--- Page 1 --- Samedi, 25 Janvier 1913 PORT-AU-PRINCE G8ame. Année. BURIAU DE RÉDAOFTOS PAS KT a D'ABONNEMENT NUMERO 8 26, Rue Gefrard, D'HAITI OFFICIEL DE LA : REPUBLIQUE JOURNAL ET LE SAMEDI. PARAIBBANT LE MERORESI CHEF, PAUL LOCHARD, 20, Rue Geffrard DIRECTEUR ET RÉDACTRUR EN Le3) manuscrits non insérés ne seront pas rendus et seront détraits. Un an, P. 4.50. Six mois, P. 3. Trois Les. Abonzements partent desieret 15 de chaque msola, P. 2.50. Lo No 10 centimes.. Samerli, 23 Janvier 1913. et lea trais Haarnn Fosr tes Départemenita pEtsanger, AFTRANCHIR. de poste cn sts. AFFRANOHIR. SECRETATRERIE D'ETAT DE : ARRÈTÉ R OMMAIRE LA GUERRE.. D'ÉTAT LE SECRETAIRE OFFICIELLE. des opérations du reeru- AU DÉPAUTENENT DE L'INTÉRIEUR. PARTIE tement.de : En raison l'Armée, le publie est infor Considérant qu'il ressort d'une façon Avis ministériels. mé que le local oùl se tient la Commis- et de tant du rapport du Consul Aréts w'expulsion. erédit de G..44.008 dullars or et du recrutement péremptoire. des pièces offAirélé qui onvre un nationnle pour captation des sion Supérieure est situé au ler. étage d'Haiti à Curaçao que Hollandaise, et G. 55.651 monnaie de leur can ali Caputale" la Mobilisation, cielles de la Compagnie de l'intésources de Bizolon etcondile du No.160 Rue Repebitaineci-tenn de la maison Keitel. au surplus, de l'aveu même (reprotuction) SENAT.- Séance du 18- Juin 1912. de Grand'Rue,en face bureau sont tous les ressé, que le nommé LOUISY CIDALON, ginérale de la Compagnie des chomins 1912. Les heures de français. habitont les Cayes; Statistique rour lét prémier semestre de lannée le samedi et le Dimanche excep- citoyen du délit de contrefr P. C s., Exercice 1911-1912, jours, matin à midi. s'est rendu coupable : Exposé Gééral de la Situation. tés,de 9 heures du bande au préjudice de P'Etat haîtien si ab- (Fin.) 20 Janvier 1913. Considérant que de tels faits, bnata. Port-au-Prince,le solument contraires au programme PARTIE NON OFFICIELLE. d'ordre: administratif. du Gouvernement, constituent, non seulement une infracAvis administratifs. - Avisdiveri. mnétéorologiques du 8 au 14 tion à la loi douanière et à la police seBalle:in des observations ARRÈTÉ ciale des douanes, mais aussi un fungste Janviér 1913 exemple et une excitation a la violation LE SECRETAIRE D'ETAT des lois de police en général, le dit et sieur qu'il PARTIE OFFICIELLE. : administratif. du Gouvernement, constituent, non seulement une infracAvis administratifs. - Avisdiveri. mnétéorologiques du 8 au 14 tion à la loi douanière et à la police seBalle:in des observations ARRÈTÉ ciale des douanes, mais aussi un fungste Janviér 1913 exemple et une excitation a la violation LE SECRETAIRE D'ETAT des lois de police en général, le dit et sieur qu'il PARTIE OFFICIELLE. DE L'INTÉRIEUR importe de prendre contre exérAU DÉPARTEMENT CIDALON, en dehors des diligences D'ETAT DES RELATIONS Considérant que les sieurs ENGENE cées par le Département une mesûre des Finances qui téSECRETAIRERIE PETRONI, Italien, NAGIB SADA, JEAN et du Commerce, de la volohté inéEXTÉRIEURES. EL HADATE et les frères GEORCES NI- moigne hautement du Gouvernemens de Faire COLAS, oltomans, les deux premiers der- de- branlable directeurs de Monsieur le Prési- meurant A Port-au-Prince, et les leurs respecter les principes Son Exceilence la Lettre auà Jacmel, se trouvent par son action i de la République a reru le Koi de menées niers, dans le cas d'être frappés d'une ARRETE logranhe de Sa Majesté Vendes , en ré- h inesure de police sévère : Art. ler. Le sieur LOUISY CIDALON, Suede,des Goths et des citoyen aux Cayes Lui Arncats,demetrants ponse à la Sienne notilantSonelec ARRETE : et actuellement à Curaçao, est expulsé tion àla Desmticosasmmnte EUGÈNE du territoire de la République. ! 22 Janyier 1913. Art, ler. Les NAGIB nommés otto- Art. 2. - La police administrative Sr Fort-au.Prince,e PETRONI, Italien, SADA, JEAN veillera à ce que le présent Arrêté conmat.demeuransal et les Port-au-Prince, frères GEORGES NI-. serve son plein effet: FINANCES EL HADATE demeurant à Jacmel, Port-au-Prince, le 24 Janvier 1913. fecnframuonkotraroet COLAS, ottomans, du territoire de la RépuSEYMOUR PRADEL. ET DU COMMERCE. sont expulsés blique.. Art 2. - Ils seront embarqués sur bateau en partance pour wwomomndanecanbe des récépinséa relatifs le premier de la. Les porteurs publies dont la contre véri- TEtranger. gora ex6- Déclare que le Gouvornoment à prendre les aux effets par la Loi Art. 3. Le présentarreté République est décidé fication avait GtG ordonnée de la l'olice admiles pour main- : du 4 Juin 1907 sont priés de se présen- cuté-l la diligonce mesures plus i tous éngrgiques les points de vue, d Etat des Finan- nistrutive. tenir l'ordre ter 4 la Sécrétairerie courant à 11 heule 24 Janvior 1013. ct les étrangers qui 80 mettrnient ces le mereredi 29 du cominuniention Port-n-Princ, dans que le cus de Monsieur Louisy CidaJeR du matin pour une SEYMOUR PRADEL. du Necrétaire. d'Etut. --- Page 2 --- LE MONITEGE. lon seraient comme lui expulsés du pays. de même que les Agents des lignes la de navigation qui auraient aidé à SÉNAT deuxième secrétaire du bureau perpétration d'un délit. 80 mettrnient ces le mereredi 29 du cominuniention Port-n-Princ, dans que le cus de Monsieur Louisy CidaJeR du matin pour une SEYMOUR PRADEL. du Necrétaire. d'Etut. --- Page 2 --- LE MONITEGE. lon seraient comme lui expulsés du pays. de même que les Agents des lignes la de navigation qui auraient aidé à SÉNAT deuxième secrétaire du bureau perpétration d'un délit. troisième mois de la session, pour Ie Point n'est besoin d'ajouter que les Le deuxième point de nationaux seraient Séance da Mardi 18 amèuc la sanction du l'ordre du jour toute la rigueur des lois. poursuivis avec juin 1912. verbal. dernier procèsPort-au-Prince, le 24 Janvier Présidence provisoire de M. le sénateur M. Edouard 1913. DAYILMAR THÉODORE, doyen dacteur, obtientla Dépestre, parole et donne secrélaire-ré- leclure REPRODUCTION. M. le président: La majorité d'ige. du Juin du procès-verbal de la séance du 14 Corps élant régulièrement grand 1912, dont la rédaclion est ARRÈTÉ séance est ouverte. constalée, la parPAssemblée: sans aucune adoptée Le premier point de l'ordre du Conformément au troisième observation. de trait au renouvellement du bureau jour a T'ordre du jour, MM.les sénaleurs point TANCHEDEAUGUSTE le troisième mois de la session. pour Nelson et Cnvier Rouzier, fer et 2ms Neltus PRÉSIDENT Considérant DE Ld REPUBLIQUE Les huissiers distribuent et crétaires du bureau, lisent ainsi seque le ies bulletins. recueillent les pièces de la qu'il suit saurait prendre la Gouvernement ne M. le 1o. Une correspondance: laisser dans l'état où responsabilité de si lous président, après s'êlre informé dépêche du Secrélaire d'Etat distribution d'eau de elle la ville se trouve la déclare l'urne les sénalours présents ont volé, delIntérieur, sage du ,accusant réceplion au Mesde Portfermée. Sénat, sous le couvert au-Prince ; Messienrs les honorables trouvaient pour élre insérées duquel se Considérant qu'en: attendant, confor. sénateurs plus prochains numéros du dans les mément à la loi du 10 Septembre 1877, ETAITE l'office de serutateurs. liciel, cupies des procès Joniteur Ve Of: l'adjudication soit ouverte selon l'avis trente L'urne accuse séances du grand en rbaux des publié dans le Monitenr du 26 Octobre Sudre ntmsimapemneeircsass 29, répartis: 13 el 16 Septembre Corps 1910; dales des 9, 1912, ily: a lieu pour lui d'intervenir M. le Darliguenave président: Michel Oresle 1. 20. Le dlépèchie du Secrélaire immédistement: afin de prendre les Sudre L.honorable sinatenr dy d'Etat sures nécessaires me- jorilé des Dartignenave ayant obienu la ma- plaires Tinbérieur, 'e accompagnant 100 exemfisance des sources pour de parer à l'insnf. Sanal sullrniges le osi résln peisi len'pla tion à l'Exposé général de la SilusLeclere, de Plaipour! . Le dlépèchie du Secrélaire immédistement: afin de prendre les Sudre L.honorable sinatenr dy d'Etat sures nécessaires me- jorilé des Dartignenave ayant obienu la ma- plaires Tinbérieur, 'e accompagnant 100 exemfisance des sources pour de parer à l'insnf. Sanal sullrniges le osi résln peisi len'pla tion à l'Exposé général de la SilusLeclere, de Plaipour! troisième l'adresse du S inal; sance, de Cerisier et de Turgeun que la Yous elos invité, mon moisdola chs session. 30. l'n message de la sécheresse menace de rendre plus veuir occuper votre place ei or collégun, à députés, remettant au Sénat Chambre la des: grande encore ; ment reglementaire. prèler le ser- lion de loi qu'elle vienl de prop-siQue l'urgence estd'autant plus M. le sénaleur Sudre élève Pelit-Goive au des voler et qui que les intérêts menacés sont considé- grande après avoir rgagué le fauteuil Darliguehave, de troisième classe; rang communes rables ; présiden- 40. in du Vu larticle 69 de la Constitution, MeRcLOtRAENET 4 Mes chers ces termes: de dépiche accuse Secrétaire d'Elat Vu l'article 6 de la loi du 10 venez de donner collègues, eu ma le vote que vous lion Ffatérienrqui de son lui au Séuat récepbre 1912; : Septem- nouveau fateur m'est un sertion au message, deman lantliaSur le rapport du Secrétaire je suis tomoiannge de sympathic dont verbaux des Kon-fonr-descopiese séances dcs procèsdel Travaux publies, d'Etat gnage de profondément confiance louché. Co lémoi- lembre 1910; des 15 et 32 Sep. lt del'avis du Conseil des Searétaires vie. Aussi, je sera Thonnear de ma 50. Mossage de la Chambre des d'Etat, par une invariable m'évertueraia eslime à y répondre informant le Séual qu'ells a renouvels députés, ARRETE : vous en particulier. chacun de soa bureau ponr le troisième mois de la Article ler Un crédit Ensuile M. Je président session. Onlété réélus: : MM. les de 44. 608 dollars or américain extraordinaire ment suivant: a Je jure el prèle le ser- A. Amisial, président; D. députés Goules de 55.654 mounaie et en G cutor et de faire exéealer promels d'exé- Magloire, ler. et 2e. secrdtaires: Dannel et M. est ouvertau Secrétuire d Etat nationale, des ( règlement du Sénal cl de fidélement le 0o. Dépèche du Secrétaire d'Etat des vaux publies pour la captation Tra- des < travaux avec calme présider )) SCS Travaux publies, la quelle il sources de Bizoton.p pour la conduite On paecauséloctionadi1 climpartinlité. 1ers de présenter avec E promet leur eau à la Capitale et de Les formalités secrélaire. lécs surle augmentations portion de la route de Bizoton pour la' réfec- sénateurs Dr Désir d'usage et remplies, AJ. ux publies pour la captation Tra- des < travaux avec calme présider )) SCS Travaux publies, la quelle il sources de Bizoton.p pour la conduite On paecauséloctionadi1 climpartinlité. 1ers de présenter avec E promet leur eau à la Capitale et de Les formalités secrélaire. lécs surle augmentations portion de la route de Bizoton pour la' réfec- sénateurs Dr Désir d'usage et remplies, AJ. les les lois y relatives; projeldubudget, Ex.1912-1913 nécessaires les que rendront désignés E-lime jeune sont 7o. Ls travaux à exécuter. comme serulateurs. L'urne dlé- la rapport des romples annuels de Art. 2. Le Secrétaire d'Etat des seize. pouillée, accuse trente volanis, majorité 80. Chambre des Comples; Pinances est autorisé à faire face à la Onl oblenu:Nellus Nelson 28 voix; tribunal P.tition do.aages-sppiénnts du dépense précitée par tous les Darosier 1 et R. David 1. civil de Jérémic, demandant au de trésorerie en son pouvoir. moyens M. le présidenl: L'honorable Sénat un Énouveau mode de : Art. 3. Les Secrétaires d' Etat des Neltus Nolson ayant oblenu la sénateur mensuel et non trimestriel. paiement: Pinanees et des Travaux publics sont des sullrages est élu premier majorilé 90.D.ux dépdelios du Secrélaire d'Elat chargés de l'exécution du présent. Ar- du bureau pour le lroisième mois seerélaire de la des Travaux publics: reté, chacun en cG qui le coneerne. session. Parla premièrei cilinforino Je Sénat Douné au Palais National, à Port- lelins Les éleclions SC poursuivent, Les bul- conformément mandé à son mossage, it a que, dean-Prince, le 18. Janvier 1913, an 110e. sont recucillis el M. le à la Compugnio P.C.S. les mede PIndépendance. après avoir posé trois fois la président, queslion à sures qu'elle a prises relalives aux dauT. AUGUSTE. savoir si lous les sénalours présents onl gers que causenl les llamméches lancées Parlo Président : volé, déclare l'urno fermée. par les cars en circulation. Et Le Secrétaire d' Ital des Tranvana Appelés commc MM. les deuxièmo il accuso réception an par la btirs, pu- sénaleurs Morenu Louis serulaleurs, Michel et Gabriel du Sonal cn date du 12Juin courant mossage A. G. BOCO, Bouchié, uccusont tronte voles lui annoncant avoir envoyé ce en Le Seordlaire Etat de PIntirionr, comme suit: Cuvier Rouzier 29 ol partngés eommuuiention- à son colleguo messnge do en chargé per interim du Durosier 1. Augusto riour, commo allaires Pintéhinanots, SEYMOUR Déprertement PRADEL. dles M. le président: En conformité de Département ; ressortissant à son vote, le collègue Cuvier Rouzior est réôlu co 100. (ihn dépoc'n du Srerélaire d' I au Dépurtomeat de Elat l'inléricur, pur las --- Page 3 --- LE MONITEUR. de Petit- 16 Il sora rendu compte des prosente crédits sanction- loi avec 'se con- a volée élevant la commune nés et du crél lit ouvert parl quelle il annonce au Sénat que Goàveau ring: dle caile de troisièusclasse. au coux de Texercice eommisaimt, en cours 1911-1912 N. laire d' I au Dépurtomeat de Elat l'inléricur, pur las --- Page 3 --- LE MONITEUR. de Petit- 16 Il sora rendu compte des prosente crédits sanction- loi avec 'se con- a volée élevant la commune nés et du crél lit ouvert parl quelle il annonce au Sénat que Goàveau ring: dle caile de troisièusclasse. au coux de Texercice eommisaimt, en cours 1911-1912 N. S. Lafontant; formant à la demande contentw-dins.son couranl, il Cette proposition de loi scra envoyée 1 Jr Le présilent delu Ç. Roazier; D Laroche, R. Damessage, en date du 12 Jnin des lois comité dc TIntérieur. la vid, rapporter. Aug. Durosier, Baussau, R.: Barjon, D. C. s'empressera de faire le dépôl budget Les comples adressés an Sénat, p.r Théonore, Gabriel Bouché, M. Morpeau, angmentant les dépenses de son les bu- Chambre des Comptes ainsi que le rap- Molière. pour PExercice 1913-1913 sur porl seront envoyés à la Commission des : Ce rapport sera imreaux du grand Corps : des dépu- Comples généraux. M. le président: dela Ch ambre sénaleur St, Louis Timo- primé el distribué. 11o: Message Sénal vient de Lhonorable nouveau permis L'ordre du jour est épuisé. Si un sénalés annonçant au du qu'elle sénateur Lu- thée sollicite du Sénat un la parolesur une quesstatuer sur une lettre réclamant la somme de jusqu'au 4 Juillet 1912. est en dis- leur désireoblenir d'intérêt général, ellel lui sera accorCauvin Celte demande de permis tion xembourg qui lui est due comme dée. G. 8.720 gourles so is le Gou : cussion, M. lc sénalenr M. Morpeau : Messieurs sénatoards la Répablique le Gonverne- Elle est aux volx. la cominission que ie Sévernement qui a précéil6 priant le grand Le Sénal a agréé. 14ducou- Içs sénateurs, bien voulu charger de la mission ment da-ht. Tont eil décision Par son messaga,en datsdn nat a à Mme. Vve.Aurel Bayarl, Corps de s'associer à la écrit qu'ellea a: Se- rant. la de présenter de condoléance du gran I avoir reaoscnrmutvea pris*, elle lui annonc: (ire au Séaat de s'associar aux mesuresprises les sentiments de la remplir. Elle crélaire d'Etat des Finaaces poar Chavin ; pare elle d'éerire au Suerélire d'Elaldes Corps, s' 'est empressée d'offrir i la famille le droit à la demande du sénaleur d Elat de Fina ices P our ricluer le paiomanids du: au sé- n'a pRs laissé manqué valeureux citoyen, CE 120. Dépôche du Secrélaire réc plion au la somme de 8 72) gourdas regret parce qui ail Sénal a fait un: T'intérieur, laquelle accuse couverl natenr F. L. Cravin. patriole distingué message du Sénal sous ie dans duquel les co Celte deman le esi ca diseussion. bonne ligure. a- -L-clle fait part aux parents du se trouve pour etre insérée nole d'erralan: Aux voix. défunt Aussi de la vive douleur que la disparilononds-Monicogiune: sénateur St.-Lnuis LSénat a agréd. ce qui ail Sénal a fait un: T'intérieur, laquelle accuse couverl natenr F. L. Cravin. patriole distingué message du Sénal sous ie dans duquel les co Celte deman le esi ca diseussion. bonne ligure. a- -L-clle fait part aux parents du se trouve pour etre insérée nole d'erralan: Aux voix. défunt Aussi de la vive douleur que la disparilononds-Monicogiune: sénateur St.-Lnuis LSénat a agréd. éerira dans de l'ancien et honoraule coliègue a 130. Une lelire du M. le présilent: Le Sénat des Finanees ton au Sénal de ia Rtépubliquo. SenTimoth6 : de uttnomedemainte ce S nsan Secritaire TElat des dépatés rausée sible i celte marque d'atiention du SéSénal un nouveau permis; Secrélaire d'Rtat ei raponlea à ia Chambre famille Bayard m'a donné Pafito Une dépèclie du annoncant, en La pétition adressée att grunl Jérémic Corps surit nal, feclueux la mandat d'en remercier avec grade Pinstraction publique drs-nalaveir déposé par les jugas comilé smppiéautadle des Finances. titude le grand Corps. réponscaur message inscriptions faites dis envoyée au Madams Cous- N. le président : Le Sénal félicile la avec les nouvelles ls lois y La lellre par laquell: au Sénnt davoir si dignement rempli le budgel de son Déparlement lance Lamontagne demande classée jasju'au délagation la mission qui lui a été confiee. relatives; lettre de la dame Constance une renle vingare scra Communes. Avaut de proclamer Pordre du jour de 150. Une sollicilant de la bienveil- vole de la Chambre de l'ordre dus du jour figu- la prochaine séance, je demande adt Lamontagne, Corps, un - rente vingure Au 4e. poiut des comités el comtuis- Sénat Idepi-serà luis elos pour nue coilance du grand qui a reul ies rapports faire al'Assemblée. en licu, el plac: de si subvention sions. ? demande,. munscaba-mejsa La; séance esl snspen-lona 11 heures élé supprimée. Ch Y a-l-il des rapports prèts A uaeheure 25 M. le présilent: Par sa dopdche le 1[2 el elle csl reprise " dale du 14 Juin eourant, le Secrélaire informe le M. président. le sénaleur Cuvier Ronzier : o"lienl nutes.) M. le : Voici l'ordre du jeur PEL-I des Travaux publies à la parole et lit le rapport: Lsuivant: pré-ident séance : Sénal avoir: nvoyé en communication comme: afftire Maison Nationale, 13 Juin 1912. de la prochaine Sanction du dernier procàs-verbal; son collègne de rialérien, mes- "RAPPORT 20 1o de la correspore ressorti-sant de son D-pertoment.le Dépouillement du Séoat luideman lant des rensciDe la Cumnissina des Finrences dance; sage sur ies batiments en construcMessieurs les Sénateurs, 30 Discussion les conelusions daerapgnemnents une lproseria et un Finauces a Thonnenr de du comité des Finanees : lion A "Thor pour La commission des la loi votés port 40 des comités, el rommisasile dl'aliénés. ant de son D-pertoment.le Dépouillement du Séoat luideman lant des rensciDe la Cumnissina des Finrences dance; sage sur ies batiments en construcMessieurs les Sénateurs, 30 Discussion les conelusions daerapgnemnents une lproseria et un Finauces a Thonnenr de du comité des Finanees : lion A "Thor pour La commission des la loi votés port 40 des comités, el rommisasile dl'aliénés. du même mois, il vous soumettre des son rapportsur par laquelle le PSAr itapperts Par celle du 14 les me la Chaubre demanilnit: Dépuntés. sions. observalion n'élant faite sur nous promet de nous transmettre P.C.S. re- voir 10. Exsentif La sanction des deux arrôtés de créilits Aucune ordre du jour, il est ainsi réglé el la sures prises par la Compagnie causés par les ma- extrmortinatnes,1 un rolatif à la roorgauisation dos travaux cel séance est levée. lalives aux accidents de Tarméo etlantre conceruant chines ep cirenlations; Secrélairas d'Elat de urgeuts d'onvrir et inlispeosables un cré.lit : complômentaire aax (Signé) R. DavID, R. BAox,N. S. LALes Honorables Travaux pubhies don- crédits 20. oxtrnordiunires. FUNTANT, C. LEREBOURS, tl. BAUSSAX, A. TIntérieur e:les Passumauce s'em- La comunissiou, ap:ès avoir de 1 Esountif examiné cumme a DUROSIER, P. PAILLIERE, C. MOLIERE, nent au Sinat de fire.le dlépôt EHs lois con- il couviout cUs domnandes et de toute nécessité pon- d'y F. N. APOLLON, D. THBODORE, ESTINE presseront bolg-taires. 86 qu'il était volu urgent de vous proposer dl'acuep-. MOREAU Ls. MICHEL, P'AMILLON, carnanl les a' rgmentations d'Etal de fInstruction necondor. son de loi et avec les modlifications sni- jeune, Dr. D. LAROCHE, G. Boucne, M. SYLYAIX, Le Sacrélaire de lois vantos tur le projet Ajonter à l'artiole ler. de la loi décou- nprèa S. Js. BAPTISTE. VLUDRÉ IIILAIRE, T.Il. publiqse cerlitie avoiraseoimpaugn faites dans le bud- les mots' : 24 Février ainsi 1912 crédits que cola 80 rasulte LAROCHE, D. D. Dism, E. DORNEVAL, M. toutes les inscriptions posant cbmino suit, par ces Départemonts sa- OnKSTE, KD. ROUMAIN, DUPLESSY, P. LARA get de son Département. du Secrélaire des comptes fournis QUE, Il. LANOUN, M. MONPRAU. Le prest Les Lrois autres dépaches, élant des accu-6;de voir : DES THAVAUX PUBLICS. dent, S. DARTIGUENAYE: les seplaires, d'Etal de Pintérieur envoyéés aux archives Dépsmmenker Or am. 11.076,15 NELSON el C. RoUZER. réceplion, clusaites. scront G. 53.617,93 DE LA GUEREE. seur, pour Atre Chambre des Commun- $ pir son DRPANTYNENT Ur au, 38.033,85 Ls secrétairerdlac La dale du 17 Juin coumnt. nons G. 90,353,05 LAMAUTE. messnge,en informe qu'elle vient de réaouvoler mois de la sou ses. 11.076,15 NELSON el C. RoUZER. réceplion, clusaites. scront G. 53.617,93 DE LA GUEREE. seur, pour Atre Chambre des Commun- $ pir son DRPANTYNENT Ur au, 38.033,85 Ls secrétairerdlac La dale du 17 Juin coumnt. nons G. 90,353,05 LAMAUTE. messnge,en informe qu'elle vient de réaouvoler mois de la sou ses. G. 150.009 or amer. 50.000, 60.000,00 l'uur cupie conforme : bureau pour le troisibme Mo. ienrs I dip iles Bwomabilo :. 2, a 150.000 liou du Un eritit supplimession en rédlisint D. Dannel et d Parucio du 21 Nooenubre 1011, dire :" Un Iechef de bnereau du Sénat, Arthur. Amisial, présilent, secrétaires, uuire it larrèté à Parrôté du 21 NoM. 60.000,00 l'uur cupie conforme : bureau pour le troisibme Mo. ienrs I dip iles Bwomabilo :. 2, a 150.000 liou du Un eritit supplimession en rédlisint D. Dannel et d Parucio du 21 Nooenubre 1011, dire :" Un Iechef de bnereau du Sénat, Arthur. Amisial, présilent, secrétaires, uuire it larrèté à Parrôté du 21 NoM. Magloire, ler. el 2ème. elle re- crodit Compiénestaire 1911 etc, C. S. MAIGNAN. et par celui du 14 Juin caurant, de loi qu'elle vombre L'articlo 3 gera ainsi conçu: met au Sénal la' proposition --- Page 4 --- LE MONITEUR. TS MF A ny NYOLE unyd Cau COI INS DE STATISTIQUE - GÉNÉRALE DU Plaine C Trêt d'Entrée SIROP MOIS SUCRE TAFIA COTON CIRE PEAUX et POIS CAF LIVRES GALLONS. LIVRES. LIVRES. LIVRES: MIEL LIVRES. LIVRI GALLONS. - Janvier 50.000 159 66.100 2.676 26.600 1.210 1.176 Février 56.300 4.504 64.715 1.586 30 70 61.125 1.725 Mars 41.850 322 47 100 2.980 95.550 5.170 30 1.508 220 141.825 11.337 152.3 133.6 Avril 70.700 21 10 43.085 7810 30 1.857 143 549.075 11.438 Mai 102.000 231 68.700 2.856 13.050 6.130 1.552 90 481.425 8.175 116.3 Juin 28.-00 230; 21.383 2.431 130 411.375 6.600 49.8 10.853 1) 2 289 10 48.2 193.850 1.221 338 000) 17760 291. 383 33.183 90 19.936 272.450 70% 11.0 665 1.920,275 40.379 512.0 Ligne Frêt a' isctonCarrd Eatroe-Eizoton-Caxrefour Frêt de Sortie COTON TAFIA SUCRE 5 CA MOIS PAINS P. ASSAGERS DIVERS LIYRES n S GALLONS LIVRES LIVRES LIVRES iore et I1" CL. IIL CEA Janvier 120 210 Si0 9.500 15 20.180 5.700 9 040 Février 120 960 8.500 39.090 79.840 S 605 8.77 Mars 30 St0 1.140 6.700 4.9501 4.500 3.860 82.800 +.836 9.0 Avril 6.030 210 1.200 1 1.425.750 1.180 60.10 5 (171 9.08 Mai 100 510 901 23.760 5.400 3.080 GS.480 68,220 8.199 10 35 Juin 5.850 7.900 4.290 )) 44 860 6 160 2.650 83.340 59.850 5.321 10.66 100 11.010 1.470 +.080 21.500 15 1t 1.623.860 32.560 32.710 5.712 10.78 434.720 3.771 58.71 Léo Fret d'Entrée POIS DIVERS PAINS MOIS MARCHANDISES DIVERS LIVRES LAVRES LIVRES LIVRES LIVRES FRET Janvier 3) 650 83.340 59.850 5.321 10.66 100 11.010 1.470 +.080 21.500 15 1t 1.623.860 32.560 32.710 5.712 10.78 434.720 3.771 58.71 Léo Fret d'Entrée POIS DIVERS PAINS MOIS MARCHANDISES DIVERS LIVRES LAVRES LIVRES LIVRES LIVRES FRET Janvier 3) 60 123.770 31.050 Février 720 27 > 100% 155 370 23.213 205.090 653.030, 3.018.99 4.202 9. Mars 5.905 18 675 1.500 600 43: 187.910 : 152.630 627.170 2.606.38 3.504i Avril 4.665 27 26.085 I 318.470 572.0101 3. >) 60 179.880 24.912 218,580 2.247.91 2.417 7. Mai 2.230 81 ) >) ) 173.220. 711.076 1.918.60 2.481 8. Juin : 25.425 : 257. 650 545.550 > >) 380.790 17.887 258 680 $91.360 1.522.99 2.566 7. 13.640 192 923 1 500 2.250 201 1.200.940 148.571 1.141 100 3.703.190 1.606.71 2.316 7.3 12.917.58 KIL. PARCOURUS. 17.510,19.3 RECETTES AU KIL. TRAIN P.C. S, TONNAGE P. C. S. KILOMETRES PARCOURUS Nq. 458 Recettes au kil. Train Frét $ 0.554 4.716 REOETTEAC T 66 4 I 4 Eutréo T. KILOMETRE: 2317,8 passngers 4 0.833 Sortie : 3.300 T. 8.011 HIZOON.CAIRUEPOURL Recottea au kilom.-Train 46 4 et Machines No. 1': 40 Frot e. I 12. Frêt Pass. Lat tonue transportôe rond G.8.11 : 4364.7 P.C.S. 1.387 8 80' 4 46 ,Passhe. 16. 14. 15920.4 R.R. NOMBRE DE TRAINS 1. C. S. 11: 80 FritorPassag) 16 10734.5 3605.7 Du Jor. Jinvlor an 30. Juin 1912 : 928. 13 140 KILOMÈTRES 45.000 1, TAIRCOURUSITRAN 17. 6603.3 RECETTES AU TRAIN-UNITA 15 6840 5.000 Nos, Recetto £, 8, au 8,6, 19 80.0001 kll P. C. S. kllombtro-train Rocattos au Traln.Unitd.-Fves G. 28,848 4 7440 a Passag. 40,422 20 17 : 10100 Noubro do Traina Tramways-Vijal I : 520 Notabre do" Tralus Frote et P'ansg. u. 67.279 Rocetteu an Train-Cuits : Fret Passag E Fret-Pasmage Tralu-Umns 8 8.009 Le chof de la complabilité générale, A.A. PÉTRUS. COMPAGNIE DES OHEMINS DE le Le Direeteur de FEsploltation, S Port-au-Prince, e Novembrôf912, --- Page 5 --- ANTISES LE MONITEUR, : R : IA : PLATN T L IMIER c Tas 2 SEMESTRE DE L'ANNÉE 1942. ag E Fret-Pasmage Tralu-Umns 8 8.009 Le chof de la complabilité générale, A.A. PÉTRUS. COMPAGNIE DES OHEMINS DE le Le Direeteur de FEsploltation, S Port-au-Prince, e Novembrôf912, --- Page 5 --- ANTISES LE MONITEUR, : R : IA : PLATN T L IMIER c Tas 2 SEMESTRE DE L'ANNÉE 1942. -de-Sac Fret de Sortie Chemin de Fer A, C.S. DIVERS PAINS a MERCHANDISES DIVERS PASSAGERS a ? LIVRES. LIVRES FRET VALEUR TOTAL E LIVRES LIYRES. DES 1c et ICL IIIO CLASSE. R. R. PASSAGERS RECETTES 640 113 412.72. R.J R. R. R. 040 11r 132 363.110 65.217 419 (70 210 159 t. 198.260 67.758 803.850 656.996 3.367 7.583 jG. 640 329 65.>00 369.120 3.216 3.027.72 3. 763.310 61.602 385.520 866.5z0 3.111 8.198 4.211.88 5.623.75 jG. 9.251.47 960 534i)2 766.350 69.855 426 420 781) 171 2.833 8.123 #.081.75 5.922.37 7.270,78 10.136.21 3101): 123.770 63 679 424.720 369.59 9.91 3.943.36 12.352.53 440 1.563 336.650 477.37 2.671 9.575 6.710.2 10.671.60 a 3.827.720 395, 67 ?. 4.597.31 e Emt 1) 99 97 2.150 8.309 3.153.46 5.185.8, 6.197.80 10.795.14 pur 17.451 51.991 jG. 24.915.51 JG. 37.511 70 . 9.220.26 02.427.21 sENET Ligno de laVille Carrorour Frêt d'Entrée FRÈT VALEUR TOTAL PASSAGERS DES PASSAGERS RECETTES CAFÉ TAPIA RECETTES NOMERE VILLE LIVRES GALLONS 459.78' 'G. 4.397.75 G 4.857.53 2.766 376.77 75 3.957.35 1.331.12 64.061 57.099 G. 9.228.70 23.200 181.350 244.07 4.764.30 7.531.05 8.228.00 7.000 4.560 48 329.23 4 559.05 4.803.12 Gi.141 8.914.60 10.000 187.050 5.320 62 460 180 4.720.10 57.286 8.310.85 80.325 2.310 3 121 166 98 5.007.25 5.019.33 55 972 8.172.75 20.300 84.195 2.850 67 280 810 0 "20 4.343.086. 48 329.23 4 559.05 4.803.12 Gi.141 8.914.60 10.000 187.050 5.320 62 460 180 4.720.10 57.286 8.310.85 80.325 2.310 3 121 166 98 5.007.25 5.019.33 55 972 8.172.75 20.300 84.195 2.850 67 280 810 0 "20 4.343.086. 27.405. 80G. 3.174.28 48.985 7 091 20 5.000 4.725 1. 200 S 080 -9 080 8r 330 630 31.749.38 341.517 G. 49.960 00 05.500 3.810 53 3.400 488.775 23 890 2 430 280 6 210 ane 1.920 ) Fret de Sortie, RECETTES S = = RECETTES DIVERSES E BAFFIO : GÉNÉRALES TONNAGE: PASSAGEES: 7.178.20 10.497.19G. 516.10 ENTRÉE - SORTIE TOTAL ie & 2r CL.! 6.752. Ouj 9.358.38 P, 51.41 G. 34.050.900 3 CLASSE TOTAL 7.604.25 9.832.16 603.45 125 32.679.06 0.1.098-419.Plaine, T: 4.715 3.296 CET 8.214.95 10.214.58 711.35 396 39.3:1.69 1.126.86 Ville. 8.01! 17.451 51.991 69.332 e.969.95 8.672.94 738.60 671.20 330 34.770.72 1.260.732 > 34.437 7.044 131 8.646.84 33.131.36 1.159.720 arrefour. 314.517 574.06 842.34 1.068 431 1.058 250 1.308 .43.82;. 48 Sin 712.06G. 3.814.76 30.707 59 1.023.586 Liogàne. 1.313 2 32.774 58.711 91.485 1.774.75 G. 204.601.41 G. 1.125.678 T. 646 3.959 17.316 49.324 66.840 TONNAGE, 7.086 6.192 Enirie : 1.058 KILOMETRES 13.278 412.258 . Sortin. 260 i 1.808 T. Machines No. 8: : PARCOURUS. RECETTES AU 160.026 572,284 1200 Ja tome : 450.1 246 Roct. au kil. tr. Fres KIL-TRAIN 0.401 LLE tmusportéo renl I (, 1.12 5706.4 4 Passg 1.565 Tonuago I. C s. 6 17 540 28.000 66 ( frot ot Piwsag. G.3.098 Sortio Intréo : :T. 1813) , 3050 "T. 20. 20N01.4) 47.4 La touno transportéo 2040 NOMBRE DE nud, (3.3.90, on Du ler Janviot au TRAINS. 80. Juin : 730 Reoettes do In Plnino : 19.497.31 - Ville 49.000 lent. au Tr.-Unit6 froi 17.606 Cnrrelour 31.740.88 lle : passg. 00.083 1 Jivers: Lopane 50.743.00 3,814.70 (i. 204.001.4L L DE LA PLAINE DU frit eipARt 77.72H Or 1.774.78 Or $ L.774.26 NIQUE, Pr. oettes do In Plnino : 19.497.31 - Ville 49.000 lent. au Tr.-Unit6 froi 17.606 Cnrrelour 31.740.88 lle : passg. 00.083 1 Jivers: Lopane 50.743.00 3,814.70 (i. 204.001.4L L DE LA PLAINE DU frit eipARt 77.72H Or 1.774.78 Or $ L.774.26 NIQUE, Pr. CUL-DE-SAC Vu et contrôlé Litngéninu-Direcieur par les en Chef, S. DOMINIQUE. soussigniés, Commissaires du Gouvernement près la Com pagnie, Eu, RAMPY, Cu. DUPUY, --- Page 6 --- LE MUNITEUR. 5t culaire du 15 Janvier 1912, prise par le Législateur dans EXPOSÉ GENERAL le but d'assurer la conservation des actes de l'Etat civil, est d'une importance réelle et sa non-observance peut entraîner des conséquences si désastreuses au point de vue DE LA SITUATION de l'état et de la capacité des personnes qu'on ne saurait trop veiller à son acomplisement. DE LA REPUBLIQUE D'HAITI Je dois ajouter depuis cette circulaire rappelant les termes impératifs 3a l'article 45 du code civil, le Département a transmis aux Archives bon nombre de doubles de JUSTICE. registres. J'ai en effet reçu du Parquel de la Capitale 39 registres, (Fin.) de celui de Nippes 24, de celui de Jacmel 35, du Parquet de Jérémie 134. du P'arquet de Port de-Paix 85, de celui des Gonaives 4!, du Parquet de Petit Goive 32, de celui TRIBUNALX DE COMMERCE de Fout-Liberté51. Des mesures seront prises contre les officiers de P'Etat Port-au-Prince 89 36 civil qui ne se conformeront pas à la loi. Cap-Haitien. Jérémie. . la somme de four- Si nous voulons obtenir de notre Justice tous les résulComme la vous le constaterez, a été bien faible : mais Lesogne vous nc tats que nous sommes en droit d'en attendre, il ne suffit mie par Magistrature de nos et nos Tribunaux des eiperdrez pas de vue les conditions dans lesquelles la jus- pas placer daus Parquets leur savoir tice a eu à fouctionner durantcet exercice 1910 1911.. L'in- toyens inspirant conlinnce aux justiciables de tenir la main par à la stricte quiétude qui a constamment pesé sur les esprits par suite ebl Jetr moralité, il ne sullt pas fournir à des événements qui se déroulaient dans le Pays et le non obs ervanes des lois, il faut aussi penser à nos des appointements expliquent en grande partie Magistrats tous les éiéments nécessaires pour bien s'ac. paiement ce résultat si peu satisfaisant. quitter de leur tache. sont C'est surtout par les tournées d'inspection des Commis- La plupartde nos Tribunaux et de nos Parquets ne convonablement. En attendant que PEtat entresaires du Gouvernement que je me rends compte de la pas lugés locaux à ces divers marche des Tribunaux de paix et delacomplecpmantilos prenne de construire des la appropriés valeurinscrite au Budobligations qui sout imposées par la loi aux greffiers. aux services, ilimporte d'augmenter de nos et à huissiers, aux notaires, aux arpenteurs et aux officiers de get pour locations. quets ne convonablement. En attendant que PEtat entresaires du Gouvernement que je me rends compte de la pas lugés locaux à ces divers marche des Tribunaux de paix et delacomplecpmantilos prenne de construire des la appropriés valeurinscrite au Budobligations qui sout imposées par la loi aux greffiers. aux services, ilimporte d'augmenter de nos et à huissiers, aux notaires, aux arpenteurs et aux officiers de get pour locations. afin permettre à Parquets mieux PEtat civil. nos Tribuvaux d'occuper des maisons qui répondent Certains abus peuvent se commettre dans les communes à la dignité de la Justice. fournitures sont éloignées du siège du Parquet sans que l'autorité supé- Les allocations pour matériel et égalerieure en soit informée. Ces populations, par crainte ou ment insufisantes. S timidité. les subissent en silence et n'osent recourir: à l'in- De partout, c'est un étatde dénuement completqui fout défaut. m'est tervention du Commissaire du Gouvernement. C'est à ce signalé. Les meubles les plus iddispensables Magistrat à se rendre souvent au milieu d'elles. à provo- Dans la mesure du possible. j'ai amélioré le matériel de quer leurs doléances et à y fuire droit conformément aux quelques Tribunaux. Mais avec la modique somme du Tribunal prévue à cet effet, comment répondre aux nécessité Visi Bien pénétré du rôle important et de la mission délicate de Cassation' et de son Parquet, de 12 Tribunaux civils et remplit le juge de paix, mon Département effectue de leurs Parquets, de 120 Tribunauv de paix : que soin le reerutement de ccs Magistrats. Le Département ne saurait non plus avec les 333 gourdes avec un de particulier les choisir parmi les citoyens les plus hon- 33 centimes par mois inscrites au budget pour: fournitures, Je m'efforce le service de son bureau et donner satisfaction à pêtes et les plus capables de nos communes. assurer Par ce moyen et à l'aide d'une active surveillance de la nos divers Parquets et' Tribunaux. suis certain, me mettront pant des officiers de Parquets, d'excellents résultats ont Les Chambres légisintives.j'en choses. été obtenus dans cette branche de service. Les rapports à même de remédierà cet état de les Sénateurs. Mes.. qui me sont adressés annoncent en effet que depuis la ré- Je vous demanderai aussi, Messieurs la valeur alloués pour les forme opérée par le Gouvernement, nos justices de paix sieurs les Députés, d'augmenter fonctionnent d' une manière satisfaisante. Les membres de frais de Justice criminelle. les dos mé Tribunaux s'acquittent ponetuellement des devoirs de Les états de frais des luissiers et comptes ces f decins de la seule Juridiction de Port-an-Prince élevent leurs Je charges. en dire autant des notaires et des atpenteurs. à plus de deux cents gourdes par moispquand le Départe. ne puis de ces officiers ministériels n'observent pas les ment ne dispose que de P 250 par: an pour chaq:e juridie La plupart lois qui les régissent. Des instructions ont été données tion de la République. j'ai fourni à nombre de aux Commissaires du Gouvernement, aux fins de faire cesAu cours de l'année judiciaire il ete les illégalités dont ils se rendent coupables. enteurs. à plus de deux cents gourdes par moispquand le Départe. ne puis de ces officiers ministériels n'observent pas les ment ne dispose que de P 250 par: an pour chaq:e juridie La plupart lois qui les régissent. Des instructions ont été données tion de la République. j'ai fourni à nombre de aux Commissaires du Gouvernement, aux fins de faire cesAu cours de l'année judiciaire il ete les illégalités dont ils se rendent coupables. Tribunaux des ouvrages de droit. Mais ne m'a pas ser A Tégard des officiers de PEtat civil mon collègue des possible de procurer à nos Magistrats tous les livres le ferme qui Cultes m' ayant appris qu'il lui était revenu que ces fonc. leur sont nécessaires. Avec votre concours j'ni tionnaires rendent impossible les mariages dans les cam- espoir d'y réussir. la Société de Législation de en réclamant des frais trop Glevés, contrairement Le Département a chargé pagnes la n'ai de passer des la pour cette annéo du Bulletin des arrêts du à la loi sur matière, je pas manqné publiention de Cnssation. Cette contribue avee ordres en conséquence aux Commissaires du Gouvernu- Tribunal publieation distribution les'Tribunaux eivils do la République. le a Bulletin ofliciel ) à assurer uno meilleuro ment J'ai près attiré aussi l'attention de ces Magistrats sur l'obli- de la Justice. Tribunal est faite aux officiersde TEtat civil de déposer Lorsquo, dans une: affaire déterminéc, notre Sugation qui son opinion tend h dans tous le double de leurs. registi fres au Parquet de leur rossort, prêmo a prononcé, prévaloir De cette afin d'être transmis aux Archives. P les procès où 8O poso lo môue problèmo juridique. i6 Cette sago disposition, ai-jo fait observer dans mu cir- façon s'établit) pou à pou l'unito de notro Jurisprudenee. --- Page 7 --- LE MONI TEUR. On ne saurait donner par aux décisions de ce haut Tribunal. conséquent trop de publicité Les et Telle est, dans son ensemble, Messieurs sont actuellement: paroisses au annexes nombre qui ont un Clergé permanent' Messieurs les Députés, la de les Sénateurs, de nouveaux de32; il yaurait lieu de créer Les situation ce Département. Le centres; mais les Gouvernement principes d'ordre et de liberté préconisés Grand Séminaire de prêtres manquent. où Justice. ont opéré une véritable par le futurs prêtres d'Haiti a Saint-Jacques eu à se préparent les Pour faciliter ce beau rénovation dans la dernier, la déplorer, au mois de Juillet le parti désirable, il importe de mouvement et en tirer tout périeur, Monsieur mort, à le quelques jours d'intervalles, de son sunos Tribunaux. Je compte satisfaire les besoins de Monsieur l'Abbé Gourio. Chanoine Eveno; et de son permettre d'y parvenir. fermement sur vous pour me Le Clergé de la Cathédrale économe, L6 Sécrétaire mort d'un a été aussi éprouvé, d' Etat de. la Justice, en France, jeune le 25 Octobre prêtre. Monsieur l'Abb6 Peilan, décédé par las TERTULLIEN GUILBAUD, Par contre, quatre nouveaux écoulé. atisfaire les besoins de Monsieur l'Abbé Gourio. Chanoine Eveno; et de son permettre d'y parvenir. fermement sur vous pour me Le Clergé de la Cathédrale économe, L6 Sécrétaire mort d'un a été aussi éprouvé, d' Etat de. la Justice, en France, jeune le 25 Octobre prêtre. Monsieur l'Abb6 Peilan, décédé par las TERTULLIEN GUILBAUD, Par contre, quatre nouveaux écoulé. prêtres sont rang dans le Clergé de venus prendre les Abbés Coquentin, Créach, PArchidiocèse: Guimard ce sont Messieurg CULTES Le Clergé s' 'est toujours préoccupé de et Tessier. jeunesse haitienne. Et tous vous l'instruction de la que rend le Petit Séminaire counaissez les services Messieurs les Sénateurs, Révérends Pères du que dirigent depuis 41 ans les Messieurs les rie. C'est pour nous Saint-Esprit l'oceasion de et du Saint-L.ceur de MaDéputés, 3 demande de subside du vous recommander la Comme vous le savez, le qui désire construire :ne Supérieur de cet établissement jamais rien négligé pour faire Département des Cultes n'a Lachèvement de la chapelle dont l'école a besoin. sesi moindres exécuter le Concordat dans pose aussi. Cathédrale de Port-au-Prince s'imde réprimer Hartrniem.N.camet les abus, fconstaumendelfored de vétusté, MgtatsrArehertcha il est dans un tel état les intérêts de d'encournger la religion, de concilier persuadé, qu'aueun de vous, nous en négliger le contrôle l'Eglise de avec ceux de l'Etat sans pourtant construetion. ne refusera à Monseigneur d'en sommes autoriser d'avance la reLe TAdministration et ne Départemente peut se: félicitedes ses relations supérieure. avec le Je m empresse de vous signaler dévouement manquer de rendre un sineère Clergé Sacré-Caur les à Targeau, à également l'Eglise du éprouvé et aux constants efforts hommage au colonnades intérieures ; laquelle il manque la voûte et gneur l'Archevêque de et de Monsei- pour l'Eglise de Saint la même remarque est à faire Cap et des Cayes. Port-an-Prince, des Evèques du pas être achevés à cause Joseph dont les travaux ne Dans le cours de l'année dernière, L'Archevéque de Port de la pauvreté de cette peuvent comme qui curé de la Monseigneur Pouplard Nos meilleurs au-Prince est parti en paroisse. les souvenir nes se perdra Cathédrale, a rendu des serviceadont vaeux T'accompagnent. cougé. Sa rebraite:ilavaity passé pas €n desi IIaiti tôt, s'est décidé à prendre DIOCÈSE DU lesquelles le pays n'a eu qu'à se plus de34 années pendant Les CAP-HAITIEN. son activité. Son est louer de son zile et de composent deux de diocèses du Cap Haitien et de Port-deJean qui remplissait remplacant les Monsieur le Chanoine Une 61 prêtres, attachés au service Paix se de l'Archevèché. fonetions de Secrétaire-Géneral somme de 100.000 dollars a été paroissial. Conformémentaus second ques années, pour l'achev ement de la votée, ilya quel- e complété par lArrêté du alinéa de l'art. de diocèses du Cap Haitien et de Port-deJean qui remplissait remplacant les Monsieur le Chanoine Une 61 prêtres, attachés au service Paix se de l'Archevèché. fonetions de Secrétaire-Géneral somme de 100.000 dollars a été paroissial. Conformémentaus second ques années, pour l'achev ement de la votée, ilya quel- e complété par lArrêté du alinéa de l'art. 5 du Concordat, Haitien ; mais ce vote est resté sans Cathédrale du Japment n a jamais manqué 23 Novembre 1903, le estime qu'ily a lieu de les effet. Le Départemente naux civils, fonctionnaires de requérir les doyens des Départe- tribu- 7 Monseigneur Evêque poursuirre doit S00 dollars travaux de cet édifice. formalité, de receroirles désignés pour accomplir cette tion de sou Evéché, et il nous a pour ia coustrucles curés des paroisses, serment que les vicaires génémaux, pareille L valeur pour Sa chapelle qui expliqué n' 'est qu il lui faudrait I voir exercer leur saint etc, doivent prêter avant de pouEvêché compte sur le concours du pas commencée. à vous dire que les ministère, et jesuis heureux d avoir l'uchèvement de. la chapelle de la ( Gouvernement pour pectueux obserrateurs prêtres se sont toujours montrés res- Ste.-Suzanne a réclamé un subside Fossette. D Le caré de L'art. ler. de la de la loi. qui est en bonne voie de pour finir son église an, tant Convention du 17 Juin en. fait autant en construction. Le curé de aux Evèques qu'à 1862, alloue par deji en faveur de son église dont Limbé 4.000 francs pour frais de T'Archerêque, une somme de A St. partie construits. les murs sont Tinterprétation vraie de l'article tournée, mais contrairement: à Louis rebftir du une Nord la vieille église tombe ; on a n'ont reçu depuis quelquesannées précité, les bénéficinires mungéa noutelle, maisles ressources comLes pressantes communications que le tiers de la valeur. LZglise de-In Marmelade qui avait manquent. faire les intéressés que n ont jamais cessé de granie partie de sa toiture dans le déja perdu une décidéi rétablir le chiffre au Département à ce sujet nous ont terre nouveau fortement cyclone de 1909 a etéde de endommagée par le Le nombre des concoidataire. En Novembre dernier. tremblement de de Port au-Prince ecclésiastiques etau Diocèse des attachés à l'Archidiocèse le vous sexposant les besoins de ces aux diflérents services, ministère Gonalves, et eiployés gerez Département rien est d'avance persuadé différentes que paroisses. et sceréturiat, est actuellement de paroissinl, aumoneries, Le pour leur donner satisfaction. vous ne négliDans presque tous les centres de 91. plématurée Clergé de de Port-de-Paix a été éprouvé par la Diocèse, des Gglises nouvelles ont été FArchidioctse et du gécril et curd du Monsieur le chanoine mort.. chapelles ont aussi été construitos; et des dernier Borgne, survenue au Kersuzan, mois vicaire-. tres paroissinux; les baties, chapelles prineipalement hors des cen- de l'al bé au Cap lluitien. Il ya eu aussi à do Décombre Clerge de se mettre plus facilement rurales permettent au L Lv Gouin. ocèse, des Gglises nouvelles ont été FArchidioctse et du gécril et curd du Monsieur le chanoine mort.. chapelles ont aussi été construitos; et des dernier Borgne, survenue au Kersuzan, mois vicaire-. tres paroissinux; les baties, chapelles prineipalement hors des cen- de l'al bé au Cap lluitien. Il ya eu aussi à do Décombre Clerge de se mettre plus facilement rurales permettent au L Lv Gouin. déplorer le décès. populations des campngnos; le uombro en do rupport avec les réparer éché a été autorisé par l'ancien de170. Le Clergé les visite aussi cos chapelles est par I l'église do de Quurtior-Morin, fortement Gouvornoment à. G'est ici Locension pour le souvent que possiblo. ouragan Novombre 1909, Co travail a endommngée rendré. un éclatant Departement des Cultes de gourdos qui n'ont pas encoro ôté colté 3.200: que le C Tps Législutif témoigmage an bionVeillant concours établir Munnoigneur PEvequo nous a payées. exprimé lo actoujous donné au Clergé. auprès do chaque chapelle rurale, désir de voir garçons et une école de flles. Ly a là une idéc une école de: qui mérity --- Page 8 --- LE MONITKUR56 de dès le retour de 1 - L'Eglise Wesleyenne compte maintenant beaucoup d'être examinée. Elle pourra est être parti reprise pour 1 Europe, pour stations. Orthodoxe possède actuellement bon nombre Mons igneur K rsuzan qui de tout. coeur qu'il nous L Eglise Il a des qui ne marchandent raiso de santé. Nous souhaitons de chapelles. y coopérateurs revienne complètement rétabli. pas leur concours à 1 oeuvre. dans le Nord. T'Artibonite etl'Ouest. DIOCÈSE DES CAYES. Les églises leur Hlaptistes mission grâce aux efforts des pasteurs qui 46 prêtres s' 'oceupantdu ponrsuivent Le diocèse des Cayes comprend J . les dirigent. de Jacmel, l'ocuvre se développe ministère paroissial. des Cayes ont disparu Dans larrondissement ailleurs. La Cathédrale et le détruit presbytère presque toute cette ville. Il plus que partout a exposé au Département dans l'incendie qui a ce but les Le pasteur Lucius Hyppolyte de Baptistea Port-au-Prince, est urgent de les reconstruire etdaoquérirdans l'état de délabrement sollicité T'Eglise le concours des Pouvoirs puterrains nécessaires. ; Il faudra aviser et a en même temps Les travaux de V'Evêché se poursuivent: blies pourl'aider à faire les reparations.aungentets de vous être signalée Wonde les continuer. St -Paul mérite aussi aux moyens Petit Seminaire- Collège est oceupé actuel- sieur L'église le Peets se propose de partir pour les Etats. Le localdu des Frères pour lesquels il ne semble pasteur oùt à la conférence générale de lement par l'école un local quant à présent. a Unis mission d'Amérique en vue de ilassistera la de l'oeuvre en Haiti. guère possible de construire nouvelles de St.-Jean la propagation Livres religieux continue Tout est à faire dans les paroisses et écoles. La Société Biblique et des les sentiments de moralité, du Sud et des Roseaux : églises, climat presbytères très dur, se re- de développer dans la masse et les livres religieux. Baradères, en raison de son en vulgarisant les Saintes Eeritures distribue. Amérique en vue de ilassistera la de l'oeuvre en Haiti. guère possible de construire nouvelles de St.-Jean la propagation Livres religieux continue Tout est à faire dans les paroisses et écoles. La Société Biblique et des les sentiments de moralité, du Sud et des Roseaux : églises, climat presbytères très dur, se re- de développer dans la masse et les livres religieux. Baradères, en raison de son en vulgarisant les Saintes Eeritures distribue. elle a un organe de commande à notre sollicitude. des presbytères. des cha- A part les volumes qu'elle Dans le Diocèse, des églises, voie publicité: le ( Messager Evangélique. i Port-au- Prince, peiles et des écoles sont cependant en relative deconstruction, au clergé La Mission adventiste dontle siège le est Nord. Avant de clore la partie de cet votre exposé haute attention sur a des stations principalement les Sénateurs, dans Messieurs les Députés. Catholique, nous devons appeler et qui sont loin des cenVoilà, Messieurs le des Cultes l'exposé des les endroits érigés en paroisses de former légalement en ce qui concerne Département Il y a là, comme ailtres coumunaux:; : ily: a impossilbilité paroisses, puis- faits qui peuvent vous intéresser. y a surtout les pratiques les conseils de fabrique de ces nouvelles duivent être nommés par leurs. des abus i déraciner, Votre il puissant concours nous que les membres de Conseil ces conseils communal. Nous ne manquerons superstitiouses de mener à combattre. à bonne fin la mission que Monsieur T'Evêque et par soumettre le un de loi à ce sujet. permettra Président de la République a bien voulu nous confier. pas de vous projet le des Culles, l'auvre d'évangélisation des Cultes Le Secrétaire d' Elat ccu Département En ce qui concerne s'affirme de plus en plus par J. N. LÉGER. protestants, je dirai qu'elle des pasteurs. l'activité etl le dévouement La soussignée annonce au public de et avoir perdu son livret ADÉPARTEMENT DE LA JUSTICE. AVIS DIVERS au commerce civile s'élevant à la somme de ERRATA. pension huit gourdes trente trois centimes, devant des dépenses du Société ALPHA PORTLAND CEMENT elle le déclare nul duplicata Dans le douzième nvier 1913, lisez : COMPANY domiciliée à Easton, Etat de être délivré. mois de J lère, Matériel de bureau, Pensylvana, Etats-Unis d'Amérique, Aux Cayes, le 17 Janvier 1913. 'Ch 2 S :t. à la connaissance du public que lieu e Ch. 2 Sect. Fourmitures au lieu porto un certain nombre d'années elle Mme. Vve. MACHOU DUCOSTE. aElte 2 Sect lère, depuis adopté le mot ALPIA comme marque de Ch. 3 Sect. 2 Locations, 3. au lieu de Ch. a de fabrique pour les ciments produits BULLETIN DE LA STATION METEOROLOGIONE Ch. 2 Sect. en sa fabrique et vendus par elle, et 2 Sect. lère. Indemnités Pers. avertit tous contrefacteurs qu'elle déDE PORT-AU-PRINCE. Ch. 3 Sect. lère. liert de Ch. 2 Sect. 2. fendra son droitexelusifàc cette marque Ministère, au 2 Frais de transport, au devant les tribunaux compétents. de fabrique pour les ciments produits BULLETIN DE LA STATION METEOROLOGIONE Ch. 2 Sect. en sa fabrique et vendus par elle, et 2 Sect. lère. Indemnités Pers. avertit tous contrefacteurs qu'elle déDE PORT-AU-PRINCE. Ch. 3 Sect. lère. liert de Ch. 2 Sect. 2. fendra son droitexelusifàc cette marque Ministère, au 2 Frais de transport, au devant les tribunaux compétents. DU 8 AU 14 JANVIER 1913. Ch. 3 Sect. 3 Sect lère. o lieu de Ch. Bulletin officiel du Dé- ALPHA PORTLAND CEMENT CY. E Ch. 3 Sect. au 3 lieu de Ch. 3 Sect, 2. ETAT DU CIEL e partement, DATES ROB UFPIGIENAE La Soussignée, donne avis au public et PRNYIE au commerce en général que le somme récépissé de 57 Jciair ot nuageux TIE S (au numéro 40 s'élevant à la 8 Junv. 704 764.8 3 26.1 94,5 61 nungoux A Vis AUNINISTRA deur mille neuf cenl soizante gourdes de 10 704,7 45.F b 66 clair clair et of nuageux oungoux NATION ALE (S 2.960 ) délivré la commission arriérés au 764,6 764.8 36.S 34.0 66 presque clair 8.9 BANQUE vérification des TALSEST public 'sa fille, # 704,7 34:0 00 54 Jelalr cloir ot nuagoux DE LA RÉPUBLIQCE D'HAYTI nom de madame Eudora Pierro, mains de celui 14 :04,5 46,6 Nationale de la Répu- se trouve égaré entre les 'Pxrir Corikor BT.-MARTIAL, La Banque d'Haiti avise les porteurs des à qui elle l'avait contio. nul et non ave (- BAMINAIRE Direoteuir dei PObsereatoire, blique du 16 Août 1911 Elle le déclare Le bons de l'Emprunt à ses cais- plicata devint en ètro délivré J. SCHERER qu'ils peuvent toucher se une présenter seizième répartile 20 Janvier 1913. Imprimerie Nationale. ses pour et 1/9 Port-au-Prinee, port-au-Prince. tion de 6 o/d d'amortissoment solde' des bons iu bireoveur, BDoARD CHENST a/o d'intérôts sur le Daino SAINTUS PIERRE. 40'Janyier 1913. Nord. Avant de clore la partie de cet votre exposé haute attention sur a des stations principalement les Sénateurs, dans Messieurs les Députés. Catholique, nous devons appeler et qui sont loin des cenVoilà, Messieurs le des Cultes l'exposé des les endroits érigés en paroisses de former légalement en ce qui concerne Département Il y a là, comme ailtres coumunaux:; : ily: a impossilbilité paroisses, puis- faits qui peuvent vous intéresser. y a surtout les pratiques les conseils de fabrique de ces nouvelles duivent être nommés par leurs. des abus i déraciner, Votre il puissant concours nous que les membres de Conseil ces conseils communal. Nous ne manquerons superstitiouses de mener à combattre. à bonne fin la mission que Monsieur T'Evêque et par soumettre le un de loi à ce sujet. permettra Président de la République a bien voulu nous confier. pas de vous projet le des Culles, l'auvre d'évangélisation des Cultes Le Secrétaire d' Elat ccu Département En ce qui concerne s'affirme de plus en plus par J. N. LÉGER. protestants, je dirai qu'elle des pasteurs. l'activité etl le dévouement La soussignée annonce au public de et avoir perdu son livret ADÉPARTEMENT DE LA JUSTICE. AVIS DIVERS au commerce civile s'élevant à la somme de ERRATA. pension huit gourdes trente trois centimes, devant des dépenses du Société ALPHA PORTLAND CEMENT elle le déclare nul duplicata Dans le douzième nvier 1913, lisez : COMPANY domiciliée à Easton, Etat de être délivré. mois de J lère, Matériel de bureau, Pensylvana, Etats-Unis d'Amérique, Aux Cayes, le 17 Janvier 1913. 'Ch 2 S :t. à la connaissance du public que lieu e Ch. 2 Sect. Fourmitures au lieu porto un certain nombre d'années elle Mme. Vve. MACHOU DUCOSTE. aElte 2 Sect lère, depuis adopté le mot ALPIA comme marque de Ch. 3 Sect. 2 Locations, 3. au lieu de Ch. a de fabrique pour les ciments produits BULLETIN DE LA STATION METEOROLOGIONE Ch. 2 Sect. en sa fabrique et vendus par elle, et 2 Sect. lère. Indemnités Pers. avertit tous contrefacteurs qu'elle déDE PORT-AU-PRINCE. Ch. 3 Sect. lère. liert de Ch. 2 Sect. 2. fendra son droitexelusifàc cette marque Ministère, au 2 Frais de transport, au devant les tribunaux compétents. DU 8 AU 14 JANVIER 1913. Ch. 3 Sect. 3 Sect lère. o lieu de Ch. Bulletin officiel du Dé- ALPHA PORTLAND CEMENT CY. E Ch. 3 Sect. au 3 lieu de Ch. 3 Sect, 2. ETAT DU CIEL e partement, DATES ROB UFPIGIENAE La Soussignée, donne avis au public et PRNYIE au commerce en général que le somme récépissé de 57 Jciair ot nuageux TIE S (au numéro 40 s'élevant à la 8 Junv. Ch. 3 Sect. 3 Sect lère. o lieu de Ch. Bulletin officiel du Dé- ALPHA PORTLAND CEMENT CY. E Ch. 3 Sect. au 3 lieu de Ch. 3 Sect, 2. ETAT DU CIEL e partement, DATES ROB UFPIGIENAE La Soussignée, donne avis au public et PRNYIE au commerce en général que le somme récépissé de 57 Jciair ot nuageux TIE S (au numéro 40 s'élevant à la 8 Junv. 704 764.8 3 26.1 94,5 61 nungoux A Vis AUNINISTRA deur mille neuf cenl soizante gourdes de 10 704,7 45.F b 66 clair clair et of nuageux oungoux NATION ALE (S 2.960 ) délivré la commission arriérés au 764,6 764.8 36.S 34.0 66 presque clair 8.9 BANQUE vérification des TALSEST public 'sa fille, # 704,7 34:0 00 54 Jelalr cloir ot nuagoux DE LA RÉPUBLIQCE D'HAYTI nom de madame Eudora Pierro, mains de celui 14 :04,5 46,6 Nationale de la Répu- se trouve égaré entre les 'Pxrir Corikor BT.-MARTIAL, La Banque d'Haiti avise les porteurs des à qui elle l'avait contio. nul et non ave (- BAMINAIRE Direoteuir dei PObsereatoire, blique du 16 Août 1911 Elle le déclare Le bons de l'Emprunt à ses cais- plicata devint en ètro délivré J. SCHERER qu'ils peuvent toucher se une présenter seizième répartile 20 Janvier 1913. Imprimerie Nationale. ses pour et 1/9 Port-au-Prinee, port-au-Prince. tion de 6 o/d d'amortissoment solde' des bons iu bireoveur, BDoARD CHENST a/o d'intérôts sur le Daino SAINTUS PIERRE. 40'Janyier 1913.