée par votre pays. Je vous priede trans-. TIntérieur est chargé porte-feuille jusqu'à mettre à Madame Auguste mes condoléances de la Guerre et de la Marine Prince. personnelles et sincères et celles do Madame PA RTIE OFFIGIELLE. l'arrivée du titulaire à Port au Wilson. d'États. arrêté sera imWOODROW WILSON : Arrêté de nomination des Secrélaires recus par le Art. 3.- Le présent a Cablogrammes et leltres de condoléances du Président primé, publié et exécuté. RÉPONSE Gouvernemnent à l'oceasion de la moit National de Port: WILSON TANCREUE AUCUSTE. 1919 (suile et lin.) Donné au Palais an 110ème. Son' Excellence 1N SÉNAT.- Séances du' 1 Septemnbre au-Prince, le 17 Mai 1913, Président des Etats-C'uis.. de PIndépendance. Vous remercie, ainsi que peuple Etats- Unis PARTIE NON OFFIGIELLE MICHEL-ORESTE, et vons prie de remercier Madame Wilson vOS au nom de Madane Tancrède Auguste pour de votre Avis administratifs. Avisdivers. do 16 au 22 condoléances. Pays très reconnaissant s Bu letts des sturasmentoresed haute marque de sympathie. Avril 1913. SECRETAIRERIE D'ETAT DES RELATIONS Président dlluti. EXTÉRIEURES. DE MEXICO PARTIE OFFICIELLE Reçu le 7 Mai 1913 de Cap: Le Département se fait le doulou: Ereltentisimo Sr Présidente de la Repullien reux devoir de donner publicité aux Huiti. ARRÈTÉ câblogrammes et lettres de condoléanPort-au-1 Prince. le Gouvernement, à l'occes reçus par la mort du si Prési- Sirvase vnestra Excellencia aceptar la concasion de regretté dolencia may sincera del pueblo y gobierno falMICHEL-ORESTE dent Trancrède Auguste. mexicano. con la mia propia por el sensible Le Gouvernementihnaitien, demeure pro- lecimiente del senor presidente de esa repuPRÉSIDENT DE LA: RÉPOBLIQUE fondément sensibleà ces diverses mar- blica. Gouvernement, à l'occes reçus par la mort du si Prési- Sirvase vnestra Excellencia aceptar la concasion de regretté dolencia may sincera del pueblo y gobierno falMICHEL-ORESTE dent Trancrède Auguste. mexicano. con la mia propia por el sensible Le Gouvernementihnaitien, demeure pro- lecimiente del senor presidente de esa repuPRÉSIDENT DE LA: RÉPOBLIQUE fondément sensibleà ces diverses mar- blica. HUERTA. ques de sympathie. (S) VICIORIANO Vu Particle 98 de la Constitution ; TRADUCTION Considérant qu'il y a lieu de reconsDE WASHINGTON Sm Eccellencs afonaieur li Président de la ltétituer le Conseil des Secrétaires d'Etat; Reçu le 4 Mai 1913 de Cap. P ubligue d'lleiti. A e counoil assembled Port àu-Prince. ARRÉTE CE QUI SUIT : Secrelairei of State'in Votre accepter les condoPort-au- Prinoe. Daigne Excellence du neuple et du GonverLe Philippe léa nces très sincères les Article 1er. général d' Etat de to learn of death of his excel- ne me nt ibexicains avec de miennes Monsieur persounet le PrésiArgant est nommé Secrétaire 1 deeply, regret Tancrede Auguste. I oxtend to les pour la triste mort la Guerre et de la Marine ; lency the President Government and the people of Hniti de nt de la Répablique. Monsieur Emmanuel Morel est nom- you the deep sympatby of the Government and (S) VITORIANO HUERTA. d'Etat de lIntérieur ; people ofthe United States of Americn and loss any REPONSE mé Secrétaire Bonamy est nom- own sincere condolonce in the extend national to Mrs le. Monsieur Auguste dés Finances et sustained by your county; pray condolenco of Not Erc lence Nonsicarle Prisulentde la. mé Secrétaire d'Etat Auguste the sincere personal blique Moci'eaine. du Commerce ; Mrs Wilson and myself Mexico Monsieur Etienne Mathon est nom. Ex. WooDROW WILSON. Penple et (onvernement Haiti romerciont Moxicait mé Sccrétaire d'Etat des Relations sincorement pouplo et gouverneniout J'eu occasion térieures et des Cultes : TRADUTION pour lenra condolénnvrs. vanx preuds ponr votre hon Monsieur Edouard Supplice est nom- Aur Srcrataires dEat assemblis en. Couseil, pour vons prosentor ot proepérité mew pouplo mexicati d'ltat des "Travaux puavec profond regrut la nouvelle henr persoimel mé Seerétaire ct de l'Agrieulture : d J'spprenda lu mort de Sun Bxeellence lo Prosideut I NIEL-ORESTE. blics (juilbaud est 'Tancrède Augusto. Jo transmets à VOUs ,4o Monsieur Tertullien --- Page 2 --- LE MONITEUR TRADUCTION LBGATION DE LÉGATION AMÉRICAINE EN HAITI, FRANOE Son Excellence Port-au-Prince, Halti RÉPUBLIQUE FRANÇATSE, M. J. N. LéG ER Honorable J. N. LÉGER 8Mai 1913. Fort-an-Prince, le 3 Mai Secrétaire d'Etat des Relations Eetérieures Secrétavre d'Etat dea Relations Mopsieur le Secrétaire 1913. TRADUCTION LBGATION DE LÉGATION AMÉRICAINE EN HAITI, FRANOE Son Excellence Port-au-Prince, Halti RÉPUBLIQUE FRANÇATSE, M. J. N. LéG ER Honorable J. N. LÉGER 8Mai 1913. Fort-an-Prince, le 3 Mai Secrétaire d'Etat des Relations Eetérieures Secrétavre d'Etat dea Relations Mopsieur le Secrétaire 1913. Palais des Ministères Estirjeures d'Etat. Port-an-Princo. Port-au-Prinee, Halti. de Japprends Son avec un profond regret la Monsieur, Tancrède Excellenco Monsieur le Président mort TRADUCTION Conforinément aux instractions de mon Gon- Je vous Auguste. prie de vouloir bien LÉGATION ANÔLAISE vernemeut, j'ai le douloureux honneur oocasion au nom da agréer à cette No 29IL.A. mher à Votre Excellemce et. par votre interm6- d'expri- en la transmettant à Madame Gonvernement Haftien, eu PONT-AU-PRINCE. diaite; au Gouvernement haltien les sincères les respectueuse expression, Tancrède m 'S Augusto Hairi 31 Mai condoléances de mon Gouvernement et plns vives et les plus condoléancos Monsieur, 1913. particnalièrement celles da Secrétnire d'Etat, tuut Permnettez-mol sincères. Je l'oocasion de la grande perte que le à que, malgré ce crael d'exprimer également la le vosu l'issue vions d'apprendre avec un a mnent: d'Haiti faite par la mort. du Gouverne- Président d'Halti continue à marcher événement, dans la République et je me fatale de la maladie de Son profond regres Tancrede Auguste. paix, de la prospérité et du progrès. voie de la toute la hâte de vous donner Passurance Excollence, de Votre Excellence vondra bien Veuillez agréur, Monsieur le nement, profonde à sympathie de mon Gonversurances de mon profond respect, agréer les as- d'Etat, tion. les assurances de ma haute considéra- Secrétaire blique a faite. l'occasion de la perte que la RépaJe vous prie en (Signé) H. W. FURNISS, Signé : CILLIÈRE. cère expression d'agréer de mes même temps la sinMinistre Son Excellence Monsieur J, N. LÉGER. ma sympathie. regrets personnels et de Américain. Secrétaire d Elat des Relations Estérieures. J'ai Phonneur d'être, Monsieur, LÉGATION AMÉRICAINE MISSION Votre obéissant Port-an-Prince, Haiti 4 Mai 1913. CUBA DE 31 Mai 1913. (Signé) JSEPH serviteur. PYKE. Honorable J. N. LEGER, Port-au-Prince, No. 19. Haiti. Son Excellence Secrélaire d' Elat des lelations Ectérieures, Monsieur le Secrétaire Mr.J. N. LÉGER Port-an-Prince, Haiti, J'ai Phonneur de d'Etat, Secrétaire d' 'Etat des Relations Eetéricures do Votre Excellence répondre en dâte de à l'aimable note Fort-au-Princo. (Signé) JSEPH serviteur. PYKE. Honorable J. N. LEGER, Port-au-Prince, No. 19. Haiti. Son Excellence Secrélaire d' Elat des lelations Ectérieures, Monsieur le Secrétaire Mr.J. N. LÉGER Port-an-Prince, Haiti, J'ai Phonneur de d'Etat, Secrétaire d' 'Etat des Relations Eetéricures do Votre Excellence répondre en dâte de à l'aimable note Fort-au-Princo. Monsieur, sant part da décès de l'honorable ce jour, me fai- TRADECTION J'ai été informé Tancrède Anguste, Général LéG.ATION le Président par mon Gouvernement que survenn hiera nenf Président de la République, D'ANGLETERRE Wilson a envoyé le 3 Mai 1913 le tant, ainsi que le heures da soir, et m'invi- N-311L.A, PORT-AU-PRINCE télégramme suivant au Cabinet Haitien : aux personnel de cette Légation, HAiTr 46 Je regrette profondément demain funérailles 4 du qui auront lieu en son honneur 6 Mai LE mort du Prési ilent Tazcrède d'apprendre la Cathédrale. courant, à Shs. 1/2 du matin, à la Monsieur, 1913. aprésento peuple d'Haiti à vuns, au Gouvernement Auguste. et Je au En exprimant à Votre Excellence Je suis chargé par le la profonde sympathie du profonde que j'ai ressentie la douleur d'Etat des Affaires Principal Secrétairs : Gouvernement et du peuple dès Etats-Unis dvônement si malhenreux en apprenant un vous annoncer que Etrangères Sa de Sa Afajesté de 6 d'Amérique, et mes sincères condoléances lui faire savoir je mn'empresse de guste Majesté le Roi, mon Au- & l'occasion de la perte Nationale faite à ciale attention à nous prétorons une sp6- regretavec Souverain, désire que j'exprime tout Ie: otre Pays. Prière d'offrir à par lence en Pa courtoisie de Votre Excel- de la lequel Sa Majesté a reça la nouvelle les sincères Mme. aosistant avec mort de Son 45 ainsi que condoléances de Mme.. Auguste Légation, à cet acte si le personnel de cette Tancrède Auguste. Excellence le -Président Veuillez les miennes. Wilson, Je seisis cette occasion solennel. J'ai l'honneur nouvelles agréer, Monsieur .le Secrétaire, les Excellence le pour de réitérer à Votre d'être, Monsieur, tion. assurances de ma haute considéra- guée considération. témoignage ma plus distinVotre obéissant servitéur. (Signé) ): M. C. BARRETO. (Signé) JOSEPH PYKE. (Sign6) ) H. W. FURNISS. Chargé dAffaires de Cuba. Son Ministre Américain. N. A LÉGER. Son Excellénce Monsieur ie Licencié J. Te Secritaire Excellence dElat des Kaiserlich Afaires Etrangères. : #: Port-an-Prince, le 3. éra- guée considération. témoignage ma plus distinVotre obéissant servitéur. (Signé) ): M. C. BARRETO. (Signé) JOSEPH PYKE. (Sign6) ) H. W. FURNISS. Chargé dAffaires de Cuba. Son Ministre Américain. N. A LÉGER. Son Excellénce Monsieur ie Licencié J. Te Secritaire Excellence dElat des Kaiserlich Afaires Etrangères. : #: Port-an-Prince, le 3. Mai 1913. Secrétaire dl' Etat dès Port-au-Prince. Deutsche Minister Residentar Relations Estéricures. CONSULAT GÉNÉRAL Fur Haiti Und San-Domingo En ville. DE COSTA-RiCi Port-au-Prince, Haiti LSGATION DE LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE EN HAITI J] No. 1135. 1913, PORT-AU-PRINCK (HAITI) Ne45 Port-an-Prinee, le onfai19i3. BUNEAU DE LA LÉG.ATION Monsieur le Ministre, : Monsieur le Secrétaire d'Etnt,, Er DU CONSULAT GÉNÉRAL Par votre lettre du 3 J'apprends avec douleur le 173, GRAND'RUE porté à ma connuissanco dece mois, vous aves qui vient de frapper Haiti, nouvenu la malhenr Mai velle de la mort de la douloureuso nouExcellence mort de Son Fort-au-Prince:ss 1913. Son Exellence le Monsieur le Président Excellenco, Tancrede Anguste, Général A UGUSTE. A l'occasion de cette dure TANCRÉDE Par Je me de Présidont de la République. je me hâte d'exprimer au nom de épreuve, réponse câblogramme, au mon Gouvernemont, en que m'a causée pormets cotte vous manifester la peine Chancellierde FBmpirod Monsieur le ral inien, annonçant la mort du Gôné- Nation haitienno purto si cruelle pour la. propre, la plus profonde Allomagne et au mien TANCREDE au AUGUSTE, Président d'Hatti, être dont la consternation doit vernement et au peuple d'Halti, condoléance an Gou- churge. nom du Pouple et du me dant d'autant le court plus profoudo qno la mort, peaEn joignaut mes vceax les doléancos dominicain, au de présonter 8es plus Gouvernement sincères con- denx Grands espace' de neut mois, a reuversé. your % bonhour de votro patrie, je plus vous sincères tien, de mêmo Gouvernemont qu'à la ot au Peuple hal- J ai T'honneurdo Cournges. vous Monsiour le Secrétuire d'Btnt, d'agréer les prie, funt. famille de Pillustre D6- intormédinire, au présonter'ot, par votre Gurances de ma haute considération. ag- Dans ces moments blique, mes plus sincères Gouvoruement do la RépuExcellenue do croire douloureux, jo prie Votro doléances otl'nssure, en compliments cette tristo de vonSign6 : PERL' et les autres mombros que du jo Cabinot compntis aveo Elle de la sympathio da ocension, Son tional. au douil na- Rica, à qui J'ai notitlé Gonvernoneut ln de Costa. Excollenca Monsieur J. N. LÉGER, Vouillez fichenso nouvelle. Beorétuire d'Fiat eles Relations Eetérinures. Signé: GUARIN GONZALEZ rance du ma ngréor, cousilérotion Monsionr lo Ministro, l'nesntrès Port uu- Prince. Conaul-Genéral, dlistingnée. Churgt d'Afuires par intérim. douil na- Rica, à qui J'ai notitlé Gonvernoneut ln de Costa. Excollenca Monsieur J. N. LÉGER, Vouillez fichenso nouvelle. Beorétuire d'Fiat eles Relations Eetérinures. Signé: GUARIN GONZALEZ rance du ma ngréor, cousilérotion Monsionr lo Ministro, l'nesntrès Port uu- Prince. Conaul-Genéral, dlistingnée. Churgt d'Afuires par intérim. Sigué: EMtL.E MEVS, Consul Ginéral de Costa-Rions --- Page 3 --- LE MONITEUR et nouvelles bourses sa- corder les cinq que des dix bourM. N. S. Lafontant: Je de désire lInstruc- propose de seront décider destinés à l'école des voir du Necrétaire d'Etat sont des- siers cinq et dAgricultures A Son Excellence à quelles écoles dont Arts et Métiers qui est Mr.J. N. LSozi tion publique houvelles bourses C'est cette double proposition sfinistre des Rélations d'Halli. Estirieures tinées demande les cinq la création. Le paye entre il en diseussion. : M. le sénateur Lade le Repabligue il tient déjà dix boursiers à l'étranger, font M. T. Guilbaud au Sénat de ne pas le Portan-Prinoo serait ibon de savoir le ce nombre. qu'ils fontant demande les cinq bourses. Or, vous CONBOLATO DI S. M. 3 avant d'en augmenter Je désire, à mon ar corder Messieurs les sénateurs, IL Re D'ITALIA li 5 Mai191 M. F. L Cauvin : bourses sont savez bien, bourses dont le GouverneIN HAITI Porto-Principe, tour, savoir si les cinq des dix ces cinq la création sont desti3T° di Protocollo 42(6. d'Etat, demandées indépendamment età quelles études se. ment nées demande à des jeunes. gens qui doivent et Monsieur le Secrétaire dowlourense émotion qui existent déjà boursiers qui sont a entrer a T'Ecole des Arts et Métiers esCo n'est pas sans une de Son Exoellenco le livrent ces dix car le Département des Jai appris la mort savoir d'Agricultura, dans un bref délai que Tancrède Auguste. touch6 le Tétranger. le Dr. Désir : Je voudrais se fait père trouver de diriger TEeole Génbral La triste nouvelle a protondoument le malheur M. tition des bourses gens capables dans le Italien, il déplore In Nation si la répai inté- jeunes qui est entrée le voCoswersement nonvelle fois de frapper en la entre les jeunes gens également Agriceltare des faits necomplis par gri Hattionne vientune et me charge de complimaate vous présenter de con ressants des cinq Départements. C est une question domaine vous avez donné dornierement. cirooustanc, 8e3 siuoeres M. le président: ici. te que sénateur Lafontant n'est pas aloléancos. Excellence. Vexpression de de qui n'a pas sa place : En ce qui concer Si d'avis le d'accorder les cinq bourses décidez que Venillez recovoir, regret et agréer les assarances M. T. Guilbaud des sénateurs Lafondemandons et si vous mon profond distioguse. ne la question dirai que dix jeunes nous ce sens, je pense cependant que des ma Poomsinsration ALFREDO DE MATTEIS. ontant n'est pas aloléancos. Excellence. Vexpression de de qui n'a pas sa place : En ce qui concer Si d'avis le d'accorder les cinq bourses décidez que Venillez recovoir, regret et agréer les assarances M. T. Guilbaud des sénateurs Lafondemandons et si vous mon profond distioguse. ne la question dirai que dix jeunes nous ce sens, je pense cependant que des ma Poomsinsration ALFREDO DE MATTEIS. tant et Cauvin. je des écoles dans pas ajouter que Signé : Lonsul tlialie. gens sont en ce momentdans et que les vous bourses ne pourrez qui sont déja, les accordées Ecoles à Tetranger, sont' demandées dix distraites pour Je Son Excellence mopérieures autres bourses aux éco- cinq seront et d' d' Etat cinq destinés et Métiers ngricalture. serait Monsieur le Secrénire. Eetérieures pour les jeunes gens et d'Arts en effet commentil bourdes Relutions les d': arts et métiers ne Agrienltune. compren- ne vois pas cinq des dix En son Hôtel. J'avoue maintenant Désir pas demande, possible de inscrits porter dans des Ecoles :suCONSULAT dre ce que le sénateur qu il y ait une loi siers déjà études qu'ils DU BRÉSIL car je ne sache pas des bourses Dérieuread dabaadonneriese pour entrer DES ErArs-UNis PRINCE la répartition auraient déjà commencées et A PORT-AU ag"icoPort-an-Prince, le 5 Mai 1913. reglementant arétranger. loi ne re- aux Ecoles MM. protessionnelies ce n'est pas possible. Secrétaire d'Etnt, M. le Dr. Désir : Si aucune des les. Non. : Je ne suis pasde Monsieur le du le mode de répartition M. le Dr.D. Désir Les de vous présenter sincères au nom com glemente à l'étranger l'équité indique les dis T'avis de mon collègue Lafontant. en Eurepe Je mfempresse Brésilien, ines de la bourses c'est de que nous avons du dumvertemenh à 1 oceasion la façon de procéder: de tous jeunes gens à l-étude de quelpliments de condoléances. Excellence- le Général Tancredo tribuer entre les jeunes gens souvent sradônnent, certes, utiles à lhumanité. Et mort de Son de s'abattre Jes car, le plus d'un ques sciences deux ou trois années Auguste. associe au denil qui vient avec elle la Departements partent seulement tous après avoir passé oneces Je m Natiou hattienne et déplore ces boursiers du Or, nous serions dans des écoles supérieures il serait vraisur la inattendue de son Chef vénéré. jo vous de point Pays. tous les Départetents sciences sont enssignées, demander mort dans ce sentienent que d'Etnt, Me as- heureux que des hommes utide leur ont Cest Monsieur le Socrétaire distinguée. contribuent à donner ment inconcevable la carrière qu'ils une xecovoir, surances de ma considération les au Pays. : C'est aussi l'opi- drabandonuer choisie pour embrasser laDE MATTEIS, M. T. Guilbaud librement mais pour Signé: : ALFREDO de IInstruction tout aussi utile, Euats- Unis du Brèsil. 'Etnt, Me as- heureux que des hommes utide leur ont Cest Monsieur le Socrétaire distinguée. contribuent à donner ment inconcevable la carrière qu'ils une xecovoir, surances de ma considération les au Pays. : C'est aussi l'opi- drabandonuer choisie pour embrasser laDE MATTEIS, M. T. Guilbaud librement mais pour Signé: : ALFREDO de IInstruction tout aussi utile, Euats- Unis du Brèsil. nion du Département quil autre seront aucune Cunsul des Vous avez da apprendre bourses à quelle,ils ne se vocation spassenti serait par publique. :pour les cinq inelination. Leur serions vraiSon Excellenco dElat est question de tirer un boursier de chaque cela contrariée, et nous mis des obsMonsirur le Secréraire Betérieures créer, ment responsab es davoir das Relations Hotel. Département. Ce sera alors par- tac' es à de nobles élans. En son M. le Dr. Désir: Quant aux cinq bourses qu'on de les nous acfait. Lafontant: Si les dix bout- demande, je suis d'opinion étant essentiel: *(Sessios EsmAORDiURE) M. N. S. sont déjà a I étranger Méde- se li- corder, ear notre it pays convient que nous siers qui du Droit et de la lement agricole. dans la scienSENIT vrent à l'étude au Sénat de ne pas ayons des hommesverets l'achèrecine, jedemanderats bourses. enr, il ne ce ngricole et qui pourrontA dans uue Eeole créer de nouvelles on envoie des jounes ment de leurs étudles ctrangèro conSamedi 7 Septembre 1912. se peut étudier pas 1 Droit et la Médecine Estennasgrienitet chez nous des elémonts Séance du gens Facultés étrangères, quand tribuerà former le pays. le sénateur" dans des ici des écoles supérieuros propres à faire progresser tonDrdsidence de Monsieur nous avons des hommes très avisés, Je Et, en ce qui doncernel alassertion chez nous une SUDRE DARTICUSNAYE. dirigées sciences par sont enseignées. dant a dire qu'il y a uno Eco' 'e do où ces contre, au Sénat de déci- Ecole de Médecino et envoyer des (Suile et fin.) propose, parmi par les dix jeunes gens Droit et qu'on ne doit lu Médocinn pas ou lo der que sont Monsieur des bourses et qui étadior je Nous entamons, reprend dol'Ins. ont obtonu ow aillours, cinq s'ins- boursiers Droit dans des Faoultis étrangbroa, car il vote du budget bilgot, le jà en. France, dès Arts et Métiers la pas ontieroment, de voir leprésidens.lo Le Irincipe de ce mis en criront a l'école ne partago pas inutile truction. ses trois seclion 3 séna- ne sernit pont-atro se porfeetion: chap. 1. et BO it votés. etn'Agriculturen M le : Lhonorablo certains jeunes Iuttions discussion et aux voix, délibéraprésilont demando de.ne pas no-l Le chap. 2, sect: 1 est en teur Lafontant sion. --- Page 4 --- us LE MONITEUR. ner dans ces' sciences - ; 1. :: dès' 'études spéctiles et' qui 'sérienses. hécessitent a Gopeidant, la Constitution "i : Mais je ne suis Ras Toin de 'chiarge de met. à Jà plus : qu'il ne tiens: : faudrait pas entretenfr penser La IBeebinstrgetion, gratuité de des Hajx valents accepternos de diplomes domme tranger des individus. 4 --- us LE MONITEUR. ner dans ces' sciences - ; 1. :: dès' 'études spéctiles et' qui 'sérienses. hécessitent a Gopeidant, la Constitution "i : Mais je ne suis Ras Toin de 'chiarge de met. à Jà plus : qu'il ne tiens: : faudrait pas entretenfr penser La IBeebinstrgetion, gratuité de des Hajx valents accepternos de diplomes domme tranger des individus. à PE. voilà laseulé charge lenseignement, gères. ceux des Universites équi comméncerleurs qui devraient Lorsqu'it est-créé des qui pèse sur T'Etat. Je déclare étran' siques." étudesprimatres clas- et secondaires et Ecoles primaires siers à donc que tous nog En résumé, je proposé" de créer est. gratuit, le voeu que Tenseignement y d'aller r'étranger ont pris bour. cinq nouvelles bourses les est rempli. Si une de,la Constitution ments s'inserire dans des l'engagement à des haîtiens pour permettre faire famille de de autres que l'Ecole établissed'aller se instruire son enfant dédaigne Médecine. de Droit et avec certaines branches de familiariser blissements nationaux, elle dans les éta- Le ment qui ne sont pas T'Enseigne- voirfaire elle- mêe les doit pou. la marche Daperpemeateurvelle des études activement chez nous. perfectionnées d'envoyer cet enfant à dépenses en vue ces boursiers. S'ils poursuivies par M. H. Baussan: : Ce qui domine dans faut pas qu'il; y ait des PEtranger. familles Il ne satisfiction, ne donnaient pas lespèce; l'honorablé Sénateur giées. Ilfaut que tous privilé. tissements, il après deux ou trois avertant, c'est sans nul doute l'intention Lafon- mêmes bancs : c' est par passent cela sur les rigoureuses contre serait eux. pris des mesures noble de diminuer les dépenses de 1 E- liserucette union tant vantée qn'on réa- Quant anx tat. Dominé par cette pensée, il les haitiennes, union qui des famil- ai demaidéés cing en vue autres bourses, jeles commencer par le Budget de l'Instruc. veut réalité, n'existe pasen sionnelles que nous des Ecoles profes. tion publique. Je suis au regret de Lorsque l'enfant de Pierre et s'il nous faudra, au allons fonder car, pas partager sa façon de faire. Etant ne Jacques quittent les banes des celuide écoles professeurs à début, recruter des donnée la mentalité haîtienne primaires et pouvoir au fur TEtranger. et à nous devons absolument qui est doit plus rièn. secondaires, P'Etat ne leur cer des mesure les de fairedes inférieure, il est nécessaire mandé au Secrétaire C'est pourquoi j ai de- M. par F.L. Haitiens, remplapublique. dépenses pour linstruction truction d'Etat de PInsCauvin:Je suis assez Or, Monsieur le Secrétaire publique de me dire à desexplicationsdex satisfait d'Elat de PInstruction publique écoles, sont destinées les dix quelles re d'Etat de I. Monsieurle: Secrétaiayant parlé d'agriculture, nous nous bourses. Je comprends que l'on premières pendant.j je lui Instruction fais publique ; cefaire de ce pays un véritable avons à des jeunes gens à P'Eeole des Arts envoie dix boursiers savoir que parmi les agricole. centre métiers et d' Agriculture; je et sont ailleurs déjexistants, ilyen a qui M, N. S. Lafontant également qu'on envoie des comprends d'enseignement. le: Secrétaiayant parlé d'agriculture, nous nous bourses. Je comprends que l'on premières pendant.j je lui Instruction fais publique ; cefaire de ce pays un véritable avons à des jeunes gens à P'Eeole des Arts envoie dix boursiers savoir que parmi les agricole. centre métiers et d' Agriculture; je et sont ailleurs déjexistants, ilyen a qui M, N. S. Lafontant également qu'on envoie des comprends d'enseignement. qu'auxécoles Cest pratiques Jai proposé de distraire (interrompant des dix, :) aux Ecoles militaires et navales, boursiers pose de libeller comme pourquoi suit le je probourses destinées aux jeunes cinq que nous sommes sur une ile; ; puis- budgétaire: : chapitre désirent s'inscrire à P'Ecole gens qui tous doivent se contenter de l'instruc- mais 46 Entretien de quinze ture;Monsieur le Secrétaire dagrienl- tion primaire etsecondaire Lcoles d arts et boursiers aux pas protesté. d'Etat n'a le Pays. Je suis d autant donnée dans ture comme à métiers et d agriculM. II. dans plus fortifié 4 toutes autres Baussan : Mon collègue Désir cette pensée que dans 46 pratiques qui n'ont écoles vient de le dire, il ne convient Assemblées' politiques où toutes les en Haiti. Et pasde similaires démander à certains pas de j'ai souvent coudoyé des j'ai nassé, saurait à chaque boursier qu'ily bandonner les études jeunes gens d'a- n'ont étudié qu'en Haiti et hommes qui : bu pour autre remplacer à la fin des études més. qu'ils ont enta- dant, ont qui, cepen- <6 cause dans les dix Quant au Secrétaire d'Etat de côté de toujours fait bonne figure à 6 miers, le serait par un autre preWInstruction volloir publique, il ne peut pas dans les ceux qui ont fait leurs études 4 pour l'Ecole des arts et métiers boursier et que nous réduisions les ins. collèges ou les lycées étran- M. d'agriculture. criptions portées dans son Budget. Et gers. Je leSecrétaired en ce qui touche la création des renouvelle done la derniers boursiers d'Etatenverra qu'il les cing bourses, ilyt tient, car il espère pouvoir cinq j'ai posée au Secrétaire d'l 'Etat question de que cole des arts et métiers demande et d' à PEtrouver chez nous à un truction publique : A quelles PIns- re. Nous luilaisserons Tagricultu- la des hommes pouvant certainlmoment sont actuellement les dix écoles de contrôler leurs toute latitude compatriotes les notions inculquer à nos parle le budget ? bourses dont M. le président: études. Je suis donc pour le maintien d'agronomie. des M. T. Guilbaud: : Monsieur le sort de cette Quel serait alors le bourses et la création des dix teur Cauvin vient Séna- autre Ministre décision, de s'il arrivait un M. F. L. Canvin: J'ai cinq autres. que je peux dire d'exprimer être aussi des idées que ? TInstruction publil'honneur de demander eu, moi aussi, Je n ai jamais compris, en miennes. suis donc pour le maintien d'agronomie. des M. T. Guilbaud: : Monsieur le sort de cette Quel serait alors le bourses et la création des dix teur Cauvin vient Séna- autre Ministre décision, de s'il arrivait un M. F. L. Canvin: J'ai cinq autres. que je peux dire d'exprimer être aussi des idées que ? TInstruction publil'honneur de demander eu, moi aussi, Je n ai jamais compris, en miennes. M. L. quelques ren. Gouvernement effet, que le F. Cauvin : Le nouveau seignements à Monsieur le Secrétaire tiens faire à envoie de jeunes hai- tre respectera la décision Minisd'Etat de lInstruction Je l'ktranger. leurs études du Sénat,ou sais publique. ne et cartoutes Hserainterpaile pas si je me trompe ; ces rensei- de classiques Médecine, leurs études de Droit et du Sénat doivent être lesdedcisions gnements ne m'ont pas été donnés. clare car, à mon sens, il dé- M. T. Guilbaud : Il est respectées. Peut-être n'ai je pas été compris, je n'a pas nettement, en: agissant: ainsi, qu'il le budget que les spécifié dars veux doncr m'e 'expliquer plus clairement. confiance dans l'excellence de tinées à l'Ecole des cinq bourses sont desJelis dans le projet de' budget: "Entre: Tenseignementd donné chez nous. Je arts et métiers et tien d'ageiculturo, de 15 boursiers à l'Etranger dont 5 disait Monsieur le Sénateur Cauvin nous ne pas en prierais la le Sénat de pour: les Ecoles d'art et métiers et tiques que, dans les Assemblées poli- M, le Dr, changer déstination. d'agriculture. "Il en résulte donc que des par où il a passé, il a rencontré spécialés Laroche: Parmi les éçoles cinq bourses sont destinées aux jeunes et qui, hommes qui ont fait bonne figure nbus figure que l'école nous n'avons par chez gens qui doivent entrer aux Lcoles ici.J'en cependant ont fait, leurs études faut donc d'arohiteoture. Il d'arts et métiers et d'ageiculture conviens et je pense,n moi les qu'il soit entendu que Quant aux dix autres, on n'en dit rien. dans que nos enfants font de bonnes études aussi, boursiers sont à qui sont à TiStranger parmi Or, je sais que pendant très vrai nos écoles. Il. en est. d'autant plus leur qui, 1'école d'arehitecture sont ceux à on s'est amusé duns un système longtemps, despo: par les que nos diplomes sont acceptés Mr place. tique à envoyer de jeunes haitièns, soit, devait Universités étrangères. Si on, le président: La aux Ecoles primaires. soit aux Ecoles faire leurs continuerà envoyer les haltions Sénateur Lafontant des tendant proposition à la du secondaires étrangères. riverait études à l'étrangor, il ar. pression faite oinq nouvelles supun moment où l'on ne voudrait. Ceux étant la promière à. la bourses qui sont pour cette priorité. suppressiol --- Page 5 --- 373, t : LE MONITEUR: : : .da- : . laitol-1 tre, la Commission vous aux prapose cent cinmais : jouter oinquante gourdes. oyer les haltions Sénateur Lafontant des tendant proposition à la du secondaires étrangères. riverait études à l'étrangor, il ar. pression faite oinq nouvelles supun moment où l'on ne voudrait. Ceux étant la promière à. la bourses qui sont pour cette priorité. suppressiol --- Page 5 --- 373, t : LE MONITEUR: : : .da- : . laitol-1 tre, la Commission vous aux prapose cent cinmais : jouter oinquante gourdes. de T"Bcolede Mile. se non pas coriaisesdumiles, assis, ceux qui sont contre lectivité. le fils de quante de subvention rend des services restent Le boursier. actuel; c'est de Lucile prophète. à qui jeunesse scolaire. lèvent. : Le Sénat a voté la l'homme riche qui peut se charger lei fils notre par la Comle apreciablend M. président l'instruction de son enfant ; c'est et non Cette addition proposée snppression. voix : La question est inal du général qui sait à peine lire, T'Etat de- mission est en diseussion. voix.. : Plusieurs T'enfant intelligent que un Elle est aux posée: Dornéval: On n'a pas bien com- vrait pas doter pour qu'il devienne Le Sénat a admis. la M. E. homme utile à la Patrie. C'est pourquoi des M., F. L. Cauvin : Je demande pris. le :J'ai posé clairement je désire avoir une liste nominative la M. président Le vote est acquis. boursiers à Tétranger, avecl suivent. leurâge. Quand parole. M.1 le président : Vousavez la parole, : la. M. question.. P. Laraqué : La proposition Monsieur que nature des études.qu'ils je crois mon cher collègue. n'est pas pour vous allez mettre aux voix, du sénateur cette liste sera communiquée, loccasion de pro- M: F. L. Cauvin: : Ce est bien celle tous nous aurons les bour. contre levote qui vientd'dtne dile président, que on que protester de Tetablisement Cauvin ? Parfaitement. Mais, tester, car s'apurcevia à des priviligiées, donné en faveur Lucile Prophète que M. le président: l'honorable séna- ses sont distribuces viens de le dire, tandis que rigé par Melle. Je sais bien que le en attendant, je prie donner le libellé de comme je le des enfants intel je prends la parole. satisfait de la marche teur Cauvin de me c'est dans groupe quil faudrait choisir Département est mais il existe, en sa proposition. La ligents du peuple la C'est lui, de cet Dtablissement, Mme. e M. F. L. Cauvin : sénateur suppression La- ces pupilles de République. peuple. c' est le pay- outre, les écoles dirigées Marie Viard. par demandée par Thonorable voici le libellé en ellet, le pauvre trois dollars surcentl livres Dubé et par Melle. la subvenfontant étant admise. concernant san qui paie ces dollars, depuis plus de Je viens d'appreadre Dubé a rétablie. Je au chapitre et des dr que je propose de café ; servent à Tentretien tion de Mme. de Melle. les boursiers : boursiers aux cinquante ans, citadins riches exelusive crois que Tétablissoment la même sollicitude 66 Entretien de dix Métiers et d'Agri- enfants des riches lesoip d'en- Marie Viard mérite de TInstraction -pu46 Mcoles d Arts et autres Eco- ment. Lilissonsaux frais leurs enfants. dans du Départément le rétab isse4 culture, comme à toutes n'ont de simi- voyeri à leurs de l'étranger. . les boursiers : boursiers aux cinquante ans, citadins riches exelusive crois que Tétablissoment la même sollicitude 66 Entretien de dix Métiers et d'Agri- enfants des riches lesoip d'en- Marie Viard mérite de TInstraction -pu46 Mcoles d Arts et autres Eco- ment. Lilissonsaux frais leurs enfants. dans du Départément le rétab isse4 culture, comme à toutes n'ont de simi- voyeri à leurs de l'étranger. blique. Je propose donc lui a élé accordé à pas qui 4: les pratiques qui Et chaque boursier les -tablissements T. Guilbaud : Je commence séna. par ment du chilfre 44 laires en Hlaiti. à à la fin des M. une erreur commise parle de titre de subvention, : Cette augmentation 6 qu'ily y aurait toute remplacer autre cause dans relever Michel Oreste. TI n'y a pas 9 M. le président le budget. 6: études ou pour le serait par un au- teur boursier ayant 4 ans à Tétranger. af- val déséquilibrer L. Cauvin : Et d autres aug- T les dix pramiers, I Ecole des Arts et Michel Oreste : Je ne Tai pas: M. r. pourra avoir à faire tre boursier pour M. bour- mentations qu'on Il nous faut veiller :4 Métiers et a'Agricultare. lecture est donnée de firmé M. T. Guilbaud : De tous les il n'y a M. le président: ne les fasse pas. D'ailleurs. nécesUne nouvelle par M. le prési- siers qui étaient à Tétranger. à ce qu'on a pas de voies'et moyens la Wenpationcauvin en discussion. qui ait été maintenu, il n'y dent qui la met ensuite Je vais voter dans que M. qu'il Bastien lui reste seulement études. une an- saires à F. ces L. dépenses. Cauvin : J'estime que, € M. Michel Oreste: Cauvin, car il née parce à faire pour achever ses M. on vote le budget, il n'est pasle sens de la proposition que personne ne Du reste, il n'est boursier que depuis quand du devoir d'un membre de T'Assemblés une y a troprlongtemps les bourses sont un an. de demanderas son collègue qui fait propeut ooservercomsentl M.le président: La presosition-Cavin des voies et moyens surtout le distribuées. dix enfants à est toujours en discussion. proposition une dépense, lorsque et Ilya, en ce moment, bien savoir qui Elle est aux voix. pres à des Finances est présent de Tétranger. Je voudrais leur age et à quelles a Ministre dit rien. D'ailleurs, on vient supils sont. quel est ? Le Sénat adopté. 1ère. ainsi mo- ne cinq bourses. Cette inscription écoles ils apartienent plaisir Le chapitre 2 section voté. primer ne peut pas deséquiliM. T. Guilbaud : C'est avec du sé- difié est également section 2 est en délibé- que je le propose budget. aux questions Le chap. 2, brer Au du vote que je répondrsis Oreste,. mais il faudrait du M. Lespinasse : moment nateur Michel retseiguetwents, car ration. : A cette partie du des voies et moyens, Taifait teogelilirquelquee en cette en- M. le président a cru devoir faire budget conoernant Tensemble je ne peux pas me rappeler Tage de nos bour- budget. la commission: suivantes qu'elle sou- une du budget déclaration général, J'ai dit quavee au budceinte, par exemple, les met modifications à votre sanction : les l'exoédent de 600.000 portées des finances ne siers àl létranger. Oreste : Je ne demande 1o. du des voies et moyens, Taifait teogelilirquelquee en cette en- M. le président a cru devoir faire budget conoernant Tensemble je ne peux pas me rappeler Tage de nos bour- budget. la commission: suivantes qu'elle sou- une du budget déclaration général, J'ai dit quavee au budceinte, par exemple, les met modifications à votre sanction : les l'exoédent de 600.000 portées des finances ne siers àl létranger. Oreste : Je ne demande 1o. Réduire àla somme de: 1.800 des get général, le Ministre la mesure du possiblo M. Michel d'Etat de l'Ins. 6.000 dollars accordés à l'Ecolo droit à que dans pas a M, le Secrétaire de me dire. que. ces Je Sciences appliquées qui a déjà diminution pourra faire. face aux dépenses. entenda truction publique 15 ans 8 mois 5 jours. 1.200 gourdes par mois : M. F. L. Cauvin : J'avais ont enfants savoir si ce sont des P. or 4.200 : la subven- cette ddclaration. Mais je des veux Financos demandésire simplement de 10 a 15 ans ou. des jeunes que le. 20. Porter à 150. gourdes al'Ecole der au Socretaire il d'Etat avaite en même tempe enfants de 18 a 20 ans. Jimagino me fournir tion accordée de Ainsallersonthe école qui est si, en la faisant; les qui gens d'Etat pourrait Secondaire garçons. contre nugmentations Becrétaire ces renseigsamente, déjà à la charge de lEtat. protesté étaient faites au. budget général. Càumêmé grossomodo savons tous qu'il Diminution 1.800. de le La proposition D'autre part, nous. à 4 ans pour obles 200 gourdes M. président: mise aux voix. ne. faut pas.plus. de 3 ou même 30. Supprimer libre de droit de VAnse-a-Vonn vin est veulent Tagréer resteront tenir son. diplome de licencié ily a i'Ecole n'existe plus; diminution G. 2.400 faites : Ceux qui sont delavis contraire de. doeteur-en droit, Copondant, de qui différentes modificationa agsis; ; ceux. qui bien des personnes plus qui de jouisment 5às six: ans. Ces la Oommianion sont sanctionnéos 80 levoront. admis. a leurs bourses dépuis citoyens 'ou des fa- par Le Sénat a Cest qu'ily a des Hatti. Orla par) TAssomblco. : A ce môme chapimilles privilégiées on l'on PAEE M. le président isée dul leghatateurs-dvequel --- Page 6 --- LE: MONITEUR de la Maring. .. Michel Oreste, amendéa. Budget mis 2, - M. le sénateur sénateur Vaudré Hilaire, mise Le chapitre ler. section 1ère. est voté. Toujours à ce chapitre la S.rection, Commission par délibération le et aux voix, est agréée. en discussion puis aux voix, 2ème. ent en posabit M.le président, cinquante gourdes en L'ensemble du budget de lInstruc- Chapitre ler. section propone d'ajouter de la bibliothèque de TUnion trente tion publique est égalemont voté. la discussion. Lafontant : Je propose an faveur sugmentation 1.200 ; le On passe au vote du budget de M le sénateur de 7.000 dollars à ce le catholique, cinquante votées pour Saint- Guerre. une réduction le chiffre alloué pour gourées aux (Dupiton) ) de dix Le principe de ce budget, mis en dis- chapitre sur de terre. d'ajouter de la bibliothèque de TUnion trente tion publique est égalemont voté. la discussion. Lafontant : Je propose an faveur sugmentation 1.200 ; le On passe au vote du budget de M le sénateur de 7.000 dollars à ce le catholique, cinquante votées pour Saint- Guerre. une réduction le chiffre alloué pour gourées aux (Dupiton) ) de dix Le principe de ce budget, mis en dis- chapitre sur de terre. Car, après renseiDollege Pinchinas 600 gourdes : cussion puis aux voix, est adopté. est charbon donnés, il ressort qu'il fauMarc, aogmentatign Técole de Melle. R. Bourelly Vi- Le chapitre ler. section 1ère. gnements 3000 tonnes. Si donc à de Melle. Eugénie drait environ demandée, gourdes à celle et celle-la mis en discussion. ce la Com- vous votez la réduction de la moet vingt celle ci de Jérémie M. le président : A chap, les erreurs serez dans les limites Jaire. Gonalves. admises par mission propose de relever vous de la Guerre: des sont suivantes: et de yenne. M. le Secrétaire d Etat Cés angoeotatios 6 Les Communes de Léogane au rang Je me rallie à la msestionlatonph Lale Sénst 2, sect. 2 ainsi modifé; et Petit-Goàve ayant été élevées il ne le : Le sénateur Le chap. sect. 1, mis en discussion Communes de 3eme. classe, M président au chapitre 1 section 1 sect. 1 ; 4 votés. des au budget. au lieu de 17, fontant propose de 7.000 dollars. aux voix, sont sect. 3 est en delibéra- doit figurer 15 de Communes 20. une réduction puis aux voix, la Le chap. 4, que commandants mensuels s'é. Mise en discussion. est votée. iion. Comme consé- dont les appointements à 1.875 gourdes au lieu proposition Lafontant 1 sect 3e. ;1 sect. 4e. mis M. N. S. Lafontant: nous venons de lèvent ensemble diminution 3.000. Les chap. et aux voix, sont votés. quence du vote que boursiers, ily de 2.125 gourdondton mêmes raisons.le nombre des en discussion 1 section 5. donner reativementanx à faire à ce chapitre : Pour les les Communesde Be.clas- à On est le au chapitre Chapitre spécial. A a des supressions des frais de passage adjoints pour de 2 : ce qui porte M président: del'artivés proqui fxe pour eux se a été augmenté au lieu de 1.080 la som. ce aantieempresdn d'un autre navire de guorre, et des frais de rapatriement. Il sera supprimé 1.170 gourdes de cette catégo- chaine Etat a demandé de M. le président : pour me totale des adjoints des 15 com- le Secrétaire d' le traitement a'abord les P. 937.50 or prévus qui n ont rie ; dl'oà aux 3 adjoints de 4e. classe. porter en prévision pour et spécislistes des cinq boursiers pro- mandants de Communes 1.050 gourdes des marins, mécaniciens derant former le passage été admis ; puis on diminuera en il y, a à payer seulement 1 680 Il à engager par contrat, la somme de pas le chiffre quitigure au lieu de i.190. 'abord les P. 937.50 or prévus qui n ont rie ; dl'oà aux 3 adjoints de 4e. classe. porter en prévision pour et spécislistes des cinq boursiers pro- mandants de Communes 1.050 gourdes des marins, mécaniciens derant former le passage été admis ; puis on diminuera en il y, a à payer seulement 1 680 Il à engager par contrat, la somme de pas le chiffre quitigure au lieu de i.190. soit gourdes. au lieu de Tréquipage de ce navire, Tentonadlnta prévision comme frais de rapatriement y a été porté 775 gourdes de la solde de 15 14 800 dol .ars. Cauvin: Je ne. me lève des boursiers. 3; 5 section 1. 825 comme montant de Communes de 4eme. M. le sénateur la propostida de Les chap. 4 section commandants 600 gourdes. pas pour combattre encore moins Tinseripsection 2 sont votés. Le 5- -3 classe. Diminution à de 60 gourdes la Commission, le mais bien M. le président : de chapitre le lly, a aussi réduire 510 porté par tion portée sur Budget, de principe Afin répandre) bulletin le chiffre de gourdes agiter une: question Depuis est en deiibération. dans le pays le mois pour appointements des secretai- de pour 1 ou se plait à négliger. quand plus possible chiffre pour à des commandants de Communes que le Pouvoir Exéoutif Chamofficiel du oueerenetie a été porté res longtemps. sans consulter les de ce bulletin 4eme. classe G.720. mises en diseus- cela lui plait. ou non. se croit antoimpression 380. Ces modifientions, votées. bres, en session de navire. 2.000, nugmestatione façon de faire de la commission sion puis aux voix, sont est en risé à faire des commandes ce droit qu il Cette admise. 5. -3 Le chapitre 4, section 1ère. Eh bien,je proteste contre reux croire est est de même du chapitre discussion. une s illégalement. Etj je Il en du 5 - 4 ;5-5. M. le Dr. D. Désir : Je propose con- arroge cette tois-ci sera la dernière. laissera modifié ; chapitre : Au chapitre spécial, b ce chapitre Elle chefs de que Car le pouvoir Législatif ne consM. le président: de supprimer modification deux autres sur ses attributions il la commission propose accordés à M. Albert siste à ajouter au lieu de 2, nous en plàs marcher Dans tous pays. quand les 1.000 dollars édition de ses ceuvres clinique 4 : à alors, 80 gourdes chacun, plus un titationnelles. de pareilles questions, le PouGrandville pour sont à connaltre. Dimi- aurons de 3ème. classe. s'agit Exéoutif s'adresse aux Chambtes susioa/es qui pharmacien Désir voir les crédits nécessairos, mution 1. 000 dollars. est votée. M. le président : Le collègue au lieu de pour obtenir on ne procède pas arbitratiromens Cette diminution de TInstruc4 chefs de clinique et un phar- mais le chez nous. les. de pareilles questions, le PouGrandville pour sont à connaltre. Dimi- aurons de 3ème. classe. s'agit Exéoutif s'adresse aux Chambtes susioa/es qui pharmacien Désir voir les crédits nécessairos, mution 1. 000 dollars. est votée. M. le président : Le collègue au lieu de pour obtenir on ne procède pas arbitratiromens Cette diminution de TInstruc4 chefs de clinique et un phar- mais le chez nous. Dans queldu budget propose 10 externes comme on fait dans notreLensemble est mis en discussion. 2 a8r gourdes, que temps, il arrivera, que de proecdé, onl tion publique Oreste: Sur Tensemble, macien. de la Guerre: avec ce mode M. Michel Sénat de demander au M.. Limage, Ministre lieu de tenir rade, une flotte sans marin. je propose d'Etat au de fournir sans délai liste J'estime qu'il n'y a pas du sénateur aura Il ne faut plus que cette pratique ila exisSeuretaire annexée au budget la compte de la proposition de l'examen du Tavenir, comme pour être des boursiers à TEtanger, Désir, car au moment de l'llôpital I continuedans le passé et qu'on semble vouloir nominative leur ville d'c Torigine, leur chapitre de la surveillance de donner"] tédans daus le présent. avec leur âge. des études qu'ils militaire, j'ni eu Toccasion des' Finances. la faire continuor faite par la Commisdomicile, la nature de une note à la commissiou Désir: : Jo retire ma La modifention spécial est votéo. : suivent. : La proposition est M. le Dr. D. sion au clinpitre lea chapitres 2 soction lèro M. le président collègue Michel Oreste proposition. Désir Ensuito 2 soution 2 sont ayloptés. Vhonorable M. le président : Le collègue faite. chnpitre Au 3 sect. 1èro. mise en délibération. égalomont qu'il avait lo ichap. M. V. Hilaire : Je propose au Sourétairo retire la propoeition 4 sdetion lère. jus. la M. Commission président: proposo "Taugmentation Sade demander des. bour- Puis lo clmpitro 0 atust qua : : Le de la Grande au Bénut Ja Jato arinscription qu au cliapitro 5 suction mis en dis. suivanto 6 port omis dans lu nomend Euat Ecoles étrangtres. line ayant 6te la Chamles siers dans l'amen- T'onsomble nux régalierement voix, sout adoptés snns < clature qui en est iite par M. Michel Oreste : J'appuie Hlilairo. cuaion et dement de mon colleguo LAk de modification. : proposition M. le présideut --- Page 7 --- LE MONITEUR 46 bre, et, en raison -44 Commune du Quartier de l'érection en S. 46 Pitres, il des Anses-à. Bouché, fort Jn. Daptiste,v. Hilaire, Mil446 majors y a lieu d'ajouter deux néval, Jean-Prancois,Dr. Michel D. Dééir,E. DorPARTIL, IOI aux OFFICIEBLE aux 138 pilotes prévus à 34, et 8 canotiers P. Oreste, Ed. Roumain : 46 portera à 209 ce budget, ce qui président, Duplessy, Laraque, M.; Morpeau. res, il des Anses-à. Bouché, fort Jn. Daptiste,v. Hilaire, Mil446 majors y a lieu d'ajouter deux néval, Jean-Prancois,Dr. Michel D. Dééir,E. DorPARTIL, IOI aux OFFICIEBLE aux 138 pilotes prévus à 34, et 8 canotiers P. Oreste, Ed. Roumain : 46 portera à 209 ce budget, ce qui président, Duplessy, Laraque, M.; Morpeau. Le Avis lieu de gourdes par mois au SUDRE les secré. DARTIOUENAVE: ADMINISTRATIFS 197.50 le taires, N. NELSON, C. 44 de ces marins, d'oà montant de la solde ROUZIER. 4e 138 gourdes. 19 augmentation de Les serdeirdsrédodeur, ces L'Admiistrateur de principal des finans Cette TArrondissement de sion, puis augmentation mise en discuschargé de la géstion des biens Port-da-Paix, aux voix, est votée. H.NALEBRANCHEeL EDMOND DUPOUX, invite tous ceux domanians, Le chapitre 3-1 ainsi modifé est voté. titre que ce soit, qui des occupent, à quelque Puis les chapitres 3.2 : les Pour copie conforme : la 3e. section rurale terres de à Aubert, en 3-3 ; les chapitres 41 de même chapitres L6 chvef de Port- de-Paix, à se la commnne de l'essemble sont adoptés. que bureau du Sénat, cette dale, au bureau présenter. del l'Administration à partir de Budget de la Justica, C. S. MAIGNAN. etc; financière, élablissant avec les ventes, baux à ferme, Le leurs droits sur principe de ce budget, habitation Aubert. la dite discussion, puis aux voix, est mis en Il est, en Les chap. 1 section lère adopté. SECRÉTAIRERIE D'ETAT DES TRA. les même temps, rappelé à MM. -chap. 1 section Ge, mis jusqu'au VAUX arpentenrs les dispositions des artipuis aux voix,sont en discussion PUBLICS. cles 22 et 23 de la loi relative aux votés. du domaine biens mission M le président: A ce chap. la Com. Les National. par suite propose de de porter la location, part au soumissionnaires concours qui ont pris Port-de Paix 30 Avril 1913. à la somme demandes de 25.9 936 d'augmentations truction du Palais ouvert pour la consA. augmenlation de 6.936 gourdes;d'on une tés à reprendre leurs National, plans sont invi. HYPPOLITE. Mise aux voix gour.les. Sénat de la à exposés au Le chapitre 2-1 T'augmentalion ainsi modifié est votée. des cinq plans République, les l'exception Le M.'le est voté. devises portant marques ou soussigné, P. Montpellier mission président: Au chap. 3-1 la Comsuivantes : réposé d'Administration des Pierre, a augmenté les indemnites du lo. Petit Nid No 22. celle commune, doone avis finances de parsonnel du Mlini-tere qui sont 20. Toussaint. aux parliculiers, a au public et à 15.600 portées 30: Louverture. qu'il fait choix d-Mon- (augmentation.) Timbre de sicurDujour Alexis o Mise en 40. quittance français. signalaire en poure rétreson commismentalion discussion, est puis de au voix, l'augCercle doré. . Petit Nid No 22. celle commune, doone avis finances de parsonnel du Mlini-tere qui sont 20. Toussaint. aux parliculiers, a au public et à 15.600 portées 30: Louverture. qu'il fait choix d-Mon- (augmentation.) Timbre de sicurDujour Alexis o Mise en 40. quittance français. signalaire en poure rétreson commismentalion discussion, est puis de au voix, l'augCercle doré. J.B. remplacement de Monsieur semble de l'article. votée, même que l'en- jo. Palmier. sa signature Vicière Dépestre;il comme esti responsable de Puis les chapitres 3.2; 3:3 sont volés. Port-au-Prinee le 10 Mai ce, en vertu des articles de 80 In sienne 81 propre, M. le président: 1913. de la loi sur gel de la Justice est L'enseinble du budT'Enregistrement. M. le Sénateur Dornéval: rn discussion. Fait au bureau da remarquer, Messieurs les V.us avez ORDONNANCE Finances de Saltrou, d'administration le 25 Avril des qu'une Sénaleurs, 1913. Commi-s -sion augmentation a été faite par la J'avais fait au chiffre des locntions. Nous, O'Connell Benoit, du Ze préposé, mediaire d'un agiler la queslion par l'inter- Tribunal criminel des Gonaives Doyen : P. M. tendu qu'ils'agit collègue, de la location il est bien en- Vu l'artiele 184 du code PIERRE. naux civils aulres des Tribu- ion criminelle, d'InstrucPrince. Je proposequ'on que celui de Port-au- Fisons l'ouverture de la Le de ces Tribunaux vingt gourdes ajoute en faveur minelle au lundi neuf Juin Session eri. ces, préposé du d'Administration des fuanclameront eux mêmes. qu'ils ré. neuf heures du matin. prochain, à chargé service domanial de cette: M. le président : Failes Fait circonseription, accorde un délai de huit 4ion écrile. une proposi- bunal au Palais de la Justice du Tri- jours a partir de la dale de ce jour, aux M. le Sénateur Dornéval civil des Gonaives le 8 fermisnedelblatinnty munis urbains : On Mai1913. de leurs que ruraux, cela en marge du budget. porlera Le Doyen, leurs derniers reçus ainsi que M. le Sénateur Molière: A qu'ils procès-verbaus d'arpentage afin demande du collègue propos de la O'C. BENOIT, redevances puissent payer à le monlant de leurs Dornéval, le dues l'Etat. au lieu de décider lui même, Sénat, Cedélait laisserà la Commission le soin pourrait de faire 36 de la loi passé, domaniale les formalités du de l'article rettsgmeniston.Apnt tous les détails, seront 21 Aoàt 1908 nous sommes à même de bien de ORDONNANCE tôus les rigoureusement observées contre cette augmentation que nous apprécions juger forme de relardalaires, procès. et ce, sans aulre. d'ailleurs. Nous, Antoine Francois, Mis aux voix, l'ensemble Tribunal civil du Doyen du Fait au bureau M. le est voté. Cap-Haitien: ce d'Administration de' du président: La séance est suspen- Vularticle 184 du code Terrier-liouge, 23 Avril 1913. pour jusqu'à lundi mnatin. tion criminelle; d'InstrucB. Hl. (S.) F. L: Cauvin, R. Fixons l'ouverlure de la CHARLES. . Nous, Antoine Francois, Mis aux voix, l'ensemble Tribunal civil du Doyen du Fait au bureau M. le est voté. Cap-Haitien: ce d'Administration de' du président: La séance est suspen- Vularticle 184 du code Terrier-liouge, 23 Avril 1913. pour jusqu'à lundi mnatin. tion criminelle; d'InstrucB. Hl. (S.) F. L: Cauvin, R. Fixons l'ouverlure de la CHARLES. N. S. Lafontant, C. David, R.Barjon, minelle au lundi neuf du Session mois crisier, P.Paillitre, II. Hereboursd, Duro- Juin prochain, à dix heures de Le préposo F.N.. Appollon, Rslimej Daussan, joune, C. Molitre, Cap-Hlattion, 2 Mai du matin, cUs de cetlo d'Administration dos finanSt. Ls. Thitotics, Dr. S.Willinm, 1913. vile lous les Commane, fermiors de soussigné, inD.Laroche, G. ANTOINE urbains PEtAt, tant FRANÇOIS. do leurs que ruraux, à vonir s'acquitter redevancos envers la caisse --- Page 8 --- 376, LE MONITEUR. domaniale, et ce, sans délai auçun. Ceux qui n'auront pas -oblempéré à 20 Maison, à cette présenle invilalion, xeront du Centre, occupée denxappertements Mr rue Je avec loutes les rigueurs de iraités et Miné MATEURINE; par KAVANAGH Mme. soussignée. L. pr. le Dr. L. de la loi sur les domaines. l'article 35 39 "Trois terrains lous ceux Camille qu'il déclare au public Camille, et à avec les contigus, Nos 7,8,9 de appartiendra queBorgne, le 23 Avril 1913. et qui avaiert constructions qui s'y trouvent 1913 paiement No. 1488 èn daté du l'ordre 12 : ppartenu à Madame élant pèrdu, le déclare nul Mai St-JULIEN. JÉROME. ROSAMBERT SANZ et la Veuve' AURÉLUS avenu, duplicala deyantèlre dréssé. et non FRANÇOIS40 Terrain ÉPort au-Prince 16 borné enclavé, rue des Mai 1913. Le préposé d'administration des finanen partie au Nord par un Césars, autre Pr. le ces de cette commune, appartenant à Mr CLÉMENT Dr. L. CAMILLE, connaissance soussigné, (donne et les héritiers MENTOR LESPINASSE du citoyen au public qu'il a fait choix Le curateur AMITIÉ ; Mme. L. CANILLE. son Georges Durand, pour être vacantes, principal aux successions articles commis-signalaire, 80 et 81 de la loi en eonformité des qui, à un titre soussigné, invite tous ceux frement, Il est sur de I'Enregis- des droits sur ASaPeTmDE ces La soussignée lant ture responsable sa immeubles à les faire sance du porte à Ia connaiscomme de la sienne propre. signa- valoirdans un délai de six mois, comme égaré un- public que du Commerce avoir Fait au bureau de (e prescrit la loi du 15 Juin 1841. formité des qui, à un titre soussigné, invite tous ceux frement, Il est sur de I'Enregis- des droits sur ASaPeTmDE ces La soussignée lant ture responsable sa immeubles à les faire sance du porte à Ia connaiscomme de la sienne propre. signa- valoirdans un délai de six mois, comme égaré un- public que du Commerce avoir Fait au bureau de (e prescrit la loi du 15 Juin 1841. Commission31. récépissé an no 3145 de la financière de T'Administration Nonplaisir, monlant Cavaillon, le 5 Mai 1913. Port-au-Prince, le 261 Février 1913. Centquarante naie huit gourdes 50 cent. mon- à sationale, C. LAMARRE. P. ANSELME, les d'appointements représenlant de feu trois feuilgénéral D. Lambert, son mari le soraleurdu Palais comme ancien déLe préposé d'administration Phérilière. National, dont elle est nances de St. Raphaël invite des fiAVIS DIVERS dernière fois tous les fermiers pour de une Elle le déclare nul, devant tat en cette PEsoit paiement ou en obtenir que ruraux à Commune, se tant arbains Le Président de la duplicata reau aux fins de présenter à son buRépublique, Me. Port-au-Prince, le 6 Mai 1913 ces payer leurs Niemnu.-Ontaa.mtoreel à la caisse domaniale redevan- la direction de son cabinet sesclients que cice 1912-1913, pour l'exer- est confié à Mes. Ernest Carmeleau d'avocat Dme. Vve. DTous ceux Antoine et Edmond LAMBERT, qui ne Ils Millet, avocats. pas à venir s'acquitter de s'empresseront leurs auront donc à s'adresser à eux tions, seront considérés de obliga- pour toutes affaires judiciaires BANQUE NATIONALE foi et l'article 35 sur les Domaines mauvaise de peuvent avoir en son étude. qu'ils LE LA l'Etat sera mis en exécution RÉPUBLIQUE D'HAITI. ceux. -là. Il leur rappelle contre Port au Prince le 12 Mai 1913 présente invitation compte que cette Nous avons epublications à ce concernant. pour sept clients et correspondants Phonneur d'aviser nos Il est fait aussi Desrues, que Monsieur H. qui se disent être invitation à ceux BANQUE NATIONALE la Direction sous-Directeur de nos sera chargé de à son bureau exhiber propriétaires les à venir DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI li pendant l'abseuce Elablissements de d'Haifiant ieurs droits pièces justiIl, Allen, Monsieur John sur telle Directeur. de qu'ils occupent à ce titre. Un propriété délai en Messienrs les Actionnaires sont Port-ao-Prince, le 13 Mai quinze jours leur est accordé. Juin Assemblée générale ordinaire convoqnés 1913. Passé ce délai, tous ceux qui ne salle 1913, des à $ heures de Paprès midi, pour dansla le 23 mandées présenteront pas avec les pièces de- se Parisienne, Assemblées à Paris, 7 de rae la Chauchat. Banque de lUnion SULLETIR DE LA seront considérés comme STATION METEOROLOGIODE occupant sera fait à un bien de l'Etat et rapport ORDRE DU JOUR : DE PORT-AU-FRINCE, l'Administration re: supérieu- 1o. qui ne salle 1913, des à $ heures de Paprès midi, pour dansla le 23 mandées présenteront pas avec les pièces de- se Parisienne, Assemblées à Paris, 7 de rae la Chauchat. Banque de lUnion SULLETIR DE LA seront considérés comme STATION METEOROLOGIODE occupant sera fait à un bien de l'Etat et rapport ORDRE DU JOUR : DE PORT-AU-FRINCE, l'Administration re: supérieu- 1o. Rapport du DU 16 AU Saint-Raphael le 7 Avril les comptes de l'exercice Comselitiedministrnition 1912. sur 22 AVRIL 1913. 1913. 20. Rapport de Messieurs les Commissaires. a 8 MICHELET MARC dividende. 30. Approhation des comptes et fixation du a 'w 40. Confirmation de la nomination d'un DATES ETAT DU CIEL 5 BPz 85 E SECTION DES DOMAINES. ministrateur. AdE SERVICE DE LA CURATELLE. L'Assembléo 5o. Nomination des Commisenires.. 6 Avril it ts. 23,3 of naires propriétaires s0 compose do 10 de actions tons les Action305 763.: 89,3 couvert couvert 97, Tous les d'un au moins. i 203,s U5,1 : 09 presque couvert 4,7 0,9 Informé que la demoiselle URANTE inférieur propriétairea à 10 peuvent se rénnir nombre d'Actions 21 20 20,1 35.4 20.1 Inungoux ouagonx et MOREAU, décédée le 18 Mars 1912 sans le nombre nécessairo ot 80 faire pour former : :2,: 769,3 :3,8 39.9 ie 71 couvert cour N3. IN, héritiers au degr6 successible, n'a pur Pun d'oux. roprésenter pesque couvert disposé dans son testament des im- pas àl Ont droitd'assisteroe do 80 faire PariT ENMINAIRE menbles suivants: an PAnsomhlôo, les propriolairos roprésenter COLLEOE ST-MARTIAL 1o Maison, à deux pnoins avant celui fix6 ponr insoritst6 la rounion. joara Le Firecteur du Centre, occupée par appartements, MM. ALPRED rue Actionnnires nion ci-dessua qui provn veulent doivont, niser du droit de réu Les I edet-Oburasine, J. ALCIDE et GKIUMAIN; conditions fairo connaitro à dans la Soriéto les nomes SCHERER. gronpement et fournir lours pouvoira. leur Port-cu-fvince, Imprimerie Nationale. Iyree'epr, EDGAND CHENEr,