--- Page 1 --- 683me. Année. PORT-AU-PRINCE Mercrédi, 22 Janvier 1913 NUMÉRO 7 - - S BURRAU DE RÉDAOTIOS N HT LE - D'ABONNENENT JOURNAL 36, Eue Gefrard, OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOGHARD, 20, Rue Un an, P. 4.50. Six mois, P. S. Trols Gefrard mols, P. 3.50, Le No 10 centimes. Pour les Dipartements et PEiranger, les frais Los mannscritsr non insérés ne seront pas de poste en eus, Mercre:li, 22 Janvier 1913. Lea. et seront détruits. rendos AFFRANCHIR, Abonnementey partent des 1oret 15 dechaqne C3 -Ars M M A IRRI E AFFRANCHIR, consenti à réduire les taxes suit à partirdu ler. Janvier comme PA RTIE OFFICIELLE E. Entre Haiti et 1913. ARRÈTÉ, Avis ministériels, Haiti et New-York..S Ol' 0.80 Arrèté conférant la qualité d'haitien :1 siear ERNIST (6 les stations Cuba.. d'Haiti.. i 6 0.60 IGgonGEs BENNETT, sujel anglus. 0.20 TANCREDE AUGUSTE Airelé G. 55.651 qui ouvr- un crédit de G. 14.608 dollars or et PRESIDENT DE monnaie nationale pour LA. REPUBLIQGE. sources Arrété de lijzolon etconduite de leur cau captalion al la Capilale des Censidérant que le tious réigletentant le inode de Freuve des ARRÉTÉ saurait Gouvernement ne remnises à la peusia der retraile Ou aux récum condilaisser dans prendre la responsabilité de peuses nationales. l'état où elle se SÉNAT.- Séance du 14 Juin 1912, distribution d'eau de la ville trouve la Procès-verbaus d'exainens: à T'Ecole de à au-Prince; de PortTEcole de Droit de Jéremic el pour Miderine, TANCREDE ACGUSTE, tificats d'êlndes primaires (Inspection T'obtention scola re de de cer- Léo- PRESIDENT DE LA ment àl laloidu gine.) REPUBLIQUE. Eatennetaahst Eratum Vu les articles 4 de la judieation soitouverte 10Sepsembre19s7, selon l'adErpos: (Suile.) Général del la Situation. - Exercice 1911-1942, 14 du code civil, 5 et 8 del Constitution, la loi bliédansle l'avis puAoût 1907 sur la du 22 ilya lieu senuterauagcictoiet pour lui d'intervenir immé- 1912, Attendu nationalité; diatement afn de PARTIE NON OFFICIELLE. ieation soitouverte 10Sepsembre19s7, selon l'adErpos: (Suile.) Général del la Situation. - Exercice 1911-1942, 14 du code civil, 5 et 8 del Constitution, la loi bliédansle l'avis puAoût 1907 sur la du 22 ilya lieu senuterauagcictoiet pour lui d'intervenir immé- 1912, Attendu nationalité; diatement afn de PARTIE NON OFFICIELLE. que les sieur ERNEST GEORGES nécessaires prendre les mesures BENNETT, de des pour parer à Avis administratifs. Avisdivers, devant le Juge nationaliseangiatse, de a fait de sources de Leclerc. de linsuffisance Balletin des observations du Borgne, paix de la commune Cerisieret de Plaisan. e, Janvier 1913 météorologiquesdo1 fer.au7 déclaration assisté de son greffier, la resse menace de rendre Targeau que la séc ieen même prévue par la loi etqu'ila, core; plus grande ende ce Magistrat temps, prêté le entre les mains Quel'urgencee eestd' PARTIE OFFICIELLE, nonceà touteautre, serment quil re- que les intérêts menacés Tautantplus sont grande que le patriequ'Haiti, ainsi rables: : considéeffet le dix constate un acte dressé à cet Vu Farticle 69 de la SEt RETAIRERIE D'ETAT DES Juillet mil neuf. cent Sur le Constitution, RELATIONS enregistré à la même date' ; dix, des Travaux rapport du Secrétaire d'Etat EXTÉRIEURES. Etdel l'avisdu publics, ARRÉTE : d'Etat, Conseil des Secrétaires. Son Excellence Monsieur le Art. ler. Le sieur ERNEST ARRÉTE: dent de la a Prési- BENNETT acquiert la GRORGES tres autograpnes République de Sa Sa' reçu les Let- pour qu'il jouisse des quialité d'haitien Articleler, verain Pontife nteté le Sou- attachés droits qui ysont de 44. 608 mluereibentnerdinaie et de Sa Majesté le et qu'il en supporte. Gourdes de dollars or américain et en d'spagne, en réponse aux Roi en se conformant aux les char- est 55.654 monnaie leur notifiant Son Siennes 50 la Constitution et des dispositions ouvertau Secrétaire d' nationale, mière élection à la Pre- publique, lois de la Ré vaux publics la 'Etatdes TraMagistrature de l'Elat. Art. 2.- -Le sources de Bizoton pour captation des Flle a également reçu la Lettre primé, publié et présent arrêté Sera im- leur eau à la pour la conduite de tcgraple de Sa Majesté le Roi au- du Secrétairo d'Etat exécuté à la diligence tion de laroute Capitale de Bizoton et pour la réfecpagne 1 Lui annonçant la mort de d'Es. de la Justice. nécessaires les que reudront Fceur , Son Altesse Royale la Sérénis. captation des Flle a également reçu la Lettre primé, publié et présent arrêté Sera im- leur eau à la pour la conduite de tcgraple de Sa Majesté le Roi au- du Secrétairo d'Etat exécuté à la diligence tion de laroute Capitale de Bizoton et pour la réfecpagne 1 Lui annonçant la mort de d'Es. de la Justice. nécessaires les que reudront Fceur , Son Altesse Royale la Sérénis. sa Donné au Palais National de Art. 2. Le travaux à exécuter. aime Infanto Dona Maria Térésa. au-Prince, le 11 Janvior 1913, an Port. Finances est Secrétairo d'Ttat des de lIndépendance. 1100, dépense précitée autorisé à faire face à la de par tous les moyens Sur les démarches Par le Présidur t : "T.AUGUSTE. # Art, trésorerio 3.. Les en Son pouvoir, J égation d'Ilaiti à Paris, ontreprisos la parl la Le Seorétaire d' Finances et des Secrétaires Travaux d'Elat des 1 rançaiso des Cablos Compagaie Hlutde lu Justice, chargés de l'exéoution du publies sont tolégraphiquos a TERTULLIEN rêté, chacun en cO qui lo présent ArGUILBAUD. concerne. Dennéau Palais National, à Port au- --- Page 2 --- LE MONITEUI. Prince, le 18 Janvier 1913, an 110e. de pection seolaire attestant que l'écoie - administrée qu'à P'nided'extraite certioà ils ont travaillé a obtenu la lieence flés conformes aux registres sus men 1Indépendance, T. AUGUSTE. exigée par la loi : tionnés. les arts. 2 et 3 continueParle Président : 20. Un état indiquant le degré d'en- Toutefois, seignement de l'école ; les emplois ront à être applicables aux prétendants Le Secrétaire d' Etal des Travaum mu- qu'ils y ont exercés, leurs années de qui, à la date de cette pablication, blics, service et certifé exact par deux au avaient cessé d'appartonir au personA. G. BOCO. moins de leurs anciens collaborateurs, nel scolaire. lequel état devra être contrôlé et visé En cas de perte des-dits registres Ze Secrétaire d' Elat de PIntérieur, parlInspecteur ; dament.constatée, la preuve des années .clargé par intérim di Département iles 30. Les pièces établissant leur qua- de service sera faite conformément a Finances, lité d'haitiens. l'art. 4. obSEYMOUR PRADEL. Art. 4 En cas d'impossibilits dà- Les intéressés pourront toujours ment prouvée de produire les titres tenir communication de ces registres mentionnés aux articles 2 et 3, les jus- et produire toute demande de rectifitifications exigées pourront être faites eation appuyée de pièces justificatives. ARRÈTÉ par une enquête devant le Juge de paix Art. 8.- En cas d'infirmité physique du lieu oùt la fonetion ou l'emploi aura ou intellectuelle et de maladie incuraété exercé. ble, les prétendants ou leurs représenTANCRÈDE AUGUSTE Trois témoins, choisis parmi les n0- tants légaux auront à produire, outre tabilit S de la Commune, d'au les pièces énumérées à Tart. 2, une PRESIDENT DE LA RAPUBLIQUE. moins quarante ans et sachant igos Jire et expédition du rapport du médecin comFT Vu l'artiele 97 de la Constitution et éerire, seront entendus, après avoir mis par le Juge de paix, sur la requête lindu serment. Trois témoins, choisis parmi les n0- tants légaux auront à produire, outre tabilit S de la Commune, d'au les pièces énumérées à Tart. 2, une PRESIDENT DE LA RAPUBLIQUE. moins quarante ans et sachant igos Jire et expédition du rapport du médecin comFT Vu l'artiele 97 de la Constitution et éerire, seront entendus, après avoir mis par le Juge de paix, sur la requête lindu serment. à lui présentée à l'effet d'examiner l'art. 9 de la loi 29 Août qui prèté Le de IInstruction téressé, serment préalablement d'administrdispose qu'un règlement Département faculté de pu: entre les mains de ce Magistrat; prêté ou, tion publique détertninera le mole sui- blique aura, toutefois, ia re- n'existe de médecin dans la vant lequel sera administrée la preuve jeter T'enqnete,si elle nelui paraib pas s'il eominune, une pas attestation de la comdes conditions requises par la dite loi : coneluante. missionlocale. Ces pièces devront être Sur la proposition du Secrétaire d'E- Le faux témoignage sera puni con- soumises au visa de l'Inspecteur. tat de lInstruction publique, formément aux articles 309, 310, 311 La mise à la retraite du fonctionnaire Et de l'avis du Conseil des Sécré- du Code pénal. cause de vieillesse ne avoir Art. 5. Il sera a sormais tenu au pour pourra taires d'Etat, Département de l'Instruction publique lieu d office avant lâge de 65 ans. ARRETE CE QUI SUIT : un registre spécial oùt seront transcrits Art. 9.- Les titres à produire sont, les noms, prénoms, âge ct lieu de nais. pour la veuve du pensionnaire: : Art. ler. Touti prétendant à la pen- sance des membres du personucl de 1o.l'actede la ediébrationdu mariage; méntion de 20. l'acte de décès de son mari; sion de retraite ou à la récompensena- chaque école) publique, s'ils avee sont 30 uu certificat de l'olicier de l'état tionale créées par la loi du 29 loût leur nationalité, étrangers, 491: adressera au Secrétaire d'Etat de de leur's titres universitaires, s'ils en eivil de son domicile à l'époque du dé- 'Ins ruction publique su demande ac- possèdent, de la fonction qu'ils rem- cès du pensionné, attestant qu'aucun compagnée des pièces justifeatives. plissent ct de la date de lour nomina- acte de divorce des' époux n'est inscrit sur le de l'état eivil; Art. 2. - Les titres à produire par tion. Pour registre les enfants mineurs : des fonctionnaires de l'enseignement La date de la promotion, du décis, lo. leur acte de naissance public sont : de la révocation ou de la démission de 20. l'acte de décès de leur ; 1o. Les pièces établissant qu'ils ont ces fonictioannires sera constatée en 30. de l'actede père; tutelle, l'ige prévu par la loi : margede Pinscription quil les concerne. uneexpédition. décédée ou déchue de 20. Lescommissions oul les lcttres de Art. 6. - Les mêmcs formalités se- si la mère est service ou, à défaut des commissions ront remplies à l'égard des établisse- ECS Arb. droits. La veure ct ses enfants ou des lettres de service, un extrait du ments privés munis de la licence obli- mineurs 10.- du fon tionnairo décédé wvant registre des commissions du Départe- gatoire. dition. décédée ou déchue de 20. Lescommissions oul les lcttres de Art. 6. - Les mêmcs formalités se- si la mère est service ou, à défaut des commissions ront remplies à l'égard des établisse- ECS Arb. droits. La veure ct ses enfants ou des lettres de service, un extrait du ments privés munis de la licence obli- mineurs 10.- du fon tionnairo décédé wvant registre des commissions du Départe- gatoire. aura liou à la diligence d'avoir fait liquider la pension de remnent de PInstruction publique, dûment L'inseription de l'école. traite à il avait déja droit, en certifié par l'archiviste et visé par le du Direetetu vertu de laquelle l'art. ler. de la loi du 29 chefde Burea de ce Département, ou A cet elfet, il-adlressera à TInspec- Août 1012, seront admis A HIL extrait des registres de TInspeetion teur un état certifié exact, comportant, cette liquidation aux lius de poursuivro roeucillir S olaire, dûment certilié par TInspec- avec la date de la licence, toutes l'in- les la leur est attribuse par la dite mentions preserites à l'art. 5, et part quil teur 30. ; Un certificat constatant le nom- formerad de toute modification survenue loi.f Ilsodevront ccla faire toutés les bre d'années de service, dressé confor- dans le personnel, ainsi que la date pour ea ce les remément aux étatsqui sont aux archives du dlécès, de la démission ou du renvoi justifientions exigéos ct en qui ce qui du Département de lInstruction publi- de ses membres. concerne garde personnellemont le fonctionnairo décéls. que ou du bureau de TInspection sCO-. L'Inspecteur transmottra avoir au Dépar. ou- Art 11.-Les fraudes commisos rolalaire et délivré par le chef de Bareau tement cos états, après. ies rig tivement aux formalités reusement controlés et revêtus de son prescrites par du dit Départementou; parlInspocteur. le présont L'étranger devru, en outre, établir visa. do conformémontà, slonioanitisareales Par.124alnCo.lopénal. gu'il réside çn Haiti par un certificat Le Directour qui :ra négligé Arb, 19.-- Nul no ponrra obtenir la émané du Juge de paix du liou de si remplir ces formalités domeurer tout per. pension attachéo à une fonction qu'aurésidence. sonmnelleinent responsable de proaura ôté Piura Art. 3. - Les instituteurs privés pro- judice causé de co fait aux intérossés. tantqu'il effestivonont remplie installéotqu'il durant unennée duiront, avec lespièces prévues à l'arh, Art. 7.- Un an apris la publieation moins. 2, les titres suivants : du présont règlomont, lu prouvo êtro dos au Ari, 13. Les demandos du pens'ou. _10. Un extrait des registres du TIns- années do service ne pourra plus --- Page 3 --- $3 LE MONITEUR. 20. Letlrc de M. Mirambeau Trouillot de mn place, en son nom, nos; Claire Zidor priant le Sénal seront inscrites par ordre de date et de adress-rdn émues à la famille du dé- ct Mnc. du présont règlomont, lu prouvo êtro dos au Ari, 13. Les demandos du pens'ou. _10. Un extrait des registres du TIns- années do service ne pourra plus --- Page 3 --- $3 LE MONITEUR. 20. Letlrc de M. Mirambeau Trouillot de mn place, en son nom, nos; Claire Zidor priant le Sénal seront inscrites par ordre de date et de adress-rdn émues à la famille du dé- ct Mnc. en rentes viagères des noms des condoléances estime vouleir Iransforner numéro, avec mention leur état de service, funt. Pour lémoigner en cH quelle du leurs subrentiens supprimées. est postulants et de à cet effet au nous avons loujours tenu citoyen de M. le président : Le Sénal invité sur un registre ouvert grand caraclère, je propose au Senat deuil, aux funérailles d'Aurel Bayard quiauront Départemeut de T'Instruction publique. suspendre la séauce en signe de ce soir à 3 lieures. - Art. 14. Tous ies trois mois, lechef Présicind minutes. lieu, Lcs deux Jellies de M. Miramsbeau de ce Département soumettra au des peraant Je forme uue dépulation cliargée dc Trouillot et Mme. Claire Zidorayant pour dent de la République un tableau présenter à la famille du défuut les co:- des demandes de rentes viagères sedemandesde pension produites pendant doléances de PAssemblée. Elle esl com- Mor- oljet rout classées aux Archives jusqu'au vole le trimestre, avec les pièces demande, justifiea poséo des honorabtes sénateurs M. de la Chambre des communes, lc Sénat tives et un rapport sur claque T'aris des peau, P. Paillière, IL.Lanone. n'ayant pas I'mitiative des dépenses. de après avoir. sily i lieu, pris (Marqees d'adhésion dansTAssemblos) ) : Le troisième point inspecteurs généraux. M. le préside it: a séance cst suspen- l'ordie (Teprenant du jour amène les Rappoits des Art. 15. - La liquidation Arrêté des pen- du duo en signe de deuil. comilés e! commissions. sions sera constatéé par-un (Cinq ininutes après) des rap porls prels?. Président de la République. : La séauce cst rapris.. E Satil Inseription en sera faile au Départe- M. le président de Pordre du jour (Silence.) de T'Instruction publique sur Je Le preinier point L'ordre du jourest épuiment lait. 13 avec in- amène la sanction des deux derniers (Ponrsuivant:) de l'Assemblée désire registre prescrit par réservées à i sé. Si un membre d'intérèt les dication dans colonnes procbeverhaux. Pentrelenird'wne question gédu montant de la pension. de Massieurs les Caenstinmersiudenceont la lui sera accordée. cet effet, la neml, narole Sénat de la date à Jaquelle en a commnencé de la parole, à celle invitation, M. Ed. M.. W. Francis : Je priele mois wjonissance et de celle de lrarrêté béférant donne leclure du proeis-berhal vouloir m'acrorder un pernis d'un les iquidation. Dupoux du Juin enurant. el demi aux fins de mc faire soigner En cas de rejet, mention indieation sera faite de N. la séance le 11 : Y a-t-il des observa- yeux. et tout travail sur le même registre, avec de la président sur ce procès verbal? . Francis : Je priele mois wjonissance et de celle de lrarrêté béférant donne leclure du proeis-berhal vouloir m'acrorder un pernis d'un les iquidation. Dupoux du Juin enurant. el demi aux fins de mc faire soigner En cas de rejet, mention indieation sera faite de N. la séance le 11 : Y a-t-il des observa- yeux. et tout travail sur le même registre, avec de la président sur ce procès verbal? Je soullre constamment des motifs de rejet et de la dato tions à produire m'est interdit. J'ajoute, cependant, les fois que (Silenea dans T'Assemblée.) mon permis, loules qu'il décision. chaque pensionnaile durant à T'ordre du jour des questions Il sera délivréà Sar Texhibi: (Poursuiva. t1 linocent demnurendiopes. donne lecture yanrail ma serait rcconun extrait de ce registre. serit. Monsieur A. pour lesquelles présence à du tion de cette pièue, la pension dc celui du 13du courant. des observa- nue néressaire, je répondrai l'appel ait chaque mois, payée au bénéficiaire pair M. le président: Y a-t-il du Sénal, pourvu que mon trailement le payeur de Parrondissemente de su ré tions à produire sur cc procbs-verhal? les pris lin. et chnquepaiement sera cons- M. F. L. Cauvin : Messieurs, lH- Celle demande de permis misc en dissidence, le dit extrait. à notre dernièaux voix est agréée par l'As- -taté sur règlements: era roles quejai prononcées exaclerent reprc- cussion et Art. 16. Le présent du Secrétaire re séanee ne sont pas rédacleur. scmblée. Oreste:, Messieurs, à une sexécuté à la diligenee publique. duites par! le socrétaire pourquoi l'on sem- M. Michel Comité des Finances, j'ai ett d' 'Etat de PIustruction Je ne sais pastrop Phabitude de communi- réunion faire savoir du que, opposé comme je le Donnéau Palais National, a Port-au ble renoncera leurs paroles à Messicurs les séna- suis à radicalement au principe et à tou's Princ, le 20 Janvier 1913. quer leurs. Cc n'est pas en assemblce que je les ailicles du projel de loi sur le ,etrait reclifierai mes paroles. Si le Sénat veut parle Conscildes Secrélairer d'Etat T. AUGUSTE. bien me le permettre, c'est à l'issue dc la agrée el déposé par le Ministre des Finances, Tar le Président: séance que jole ferai, c'est-à-dire après je déposerais devanl le Sénal un. contredBut de VInsbruction lai sanction du procos-verbal. projet. Je vic ns réaliser ma promesse. Ie Sscrélaire J'ai surlout fail observer que le der- M. Michel Oresle donne Jecture de la gaiblique, GUILBAUD. nier jour du mandat Juin et actuel non le du 18. bureau, Il me piécé suivante: TANTULLIEN ce scrait le 17 lc secerélatre-rédacieur ne LE CORPS LEGISLATIF semble m'avait pas que bien compris. I de Tinitiativo que lui reconnait PartiJe dois dire que ce n'cst Nous pas avons un repro- let tort cle Usant 69 do la Constitution, ct va :les Nationale art. la gaiblique, GUILBAUD. nier jour du mandat Juin et actuel non le du 18. bureau, Il me piécé suivante: TANTULLIEN ce scrait le 17 lc secerélatre-rédacieur ne LE CORPS LEGISLATIF semble m'avait pas que bien compris. I de Tinitiativo que lui reconnait PartiJe dois dire que ce n'cst Nous pas avons un repro- let tort cle Usant 69 do la Constitution, ct va :les Nationale art. 12. SÉNAT cle que je lui adresse. n'avons besoin de de ln loi de conceesion dei la et Banque 17 da Contrat de croire que nous pas de la République dit de 65.000.000 d'Hniti; de francs sanc. Vendredi 14 Juin 1912. sténographe. M. le président : Ya-tild'aulres obser- d'Empi tionnés nnt par la loi du 21 Octobre 1910, au Séance du vations à présenter sur co proeès-verbal? Considérant que les lois existautes font. de Sui RE DARTIGT 'ENAVE dans ) Gouvernenicnt de la Republique Touligntion Présilence de M. (Silence l'Assemblée.. atec réaliser un programme de le réformo retrait intégral monétairo du mblée étant cons- (Poursuivant): Il demeure adopté couportnnt notamment et oventuellement de la monde PAsst colligue papier monnnio < La majorilé tominal, la séance esl la rectilicalion présentée parle naie de nickel, et ce, daus les n conditions de la Banque pré- :latée ouvetle. Pappel Cauvin. Le deuxième point de Nationalo vues daus l'acto de In Rpuhlique de concessi d'Halti ; eLIE le Messieurs el chers (Heprenant): tl Lail au dépouillement luno do ccs conditions cst M. pré-ident: ezl hier après- l'ordre du jour t Coni(raut que units de monneio natiocollegues. ii m parvenu nouve.le du décis de la correspondant konc rables c. secrélaires du rétablissement nale A buse d'ur, d'une pour lu stabilisat.un de la n'Auel nici la doulou:cure Bayard qui occupa ces lemps bureau Mossicurs ont la les parolr. Sur celle invilalion monnaie dans lo que puye, In expro-sion de la avérautantde diguito quede coi- MM. les sénaleurs N. Nelson cl C. Rou- Consilérant ordinairo des gourde, éel nges, corresponil, ,dernicrs rction un f.uleuil au Sénal de Ja Répu- zier donnent leclure des pièces suivantes: mesure anivant In moyenne du change, à la valeur dans le que coure robique. citoyen dévoué la 10. Un billet de fniro-jart de la mort lu des cinq dernières frano nunéer, d'or frauçais ou environ vingt En : e r-pl elant quel Aurel le S6-1 Aurile Inyard, ancion sônateurgde prévente continncs nn au dullar d'or des Etate-Unis d'Am6Hépullique perd en empressement Bayard, a République,l : H Ralk(comprendra (moa, YY --- Page 4 --- LE MONITEUR. déterminsa" rique, et que l'adoption de cetté unité pratiqné dans sera la. l'application périoi dachange moyen, ainsi loi est renvoyée au comité des de cinq gourdes ou lee sus indiquée à la parité M. Paul Finances. ler. examen d'or américain. an peu plus, pour le dollar gation que vous Laraque: aviez Messieurs, nommée à la délé- Matiàros de P'oxamon. - en M6decine. déterminsa" rique, et que l'adoption de cetté unité pratiqné dans sera la. l'application périoi dachange moyen, ainsi loi est renvoyée au comité des de cinq gourdes ou lee sus indiquée à la parité M. Paul Finances. ler. examen d'or américain. an peu plus, pour le dollar gation que vous Laraque: aviez Messieurs, nommée à la délé- Matiàros de P'oxamon. - en M6decine. Considérant la porter à l'offet de et Phizique ITistoire naturelle, franes réservée 2 cet somme de Dix millions de notre collègue Milfort Jn.-Franmnédicales. chimie prunt ditde 65 effet par le contrat d'em- Çois des paroles de sympathie Notes obtenues par les can sivement 000.000 de francs affectés rétablissement etde bon L. lidate : ser ce au retrait donne les exclude la part du Sénat, a Jh. Rosemond, 5, passable. 44 retrait intégral; : moyens de réali- rempli sa mission. Le sénateur JeanPapillon, ler. 6, François, touché de la examen en Pharmacie. A1 veté la loi suivante licitude du bienveillante sol- Matières de l'examen.- : de vous grand Corps, nous a chargés Cfimie Minérale. Zoologie, Botanique; : Art. ier. A en ténoigaer sa Note présente année, l'unité partir du ler. Octobre de la M. le président :le Sénat reconnaissauce. vous L. obtenue par le candidat:. ra la gourde d'or dn monétaire haitienne se- Messieurs les membres de la remercie, Romain, 7.1/3 assez-bien 580 du titre de 900 poids de 322 milligrammes. Ilsouhaite que les délégation. 3e. examen en de cnivre millièmes d'or fin et 100 portentun paroles de la déiégation Matières de l'examen.- Pharmacie La gourde sera divisée du adoucissement aux souffrances Tuzigologie, matières médicales. Pharmacie Galléinique) centimes. en cent parties ou collègue Jean-François. Note obtenue Art.2, - En attendant Reprenant: Aucun autre G. Michel, par le candidat sion de cette la frappe et 16tnis- sollicitant la parole, je sénateur ne 8, bien. sont identiques monnaie, à ceux de dont la le titre et le poids du jour de la proclame l'ordre 3o.examen Matidres de en Médecine (tèrep çaise, le franc d'or français monnaie d'or fran- Il prochaine séance. opératoire. l'examen.- Pathol. particépr. oralea.) échanges et paiements de toutes aura reçu dans les lo. comprendra: ectarns,mtdeine présentation de la goarde nature en reRenouvellement du bureau Note obtenne : 4 Art. 3. -Ilsera nationale d'or. troisième mois de la session; pourle :Georges Mows, 81(3 bien. immédint da papier procédé au retra itintégral et 20. Sanction du dernier 2e. examen s'6levantà la aomme de monnaie en cireulation, 3o.Dépouillement procès-verbal; Matières de en Art dentaire quatre vingt treize mille sept millions huit cent 540. des dalacorrespondsnce thol. générale T'examen. de Tierupentique la élem. donze francs, au sept cent soixanto sions. Rapports Comités et Commisspéciale bouche. PxE opération de sept moyen millions de lapplication huit à cette Aucune J. me de monnaie en cireulation, 3o.Dépouillement procès-verbal; Matières de en Art dentaire quatre vingt treize mille sept millions huit cent 540. des dalacorrespondsnce thol. générale T'examen. de Tierupentique la élem. donze francs, au sept cent soixanto sions. Rapports Comités et Commisspéciale bouche. PxE opération de sept moyen millions de lapplication huit à cette Aucune J. Note obtenue par le candidat : vingt treize mille sept cent soixante cent quatre obserration n'étant faite à Lereboura, 6, passable, francs à prendre des dix millions de douze ordre du jour, il demeure ainsi cet Mardi, 29 affectés au retrait du papier fraucs la séance est levée. réglé et 20. examen Octobre 1912. Art. 4.- Ilsera retrai1é de monnnie. en Médecine (2e, lions cent six mille deux même deux milMatières de Pexamen. partie) de nickel en pièces de cent vingt huit goar- jon, (S.F.L.Caurin, Robert David, R. Bar- rasitologie. Fyniogin.fanibonitrus moyen du solde des dix cinquante millions centimes au N.S. Lafontant, C. :Notes obtennes par les énoncés. de francs sus- Baussan, A. Durosier, Lerebours, H. Hl, Lanoue, 6, candidats : La Banque lière, P.Paillière, C. Mo- A. passable ti est Nationale de la F. N. Apolion, Estime Débrosse, 6 passable de la antorisée à retenir dès République la d'Hai- reau Ls. Michel, Papillon, Dr. jeune, Mo3e. examen en centimes présente de nickel loi, les dites pièces promnlgation de cinquante G. Bouché, M. Sylvain, S. Jn.. D.Laroche, Matières de l'examen. Médecine - Pathol. (2e. partie) somme contrel la jusqu'à coneuerence de cette Vaudré Hlilaire, Th. Laroche, .-Baptiste, gale. Acouchemene. intarne,Puthotl, pareille 8omme en délégation francs sur qui les luis sera faitede E.I Dornéval, Michel Oresle, Dr. D.Désir, Note obtenue Art, 5. Sera dix millions. P. Bd.Roumain, P. par le candidat : commencor parl les appliqué au retrait du nickel à Daplessy, Laraque, Ii. Lanoue, M. Fouron, 6.2(3 passable. mes aui far et à mesure pièces des de cinquante centi Morpeau, SUDRE J. W. Francis. Le 5ème examen en Médecine des taxes affectées au retraitdn recettes le prodnit DRATIGURNAVE; les président, Matières de l'examen.- (2reparti) tes ta. 08 étant considérées papier, les di- NELSON etC. ROUZIER. secrétaires, N. tologic Buctériologie et Ilemade la ireulation nickel. comme la garantio Notes obtennes clinique. Art. 6.-Le nickeld demeuré Ze Ed. par les candidats ra en serlteire-ritectour, reça dans les échanges et cireulation se. Rod. Dépestre, 6, passables. d'appoints, jusqu'à paiements à titre Ep. DEPESTRE Charmant, 8, bien dix gourdes, si ce n'est concerrended de gré à del la somme de Pour Même examen (2e. io Notes obtennes clinique. Art. 6.-Le nickeld demeuré Ze Ed. par les candidats ra en serlteire-ritectour, reça dans les échanges et cireulation se. Rod. Dépestre, 6, passables. d'appoints, jusqu'à paiements à titre Ep. DEPESTRE Charmant, 8, bien dix gourdes, si ce n'est concerrended de gré à del la somme de Pour Même examen (2e. Arc. 7.- Les billet de caisse gré. copie conforme : Matière de l'examen. partie) ront nale de perfnrés par les soins de lâ Banque retraités seLo chef de bureau du gicale ct obstétricale. -Clininue médiezte, chinks la Répablique d'Haili et bralés NatioSmnat, Notes obtenues les vérification. o après C. S. Ed. par candidats Le nickel retraité sera emcaissé, MAIGNAN, Rod. Dépestre, 5.113, passable, d6 au dépot jusqu'a ce qu'il soit scellé et garCharmant, 6 emploi utile de ce métal. déterminé an Mercredi, 30 - Art, 8. Octobro 1912. trait qui Ily sura une Commission du re. PROCÈS-VERBAL DES EXAMENS DE 2ème examen en obatétrique. des comprendra outre le Secrétaire d'Etat LECOLE DE Matière de l'examen: missaire Finainces du qui en sera le président, le ComMÉDECINE et pratiquen, Accouchemeuts théoriques vil de Goavernemest près le Tribunal CiSession 0dobre1013.) .Notes obtenues par les bre des Portau.Prino Comptes, trois un membre de la Cham- Nous, Mme. Morpeau, 6.112. candidates Portau-Prince et trois citoyens négociants notables patentéa à Médecine et sonssigné, de Directeur de PEcole :de Mell. Augustin, 6.113 passable désignation Art. 9.- Elle du Secrétaire d'Etat des Finances. à la aux Règlementa Emmmmmnint4 de ( E. Jeanne Sabé, Dorcé, 7 6 ral toutes les délibérera le mode et en géné- session d'examens sous TStablissement le contrôle ouvert la assez-bien. elle en controlora mesares les à prendre pour le rotrait los tion scolaire. Les résultats favorables de TInspec- ont En foi de quoi, nous avons dresss et ment celles du oporations, et notam- snivants : 6t6 présent de procos-vorbal, Pour servir signé le et del la mise en bralement caisse des billets retraités Lundi 28 que droit. otvaloir ce retraito, et sous scellés du nickel 2e. examen en Médecine Octobre 1912. Porb-an-Princo, co 31 Octobre iArt, 10. La présonte loi pratiques.) (lère partie éprenust 1912. ou dispositions de lois qui lui abroge sont toutes loi Matière de Signo Dr. sera PAULSALONON. ox6ent6 à sontraires ot P'ezamen : Dissection des Finances et la.diligonceda du Commoros. Secrétairo d'Etat Note obtenuopar le candidat: Donnoala Maison F. 30. Madiou, 5, passable, Po es-verbal ce le 14 Juin 1912. Nationalo, APort-an-Prin pratiques. exnmon ) en M6docino ( lère. partie éprerve Droit de Jérémsie, d'axamens en dats de du l'école de MICREL ORESTE av, Matière de l'examen. bre 1919, 17 Octo M. le président : Cette Note obtonue Epar Midacineo opdratoire, En verta do proposition de I' G. , passable, Po es-verbal ce le 14 Juin 1912. Nationalo, APort-an-Prin pratiques. exnmon ) en M6docino ( lère. partie éprerve Droit de Jérémsie, d'axamens en dats de du l'école de MICREL ORESTE av, Matière de l'examen. bre 1919, 17 Octo M. le président : Cette Note obtonue Epar Midacineo opdratoire, En verta do proposition de I' G. Mows, 7, assez- bien, lo candidat: cole libre de droib la lol de et Jorémio, des raglemente de Pe Nous, Albort Blanohot, direetour de T6oale) --- Page 5 --- LE MONITEUR, Louis maiu, Arlet, Léther Titus et. du barrean professurs, de licenciés en Aristhomene droit et avocats Ger- te nationale primaira de de la dite école Jérémie, et avons sommes réunis au local filles de la Sagesse, avec Léogane, la note très-1 tenue -bien. par les INSPECTION SCOLAIRE DE sion Puis eztraonlinaire de fin déclaré d'année. ouverte la 808- deux Messieurs élèves Franck de l'école Sully et Kelly Sauon, tous Nous LÉOGANE. pection en scolaire. présence et sous le contrôle de l'ins- par Monsieur Octavins prfmaire Beaulière, privée avec dirigée des écoles, sonseignés. Néréus Mars, Auguste Scott, Inspectome Bonoy, assinté de MM. représentée par M. Franck assez Des bien. la note vernement, pràsle Tribunal Couamissairo livil de du Goupecteur et Timothée Paret, Lonis Charles, sous-ins- tées fôlicitations les partioulières ont 6té M. Th. L. Bonjamin, avocat,M. Jales ce ressort, -en droit et avocate, arons tous deux licenciés avoir par quatre postalautes méri- avocat.ancien profeseur Dévienx, les étudiants ajournés. examiné comme suit obtenu la mention parfaitement admises; pour daire, M. le Dr. L. Rigaud, d'onseignement Madame seconc'est-à-dire le maximum de bien, Danboeuf, née, Isabelle Madeunoiselle Thérèse points, savoir : ancienne directrice Laporte, officier d'acadé.nie, PREMIERE ANNÉE les matières suivantes deaa-Baptiste, pour nous sommes réunis denseipemens au local secondaire, Premier tique, ( épreuves écrites Orthographe, ), lecture arithmé. ganiste de filles de de à l'école congréMatièros bureau.- Epreuves écrites. récitation, ture et arithmétique, (épreave orale expliquée, miner les postulants Petit-Goàvo, et l'effet d'oxade l'eramen. Droit instraction ), cou- d'études primaires. postalantes aa certificat golitique, ciunl, économie Mademoiselle Nelly religieuso. Gauthier, les Après leur avoir fait Georges Nicolas 3 tières ( suivantes : pour ma- montaires, nous avons snbirlas décidé épreuves réglefils 3 passable. preave orale expliquée, miner les postulants Petit-Goàvo, et l'effet d'oxade l'eramen. Droit instraction ), cou- d'études primaires. postalantes aa certificat golitique, ciunl, économie Mademoiselle Nelly religieuso. Gauthier, les Après leur avoir fait Georges Nicolas 3 tières ( suivantes : pour ma- montaires, nous avons snbirlas décidé épreuves réglefils 3 passable. passable, Joseph Jolibois (6prenves écrites Orthographe, ), lecture arithuétique, dont les noms suivent sont que les 6lèves Denxième tion, coature et instraction expliquée, récita- mentions ci-après : admis avec les burenu religienso. Matières de Nademoisello Jeanne romain, droit eriminel. l'examen : Histoire de droit, droit que, matièros suivantes Orthographe, Darenoucourt, arithinéti- pour les SAVOIE : Georges Nicolas 3 tatiou, (6preuves couture 6crites), et: lecture expliquée, réci- MM., Nama Dupoux, élève de fils 3 passable. passable, Joseph Jolibols Mademoiselle Lélia instrtiction religiouso, yenne, Edgard avec la note assez bien. l'école Wesle Premier bureau. tières suivantes Orthogmaphe, Charistophe, pour les ma- maire de St.-Louia, avec de l'école la nationale priMatières de l'examen Epreuves oralea. (6preuves écrites ) lecture ansphmôtiquo. Melles. Arthémise garçons, note passable. politique. : Droit civil, économte et tion, arithmnôtique ( épreuves oxpliquée, orales ), récita- ves de lècole et Augusta Fléorelho. élè. instruction roligieuse. conturo dela Sagesse,t toutes congréganiste deuxs tenue par les Filles bois Georges fils 3112 Nicolas passable 4 assez-bien, Josoph Joli- présent En foi de quoi nous avous dressé et sigus le En foi de quoi, nons avons avecla dressé noteassez et bien, procès-verbal. présent procès-verbal. signé le Matières de Deuxième bureau. Fait à L6ogane, lo 23 Juillet Fait à le 25 romain, droit criminel. P'eramen : Histoire du droit, drois (Sigaé) AuG. SCOTT, TH. 1912. Ainei Petit-GoAve, Juillet 1912. Georges Nicolas VERDIER et LUCILLIA CHRISTOPHE. LISSADE, HENRI BEUF, siga6 AuG. SCOTI, ISABELLE DAUbois fils S passable. 3114 passable, Joseph Joli- Notes particnlières obtennes les JULES NÉRÉUS M ARS, TH L. rentes. par coacarDÉVIEUX, LUDOVIO BENJAMIN, las En et. conséquence, Joseph Jolibois les étudiants Georges NicoMaximum 10 RIGAUD, conde année. fils sont admis à la 6e- une Epreuves bride, denx de couture : Un ourlet, points. une piguro, Notes En foi de quoi le présent Melle. Thérèse lettres Jean- au point de marque. partioulières obtonues par les concurrents signé de Tinspect-ur, da jury procès-verbal a 6t6 Orthographo 10, écriture Baptiste, (épr. quence, Joseph Jolibois les étudiants Georges NicoMaximum 10 RIGAUD, conde année. fils sont admis à la 6e- une Epreuves bride, denx de couture : Un ourlet, points. une piguro, Notes En foi de quoi le présent Melle. Thérèse lettres Jean- au point de marque. partioulières obtonues par les concurrents signé de Tinspect-ur, da jury procès-verbal a 6t6 Orthographo 10, écriture Baptiste, (épr. écrites ), PETIT -GOAVE. professeurs et an et du directeur de l'école, d'examen, les des thmétique 10 ; (épreuves 9, problème d'ari- Numa Dupoux, dictée que dessus. mois que6 10, récitation 10, histoire orales et lecture oxpli- Ecriture, 6. Arithuétiqne d'ortographe écrit,10. écrit; 6. Le directeur, d'Haiti 8, calcul 10, Instraction géugraphio pliquée et récitation orale 7.Histoire Lectare exA. rale 9, couture 10, Instruction civique et mo- phie générales et d'Hatti oral, et Gé graBLANCHET. tière facultative 10. religiouse, ma- Inst. civiqueet 8. 8. Calcul, 9. Iies profaseure Melle. Jeanne Melle. Arthémise morale, Myonne, 7.517. Louis ARLET, LÉTHER Orthographe 10, Derenoncourt, (6pr. 6urites ). écrit, 3.112. Eeriture, 8. Fléorelho, dictée dorth. MIN, avocats. TITUS, A. GER- rithmétiquo 10 (épr. écritaros12, orales problèms d'a- et Lectare expliquée et récitation Arithmétique oral,7. écrit,10. Lejary d'ezamens, 9, histoire Inst. et géographie gles. et Lbanir résitarion 9, 10, "6. G6og. Inst. morale Gén. et et d'Haiti,10. Calcul, 9. Histoire LoUis CHARLES, T. PARET, avocats. religieuse civique 10, moyenne et moralo 9112. 9, couture 9, Iustr. caleul Melle. Augusta, civique,8. Muyenne,? Couture, 5181 112: 5. Flsorello.dictéo dorth. L'inpecteur des écoles, 10, Nelly écriture Gauthier, (épr écrites ). oral, Ecriture, 7. 7. Lecture expliquée et récitation 6urit, F. BONCY, (épr. orales 8, ), problème d'arithmétique orthographe 10; géog. gôn. Arithmétique et écrit, 9.1(2. Histoire et Pour copie conforme : 10, Hist. et géog. lecturo d'Haiti expliquée 10, récitatiun S. Inst. civique d'Haiti, et 10. 7. Arithmétique oral, tion Le chofde bureau au Dipartenent de PIusteuc- Inet. civique et morale 9, couture et gles. 8, calcul 9, yenne, 7.118,112. morale, Couture, 6. Mopublique, ligieuse, Melle. matière Lélia facultative 10, moyenne 10, Inst. 9. re. tare, Eagard'st. 4. -Louis, dictée d'ortg.écrit,7. EcriA. M. ANCION, thographe 9 112, Christophe. écriture 8, (épr. civique et morale 9, couture et gles. 8, calcul 9, yenne, 7.118,112. morale, Couture, 6. Mopublique, ligieuse, Melle. matière Lélia facultative 10, moyenne 10, Inst. 9. re. tare, Eagard'st. 4. -Louis, dictée d'ortg.écrit,7. EcriA. M. ANCION, thographe 9 112, Christophe. écriture 8, (épr. derites) ), Or- quée et Asthmétique récitation oral, écrit.7. 8. hist Lecture et explimétique 10 (épr. orales) lecture problème d'arith- et d'Haiti oral, 7.1p2. Aritlimétiqno Géog. oral, gén. INSPECTION 8, 10, calcal récitation 10, Hist. et géog. d'Haiti expliquee et Instraction 6.517 112. civiquo et morale, 8. 6. SCOLAIRE DE LÉOGANE 8, Instr. 9, religiense Inst. civique et moralo 9; couture gles. Pour Moyenne Nous soussignéss, Auguste Franck Sully, 10, moyenne 9. copie conforme : -cours -des 6coles, Henri Verdior, Scott, lauréat Inspecteur de éoriture 7 3 (épr. (épr. orales) 6crites) leoture. ), Orthographo 9, Le secrétaire de pour le professorat dans con- problème danithmecique 5, expliquéo 8, D. PInspection, Nlademoiselle primaire, Théagene Lissade, arpentenr ronatignement et géog. gles. et d'Haiti 8, rocitation calcel 8, 9, hist. (Sign6) J. DEMESMIN. Lucilia Christophe, pablic, civique et morale Inst. Pour copie conforme : couture à l'école nationale primniro maîtresse de Kolly Sanon, moyenne écrites ), 814. Loogane ; laiqne Le Te Nous de écritare 7 ;(6pr. écrites) ADethograplos 7,. tion chef de bureau au Département de inaire sommes réuuis au local national et tiqne 6, lecture expliquée 8, probiamo récitation d'arithm6. 9, publique, PInstrueos fet d'examiner congréganiste les de filles de L6ogune à A qne géog. et morale gles. et d'Hatti 8, caleal 8, Inst. hist. civiA. M. ANCION. certificat d'6tudes primaires postalants et postulantes au 8; moyenne 712. dinaire de Juillot 1919. pour la session orPour copie Après leur' avoir fait subir les éprouves conforme : SECRETAIRENIE D'ETAT -dont glementaires, les noms suivent, nous avons d6cid6 que les 6lèves ré. Le secrétaire de TRUCTION DE, L'INS; voir le dit certificat avec sont log souls admis t recePlaupestim, PUBLIQUE mentions cl-apres, (Sign6 ) D. J. DEMESMIN, Mllee. Thérèse Savoir 3 Pour copie conforme : ERRATUM nencourt, Nelly Gauthier, Sean.Baptiate, L6lia Jeanne Dere- Te chel de lrreron au Toutes quatre, élèves de l'école Charintophe, tim relliqu, Départewrnt de PInstrue. Au 120 du mois de Janvier 1913, dongrégaais. A, M. ANCION, Sect. lère. Locations Ch. 3 Lire: $ 15, 166 au liou des 151.66 - a Pour copie conforme : ERRATUM nencourt, Nelly Gauthier, Sean.Baptiate, L6lia Jeanne Dere- Te chel de lrreron au Toutes quatre, élèves de l'école Charintophe, tim relliqu, Départewrnt de PInstrue. Au 120 du mois de Janvier 1913, dongrégaais. A, M. ANCION, Sect. lère. Locations Ch. 3 Lire: $ 15, 166 au liou des 151.66 - a --- Page 6 --- LE MUNITEUR. EXPOSÉ GENÉRAL trielle et cemmerciale. Le DE surer à cette heure l'important Gouvernement qui a Scuci d'asLA SITUATION professionnel compte porter fermement service de T'erseignement afin que ces institutions: spéciales la main de ce côté DE LA REPUBLIQUE entendu poursuivre lelégislateur. remplissent le but qu'a D'HAITI tions Cependant, à M, Joseph le Département doit adresset ses félicitaINSTRUCTION spécialéde Porb-au- Prince Chancy, qui Directeur de PEcolé secondaire PUBLIQUE. qu'il donne à ses pupilles, leur par prépare l'enseignement pratique (Suile.) Si l'enseignement secondaire dans, les un avenir meilleur. filles n'a pas, jusqu'iei, écoles de jeunes donner le Departement.del l'organisation lInstruction que voudrait lui ENSELONENENT SECONDAIRE. cependant de reconnaître que les publique, il importe Mes prédécesseurs n'ont vent en tirent généralement un demoiselles le reçoiler les jamais manqué de filles qui se sont grand profit TEL progrès qui se réalisent dans notre vous signa- institué dernièrement présentées devant jeunes secondaire par le le jury classique, grâce à la enscignement du élémentaire de Département pour l'obtention du Drevet enseignant qui, s'il laisse à désirer composition sous le personnel succès ces capacité etdu Brevel sup-rieur ont subi avec préparation Dédagogique, fait néanmoins rapport de la des études examens dans qui attestent bautement le pour s'acquitter le plus tous ses eftorts les établissements que niveau obligations qui pèsent sur conseieneleusoment" lui. Les possible des est selles, se maintient licureusement. secondaires Aussi de demoiont eu lieu a Portau Prince derniers examens qui heureux de rendre au le Dép: artement certificat d'études secondaires et au Cap Ilaibien, pour le qui se consacre à la tiche houmage avec une' personuel enseiguant. chez nous cette branche et qui contribuentà fortifier Nousavons déjà reconnu que, dans louable. un inti activité. que, ont montré que les études importante d'e "enseignement classi que aussi bien que moral, il Dos rêt économisérieuse. y sont faites d'une manière soient mises en mesure de gagner importe que jèunes filles : Il convient parle travail de leurs mains. hounetement leur vie pour le mieux cependant dans cet ordre de reconnaitre qué tout n'est pas tement de réaliserces vues, qui Ce sont qui de permettra tout au Déparpoque. où j'ai pris là direction d'enseignenent. de Depuis T'6 Lays, e'tstunent protit pour. le été personnellement donné ce Drpurtemont, il m'a manuels.Nos Ccolesputionales: cilicureorganiation ne des cours de travaux tants sur lesquels je dois attirer d'observer certains faits impor- tatse Je ellectifsdece chef.faute de matériaux Reuventdlonnerdes: résulfBon nombre de nos établissements votre d' attention. 'ai pris là direction d'enseignenent. de Depuis T'6 Lays, e'tstunent protit pour. le été personnellement donné ce Drpurtemont, il m'a manuels.Nos Ccolesputionales: cilicureorganiation ne des cours de travaux tants sur lesquels je dois attirer d'observer certains faits impor- tatse Je ellectifsdece chef.faute de matériaux Reuventdlonnerdes: résulfBon nombre de nos établissements votre d' attention. compte, ectte aunée, avec le concours indispensables. du daire se trouvent dans l'impossibilité 'enseignements secon- gislatif, nos préparer des expéditions Corps Lé: de P'enseignement secondaire de parcourir le cycle principales écoles de filles. d'ouviages manuels dans m'ont adressés plus d'une de classique. Les rapports que Je ne saurais le las S gnaler les sont vraiment nos inspections notre' jeunesse services que rend à. D'autrepart,sit édifiants sur ce point. scolaires Le Petit Séminaire scolaire renseiguement secondaire privé. ibeaucoup de familles s'évertuent à laisser Louis Je Gonzngue, leCollige Collège St Jartial, PInstitution St.- -mrOr siques en vue de leur permettre complet des étudesclas- le Pensionat Ste. Rose de Lima, Louverture.) le pour les garçons; études de Droit et de d'aborder plus tard les Coour, le College Pensionnat du Saerésousl'empiredes Médecine, il en est par contre, qui, les jeunes lilles, méritent BinllInstitution" Vve. Aug. Paret, pour de retirer de l'école eimienbleninsaees les leurs voientobligées une,mention spéciale. jusqu'à la fin, arriveraient à se qui, peut être en y restant a condisciples. distinguer d'entre leurs ENSEIGNEMENT C est vraiment SUPÉRIEUR sés à manquer leurs regrettàble, destinées. .Le car ces derniers sont expo- ments Hentiememaeer se donne dans de, 1893 qui, loin de tort en est à la réforme de trois établisseprescrire un macie, FASENIEOEEOESEO l'Ecole Médecine ment classiquequi conduise à un programme d'enseigne- et de Nalionalo de Droit et l'Ecole de etde Pharcapables de ensemble de connaissances Le Dessin. Peinture de létève,de développer,dans le mettre à même un sens Bratiatelesaptiludes obtenus. Départementa lieu de se féliciter, par les qu'i a acquises; soiten les d'utiliserl les connaissances médicale elimpukigudensrcnt l'enseigner ment dela résultata. à une carrière libérale, l'a appliquant à une industrie.soit ici à en Haiti. Les études théorique ne science" res trop étendues et chargé d'un ensemble de matiè. désirer. laissent pas qui ne présentent résultats, L'onseignement médical donne les que je viens de vous' signaler. Duselesavantnges T'alisence d'un saufcertaines lacunes d'orirepratione, meilleurs tello Quoidiredes écoles serondaires riel laboratojre de Bactériologie. Un tel que plus grand nombre d'entre elles n'ont speciales ? Sinon que le au progrès d'enseignement cenvenable est pourtant maté- - tat que l'Rtat s'est proposé en les créant. seignement médical donne les que je viens de vous' signaler. Duselesavantnges T'alisence d'un saufcertaines lacunes d'orirepratione, meilleurs tello Quoidiredes écoles serondaires riel laboratojre de Bactériologie. Un tel que plus grand nombre d'entre elles n'ont speciales ? Sinon que le au progrès d'enseignement cenvenable est pourtant maté- - tat que l'Rtat s'est proposé en les créant. pas donné le résulLo des études médicales chez nous. indispensablé vraient répondre le plus Ces écoles derecrutement des étudiants est # nationale et préparer ceux possible aux exigences de la vie année, et les dernieis insciits remarquable des cettis pratique, dans les carrières de qui leur en sortent à mettre en d'aptitude ses sections qui de font la augurer de leurs présentent suceès dans garanties les civilisntion contomporaine. choix, le progrès de la D'autre carrière. diver," Le législateur en les créant, entendait scientifique part, 46 Haiti ily a à signaler la fordation d'un effet, qu'elles fussent appropriéos aux cersinement, en Docteur Paul médieal paru SOLS la' orgune de l'industrie et du commerce. Telles professions actives Liaccueil Salomon. direction du dans le pays elles ne sont en réalité qu'olles existent revue prouve bienveillant Sil fait dans le monde médical à primaires,it peine du degro supérieur. que Nous de simples écoles servée aux valeur et son ntilité, Une cette time d'enkeijgnement, ainsi avons un travaux de l'Ecolo de plyce y, catyt Département, adapté avec ses que le constatait en 1910 sys. lo L'ECoLE Médecine. d fessions libérales. Mais nous n'en nombreux défauuts, aux pro. L NATIONALE DE L ROIT 21n qui forne (intelligence 'avons pas "oins Ecole, Nationale do"Druit ne pour l'activité agricolo, roellement sérieux e. Le zile ct lo méritcpas une attention. indus- scigranteont dignes d'cloges. dévourientd: La personnel enplupart de nos.écoles --- Page 7 --- LE MONITEUR: primaire urbain et rural; création deleur côté formé de Tenseignement ou co.Irs wurmauz et d'une biblioJibres de Droits subventionnées) parlEtatvolentd leurs cours. A de cours complementatres création d'une école professionnalle de quelques jeunes gens suivre régulièrement jamais de vue, il thèque publique, nouvelle de Vécole profersioninalle ce propos, le Département ne perdra de veiller à ce que gargons, organisation création des écoles profeasionnailéas agricoles; vous en donne de formelles assurances, visant ces écoles librés Elie Dubois, mobiliers, de matériel et fournitures les dispositions des articles 12 et13 achat important de de maisons a écoles; amélioration dresoient serupulensement observées. seul ne iépond olassiques; constrviction voilà les réformes urgentes L'Ecole nationale de peinture et de dessin été créée. Le Dépar- sort du personnel engeignant: se propose de vous soumettre att pas jusqu'ici au but pour lequel ellea annoncer que cette école que le Gouvernement session. Ilne doute pas que vous ne l'aidiez tement aeu souventes fois à vous reconnaître que ce cours de cette dans la mesure des ressources du Pays. décadence. Nous devons à les de tra. iques; constrviction voilà les réformes urgentes L'Ecole nationale de peinture et de dessin été créée. Le Dépar- sort du personnel engeignant: se propose de vous soumettre att pas jusqu'ici au but pour lequel ellea annoncer que cette école que le Gouvernement session. Ilne doute pas que vous ne l'aidiez tement aeu souventes fois à vous reconnaître que ce cours de cette dans la mesure des ressources du Pays. décadence. Nous devons à les de tra. en est pleine de l'école, c'est T'absence L'idéal accomplir des grands Poavoirs de PEtat n'est-il pas ambicontrarie le développement votre attenla C'est là votre : matériel nécessaire. J'attire spécialement vailler à en augmenter Pouvoir Exécutif. prospérité? tion et celle du de relever tion sur ce point. : La première condition pour y arriver, qui c'est ne sait pas comFOJRN.TCRE. l'instruction publique, car un peuple autourde luin'est NOBILIER, MTÉNI:L, à l'at- prendre les progrus d'avancer: qui s'accompliasent il est fatalement enclin à dé- :CIL me faut, d'une manièré T'insuffisance partioulière. signaler manifeste des pas susceptible voulons vous tention du Corps Législatif mobilier, matériel et four- générer. les réformes que nous différents crédits alloués pour bonne marche de nos En vous proposnut fermement sur votre patrionécessaires à la soumettre, nous comptons nitures classiques écoles publiques. Les rapports que j'ai reçus tisme pour nous zider i les nccomplir. voS décisions à cet nombreuses monarrivée au Département des quinze étatdes inspoctions écoles Nous sommes persuadés que la preuve par de T'harmonieux depuis m' 'ont convaincu du triste égard, vous.lonnorez au Pays le Pouvoir Er62 de la République à ce point de vue, comme j'ai eu à Papprendre accord qr'il yu entre le Corps Législatifetl nationales, Monsieuri le Présidentdel la République. culif. publique, dans mon rapportal de pourvoiraux besoins de toutes Le Ssorétaire d. Elat de Z'. Instraction Il ne m'a pas étépossible copendant, tous mes efforts pour don. TERTLLLIEN GUILBAUD. ces écoles: j'ai fait, d'entre elles le mobilier et le matériel que ner à certaines distribué et je distribuc cn ce moment, à quel. JUSTICE. j'ai pu. J'ai des Syllabaires à l'usage ques uns de nos établissements, des livres de lecture, des oxempliuires Messieurs les Sénateurs, de l'écolier haitien, d'Haiti, du papier, desplumes, les Diputis, et des cartes de géographie Messieurs dernier de la craie et de T'encre. Messieurs, le Département doit être Dans une circulaire adressée le 16 Novembre Son Excellence le Vous le voyez bien, mesure de donner aux enfants du aux Commardants Arrondisements, mis plus sérieusement en nécessaires. Président de la République s'exprimait ainsi : peuple des fournitures classiques mérite, comme vous ne L'officier militaire qui a un mmunisemaisucemnoes tout 4 J'estime que c'est la un point qui du Corps Législatif. seul il concentre entre ses mains pas,toute la sollicitude croit toujours que des Cotte prétention a lignorez le fonctionnement sservicespublics, très conflits. ements, mis plus sérieusement en nécessaires. Président de la République s'exprimait ainsi : peuple des fournitures classiques mérite, comme vous ne L'officier militaire qui a un mmunisemaisucemnoes tout 4 J'estime que c'est la un point qui du Corps Législatif. seul il concentre entre ses mains pas,toute la sollicitude croit toujours que des Cotte prétention a lignorez le fonctionnement sservicespublics, très conflits. MAIS ON D'ÉCOLE toujours donnné lieuà de regrettables on a eu à rélever que doit encore yous 6 Sous d'nutres administrations C'est la, Messieurs, une question qui de communes, des chefs de sections se plus grand nombre de nos établissements aucunement des commandants laissés entrfiner hors de leurs attributions au pointe préocouper.Le des maisons privées, Si aujour- sont l'institution: judicinire jusquarendre des Eoaurersanticesasune aux exigances de T'enseignemont. le de se substituerà qu'a la sphtrojudieinire. "appropriées bonne administration du pays: Dépar. décisions qui n'appartiennent de l'adminisd'hui, grâce à la en lutte avec les proprictaires qui 66 Mon plus ferme désir est que l'ensemble direction fonctionne tement ne se trouve plus menaçaient de lui donner constain- tration publique dont j'ai la lien haute entre ses différents seren ces, derniers temps, même assez souvent, et ne sans quiauonne confusion ait évoluer dans la sphère ment congé, le lui donnaient s'élever le chiffre des locations vices. Pour celi chacun d'oux doit > voit en conséquence plus qu'on était forcdde subir de qui lui est. matguée et déterminée dans par la SC loi. trouvaient les par suite das augmentations pas moins de penser, à sor- Tel était l'état de désarroi ces lequel dorniers,et en ces proprictatren il n'importe qui draino une partie impor- différents services publies durant temps des instrnetions, le Ard'unsystime de locations publique. y attirant notre attention. ell donnwat du m tlaise anto du budget de TInstruetiou a eu i vous le faire observer, Chef de PEtt a indiqué la prineipale ota cause la refor. *4 Comme le Departement devrait avoir son local dont souffre notre niministration ontrepris ne' sorait chaque école de Ja Repabliqne de lart et en vue de sa desti- me sans laquelle l'reuvre de relèvement national amncmgé suivant Lelucation les règlos sC faitnussi bien par lesyeux qu'un vain mot. jution spécinle. et le cuur, Une réforme est donc . suo bar Tintellivrence ce cil6. Le Département vous proposer ses cctte voionté porsévérante du premir Magisà ontreprendredu i TEat d'avoir, pour Grieo à muintenir chacun dans les limites lés moyens-qni pormotbront convenablen, conformûment: à un plan trnt de la Républiquode grico aussi à Popiniluroté quo le Déceples, des Jocaux qui seras soumis i votronapprohation. do sCs attributions, miso à assuror la stricte obsorvance des lois, yonérvelde constenetion partement a ot exereu maintenant la plénitude " : du D6- la Justico : reeonquis dius son domaino n'est fait, Messieurs, Pexpose tres sincère les de sOS droits. Aucun ompiétement vanter do Pimpunité. Je vousai Il vous it montré toleré. Nul ne peut NU do jouir, à la parvement de linstruction pulliquc. uror la stricte obsorvance des lois, yonérvelde constenetion partement a ot exereu maintenant la plénitude " : du D6- la Justico : reeonquis dius son domaino n'est fait, Messieurs, Pexpose tres sincère les de sOS droits. Aucun ompiétement vanter do Pimpunité. Je vousai Il vous it montré toleré. Nul ne peut NU do jouir, à la parvement de linstruction pulliquc. et los réformes urgentes qui Los porsonnis quis so rondent coupables d'attontats livrées à besoins de ce Départoment cette brancho de PAlninisbration. Taissez lihorte ob dl'intres mefaits sout immélintement w'imposent dans lours juges. dl'iistruction CT" moi vous les résumer. ginérnts de rfustruction publique; Conformément à Partiele 117 du eodi. Créalime dune luspeclion rationnelle du (orps des Inepertento: Tdirynnisation 1lux quis so rondent coupables d'attontats livrées à besoins de ce Départoment cette brancho de PAlninisbration. Taissez lihorte ob dl'intres mefaits sout immélintement w'imposent dans lours juges. dl'iistruction CT" moi vous les résumer. ginérnts de rfustruction publique; Conformément à Partiele 117 du eodi. Créalime dune luspeclion rationnelle du (orps des Inepertento: Tdirynnisation 1lux --- Page 8 --- LE MONITKUR. relevant de ce 1911, d'émulation quianime les ditérentaservices: lannée prochaicirculaire en date du 23 Novembre les Com- Département, tout me fait espérer que choses que minelle et à ma visitées par ne, j'aurai à vous signaler un état 1910-1911, de lai meilieur Statistique les -CLrECSne et les juges de paix: celui qu'atteste, pour l'exrcice Tribunaux: amissaires du Gouvernement mespedient.acom des et arrêts rendus par nos divers Les Commissaires Ju Gouvernement des détenus dans les diverses Le jugements Tribunal de Cassation de la République a prononcé et 46 pagné de leur rapport, l'état Ce relevé comporte le nom.du 175 décisions en toutes matières dont 129 civiles prisons de leur juridietion. le nom de la personne détenu. la cause de sa détention, ** criininelles. les Tribunaus civils et lés Tribua délivré l'ordre d'e écrou. de contrôler les En ce qui concerne les adressés au Département qui est dès lors en mesure abus. Nul ne peut naux de commerce, rapports : Le Département immédiatement les accusent les chilressuivants: faits et de réprimer vertu d'un mandat ou une ordonnance de être détenu qu'en obstade Justice. leur liberté d'action, si aucun : Mais s'ils ont toute dresser devant eux dans l'accomplis- Tribunanx Civil de de a 53 cle ne peut plus tâche, se nos Magistrats doivent se mettre à easur C sement de leur leurs importants devoirs.t tenir la Justice. 57 628 aussi à la hauteurdel distribution del 53 20 105 de faire une bonne et. prompte dont les justiciables sE plai- cha. Vort-nu-Prince. 24 7 6 Pour obvier aux lenteurs se fait envoyer, à la fin de Cap-Haitien. Cay s. 67 32 14 40 77 181 gnent, mon Département du registre de pointe, les tableaux Govaives. 50 14 1 19 que semaine, l'extrait des audiences des divers tribu Jacmel 123 55 12 81 75 résumant le mouvement d'istruction. Ces pièces Jérémio. IS 4 19 naux, l'état des affaires examinées en cours et je ne perds jamais saint-Mare. Port-de- Paix. 1S 11 45 io 101 .84 sont minutieusement les preseriptions Ause-A-Vean. 63 16 22 15 l'occasion derappeler aux et contrevenants T'instruction ainsi que celles Aquin 58 60 15 21 6 117 14 des lois sur les délibérés relatives à la présence des Petit-Goive. Fort-Liberl6. , l'état des affaires examinées en cours et je ne perds jamais saint-Mare. Port-de- Paix. 1S 11 45 io 101 .84 sont minutieusement les preseriptions Ause-A-Vean. 63 16 22 15 l'occasion derappeler aux et contrevenants T'instruction ainsi que celles Aquin 58 60 15 21 6 117 14 des lois sur les délibérés relatives à la présence des Petit-Goive. Fort-Liberl6. judiciaire sur" T'organisation eta la durée des audiences. de hos Tribu- (4 continver) juges Ce contrôle sérieux séxerceur la marche l'esprit et le assuré des appointements, Le soussigné avise le public bunaux, le paiement d'Administration des qu'il a perdu le récepissé Le sous-Préposé. domanialde Commerce à G. 3.409.08 délivré PARTIR ROA OFFICIELLE finances el chargeduservice invite tous les fermicrs de No. 189 Commission montant chargée de vérifier ce Quartier, tant urbains que ruraux à se pré- par la publics duler: Octobre 1900 I'Etal avec leurs litres, no- les effets 1905:ninsi que le réAVIS ADMINISTRATIES senteren sosburaux derniers reçus alin id'ac- au: 30 Septêmbre montant à 6.891.72 tamment leurs envers la caisse cepissé No. 503 chargée de d'administration des fi- quilter lcurs redevances l'exorcice 1911 à 1912. délivré parl la Commission flottante du ler. Octobre Le préposé duservice des domaines de domaniale pour leur est accor- tixer la dette 1905. chargé accorde à parlir de Un dé ai de huit jours: P our se Taire; 1899 au 30 nuls Septembre devant en êtreM circonseription, délai de quiuze jours aux dé à partir de celte jdale de l'article Ils sont duplicata chle date de un l'Etat tant urbains que ru- ce délai passé, les formalilés du 21 Août 1908 delivrés. fermiers dislinclion pour se présenter ea 35 de la loi domaniale contre ceux qui ne Aqu'n, 8 Janvier 1913. raux,sans bureaux avec! leurs derniers reçus alin seront striclement obtempérer à cette invilasest S acquitler de leurs rede- vougront pas D. HIPPOLYTE. qu'i 'ils puissent envers la caisse domaniale. tion. vattces L'arlicle 35 de la loi domaniale en vi: Fait au bureau d'Administration 1913: des contie quiconque re- finances de Pigaon le 5 Janvier BOLiETIN DE LA STATION METEOROLOGIGNE gueur sera appliqué àl la disposition du DE PORT-AU-PRINCE. Tuserait d'obiempérer présent avis. Le son3-Prépost, bureau de Tadministration de VOY ARD. DU 1er. AU 7 JANVIER 1913. Fail au JN.BeTISIE NAP LCON Plaisance ce 8 Octobre 1912 de P. ASPELLY E DIVERS. ETAT DU CIELE 10 AVIS AT ThS Le soussigné préposé d'Administration La donne avis au public el des linances de ce Quart ler, annonce 80et au au ccmmerce Soussignée, en général le récépirsé de lan 764.7 25,à 61 presquee clair elair qu'en conformité desarticles fait au numéro :40 s'dievant, A a: somme 768,7 788,0 24,3 25,0 d un pou oungeux 4,0 public 81 de la loi sur! ThS Le soussigné préposé d'Administration La donne avis au public el des linances de ce Quart ler, annonce 80et au au ccmmerce Soussignée, en général le récépirsé de lan 764.7 25,à 61 presquee clair elair qu'en conformité desarticles fait au numéro :40 s'dievant, A a: somme 768,7 788,0 24,3 25,0 d un pou oungeux 4,0 public 81 de la loi sur! Penregistremont, Achille il a deur mille neuf cent soia anle. gourdes de 703,8 34,5 74 71 tis clulr clair et nungeux choix du citoyen Adhéma pour ($ 2.960 ) délivré par In cummission arrierés au 705,0 768,9 24,5 40,4 & clir clair Btre son commis-signatuire. il est responsable de vérification, des ellals Budora public Picrre, sil lille, 704,0 26 En conséquence, de ce citoyen comme de 1a nom de madame entro les muins de celui PRTIT BAMINAIRE CouLtos ST.-MARTIAL la signature se trouve égaré l'avait contio. Direoleur dalObereaioire, sienue propre. d'Administration des fi- à elle le déclare nul ot non aveau duLe Fait au burean E. délivré J. SCHERER. nances de Pignon le 5Janicr1018. plicata devant en otro Janvier 1913. Imprimerie Nationale le 29 Porteau-Prin:e, . port-au-Prinoe. -E Le sous prépost, PIERRE. Diseoleer, Boeans CBENET: BAPTISTENAFOLLON VOYARD. Dame SAINTUS JN,