--- Page 1 --- 68ème. Année PORT-AU-PRINCE Mercredi, 5 Mars 1913 NUMERO 19 a BURIAU DE RÉDAOTIC: ET D'ABONNEMENT JOURNAL OFFICIEL 26, Rus Gefrard, DE LA REPUBLIQUE PARAISSANT LE MEROREDI D'HAÎTI ET LE SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 20, Rue Un an, P. 4.50. Six mois, P. 3, Trois Geffrard mols, P. 8.50, Le No 10 centimes. for lea Dipartements et VEtranger, les fraio Les manuscrits non insérés ne seront de poste Cis s29, Mercredi, 5 Mars 1913, Les. et seront détruits, pas rendus AFFRANCHIR, Abonnements partent des Ioret 15 dechaque "THEESTHisA AFFRANCHIR, S OMMAIRE d'Haiti dans la Colonie de la Tous les steamers venant Jamaique: d'Ilaiti, Députés du Peuple, que le tandis qu'ils sont le long d'un d'inseription est registre PA RTIE la Jamaiqee doivent wharf de Secrétariat des ouvert au bureau du OFFICIELLE, guard 11 avoir des : rat bre Archives de la Avis ministértel. d'un modèle tous les dès 9 Cham- = SÉNAT.- Séance du approuvé par le tir de jours, heures, à 26 Juillet 1919, s:Quarantin Board 'et cette date, par-, Errala CHAMBRE, Séances des 21 et SG. Juin 1312, placés lant du sur tous cordages convenablement et câbles al- Port-au-Prince, le Liste des navire au rivage, et la nuit ler. Mars 1913. obtenu leur commergants licence el industriels étrangers ayant échelles doivent être levées. les CLAUDIUS Procès-verbaux de pour la Commission l'exereiee 1912-1913. ] Les goélettes venantd'Haiti ne GANTHIER. Douanes, d'experise des vent pas prendre mouillage à doi200 yards du littoral, moins de PARTIE NON OFFICIELLE. et le débarquement de Teinbarquement toute SENAT doit se faire à l'aide cargaison Nécrologie, d'allèges. Balletin Avis administratifs. des observations Avisdivers, Port-au-Prince le 27 Tévrier 1913 Séance du Vendredi Féyrier 1313 météorologiques dus 11 26 Juillet 1912. Présidence de Monsieur le sénateur SBEACTALBRUKUSTATBO SUDRE : PARTIE OFFICIELLE. COMMERCE. DARTIGUENAVE. La séance est ouverte. SECRETAIRERIE D'ETAT DES RELAT ONS Le Département,lans le but d'aider Pouvoir Est assis Exécutif, au banc M. des organes du EXTÉRIEURES. le Commerce, vienl de prendre une taire d'Elat des Finances Lespinasse, et Secrémesure lemponire permetlant la vé- merce. du ComSon rificationdes On aborde - Excellence Monsieur le Prési- par droits etciandiseopenaaties point de l'ordre immédiatement le dent de la approximatifs du premier République a reçu la Lettre Il juge derniers jour sanction des antographe de Sa Majesté le Roi de aux cependar tutile de rappeler M. lat des Finances Lespinasse, et Secrémesure lemponire permetlant la vé- merce. du ComSon rificationdes On aborde - Excellence Monsieur le Prési- par droits etciandiseopenaaties point de l'ordre immédiatement le dent de la approximatifs du premier République a reçu la Lettre Il juge derniers jour sanction des antographe de Sa Majesté le Roi de aux cependar tutile de rappeler M. Anloine procès-verbaux. Norvège, en réponse à la Sienne lui teurs imporlaleurs que les AriministraInnocent, lun des secrénotifiant Son avénement à la Première des des finances et les Directeurs taires-radactenrs, cès-verbalde la séance donne leclure du proMagistrature de PEtat. douancsne tiendront rant, lequel est du 25 Juillet cou. Port le dans les bordereaux aucun.comp- lion n' adopté, aucune au-Prince,le 28 Février 1913. dela délaxe prévuedans approximalits lese M. 'élant le produite sur sa observa. conventions de la diflerentes verbaux n président 'élant : Les autres rélaction. procèsFrance, République el avec la passons au Pis encore prels, nous LE SECRETAIRE D'ÉTAT DE L'INTÉRIEUR l'Allemagne les Etils-Unis dépouillement de la dAmérique, si contrairement aux pondance de fail l'objelda corresct de la Police Générale termes précis de ces Conventions, les l'ordro e jour. sccond point demandes de vérification par droits elCuvier Messieurs les Sénaleurs Nellus Nelson approximatifs n'étaient du Houzier.fer.c. Porte à la connaissance du bublie des cortificals d'origine. accompagnées burenu, lisent les 2ome.scerétaires que d'après communication du Vicelo. Dépdche du Seerdta're pièces qui suivent: Consulat d'Angleterre faite au SECnE. Port-au-Prince, le 21 Févricr Finances, en date du 23 d'Elal des TAIRE D'ETAT DES RELATIONS ExTE. 1913. 2160, qui informe le Juillet, 'il au No. RIEURES qui l'a transmise au Départe- Secrétariat des Arclives de la prendre parta la discussio Sénalqui du viendra mentde lIntérieur, les mesures restric. des Chambre dejson Comild des rapport tives suivantes, se rapportant à la Députés. nouveau délui d'un an linanros, sccor.le ielatif au rantuine, quamission de à li en Nontnactuolloment vérilication Comen dos cé qui a trait aux navires vigueur, arivent Le soussigné, et à deux projets de litres artiér's, qui a Phcnnenr d'informer Bemdtnire-Arsbivisie Messicurs to viagèro aux veuves loincrontiont une ronles ot Luco Archin Lay, DanitaD.athaches ros, sccor.le ielatif au rantuine, quamission de à li en Nontnactuolloment vérilication Comen dos cé qui a trait aux navires vigueur, arivent Le soussigné, et à deux projets de litres artiér's, qui a Phcnnenr d'informer Bemdtnire-Arsbivisie Messicurs to viagèro aux veuves loincrontiont une ronles ot Luco Archin Lay, DanitaD.athaches --- Page 2 --- LE MONITEUR. 20. Message de la Chambre des Représntants, au Les ter., SouS le couvert endaada3iJaillet duquel elle No. 126, projel mis en 2me.,3me. considérants du I 44 créances Sénat le projet de loi remet au armis. discussion el aux voix sont le selon seront cosolidées ou ter et qui modifie Ia loi qu'elle du 24 vient de vo- M, le président : A 16 ment. gu'il en sera décidé ultérieure- payées 1884 sur l'Inspeclion scolaire Seplembre cl la comité des Finances vous ce projet, votre Cel'n addition est veillance des écoles. sur- dition d'un 4ème. propose l'ad- M. N. S. en : discussion. 30. Leltre de faire-part de la mort ainsi conçu: considérant qui est crélaire d'Elat Lafoulant: des Quoique le SeMadame Emmanuel Gabriel de * Considérant aussi el mieux Finances soit préseat néc Marie Loujse listlie Augustin, : la delte qu'il importe que de placé que moi pour vous Cléomelie résulant des Tinopporlunilé de la parler Cap Louis Blot; ses SI. s'ngit soit créances dont il notre pronosition de lieu funérailles auront . ne de délinitivement arrélée,à pei- crois honorable collègue Morpeau, je Le Spsene convoi partira de la 4 les litres preseription ne des créances donl nat devoir, néanmoins, rappeler au Sétuaire, sise rue maison mor- 66 lai qui VI sonl pas soumis dans le dé. qu'il faut le concours d'une série de rendre à PEglise Capois, No. I pour se vérification. êlre fixé à la Commission de des formalités tilres de avant d'arriver au paiement 40. Lettres des Mslropolitaine: Je mets en la Commission créances.II faut d'abord que Alexandre Moise, Dr. ciloyens B. Emile Elie, consitérant délibéra'in le nouveau s'assure de leur les examine lous ; qu'elle phin remercientle Sénal Leroy, Diu- finances. proposé par le Comité des elle fasse son légitimité et. qu'ensuile choix 9t pour faire parlie de d'avoir la Cham- fait Je le mets aux voix. Je propose donc rapport. le de ce bre des rejet nouvel : 50. Cartes Comples des ; Le Sénat a alopté. article. M. J'ai et Michel Sylvain Sénateurs Michel Oreste Mis en diseussion et aax voix, Tart. : pouvoir Lespinasse adhérer à : la le regret de ne pouvoir assisler à la qui séance s'excusent de ne fer. choix 9t pour faire parlie de d'avoir la Cham- fait Je le mets aux voix. Je propose donc rapport. le de ce bre des rejet nouvel : 50. Cartes Comples des ; Le Sénat a alopté. article. M. J'ai et Michel Sylvain Sénateurs Michel Oreste Mis en diseussion et aax voix, Tart. : pouvoir Lespinasse adhérer à : la le regret de ne pouvoir assisler à la qui séance s'excusent de ne fer. est voté. norable sénaleur proposition de l'hoM. le président: La du jour. M.le président : L'art. 2 est en une loi qui Morpeau, car il déjà taire d'Elat des dépèclie du Secré- ration. délibé. ment des réglemente le mode 2 paiede Finances étant un accusé Le comité des titres de créances. Et celle Iot réceplion sera classée. arlicle, Finances propose, à cel qui est de Septembre 1911, n'est Par son message du 24 du courant, la 46 Ce l'addition délai de T'alinéa suivant : modiliée. Il y'est dit que les créances pas Chambre le des Communes remet au Sénat 4 loutes les cmporle prescription de une fois admises seront payées des. projet de loi qui modilie a loi du 24 i présentées créances dus qui ne seronl pas titres de In caisse d'amortisément. par Seplembre et la 1884 surl'Inspection scolaire 66 la présente loi. '9 le délai preserit par C'estcelte loique le sénaleur surveillance des écoles. Ce pourraitdemander de Morpeau de loi est envoyé à l'élude du Comité projel de Il C'estcel alinéa qui esl en discassion. titres de créances raodifier. Quantaux lInstruclion publique. est aux voix. un rapport devra être qui fait seront sur présentés, Le Sénat est invité aux funérailles de Le Sénat a agréé. limité au Corps Législatif leur légiMadame EmmanuelGabriel Auguslin née L'art. 2, avec est à leur liquidalion. Tout qui pourvoira Marie Louise Rosalie Cléomélie cussion. l'alinéa, mis en dis- Sij'ai déposé le cela de loi est réglé. Louis Blot. L'enterrement aura St.-Cap lieu au- M. V Ililaire : Je soumis aujourd'hui projet à qui est. jourd'hui à trois heures de relevée. Le dire que le délni prévu propose à cet au Sénat de c'est uniquément pour fixer votre le sanction, *onvoi partira de la maison morluaire pirera au 31 Janvier 1913, arlicle ex- la présentation des titres de créances délai de .se rue Capoix, pour se ren Ireà lEgli-e au 31 Décembre 1912. au lieu de ne sont pas encore déposés et accorder quiMétropolitaine. Les ciloyens Emile Élie, M. la président : Le ler. alinéa à la Commission de vérificalion un nouLeroy, Sénai Moise et Dauphin remercient le article est ainsi libellé: ( Il est de cet veau délai pour faire son de les avoir élus membres de la accordé aux créanciers également celte commission avait écril rapport, au car Chambre des Comptes, Les honorables loi du 9 Septembre 1911 un prévas par la ment des Finances pour lui dire Départesépaleurs MichelSylvain, souffrant et Mi- rant au 31 Décembre 1912 délai expi- n'élail' "pas sur le point d'achever qu'elle son chel Oresle empêché, s'excusent de ne de Jeurs litres de créance." pour le dépôt travail. iers également celte commission avait écril rapport, au car Chambre des Comptes, Les honorables loi du 9 Septembre 1911 un prévas par la ment des Finances pour lui dire Départesépaleurs MichelSylvain, souffrant et Mi- rant au 31 Décembre 1912 délai expi- n'élail' "pas sur le point d'achever qu'elle son chel Oresle empêché, s'excusent de ne de Jeurs litres de créance." pour le dépôt travail. Il fallait dire en même pouvoir assister à la séance du jour. L'honorable Sénaleur qu'une fois ce tous les lemps Le troisième point de l'ordre du jour de lixer comme terme de Ililaire ce délai propose de créances qui délaiexpiré, n'étaient pas soumis titres à la. appelle la discussion des conclusions du Janvier 1913. le 31 vérification élaient considérés comme rapport du Comité des Finances sur le Je mets en discussion la nuls et non avenus ; en d'autres projet de loi accordant un nouveau délai Hilaire. proposition ils élaient prescrits. On ne termes, d'un an à la Commission de vérification Je la mets aux voix. pour me répéler, garantir peut ce pas, des titres de créances non liquidés (ad- Le Sénat a le paiement de ces créances. par Ce projet ministration Sam, Nord Alexis et Anloine admis. modifier la loi primitive de serait Simon ). L'arlicle 2ainsit modifié, 1911. Or, il n'ya rien Seplembre: Leclure de ce rapport esl donnée mis en discussion et aux voix, régulièrement est fier celle modificalion. qui puisse justiMonsieur le Sénaleur Neltus Nelson. par té par l'Assemblée. adop- Jc suis donc d'accord avec M. le président : Ce rapport slatuanl L'ensemble de la loi est en sénaleur Lafontant pour Phonorable; sur deux chels dislinets, ily a lieu de le M M. Morpeau : discussion. jet de la proposition demander le. rescinder. devoir proposerà ce Messieurs, je crois M. Morpenu: Le Morpeau. de Je mels en discussion la parlie des nouvel article projetl'addition d'un l'année projet loi déposé clusions du rapport con- cArl. 3.Au qui prendra le No. 3. des dernière, cumprond les créances: concernant le noufur ct à mesure de administrations des veau à Présidents délai accorder à la Commission de gularisation et de leur leur ré- Nord Alexis et Antoine Sam, vérification des titres de créances non li- créances seront consolidées acceptation, ces faul convenir avec moi que Simon. les Or, ik quidés. sclon qu'il en seradécidé ou payéos de l'Elat de l'administration créanciers du Je la mets aux voix. M. C. Molière et N. ullérieuroment. S. dent Sam, par exemple, souffrent PrésiLe Sénat a adopté. Ce n'cst pas possible. Lafontant : dix ans. S'il faut allendre que le depuis L'adoption de cetle parlie des conclu- Moravia M. le président: L'honcrable sénateur porl soil fait avant qu'ils sachent sion du c'est les rapport, reprenl Monsieur le ainsi Morpeau propose un arlicle 3 sort, faire soulfrirau profit : présideni, implique le vote du principe 6 Au conçu tros mêmes créanciers qui h'ont pas fait d'an- less du projet de loi y relatif. 4 risalion fur et à mesure d- lour réguln- ces créanciers diligencos, Est-il donc juste el de leur aceéplatio., CUs ans, attendent qui eucoro, ontattendu E jusqu'à ce qu'an ieur le ainsi Morpeau propose un arlicle 3 sort, faire soulfrirau profit : présideni, implique le vote du principe 6 Au conçu tros mêmes créanciers qui h'ont pas fait d'an- less du projet de loi y relatif. 4 risalion fur et à mesure d- lour réguln- ces créanciers diligencos, Est-il donc juste el de leur aceéplatio., CUs ans, attendent qui eucoro, ontattendu E jusqu'à ce qu'an --- Page 3 --- NR LE NONIT LUF. de rapport (s trois général sur loules les créances Elle est et vérilié?Je administrationss so'l présenté aux voix : Ceux qni veulent juslice crois faire une aeuvre de traire ladopler se léveront; ceux de l'avis con- J'appuie donc en faveur de et d'équité en proposant cet artiresteront assis. ment seulement de la rente à Tajournecle. Son économie est que ceux qui Le Sénal a rejelé. Madame Luce Archin Lay. accorder à ront fait diligence ponr soumallré leurs au- L'ensemble du resle I M. N. S. Laf nlant : Je de titres de créances à la vérificalion verront en discussion. projet loujours I présenter à la séance de mardi promets avec me leurs créances consolidées ou payées Puis, mis aux voix, il est pièces éfablissant que Madame les avant celles des autres qui n'ont in- l'Assemblée. admis par hailienne. Lay est térêt à se presser. J'ai surtout en pas Le projet de conlinue M. Moreau Louis : sort de ceux qui se sont vuele sident, sera loi, M. le pré- savoir si, dans le Michel Je voudrais "répondre au voeu de la loi. empressés de députés, élant rclourné données à la Chambre des il y a eu deux rentes projet de la Chambre, J'estime que l'Etat, débiteur qui sonl les modilications Pune à Madame Vve. viagères, Dantès accordées tout particulier, n'a le comme La apportées. et l'autre à Destouches à StS créanciers pas droit d' l'objecter deuxiéme parlie des conclusionsdu M. le Madame : Lay. altendre les diligents qu'ils doivent rapport est mise en délibéralion. du sénaleur président C'est la proposition su le sort de relardalaires, le. pour étre fixés M. Cuvier Rouzier : Je ne suis Lafonlant qui est en délibérs créances. ment contraire au vole du nulle- ration el non point les conclusions du M. Lespinasse : Je suis prét A rendre Finances concernant les rentes Comité des rapport. mon cher Votre demande est prématurée, hommage aux sentiments de juslice et accordées, Pune à Madame Yve. vingères coliègue. d'équité de l'honorable sénaleur Mor- Deslouches cl P'autre à Madame Dantès leur (l'oursuivant): La proposition du sénapenu. Mais l'Etat est obligé de faire Archin Lay. Luce Lafonlantt Ltendant à à lous ses er gagements, face Depuis l'année mardi le vote de la sème." ajourner jasqu'à el m..yens ront suivant les voies dernière, ily a une clusions du est partie des conqui mis à sa lendance bien marqnée à ne rapport toujours en dislly 1 une chose qui disposition. der des renle plus accor- cussion. Morpeau, c'estl'absence échappe des voies au sénateur ne pas en voler viageres. er gagements, face Depuis l'année mardi le vote de la sème." ajourner jasqu'à el m..yens ront suivant les voies dernière, ily a une clusions du est partie des conqui mis à sa lendance bien marqnée à ne rapport toujours en dislly 1 une chose qui disposition. der des renle plus accor- cussion. Morpeau, c'estl'absence échappe des voies au sénateur ne pas en voler viageres. une à Je ne dis pas de Elle est aux voix. yens néc. ssaires à sali-faire à ces et obli- mo- chin Lay qui csl mon Madame amie Luce Ar- Le Sénat a admis: gations nouvellis S. Le Ministre de l'épo- celle dame par le fait de son privée. Mais (S'adressant à Mr. qur divra trouver une aflectation avec Monsieur Napoléon maringe vous quelques Lespinasse) : Aveznible pour arriver à la liquidation dispo- de perdlu sa nationalilé Lay, anglais, a M. communications le à faire à dépenses. Croyez vous, sénateur ces an Sénat de surseoir d'origine.J aul Je propose l'Assemblée, M. : Secrélaire d'Elat? peau, qu'il pourra trouver des milliers Mor- dant qu'il soit vote, en alten- nicalion Lospinasse a faire à Je n'ai aucune commude gurdes pour désintéresser sa nationalilé prouvé hailier qu'elle a recouvré mande la l'Assemblée. Je lui deciers dont vous parlez ? D'autre crs créan- doit être fournin, ne. Celle preuve d'elle, M. permission le de prendre congé ne serait plus facile que de trouver parl, rien services rendus au quels que soient Jes M. le président. créanciers intéressés des Charles Archin. Pays par Mr. Pierre du président: Vous pouvez qui congé Sénal, M. prendre sans retard leurs titres de déposernient créances. M. N. S. Lafonlant : En ma On passe au tème. le Secrétaire d'Etat. Cel amendement du sénateur de président du Comnilé des qualité jour : rapports des point de l'ordre du créerail, par ainsi, Parbitraire, car Morpenu leMli- ne peux pas en ce moment Finances, je sions. comités et commisnistre des Finances intéressés, lui preuve demandée par le fournir la Ya-l-il des s'empresserait de payer à telle ou aussi, tclle zier. Mais je ne voIs pas collègue il Rou - le président ? rapports préts, demande M catégorie de gens à son choix. possible de scinder celle comment du est ( Silence Je crois qu'il serait plus de port. Je propose doned'en parlie rap- L'ordre dans l'Assemblée. ) dans les termes de ce projet. rester rement el simplement le vole, ajourner pu- teur du jour est épuisé. Si un sénaêtre parfois marchersur les Re faul pent. dant qu'il soil établi que en altendésire entrelenir l'Assemblée pour faire quelques biens. chosesj justes Archin Lay a recouvré sa Madame nationalité Luce sera queslion d'intérêt général, la parole d'une aui il n'y a rien à faire, si cC n'est Aujourd'hui, d'origine. accordée. suauer P'eusemble des créances. qu'a Je con- M. le président : Combatlant la (Silence) douc de ne pas tenir comple de la prie xième parlie du rapport, deu- M. lc président: sition de Phonorable sénateur propo- naleua Cuvier Rouzier soulève l'honarable une sé- sollicitant la parole, voict Aucun l'ordre sénaleur ne Ar. faire, si cC n'est Aujourd'hui, d'origine. accordée. suauer P'eusemble des créances. qu'a Je con- M. le président : Combatlant la (Silence) douc de ne pas tenir comple de la prie xième parlie du rapport, deu- M. lc président: sition de Phonorable sénateur propo- naleua Cuvier Rouzier soulève l'honarable une sé- sollicitant la parole, voict Aucun l'ordre sénaleur ne Ar. M. Morpeau : Je n'ai pas Norpenu. lion prejudicielle. Il soulient ques- de la prochaine séance : du jour créer l'urbitraire. Et, en ce qui concerne enlendu Luce Archin Lay, mariée à que un Madame fo. Sanclion des derniers Thonorable Ministre des. Finances actuel, donlprouverqu'eile a recouvrés sa anglais, baux ; procès-veril sait toute la part d'amitié, de considé- lité d'origine depuis la merl de son nationa- 20. Leclue de la ralion et de confiance je lui voue. Lhonora le sénateur mari. Jo. Discussion de eorrespondance; la ; Ce serait lui faire injure que de tant propose d'ajourner la Stéphen Lafon- conclusions du Zème. parlie des une proposition qui consacrerait que produire l'arbi- la deuxième partic de ce rapport, discussion de Finances, concernant rapport les du comité des traire en sa faveur, comme Ministre. tendunt qu'il vienne fournir celt: en at- res des Yves. Dantès rentes viagèD'ailleurs, l'arbitraire C'est la preuve. Archin Deslouches et Luce: On ne fait pas une passe loin de moi. en discussion. proposition-lafontant qui est 40. Lay; en vue d'un seul hom proposition ne. Je fais de loi M. E. Doruéval : la sions. Rapports des comités et commisà toul Ministre des crédit de renseignement J'appuie demande Aucune grande honnelel6, Finances, d'une gue mais produile par lo colle- cet ordre observalion n'élant tances, car en toutes circons- lion Itouzier; jo.combats la proposidu jour demeure réglé, produite et la duite de l'équité doit être la regle de con- Lafontant, d'ajournement faite par le séance esl levée. vernement cliacun en particulier et du Gou- ne savons caravec Tnjournement, colligue nous voudrais en général. D'autre part, je Clre voté. If pas quand le projel (S.) ROBENT DAviD, N. S. LAFONTANT, de la savoir s'il n'y a pas une caisse utlende des scmaincs peut arriver, on eflet, pourra C. II. BAUSSAN, A. DEROSIRR, P. PAILLIÈRE, consolidation. avanl MOLIERE, F. N. Une voix : II a preuve quo Madame d'avoir APOLLON, B,ALvInE, T M. le n'y pas cela. Ur nous devons avoir Lay est laitlienne. ESTINE joune, S. WILLIAN, MOnsAu Ls. sénateur président : La proposition du touchos la mêmo pour Madame Des. MICHEL, L, ST.-LoUIs TINOTIÉR, (ABRIEI. sion. Morpeau est loujours en discus- bre & euo pour apilicitudequeln Cham- Boucnk, Tt. d'avoir APOLLON, B,ALvInE, T M. le n'y pas cela. Ur nous devons avoir Lay est laitlienne. ESTINE joune, S. WILLIAN, MOnsAu Ls. sénateur président : La proposition du touchos la mêmo pour Madame Des. MICHEL, L, ST.-LoUIs TINOTIÉR, (ABRIEI. sion. Morpeau est loujours en discus- bre & euo pour apilicitudequeln Cham- Boucnk, Tt. VAUDRE HLILAIRE, Tu. souffre. clle, car cetle fetnine LAROCUE, Dr. D.DEsin, SALNAVE, Ep. ROUMAIN, DUPLESSY, P. E,DonNévAL, LANAQUR, H. LANOUE, M.MORPEAU. Leprésident, SUDRE --- Page 4 --- LE MONITEUR. assisler à une représenta. : 10 Port-an-Prinoe, do PIadépendance. le 20 Juin 1912, an 109 e N.NELSON, gourdes pour cinémat graDARTIGUENAYE ; los sccrélaires, tiou théairale quelronque, Yons contribuerez donc, SECTION DK LA PoLICE C. RoUZIER phique ou autre. régu- - GÉNÉRALE. MM., à assurer ane march plus No. 549. Le sscrhairerédacleurs, lière à cette ceuvre que, pour la pluvart, Dt, LE SECRÉTAIRE D'ETAT II. MALEBRANCIIE. vous avez eu l'occasion d'apprénier. de la val ur qie AU DÉPARTEMENT DE L'INTÉRIEUR Pour copic conforme : quel quesoit le bien montant accorder à Mr Rousde bureau du Sénal, vous voudrez en : n-i-lération la A lu Chambre des Représentants. Ze chef seau, vons prendrez c-neitoyen C. S.MAIGNAN. demande de cet intéro-sat à Messieurs les Députés, qui, je le répôle s'éverlus à saine pracurer et va- J'ai Phonneur d'accuser réception du messa - nos familles nne distraction ge en date d'hier,an No. 89,par lequel la Chamrice. fcr. bre des Représcatants m'invite à me à prosenter i1 CHAMBRE DES REPHÈSENTANTS L clure est ensuit dir i eltre rle du en son sein demain, 21 du à courant, la question de heares Monsocrélaire du burean Pane nropos à du sieur matin, le Dopnté pour Bénit) répondre Sylvain ausujet da dan- Ia 1912. sculpteur Normil Cha 1: 41 as iu-le de gor d'un incendie auquel Timprudence de Séance du Vendredi 21 Juin la Chambre Parqumsiti-r fe 1.500 Compagnio P. C. S. expose la sur Capitale. ma présenca Dessalines pour t sm ne La Chanbre paut oonpter Présidence de Monsienr l6 Député do'lars. MH., la au Je jour gaisis et à cette T'heure oocasion indiqués. pour vous renoaveler, hauARTIUR AMISIAL. M. Ch. César: Cerlain ment. soumettre Messieurs les Dôpatés, l'assuranca de ma demande que vient de vou de notre te considération. La séance est ouverle. M. Normil Chal le. est detre digu Tobjet de (S.) A. C. SANSARICQ. ier. point de 'ordre du jour : dépouil- solliciturle. atteation Elle méril de ' A-sembiee. renoaveler, hauARTIUR AMISIAL. M. Ch. César: Cerlain ment. soumettre Messieurs les Dôpatés, l'assuranca de ma demande que vient de vou de notre te considération. La séance est ouverle. M. Normil Chal le. est detre digu Tobjet de (S.) A. C. SANSARICQ. ier. point de 'ordre du jour : dépouil- solliciturle. atteation Elle méril de ' A-sembiee. El CP 20. Lettro parlaqualle Monsieur Dacilia -d'aus Nellement de la co re-pondance. lal haule trop dirs que-fajonter que son roitère à la Chambre 8a demaads M. le président : MM. la correspon- carte n'est p:s même dligne 4e l'at ronte riagèred de 40 gourdes. la des Compdance comporte nolamment une celle demand-cel de loute la nation. 30. Lottre à Chambre laquello 8on Chambra rapport ananelsur du Secrélaire d'Elal des Travaux publics. lention Messieurs, tes romat fad de I'Erercice 1910-1911Je vais vous en donner lecture : Normil Charles esl, en effet. de ces com- les 40. Coaptas- Lettre généranx par laquelle M. Lycurgae nombre S.Sam, des 4 John Laroche, Secrélaire d Etal des un des rares haltiens, un à prio la Chambra de le compter les au mambres sor1 Travauxpublics, el del'Agricullure.pris patrioles bien dou S qu'ilarive parfoisi n Kuro- cundidats devant remplacor des le présid expidier tants de la Chambre Comptes. 64 d'une subite in-lisposition, prie nos Ronvernemenats leur iustructiys el nc- 60. Lettres par lesquelles Mmes. Vves. Gozdent de la Chambre des Représentants pe pour, parfaire sp irinles. Or, dilly et O. Castor demandent à la- Chambre, .de bien vouloir Pexcuserde répondre ne pouvoir à quérir des connnissances l'exemp e ds bi 11 d'autres une rente vingère. se présenlor cc matin pour dlépulé Syl- loin d'imiler que leurs ser- : Les diverses deman4 la question de T'honorable en gaspilinnt lesm-nhenais. dans les plaisirs de toutes M. de le rentes president vingères seront soumises à evain. Je lundi. vait le Pays, centre dlu arogrhcrel pour- des du comité de l'Inlérieur. a Ilse présenlera à la séance sorles, doulce Normil Charles s'vst Pexamen Vous vous MM, que le bureau tant si pradigue, rappelez, < Salulations sincères, dèsson arrivée à P ris de s.. a eu, sur la demande du député Laforest, LAROCHE. 71 empressé uellre résolument, consci-neie sement à écrire à M. le Secrétaire d'Etat cer- des (S)JOHN faire rejuillir la gloire sur Travaux publics pour lui demander de M. le président, le à l'éluile haitien. pour A un certnin m m nt relatifs au contrat Surlinvitation conlinue le le noin ho nme tains renseignements voici la réponse de 16r. secrélaire du bureau cependant, ce malhenrouxj jenn- telles sa de ngues-bananes Or, : dépouillement de la corrospondance Albert par a étél'objel de peraéculions ce Sccrélaire d'Etat lellre de Mr. 'éluile haitien. pour A un certnin m m nt relatifs au contrat Surlinvitation conlinue le le noin ho nme tains renseignements voici la réponse de 16r. secrélaire du bureau cependant, ce malhenrouxj jenn- telles sa de ngues-bananes Or, : dépouillement de la corrospondance Albert par a étél'objel de peraéculions ce Sccrélaire d'Etat lellre de Mr. Ainst privé teoe la. leclure d'une bourse fut supptimaie. sur les le 20 Juin 1912. qui sollicile une subvention sources, il serail sans doute jels No. 140. Port-au-Princs, Roussenu par mois pour son étade Paris s'il n'avait su hourous. DS L'AGRIOULTURE 3 de 500 gourdes d'attractions diverses. ment pavés attirer l'attention de ses mnitres. SECRÉTAIRERIE D'ETAT blissement Ant. Laforest : J'ai Thonneur de Ceux-ci, en offet, pensèrent devoire encou Ala Clambre des Députés, N atl Comité de PIntérieur ses remarquables apritud S el C ext Palais Logilatif. recommander de Mr. Rousseau. En effet, françnise qu'il dat depoula supplique une générosilé éludes. los EEE Port-au-Prince, moins voir continuers ses Messiours Députés, vous avez OxNt-unetillecommnat Capitale ne saurait rester sans au l'on Outillé comme il l'est, Normil rharles Conformément de an Vos désir séances que du mois dp Mars une salle de speclacle. Aussi, Rousseau qu' JETE aurait pu assurém nt trouverà Paris mo- primé dans A l'égard une du coutrat de figues- bananedire de l'auvre d'Albert situalion préson beau ti nid sn plur, expiré M. J est le condessiounaire, maa aux besoins de ln meaoxercer aimé rogag er 'e sol na dont E.ae-Douall de vons iuformer que par répond Or, pour proeurer au public un mais il a mieux à Ses jeunes com- j'ai dépôchedu17 Thonnenr du courant, No.183, a le 6t6 dossior con- à senle. nussisain, Mr. Rousseau, tal pour communiguer <la-ba IS., oernant cette importants affaire de la envoys Jastica. divertiss-ment installation, a eu palriolesl les Cconnaib-nncmaseiuiny In valeur fins utiles a mon oollègue en vue de sa débours complèle considérables. Ses Au-si bien, MM., vous volerez Cha-les, va- tontes Veuillez agroor, Mossieurs los Députés, len à faire des pour la projec- que vous demande Normil continuer à nonvellos nasuranoos de ma trôs- hauto oonsidéapareil perfeclionnés seuls. ont co01628.000 francs. leur lui fait besoin du paur Pays. ration. (S.) JOHN LAROCAE. tion, à eux M. Roussoau dépense par GETEL à la gloire satisfac Au surplus. pour leur entrolien, Vous no pouvez que donner Nous passons, déclare M. le présider e mois 500 soirde gourdes et comme frais généraux tion à cet éminent arliste quia contribué haitien. une panuse, à la sanction des proet, par de 12 dollara et colle de 46 à élondreen France le bon ronom après la somme que les receltes M. , à eux M. Roussoau dépense par GETEL à la gloire satisfac Au surplus. pour leur entrolien, Vous no pouvez que donner Nous passons, déclare M. le présider e mois 500 soirde gourdes et comme frais généraux tion à cet éminent arliste quia contribué haitien. une panuse, à la sanction des proet, par de 12 dollara et colle de 46 à élondreen France le bon ronom après la somme que les receltes M. le presi lent, le cds-vorbaux. II. St Surin gourles. C'oal à ce point Sur l'invitation de bureau donne lecturo Le seertiaire-rélaetaur li pirolo ct lit ls prochs-liorbal effecluéos AssemneeEe 20. sccrélaire du ci-densous de la corros- oblient la séanco du 10 Juin dcoulo, lequal elTel. lout lc mondu des autros pisces de neluels, en FRRET les temps à n.eme de payer une ou deux pondance. n'est pas --- Page 5 --- LE MONITEUR. existe à Saltrou uné Eglise qui, depài* Il s'agit de Mlle. 11 est en voie de construction, sans aide ni protection. des lemps sans est ensuite adoplé modification par fille du feu magistrat maisne etre achevée, faute de fondsClaire Lallemand, peut de P'Assemblée. Lallemand, d'illustre et regretlée D'autre part, il n'ya pas presbytère Conformément au 3e, point de l'or- Bénony le curé de Pendroit. Quant à dre du jour, concernant les rapports des mémoire. Messieurs, jusqu'à ce jour, il ne m'était prison loger elle n'existe que de nom. donne leclure de la rt comilés, M. Lescol arrivé d'avoir à recommander des propo- Je crois vous en avoir assez dit, MM., de pièce ci-après: sitions du genre de celle que je vous recon- pré- pour vous faire sentir le bien fondé RAPPORT sente en Cr moment.Je n'ai jamais à ma demande. le pour qu'il est des personnes Em. obtient parole DES A LA CHAMBRE REPRÉSENTANTS nu, cependant. In nation doit porler secours. C'est donner M. lecture Zéphirin et effectuer le dépôt des Entérienres qui viens faire apnel ci-après : Comité des Relations pourquoi je anjourd'hui faveur de Mille. deux propositions à votre hienveillance en des noms les PROJET DE LOI Messieurs les Députés, Lallemand, qui porle lun les plus de votre Comité des Relations plus considérables ctje le répèle, le Gouvernement doit se rapLes membres compôtemment réunis le vendredi illustre de ce Pays. Copsidérant certains quel anciens soldats de la République Extérieures, 14 Juin courant au local de la Chambre, ontcu qui peler ont obtenu leurs grades militaires de avec à à examinerla convention eutre la Républiqne PROPOSITION DE LOI honneur et dignité et que l6 poids TAge a'Haiti et TEmpire d'Allemagne, coneoruant de a pour devoir totalement frappés de caducité en ; pareilles cirl'échange des colis postaux saus décinration Considérant que le Nation lni sont chers, Considérant que la Nation raleur. Chambre, ontcu qui peler ont obtenu leurs grades militaires de avec à à examinerla convention eutre la Républiqne PROPOSITION DE LOI honneur et dignité et que l6 poids TAge a'Haiti et TEmpire d'Allemagne, coneoruant de a pour devoir totalement frappés de caducité en ; pareilles cirl'échange des colis postaux saus décinration Considérant que le Nation lni sont chers, Considérant que la Nation raleur. Ceci, en présence de Son Extérienres Excellence de perpétner les sonvenirs qni les plus sym- constances, doit un témoignage de de reconnais- la vie ont Mousieur le Mivistre dvs Relations avait eu ia et d'entourer de ses sollioitndes de se3 flsqni sance à ceux-là que les difficultés : qui, sur Piavitation du Comité, pathiques, Ja mémoire cenxde roduits à de tristes vicissitudes Michel circonstance part à ses travaux. iont illustréc par uns evistonce romarqnable ce prolité Considérant que le général 1829 Joseph son L'examen ie cette conventiou a été serapu- de désiutéressotuent, de sacrifices, Dauphin, de Limonade, né en appert leusement fait. Tous les membres du Comit6 et de lumieres : Pouvoirs pablics acte de naissance, set trouvait comme la soldatau ont été d'avis d'accepter la dite convention cha- Considérant que les grands service du pays depuis 1848, de compagnio leur a 6t6 présentée. En effst, s'honorent eu s'inspirant de cette patriotique de Onanaminthe, oi il'a gu par ga telle des qu'elle articles qui la composent est parfait, d'artillerie mériter l'estime de Tex-Président cun de vuedu fond lqu'an point de vue considération: Considérant que la vie ile fen Benony Lal- condnite le nomma officier chef de la pretantau point de la couvention et honnètement con- Geffrard qui de d'oà il a et de la rélaction. le principe lemend fat entièrement de son et que do par mière section rurale Limonade général de MRt comble une lacune dans notre administration rares pays sacrée au servica pays, et noble, ce couru tous les grades jusqu'an de service à Haiti est pant-etre un des même sOI caractôro élové, pur sion, après avoir fourni 55 années postale. de TUnion postalo ol léchange des colis pos- grand et illustre citoyen, que la Répnbliqne n's lais la Patrie ; 83 années pas. malgré la conventiou entière aduirait sans réserve, enfin qne son Age de taux ne s'effeutnait le 26 Mai 1900. peusante situation péenniaire a sa famille : Considérant tout à fait caduc et le détermine à imconclue à Rome clôturant la séanee a émis un sé aneune que Marlemoinello Claire Lal- le rend des Pouvoirs de PELe Comité en Monsieur le Ministre des Rela- lemand, Considéraut sa fille, est orpholine de père et de mè. enfin qne son Age de taux ne s'effeutnait le 26 Mai 1900. peusante situation péenniaire a sa famille : Considérant tout à fait caduc et le détermine à imconclue à Rome clôturant la séanee a émis un sé aneune que Marlemoinello Claire Lal- le rend des Pouvoirs de PELe Comité en Monsieur le Ministre des Rela- lemand, Considéraut sa fille, est orpholine de père et de mè. plorer le concours grands voeu anprès de c'est celui de voir bientôt se trouve de uos joure, sans aide tat; des Communes, nsant des prétions Katérieuros une convention re. et qu'ello La Chambre lui confère l'art. 69 de la Constisuumise à leur appréciation fran.çaise ni secours; des du peuple, rogatives qui analogue avec la République lu Comité ous prio La Chambre des hautes Représentants que lui accorde tution i A PROPOSÉ : Alessieurs les dopntés, d'Alle- usant préroratives d'agréer cette convention aveclEmpire : car larticle 69 de la Constitution; voté la loi suivantes mague telle qu'elle vous a 6té prosentée est appelce à A PROPOSÉ: Et le Corps Légielatif a de en dehors des avantages elle qu'elle coutribuera ponr Législatif a rendu la loi suivante: Art. 1er. 1 Une rente viagère au général cinquante de fournir aux particullers, les rapports com- Et le Corps gour- gourdes par mois est accord6e une large part à resecrrer entre Haiti et l'Allema- Art. ler. Une rente vingère Claire de soixante division Joseph Michel Dauphin. mercinux qui existent bénéfice de la collecti- des est accordée à Mlle. Lallemaud, Art. 2.- Cotte rente est loi inenisissable. abroge toutes lois 'gne pour le plas grand etla rente est insaisissable. loi sera imprimée, pu- Art. 3.- La présente de loi qui lui sent con vité. ce Art. 2.-. La présente des ou autres dispositions à la des SeFait à la Chambre des Représentants, bliée et exécutée à la diligence Secrôtaires traires et sera exécutée diligence et des Finances. jourd hui 21 Juin 1912. d'Etat de rIntérieur et des Finances. du crétaires d'Etat de TIntérieur Juin 1918 end, D. Prudent ;le vapporte ur ad hioc Donné à la Chambre des Représentants Fait à la Chambre des députés le Le présiil H. Hibbert, 1. Richard, Adolphe peuple à Port-au-Princo, le 21 "Juin 1912. M. Mathien, R. Richard E. Lescot; D. Anglade, N. Pygeol, L. François, C. Mayard, Camille Léon, (S.) M. Zéphyrin, arp. B. Jh. Casimir, Charles Dalencour, N. Magloire. (S) A. Laforest. Jh Lallemand, Bailly, M. Franiçois, L. Cantave, M. Calixte, St. Amand Momnon Blot, ainé, J. Beauharnais Jn. François Salnave. PROJET DE LOI M. L.Memnon ainé, lil le rapport suivant: Cassy, donne lecture de la pièce qu'il est da devoir de tout honRAPPORT M. . B. Jh. Casimir, Charles Dalencour, N. Magloire. (S) A. Laforest. Jh Lallemand, Bailly, M. Franiçois, L. Cantave, M. Calixte, St. Amand Momnon Blot, ainé, J. Beauharnais Jn. François Salnave. PROJET DE LOI M. L.Memnon ainé, lil le rapport suivant: Cassy, donne lecture de la pièce qu'il est da devoir de tout honRAPPORT M. DesgraveConsidérant aux affaires publiques de rappesuivnale : nête citoyen le souvenir et la mémoire la Chambre des Représcutauts moussign6s, d'in scrire ler au Gonveruementl sont fait sacrifier à la défense A L.es députés, publics, proposont Exercice 1:12 de cenx-IA quise au Budget des Travanx mille de notre liberté; nos JoaMeseieurs les députés, 1913, une valenr de dela viugt Commnne gourdes de Sal- Considéraut que feu concitoyons tomdes Travaux publics et de TAgri- (G. 20.000) ) en faveur 10.000 chini et Tousenint Séjour Jean-Baptiste, lour Le Comité informer qu'a la comme suit: gourdes victimes de lour vertu et de dignité culture a Thonneur de vous renouvel6 son bn- trou, répartie de PEglise, 5.000 gourdes pour ceRs bés lears veuves 8O18 le poids éornsant séance de ce jour il a ainsi mois de la scesion : le l'achèvement construction d'un presbytère et 5,000 gourdes ont des enfants Inissé en bas Age; la renujour le ticisième Gobiiel, plésident et L. ponr celle d'une prison. le 21 Considérant enfin que celles-ci méritent des dépnié Eni.onuel Fait à ln Chambre des Représentants sollicitndo du Gouvernement otPattention Mcmion ainé, rayporteur. le Jain 1912. autres pouvoire de l'Etat; de PiniFnit à la Chambre des Représentants, 9 Turènne Desgraves, V. Lotissnint, Pinède, La Chaubro lui confère des communes, l'art. 69 de nsant la Constitu- -Juin 1912. Snm, Dr. P. S. (S) Da buisson fils, Charles Snlnave, M. Cassy, Dalen- tiative tion; que D. Beaubceuf, Angustin Simon Lafontant, Ma- César, Marius Nicolas, Benoît, Constantin Adolpho Mnyard, E. A PROPOSS Savain, R. Dennery, Maurico cour, Dest tinohlo Amand Ad6, Blot, Lescot. loi suivanto : rius Nicolar, Ch8. Leconte. St. Vil Noul, St Et le Corps 16glalavit a votô la J'ai T'honneu" poursuivant: t: Jo reUne rente vingèro de cinquante M. Anfoine Laforest: de PAssem M. T. Dosgraves votre bionveillante atlon- Art. 1or. mois oet Nooorlés à chaoune d'elles de déposer s:r les bureaux relalive à une commande à dé- gourdos a Ner ler. Octobre 1912. . Vil Noul, St Et le Corps 16glalavit a votô la J'ai T'honneu" poursuivant: t: Jo reUne rente vingèro de cinquante M. Anfoine Laforest: de PAssem M. T. Dosgraves votre bionveillante atlon- Art. 1or. mois oet Nooorlés à chaoune d'elles de déposer s:r les bureaux relalive à une commande à dé- gourdos a Ner ler. Octobre 1912. blée une proposition de loi tion, MM, cetle proposition do la que Chambre. jo partir Art. 2. Cotte ronte ost insaisisgable. rente viager à accorder à une orpheline trouve pose sur les bureaux de père comme de mèro el qui se --- Page 6 --- L3 V N(TEJR. M. Théard David lit puis dépose la toute autre 2ème. Un professeur de sculpture, marbre, suivante : Art. 3. La présente loi abroge à la dili- pierro et la mise au point, aux appointements proposition qui Jui est contraire d'Etat et sera de exécutée VIntérieur et de- de 100 dollars ( Etranger de modelage ) abon creux PROJET DE LOI genco du Secrétaire chacunen ce quile concerne. 3ème. Un professenrd aux appointements de 100 celui des Finances, 14 perda, a cire p: rdue La Chambre des Représentants Fait à la Chambre des Représentants, ce dollars (Etranger) Deux de salles 20 dollars. Usaut des que lai confère l'arJnin 1912. Clermont Art- 4ème. 5.- En garçons dehors des frais d'installation ticle 69 de la prérogatives Constitution ; Em. Zéphirin, Casimir, C. Chaesagne, V. Gonel, M. Mathien, qui seront votés au Budget de mois lInstraction une vaA PROPOSÉ Viaud, B. Jn. S. Bonneau, P. Casséus, Ch. Sal- publique, ile sera accordé dollars chaque pour frais de rendu la loi suivante : R. Richard, Pétion Savain, J. Jean- leur docent cinquante de modèles en plâtre, Et le Corps Législatifa et de nave, D. Beauboenf,Dr. modôles vivants, achat Considérant qu'il est juste éqnitable not, S. Jn. Gilles, H. Mompeint. achat de matériaux : pierre, marbre, armatures, plâtro, fer. répondre aux légitimes réclamations en des leur popu- acterre glaise, bronze, laiton, de lations de la Commune d'Aquin, de PROJET DE LOI gélatine, Stéarine, cire, etc. et fournitures de loutillage. cordant un subside pour Tachèrement de Sainte-Sn- Deasin et pour le renouvellement con- l'Eglise de cette ville; devoir aux Considérant que la commune longtemps la Un grand hangar en mur et fer pouvant Considérant que le de conconrir incombe au bien zanne ayant entrepris ne depuis peut arriver à son tenir sir ateliers. grands pouvoirs publics : bâtisse d'une fante Eglise, de moyens pécuniaires; 1er. Atelier de dessin étre des Commanes ier. - Il sera nécessitouses; inscrit au budget de la achèvement malgré de nombreuses sup- 2e. € modelage Art. l'exercice 1912-1918, une Considérant Gouvernements que, antérieurs, elle 3e, monlage marbre République, de pour mille dollars (P. irs publics : bâtisse d'une fante Eglise, de moyens pécuniaires; 1er. Atelier de dessin étre des Commanes ier. - Il sera nécessitouses; inscrit au budget de la achèvement malgré de nombreuses sup- 2e. € modelage Art. l'exercice 1912-1918, une Considérant Gouvernements que, antérieurs, elle 3e, monlage marbre République, de pour mille dollars (P. 4.000 )pour pliques aux d'aucune faveur ponvant 40. pierre et somme quatre d'Aquin. n'a jamais été dotée cet 6difice, qui reste 5e. fonte dcs T'achèrement de TEglise tontes lois Ji pormettre de parfaire s6 4 Atelier servant de dépôt Art. 2.- La présente loi abroge sont contraires, donc jusqu'à ce; jourinachevé, propogent à la Cham- matériaux 60. et outils ete. ou dispositions de à la loi diligence qui lui du Secrétaire Les députés soussignés, de 20.000 gourdes Frais de construction 7000 dollars. sera exécutée "bre d'inscrire une valeur doSainte-Suzane. Chambre des députés le 21 Juin d'Etat des Finances. ponr l'achèvement del'Eglise 1912. Fait à la de Donné à la Chambre des Représentants,le Fait à la Chambre, le 21 Juin 1912, an 109ème. T'indépeudance. Mayard, 21 Jnin 1912. an 109e de TIndépendance. Em. Zéphirin, M. Mathieu, P. Casséus, Chs. Chs. Leconte, Bailly, Blot, Constantin Beauharnais Jn. (S). Théard David, M. Calixte, Augustin Jeannot, :Salnave. Larrieux fis, D. St.-Aude, St.-Amaud François. Siunon Samn, J. Kersaint, M. Cassy, la pro- Frangois, T. Desgraves, V. Louissaint. M. Ch. Leconte lit et dépose M. Leconle ajoute après cetle leclure: M. Théard David.pourauivant: La ville posilion de loi suivante: Normil Charios est connu. de vous Phonoeur de représenM. à faire d'Aquin, quejai années PROPOSITION DE LOI tous, MM, ses éloges ne sont plus relentir terici, a commencé depuis des à cetle tribune,, où son nom a da la constractiou d'une église. Mais aujourConsidérant qu'avec lévolution peuple qui s'opère cher plus de cenl fois. El, donc, il d'encoura- ne vous d'hui, ses ressources se trouvent épuisées dans le monde entier, présenter que chaque dans le Congrès reste qu'àlui donner un prix el c'esl ce qui nécessile le subside que je che à évoluer pour il n est paa dit qw'Haiti ment en votant ma proposition de loi, sollicile en sa faveur. Universel sA Patrie, E me conlente dc vous recommanbien immense doit rester en arrière; n'est honorable que le que, je mais chalenreusement MM, vous savez quel C'est donc Considérant qu'il recoursà pas létrauger pour ln der simplement, une église fait dans une ville. el c'esl ce qui nécessile le subside que je che à évoluer pour il n est paa dit qw'Haiti ment en votant ma proposition de loi, sollicile en sa faveur. Universel sA Patrie, E me conlente dc vous recommanbien immense doit rester en arrière; n'est honorable que le que, je mais chalenreusement MM, vous savez quel C'est donc Considérant qu'il recoursà pas létrauger pour ln der simplement, une église fait dans une ville. dePaya ait tontefois qu'un fils aus i, Messienrs. fait le de de cueur que vous voterez la plos petite mesquine sonipenre,tiandis en France, en 1904, par le Le député Pierre Pinède dépôl, gailéd je vous renouvelle pour Ia d'Bniti a été envoyé fin et dont les Buccès de la proposition dont suil mande que au nom de laquelle Corps Législatif à cette après lecture, d'Aquin, obtenus font honneur à la Nation bénéfilcier ; des la tenc Ir: DE LOI population au surplus, des remerConsidérant. que le paye doit PROPOSITION je vous présentc, dépenses qu'il a faites ponr les études de l'ar et Ca ciements anticipés. du comité tiste Normil Charles qui lui a donné travaux pleine ar- Considérant que la bâtisse des églises le fait M. le président: Le rapport à entière sntiafaction par des divers Julian (Paris) tholiques est un devoir qui s'inyose chrétienne; par des Relalions Extérieures sera envové stistiques opérésa l'Académie même dol'instruction de la morale Celui du comité des Traobtenn daus les concours trois néduilles Considérant, d'un autre côté, que ces bitisses T'impression. La proposition aynnt de ler. prix 1905, 1907, 1908 diplomé Internatio- et décoré au point de vne monumental relèvent si la beau- : vaux publies sera Laforest classé. sera soumise à d'ane médnille d'or à 1Exposition 1910 ; téde nos communes aux aspects monotoues au, de loi du dépulé etcelle nale et. Universelle de Bruxelles dans qu'il y a lieu dès lors de les enconrager l'examen du comitéde PInlérieur Considérant qu'ily a lieu de des développer Beaux Arts tant que possible : Leconle envoyée à l'étude: jeanesse haitienne le goût du Peuple, du collèguc Travaux publics, Ja former des artistes capables de donner La Chambrepdes Représentants la Cons" des Comilés réunis des et de d'artTimpulsion qui leur a man- Usant des prérogatives de Part. 69 de de lintérieur, des Finances et de l'Insanx Industries dont ; titution Lesautrespibces. qué jusqu'ici usant des préroA PROPOSÉ truclion publique. d'être effectué sur les buLa Chambre des communes l'art. 69 de la Constituloi le dépôl vient en gatives que lui accorde Et la CorpsfLégislatif: a rendu la snivante: reaux del l'Assembléc, seront envoyées du Budtion : Ure somme de dcnze mille à la commission A PROPOSÉ Art. 1er.- allouée A la Cemmune de Cerca- communication ou aux Comités qui doiveut en conLégislatif a voté la Joi suivante : gourdes est pour Pachèvement de PEgliee du get Et le CorTs pour in-Bonice, nattre. la du prochain Art. 1er. 11 est cré6 à Port-au-Princs école Na lieu. Cete valeur gera inscrito au bud-- Apiès proclamation est levée. Jes jeunes gens des deux sexes une Art. 1er.- allouée A la Cemmune de Cerca- communication ou aux Comités qui doiveut en conLégislatif a voté la Joi suivante : gourdes est pour Pachèvement de PEgliee du get Et le CorTs pour in-Bonice, nattre. la du prochain Art. 1er. 11 est cré6 à Port-au-Princs école Na lieu. Cete valeur gera inscrito au bud-- Apiès proclamation est levée. Jes jeunes gens des deux sexes une Art. 2.- prochain et sera servie men- ordre du jour, la séance tionsle de Dessin, de Scalpture et de Modelage. get de TExercico Iar dorzième à titre de subside an César, Antoine L'admission a lieu sans limite d'age Bttellemeut de Ceron-ln-Sonrco qui D. Lilavois, Chérimond Art. 2.- délivrée par PIns- conseil du Ifabriquo à cet eflet. Sinon Sam, J. Sésur carte Laforest, Augustin et sans concours, devra teuir uno ccmptabilité tontes lois Bailly, Larrieux fils, L. poctirn Scolaire de la Cireouscription. études n'est pas limi- Art. 3.- La présento loi abrogo vère, Edmond Marius Nicolas, Art. 3.- - La durée des de lci qui lui sont contrniros et J.Marcelin, A. Dancis, au- ou dispositions dn Secrôtairod'Etat ainé, Lynedo Duroseau, Dr. 160. les 6lèves qui sera exécut6u à la diligenco L. Memnon A ln fin do leurs 6tudes du progrunmo des Finanoes, etc. L. Camille, C. Mayard, Dr. létion Sazont watisfnit aux conilitions de enpacito qui iutiquora Donn6 au Palais do In Roprésentatiou NaB. Latortue, P. V. Lubin, Des, reoovront un Brevet obtonuvs pendant tionalo à Port-au- Prince lo.. Juin 1412. vain,J. linobles Adé,F. Deviella, J. B. Laurent, les dinérentos secomponses Tou KB les les r6Cnony, 1. Arglaude, Laudun François, Daniel Pru1e: s6jour yotnthussemnents d6livr6es aux co scours. (8.) Pierro Pinddo, [M. Nuil, I. 0. Ménos, Maubert compenwos sont do PEco' U 80 compose Turenne D.gravus, Lebert St-Vil 1 Blot aent, J. Jerome, T. Desgraves, Art. 4.- Lo porsonnel Bt-Aman Cosat, Clermont Vinud, A. JN. Simon, pour la premibro annéo de: aux Tpasy, F. Duviolln, Chunsy, Un diroctonr: profoaseur de "modolaxe Chs. Leco:t:: gauypointements do.., --- Page 7 --- LE MONITEUR. l'ordre dujour qni a trait aux rapports M. Calixte, 80. Diverses demandes de Melles. rentes viagàres, Eléonore des Comités et Commissions. du Rodolphel Donnery, J.Jeannol, subventions, adressées par Carrié; Mmes. Vves. M. Denis St. -Au le donne leclure J. B. Marc, Redon Richard, S. Bonneau, Geffrard, Claire et Cécile Alvarez, F. Cariel, Masde la Co.nmission spéciaPrévot Casséus, Dumervé, Hiram Hibbert, Hamerton Killick, Milor, tl. viagàres, Eléonore des Comités et Commissions. du Rodolphel Donnery, J.Jeannol, subventions, adressées par Carrié; Mmes. Vves. M. Denis St. -Au le donne leclure J. B. Marc, Redon Richard, S. Bonneau, Geffrard, Claire et Cécile Alvarez, F. Cariel, Masde la Co.nmission spéciaPrévot Casséus, Dumervé, Hiram Hibbert, Hamerton Killick, Milor, tl. Antoine Pierre Gilles, rapportei-apes le d'étudier le projet a iditionnel Dr. E. II. Mercier, Bénito Sylvain, Or- santé, J. Macary Augerean, flls, B César, L. Alexandre, Gustave J.J. Ch. à RTRA la 16 Septembre 1870 sur la philla Chassagne, A. Joseph Lallemand, V. Bernier fils, Nordéns Adrien, Pierre, Armand. Joseph, Chambre des Comples. Denis St. Aude, M. E. Ducheine, Dessalines, 'Dufresne Elie, Esida Jean, Mrs. Volcan Rapport ic la Chambre Louissaint, Emmanuel Gabriel Augustin, Beau- Mmes. Dézance, Lafille Cétonte Jean, Monuma Delma, B. les A. Dalencour, Charles Lee conte, St-Vil Noel, Sanon Marcelin; mort de Joseph Messieurs Députés, harnais Jn François, Eribert D. Beau- 90. Lettre de faire-part époux) do la Robert Daplessis. La Commission spéciale que vous voté avez nom- le Jh. M. Rousseau, N. Pigeol. Alexan- Jn.Baptistel Luc,filsdés mnée pour 6tadier le projet de loi 16 par boeuf, P. J. Lauture, Mc-Donald Ca- : Messicurs les dépu- Sénat,loi additionnelle des a celle du s'est Septembre réunie dre, Pélissier Bapliste, M. Lafonlant, H. M. lc président allention sur lc message 1870 sur la Chambre et a Comptes, constitué son bureau mille Léon, V. Gonel. M. Mathieu, Fran- tés.J'altire votre du Sénal convoquant la le ainsi 24 du suit courant : Prévost Casséus, président ;DeMonpoinl, St-Amand Blot, Téligny Da- du président Assemblée Nationale pour nis St.-Aude, qu'il rapporteur. cois, Félix jeune, A. Kersainl, Théard Clé- Chambre 28. en Juin courant à 10 heures du En vous prouhetzant. Messieurs, de cet d'apporvid, Em. 7aphirit,, Charles Salnave, Darius, vendredi l'effel de disculer la réponse au ter tous ses soins à Texamen vous renouvelle important l'exment L. Péralte, L. S. Prophèle, matin. à l'Ex- projet, votre Commission dévouement. Engène André,Marion Dufanal, mossage présidontiel Recomp-gnant pression de son invariable Magloire, Bugène Tassy, Dubuisson fils, général de la Situation. Fait à la Chambre ce joar, 26Juin 1912. L. Cantave, Célestin jeune, Pierre Pinède, posé La lellre du Directeur de T'Eco'e des St. Amand Blot, François, V. Lescol,R. Monlreuil Magloire, David Sciences sera envoyée à la A, D. Dannel, Chs. Leconte. Le président, P. CasCalixte secrétaires; fils, AAmitial.praident. Comnmission appliqaées, du Budgel. Louissnint, séus. Le rapporteur, Denis St. Aude. Cantave, Célestin jeune, Pierre Pinède, posé La lellre du Directeur de T'Eco'e des St. Amand Blot, François, V. Lescol,R. Monlreuil Magloire, David Sciences sera envoyée à la A, D. Dannel, Chs. Leconte. Le président, P. CasCalixte secrétaires; fils, AAmitial.praident. Comnmission appliqaées, du Budgel. Louissnint, séus. Le rapporteur, Denis St. Aude. Dannel, : Je demande la Je e de ma Le secrdtaire-ridacieu, M. Duroc Momplaisir M. Denis St.- -Aude : profi J. VILLATTE. parole. présence à la Lribune pour faire une proM. lc présil nt : Vous P'avez,colliegue. les posilion. Pour copie conforme : M. Duroc Momplaisir : Mossieurs Chambre Mossieurs Jes dépulés, lus Pouvoirs pua Chambre je recommande à la le dro'l de se désintéresser Le serstaire-archiciste de la députés, la letlre du Di- blics n'ont pas Au contraire, d'unc facon parliculière, des ouvres de bienfaisance. dedes Représenlants, recleurdel'Beole des Sciences appliquées. les grands c'es' sous le patronage de l'Etat que C. GANTHIER. Vous savez tous, Mossieurs, ren- vraient fonctionner toutes les ceuvres g6services que entétablissoment a déjà néreuses qui ont pour but d'apporier de nos Séance du Mercredi 26 Juin 1912. dus au pays. à lui que nous avons des quelque soulagement auxi misères C'est grice populations. Présidence de Monsieur le Député ingénieurs, des architectes compôlents et l'Etat néglige ses devoirs ou - sont déjà signalés parleurtalent Orquand budgétaire A. AMISIAL. quise le cèdenten ricn à ceux qui ont fait quand le souci de l'équilibre qui ne ses actions dans ce sens,, il est La majorilé de l'Assemblée élant régu- leurs éludes à l'Etranger. la sollicitu- paralyse vienne néanmoins en aide àl'ilierementconstaldea séance esl ouverte. Déjà Teiahpowriamisser celie institulion, a juste niliative qu'il privéedans une certaine mesureM. le président : Le 1er. point de Por- de de qu'il accordo mis à à sa disposilion les El c'est parce qu'on a rédre du jour amène le dépouillement gracieusement de l'ancienne Fonderic Nalio- pélésur lous précisément les tons et depuis iongtemps Ia correspondance. du bureau lisent aller- batiments nale. Aujourd'hui, qu'en vue d'agrandir que les charges de T'Etat sont écrasantes. Les secrélaires suivantes: cercle de son lechnique, le personnagesdel Port-de-Paix nativement les pièces le personnel quiest un quequelques voulu altendre l'action directe le président de PAs- Directeur de cel élablissement, n'ont pas fonder eux-mé10. Message Nationale par lequel informe le président de la patriote bien connu, vient vous demander suffisante du Gouvernement pour à une posemblée Chambre, vice président de T'Assemblée Natio- d'inscrire au Budgel une valeur son mes une geuvre indispensable âmes. -de-Paix nativement les pièces le personnel quiest un quequelques voulu altendre l'action directe le président de PAs- Directeur de cel élablissement, n'ont pas fonder eux-mé10. Message Nationale par lequel informe le président de la patriote bien connu, vient vous demander suffisante du Gouvernement pour à une posemblée Chambre, vice président de T'Assemblée Natio- d'inscrire au Budgel une valeur son mes une geuvre indispensable âmes. nale, quela dite Assemblée est convoquée d'ontendro pour lec- pour lui permettre d'augmenter pulation de 15.000 du l'effet .-Aude VES vendredi,28 courant,à da Pré- sonnel et reconstruire celocal,dont Messieurs Laraque, Laforest,St. ture du projet de réponse au accompague Message PEx- guilé saute aux yeux: de tous, je veux et Démosthène Sylvain ont fondé l'hossident de la République Situation; qui croire lous vous ferez bon accueil à de Port-de-Paix en prenant l'engagepos6 Général de la laquelle M. E. Gateau sollicite cette que Si vousdésirez assurer une pice ment de subvenir à lous les frais de cet 20. Lettre Re Chambre pour être candidat pélition, aux jeunes gens qui ont lerminé sauf un terrain qu'i's ont les suffrages Chambre t Comptes; sl carrière si vous désirez établissement, a la S. Dubuisson fils leurs éludes classiques; des sollicilé du Gouvernement. 30. Lettre du député sonffrant, il qet former des hommes indépendants, ne voulons pasN Messieurs, annonce à 8es collègnes absence que, à la'séance de ce hommes de caraclère, capablos de vivre Eh bien,nous Cham' re reste étrangère à une priod'erenser gon donner la chasse que la nous ne voulons pas jour, PEsole des Sciences de leurs professions,sns n'hésilerez deuvre de charité; reste sans écho 40. Lottre laquelle ie à la Chambre d'insorite aux fonctions inslant publiques,vous à encourager ceux que cet acte généreux Appliquées PREnN Budget une valeur mensuelle rétri: de pas un seul de cet élablissement. parmi nous. votre obole. au quatre prochain cents dollars qui lui permettra de à l'6- qui sonl à la lête la Com- Si nous ne sollicitons pas pas que buer des professours teshniques engagés La Chambre el partioulibremont colte particulitre; si nous n'exigeons & mission du Budget ne refusera pis pauvres tranger, Pétition laquelle les jugos suppléants de P. 4.000 dollars. Je demeure do le monde, il Eemsimemeroed 50. Jérémio suppliont la Cham- somme la Chambre en- quisont les pauvres tout moins les du FacAuuetris des d'avance convaincu que el c'cst bien le que bre de voter pour trimostriols eux mppointemonts de soixanto tière accordera tout son concours à la ostjuste do Port-do-Paix demandent au mensuelk et non plus leltre du Dirocteur do l'Ecolo des Sciencos dépulés la de contribuerà minze Leltre gourdes. laquolle M. G6d6on Piorre pric Budgel de République maison des pauvres. 6o. Chambro SCR: lui accordor une somule de 650 Appliquées. In : Los autres letlres se- la construclion de la la gonrdos pour lui pormottro d'utitiser gos con- ront M. classôs président ; Le resto done nous la regardo. que nous avons mniwnnnces artistiques; Inquollo M. J. J. P. laquolle M. G6d6on Piorre pric Budgel de République maison des pauvres. 6o. Chambro SCR: lui accordor une somule de 650 Appliquées. In : Los autres letlres se- la construclion de la la gonrdos pour lui pormottro d'utitiser gos con- ront M. classôs président ; Le resto done nous la regardo. que nous avons mniwnnnces artistiques; Inquollo M. J. J. P. Figuro Comme les procès-verbaux no sonl Voici do vous proposition suumettro. 70. Lettre par dinscrire au Baulgot 1e_40. point P: Thonneur demande A la Chninbro prels, "nous abordons, 3600 gourdes pour les arrérages do_sn ponsion" --- Page 8 --- LE MONITEUR. PROPOSITION Les Députés soussigués, sachant quel les Pou- REQUETE DE M. GUSTAVE CHAUMETTE, mes voirs Eublics sont obligés d'encourager l'ini- Monsieur Gustave Chaumette ticle sont de dans lea tiative privée qui tend à regrettable de qui, au défaut 5 la loi du 16 conditions prévu 3 à l'arde nos populatious, sonlager les misères et antoritntives, publications oflicielles contrôlées ticle 5 également de la Novombro 1861 et à l'ardes fondateurs de appréciant la générosité nées de rendro do n'a pas cassé depuis dus an- da 15 1891 dernière loi; implificative Et voulant y faire P'hospice de Port-de-Paix : de sa grands serricas en éilitant, A la Septeunbre suite de quoi, sur les ponsio 13 civiles. sure raisonnable le contribuer dans une me- plus propre initintive, nos lois nsuelles, les tion pourra être donnée pleine aux et entièra satisfacProposent à la Chambre Corps Législatif ponr importantes, lui demader s'est adressé à la Chambre veuves. trois intiresuntes * somme de trois mille d'inscrire an Budget de FIntérieur à d'inviter le Secrétaire d'Etat Voilà les conclusions la constructiou de gourdes, pour aider à vote renilu ici l'année acheter, conformément à un devoir prendre sub spe que rati votre et Cnité a cru vres de la Cowmune limmeuble de destiné aux pau- 200 exemplaires des dernière, 66 nue quuntitode d'honorer de votre haute qu'i: Fou3 prie Port-de-Paix. et Lois et Contrats de Veuillez approbatio R: Fait à la Chambre, ce jonr.. Juin 1912. publiés Banque par d'Emprunt ce rounis en brochure et lassuranco agréer. nouvelle Messieurs de et chers collàgnes, Denis La Banque concitoyen. tueux et nos sentime ats" alfecSylvaiu, St.-Aude, Constantin A. Jh. Lallemand, Bénito dont la Nationaledel la Répolliqued'Hatti Les dévoués. Mayard, A. Brutus. dans la responsabilité et Pantoritosont précises T. membres: O. Ménos, Mc. Donald Al M. Coi slanlin Mayard donne publies cirooustance ces textes dans vient le à son tour de rendre Camille, Desgraves, Camille Léon, v. Gone Lxandro, . Dr. L. du rapport ci-dessus du comité lecture qu'elle doit faire paraître document statutaire Le président, Frauçnis, JH. A. Korsaint, A. Anisial; rieur : de l'Inté- moins, comme il y a déjà chagne une décision annéo. . Ménos, Mc. Donald Al M. Coi slanlin Mayard donne publies cirooustance ces textes dans vient le à son tour de rendre Camille, Desgraves, Camille Léon, v. Gone Lxandro, . Dr. L. du rapport ci-dessus du comité lecture qu'elle doit faire paraître document statutaire Le président, Frauçnis, JH. A. Korsaint, A. Anisial; rieur : de l'Inté- moins, comme il y a déjà chagne une décision annéo. Néan- TIN MAYARD. SÉVÈRE ;ler repperieurC.ASTAX RAPPORT semblée favorablea Monsicur de l'AsComité a arrêté de vous Chanmette, votre M. le 4 la Chambre des Ramrésentanta messnge au Secrétaire d'Etat proposer l'envoi du mité de président : Le rapport du CoMessienrs et faire ce que ile droit, touchant compétent pour TIntérieur sera chers collègues, du pétitionnaire. la réclamation discussion fixée à une de imprims nos et la Votre' Comité de séances. pro:haiues vous rendre compte du lIntérieur résultat a Phonneur do DEMANDES DE RENTES VIAGÈRES Le rapport de A la date du 17 da de ses travans. Mesdames Ethéart sur la la Commission spéciale meut réuni au local courant, il s'est compétem- Damis et Emilins Jn Guillaume Sam, Charles loi de la Chambre des tions à l'effet d'examiner ordinaire de ses délibéra- veuves, toutes les trois -François, demeurant toutes à les trois sera également envoyé à Comptes qui, lui avaient été soumises plusieurs questions Rivière-dn-Norl et dont les la Grande- la proposition du l'impression A ; ont, tous trois, joui, durant plus éponx de respectifs envoyée à la collègue St. Ide sera PROPOSITION DE LOI CONCERNANT nées de mandat législatif et d'antres trente an- Mes chers Commission du Bui iget. LES publiques, ont sollicité de vous, fonctions collègues, M. Robait DuAnrorreunecbouimus rente viagore de vingt cinq gourdes chacune, une plessis, secretatre-archiviste du Sé.aat . C'est d'abord vne lement douter que ces Sans nul- part à la Chambre de fait à obtenir la proposition die loi tendant une rencontre trois veuves qui, par Joseph J. B. la mort de son fils faveur de la déclaration d'utilité publique en conditions singulière, se trouveut dans des Luc et nous invite à ses.. corporntion des ideutiques, soient des funérailles auront mètres et le rétablissement du arpenteurs-géo- tuenses, digues du plas vifintérêt, personnes Ver- à 4 heures qui lieu aujourl'hui. cinquante gourdes au lieu des snbside de cent estime en priucipe que le votre Comité à l'Eglise lui sert actuellement le centguurdes que d'ouvrir les yeux. sur le moment est venu L'ordre du jour est Mélropolifaine. ; rieur. Ici votre Comité Département do linté- pour les fiuances péril grave que recèle rrai la parole à loul épuisé; j'accorlede relever une n'a pas pu s'empécher cial, Pattribution publiques et pour le Corps so- blée membr e de lA-semtantdans la collocation singularité assez criante consis- gères, subventions désordonnée et des rentes via- lion qui dsire Pentrelenir d'une qaesrentes, etc, que la abusivedes: sulventious, dépenses, outre ponsions. ances péril grave que recèle rrai la parole à loul épuisé; j'accorlede relever une n'a pas pu s'empécher cial, Pattribution publiques et pour le Corps so- blée membr e de lA-semtantdans la collocation singularité assez criante consis- gères, subventions désordonnée et des rentes via- lion qui dsire Pentrelenir d'une qaesrentes, etc, que la abusivedes: sulventious, dépenses, outre ponsions. En eflet, ces dintérêt général. ne, se fait aucun presque totalité des Haitiens hesoius publi:s quelles ne profitent pas aux M. Viaud obtient la trève ni cesse à l'Etat scrupule de qnémander sans tion la plus laboriense généraux ct bas la plas qu'a la por- proposilion de loi ci dessous parole ct lit la tutenr. Dlus payante des : En effet, en général, Partont contribuables avantager la gu'au contraire elles vont PROJET DE chez nous, on considère que les services aillenrs que vilégiée des lignée peu productive ct fort encore priLOI PEtat peuvent se passer de l'assistsnce qui ne ont, an surplus, fonetionnaires; mais encore elles de Cousidérant qu'il importe au sont des services dont les pécuniaire frais de comme pire résultat, de favo- seconder les efforts de tout centreou Gouvernement. de duction sontsnpérieurs à la valeur de pro- tiserofmiciellement) ner du travail des iimprérovancee et dedétour. popuiation dont le développement tontepar conséquent. il convient, en réelle et que sonhnitable éuergies encore jeunes. Il est gressisto et industriel eatincontestable moral, propôt spécial aniversellement consenti retourd'un im- à créer une que taxe poury remédier, on pense enfiu te Considérant sollcitude quel 1'Etat doitconvrirde sa àauvernement de. lui en déférer la charge an Gou- superfnités de des indigents frappant les concours toute population qui demando le C'est précisément en raison de exclasive. sistance la vie de luxe. Un service d'as- : dee grands Pouvoirs publics d'ordre naturel autant que d'ordre ce principe revenu serait organisé ponr, au moyen de ce luer attenda que la commune de pourévovoit les gens de même art ou de méme social qu'on firmités, spéciul, des accidents secoarir cenx Aqui lage, les mn- dependant son de PArrondisement des Port-Salnt, Cayes des'associer en syndicats ou métier imprévus du travail, des malheurs du puis origiue lune, des premières seulement pour les corporations non permettraient de se faire, sans Dapartem-nt du Sud, n'a commune vrage dans leur sauvegarder état, mais lois du bon ou orgueil, 1égaloununt reconnaître pour faux faction d'être l'objet d'aucune jamais eu la sntis-. ement des Port-Salnt, Cayes des'associer en syndicats ou métier imprévus du travail, des malheurs du puis origiue lune, des premières seulement pour les corporations non permettraient de se faire, sans Dapartem-nt du Sud, n'a commune vrage dans leur sauvegarder état, mais lois du bon ou orgueil, 1égaloununt reconnaître pour faux faction d'être l'objet d'aucune jamais eu la sntis-. jalousement leurs aussi pour défendre invalides,daus lo besoin. des gens tion de nos Gouvernoments marque d'attenest l'indépendanco de privilèges la profession dont le principal civiles, D'ailleurs, la loi primitive sur les la c6lébrité de son industrie antérieurs ot et dont Taideadiasinistrativee etdes vis- à-vis de sidérants: elle. mêma, comporte ces judicieux pensions con- dent faits palitiques dont elle a été le croissants thédtro la ren- les Chez nons, an contraire, on seutravesgmailende assiste à 4 Si la etde diguo de la sollicitude deg version inattendue de ces règles, les une sub- services dnrée, à léminonce et la nature des P'attention touto spéciale des Gouvernemants antres fessionnels font eux-mêmes abandon corps pro- base à rendus la la Nation doivent servir de Pouvoirs de lEtat : grands droits et de leurs franchises les plus de leurs prendre on fixation des Fensions, on doit aussi ton Consitlérant,on d onutre.quel'endroit aeanentre les mains du pouvoir essentiols social et la considération les ressources du Corps Port- Enniqué dépendant de la dite commun appe's de geant d'accomplir un libre effort Dolitique, et négli- S'il est situation financièro do l'Etat. centr9 -Salnt, des par sa position des profits individuels, ils préferent, pour s'assurer la patrie juste que, dans l'àge des son autres commmes stratégiquo comme licitation de la subsides, par. s0lvieune au socours de iufirmités, industrio avoisinantes par crochet de la communauté. se serviliser, se placer au consauré le ses talents etses forces, celui il est qui sage lui a des onvriers de nationale, tissusdivers snrtont qui ont par été le groupe Pour Fouetiouuntron par une que lés en 1881, mérito aussi la médailce qui concerno la corporation sOn traitement d'activité, minimo valeur sur vernoment, sollicitude du Goupenteurs géomôtzes dont les menbros des ar- des économios et seoucoure s'accoutume avec à fairo Considérant leurs des citoyens parfaitement sontd'nil. rer les moyeus PEtat à 8'assuenfiu que Sa Grandeur paisque, olle atissi, ello a donn6 honorable, En d'existonce sar ses vieux jours.' 3 cette gneur 1'Evêque des Cayo, vu rimport, mdo Monseirablo travors que nous venons dans le déplo. croire conséquen que MM, se, votre Comité, vonlant bien miore intolligento popelation, y njots la pre- de Comité a décid6, ell attendant doxignnlor, un votro Damis et Emilius Ethoart Guillaumes Sam, Charles née dernièro picrre enyéfablisannt un dédnitivoms it laninéluctable dans nos mcsurs, do lui chaugonent vant, puissummont Jn.-François ont, de leur vi- dre le bieufait de prôtre résidlant pour rspanla monsualité de 100 Kourgon dont ello conserver de lu Nation, lui contribné à Pavancoment intérossante Téducntion chrétionne Vootte dojà lo Budgot génoral de la Répnbliquo. ièro picrre enyéfablisannt un dédnitivoms it laninéluctable dans nos mcsurs, do lui chaugonent vant, puissummont Jn.-François ont, de leur vi- dre le bieufait de prôtre résidlant pour rspanla monsualité de 100 Kourgon dont ello conserver de lu Nation, lui contribné à Pavancoment intérossante Téducntion chrétionne Vootte dojà lo Budgot génoral de la Répnbliquo. nlluct lours furcus, on touchant oonsacrant la leurs talonts ct actuello le seoours population mérité qui roclame à T leare. En cons6quenes, votre Comité vous vonvos, vout vous proposor anppliquo d'ocriro de leurs pour évoluor du Gouverns nent 6galemont P'uloption de la proposition proposu de taire d'tat dos Finnncos, au Secré. qui vous a 6t6 présentée. loi ciens fourtiouairomavaisnte pour ou lo savoir si dos anPar 008 motifs ; liquitor lour ponsion ot 20. et temps lours dofairo fem- tive La quo Chambro lui confore des communes, usant de 14a tia" l'article 69 de la Const.tu- --- Page 9 --- 5 MARS 1913, N 19. DU "HONITEUT" DU MERCREDL SOPPLEMENT illustre a contribué ce grand poele,) qui surpassera selon Ren- lui Législatif a voté la l'Océan ; ce poèle le nom hailien toul ce quilaura produit jusqu'ici. et le Corps à relever dons MM. à ce grand patrioion, a proposé par ces ceuvres entier. C'e. t grice à lui hommage, Etzer Vilaire. Toi soivante: partir du ler.Ootobre 1912 lacom- dans le monde connus tant dans la le. re penseur qu'est César : De même artlet de Port Salut, dépendant de TArrondis des com- que nous sommes An érique, ct même M. Chérinond le deroir mono suis a: des Cayes, est 6lovée au raug vieille Europe qu'en l'autre jourje me fait sement d'une façon toule spéciale manes de 4e. classe. appelé Enniqué, connu jusqu'au Japon. à Etzer Vilaire MM. 1 recommander obtenir lant de Art. 2. - L'ondroit dépendant de Vous accorderez le plus pa- Normil Charles qui a pu de sous le nom Canton d'Baniqué est 6rigé en votre concours le plus franc, ses succès à PEtranger et par ainsi contrila dite commune de Port-Salut alin quil puisse répandre Ce conci- buer à auréoler le nom haitien, je viens quartier. présentel loi abroget etoutes antres lois et triolique, auvres dans le monde entier. natio- auesi appuyer la propositien du collègue Cart3-La de loi qui lui sont contraires d'Etat toyen a droit à la reconnaissance Lalorest.. on dlspostions Secrétnires elfet, Elzer, Vilaire, dont je n'ai sera exécutécala et diligenoades des Finances, chacan en ce qui nale. dans la pelite ville de Jérémie,je En faire l'éloge, est modeste et cette de l'Intérieur C'est MM. avec une certaine pas à de son savoir.Car le concerne. Chambre des Repré- vous le rappelle, avec une persévs- modeslie découle grand 'et Donné au Palais de la 1912. lierlé, qu' Llzer Vilaire plus on étudie plus on apprend, plus sentants ce jour 26 Juin Zéphirin, rancc inlassable, travaille, peine, pioche on snit.mieuxfon npprécio la profondeur S. une certaine pas à de son savoir.Car le concerne. Chambre des Repré- vous le rappelle, avec une persévs- modeslie découle grand 'et Donné au Palais de la 1912. lierlé, qu' Llzer Vilaire plus on étudie plus on apprend, plus sentants ce jour 26 Juin Zéphirin, rancc inlassable, travaille, peine, pioche on snit.mieuxfon npprécio la profondeur S. Clormont Viaud, Ed. Bailly,Em. M. Mathien la plus grande gloire de son pays. connaissances intellecinellel. v. Gonel, N. Pigeol, Casimir, S. Bonnean, L. Memnon ainé 0. pour J'ai l'honne t, cn conséquence, de vous des Devant la conséeration suprème que M. Alexandro, B. R. Richard, E. Ducheine, les dépulés, la proposide recévoirle talent d'isizer Vilaire, Chassagno, E. Benoit, Af. Jn. Simon, P. Cas- faire, Messieurs recommande à volre vient la d'Haii dont M. Calix, D. Prudent, etc. lion suivante qus je il importe que Rspublique l'encouséns, Chs. Salnave H. Mompoint haute atlention : il est un des Gils les plus la dig Chambre 1es des Viaud Mes chers colDE LOI rag", el il importe que adM. (reprenant:) avoir besoin de PROPOSITION en signe de profonde lègues, je ne crois pas assurer lc Représenlants miralion pour cet haitien à jamais illusfaire un long discours pour viens les Nations moJ lernes s'enor. la somme de S 2000 dollars succès de la proposilion de loi queje Copsidérant 9NG gloire mondiale de leurs grands avoir tre, lui vote de publier ses ceuLa Co nmune e Port-Salut pueillsentde de Lettres, et q0'Haiti 1e saurait alin de lui permeltre MM. à faire de déposer. d'un fait héroique, comme homues de ses devoirs envers vres inédites. Vous T'aiderez, tire son nom C'esl de plus une Com- uno de autro ses coneeption fils qui néellonent Phonorent sous rayonner le nom haitien qu'il porte avec T'a dit l"hisloire. d'une imporlance agricole et qui, ceux tontes les latitniles du monde daus civilisô: notre Socict6 gloire. mune mérile d'allirer l'atten- Considéraut que jusqwici. admirés et les plus, char (4 continuer.) par conséquent, de la Nalion. nos écrivaius les cucore plus vivie marériellennent des iion des Représentants La proposition de loi gés ne de peureut leurs et ge trouvent de ainsi les M. le président: aux CO- fruits prodaetions dans "wimpossibilité mêue sera du collègue Viaud envoyéc bien souvent et qu'il importe de les en. CIAMBRE DES REPRESENTANTS mités appelés à en connailre. Mes chers collè- livrerà cournger: la publicits le céiébre poète: M. Anloine Laforest: mois de cela le Pou- Constlérant cependant Vilaire, que thalenrensement ac. ERRATUM gues. président: aux CO- fruits prodaetions dans "wimpossibilité mêue sera du collègue Viaud envoyéc bien souvent et qu'il importe de les en. CIAMBRE DES REPRESENTANTS mités appelés à en connailre. Mes chers collè- livrerà cournger: la publicits le céiébre poète: M. Anloine Laforest: mois de cela le Pou- Constlérant cependant Vilaire, que thalenrensement ac. ERRATUM gues. Exe il ya culifaeul quelques lal belleinilialive de pren- National cueili en 1909 Etzer par le grand monile du littôraire 19 Jniu, voir arrêlé publié au Moniteur > offi- de Paris et à qui, dans 8a d'accorder séance, un prix de à dre un Normil Charles une française vient publié du 17 Juin 1979 ciel, accordant à M. dollars et à M. Ludovic TAcadémie poésie, a déjà par ses propres les Années moyens, Tendres, la Au procès-verbal 139, 1ère. colonne paroles à somme de $1.200 celle de S 1000 dollars. 61 Les Poèmes dix Homunes de la Mort, Noirs, les Poèmes Nonvennx, Député page Bailly. au lieu de l'Assemblée Lamothe, Leier. est un sculpleur de grand méri- les Au dela, Terre etCiel) ete.; da penple. n'est pas inkeocesiteatermatee de met l'inde ses maitres à Elranger, La Chambre des Représentants que lui attribue tre 4 PAssemblée n'est 7 pasjuge te, apprécié déjà uu arliste- musicien très dis- nsant des 69 hautes de la Constitation, prérogatives constitintionnalito" le 2e.est Le Gouvernement en cela a cru l'article A proposé Le clef de bureau, * tingué. devoir encourager deu, de nos remarqua- à releLégislatif a rendu la loi suivante: Et bles concitoyens qui contribuent le Corps Une somme de deux mille dollars EMILE NELSON. ver le nom haitien. dans le monds. considé or Art. américain 1er. ( $ 2000) est accordée de ses au oeuvres poète Aujourd'hul un fait attention, des plus c'est t. Etzer Vilaire pour la publication rables frappe notre vient en quelque sorle se- inédites Art.2. - : La présente loi sera imprimée,palblise d'Etat ERRATA évènement patriotes dont la foi dans et exécutée à la diligence des Socrétaires couer tous et des Finances. E semnblait elre attiédie. Un de Tintérieur du DÉPARTEMENT DE LA GUERRE l'avenirdu FI Paris nous annonce que Douné à la Chambre des an 1090. Représentants de FIndépende Mars 1913' t8lregramde francaise vient de couron er peuple, le 24 Juin 1912, Au douzième du mois VAcadémie poèle hailien Elzer Vi- dance. dans le MONITEUR N:17 l'auvredu grand prix Chs. Leconte, C Mayard, publié laire, en lui décernant son unique il est na Signé: St A. Ande. Laforest, lire: de poésie, MM-, devant ce nom, ag6 de Denis Laforest (reprenant): Je C. S. ordinaire G. 42.865 turel que l'on s'incline. A poine M. Antoine inédites a' "Elzer Vilaire, 1 3 Ration 44 30.123.25 40 ans, Etzer Vilaire s'est déjà signalé parle des auvres lirez plys 1 3 < ordinaire barreau comme un de nos plus grands quand vous lopinion sur au c'est un éru- mais de M. Laforest (reprenant): Je C. S. ordinaire G. 42.865 turel que l'on s'incline. A poine M. Antoine inédites a' "Elzer Vilaire, 1 3 Ration 44 30.123.25 40 ans, Etzer Vilaire s'est déjà signalé parle des auvres lirez plys 1 3 < ordinaire barreau comme un de nos plus grands quand vous lopinion sur au c'est un éru- mais de M. Augustin Filon. DE LA MARIN:. hommes de loi, professeur est mon- qu'élogieuse ceuvres, vous devinerez quel DÉPARTEMENT dit, comme poèle su répulation trois de ses aussi le rapport fait à P'Académême douzième, même No. du diale. Sorbonne, en 1609, doil otre Au au lieu de : Il a été reçu à la Beaumelz. en présence mie française. Vilaire m'a dit avoir trois ceuvres MONITEUT, Ration des ports G.1.756.95 par M. Dujardin neluelleinent pré- Etzer m'a laissé enlendre s'illui 3 4 lire: de M. Paui Deschanel Or, inédilos;il de ses oeuvres, #s en a Ration des G.1.756 93 sident de la Chambre françni.e. vient d' olre Ser arrive publier les trois, (il est très modeste, 4 1 ports l'insigne honnenrdont il Vilaire a traversé uno parmi jet, le nom d'Elzer --- Page 10 --- LE MONITEUR LISTE Nos.. NOns ET NATIONALITÉ PRENONS COMMERCE OU LOCALITÉ:. INDUSTRIE des Négociants et ind estriels étrangers qui ont rempli cles 73 G. S. Arron formalités de la loi et auequcls la Licence est accordée 74 G. Hirsch. anglais comuis d) pour erércer le commerce ct Pindustrie durant PEcercice 75 Fréd. Silbeau francus anglais du' du lo 1912-1913. 76 E. L. Kampinann. français du 77 Mlles. R. et. A. Kampconsignataira Ca-Haitien Nos. NoMs mann do do ET NATIONALITÉ CONMERCE OU LOCALITÉ 78 Michel Gior) Janni S.. do du ds do PRENOMS INDUSTRIE 79 Alfred Gogny do do Port : :. S0 Charles F.Javennx. do pri icarateur nrince 1 Pohlmaun et Co.. allemand pharmacion Port-au-E Prince $1 82 Palmius Giordani. do co nmis Cap-Hattien 2 C. Stentrnp do commis Emmanuel Evena.. do iu 3 A. E. Boutin frauçais do S3 Dominique Giorlani.. do d, d ris 4 A. N. ( 'ooke et Co.. anglais consignataire consigaataires do 84 Auiér. "y ewood Cie.. américoin coasiguataire 5 J. N. Teanuot. américain commis do 85 do do.. do prop. de 3 ACCJUS Po:s 4) 'e-Puix 6 E. Déreix. français cafetier do SG Léopold Ramoutt.. danois ingéuieur d, 7 E. Déreix do restauratenr do 87 R. Schonzer. allemand du do S Roberts Dutton & Co. allemand consignataires do SS Ph. M. Goulding américain do do 9 E. L. Kampmann. f ançais distillateur Aquin 89 Miguel et Dounezk. JUS Po:s 4) 'e-Puix 6 E. Déreix. français cafetier do SG Léopold Ramoutt.. danois ingéuieur d, 7 E. Déreix do restauratenr do 87 R. Schonzer. allemand du do S Roberts Dutton & Co. allemand consignataires do SS Ph. M. Goulding américain do do 9 E. L. Kampmann. f ançais distillateur Aquin 89 Miguel et Dounezk. dominicains "coumis dn 10 Reimbold et Co. allemand consiguataires Cap-Haitien 90 Jh. Franciso anglais do do 11 Reiunbold et Co.. do agent de bâteanx Miragoâne do 91 Thomas Voltage. do do do 12 Willy B. lou. do commis do 92 Georges Stines do no do 13 WV. Leehner. do do 93 Zites Podmann do do di 14 J. Jacobsen. do consignatnire do 94 Fernaud Questel. français prouurateur Ca, 15 J. Jacobsen do agent de Aqnin 95 Heibert Fischer alle.nand procaricsar Jp-Itien -dnitien 16 Hans Brenko do d'Usine biteaux do 96 A. F. Lucchesi. français bonlanger du 17 E. Ponlaille do cominis prop. Cavaillon 97 Antonio Schetteni. italiea l) 1. 18 J. Zatiner.. do do Aqnin do 99 98 Anaclito del Gercio. do do do 19 Roberts Datton et Co do prop. de 4 chalands Jérémie 10J Clovis. A. Norgera. français ph iruacien do 20 Roberts Dutton et Co do prop. d'Usine à café Cavaillon 101 P. S. Lucchesi. do Fauricant.le glace do 21 F. Duthiers.. français commis 102 Fabollon. do pharmacien do 22 Alexandre di Puglia. italien consignataire Saint- Aquin Marc 103 Joseph A. Santelli Lvenan. d co ns du 23 A. Eméran. français do do do du do 24 Otto Bieber et Co. allemand bauquior Port-au-Prinee 105 N. Josepl Liecioni do do do 25 J.L del Picciottos Co. antricien consiguataire Miragoane 10G Morella. italien do do 26 Georges Lyon. frauçais do Port-au- Princa 107 Giovauni del Schetini.. do do do 27 Georges Lyon. do agent de la ligne Secberg do 108 Joseph Lise. Percio.. do do du 28 A. Haynes anglais commis do 109 Jean Ducane. français do do 29 Th. Bernard.. frauçais distillateur do 110 Virgilio Lopez del dominicain do do 30 Dominique Prato.. italien chaudronnier do 111 A. F. Percio. italien do do 31 B. Cernicchiaro. do consignataire do 112 Gaston Lucchesi. . : français distillateur do 32 Pohluann et Co.. allemand do do 113 F. Voltaire do do do 33 E. Khuen do procurateur do 114 F Mayer. & Co. hait.-all. consignataires Cayes 34 Mrs G. Keitel et Co. do bauquiers do 115 F. Ferrandini. Ferrandini. frahçais horloger do 35 Mrs. G. Keitel et Co. do consignataires do 116 Félix do cufetier do 36 Mrs. ohluann et Co.. allemand do do 113 F. Voltaire do do do 33 E. Khuen do procurateur do 114 F Mayer. & Co. hait.-all. consignataires Cayes 34 Mrs G. Keitel et Co. do bauquiers do 115 F. Ferrandini. Ferrandini. frahçais horloger do 35 Mrs. G. Keitel et Co. do consignataires do 116 Félix do cufetier do 36 Mrs. G. Keitel et Co. do agents de bâteanx do 117 Théo J. Desdunes. Polo américain forgeron do 37 A. Guyot et Co. français consignataires do 118 Roberts anglais barbier do 38 N. Muller allemand do do Dutton. & Co do agent de bateaux Aquia 39 A. L. Guérin.. français do do 120 Henry Starck &s Co. américain consigu ataires Port-ad-Piinoa 40 A. H. Stecher. allemand do do 121 H. do Gustaves. do do menaisier do 41 A. L. Guérin et N. 122 Léon Gustave. français consiguutaire do Thomas Hait-franç. do do 123 B. Zaké. do pharmacien do 42 C. Russo. italien do do allemand cousignatwire do 43 W. Hirsch allemand procurateur do 125 Rodolphe Ed. Laraque.. anglais com nis Jérémie 44 E. Lemke. do comptable do 126 N. Ciéna. français consignataire St. Mare 45 Lonis Guérin français procurateur do 127 Paul Lemoine.. E. Auscila. do uo Port-at-Prinoe 46 Marcel Audain. do do do 128 E. Dereix.. do do do 47 L. Kohler. allemand commissionnaire do 129 Ernest St-mpel. do do do 48 Marcel Audain français distillateur do 130 Oloffson, allemand rep. de maison de fab. do 49 Mme. Simounetti. do modiste do 131 A. E. Boutin. Lucas & Co do agent de bateaux St. arc 50 Oolffson Lucas et Co. allemand consignataires Saint-Marc 132 do do français consignat.hire ti. 51 Mathuro Jtirgensen. . do commis do 133 V. Filippi.. do do du a 52 Hugo Jurgensen.. do do do 134 L. Laurent do comuis tata 53 H. Duforth français do do 135 J. J. Duc.. do dn 54 J. Gonzac do consignataire Petit-Goâve 136 J. D. Mncci do do do du 55 J. Surville do do do 137 J. Fernand do do du 56 B. P. Keid. anglais do do 138 E. Robelin.. do do a 57 Napoléoni et Co. français do do 139 Gaston Revest.. do consiguataire Port-a. t'ricoe 53 Mme. B. P. Roid. angluis commis do 140 Th. Smith. do ats 59 DAcostier. français consignataire Port-de-Paix 141 RivenasFerandes anglais tailleur du 60 F. Maurasse do do do 142 Th. W. Smith.. amér.-) Esp. boulauger du 61, E. D. Ferrier. do do do 143 Carl Hassel & Co. allemand anglais consiguataire do d, 62 Compagnte-hattienne américain agt. B. P. Roid. angluis commis do 140 Th. Smith. do ats 59 DAcostier. français consignataire Port-de-Paix 141 RivenasFerandes anglais tailleur du 60 F. Maurasse do do do 142 Th. W. Smith.. amér.-) Esp. boulauger du 61, E. D. Ferrier. do do do 143 Carl Hassel & Co. allemand anglais consiguataire do d, 62 Compagnte-hattienne américain agt. de la ligne Atlas do 144 Gaston Vallade siu 63 Santiago Marquez, do consignataire do 145 Roberts Dutton. & Co français proourateur do 64 L. A. Roumer. cubain do Jérémio 146 G. Mathon fils. anglais do banquier commis do 66 M. Desquiron. français do do 147 Théu Gutloff. : do do do 66 Roberts Dutton ot Co. anglais do do 148 G. de Lespinasse.. français do 67 Roberte Dutton et Co. do agt. deblt. allemand do 149 Ph. Elie.. do consiguataire- comunis du 68 H. Minchmeyor & Co. allemand do do 150 Oloffson,Lucas & Co allemand do 09 do do do consignatairos do 151 do do do banquier du 70 P. Krausso. français do Gonalves 152 Fritz Sierig.. do cousiguataire comptable du 71 Lombard et. Arron.. halt angl. do Jérômie 153 R. Gangeron.. franpais caissier do 72 H. Munchmeyer etCo. allemands prop. de ohalands do 154 A. Ahrendts. allemand commia do da --- Page 11 --- LE MONITEUR Noms IT NATIONALITÉ COMMERCE OU LOCALITÉ Nos. Noms ET NATIONALITÉ CeMMERCE OU LOCALITÉ Nos. INDUSTRIE T'RÉNOMS INDUSTRIE PRÉNOMS do 235 Simmonds fr. et Co do prop. d'Usine aux. Abricots 155 R: Miot.. anglais do 236 Harris Lifschitz. americain prop de Savonneris Cayes 156 A. Freichtmicht.. allemand do do Jannini italien consignataire do 157 M. Schultz do do do 237 A. français do do 158 A. Rosenthal.. do do do 239 238 F. Wilh Caliste. Suchting. allemand do do 1h9 Otto Bieber & Co.. do consignataire do 240 Jorh Jacobsen. do de 6 chalands do 160 H. Silvera. do do do do 211 do do. do agt. wfc de Cie. hollandaise do 161 C. L. Desbas. français comptable do 212 T. Ferrandini. frauçais billardier do 162 W. Rahl allemand mécanicien do 243 Karl Bectschnicider allem- and- caissier do 163 Mr. E. etF.C. Mevs américain cousignataire do 244 Port Eggebert.. do procrrateur do 164 Henry Roger français do 215 G. Vou Glauservitz do caissier do 165 Luji Masi. italien do Jacmel 246 Paul Meyer. do méranicien do 166 do do do bijoutier do 217 J. M. Richarlson.. anglais hanquier Port-a 1- rince 167 Engène Pérou. français pharmacien Gonaives do 218 Charles Perval etCo français C) sntaires do 168. do procrrateur do 164 Henry Roger français do 215 G. Vou Glauservitz do caissier do 165 Luji Masi. italien do Jacmel 246 Paul Meyer. do méranicien do 166 do do do bijoutier do 217 J. M. Richarlson.. anglais hanquier Port-a 1- rince 167 Engène Pérou. français pharmacien Gonaives do 218 Charles Perval etCo français C) sntaires do 168. N. de Lain & Co. anglais consiguataire Port-au Prince 249 G. Blot do do do 169 Alfred Gogoy. français do Jacmel 250 A. Ricco. italien d do 170 P. Lauauze. américain do Port-au-Prince 251 F. Maimone. do do do 171 E. Robelin. français axt. de bateaux do 252 J. L. de Picciotto.. autrichien do do 172 B. Siciliano. do procarateur do 253 Elie Rosilio. français do do 173 Gardiner anglais rommis Petit-Goive 254 Bigio frères. do do do £ 174 E. Gagneron. frarçais ousignatairo Port-an-Prince 255 W. A. Nolte. danois hor'oger do 175 M. Avoiyne. do commis Petit-(ioâve 256 César Zoppi. italien cordonnier do 176 N. Jaussen allemand do do 257 Pierre Restaino. do do do 177 D. Janssen do do do 258 Nicolo Sibilin.. do do do 178 Mme. Janssen. do do do 259 P. D. Meza. danois consignataire Saint-Marc 179 Simunonds frères. allemand consignataire 260 M. Antoine Senise. italien do do 1S0 Simmonds frères. do prop. Us. Dessources Pt.-Goâve Léogane 261 Simmonds frères. allemand agt. de la Cie. transatl. Gonaîves 181 simmouds frères. Go prop. Us. Centrales 262 do do.. do agt de la Cie. hollandaise do 182 Simmonds frères : do do do do Léogane de do 263 do do. do prop. d'occon do 183 Simmonds frères. do do do do Comier T'Acul 261 S. Siegel. do pharmacien do 184 Simmonds frères. do do do à do 265 D. Bombace italien" consizn: atairo Petit-Goàva 185 Simmonds frères. do agent de bateaux Petit-Goive 266 C Gibbes anglais commis do 186 Fritz Jeager. do consignataire Port-an-Prince Ca; >-Haîtien 267 Jacques Nési français coumis do 187 E. Mentré.. frauçais commis 268 P. G. Schntr & Co.. allemand agent lA. bitesux Cap- Haitien 18S P. V. Jilliber.. do do Cnyes 209 Ed. Lyon & Co. do agant (ie. assurance. do 189 Antoine Gareit. danois do Cap-Haitien Jacmel 270 R. Feuchler. do prucurateur do 190 J. J. Bigio. français consignataire Jacmel 271 Joseph Barthe. français do do 191 C. F. Madsen. dauois consignataire 272 J. Milbourn nnglais co:nmis do 192 Hfunchmeyer,Neveu 273 Nelson Bell.. frauçais do do etCo.. allemand do 3 do E Bornn.. Gareit. danois do Cap-Haitien Jacmel 270 R. Feuchler. do prucurateur do 190 J. J. Bigio. français consignataire Jacmel 271 Joseph Barthe. français do do 191 C. F. Madsen. dauois consignataire 272 J. Milbourn nnglais co:nmis do 192 Hfunchmeyer,Neveu 273 Nelson Bell.. frauçais do do etCo.. allemand do 3 do E Bornn.. danois do do 193 Martin Léonardtt.. do comptable do 274 275 Albert Cox. anglais do do 194 Carl Frisch do procurateur do do 276 Siemon Huijer. hollandais mécanicien Cayes 195 Bernard Lemoine. français caissier do 277 Alfred Cooper.. anglais cominis do 196 Jérôme Poggi. : italien procurateur 278 William Cooper. do do do 197 Munchmeyer Neveu bâteaux do 279 H. Panl Kahler. allemand do ct Co. allemand agent de à do 280 Frédérick Krebes.. do do d. 198 do do. do prop. d'Usine cafs 281 Paul Jordan do do de 199 do do do prop. d'Usine à glace do Gaston Durand.. français do do 200 Carl Madsen. danois commis do 282 Martens. allemand do do 201 R. Munchmeyer.. allemand do do 283 H. W. Banck. américain do do 202 Paul Lemaître.. français do do 284 Ernest Meins. allemand do do 203 Léon Pérez cubain do do do 285 286 D. Vobre français do do 204 R. Lanauze américain do atlemand commis Cayes 205 Erichs Madsen danois do do Hugo Kayser. do do do 206 Munchmeyer, Neveu 288 A. Gerdes. français de buss, voitures do allemand 3 accons do 289 Alexandro Régis.. prop et Co : prop. de 290 O. Piening. allemand commis do 207 do do. do prop. d'un canot do do 291 Jules harmin français do do 208 C. F. -Madsen. danois do le Cie. transtl. do 292 Edmond Lee Hope.. anglais tailleur do 209 Simmonds frères. allemand agt. del 293 Oscar Portès. dominicain cordonnier do 210 do do. do prop. d'Usine do do 294 Jonathau I. Lec.. anglais do do 211, Paul Lemaître. français guldivier do 295 Alexandre Régis.. français chandromnier do 212 José Silva. américain perruqnier 296 Harris Lifschitz américain prop. Usine St.Ls. du Sud 218 Simmonds frères. allemand prop.. d'an accon Fort do Liberté 297 Mlle. Rita Lifschitz russe employô a l'Usine do 214 Jhon Warmyr.. anglais commis Jacmel 298 David L fschitz. to do do do 215 Pécé. français boulanger Fort-Liberté 296 Fernand Lifschitz.. do do do de Cavaillon 216 L. Saint-Aubin américain do commis d'Us. à café St-Ls. dul Nord 300 Aida Lifschitz. do do do do 217 R. Gauthier et Co.. pp. Port-de-Paix 301 A. employô a l'Usine do 214 Jhon Warmyr.. anglais commis Jacmel 298 David L fschitz. to do do do 215 Pécé. français boulanger Fort-Liberté 296 Fernand Lifschitz.. do do do de Cavaillon 216 L. Saint-Aubin américain do commis d'Us. à café St-Ls. dul Nord 300 Aida Lifschitz. do do do do 217 R. Gauthier et Co.. pp. Port-de-Paix 301 A. Haguenot & Co.. frauçais consiguataires Môle St. Nicolas 218 A. Huguenot et Co. français consignataires de bêteaux do :02 F. Maurasse. do do do 219 do do.. do agts. 303 M. B. et A. Bolte.. allemand boulanger Port an-Prince 220 Louis Chéry. do commis do 304 Ahrendts. do Cie. Hollandaise do 221 Normand) Fasquhman anglais do do Aug. Stark agent do do do 305 Robert amérienjn comptable 822 C. Floro - français allemand do do 306 Paul"Vévé. français carrossier do 223 Gaston Brosrchon. dominicaine do do 307 F. X Marsoni. do briquetier Aronhaie 224 Mme. Péralta. Gauthier. do do do 308 R. Pragler. allemand consignataire Jacmel 225 Melle. Glernienie. C. français do do 809 Arthur Von Schen226 René dominicain St. -Ls. -du-Nord dorff & Co brésilien do do 227 J. M. Gauthier. procurateur allemand do 228 A. Vertres Belge mécanicien do 310 August Flohn . comptable de bateax do 229 Ehnezer Virgile... anginis commis Fort-Liberté 311 J. B. Vital.. français ngent 230 F. Addor et Co.. suissos consignatairos Jérémie 312 Arthur Von Saoken- brésilien d'Usino do 231 Simmonds fr. et Co allemands pp. Us. Montagnes Dme-Marie dorff & Co.. prop. do 232 do do do Us. Centrales do 313 Abuci Pérou français conmis 283 Melle. Cécile Péard française Er à PUs. Contles. do -284 Willy Bosch, allemand do do (4 continuer) --- Page 12 --- LE MONITEUR Duplessis, Nous,Granville, membres Eugône de la Vieux et Guermond sieur tise loi formée, douanière en conformité Commiseion de larticle 137 d'Exper. de la de perdre PAUL sa LOCHARD a eu Ja doul ur Vu, la dépêche du du 4 Septembro Secrétaire 1905 : soour,Enéc da AVIS merce, en datedu 21 courant,. au d'Etat No. ComIRMA LOCHARD DIVERS envoyant Maison C. en. communication une lettre 067, de nous la dont les funérailles ont eu Le existantentre Voigt elle relative et la douane à une contect t.tion apres-midi, à la lieu hier a sonssigné donne avis Nous, des Cayes; ; d'une Cathédrale, au milieu qu'il perdu les livrets de anl public Comumiseion,apre soussignés, membres de la sus-dite sympathique assistance. IRMA LOCHARD DIVERS envoyant Maison C. en. communication une lettre 067, de nous la dont les funérailles ont eu Le existantentre Voigt elle relative et la douane à une contect t.tion apres-midi, à la lieu hier a sonssigné donne avis Nous, des Cayes; ; d'une Cathédrale, au milieu qu'il perdu les livrets de anl public Comumiseion,apre soussignés, membres de la sus-dite sympathique assistance. litaire des nenrion miprécitée et examiné avoir pris lecture de la lettre Monsieur LOCHARD n'est Elienne et généraux A. Mérizier, C. ce qui fait lP'objat de la impénitent; leur les arrêts point un V.Contas. II les déclare cestetatibn.déciarone? qui est soumis à notre que lec dessin delal lampe inflexible exécution, d'En-Haut, le dans devant en prendre duplicala. nuls, testablement, le dessin appréciation des lampes est incon- toujours soumis. Aussi, en cette trouvent Porl-au-Prince, le ler. Mars 1913. ordinaires, maison en contrairement question. à ce que sontient appliques la circonstntee, nous au LLReROae triste A. D. CHERY. courage, à la En foi de quoi, nous avons dressé et Connaissant la part très résignation. Le procds-verbal pour valoir ce signé ce prenons à son large que nous soussigné donne avis Ce jourd'hui, vingt quatre que de droit. à deuil, nous lui au commerce au public et cent treize an 110e. de Février mil neuf simplement, émue de nos cette place, l'expression adressons au No.1620 que qu'il lui a perdu un récépissé (Signé) :Indépendance." sincères mission avait délivré la ComPLESSIS. GRANVILLE, Euc. VIEUX, G. DUcondoléances. de vérificalion das elf-ts publics. Pour arriérés, s'élevant à la somme de copie conforme : AVIS cent quarante six quatre Le chef de division du Commerce, ADMINIBTRATIFS centimes ($ 446 50). gourdes, - II le déclare cinquante, EMILE BLANCHARD. Le duplicata devant en être délivré à nul,, son préposé représentant, le sénateur nances de Dondon d'administration des Fi- à de F.N.Apollon, SERETARENEDSTATDEE L'INTERIEUR qu'il a fail choix du annonce au public de Har-a0-Paincecharge qui de droit. le réclamer Marcellas Ménard pour citoyen etre son Duperval Limbé, 8 SECTION DES signalaire en conformité commisFévrier1013, DOMAINES. et 81 de la loi sur des articles 80 T: C. LAURENT, SERVICE DE LA CURATELLE. tient la responsabilité "Enregistrement, de il ancien sénaleur. comme de la sienne sa signalure propre. Informé que la demoiselle URANIE Fait au Dondon 28 Février 1913. sont Le avisés commerce et le public en général. MOREAU, décédée le 18 Mars 1912 sans J. D. est que Monsieur Ernst Lemke héritiers au degré successible, n'a GUERBIER. : C. LAURENT, SERVICE DE LA CURATELLE. tient la responsabilité "Enregistrement, de il ancien sénaleur. comme de la sienne sa signalure propre. Informé que la demoiselle URANIE Fait au Dondon 28 Février 1913. sont Le avisés commerce et le public en général. MOREAU, décédée le 18 Mars 1912 sans J. D. est que Monsieur Ernst Lemke héritiers au degré successible, n'a GUERBIER. maison. chargé de la procuration de notre meubles disposé dans son testament des im- pas Le suivants: prép sé des Fi Part- au Prince, le ler. Mars 1913 1o Maison, à deux pances de celle d'Administration Commune du Centre, occupée appartements, par MM. rue les fermiers de TElal, lant urbains invile lous G. KEITEL & Co. ALCIDE et GERMAIN; ALFRED ruraux,à se présenter en ses bureaux que 20 Maison, à deux fins de s'acquiller de leurs aux La soussignée a luonce au du Centre, occupée par appartements, Mr rue envers la caisse dumaniale. redevances voir perdu le livret de public de aet Mme MATEURINES KAVANAGH Un délai de quinze jours à son époux, Monsieur J. . pension N. feu 30 Trois terrains contiglis, Nos cette date leur est accordé pour parlir de ancien Député au Corps législatif. Fignolé avec les constructions qui s'y trouvent 7,8,9 dre à ce présent avis. répon- le déclare nul, duplicata devant lui Elle- en. et qui avaient appartenu à Madame cle Passé 33 de ce délai les formalités de T'arti- être délivré. L ROSAMBERT SANZ et la Veuve AURÉLUS la loi sur le domaine sera ris Pestel, 26 Février 1913. FRANCOIS; 40 Terrain goureusement appliqué contre eux. enclavé, rue des Grand-Goàve, le 20 Février Vve. J. N. FIGNOLÉ. borné en partie au Nord par: un Césars, autre A. 1913. appartenant et les à Mr CLÉMENT LESPINASSE ESPERT. BULLITIE DF LA STATION héritiers MENTOR HETEOROLOGIONE Le curateur principal aux AMITIÉ; successions Le DE PORT-AU-PRINCE, vacantes, soussigné, invite tous ceux ces préposé d'administration des finanqui, à un titre commune chiargé du' service domanial de cette DU 5 AU 11 FÉVRIER 1913. des droitss sur nmtaupevemarer ces immeubles à les faire des invite lous les fermiers ou Ocvaloirdans un délai de six mois, à cupanls son biens del'Elal,à se 1e Je prescrit la loi du 15 Juin 1841. , soussigné, invite tous ceux ces préposé d'administration des finanqui, à un titre commune chiargé du' service domanial de cette DU 5 AU 11 FÉVRIER 1913. des droitss sur nmtaupevemarer ces immeubles à les faire des invite lous les fermiers ou Ocvaloirdans un délai de six mois, à cupanls son biens del'Elal,à se 1e Je prescrit la loi du 15 Juin 1841. comme burenu,avec leursderniers présenter reçus en IDATKS voed'acquiter vances le montant de leurs rede. ETATI pu CIEL Port-au-Prince, le 26 Février 1913. exercices pour le nouvel exercice et les expirds. P. ANSELME. leur Par est conséquent, un délai d'un mois Fév. 764 G 24,6 50 un peu nuageux ceux qui n accordé, et passé ce délai, 703.0 763,4 25,8 35,4 18 02 clair enir et et nuageux nuageux PARTIE NON vitation, l'article oblempèreront 35 de la pas à celte in706,0 763,1 25,3 25,8 69 58 elair clair et nuagoux OFPICIELLE la matière sera appliqué dans loi régissant toute sa 11 0 :05,8 705,4 26,3 96.4 58 51 Jun clair pou nungeux rigueurs. = NTécrologie Fait au bureau de l'Administration PETIT SEMINAIRE COLLEGE ST-MARTIAL financière, sus. les jour, mois el an que desLe Directeur de PObsereatoire, Le deuil s'est introduit dans notre Anse le 21 Janvier J. SCHERER. maison. Notre cher Direc teur, Mon-1 à-Foleur, 1913 Port-au-Prince.;- ANTOINE CARNOVILLE MULLER Liroatevr, Rosan Imprimerie Nationale CHENET.