--- Page 1 --- 68ème.. Année. PORT-AU-PRINCE Samedi, 1er Février 1913 NUMERO 10 * - BURKAU DE RÉDAOTIO: : IT D'ABONNevs JOURNAL 28, Ewe Gefrard, OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAÎTI PARAIBBANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, eG, Rue On aS, P. 6.50, 1 Six mois, P. 8. Trois Geffrard Porxr mola, Zes P. 3.E0. Lo No 10 centimes. Les manuscrits: Dipertenents et PEtranger, lea fraia non insérés ne seront pas rendu de pocte en cus. Samedi, 1er Février 1913. Les. et seront détruits. AFFRANCEIR. Abonnementa xa partent des 1eret 15 de chaqui "UCETAs AFFRANCHIR, RE MMI. AIRE 4 Juin 1907 qui ont adhéré à la sition qui leura été faite au cours propo- Prince sont invités à se PA RTIE OFFICIEL) LE, convocation du 29 courant, a de la sonnellement avec leur présenter livret de perAvis ministéricls. local du SynticatdeAgentse de passerau sion au bureau du paiement de penatl Rapport Seeretaire d'Elat de Iintéricur la pour signer le procès-verbal Change à Département. Aucun mon nicurs dlectriciens LAFONTANT, ArHRY des Ingu. suite de cette dressé fait sur paiement ne sera latif i l'interruption du service et CaRnIE, reréunion. malité délégation tant que cette for- - SÉNAT. Seauce du 20 Juin d'éclairage électrique. Port n'ait été - Cireulaire, du Secrétaire 1912. au-Prinec, le29 Janvier 1913. préalablement remplie. ministrateurs des Finances d'État del la Ipublique, de la Guerre anx AdCHAMBRE, Séance du 10. Juin 1912. (Suite et fin.) L'ordonnance de Port-au-Prineo, le 29 Janvier 1913. PARTIE NON OFFICIELLE, 12 Mai 1911, No. 74, dépense émise cn date du A par le DéMonsieur S. Relation de la lournée de M, le Prisident partement veur des Travaux publics, en faPRADEL ACGUSTE dans le Nord. (Suile.) TANCHEDE de Mr. Etienne Secretaire d' Etat Sita Liation de la Banque Nationale de la réparations du local de Louis, pour les du Département de Avis d'Halti au 31 Octobre 1912, République çons du l'école de garVIntériour Bullein administratfs Avisdivers. Pont-rouge et s'élevant à des observations somme de Mille deua cents la Jauvier 1913 métorologigoerdet 15 au 21 valoir sur G. 2.754, n'ayant gourdes, à En son Hôtel, trouvée au Département des pu étre reMonsieur le est déclarée nulle, duplicata Finances, Secrétaire d'Etat, PARTIE OFFICIELLE. être dressé, devant Comme nous vous e Port-an-Prince,le: 29 Janvier notre rapportdu 27 courant, l'annoncious dans: SECRETAIRERIE 1913. remettons, par la nous wus D'ETAT DES RELATIONS de notre enquête présente, sur le résultat EXTÉRIEURES. partement des pu étre reMonsieur le est déclarée nulle, duplicata Finances, Secrétaire d'Etat, PARTIE OFFICIELLE. être dressé, devant Comme nous vous e Port-an-Prince,le: 29 Janvier notre rapportdu 27 courant, l'annoncious dans: SECRETAIRERIE 1913. remettons, par la nous wus D'ETAT DES RELATIONS de notre enquête présente, sur le résultat EXTÉRIEURES. d'une partie de T'éclairage P'interruption MExthezErnieuamer privé de Port-au Prince. public et Le présent Lundi, 20 courant, Son Excellence DÉCLARATION DE conformité rapport est du reste en Monsieur le Président d'Haiti a NATIONALITÉ. courant avec du 28 au au rotre-dépéchie Palais National. en audience reçu, Selon le voeu exprimé désirez connaitre n133, dans laquelle vous culière, Monsieur, Guarin Gonzalez, parti- 22 de la loi du 22 Août 1907 par l'article ruption les causes de l'inter. Chargé d'Affaires ad interim de la Ré- tionalité, la Secrétairerie d'tat sur la na- Par une surrenue dans ce service, publique Dominicaine en cette résiden- Justice: avise que de la visite faite par ce, lequel Lui a transmis EMILIA lademoiselle MÉLBINE Janvier, alUsine Centrale nous, le 27 autographe de Son Excellence la Lettre noise,en PEREIRA, vue de nationalité da- nous avons constaté que la de Bizoton gneur Nouel Lui notifiant Monsei. tienne, Rolmenser-laqualite d'hai. chine convenable seule mament à la Présidence SOI n avène- la ditelei,a conformément satisfait à larticle 8 de possède, a été fortement que la Compngnie République Dominicaine. provisoire de la malitésexigées en la' aux promières for. La partie tournante de ondommagée. rant devant 'matière en décla- (machine Talternateur Port-au-Prince, le 24 Janvier 1913. quelle à l'autorité contre la électrique) partie tixe est venue frotter gère. renonce sa nationalité compétente étran- une forte déchirure en y produisant cette pièce C'est ainsi sur une moitié de SECRÉTAIRERIS D'ÉTAT DES FINANCES Port-au-Princo, le bobines induites ont éto que plusieurs ET 97Janvier1913. DU COMMERCE La bralées. matérie! Compagnio sur place no possédant pas de Le LE SECRETAIRE ration, a da pour faire la répa. Secrétaire d' Etat des LA D'ETAT DE pour en telographior a New vite les porteurs de Finances inGUERRE, ration demnnder; aussi, cette York aux effets publics dont récépissés relatifs no pourra sO faire réparafication avait la contre véri. sommines au moins. qued'ici deux GtG ordonnéo par la loi du circouscription Les ponsionnaires militairos de la En attenlant ln financièro de Port-au- d'asaurer los service avec Compagnie lautro essaye qui n'ost pasd une puissanco unité sullisante, RE, ration demnnder; aussi, cette York aux effets publics dont récépissés relatifs no pourra sO faire réparafication avait la contre véri. sommines au moins. qued'ici deux GtG ordonnéo par la loi du circouscription Les ponsionnaires militairos de la En attenlant ln financièro de Port-au- d'asaurer los service avec Compagnie lautro essaye qui n'ost pasd une puissanco unité sullisante, --- Page 2 --- LE MONITEUR. 7) à Alexandre Pélion,ainsi que celle de Moncom-ose cette Lc dépouillomentde la correspondanse du sieur Normil Charles, seront envoyées au La machine à vapeur du qui à trois cy- étant le second point de l'ordre jour, comité de l'Intérieur. deuxième unité est type état. la parole est accordée aux secrélaires sui- S.m de même classée, la demanderde lindresdont deux seulementsonten à remettr'e du bureau pour la lecture des pièces Monsieur Grévy Jean au Sénat, solliciOn travaille, en ce moment, de sorte vantes : tant son vote être chef de bareau. le troisième cylindre en ordre; par- 1o. Dépêche du Département de l'In- On aborde 3e point. de l'ordre du - la P qu'ilest possiblè quel dans Compagnie deux ou trois térieur du 18 Juin, au No. 512, accuvienne à assurer à-dire, sant réception d'un message du Sénat jour. M. le président: Nous arrivons à la trois circuits d'arcs,c'est l'informe avoir du comité des Fijours, (150) grosses lampes. - par lequel ce dernier dernier discussion du rapport aux rentes cent cinquante nous avons un (I) cir- renouvelé son burcau pour le de nances ayant trait viagères: Pour le moment lampes avec mois de la session, et qu'il est formé réélu Le bureau donne lecture du rapport. cuitsoit (50) cinquante Mrs. les Sénaleurs Darligmenave, M. le président: Le rapport comporte l'éclairage des lampes incandescentes. fait conN. Nelson et C. Rouzier, 1er 2 il convient de re diviser en 2 Comme nous lavons déjà présidenl, : points, naîtreà la Compagnie, il n'existe aueun dû et 2mc 20. scerélaires Autre dépèche du même départe- parties. Je mets donc en discussion la ière parcas de force majeure; car réserve elle aurait suffisamdatée du 19 au No 537, accusant tie du ayant trait aux différentes avoir une machine de ment, du message du Sénat du 18 rapport S de rente viagère. ment puissante et en ordre de fonction- réceplion sous le couvert duquel il lui demand conclusion, le comité pense nement. De tout temps, nous n'avons de cc mois, en plncards Çomme serait nécessaire de demander d'acessé de le lui rappoler; mais elle atten- est romis nombre pour de elreimprinée cent exemplaires, copie, quil borl à Messicurs les Secrélaires d'Etat dait toujours, croyons nous, décider les lampes à com- au d'un rapportde la commission des Finan. un cahier explicatif pouvant supplémentairest pour se du Sénat. En conséquonce, des or- compdtents les renles viagères en quesconvemnble. ces justilier mander un début groupe de ces interruptions dres ont étédonués au directeur de l'im- tion C'est toulà l'heuDès le nous sommes mis en primerie Nationale, M. le;Sénateur Cauvin: li séance anormales, nous Inspecteur en Chef de la 3a. ahier explicatif pouvant supplémentairest pour se du Sénat. En conséquonce, des or- compdtents les renles viagères en quesconvemnble. ces justilier mander un début groupe de ces interruptions dres ont étédonués au directeur de l'im- tion C'est toulà l'heuDès le nous sommes mis en primerie Nationale, M. le;Sénateur Cauvin: li séance anormales, nous Inspecteur en Chef de la 3a. Dopache du département des Fi- on reau moment delouverlure de copie de rapportavel sur nances du 19 du courant par laqquelle m'a élé remis, imprimée, Poliee pour attirar son abtention au Sénat de son Mes- qu'il Je trouve qu'il n'en doit fait suivant : Nousne poavons pas accuse réveplion ce rapport. se qu'un L le murcho normile los silgo du 12 de ce mois, auNo. pour sa eire ainsi. 1l ne pout pas pièce à la. acceptor comme lumière vacillante; Tinformer que le Départeinent a prèlé leur ail coramunication d'une Jampes donnant une la tompa. meilleu U aitention à son messnga toul séance mème de la discussion. parce qu'il est possible que en- - eil La distribulion dn rapport doit être diminuer la puissance, Relapour EESERCETTATE des avant la séance qui gnie, voltage insufisant, 40. Teycheantermnemay faile quelques jours du voie aux lampesun cette tions Exlérieures du 19 courant respon- ce ce point à son ordre jource qui est cause de irregularits du Sénal du 12 de comporle de pouvoir mieux lumière, analogue à ce qui se prati- sive au message a accordé sa Ainst on a l'avanlage de début de la marche de l'instal- mois, auquel le département Jdiscuter. soit absent quait au de cette ville. meil eure alle tion, toul en remerciant dont Je suppose qu'un Sénaleur a été distrilation éleetrique entendu que pendant ces le Sénat de cette communication à une séance à laquelle il discuté Il est bien couemintenrassemt il ne manquera, pas de s'inspirer; Salomon an bué un rapport, qui doit être irrégularités ne manquerons 50. Unc carle du Sénnleur à la séance suivante, qanrivernatnt puleic que privé nous son absence de Port-an-Prince, ne pourra prendre part nos pas de multiplier observations. nençant le Sénat d'excuser son absence Ce Sénateur discussion pour la Donne raison Monsieur le Secré- et priant à la de ce Venillezagréer, de nos à I séancc du jour; n'aura pas eu connaissance taire d'l "Etat, les expressions 60. Lettres des dames Isabelle Beliol qu'il r sentiments les plus divoués. et dela Vre. Aurèie Bayard sollicitant de pport. Je s. is toujours Trésent, si j' i man- M. LAFONTANT, JH. AUBRY, PAssemblée une rente viagère; la sé nce de mard, *J. J. T.CARRIE. 70. Lettre de Monsieur Grévy Jean quéseulement le pr sid nl sa t courquoi. priant le Sénat de lui accorder son vote Quand da ns une séance quelconque le pour la charge de chef de bureau Charles : Nor- Sénal f it appel ài n comilé afin qu'il 80. Leltre de Moasieur il proposs fasse l'ex men préliminaire sur une adres- quesSENAT mil. viagère; la sé nce de mard, *J. J. T.CARRIE. 70. Lettre de Monsieur Grévy Jean quéseulement le pr sid nl sa t courquoi. priant le Sénat de lui accorder son vote Quand da ns une séance quelconque le pour la charge de chef de bureau Charles : Nor- Sénal f it appel ài n comilé afin qu'il 80. Leltre de Moasieur il proposs fasse l'ex men préliminaire sur une adres- quesSENAT mil. seulplour, par laquelle d'un buste de tion, celui-ci,: après cet Sénat examen ct lui doil, proposer au Sénat -Iaequisition Dessalines, Empereur: ser son rapport au déduisant les motifs, du Jeudi 20 Juin 1912. Jean- 9o. Jacques Lottre de madame Julic Pouille, telle raisons. solution, Ainsi en donc, les dléments Séance laquelle, elledemande au Sénat d'au- les étant indiqués, chaque le sénateur par à faire Paequisi indispensables doit Présidence de Monsieur ioriser leGouvernemont le grand Sénateur saura mieux s'il appuyer SUDRE DARTIGUENAYE. tion d'une épée d'honneur que Pélion ou combaltre. d'apres ce rapport qui Bolivar avail ofTerle au Président nous est remis, n'y a rien à appuyer de TAssemblée élant régu- comme marque de sympall ie et deraconLa majorité la séunceest ouverte. ou à combaltre. vient de diro que les librementoon-iaice, de naissance. du Mr. le président deEn conformité du premier point sanction M.le président : Les deux dépèches acconclusions lendent: 1o.A Pordre du jour qui a irait à la de l'Intérieur, étant des prétenduas mander d'abord à messieurs les Secrôtaiverbaux, Monsicur Lamaute, Département cusés de réeplion, scront envoyées aux res d'Elat compélents un cahier oxplicatif des prucês rédacteur adjoint, doane lec- 18 archives pour elre clasaéos. justifior les rentes en question. recrétnire celui de la séance du mardi des dames Belliot et poavant ce cahior suflise à aslure de Les deux leltres de rente via- Supposons que du comité; n'ost-il Juin courant. observation n'élant faile à la Vve. Bayard faisant T'oljet aux archives pour seoir la convielion arme, autaut que lo Satat Aucuno il est gère, seront envoyécs sufisamment verrédaction de ce procès-vorbal. etro classées jusqu'au vole deiaChunbre. lui-momo pour Ministres cerireou le demander cahior? Car, adopté. dansl'eneeinle, la letlre de Matamnoiuhabonthe Sénal PTRASTE balement aux comitéest cui A ce moment, apparail des Finances qui laquelle elle demande au' rommo le Sinat.le rapport reM. le Secrélnire d'Elal aux Mem- ser lo Gouvernement A fare Taequrition Bolivar avoc lous los Sucrôlaites d'Etat. lliui place au binc réservé d'une épée donnée par le grand Der du Pouvoir Exécutif., --- Page 3 --- R LE MONIT.UP. vient donc la lâche d'écrire départements pour avoir les aux différents Comme je n'ai aucune mci nls nécessaires. reuseigne- faire à lAssemnblée et que communication j 'élais à : Sénat en Août 1903, el dans le Pour ces raisons, demande ment venu pour assister A la simple. liui place au binc réservé d'une épée donnée par le grand Der du Pouvoir Exécutif., --- Page 3 --- R LE MONIT.UP. vient donc la lâche d'écrire départements pour avoir les aux différents Comme je n'ai aucune mci nls nécessaires. reuseigne- faire à lAssemnblée et que communication j 'élais à : Sénat en Août 1903, el dans le Pour ces raisons, demande ment venu pour assister A la simple. ! traire pour la prier d'en haler cas conner la discussion, : d'ajour- du rapport du comité des discussion M. le sénaleur le vote. devant le comité renvoyer lès pièces aux lois de rentos Fmancés reialif fois, différentes Cauvin: En plusieurs conclusions définilivess pour surl qu'il la propose des al'Assemblée de me viagères, je de demando gées entre la Chambré correspondlances el le échanM. le président: Je mets qnestion. congé d'elle. permeliré prendre pos des lois en Sérat à prola proposition du en discussion M. le séuateur Roumain l'autre Corps, n'ont instance devant abouli l'un ou à ajourner la Sealearchauintendast au Ministre:Je s'a-dressant cun résultat. jamais à aurapport au comité discussion et à relourner le M onsieur le prolite de volre présence, Quand la Chambre délinitive. pour avoir une décision d'auloriser les Ministre, recherches pour vous prier Sényil, pour signaler écrit, telle loi parexemple eau M.le Sénaleur afin que le cahier au nécessaires, Sénal lui répond: : Nous ajournée, le de Roumain:1li n'y: a qu'une ples vite parvienne comnilé le de votre demande ; tenons comple divergence vue apparente enlre le possible. mais nous avons Comité el le Sénaleur Il M. le prisi-lent: Je crois, telle loi qui dort dans Vos aussi trouvé dans les 22lois Cauvin. a élé sénaleur Roumain gu'il est honorable Cc quiindique une lulte cartons, etc. plupirt concernaient présentées que la ficile an S crétaire presque dif- Asseinblées. Le entre les deux tes. Ilyavail lieu de des personnes mor- comits ce cahier dElat-la fournir au à un résultat sérieus, moyen pratique d'arriver Jla reversibilité savoir d'abor.l si de ces lois ont éld explieatif, earplusionrs les bureaux des c'est tie décider que de leur veuve. pourrail se faire en faveur de la Chambre. volées sur Piniliative lent en rapport pour deux Chambres de se metIly avail aussi des abus à 3A1. le sénatcur Rounain : La Chambro tre, l'on reprenue l'étude que, des part lois el d'aupar exempl. des noms fictifs relover; ayant eu un cahior explieatit volées. non au nombre de ccux qui ligurnient vole de cerfaines Inis, nous pourle M. le président : renles viagè "es, des pers onnes jouissaient de qu'a le récla ner d 'elle, n'avons posi par le sénateur L'amendem-nt Csuvin est en proséquent qii n'avaient rien de par con- parvienne. poar qu'il nous cussion. disavee les services de PEtat. commun 11 est d'usage les memes M est misaux voix : pour, assis; Nous n'avoas pas voalu nous ailresser sont déposées FaREE Chambre, soirnt pircus qui debot. contre, à un senlSecrelaire d'Elat pouravoir les déposces an Sénat. e'est pourquoi j'avais aussi L'aiendement Cauvin est admis. renssignements, mais à tous. pensé m'adressera la Chambre M. nous cussion. disavee les services de PEtat. commun 11 est d'usage les memes M est misaux voix : pour, assis; Nous n'avoas pas voalu nous ailresser sont déposées FaREE Chambre, soirnt pircus qui debot. contre, à un senlSecrelaire d'Elat pouravoir les déposces an Sénat. e'est pourquoi j'avais aussi L'aiendement Cauvin est admis. renssignements, mais à tous. pensé m'adressera la Chambre M. le président: l: L'adoplion de Nous ne disons ce cahier explicatif. pouravoir dement entrainc le de l'amenluer, mais nous lui pas disous au Sénat de sla- Nous ne d vous pas oublier du rapport du comité rejet des la 2e. partie explicalif nous est que ce cahier ers 22 lois, il y en a eu que dans On arrive au 4e. et dernier Finances. décider en indispensable pour 1906, d'autres à 1900. quiremontenta P'ordre du jour : point de M. le sénaleur connaissance de C use. lrya donclicu d'insister cl commissions. Rapports des' comités reux de voir le Cauvin : Jc suis heu- adressions de préférence aux ue nous nous Surlad deman-le du rapporteur. de mon avis. car sans ces Minisres, blée à présidont à l'Assemle Puisque le Sénat n'a rien à déciders sur nécessnires, informations lc qai nous sont sénatuur snvoirstiya-lns rapports prets, le rapport, c'est encore unc raison luer comité ne ponrra pas slac' l bert David d la parole el que ma proposition soit volée. Je crois pour vingères. délinitivement sur ces lois de renles Trasaux domnel ure du rapport da comité des gu'on ne doit point hésilirà prendre une M. contrat surle) pablies eoacluant au rejet du responsabililé quand il s'agil de fuire son et du Lespinasse, Ministre des Finances monopole du tabac: devoir, d'autaut pius qr'ily y a au bas du forts Commerce: Je ferai tous mes ef- RAPPORT DU DE -mapport les noms de ialques hommes seneequi me concerne. Je pric aussi coMrTê L'AGRICELTURE habilués à se sounetire aux responsabi- PAssemblée cerlains de lien se rappeler que pour Alu Siat de la lités qu'ils ont Lbrement acceptées. de noms porlés. sur la listw,jo serni Républigue. Le Sénat n'n donc rien décidé; c'esl obligé premlre des Messieurs les comité, pour me répéter, à demanderaux au ailleurs; car il y e: a qui renseignement relèvp :t du coufi6 Le Comité la de T'Agricalture Sénateurs, à qui vous Ministres le cahier explicalif, afin que, Département de Tintérieur, d'aulres du dant à Mlonsteur mission d'oxnuninor le contrat concé. avez déduisant il les raisons dans son rappoil, Département M. le sénaleur de PAgriculture. clusif de la culinre, Schredereky, de le privilège exles propuse lercjet OuI l'admission des ren- ce que dit le Cauein:Japprécie bien vento du tabac dans toute Tesploitation et de la vingères. Je pense ce n'est pas Finances. rapporteur du comilé des publique, contrat voté par Pôtendne la de la Ré. éduisant il les raisons dans son rappoil, Département M. le sénaleur de PAgriculture. clusif de la culinre, Schredereky, de le privilège exles propuse lercjet OuI l'admission des ren- ce que dit le Cauein:Japprécie bien vento du tabac dans toute Tesploitation et de la vingères. Je pense ce n'est pas Finances. rapporteur du comilé des publique, contrat voté par Pôtendne la de la Ré. remplir sa liche, quc d procéder diffs- Le comité Ioprésentauts vons le95 dodt 1910, a Chambre Phonnour des remmont. ser à la a autant le droit de s'adres- à votre soumettre hautu le résultat de ses de M. le sénaleur Roumain: : C'est en vue Chambre qu'aux Ministres. Messiours les apprdciation. délibérations d'arriver à une solution que nous Je ne vois pas d'inconvénienti à rouarquer, et Sonateurs, il est tn cela. fait Nous voulo IS drejusle, avons écrive aux Ministres à l'égard ce qu'on res, c'est qu, le qui tabac n'dch daus ppe t pas à phéuomône vuslumie. "ble, voila pourquoi DOus désirons équila- jels de rentes viageres des" pro- lou s'ocenpo wérieusomont de ts lus pays ou ce cabier. Quc ce soil le Comilé avoir cutif el à la Chambre en déposéa par PExé. Asg,constituo I: uno vraie sonexploitation.lo Sinal qui écrive, cela est uue ou le les proposilions de erq ii concerne furtos est un des raros D o-luits soureede qui, ravenus ponr détail. Cc que nous voulons, question de M. le sénaleur Roumain Tinilinivede ce Corps. parlor une taxos, n'oceasionnont Das à frappce dey" cahiernous arrive el que nous c'est que le ma deman.de. : J'insiste sur Etan: uns charge m.tièro pour. doat les consoumatenrs. propromend notre but. D'accor.l ayec le alleignions M. le Ministre Lespin Isse : et qui n'ontro ello-mômo lungs daus ost facaltatif forme done le vou de nous voir Sénal, je le' président, il ne me restc Alors, M. d'aucan lourdes autre produit, lea la fabrioatiun ce cahier. parvenir prendre conge. plus qu'à ceux-Ià qu'ellos dont l'otat puissantotrs, impositioneg quelques M. n'atbeligneutque le président : L'Assemblée est-elle M. le présilent: - Vous dese payor luxo du ot les moyons porauttout éclairée ? Je mnets donc en tirer, M. le Secrélaire pouvez vous re- Eu ogard M ces sa consummation. proposition du sénatenr Cauvin. discussion la Monsieur le Ministre d'btat. saluc el les par cousilorations danstilérations mJaoa du contrat ot nonobstant Elle est aux voix : Pour, nssis M. le président : In se relire. du trop onéreuses, lo Comité qui s0nt debout. ; contre. conelusions du rapport sême. du parlio dos privilgo plus grand et le intorot uational ira n'a qu'il order ly va le La proposition Cauvin est écrire à la Chambre pour lui comité lend A tropriso particulièro. monopole du tabao à aucune enM. Eimont uloplée. elle a déjh achevé le vote demandorsi ( Co système do d'Elat des Pinances Lespinase. trop onéreuses, lo Comité qui s0nt debout. ; contre. conelusions du rapport sême. du parlio dos privilgo plus grand et le intorot uational ira n'a qu'il order ly va le La proposition Cauvin est écrire à la Chambre pour lui comité lend A tropriso particulièro. monopole du tabao à aucune enM. Eimont uloplée. elle a déjh achevé le vote demandorsi ( Co système do d'Elat des Pinances Lespinase. ct Ju 1 S crélaire tionnelle 1) à la loi du 16 de In loi addi- France, en Antrioho, monopole on Italio nous et le voyons on Counneree : sur la Chambre des Novembro 187) nous à Caba; des revenus tout prèa do Comples, voléc parlo, exploitations Etatu. augmentont considérablea la richessg de de ces ces --- Page 4 --- a3 LE MONITEUR. l'Etat C'est intarvient pour cette presquo raison que, généralement, noncer la clôlure de et organiso à son profit toujours directement suis d'en la session, je me Sans rien duit si réununératenr. l'exploitation Le Comité do ce pro- ment. empressé élé demnander l'ajourne- éfre donuée prijagarde la solation qui conséquenco le rejet du contrat. propose en J'ai chaudement alileriaromsns par poarra a mon collègue Rouzier et appuyé par oattagnestion, vOs cymités sont TAssembidos Fait au Séuat, ce 20 Juin 1912. che. après lui, Laro- couclusion que la stteveillance que, la signatura des arrivés contrats à cett- (S.) Morenu Ls. Michel, Estimo Ce contrat me paraissait ressort des de leur exéenticn étant ains" du Molière, président : Robert David, jeune, C. traire aux intérels lcllement con- c'est à ce dernier nttrbations du Poavoirs Eroontif, Tapporteur. désastroux haitiens, tollement d'abord juge deg qa'il appartient de se faire M. le président: Ce rapport élait le que T'ajournement pour moi pagnie et qu'en raisons alléguéen par la Comprimé et distribué. sera imrejet de ce contrat. passer par cette voie coaséquencs pour sa Détition doit Continuant: L'honorable Mais, puisque le. comité appelé à en gulièrement. notre Sappuyant donc arriver sur au l'art. Sénat 84 rélomon anaonce Sénateur Sa- connailre, vient de faire à Charte de Ie prie de au Sénat son arrivée ol sirs, je he peux que l'en droii féliciter. nos dé- posent à votre comtitationense haute sagesse le vo3 comités prol'exeuser de ne ceux S Tous simpla de la dits renvoi pur et aux séances pendant pouvoirassister qui 'occupent de l'exploitalion de des Travaux publics. pôtition au Secrôtaire dBtat Puis le Sénateur quelques jours. tabae, qui onl élé jusqu'en Dominicanie Donné àla parole et donne leclure Apollon d'un demande la irès pour en appren.dre la perfection, seront 1911, an 108e- Maison de nationale, le 7 Ssptombra cluant à l'érection de rapport con- blique reconnaissants d'avoir au Sénat de la RépuPIalépundanos. commune de 3e. classe. pôtition au Secrôtaire dBtat Puis le Sénateur quelques jours. tabae, qui onl élé jusqu'en Dominicanie Donné àla parole et donne leclure Apollon d'un demande la irès pour en appren.dre la perfection, seront 1911, an 108e- Maison de nationale, le 7 Ssptombra cluant à l'érection de rapport con- blique reconnaissants d'avoir au Sénat de la RépuPIalépundanos. commune de 3e. classe. P'elit-Goive eu Mr. le rejelé ce contrat. Blaiao (Sigaé) C. Lavacho, S. Archer, M. E. Magloire, gent réclame Sénateur Théodore. : Un cas ul- David. N. S. Salomon, Eatimajoans, Popillon R. RAPPORT mille ma présence dans ma fa- ront, N. Nelson, Lafoutant, Ph. L. Lubin, S. T. C. Laupour quelgues jours. Tout en do- Apollon, T. A. Dapiton, Curiol, William, F.N. Au Senat de la République à mandant un permis, je donne l'assurance D. St. Louis Thimoth6e, L. Sterlin, Morenn D. Ls. Hichel, l'Assemblée que mon absence sera de Larocho, rapporteur. Théodore. Messieurs les Sénateurs, courle durée Le Comité de PIntérienr La demande de permis du avis Quelque temps de là, en uni au local des compôtemmeut ré- Thécdorc, mise en Sénateur parut à Octobre, um du délibérations l'Ofliciel, de statuer sur le projet de loi, Sénat aux fins voix, est accordée. discussion, puis aux S. à augmenterson tarif autorisant la P.C. dee communes de 3e. classe la 6levant ville au rang Mr. le Tout de 50 o/o. Goâve, vous de PetitSénaleur Lafonlant : demande récemment, la sur loi avec deux propose légèros d'adopter le dit projet de dernière, au cours du mois de L'année nistre des d'un dépulé, avait Chambre, appelé le Mi- la 10. au 3e. modifications apportées : la compagnie des Chemins de Soplembre, Travaux gricole > après considérant, le mot ajouter le mot 44 a- au-Prince dit fer de Port- des publics pour fouraie 20. A l'aiticle ler. le commerciale. 11 nat une P. C. S. présenta au Sé- La renseignements Chambre à la suite sur celle question. de dire :1 la 4 Commune Comité , au lieu vons de comilés des pélition qui fat envoyée aux S 'élait déclarée des explications, et recommande ces deux REORONA ville rieur Travaux publics, de l'Inté- Le Ministre salisfaite. mages délibérations. modifications à vO8 le tarif et des Finances, tendant à modifier faire avait cependant promis de Fait à la Maison Nationale Les de ce contrat. cessercelte mesure provispire. an 109e. de TIndépendanco. ce 19 Juin 1912, deux Chambres statuant neur C'est pour y meltre fin, que vement sur cetle respectide soumetire au la j'ai I'hon- (Signé ) N.Nelson, M. Morpeau, Paul La- l'acheminer au pétition. décidèrent de lion suivanle: Sénat, proposiraquo. F. N. Apollon. Le président, Théodore ; le rapporteur, chargé de la signalure Pouvoir et de Exéculif la seul ( Le sénateur, soussigné, lance des contrats. neur C'est pour y meltre fin, que vement sur cetle respectide soumetire au la j'ai I'hon- (Signé ) N.Nelson, M. Morpeau, Paul La- l'acheminer au pétition. décidèrent de lion suivanle: Sénat, proposiraquo. F. N. Apollon. Le président, Théodore ; le rapporteur, chargé de la signalure Pouvoir et de Exéculif la seul ( Le sénateur, soussigné, lance des contrats. surveil- au Sénat d'inviler un propose messaIf dépose Avec la permission de ge le Secrétaire d'Elat également un er concluant à autre rapport lis, pouar les nouveaux l'Assemblée, je blics à rapporter sa décision Travaux du puAdam pour la Tejournement fabrication tdu contratJh. port qui avait été fait à cet sénateurs, le rap- bre1911, autorisantla 12 Octodes allumettes. égard. min def fer de la Plaine Compagniede de cheRAPPORT RAPPORT AU SÉNAT à baser provisoirement ses Cul-de-Sac tarifs lo. ceux volés par le d'après Au Messieurs Corps Sénat les Législatif de la République. Sénateurs, autres concessions de chemin de pour les Les comités réunis des son fer; 20. Messieurs d'augmenter tarif les Sénateurs, PIntérienr et des Finanees Travaux publics, de 50 0/o et cela ce de tramways de Le comité de PIntérieur, de déféré la pétition du Conseil auxquels vons avez actuelle de jusqu'à que la situation uni au local des séances du Sénat compétemment à r6- la Compagnio du chemin d'Adminiatration de P. vement celle Compagnie soit définitixaminer le projet de contrat accordant l'effet d'e- après l'avoir examinée dans leur séance fer C. S, réglée par le Corps Législatif. et 'vilège de exclusif à titre d'essai, de la le pri- s'empressent de vous soumettre leur d'hier la vente des allumettos sur fabrication Cette pétition a pour bus de rapport. (Signé) S. LAFONTANT, toire de la République pour une durée tout le terri- par le Cofpe Législatif le contrat faire modifier lie années consécutives, à Monsieur de deux Comspagaio veau à "Etat en lui octroyant qai un cette M. le président: Le collègue après mûres délibérations et Joseph Adam, Dès tarif selon le sens de la formule nou- proposeau Sénat Lafonlant Monsieur le Secrétaire d'Etat de d'accord avec tuels promulgation de la loi, les tarifs suivante: Secrétaire d'Elat d'inviter des par message le Phonneur de vous proposer FIntériour, a de la Compagnio seront unifiés légaux ac Travaux à dit contrat. Pajournoment du accordé à la Compagate nationale avec celui rapportersa décision dut 12 publics de fer d'Harti, des chemins M le Octobre 1911. Fait à la Maison mément les gourdes étant sénaleur Michel Oreste : an 109e. de PIndépendance. Nationale, le 19 Juin 1912, 1910, àl'art. 6 de la Convention repues du 16 confor. Avril il mandant de cette En demodificative des actes faut fairerapporter ) de décision, (Sign6 P. 12 publics de fer d'Harti, des chemins M le Octobre 1911. Fait à la Maison mément les gourdes étant sénaleur Michel Oreste : an 109e. de PIndépendance. Nationale, le 19 Juin 1912, 1910, àl'art. 6 de la Convention repues du 16 confor. Avril il mandant de cette En demodificative des actes faut fairerapporter ) de décision, (Sign6 P. Laraque, N. Nelson, M. cette dernièro et concession de Ministre déterminer le délai dans le peau. D. Théodore, Mor- loi du 6 Compagnie sanctionnée parla sera lequel ; rapporteur. préaident F. N. Apollon ways, le Ao4t1910. tarif Pour le service des Tram- Est ce dans 21 obligé ou dersvoqur 48 son avis, or américain mnaximun ou la sera de cinq centimes mois ou six ? heures? Dans un M. le président t: L'ordre du par personnepourl le contre-valeur service dela ville en etde gourdes dix M. le sénaleur épuisé. Si un Sénaleur désire jour est centimnes gourdes, or amoricain ou la contre- valeur en quel l'avis soil rapporté Lafontant: sans Je demande l'Assembléo de question d'intéret entretenir waysgni par pomonno pourle sorvice dos Tram- M. le sénateur Michel délai. ral, la parole lui sera accordée. gén6- dewsorvir pourra Lalue- Bois. otre 6tabli nitériourement pour délai, dans 21 houres. Jo Oreste: Oui, sans Mr. le Sénaleur Salomor quarliors nonveaur. Verna, Turgeau ot autres prochain numéro du propose qua le Quand l'année dernière, Jn.-Bapliste: Pour la ligne prenne Aoniteur nous ce contrat de rif nnanpnas-curmndbue le taque la mesura ost apmonopole du tabac nous a ét6 maximon par personno sera oommo suit : M.lo rapportéo. Ja dernin,e imposé à Jusquh président:Je mets on hrure oû nous allions Matisannt 0,10 or amôricain l'amendomont du discussion pro64 Thor, 0,15 41 M. le collègue Oreste. Carrefour 0,20 16 parole sur sénateur l'ensemble Cauvin : Jo demande la de la proposition. --- Page 5 --- LE MONITEURI Le collègue Oresle a raison de faire doit ètre préciser le délai dans lequel vouloir l'avis tant. Député de la 20èmc. Mais rapporté, j'élais présent à la séance à Législature. M, le président : Voici je fais question laquelle la dre du quel sera l'orla remarquer au Sénat me avait été soulevée. Mais jour de notre à proposition du collègue Lafonlant lend que rappelle pas si c'est moi je. ne Sanclion du dernier puochaine séance : modifier un vole du Corps demandéa fixer le laux du qui avais Lecture de la proes-verbal; Or, noussaronsqu'il Législatif. Législature. M, le président : Voici je fais question laquelle la dre du quel sera l'orla remarquer au Sénat me avait été soulevée. Mais jour de notre à proposition du collègue Lafonlant lend que rappelle pas si c'est moi je. ne Sanclion du dernier puochaine séance : modifier un vole du Corps demandéa fixer le laux du qui avais Lecture de la proes-verbal; Or, noussaronsqu'il Législatif. permellra de revenir change qui Rapports des Comités correspondanra: : Sénal de modilier ce n'appartient le pas au centimes (0,03). au prix de-trots Y-a-Lil des et Commissions. lalifa fait. Je que Corps Légis- A cet cet ordre du observations à faire sur discussion à cet propose égard. d'ajourner toule je n'ai égard, oblenu je me suis adressé ici, et jour? M. le sénateur conformès pas à l'arlicle les renseignements Il est (Silence ainsi dans TAssemblée.) dre, le collègue Lafontant: Molion d'or- par lc 2 de la loi présenté lerée. arrèlé, et la séance est question. Il ne s'agit Cauvin-a de mal compris la qui m'a élé collègue dil ce Lafontant. ne sera D'aprés ce (S. L. vole du Corps pas mo.difier le change serait à 200 que quand le JON, N. )F. CAUVIS, R. DAVID, R. querle tarif de Ligislatif, la mais d'appli- prix baisserail. Ja Ojo de primo que le S. LAFONTANT, C. BARLe sénaleur Compagnie. sition me rallie à la propo- BAUSSAN, Auc. DCROSIER, LEREBOURS, P. H. proposilion Cauvin demande à lire la fera acte Lafontant. de Et je crois que lo Sénat C. MOLIERE, F. N. APPOLLON, PAILLIÉRE, D. Lnfontant. Puis après, juslice en volant cello DORE, THÉOs'exprime en ces termes : J'ai été il posilion. proBeriejeune, Dr. MOREAU Ls. MICHEL, en erreur par la rédaction de la induil M. le sénateur Michel Oresle : M. PAPILLON, SYLVAIN, S. D. LAROCHE, G. Roucns, silion. Jai cru à trois propo- pas dans Ies habitudes d'aller II n'est RE, TH, JN.-BAPTISTE, V. HILAI rentes.Puisqu'il n'en est propositions pas difré- cours de la vicloire, et au se. DonNÉVAL, LAROCHE, M. Dr. D. DÉSIR, E. tire ma proposition. ainsi, je re- surée par un athlète de quand In taille elle est as- PLESSY, P. ORESTE, ED. ROUNAN, DuMis en vigueur du sénateur el de la LANAQUE, H. discussion, puis aux voix, l'a- de zèle Lafontant, coi excès MORPEAU. Le président, S. LANOUE, M. mendement-Oreste M. le est voté. Aussi n'aurait vraimont aucun prix. NAVE ; les secrétairos, N. DARTIGUE- -collègue Lafontant président : La proposition du position, bien,je viens appuyer sa pro- ROUZIER. NELSON, C. diseussion. ains si amendée est en que pour moins pour lui porter secours Le Elle est préciser un secréaire-rédactour, debout. aux voix : Pour, assis; contre, taità Ilier, ici, au local du point. i n'aurait vraimont aucun prix. NAVE ; les secrétairos, N. DARTIGUE- -collègue Lafontant président : La proposition du position, bien,je viens appuyer sa pro- ROUZIER. NELSON, C. diseussion. ains si amendée est en que pour moins pour lui porter secours Le Elle est préciser un secréaire-rédactour, debout. aux voix : Pour, assis; contre, taità Ilier, ici, au local du point. Sénat on discuED. DUPOUX. Elle est votée. à 500 savoira OTO ou à queltaux 350 se ferait le retrait Le Pour copie conforme : M. le sénaleur J'ai opiné la Olo. chof de bureau du Sénat, déposer une autre Lafontant : Je viens à donner au peuplo que mnoindre hailien salisfaclion C. S. "écrire aux Ministres proposition des Travaux lendant à faire un retrait au serait de de lui MAIGNAN. eldelIntérieur publics J'ai dit qu'à un certain change 500 ojo. l'article 2 de la fonnseriseynanenti loi du 20 Août 1908 la moyenne des cinq ou moment, aix prenant Port-an-Prince, le 31 Janvier 1913. difiant tembre P'article 6 de la loi du 27 Sep- mo- années, les commerçants, les grands dernières inLE SECRÉT AIRE D'ETAT glace, reçoive 1905, concernant le prix de la dustriels, leur les banquiers, avaienl réglé AU*DÉPARTEMENT DE LA Ja demande son application. une prixsur un change dle 500 0jo;c'élail GUERRE à donner lecture de ma erreur. Certaines industries avaient Circulaire proposition Le : adopté un change de 700 ojo. L'une des Aur -6 sénsteur, soussigné, grandes industries de Ja place, Administrateurs des Finances de Sénat d'écrire à propose au Glace avait calculé à I'U'sine à laires d'Elat des Travaux Messicurs les Secré. qui ressort de la 700 o[o. Tel est ce République. 46 lIntérieur publics etde vient d'être faite. communication qui Monsieur pour e P'Administrateur, ticle 2 de la loi du l'application 20 de l'ar- J'ai voulu fixer ce Mon 46 ficative de celle du 27 A00L1908, modi- le grand jour de la point, en altendant dans le Département service de a eu à constater 46 ens soni arlicle6 Septembre 1895, aurons à convenir de discussion où nous la pension militaire porlant sanction du con- nos torts faire nos raisons oû de peresineminegalanitesd qu'ilne peut plus" susine ueatdeeacenatoner à Glace à d'exploliationd'une blesse ou pour la vanité voir de combien la fai- aux longtemps inconvénients tolérer. En vue deremédier a Art. 6 de la Port-au-Prince. loi hommes d'Elat ont certains de nos pour faciliter, qui en résultent, et 16 1895 : 46 Le du 27 Septembre peuple haitien, l'éternel constamment fait du façon en même temps, d'une 46 faire detailler concessionnaire s'oblige à de esclave, le jouet plus directe, le contrôle de cet 46 possible, dans la glace au plus basprix M: quelques le faiseurs d'affaires. emédier a Art. 6 de la Port-au-Prince. loi hommes d'Elat ont certains de nos pour faciliter, qui en résultent, et 16 1895 : 46 Le du 27 Septembre peuple haitien, l'éternel constamment fait du façon en même temps, d'une 46 faire detailler concessionnaire s'oblige à de esclave, le jouet plus directe, le contrôle de cet 46 possible, dans la glace au plus basprix M: quelques le faiseurs d'affaires. important service, je vous .autorise à son ou ses président : Je suis de exiger tous les qui ne pourra jamais dépôts, prix tablir les faits. Le obligé ré- litaires das votre pensionnaires mi- *times la livre en monnaie dépasser 2 cen- clare qu 'il a été induit collègue en Morpeau dé- sentent circonseription se préArt 2 de la loi du 20 Août divisionnaire. 1908 bureau des archives qui erreur par le paiement personnellernent avec le au prochain 66 Il demeure : prix doil baisser quand le pense que le droit à la livret qui leur donne 46 dinq centimes entendu que ce prix de 200 ojo. Je crois le change sera à rez pension. Vous ne manque4: n'est accordé que tem- l'article 2 doit que être 200 taux lixé dans pas, Monsieur et T'Administrnteur, 44 porairement de 200 dès que la prime sera 600 OIO. au lieu de d'expédier port détaillé à mon Département un rap46 vaux oro les départements des Tra- M. le sénateur : que vous ferez sur le résultat du controle 66 avis olficiel, publics el de l'Intérieur, par un que l'on apporte le Lafontant No. du Je demande sés,en y mentionnant del'identité des intéres46 de l'ancien devront rélablir le chiffre la loi a été Monitour où vations toutes' les obsertarif. promulguée. vous qui vous seront faites ou que D'après l'article 2, dit le sénaleur La- cherche, Après le quelques minutes de vaino re. sujet. jugerez Il utile de me présenter à ce fontant, dés que la sénateur Lafontant demeure entendu qu'aucun le prix de la glace prime devrail serait à 200010 la parole : Puisqu'il est impossible reprend de paiement ne sera fait sur -cenlimes. être à deux nous faire avoir, en ce moment, le tant que cette formalité n'ait délégation été du "Monileur" pour élucider la No. lablemont remplie. préaCApplaudisements. je demande de question, Accusez-moi récoption de M. le Sénateur silion jusqn'à l'ajournement ma propo. et recevez, laprésente, la Morpenu : Je plus amples Monsiour puyer proposition du viensap- Mis en discussion cl aux informations. l'assuranco de ma parfaite Adiministrateur, collgtte Lafon- L nement esl voté. voix, T'ajour- tion. considéra F. B. LAROCHE, --- Page 6 --- L3 N "TECR. CHANBRE DES Ja Républiqne cgmme le démontre un REPRÉSENTANTS comparntif de son oxportntion relevé sieurs aunéss en rogarl dec calle d'autres pendant pluRAPPORT Séanrr do Jeudi 10 Juin manimement appartenant à une classe snpérieure, il Dorts a 6ts A L Chambre des 1912. éra F. B. LAROCHE, --- Page 6 --- L3 N "TECR. CHANBRE DES Ja Républiqne cgmme le démontre un REPRÉSENTANTS comparntif de son oxportntion relevé sieurs aunéss en rogarl dec calle d'autres pendant pluRAPPORT Séanrr do Jeudi 10 Juin manimement appartenant à une classe snpérieure, il Dorts a 6ts A L Chambre des 1912. décid6 qu'une question Reprisentnate élémentaire impose aux pouvoirs d'équité Messienrs et honorables Présidence de Monsieur le devoir d'élever la commune do Petit-Godve publics le Votro Comitôde FIntérieur collagues, a A. AMISIAL, Dépulé rangdes reille distinction communes de 3ème classe. Une pa- au 29 vous Mai rendre compte qu'à la date Phonneur du de de justice obligatoire qui n'est plutôt qu'un acte au Iccal écoulé, ordinaire il s'est compétemment mercredi réuni (Suite et fin.) pour rosultat de stimulor devant, du reste, avoir de statuer sur de ses délilbérations à l'effet M. de concurrence dans nos autres l'esprit centres du travail et Sénat a déjà voté une au proposition de loi que le Néoptolène Pygeol: J'ai duction. de pro- sion ct qu'il vous cours de la dernière sesale déposer la proposition suivante:. il'honneur Le projet de loi relatit a ce nir votre agrément a transmise pour la en vue d'obtera soumis à votre sanction. changement se- partics dans la modification des PROPOSITION DE LOI de Ensnite pour ce qui coucerno la commune cerneut Le :9e7 fermage des logislation biens existante, conrendre Dame-Marie, a cettu vos comités rénuis ont da changement devrait consister domaniaux. Va Tarticle 69 de la évidencs qae c'est un se désormais, les fermiers de en ce que, Consiférant que les grauds Constitation, àgricole de promière que, fnyer au Domaine de PEtat, teriain appartenant doivent tenir compte des Pouvoirs de l'Etat terroir surahondamment importance propico à la parson me toute redevanco n'auraient à payer comsement que manifestent tendances certains a l'accrois- cacaoyère, quulques chlture nationale par carreau annuelle de terre qa'une goarde pays et les endroits du un logur sureroit enourasgetnonts amenaat le degré de et qnel que soit seconder : avouir de d'effurts lui vandraieut un Dans fertilité de cette terre. Considérantqoe le de la dans le gran-le prospérité et quo d'ailleurs, l'examen de cette mune de TAcul-Sameili, développement arrondissoment com- cial de Petit- présont, le beillant train commer- mité n'a pas voulu perdre de question, vne que votre l'Etat CoFort-Liberté, est incontestable sons tous de partie à ce Godve lui màme est da en boune peut anjonrt'hui presquo plus ne rapports; les déboucho de qae cette placa a su détourner du nécessités publiques; : que, répoudre aax promettant Considérant que Par sa situation la m.sso des derdes dorômie. présont, le beillant train commer- mité n'a pas voulu perdre de question, vne que votre l'Etat CoFort-Liberté, est incontestable sons tous de partie à ce Godve lui màme est da en boune peut anjonrt'hui presquo plus ne rapports; les déboucho de qae cette placa a su détourner du nécessités publiques; : que, répoudre aax promettant Considérant que Par sa situation la m.sso des derdes dorômie. dans son propre profit, incousidérément talité des comproimise dti l'affectation toêtro d'être prospère, eette commune Gconomiqne doit rie. d sndos patr Daue-n- pour droits de douane, il s'est presqne Les pourvue de certains élifices En consé ses longtomps le pouvoir de interdit à Députés, sotissignés. néossvaires; iquenee, casto commane sources ordinaires de s'alimenter bre d'inserire au Budget de proposont la à la Cham- égalemout de d'obtenir la sullicitude des Pouvoirs mnorite part, le contribuable haitien revenus ; d'antre somme de quinze millo Républiquo la FEtat. maximun écrasé sons le pour le commencement des gourles, travanxd'nue dont dis mille être Qnoiqu'il en soit, vOs Conités réanis de supporter, d'imposition no peut plus qu'il être était taxé, susceptible si se et cinq mille pour la construction d'an Egli- niment refeuns par caite eoasilaration ile ontild le de. blo, veat le conduire à la ruine totalo et on ne bytère. pres- exigo une presus extrème absolu de la enissu publique c'est une Jn raison de quoi, il nous a irrémédiaFait à la Chambre des peuses nouvelles, cirepnspmetion dans les 116uécessité patriutiqne pour para que Mai 1912. Rep-ésontants le 31 viout de n'eu ynu, faire pour mioux dire, il con- reconrir, yens antres pour asseoir scs budgets, à l'Etat des mo- de vue d'obtenir Dats da tout S1 ce n' 'est en fortuue que les préldvements forcés sur la (Signé) N. Pygeol, D. Beaubanf, voyanco, uu parqnelqno aeto de justy pré. Parmi particuliore. Hyppolite, Pinède. M. Dufanal, M. E. Duchcine, Aurèle nomiqae on si aeeroissemcnt ce n'est de bien -Otrs 6co- bord à ces moyens, celui qui s'offre dès P'aMemnon Jh. Rousseau, S. Dubuisson fils, Pierre I.. de présorvation nationalo pour quelquo mesure des bieus Pesprit, da c'est l'exploitation ainé, P. Casséus, F6lix on gaelque nécessits domaine public, tels régalière thieu, P. J. Lauture, S. Bonneau, jouue:M. Mu- soninwairatogiynar dtre élu-1 léc, dont la réalisation ne Peut étaugs, possessions sons- marines, qhe fles forets, Tarenne Desgraves, Destinobles Adé. Françuis, Tontes ces raisens centes, mines, otc ; c'est tencore et surtout adjaont ulmiuistration uue Celle do vus Commissaires à détermtidia rouniva meubies, Maisons ordonnée et sincère des in1é proj osilion est envoyée au comi- jusqu'an vote lu Budget convenir des de renvoyer apres tant et tant ou terrains qni peuvent, appelé à en connallre. , Tarenne Desgraves, Destinobles Adé. Françuis, Tontes ces raisens centes, mines, otc ; c'est tencore et surtout adjaont ulmiuistration uue Celle do vus Commissaires à détermtidia rouniva meubies, Maisons ordonnée et sincère des in1é proj osilion est envoyée au comi- jusqu'an vote lu Budget convenir des de renvoyer apres tant et tant ou terrains qni peuvent, appelé à en connallre. l'examen et l'adoptiou du Voies ot Moyens brigandnges, de régime d'inenrie ot de M Constantin Mayard: Je déposc Damu-Marie ou commune projet de 40 d'érection do de FEtat. appartenir, toujours au domaine Sapports du cumité de deux Les mêmes empechemonts classe. trait Curtes, il couvient lIntérieur : précarits actuelle dos ayant A la fieation proposéo a été d'apprécier que la modi ont fait admettre par les rassonrees Comités pnblignos par" lintention évidemment inspirée RAPPORT journement de propositions réunix l'a- gag6 ouvors 1*Etat d'avautagor le cultivateur enveur des somblables on fucomino fermior. 4 la Chambre des Rqréventuantt. Saint-Vichel Commnnes de PAttalaye de Turbeck, Dundon et il Cetto faut, intention l'autro n'a rioa aque. lo lonsbla, mais Mossieurs vops avait ét6 demands poar lesquolles ii circonstances part, evisager que dans les et honorablos collègues, gré dans la hiérarchio de Tavancomont nos divisions on do qui inanque an actuelles, travaillear, ce n'est pas de la terre Vos comités de nistrativ. S. admi- travaillenr qui à c'est au contraire le des Finances et de PIntérienr, la Guerre de la Justice, Vos comités réunis Dansent, etla protection mnanqne la torre, c'ost l'effort neur de portor à votre réunis, ont Phon- avoir donné aux questions gni leur Massienrs, faut à la pabliquo,de l'effort qui funt déiate du: jeu li 30 Mai 6coal6 counaissanco qu'à la soumises la solution la plus ont été En production untionale. anco au local ils ont tenu sé- pouvait commauder sntisfaisanto que positions ennsegtience, de la et considorant que les disà l'effet de stutuer ordinaire de leurs délibérations pouvaient p-rmettro les l'ôquité et qu'à la fois, tronvent loi actuelle du 29 Aout 190S 88 de lois qui leur sur diverses propositions tes du moment. condlitions paralysau- miers déjà fort avautageuses ponr les forconcernaiont avaient ét6 envoyées et qui Cest cousitéraut aux que les conditions de ferde différentes l'élévation au rang administratif approbation pourquoi nous sollicitons votre hauto dite mngo loi portses articles 17, 24 et 25 de la communes de la et vous pour le rosultnt de nos travaux tahle forment une échelle Les Comités réunis s'étant tronvés Républiquo. bles prions d'agréer, Messieurs et honora- "Etat et ; rationcelle du loyor d'évalnation des torrains équi- de pétence ont ouvert leurs travaux sous en la com- collàgues, bien I'nasuranco renonvelée de nos silousso de Monsieur le député pré- sentimenta cordiaux et dôvoués. elles Considérant tout on outre, que càs du 16put6 Constantin Mayard Bailly, assisté Fait au Palais de la strietomont disnositions si teur. et ; rationcelle du loyor d'évalnation des torrains équi- de pétence ont ouvert leurs travaux sous en la com- collàgues, bien I'nasuranco renonvelée de nos silousso de Monsieur le député pré- sentimenta cordiaux et dôvoués. elles Considérant tout on outre, que càs du 16put6 Constantin Mayard Bailly, assisté Fait au Palais de la strietomont disnositions si teur. comme rappor- 3 Jain 1912, an 1090 Chambro de des députés, le de nuire. grand profit pour lo obserréos trosor sans pouvent otre Lrg quostions doumises à cette Larrieux fils, Théarl Findépoudanco. Votre nuctnement à la production daillenre ampliqunut une dépenso, le Secrétaire doilhération S. Péralte, A. Davin, J. Jérôme, C. ment Comité, après a uationale, des Financus et du Commorco, d'Etat baisson fils, Amnisial, D. Lilavoie, S. Duamis déitbotations rnison, ni nnanime. ui à l'arti le 31 de VOB conforméino nt Donis St- ude, Cosar av, V. Gonel, P. Cassôus, portunito d'agréor réformo utilité, opReglomonts dut être En' vous demandée. RCLLETOE Del6A y prendro part ainsi que 80S ap- Dongraves, M. Jenunot, François, Taronno Votro priant d'adopter ses de PIutériour, de la Juatico et de la collègues Ar16, B. M. Casimir, Cnssy, O. Brézault, Destinoble Comité vons propose d'éeriro conelnsions, à la Hauto los changoments projotés Guerre jeuno, D. M6nos, Pinedo, Félix Aasombléo tions qui pour lui fairo part des T ment, concornaiont mand, D Momplatsir, Kersnint, A. J. Lallo. est plus haut vous ont déturmind à ngir considéra- aiusi Vos comités réunis apDrécinnt Bailly, Prudont, Dr. L. Camille. dit, qu'il mo du Potit-Godve a aoquis quo la commn. Bônito Présidont du Comité de ln Jastice, Venillez agroor, mne oxtonnion commerciale dopuis lunggtomipa Sylvain, Guorro nos affeotnotisos civilités. Messieurs ot chers collàguos, elle a pris un rang important ewteidémuer dany In qu'- Josopli P.Jowtin Sévèro, Lauturo PIntoriour Fait au Palais de la ezmotaina dn Paya ot quoll urohe Constnntin dos Financos le 3Juin 1013, an Chnmbre des députée, aut du pruinicr urdre au Balgut Dmrit un A. Dannel, Mayard, avt Rapportonr do Pintorionr (Slgn6 :) S. 109ode Tludéponsdanco. gônorul % des Dubuison Als, Dr Poralls 6 de la Finnncos toncl, 0. Mônos, L. Camille, Guorro X Duviollu, Koraaint Piamvois, A, Antisial, Tarennn Dasgravas, M. --- Page 7 --- LE MONITEUR. edt rendu visite aux amis de In Numa Boze, Prévins Louis Meil- bitudes, les pétarades et les fuLe rapporteur, Constantin Mayard: : dre Toussnint, Célia Jules, Jalianne Da- ville, après que monde en liesse -Caesy: Jh. Mônos, L. Camille, Guorro X Duviollu, Koraaint Piamvois, A, Antisial, Tarennn Dasgravas, M. --- Page 7 --- LE MONITEUR. edt rendu visite aux amis de In Numa Boze, Prévins Louis Meil- bitudes, les pétarades et les fuLe rapporteur, Constantin Mayard: : dre Toussnint, Célia Jules, Jalianne Da- ville, après que monde en liesse -Caesy: Jh. Sévère. 16, Joseph Antoine. Toussaint, Caitis Lamuthe, sées eurent tenu toutle nos le président, guerre, Lamercie Métalins, Louise Rigaud, Sylvia fortavant dans slanuit,nous faisions le Ces rapports sont en- Salgado, Em. le rétablissemnent de départ, pour, le lendeM. président: Poltevien (celle-ci lui fut pour accordée sous le Gou- préparatifs vers les six heures du matin, revoyés àl Pimpression. d'une rente (de qui Nord) Corine Sansaricd, Ale- main ville du Cap-Hattien, en pasM. Daniel Prudent: t: Je dépose la pro- vernement xida St. Surin, Claire Isidore, Maxis Raymond, retablisse- gagner la les Communes. de Limonade, position suivante: : Annaide Tanis, Beauplan. le subventions sant par et le poste militaire ment en rente viagère, de tet Delva Paul, de Quartier-Morin PROPOSITION DE LOI ampprim6es). et MM. Clande fils, Ls. Charles. de la Petite-Anse. facile Dessources Bonstête, et Lubrôus Le départ était d'autant plus en viConsidécant que toute ceuvre qui tend au proLes diverses de qae le Chef de l'Etat, rompant grès et au bien-être collectif doit être protégée, M. le président: pièces les unes sière avec certains procédés du passé le encouragée ; Pocourrencs, TEtat doit le la correspondancs sont envoyées les autres reconnus mauvais, avait entrepris d'auConsilérant qu'en Blroclassoes, Tinitiative : aux archives pour sans se faire accompagner premier en prendre la corporatiou dcs arpen- aux comités appelés à en connaitre. voyage de troupe, pas même du seut Considérant que comme TEcole des Sciences séance est levée. cun corps de la réforme qui l'avait préteurs géomètres sociale;. Puis la bataillon Appliquées Vu Particle est 69 une de nécessités la Constitutiou; DROSSAINT LILAVOIS, CHÉRINOND Cé- cédé au Cap. en effet, étaient restés (S) ANTOINE LAFOREST, AUGUSTIS StMoN Les pioupious, ville se livrant régulierements LA CHAMBRE DES COXMUNES SAR, JOSEPH SÉVERE, EOxOND BAILLY; en cette militaires grace auxSAM. A.DANOIS, aux évo'utions carrière A propos6 LARNIELX fils, Ls. J. MARCELIN, MEuNoN ainf, Dr L. quelles les soldats de aequièMARIES Nicot.s, L. Dr PÉTION rent l'endurance. Et le Corps Législatif R voté la loisnivants: la CAMILLE, CONSTANTIN MAYARD, Coufaut en la bonne administration Art 1er. - Est ct demenre ircédnetille ODILOY MéNos, et en la sagesse subvention de cent gonrdes qui estitéallousea SAVAIN, DESTINOBLEAng, SANUEL LIx-Gut.esPry de ses lieutenants de ses le Premier des la corporation arpenteurs loi sera géomnotros. TION rent l'endurance. Et le Corps Législatif R voté la loisnivants: la CAMILLE, CONSTANTIN MAYARD, Coufaut en la bonne administration Art 1er. - Est ct demenre ircédnetille ODILOY MéNos, et en la sagesse subvention de cent gonrdes qui estitéallousea SAVAIN, DESTINOBLEAng, SANUEL LIx-Gut.esPry de ses lieutenants de ses le Premier des la corporation arpenteurs loi sera géomnotros. excente à la LAEDESFRANGOS, DENNERY, J. éprouvée concitoyens, s'était conArt. : La prasente et REXNE DESGRWES, Rovourns Magi-trat de la République diligonca-dos Sesrôtairos d Etat AstIntérienr de son escorte pour visiter quelde la Justice, choun en c3 quile eonearne. ON RICHARD, S.BONNENU, tenté SMESEE N. villes du Nord. dépatis, ue 13 Juillet J.B.Manc.Iten DUMERYÉ, J. B. ques qui ont Douné à la Chambrodlos PRÉvosT CASSEUS, BENITO Aussi bien, ces populations, 1911, an 10Se. dle TIndlépondance. d MARCELIN, Dr. E. H. MERCIER, BRUTUS, le don au premier chef, T. A. d'observation (S.)D. Pradont Thsarl R. Rieshl, Davil. T. Dasgraves. Mmuon SYLVAIX, A. Jn. LALLENAND LECONTE, Jn. tout Als, CHARLES en disant ER Deawtinoble E. Ducheiue E. Banoit, St.. Armanit V. LOUISSNINT, PYGBOL, D. marque de confance aîn6 M. Viaul, Damervé Mauriwe la M. RorSSEN, NBOTTOLONE DONALD haut ce qu'elles pensaient de la simpliBlot Clermont Mac-Douatl AleP. J.LAUTERE, Me. de Monsieur fontant,Bailly., A. Hyppolite, Colestin BEATBrELF, BAPMI-TE, MAU cité toute républicaine xandre, J. Jérôme, Salnave. Casar, B. D. Jn.-Casimit, Magloire, M.Ma- ALEXANDRE, PELISSIER CAMILLE LÉON, V. Go- Tancrède Auguste. cette noble jeune, Charles L. C. Marcelin, D.Afomplai- RICE LAFONTANT, A. KER- Elles ont proclamé que excelthieu, M. Cassy Sam. Dr. P. Savain. Cas- NEL, M. MNTHIEU, P. MosrOINT, Cus. attitude répond bien aux idées sir, M. A. Simon THÉART DAYID, Ex. ZEPamIs, dans la circulaire pré- a s6us, Ad. Jh. Lallemand. SAINT, CLEMENT L. PÉRALTE, E. lentes exprimées date du 26 Octobre derordre dc LES SALNAYE, DAmIUS MA- sidentielle en en ellea Laissez-moi passer à un autte Ar- ANGLADE, Louts PRornRTE. MARION DUFA- nier; circulaire qei renferme choses. Ils'agil de la Corporation des GLOIRE, EUGENE ANDRÉ, TASSY, S.DUBUS- même tout un beau plan de gouvernepenteurs Géomèlres. Vous vous rappelez NAL, L. CANTAVE, E. jeune, ment en voie de progès. que l'année dernière il a été déposé dé- un SON fils,, LESCOT. R. CASSY, CELBSTIS C. VIAU, H. MARION DUFA- nier; circulaire qei renferme choses. Ils'agil de la Corporation des GLOIRE, EUGENE ANDRÉ, TASSY, S.DUBUS- même tout un beau plan de gouvernepenteurs Géomèlres. Vous vous rappelez NAL, L. CANTAVE, E. jeune, ment en voie de progès. que l'année dernière il a été déposé dé- un SON fils,, LESCOT. R. CASSY, CELBSTIS C. VIAU, H. C'était done par un matin frais, agré- - projet de loi en sa faveur tendant tàla PIERRE PINÈDE, M. A. AMISIAL; que le boute-selle sonné, Son Exclarer d'utilité publique et à la faire jouir dort HYPPOLITE. Le président, D. PRUDESr. able, cellence se mit cn route, ayant à sa d'une subvention. Depuis, ce projet les secrétaires, M. MAGLOIRE, une escorte d'au moins d'un mildans les archives. llya lieu de l'en cxLe ssordtairerédicieurs suite lier de cavaliers. Tous les commanhumer aujourd'hui. le comité de qui [IORACE Sr.-SURIN. dants adearrondisemente à et conduire communes le M. le président:Je prie vouloir Pexamicirconvoisins tenaient de ce projet relève de bien Pour copie conforme: Chef de P'Etat à mi chemin au moins de Lui, ner. 'lecture de la Le serdaire-erchisiste ile la Chambre Limonade avant de se séparer Nous passons, MM, à la des Représentants, et ils l'ont fait avec un bel entrain. correspond dânce: C. GANTHIER. Le délégué Saint Just Charles, de M- lo Dr. Domond reson côté, voulait égulement lémoigner nouvelle 1o. Lettto la demando par laqaolle qu'il a faito, Pann6o der. la même sympathie au Presidentd'Harnièro à la Chambre poar obteuir d'elle une PARTIE HON OFFICIELLE ti à qui il a juré entièrenent fidélité. valour de mille dollars destinéd à Ini permettre d'un insEt, tandis que les oflieiers généraue de mener A bonue fin Tinvention propre aux pays au fur ot à mesure congé de tranent d' asconchomont, dont latilitén 6t6 roconnuo par pronaient Son Fxcellonce pour regagnor lours ct RELATION ehnuds, divers inombres du corps médical ; commancementa reapectifs, landis que, Secrétaire d'Etat del TInt6DE M. LE PRÉSIDENT les verts des habita 20. Dépochedu à In Chanbre copies des prin- DELA TOURNÉE DANS LE NORD. admirant champs nous bralions ra. rieur remettunt do Hi corresgondanos départe- DE LA REPUBLIQUE tions de ces régions, la cipaled pièous d'6clairage 6loclos otnpcs, favorisés par mneutalo avec Ja Conapnguio ot du Cap-Haltion, au (Suite.) pidement du climat, des eavaliers venua anjet triquo do do Pexouution Port-au-Princo du contrat: y rolntif; concort offertà Son douceur soit du Cap, soit d'ailleurs,se portaiont 30. Différentes demandes do de sulvontions ronte vinghre, et Aprèsi qu'un beau d'Ilaiti, jeudi au dovant do Son Excellenco. L'ancien subvention, rotublimmnent ndreusGos à la Excollonce le Président du Trou, eut mis sénatour Annibal Béliard, dont nous do ronten viugores Jos daunes mupprimoes, ot vouvOs Balomon O. soir, par la musique les avons purlé ici même, était au. es demandes do de sulvontions ronte vinghre, et Aprèsi qu'un beau d'Ilaiti, jeudi au dovant do Son Excellenco. L'ancien subvention, rotublimmnent ndreusGos à la Excollonce le Président du Trou, eut mis sénatour Annibal Béliard, dont nous do ronten viugores Jos daunes mupprimoes, ot vouvOs Balomon O. soir, par la musique les avons purlé ici même, était au. Pierro-Louis, Chambre par LGonidas CGlestin,J. J. Audnin, fin aux fetos organiséos que par lo Génôral popu- nombre déjà de ces amis. Lamarro Bouchetto, Thormusius Colnmiso Mour, Du- A. lations du Nord, après solou ses bonnos ha- Dans Pintervalle, le général ChapuDortamnond,:Mune. Ariane Césur, Alico Denis Albort "Tavernon, Aloxun- 1 Tancrèdo Augusto, pont, --- Page 8 --- LE MONITEUR76 : à e'entendre, Son Excellence trouve desi mots heude l'arron- yens n'ont toute qu'à vivre lestime paisibles, et toute la considéra- reux pour répondre â l'orateur. En sette Michel, commandant Haîtien, dont on ne pour tion des aroir pouvoirs publics. Nous avons besoin moins de trois minutes, le citoyen Vadissement du Cap le dévouement et l'é- de votre paternel concours pour nous guider donc lérius Joseph, au nom des jeunes gens, saurait trop louer à la dans le chemin do la vérité. Nous avons votre de Limonade, lut ce discours au Prénergie, attendait Son Excellence La toute coufiance dans votre expérience et TANCR ÈDE : pour sident limite de son chef-lieu arrondissement, de son comman- patriotisme formons éprouvés. les veeux les plus sincères, pour ramener au Délé- Nous la Divinité qni jusqu'ici a couvert de sa Président dement, puisque le sympathique il est que les entreprices de Votre de Limonade qui, le 8 Août gué Charles Zamor faisait, comme heuto Excellence, protetion.tonte reuille bien continuer cette même Les jeunes salué gens avec des vivats enthousiasrégulièrement la tournée avec pour vouS permettre de réaliser jus: dernier, ont avènement à la Première d'usage, d'Haiti. protection bont votre noblo progrnmme. Nous for- tes votre heureux de l'Etat, m'ont désigné pour lé Président sépare le Trou de Li- qu'an mons anssi les meilleurs vanx pour la conser- de Magistrature leurs hommages a l'occasion de. La distance qui bien éloignée. On la vation de Votre Excellence et la prospérité fond de nos vous votre présenter en cette localité. monade n'est pas heures, en la d'Haiti. Et c'est du passage cosurs débordent d'une douce joie.. Ils parcourt en moins de deux Large et poitriues République qne nous cricns tous sont Leurs heureux de vons posséder. Qnel honheur Dieu a voyageant à petites journées. attrait parti- Vive le Président Tancrède Augusto ! pour eux de vous connaître, vous à les qui intérets superbe, la route offre un est Vive la Constitution ! décerné la délicate mission de gérer culier et la bonhomie des habitants Vive lo Travail 2. en moins de deux Large et poitriues République qne nous cricns tous sont Leurs heureux de vons posséder. Qnel honheur Dieu a voyageant à petites journées. attrait parti- Vive le Président Tancrède Augusto ! pour eux de vous connaître, vous à les qui intérets superbe, la route offre un est Vive la Constitution ! décerné la délicate mission de gérer culier et la bonhomie des habitants Vive lo Travail 2. du peuple haitien. une amélioration dans qu'on la traverse sans s'en Nous sonpirons après que vous si frappante femmes set enfants les affaires. Nous sommes conraincus apercevois: :Hommes, habitations en si- Le grand planteur de Clinteaublond Il ne ferez tout ce qui est bumainemont la voie da possible avaient décoré leurs tenaient remercia par des conseils avisés. pour lancer le pays dans progrès. Lede réjouissanees. Ils se d'exhorter ses concitoyens Votre prédécesseur. le regretté Président des réformes gne devant leurs barrièr es pour pousser des manqua pas dans le travail dont dé- conte, avait commenoé à opérer du service public. de Son Excelience. à persévérer familles. daus les différentes branches l'a onlevé vivats au passage d'autant plus de na- pend l'aisance des tenait le maire Matheureusement une mort tragique Ils le frent avec leur éduea- A peu de distance se à nos chères affections. voir sneoéder turel et de boune grice que ma- de la Commune qui eut le bon goûtd'é- Nous nous réjouissons. de vons d'Etat.. tion fort simple ne se prête aux ciun magnifique are-de triomphe. Ace cher Disparu. Vous l'oeavre. êtes un homme nifestations de commanue long les riger Chef de PEtat ne Jui est On vous a vu déjà à fait Votre espéror program- quePrésident Le nouveau heu- me nous plait bien et nous tadins ont le secret. Aussi,le familier pas inconnu. Il est on ne peut plus sOUB peu nous pourrons goûter des jours meil-. Tancrède Auguste qui est un de sa visite. Et il peint Sa joie leurs. vie rustique se Dlnisait-il à la joie reux imprimera aux affaires. de la Il leur fit distribuer comme suit : Votro bonne Gouvernement direction. Car vous avez appelé A des campognards. de cceur, ce qui met a une vo8 côtés des collaborateurs dévoués et capade largent de gaité comble parmi les poPrésident, viens bles Vous ne refusez le service de personne, le bonheur à son avant C'est avec la plus grande joie, que je vous car, chacun, dans la mesure de ses d'efforts moyens, etpulations rurales qui.d'ordinaire, au nom de la population de Limonnde, Il entre dans peut vous apporter son contingent VOUE: d'en avoir, ont lant a peiner. du donner T'entréode cette commune. et de de lumières. Daigne le Dieu des Armées vous fasVers huit lieures moins le quart 80n caractère de so muntrersympatinue envers tous accorder une santé robnste pour que le étions au portail de la com- faire preuve de reconnaissanco consacrent siez tont votre septonna ! Ce sera pour plus matin, nous où une foule com- ceux qui, comme Votre Excellence, des intérêts et à grand bien des famillos haitiennes. ode cette commune. et de de lumières. Daigne le Dieu des Armées vous fasVers huit lieures moins le quart 80n caractère de so muntrersympatinue envers tous accorder une santé robnste pour que le étions au portail de la com- faire preuve de reconnaissanco consacrent siez tont votre septonna ! Ce sera pour plus matin, nous où une foule com- ceux qui, comme Votre Excellence, des intérêts et à grand bien des famillos haitiennes. mune de Limonade Chef de l'Etat, leurs veilles à la sauvegarde da pays. Vive le Président d'Haiti! pacte, avide de saluerle Tamélioration des affaires générales l'attendait pour l'acclamer bruyam- Aussi, c'est à la fois par deroir et par temp6- la Excellence a dit tout le bien ement. Elle ût tant et si bien, cette rament, c'est avec un vif enthousiastne,que mon organe, vient Son de voir la jeunesse les hourras, confondus avec commune de Limonade, par hommages, qu'elle a éprouvé aux efforts du foule, que du canon, devenaient vous présenter se6 plus respoctuenx chandes félicitations à s' associer sincèrement la Mécho formidable et vous faire ses plus à la Première Gouvernement qui ne rêve que prosassourdissants. Douunedainigehe du pays, le ci- l'occasion de votre du Pays. nomination Le Pays doit so réjouir périté du Pays. décoré avec des arbres tra- Magistratare de voir des homnes tels que Vous, concentrer Gétigny, directeur toyen Dantès Paul Jean Baptiste de Li- entse leurs mains ses destinées, et il ospère Monsieur P'Ecole Bayas de garçons, vint duisit T'allégresse des planteurs qu'avec vons, son avenir hier très sombre est de tour primaire la bienvenue au monade en ces termes : certain. voS enfants de à son souhaiter d'Haiti ainsi: Vous êtes le bienvenu parmi depuis Président Président, Limonade, vous, dont nous connaissons et les bons sende planteur, je me fais le de longtomps la sage provoyancs jamuis fait défaut ; car, on Président, En ma non qualité des de vous expti- timents qui n'ont et maintes fois à l'oeuvre. C'est avec le plns vif ommpresgoment que voir, au Agrioultours, de joie ot de roconnaissance, vous a vu maintes en présence de venons tous nons réunir ici pour voue. mer les sontiments à l'occasion de votre arri- Vous n'êtes piis senlement de vos on- nous la Nous ne savons comque nous éprouvons vO8 administrés, vous êtes an milien de souhniter biouvenue. la gtaude joie Que nons v6e parmi nous. qu'unanimemont: nous fants, qui domandent la haute protection àla tôte ment vous-témoigner votre visite dont nous sommes Le voeu le plus sincère votre présidenco YEternel Dieu pour votre consorvation de resentons de aussi vons diro que formons pour vous est que et de bon- du Pays. Vous avez Ja haute resposabilito tout honorés. Nons devons fois que la mnjorit6 des soit une ère de paix, de prospérits à Tombre de cotte vos enfants ; Dieu en a ainsi décid6, car c'est pour la 10re. la satisheur afin que nous pnissiona combler les pouvoir vient de lni. Encore uno fois, Prési- citoyens de cotte locnlité éprouvent donc de plus paix, si aimée et si désirée de tous, de progrès dent,la population est contente do votre visite, faction de vous connaitre. jorit6 des soit une ère de paix, de prospérits à Tombre de cotte vos enfants ; Dieu en a ainsi décid6, car c'est pour la 10re. la satisheur afin que nous pnissiona combler les pouvoir vient de lni. Encore uno fois, Prési- citoyens de cotte locnlité éprouvent donc de plus paix, si aimée et si désirée de tous, de progrès dent,la population est contente do votre visite, faction de vous connaitre. Qnoi de voir les deativuenx de Pagricnlture en marchant su-dela de toute expression: Elle BO réjouit et pro- du beau ct de plns certain confi6es que à un Hommo qui, en progrèr. de la rounsite et bonheur de vous poss6der en ce moment nées de la nation borne, a brillamment Travailloz, c'est li le secret le travail fitera de cette occasion renouveler 8OB avec uno intégrité sans du Pays. ausai du bonheur, car tous ceux que ont voeux de prosporité à la EnUL Providenco, marqué son pasange aux affaires de prenves fortifio dans Pid6e de paix et de' séourité, qui vous permettra d'accomplir le mandat do Vous avez déja donué beaucoup dévonement à à Peucouragomont et à la protection- aux votre suptonnnt jnsqa'au bout, et de réaliser a. de votre patriotismio ot do votre von8 eussiez 6té applaudi que votre Gonverneunent entond aocorder dans un la- la sntiefaction de tous, lo beau progeammo res- que la choso publique, Avant de quo ln votre eitoyens qui chorchent lo bien-Otre en organiennt vous vous êtes tracé en accoptant ln de lonrdo conduire 6lu Premior Mngistrnt et connu Républiquo sous le titre benr honnôto et conscfoncioux, industrics, sour- ponuabilité, mais combien noblo nom était déjà rôpandn de famille. Aiusi nolls nous le travail et GII dovoloppantles Molido et du vrai bion- êtro. les dostinées d'Rlatti iioi : d'nn bon poro d'avanco quollo serait votre bonne cos Go toute pnix parlo toujours anx consciencos, Population de Limonnae oriez avco porsundons envor tont lo ponplo. La justico qui Il o1 cst aingi 1. condnito Vonx avoz les rones du ponvoir dans un droitee. wobsgrvo mojouniPihnl. on sonvernine. Vive Tordre pris Tout lo mondo pousnit qu'Adans un Etat oû lat loi règne dômooratinuos proVive le tràvail 1 momont oritiqne. inattondue de notre regrotté le L'olsorvanco des principes le rewpert et Auguste I près la mort tège les intérets de tous, imposo Les oitoVive le Présidont 1anorèlo amène Pentente ontre les citoyens. --- Page 9 --- SEPPLEMENT ua DU A MRAL er PÉTRIFR 1913, A 10, Président être Cincinnatus Leconte, le pays allait viles repiorgé Les deps les horrenrs de la gucrre ci- per. préposé d'administimation des attristés cceurs les plus solides s'en étnient nances, sa fi- cetfe soumission bien et penssient marement à ce siècle de souligna joie comn e suit : Vons féliciter de'l'avoir admirable et nej peut qne guerre que. IFR 1913, A 10, Président être Cincinnatus Leconte, le pays allait viles repiorgé Les deps les horrenrs de la gucrre ci- per. préposé d'administimation des attristés cceurs les plus solides s'en étnient nances, sa fi- cetfe soumission bien et penssient marement à ce siècle de souligna joie comn e suit : Vons féliciter de'l'avoir admirable et nej peut qne guerre que. .nons venons à peine de traverser Alonsieur le En établiswant qu'il eue. Nais anssitôt que la nouvelle de votre élecPrésident, grnd fallait de Votre part un tion se desintdre-sement pour répandit partont, les populations se ré- Je snis heurenx de haliention, MrS hnibitrles sbandonner son jouirent de votre avènement au Ponvoir et b6- ces quelques paroles pour pouvoir Vous adresser. latize et accepter à Ja; prirea, la sn1 tromgstillité renirent Dieu de leur avoir épargné de grands nue à Votre Exculiouce, souhaiter la bienve- bilité du pouvoir, on" place grande responsamalheurs. si Votre établieonit ensnite, Appele; a lxt preniière E.xcellerces avait pa que Vous êtes PElu de Dieu. Nous dans les Mfagistrnture de PEtat c'éinit surtont à cause des accepter le pouvoir. confiance en Votre Gouvernement avons ploine connaireons. circonstanvox uul Ulus cxeepticnnelles que nonS son Pays qu'elie devait cSongrand amour pour Haut Vons a placé à la tête de ce 1.e Très- Fiésident, 1.'6s: mieex Ilacé gse Yous, Mousieur Ac savait bien ponvoir gouverner représenter avec et qu'elle la réorgavisation des abus sécnlaires peuple pour misere du et reur soulugeela tion bien arrêtée de le faire une attenvous serez l'un des Certes, la voie de panrrepeuple lacer le pays dans vcie du progrès et de la marr her dans la Prospérité 8 étahlira Régénérateurx au sein des d'Haiti. La vous avez Tanaciicration, trouvé ce bays dans Il est viai de dire Pour nous en donner prospétité, aux bons procédés de votre foyers, grive senenttel, gue: si ce i étnit un état d'allais. le Président, Vous des preuves, Monsieur Nous royons déjà que votre altention Gonvernement. patiotiques élevés, votre Pos YOs sentiments metire en route n'avez pas hésité à Vous centre snr toutpsles branches de ke con- auriez sans donte milo la conrage, vous apprendre à connaitre pour venir ncus visiter et, tion de la Répablique. Linstruction ladministra- réalise sabilité qui vons a été décliné lourde respon. soins. Suyez-en à par là, nos propres benotables progrès. de par le peuple, spoutauément inposte Que Dien exorce junais uUs remercié ! Quelle fortifiante espérance ponr la En effet, sinent ct qu'Il Vous voBux, Monsieur le PréGloire an pouvuir qui. prend en main jeunesse! la Président lorsqu'an S Août, le regretté. sepiennat, tout ce accorde pendant Votre de la jeunesse scolaire 1 cause reuse catastrophe, Leconte ton.ba victinede la malhen8ef ses lui sera uécessaire, ponr Que Dieu vous bénisse dans poirrait chacun sentait déjat ea Paccomaplicectuent ponrsnivre et i généreux desseins â vOs plus nobles advenir de vaut les qui grand hien rénliser en Haiti pour son combinaisons pour la marche progtessive de la et des autres. orde pendant Votre de la jeunesse scolaire 1 cause reuse catastrophe, Leconte ton.ba victinede la malhen8ef ses lui sera uécessaire, ponr Que Dieu vous bénisse dans poirrait chacun sentait déjat ea Paccomaplicectuent ponrsnivre et i généreux desseins â vOs plus nobles advenir de vaut les qui grand hien rénliser en Haiti pour son combinaisons pour la marche progtessive de la et des autres. licureuse meut anbitions le des nns et celui de ses habitants plus Nation, de la car nons voyons déjà poindre la voie était en pleine session; une idéo Corps Logislatif Maintenant. Monsieur lel Présidlent, nous cirilisation, en laquelle votre versa l'esprit de chaeun et généreure fra- denrauder tout à Dien qu'il Vous allons ment se tient. Que PEternel Gonverne- et spontané on alla par un voto, manine le cour do Votre protègo. pendant nédiction sur vons répande de la bé- Csines, Vous Vous chercher daus vos piisse de ses meilleures voyage etquil Vons remsoit accompli dans Hpis plos que grande votre septennat mier Magietrnt priant de la d'aeceprer i eire le Prefaveurs etl bénédictions. bonne Pnisse t-il vous reconduire à Ia pnix! Capitale Ce vote, M. le Képabliguo. A Sa sortie du et parfaite santé, en ment de cette nobie P"'r(sideut. a été le couronne. de la commune l'invita temple à sdint, le maire tonjours tenue seit comme counite que Yous avez son hôtel oùt une se rendre à Réponse courtoise de Monsieur le conmecitoyen. Ainsi Yous hiomtno etes le Ch pablic, soit était réservée gentille réception lui Président. On se ret dit ensuite à T'E- tat qui représente le plus Jes 1 de P'E- les avec sa suite. I reçut glise. Avant d'y entrer, Mlle. Léonie peuple, carvous avezétôi ie véritablo a-pirations élu du du de compliments d'usage des liabitants Ambroise, une élère de Jiadame ple. La pau- Limonade qui tous lui ont dit Bréus Nompoint, lut fort veuve Vous vation est contonte do vous et espère bonheur de Le voir et de Lui leur locution au. bien cette alnefaillirez pas A la tiche. yne leurs respectueux présenter Président: : Uue bonne et sage administration Kutniguablement servi hiommages. et Un lunch affaires, Tappliention des lois dans les Chef de 1 Etat peu après le Excellence, permettrout de Le pas méthodique déchoirde vos vuls pour Quartier poursuivait sa route Cest avec une joie bien qui Vous ont vaiu Pinsigne principes de Morin où Il fonde grande et une pro- tronver à la tête do Ja Dation. honnerr vous moins d'une heure dans entrait en Maitres reconnaissance, et que,au nom de mes chers Nous autres de vivats le tumalte je salue Maîtresses et de mes cions de la plaine, nous vous quilattendaient en cette des votre arrivée à Limonndé. sa route Cest avec une joie bien qui Vous ont vaiu Pinsigne principes de Morin où Il fonde grande et une pro- tronver à la tête do Ja Dation. honnerr vous moins d'une heure dans entrait en Maitres reconnaissance, et que,au nom de mes chers Nous autres de vivats le tumalte je salue Maîtresses et de mes cions de la plaine, nous vous quilattendaient en cette des votre arrivée à Limonndé. condisciples, votre visite, M. le remer. mune Des comNotie tiès vérérée Directrice et aulez le plaisir de constater vous Président, vous érigés à ares-de-triomphe cette 'seurs nos s'yétaignt nous ont' raconto que Votre profes fait l'objet de nJS réels. besoins Diême ce qui d'eux, le occasion. Sous fun est de voir linstruction publique grand souc- sure du possible, vous nous et daus la 1uO- ma ainsi Mawistrat communal tont,et parmi les grands projets de répandue lois par. Pour nous,AI. lo Président, viendrez nous en aide. au Président s'expripar Votre regretté Predéceseur, il Vons déposés tièrement dévonés à Votre somnes enTANCREDE: destiné de promulguer la loi était Nous constatons en vous un des Gourernement. sort des membres dn corps qui améliore le ceux-là qui savent apprécier le mérito notres, an de Président, Ja8 porr la piemière fois que enseignant. Vous Ce n'est vriers de la terre. des ou- En ma qualité de Maire de 1li un beau geste en faveurde la avéz accom- Vive le Quartier-àtorin, j'ai la de commune de Votre renommée Vous a précédé jenuesse. ici, et Président de la ! ter la bienvenne an Phonneur sein de vous souhaiavons appris que sur vO8 nons Vivent les Institutions 1 Répablique qui est euchantée de saluer en cette population Commune de Yort-an-Princs, habitations, des écoles dans la Vive le Travail ! personne le l'ère de la votre auguste par Votre initiative privée, avoisinent fondées dévolu à feu le Président Patrie, gloriens titre nes sucrières. vos nsi- Son Excellence, déhonuaireté envers son PÉTION, à cause desa La Providence bénit tion dont Elle contente de la récep- Pour cicutriser peuple. dévonent au sort des toujours. ceux qui se fut T'objet à nue en Haiti dans ln grande plaie snciale surveccmpensé vos enfants, vertus àussi Elle a re. remercie l'orateur et entra Linongde, à dernier, lo Pinoubliable nuit du 8 au Pouvoir Suprôme. grandes en Vous appelant où le curé lui adressa la parole l'Egliss fussiez le Chef Dieu do la des armées arrêta que Aodt vous Pnisee Dien continuer à Vous ainsi : fauteuil présidentiel, Nation pour remplacer au bienfaits!, au Vutre septenuat tquiwannonce combler de ses M. le Président, SALINES, linmortel l'arrière petit-tils de DEssrplus heureux sur des grauds ICINOINNATUS du LECONTE, lun Paix proxpère. a la parole l'Egliss fussiez le Chef Dieu do la des armées arrêta que Aodt vous Pnisee Dien continuer à Vous ainsi : fauteuil présidentiel, Nation pour remplacer au bienfaits!, au Vutre septenuat tquiwannonce combler de ses M. le Président, SALINES, linmortel l'arrière petit-tils de DEssrplus heureux sur des grauds ICINOINNATUS du LECONTE, lun Paix proxpère. oil arfHeawuecompiets V'ons aurez ainsi Ia dans nne La présence de Votre voilà plantonrs Quartier-Mutin." Yous tion de réuliser tout le bion satisfac- de nous mot le comble à Excellence notre au milion au timon donc.rresdeut des affaires : quo Vous placé Motleateilomenr pour la Patrie! désirez avions hâte de vons saluer ici avec joie... Nons nons répotons avec et en cette cirroustace Ce sout Jà lcs vieux titre et vous dire combien nous ce nouvean Natiou dont FEvangile 44 Heurouse la nes cosure sincères do tons ces Téux de vous voirl avons été henlEternel est le Dieu I> lenis meilleures qui Vous adorent ct qui adressont jou- Vous l'avez fait, Monsiour uccepter.. le En ngissant comino dl'orire La Dopulation et de morinoiso, fère des conservation do votro prières au Soignenr pour lu à un moment od In mort trngiquodo Proairdent, de surtont conisés sar les morali t6 qu'olte' a toujonrs principes précleuse sunts, prédécesseur ne pouvait Votre singes conseils de ses proVive lo Président d'Hatti ! à prendre Ba pluce, nous entournger avons admiro personne nouvollemont trinrehes, telaquo feu logénéral Orélus anciens panisbion avec laqnello Vous avez la sou- convre arraché a notro Telphin, Le Général pondro aux dérirs do la bion voulu ro. dovant vous, Président, affoctiuu, 8u dé. faction à la TANÉLEDS a dit sa satis- bien Vous voir à sA tôte nation, et non qui entendait de Votre Excollenco ses et areso à l'élève. directrico et a complimenté In gonverner et assurer Dius nn autre, paix, do progros ot patriotiquee do fidéiit6 protestations à 80n bonhenr ut vornement et A votre GouEt, Monsieur Ietta tranquillité dont olle a bewoin. l'Etornot vous votre Illustro Perwonno." Puisse Raphaël Eliacin Pros- trouvé Tout citoven Ani ponno ot qui rofléchit, rago nocossairos donner pour la forco et le coude Votre part, Monsiour le Prosidont, a cuvro de Ronaissanco moner biun la granile avez_al généretsement nationalo que Svous entroprise! --- Page 10 --- LE MONITEUR à ses amis. Lorsque ses devoirs mili-' tournéles regards vers Mes condisciples et moi n us nous votre réjonissons taires le lui c'est là que le Yolsedonvemsnental noble vraiment de Dous trouver eu présance, permettent, sest ren FInstruction pablique, en lant plus afin de vous re-narcier sinceram ent de votre généra! généretsement nationalo que Svous entroprise! --- Page 10 --- LE MONITEUR à ses amis. Lorsque ses devoirs mili-' tournéles regards vers Mes condisciples et moi n us nous votre réjonissons taires le lui c'est là que le Yolsedonvemsnental noble vraiment de Dous trouver eu présance, permettent, sest ren FInstruction pablique, en lant plus afin de vous re-narcier sinceram ent de votre généra! Zamor vient se reposer de la carriore de Ponseiguement Les instituteurs paternelle sollicitu lo poar notre Stablissen nt en consacrant utilement le Présilent, tons leurs remercieven gjuéral. Matin fatigues Bel exem-, vous adressent, cette marque d'oncouengement et etponr T'iustrnction Dien pabliqus dla prolag er vas pr6- temps aux choses agricoles. l'un ments pour attention dont ils sont Tobjet de la et soir, nous prious votre chère sants et travail donné par de hante cieux jonrs. dle conserver ac- pled'amourdu du Gouvernement ! part de votre Gouvernement. roi, de vons accor.ler la forca néoassnire pour des représentants La population demande à Saint-Lonis, votre mautat prasilentiel à la satisfac. Ce fut donc sous cette impression que patrou des Chefs d'Etat,de vous aider à accom- votre complir tiou du pay's qui place toute sa coafianue en nous quittions avec regret ce lieu de plir patriotiquement et sans encombre votre sagesse éclairée et la droitare de vos inet de pour traverser le cearre de fusion, det travail,de paix, de votre progrès; Gou- tentions solitude repos de la Petite Anse. Les qne 1 Père côleste tient toujours Vive la Paix! poste militaire ! de cette loealité, gagnes par vernemt inébraulable! publiquo : habitants Entrez, Président, ici, vous ne trouverezqne Vive FInstruction la de l'exemple, n'avaiens d'honnètes travailleurs. n'aspirant qu'A la paix Vive lo Président TANRE AUGUSTE! contagion voulu être en reste avec le Chef de dont la garantie réside dans le travail méthola l'Etat.Ils pas dressèrent des arcs -de-triomdique. érigé en votre Des paroles encourugaantes pour son intention et firent quatre disCe modeste aro-de-triomphe, ndèle et des éeoles furent prononeées phei regrethonneur Président, est Texpression Murin, jeunesse le Président, en répousaà cebte al- cours de bienvenue que nous Les sincère de la popalation de Qaartior de travail 1 par tons de ne pouvoir reproduire ici. prête à vous apporters sou contingent nocomplisgement de locution. de Son Excellence au deux derniers discours, prononcés avec pour assurer le complet Le passage été long. Eile àme écolières; retinrent néanvotre programme. jusqu'au Qunrtier-Morin n'a pas pardes Ils, ont été les vousa Que le Saint-Esprit saccompagne était restée juste le temmpsnécessaire moins notre attention. y ceux que la jeunesse Palais National! Morin, criez avec d'aller à l-Eglise oùt le Te Deum fut meilleurs parmi au de cette tourPopulation de Quartier-) Un peu avant. été long. Eile àme écolières; retinrent néanvotre programme. jusqu'au Qunrtier-Morin n'a pas pardes Ils, ont été les vousa Que le Saint-Esprit saccompagne était restée juste le temmpsnécessaire moins notre attention. y ceux que la jeunesse Palais National! Morin, criez avec d'aller à l-Eglise oùt le Te Deum fut meilleurs parmi au de cette tourPopulation de Quartier-) Un peu avant. le curé lui scolaire ait faits cour's aux mafmoi : bien chante. : née. Tout le succès revient Vive Haiti et ses Institutions souhaita la bienvonue ainsi ces enfants avec TANCRÈDE AUGUSTE ! tresses qui préparent Vive le Président tant de conscience. Le Président Vive le Travail! Président. souligna cette vérité pardes Vive la Paix : Je'ne veux pas vous retenir pour par vous un grand dgre TANCREDE compliments délicats. discours, deux mots seulement sensibles à la Nous étions encore à la Petite-Anse Monsieur le Président fit de sages que nons d'affection sommes profondément que vous donnez à cette quand, soudain, une pluie fine contraiexhortations à la population,en réponse marque en venant) Fhonorer de votre visite,et les cavaliers à piquer des deux. à ce discours. Continuant sa route, cominune nous nous associons au concertdel votre louanges gnit Le vent soufflait avec rage tout le long Monsieur Luther Turenne Gerbier, au que et de vivats qui ont accompagné passage de la mer est obligé de côtoyer lui parla dans le Nord. qu'on Il nom de l'école presbytérale, nous allons chanter le Te pour entrer au Cap Haitien. pleuvait. de la manière ci dessous : Dans un remercier instant, Dien de vous avoir placé De nuages gris enveloppaient la Deum à la tête pour de votre Paye d'une manière si provi- ville gros et nous faisaient redouter une forPrésident, dentielle; nons le prierons aussi. de continuer L'Assemnblée Nationale, par ses libres suf- de répaudre sur votre septennats ses plusamples te averse. tandis que les vagues sema choisi un homme du dovoir pour nous oc- en bénédiotions. coincidence, le patron de Mais, chanter le retour de Monsieur le fanteuil présidentiel. Nous Par une heureuse" fut aussi un Chef Diaient en un SE Vos vertus civiques nous étant cette Eglise- - Saint-I -Louisallons le Président de la République Disréjouissons. connus, nous sommes heureux de vous d'Etat, Chef du peuple Français--nous très le grand déj éloquent. bien notre joie de vive voix. lui demander de vous nssistor de font sa protection les langage des choses de ce monde, qui exprimer venu dans les et de vous obtenir les gràces qui grands pensateur les saintes entreVous n'êtes pas de un notre nouveau Pays. Votre recti- Chefs d'Etat. aimé et chéri de son sait bénir toutes T'ondée en permetfaires de conduite publiques et votre aavoir-faire ont déjà Soyez comme St.-Louis, de faire avancer le Pays prises, apaisait de l'Etat de rentrer au tude l'attention de plusieurs Chefs d'Etat sur peupi8, et continuez du tant au Chef de les attiré de 'vous confier des postes très dans la voie Progrès. recti- Chefs d'Etat. aimé et chéri de son sait bénir toutes T'ondée en permetfaires de conduite publiques et votre aavoir-faire ont déjà Soyez comme St.-Louis, de faire avancer le Pays prises, apaisait de l'Etat de rentrer au tude l'attention de plusieurs Chefs d'Etat sur peupi8, et continuez du tant au Chef de les attiré de 'vous confier des postes très dans la voie Progrès. où Il reçut une fois plus vous, au point haltienne. Vous chez la res- Cap de cette vaillante importants dans apporté la politique de la conscience dans Elle se rendit ensuite Des vivats sympathiques Raccomplsemento avez toujours de YOS fonctione. pectable veuve Grandisson. étaient faits ap- en population. L7école presbytériale de Quartior- Morin, Pré- prêts convenables s'y Ma. sident, espère profondément en Votre Excel- Son honneur. Le député Montreuil de S justice etl la paix règnent de la maison AVIS ADMINISTRATI) lence, etsouhaite dernier quela terme de votre mandat. C'est gloire dpanal'entrde T. AUGUSTE, en jusqu'an sentiments qu'elle vous adresge la sa soeur au Président comdes fidans ces lui faisant de courts et expressifs Le préposé d'administration des domaines de bionvenue. de bienvenue. Vingt minutes chargé duservice Uriez avec moi mes chers 6lèves: : pliments des politesses, Son nances cette accorde à partir de du Gal. TANCREDE après l'échange le bouta circonscription, jours aux Vive le Gouvernement Excellence ordonna de sonner celle date un délai de quinze urbains que ruAUGUSTE! le au cours fermiers de l'Etat tant Vive l'Union et la Paix ! selle. Elle poursuivit habitants voyage de ces régions pour se présenter on Vive TAgriculture I duquel les frénétiques à in- mus,sansdiatinetions avec leurs derniers reçus alin poussèrent des vivats note ré. sesbureaux S de leurs rodeSon Excellence remercia dans ce lan- tervalles rapprochés. La guie et se qu'ils puissent la 'acquitter caisse domanialo. court, substantiel, qui est propre gnait dans l'escorte présidentiollo à la fou 0 vances envers loi domaniale on via gage d'Etat. Et arrivé devant communiquait volontiers L'article 35 do la à Thomme où les élèves s'étaient grou- sympathique. gueur sora appliqué contro quiconque re- du PEglise, Mademoisello Rosiette Fabien, de A 1 Gétro 11 où le dslégué Charles lu- fuserait d'obiompérer à la,disposition Fétablinmementde pés, Madamo veuve Gran- Zamor possède une bonne et belle prosent avis. lut cette bonne allocution au le Chef de P'Etat dub s'arrêter de l'administration da disson, bitation, à ln bienveil- Fail au bureau Chef de 1-Etat: un instant pour répondro dévoué lieutoOctobre 1912 lante invitation de son d heuro du- Plaisance, ce 8 Président, nant. On y resta un quart de corde voas.souP. ASPELLY II est tràs agréahle A mon cette ccour commune, au rant. lut cette bonne allocution au le Chef de P'Etat dub s'arrêter de l'administration da disson, bitation, à ln bienveil- Fail au bureau Chef de 1-Etat: un instant pour répondro dévoué lieutoOctobre 1912 lante invitation de son d heuro du- Plaisance, ce 8 Président, nant. On y resta un quart de corde voas.souP. ASPELLY II est tràs agréahle A mon cette ccour commune, au rant. Une réception, omprointe Exoellence et haiter la bienvenue dans dialités, fut faite à Son nom des élèves du Quartior-Morin. --- Page 11 --- 79r LE MONITEUR COMPTE OR AMÉRICAIN D'HAITI. NATIONALE DB LA REPEBLIQUE SITUATION DE LA BANQUE AU 31 OCTOBRE 1912. 956.486,34 500.881,31 Siège Social. 78,328,83 ASuccursales et Agences. 448.476,52 Caisse 69 761,55 courants.. Succursales et Agences.. 212.355.65 Comptes d'Ilaiti : Comptes courants 774.300,60 Gouvernement 7.365,22 Portefeuille. Reeettes et Paiements. 366.102,36 373.527,58 Govvernenent d'Haiti : Divers comptes créditeurs.. 114.738,00 pour droits 550.407,62 Recettes et Paiements, 16.612,34 Dépôts Allectations. 77.341,54 Exercice périmé 562.500.00 Répartitions et Coupons. 131.702,87 Avance statutaire débiteurs 581,85 579.694.19 Divers comptes créditeurs 1.577.027,94 Divers comptes 594.041.00 Comptes d'ordre. Divers comptes débiteurs. 1.577.027,94 Comptes d'ordre. $ 4.308.192,94 $ 1.308.122,21 S. E. & 0. Nationale de la Répmblique a'Haiti. Certifié sincère et conforme aux livres de la Banque 1913. Port-au-Prince, le 28 Janvier Le Directeur, JOHN H. ALLEN. Le chef de la Complnbilité, CH. REIHER. GOURDES (AU 31 OCTOBRE 1912.) COMPTE .1.749.382,19 2.466.811,15 Comptes Gouvernement courants dHaiti : "Caisse. 138.796,60 créditeurs. 493.705,9 Portefeuille. Divers comptes 25.947,81 Gouvernement d'. Haiti : Dépôts pour droits. 44.04285 Recettes et Paiements. 287.362,18 Affectations divers. .2.676.452,00 Exercice périmé 138.979,59 428.674.34 Comptes créditeurs .1.707.483,01 débiteurs. 2.332,57 Comptes d'ordre. Divers comptes 967.424,29 Succursales et Agences 962.790,34 Comptes courants. divers. 25.033,87 "Comptes débiteurs 1.707.483,01 G. 6.697.013,60 "Comptes d'ordre G. 6.697.013,60 S. E. & O. oonforme aux livres de la Banque Nationale de la Répablique d'Halti. Certifi6 sincère et Port-an-Prince, le 28 Janvier. 1913. Le Directeur, Le chef de la Comptabilité, JOHN H. ALLEN. . divers. 25.033,87 "Comptes débiteurs 1.707.483,01 G. 6.697.013,60 "Comptes d'ordre G. 6.697.013,60 S. E. & O. oonforme aux livres de la Banque Nationale de la Répablique d'Halti. Certifi6 sincère et Port-an-Prince, le 28 Janvier. 1913. Le Directeur, Le chef de la Comptabilité, JOHN H. ALLEN. CH. REIHER d'Administration des. Fait au bureau d'Administration 1913. des d'Administration Le sous-Préposé domanial de fnances de Pignon le 5 Janvier des Le finances soussigné de préposé ce Quarter, annonce au Gnances et chargéduservice invile tous les fermiers de Public qu'en conformité desarticles 80 et ce Quartier, tant urbains que ruraux à se pré- Le sous-Préposé, 81 de la loi sur Ponregiatrement, il a fait l'Etat senter en ses) sburaux avec leurs titres, no- JN.BAPTISTE NAPOLSON VOYARD. choix du ciloyen Adhéma Achille pour lamment leurs derniers reçus afin caisse d'acêtre son commis-signataire. de quiller leurs redevances envers la En conséquence, il est responsuble de ia domaniale pour l'exorcice 1911 à 1912. tant urbains la signature de ce citoyen comme n délai de huit jours leur est accor- Invite tous les fermiers en ses bureaux sienne propre. U de cotle :date pour 80 faire; que rurnux à se présenter d'Administration desfi- dé à partir de l'artiele avec leurs derniers reçus pour s'uequilter Fail au. burean ce délai les formalités du 21 Aoal 1908 envors la caisse publique pour les Exernances de Pignon le 5Janvier1013. 35 de la PTal domaniale ne Un délai d'un seront strictement contre à ceux celte qui invita- Statant-intt.iensiso mois lour est accordé pour se conformer Le sous-préposs, voudront pas oblempérer à cette invitation, Passé ce délai, toutes JNÉBAPTISTE NAPOLÉON VOYARD.. tions --- Page 12 --- LE MONITEUR duplicata de 20. Election des membres du Conseil de l'arlicla 35 d-la loi sur Mille soixante-dix dressé. gourdes, T 30. Divers. Jes riguenrs serontappliquces cuntre eux. vairt en être Port-au-Prince, le 12 Décembre1912" le domaine 1912. Porl-au-Prince 22 Janvier 1913. Môle Saint-Nicolas le 18Novembre Mme. A. ANTENOR. Le président du Conseil, C. GUILLAUME W. B. BRADLEY. des finanKale des omins ds For a Haiti CONTRE-AVIS. * Le d'administration, Compagaio P préposé du service domanial de celle Raitroad Company Of Ilaiti) La déclare au public et at ces clinrgé invite lous les fermiers ou OC- (Autional soussignée en général ie ricépissé au commune des biens de TElat.ase présenter Messieurs les Actionnaires de la commerce numéro 40 s'élevant à somme de Deuz cupants burenu,avee leursderniers reçus en Compagnie Nationale dos chemins de mille cent soixante gourdes délivré à son le montant de leursrede- fer d'Tlaiti sont sonvoqués en Assem- la neuf commission des cilels. iers ou OC- (Autional soussignée en général ie ricépissé au commune des biens de TElat.ase présenter Messieurs les Actionnaires de la commerce numéro 40 s'élevant à somme de Deuz cupants burenu,avee leursderniers reçus en Compagnie Nationale dos chemins de mille cent soixante gourdes délivré à son le montant de leursrede- fer d'Tlaiti sont sonvoqués en Assem- la neuf commission des cilels. publics arvoed'aequiter pour le nouvel exereice et les blée générale ordinatre qui aumn lieu au par riérés au nom de Madame Eudora Pierre, vances No.55, Wall cxercici S expirés. i'un mois Bureau de la Compagnic. ville de New-York. sa fille, est en sa possession. l'avis inséré Par conséquent, un délai délai, Street, dans la 3 Annule par conséquent leur est accoridé, ct passé ce N. Y. itats-Unis d'Amérique, le dans ce même journai, le récépisséayant ceux qui n'chlemphreront pas à celle in- Février 1913, àu 2 heures 30 de T'après- été retrouvé. T'attiele 35 de la loi régissant midi. lc 27 Janvier 1913 vitatiol,, dans toule sa Port-au-Prince, la malière sera appliqué Ordre du jour: Dme. SAINTUS PIERRE. ligueurs. Conseil d'aéministraFait au bureau dc T'Administration dos- lo. Rapportdu CEMENT financière, les jour, mois el an que tion; du Conseil; Société ALPHA PORTLAND Etat de 20. Election des Men:ures CONPANY domiciliée à Easton, sus. Anse-h-Foleur, le 21 Jànvier 1913 30. Divers. Pensylvana, Etats-Unis du d'Amérique, publice que Port-nu-Prince, le 12 Décembre 1912. porte à la connaissance nombre d'années' relle ANTOINE CARNOVILLE NLLER du Conseib d. Admi- depuis un le certain mot ALPIA comme marque Le vice-président a adopté pour les ciments prodaits nistration. E. A. WEBER. de fabrique sa fabrique et vendus par elle, et d'administration, des finanen qu'elle déLc préposé inforavertit tous contrefacteurs ces de la commane de Ranquitte choix du ciloyen COMPAGNIE CHARBONNIERE fendra son eoitexclusifacette marque 2. "me le public qu'il a fait être son ET MINIERE D'HAITI. devant les tribunaux compétents Raphaël Remice jeune pour la PORTLAND CEMENT CY. commis-signataure. de sa Messieurs les Actionnaires de ALPHA Par con-équent il esl responsable el Compagnie Charbonnière et Minière et signature comme de la sienne el propre 81 de la d'Haiti sont convoqués en Assemblée La soussignée anuonee son au public de c'est en verlu des articles 80 générale qui aura lien au bureau de en la la au commérce avoir perdu à la somme livret de i sur TEnregisirement. Compagnie. No. 55, Wall Street, Etats-Unis pension civile s'élevant trente trois centimes, le 16 Décembre 1912. ville de New-York, N. Y.; 1913 à 2 heu- huit gourdes nul duplicata devant Ranquille, d'Amérique, le 4 Février elle le déclare F.PTRRICAMICHIEL res30 de Taprès-midi.. être délivré. le 17 Janvier 1913. Ordre du jour : Aux Cayes, DUCOSTE. 55, Wall Street, Etats-Unis pension civile s'élevant trente trois centimes, le 16 Décembre 1912. ville de New-York, N. Y.; 1913 à 2 heu- huit gourdes nul duplicata devant Ranquille, d'Amérique, le 4 Février elle le déclare F.PTRRICAMICHIEL res30 de Taprès-midi.. être délivré. le 17 Janvier 1913. Ordre du jour : Aux Cayes, DUCOSTE. 3 Mme. Yve. MACHOU prépusé d'Administra- 1o. Rapport du Conseil d'AdminisLe de soussigné, cette commune, avise le public tration ; BOLLETIN DE Là STATION METSOROLOGIANE tion fait choix du ciloyen Salvant Ber- 20. Election des membres du Conseil; qu'il a DE PORT-AU-PRINCE. nardin pour être son commis signalaire. de 30. Divers, 1912. Eu cons quence, il esl re-ponsable Port-au-Prince, le 12 Décembre 15 21 JANVIER 1913. comme de la sienne propre du Conseil, DU AU sa signaluro des arti- Le président conformément 81 de aux la dispositions loi sur PEnregistreW. B. BRADLEY. B E cles 80 et OIKL - ment. MINIDRE DE DATES ETAT DU Vallière, le 12-Décembre 1912. COMPAGNIE L'ARTIBONITE. P.AZÉMAI. Messieurs les Actionnaires de la 15 Jany. 708,S 764.1 25,h 95,5 51 55 presqueelair emir et nungeux 2,8 Minière de T"Artibonites sont 16 738,4 94,0 60 19 clair lclair ot nuageux Compagnie Assemblée générale qui 703, 23.0 :4,7 bS jeluir AVIS DIVERS convoqués lieu au en bureau de la Compngnie, 20 I9 202,0 769,0 94.8 t 66 Jetair clair aura No. 55, Wall Street, en la ville de New- 21 :08,0 34,1 = Madame Alice Anlénor 1 tutrice des York, N.Y., Etabs-Unis d'Amérique, 30 do PETIT BENINAIRE CouLkax BT-MARTIAL mineurs Prancesea,ldlis el Luce Valin, le 5 Février 1913 à 2 heures Lie Direiteur dei PObaersatoire, déclare nul et de nul effet le récépissé la Com- I'après-midi. J. SCHERER. portant le No. 1303 délivré,par des effels puOrdre du jour : Nationale mission de vérilicalion Gouvernements de d'Adminis- Pert-au-Prince: Imprimerie blics émis sous Jes à fou 10. Rapport du Conseil arreeut, E GARD CHENET. Nord Alexis et Antoine Simon - de tration : Félix Valin et s'élevant à la somme