--- Page 1 --- 87ème. Année. PORT-AU-PRINCE Samedi, 14 Décembre 1912, NUMÉRO 100 : BURIAU DE BÉDAOTION : A - - IT D'ABONNINENT JOURNAL OFFICIEL 26, Bue Gefrard, DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI.I DIREOTHUR IZ RODAOTEUR EW CHEP, PAUL LOCHARD, 86, Bue Un an, P. 4.50, Six mois, P. 8. Trois Gefrara. mols, P. 8.50, Le No 10 centimes. L8s Powr lea Départements e PElranger, les frais Samedi, 14 manuscritsz non insérés ne seront pas rendre de poste on 8us, Décembre 1912, Les et seront détruits, AFFRANCHIR. Abonnementap partent des leret 15 de chaque --ai AFFRANCHIR, OMMAIRI BE En conséquence, les autorités sani-] taires notamment les divers conseils 2e. point de l'ordre du FAI RTIE OF FICIEI LE, maritimes d Haiti ainsi que les agents des'comités M. et commissions. jour: rapports desdifférentes le Avis ministériels. avisés lignesde navigation sont président : Y a-t-il des - SÉNAT, Séancesgdes 10, 11 el 17! Mai 1919. avaient que été les mesures sanitaires qui prels? rapports CHAMBRE, - Séance du 22 Mai 1912. (Suite et fin.) venant prises contre les navires Devant le silence gardé Procès-verbak de vérilieation del timbres mnobiles. de Porto- Rico sont et blée, le président déclare par l'Assem Exposé Cénéral de la Situation. - Exercice 1911-1912. rent rapportées. demeu- épuisé." l'ordre du jour (Suile.) Poursuivant: Si an PARTIE Port-au-Prince,le: 11 Décembre 1912. teur désire honorable SénaNON OFFICIELLE. question d'intéret entretenir l'Assemblée d'une Avis administratife. Avis divers. sera accordée. général, la parole lui SÉNAT (Silence dans la salle ) PARTIE OFFICIELLE, quel Personne sera l'ordre nc sollicilant la parole, voici Séance du Vendredi 10 séance: du jour de la prochaine SECRÉTAIRERIE D'ETAT DES RELATIONS lai 1912. 10. Sanclion du dernier EXTÉRIEURES. Présilence de Monsieur les sénateur 30. 20. Lecture de la correspon procès-verbal; dance; S. DARTIGUENAYE. sions. Rapporls des comités et commisSon Excellence Monsieur le Prési- La majorité de Y a-t-il des observalions" dent de la République a lièrement l'Assemblée étant régu- sur cet ordre du à présenter autographe de Sa reçu la Lettre rée ouverte. conslatée, la séance est déclajour ? Majesté le roi de Danemark, Lui notifant Son en réponse à la Sienne dre Conformément du au premier point del l'or- II est ainsi arrêté (Silence) et la séance est élection à la première jour, la parole est accordée levée. Magistrature de l'Etat. seerelaire-redactenr Lamaufe au la (Signé) N. ) S.ARCHEn, CH. RÉGNIER, R. sanction du procès- verbal de la pour Davm, S. ? Majesté le roi de Danemark, Lui notifant Son en réponse à la Sienne dre Conformément du au premier point del l'or- II est ainsi arrêté (Silence) et la séance est élection à la première jour, la parole est accordée levée. Magistrature de l'Etat. seerelaire-redactenr Lamaufe au la (Signé) N. ) S.ARCHEn, CH. RÉGNIER, R. sanction du procès- verbal de la pour Davm, S. LAFONTANT, Pu. Port-au-Prince, le 9 Décembre 1912. 9 de ce mis séance du C. LERENOURS, BAUSSAN, CURIEL, mois, lequel en T. A. puis aux voix, esta adopté discussion, A.DROSIER, F. P. PAILLIERE, C. Duptrox, M. le président : Nous parl'Assemblée. N.APOLLON, D. TIÉODORE R. MOLIÈRE, Son Excellence point de notre ordre du passons au 2e. VIRÉ, Bsrousjeune, S. CHAL. d'Haiti Monsieurl le Président les secrétaires du jour, Messieurs MICHEL, M. E WILLIAN, M. Ls. a reçu la Lettre autographe de bureau sont invités à Sr. Ls. MAGLOIRE, T.C. LAURENS, Son Excellence Monsieur le Président donner lecture de la correspondance. ROCHE, A. TINOTIÉE, PAPILLON, Dr. D. LAConstitutionnel de la Répondant à l'invitation de Mr. le SYLVAIN. BÉLIARD, GABRIEL Borcné, M. République de sideni, les préIe S. Guatémala, en réponse à la Sienne lui : secrélaires lisent les pièces ci- les président, N. notifiant Son après: secrétaires, DARTIGUENAVES élection à la Première Ma- 10. Une NELSON,et C ROUZIER. gistrature de l'Etat. de la ville de pétition de cerlains. habilants Ls serbaire-ridaceur, Avril dernier, Port-de-Paix, en dale du 29 Port-au-Prince, le 11 Décembre 1912. an Sénat de par laquelle ils demandent EDIOND LUPOUX, faveur de Monsieur voler une rente vingère en Pour copie conforme : frappé d'aliénalion Muscary Guerrier, Lechef de tureau du Sinnt, : mentale; ; MRNeaIDONraDtutera Lellres de Mesdarnes Vves. Desdunes et C. S.M MAIGNAN. Lnuis Gilles,des 6 el7 Mai,sollicitant une Selon une communicaton officielle renle viagère. notre vice-consal à de M. le trois Séance du Mardi 14 Mai 1912 bubonique qui sévissait Mayaquez, la peste viennent président: Les loltres qui (niers à Porto- Rico ces mois der. demandes detre lnes. ayant pourobjel dos Présidenre de donsieur a cessé de rente le Sénateur dans ce pays. d'exister yéès aux Archives vingéro, la seront décision envoSuDRE DARTIGUENAYE. la Chainbre des Dépulés. jusqu'a do La séance est ouverte, après nominal qui àccuse la mnjorité du Sénat, I'appel --- Page 2 --- LE MONITEUR. Messieurs, le juste tribut de de l'ordre du jour amène le dépouille- de recevoir, gratitude. Je fais part à l'As-] MM. les ma sincère et profonde M. yéès aux Archives vingéro, la seront décision envoSuDRE DARTIGUENAYE. la Chainbre des Dépulés. jusqu'a do La séance est ouverte, après nominal qui àccuse la mnjorité du Sénat, I'appel --- Page 2 --- LE MONITEUR. Messieurs, le juste tribut de de l'ordre du jour amène le dépouille- de recevoir, gratitude. Je fais part à l'As-] MM. les ma sincère et profonde M. le président: Sé- ment de la correspondance. : Les élections se poursufsemblée de la mort du très regretté honorables secrélaires du bureau ont la veat. Reprenant nateur Lanoue Slerlin. à savoir si la sé- parole. honorables Les bulletins sont distribués et reJe consulte le Sénat de deuil. En conséquence, MM. les donnent cueillis par Messieurs les huissiers. trois ance doit être levée en signe a lieu Sénateurs Nelson et Rouzier La question suivante est posée Mr. M. E. Magloire : Il lever lecture des pièces suivantes : fois : Tous les Sin-teurs présents ont-ils Mai consulter l'Assemblée. "da 8 daté du 14 courant, de 10. Messnge le Président de la Républi- voté ? faite. la séance. d'adhésion.) de Monsieur au Message du Sénat Aucune observation : Le n'est scrutin est clos: (Marques de lever la sé. que, en réponse mort de feu le Sina- M. le président M. le président: t: Avant de Ii Pinformant de la Messieurs les honorables Séaateurs scruance. je proclame Pordre du jour II teur Lanote Sterlin ; d'Etat de Régnier et Estime, désignés com ne accuse provhaine qui est celle de Yindredi. 20. Dépache du Secrtlaire le Message taleurs, dépouillent l'urne. qai comportera : l'intérieur, même motif jue le résultat saivant: vote nul I, 10. Sanclion du dernier prooes-verbal: précédent : Vve. Liména Nombre de votants 31,, 20. Le-ture de la correspondance: 30. Lettrcs des da : S Pierre Sulfrages exprim 3s. 30, m tjorité 16, Dudu bureau pour le Gaston, Hosanna Rébus, Vres. , Neltus Nalson 29. So. Renouvellement Moise relalives i des rosier 1, Molière Sénaeème. mois de la sassion ; et commis- Picrre et Florian ; M. le p-ésident: L'honorable oblenu la ma40. Rapports des comités demandes de de rente M. viagère Dabois fils se recom- teur Neltus Nelson ayant est proclamé sions. observations à cct ordre du mandant 40. Letlre à la bienveillance du Séaat jorité absolue d-s du sulfrages, bureau pour le 2e mois Ya-l-il des en retour de ses ler. secrélaire jour? pour une récompense de la session. (Silence) ) 36 années de servicc. de M. Les élections conlinuent. M. le le : Cel ordre du jour de- M. le président : Lc message les formili és d'usage, M. président le Passidnt de la Répubi igae. ainsi Après co nne scrulateurs les menre ainsi réglé. la,1 1 Seenrid'B- présidentdésizne R. David et MoReprenant : Je nomme une députation défant les que ladisithe élant tous laux des honorables Sénaleurs devra porterà la famille du Lt le Tintirienr, relatifsa IX Me-sages reau Ls. . le président : Lc message les formili és d'usage, M. président le Passidnt de la Répubi igae. ainsi Après co nne scrulateurs les menre ainsi réglé. la,1 1 Seenrid'B- présidentdésizne R. David et MoReprenant : Je nomme une députation défant les que ladisithe élant tous laux des honorables Sénaleurs devra porterà la famille du Lt le Tintirienr, relatifsa IX Me-sages reau Ls. Mich-l. qui de condoléances du Sénat. Elle lec-sés de réeeption dali m ort da L'urne accuse 32 bulletins. est : paroles des honorables Sénalears tn ssnat les infor nint ramis Plusieurs voix : Le tour nul. 3L est composée David el C. Lereb jurs. regrells collàgue Sterlin, seront L'appel aominal n'a annoncé que Magloire, séance est levée en signe de aux: archives pour etre elassss. Puis la Quant aux damandosd deren'e vingère présences. On refait le comptage et l'on trouve deuil. sonmises pirls vouvas Lun: in 16 Florian ilon, 38" bulletins. (S) S.Archor, C. Rignier, Dmuphin, Husanna Rébus, Pierre Pierre et vale M. le présidunt : En eifet, le tour est F. L. Cauvin, Robert David, R. C. Barjon, Lere- Moise. alles seroal classinsjosqu'at sera nul, nous allon le re: n nancer. En N. S. Lafontant, Ph. Curiel, Durosier. de la Chambre des dépntés. M. li cn Morène ce moment! le Sénat nr Daihin pénètre bours*T. A. Dupiton, Aug. Apollon, de même de la pélition ds dans l'enceinte et va occuper sa place. P. Paillière, C. Molière, P.R. Estime jeune, Dubois fils, sollicilant une récompense M. lc présideul : L.arrivée de I'hono- le D. Théodore, R. Chalviré, M. E. Ma- pour ses 36 années de services. de l'o-- rable Sénateur Dauphin porte à 32 S. William, M. Ls. Michel, Papillon, A. Bé- Reprenant: Lo troisièms du point ren: Duvelie- nombre des votants. gloire, T. C. Laurent, M. Sylvain, S. dre du jour se mapporte Les bulletins élant distribués, haut puis liard, Gabriel Bouché, ment Au burean. recueillis, les mômes Sénateurs plus Jn. Bapliste, V. Hilaire. Le président, N. Nel- Des balletins distribaés ct roeueillis; la nommés sont désignés comme scrutaS. Dartiguenave; ; les sevrstaires, M lc prisident pose trois fois ques- leurs. C. Houzier. suivante : Touslessénateute présents donne le résaltat suivant R son, lion ont ils volé? Aucune observation n'est Nombre L'urne des votants 32, V tes nuls 2, Le seeritairerédacteurs, 30, 16: Roufaite. clos. suffrages exprimés majorité II. MALEBRANCIIE. M. le présidont : Le scruiin est zier, 21, Durosier 5, S. Wi liam 1 S. 1conforme: MM. les Sénalours Laurent el Bouché, R. Chalviré 1, C. Molière Pour copie comme scrutateurs, trouvent Archeri, le La majorité absolue Le chef de bureau du Sénal, dans désignés Parac31 ballotins, majorité 16, ain- des M. ité II. MALEBRANCIIE. M. le présidont : Le scruiin est zier, 21, Durosier 5, S. Wi liam 1 S. 1conforme: MM. les Sénalours Laurent el Bouché, R. Chalviré 1, C. Molière Pour copie comme scrutateurs, trouvent Archeri, le La majorité absolue Le chef de bureau du Sénal, dans désignés Parac31 ballotins, majorité 16, ain- des M. sulTrages président: étant. acquise à Thonorable 2e C. S. MAIGNAN. si répartis: : Sudre Darliguenave 29, T. Sénateur C Rouzier. il est proclamé 2e A.Dupiton 1, F.L, Cauvia 1, lolal31 voix. sccrétaire du bureau pour le mois M.N Nelson, 4cr. secrélaire: L'hono- de la session. dep Vendredi 17 Mai 1912. rable Sénateur Sudre Darliguenave, est Reprenant: Le quatrième point Séance du ayant réuni la ma njorité des suffrages, 2c notre ordre du jour se rapporto aux rapproclamé président du Sénat, poirlas des comilés et commissions. Présidence de. Monsieur le sénaleur mois de Ja scssion. Il est invilé à prè- ports Y-a-l-il des rapports prèls ? SUDRE DARTIGUENAVE. ter le serment réglomentaire. l'hon- M.R. Chalviréayant oblenu la parolef M. S. Darliguenave: : J'aurai suivant de la commis4 des membres de l'Assemde sorment à la. prochaine soumot le rapport La majorité constalée parl T'appel nominal, neur prétor sion des Comples-ginéraux. blée étant déclare la séance ouverte. séance. vons remerM.le président point de Laissez-moi. en attendant, RAPPORT Conformément au premier est accordée à cier, mes chers collègues, do volre bien- la la Pordre du jour, la parole, voillanto atlention, en mo roélisantà Au Senat de République, MM. Ed. Dapoux el II. Malebranche, donnent se- présidence du Sénal pour le 20ms. ceeur mois los Somntours, erdtaires-redacieurs. lesquels des 10 el 14 de lz session. Jo metirai de toul mu mon Llcho, esMossiours ln commission dess leclure des procts-verbaux succes- dans Taccomplissement Réunis ce jourl'hul, a forms son bureau en 6li2 Mai courant'dont les rédactions vos préciouses sympathios Compegestrins Estime jouno, présidant e86 sivement mises en discussion eta aux voix, pérant rendront que fncile, cello tâche dont aant les Sénatours sont adoptées par l'Assemblée. me la toule morale, Je vous prio R. Chalviro, rapportont, M. le président : Le deuxième point l'autorité est --- Page 3 --- LE MONITEUR. Azt. 3. La présente loi sera exécatée des Travaux à la Mai Y-a-t il. des observations à pro.luire diligence des Secrétaires d'Etat chacun en ce qui le Faiti à la Maison Natioaale le 10 1012, à cet ordre du jour ? publics et des Finances, en 109e de TIndépendanos. . Chalviro, rapportont, M. le président : Le deuxième point l'autorité est --- Page 3 --- LE MONITEUR. Azt. 3. La présente loi sera exécatée des Travaux à la Mai Y-a-t il. des observations à pro.luire diligence des Secrétaires d'Etat chacun en ce qui le Faiti à la Maison Natioaale le 10 1012, à cet ordre du jour ? publics et des Finances, en 109e de TIndépendanos. Sylvain, Ch. Régnier, ( Silence dans l'Assemblée. ) coneerne. à la Chambre des Communes, le (s.) P F. Paillère, N. Appolon, M. N. Nelson, Eetime Il demeure ainsi réglé et la séance est 1912 Fait an 109e de TIndépendancejeune, Papillon, E. Magloire, R. Chalvire, L. Labin, levée. Signé : Charles Leconte, M. Magloire, E. Dacheine,Jh. S. BonA Béliard. S. Archer, Charles Régnier,, Dau- D. Brézauilt,D Beauboeuf,D. Bailly,P. BapM. le président : Ce rappo.1 sera clas- I phin, (S). F. L. Cauvin, Robert David, R. C. neau, T. Em. François, Zéphirin, M. M. Calixte, Cassy, T. David. Ph. Curiel, tiste, sé aux Archives. L'ordre duj épui- Barjon, N. S. Lafontant, A. Poursuivant : jourest Sénateur Lerebours, Baussan, T: A. Dupiton, N. Messieurs les députés, permettez-moi sur s6.) La parole sera accordée l'Assemblée àt tout d'une Durosier, P. Pailiière, C. Molière, Chalviré, F. Es- d'altirer vivement votre La attention Mission Wesqui désire entrelenir Apollon, D.Théadore, R. Moreau Louis cette proposiliou de loi. de le dire, a été question d'intérêt général. collègues, time jeune, S. William, leyenne, comme je viens M. E. Magloire : Eslimables séance de Michel, M. E. Magloire, T.C.Laurent, fondée en Avril 1817. Par conséquent, la que, dans notre Dr. D. Laroche. A. Béliard, ans, soit en Avril 1917, elle députation dernier, vous avi Z formée en vue Papillon. M. Sylvain, Vaudré Hi- dans cinq danslepays. mardi nos compliments de ! GabrielBouché. Sudre Dartiguenave ; smpinoantasnenuet feler ce centenaire, il lui faudra d'aller condoléances prasenter à la veuve et aux enfants laire. Leprésident, N. Nelson, C. Rouzier. un Pour lemple convenable, surtout àl la Capiregretlé collègue Lanoue Ster- les séorélaires, le rendez vous de tous les de notre de sa délicate mission, Le serrélaire-rédocteur, tale qui sera à concourir à la lin, s'est acquiltée heures de l'après ED. DEPESTRE. missionnaires appelés fète. avant hier à quatre le moment célébration. de celle recommidi. Elle s'est éverluée, Pour copie conforme : C'est pourquoi, Messieurs, je venu,.a traduire avec fid-lité les senti- de la de bureau du Sénat, mande d'une façon spéciale à votre viens bienments du Sénat si rudement frappé avait LA chef veillance.la propositiondel loi dontje mortd'un de ses. membres dont il C.S MAIGNAN. RE. missionnaires appelés fète. avant hier à quatre le moment célébration. de celle recommidi. Elle s'est éverluée, Pour copie conforme : C'est pourquoi, Messieurs, je venu,.a traduire avec fid-lité les senti- de la de bureau du Sénat, mande d'une façon spéciale à votre viens bienments du Sénat si rudement frappé avait LA chef veillance.la propositiondel loi dontje mortd'un de ses. membres dont il C.S MAIGNAN. de vous donner lecture. Persuadé, suf- par le droit d'être fier; de la disparition d'un préailleurs, qu'elle aura vos unanimes: cette malurée d'un homme de bien, frages, je dépose en mème temps grand caractère, d'un. citoyen d'élite sur proposition de loi: leslumières, la foi robuste et P'expérience CHAMBREDES REPAÈSENTANTS avisée duquel la atrie complait beauPROJET DE LOI coup dans son évolution vers l'accomquil existe au sein de la ville de ses hautes destinées. Séance du 22 Mat 1912 Considérant deux larges rivières appelées plisement Aussi, In famille du cher disparu, vivedu . Rivière-des Cap-1 Haition Etriers 11 et du Bas-de-la Rivine" ment touchée de cetle marque de franche Présidence de Mfonsieur le Dépulé quilat traversent au Nord et aus Sad etqyi n'ont de votre part, a t-elle chargé ARTIUR AMISIAL. jamais été endiguées ; rivières ont complètesympathie de vous transineltre, avec Considérant que ces et de vos délégués les meilleurs, l'ex- (Suite etfin.) ment abandonné leur Jit Décembre-Janvier- qu'en tomps - ses remerciements sincère de sa plus profonde gradonne leclure grandes elles débordent crues annuelles, et envahissent les quartiers en. pression M. le dépulé C. César vironnants, eunportant persoanes, maisons et titude. M. le président : Le Sénat félicite la d'une proposilion de loi. donne leclure animaux; qu'nn pont en pierre a été jeté, du députation de l'avoir représenté digne- M. le député C. Leconte : temps Attendu colonial, sur la rivière da Bas-de-la-E Ranent-n celle doulenreuse cir:onstance. de la proposition de loisuivante: vine, et qu'il s'est effroudré et ce dabordement M. ie Sénateur Slerlin fut une physionoDE LOI annuel qui préoccupe vivement l'esprit publlic la dont la simplicilé et'la moPROPOBITION constitue un réel et véritable danger pour : mie destie ouverle, avarent gagué tous les cceurs. les Temples des Missions popolation capoise et celles environnantes:; de PEtat est-ce pourquoi. nous adressons Considérant Woeleyennes que de Port-au-Prince et Attendu que les grands pouvoirs sollicitude pour Aussi, émues, une nouvelle Evangéliques du Cap-Haitien ont 6t6 détruits par doivent accorder état toute de lear si navrant, si nos condoléances défunt, Baptiste remédier a cet chgses fois, à sa famille, et au dernier regretté adieu. lincendie; le Protestantisme: a étéintro- malheurenx, ; un suprême salut, ayant un obtenu la parole : duit Considérant en Haiti par que Pillnstre Alexandre a fait appel Pétion, en LA CHAMBRE DES COMMUNES, M. Papillon desdevoirs d'i impor- fondatenr Mission de la République, qui Wosloyonne de lui accorde l'arMes cherscollegues, ma présence au sein de 1817 à la Evangélique Usant des prérogatives que 1ance réclament Je viens, en celte circons-. ême salut, ayant un obtenu la parole : duit Considérant en Haiti par que Pillnstre Alexandre a fait appel Pétion, en LA CHAMBRE DES COMMUNES, M. Papillon desdevoirs d'i impor- fondatenr Mission de la République, qui Wosloyonne de lui accorde l'arMes cherscollegues, ma présence au sein de 1817 à la Evangélique Usant des prérogatives que 1ance réclament Je viens, en celte circons-. Londres; T'Etat doit une égale sollici- ticle 69 de la Constitution, ma famille. vous prier de m'accorder un per- tude Considérant à tous les que cultes chrétiens, ayantt pour but de A PROPOSÉ tance, mis de quinze jours. Mais je m'empresse bénélicierai la civilisation du peuple par la moralisation' a voté la loi snivante : de vous annoncer que je ne me l'ac- Tindividu, ILA CHAMBRE DES COMMUNES Et le Corps Législatif de mille gourdes de ce permis, si toulefois vous Art. ler. Une au valonr vingt des Travanx pncordez. que par première occasion. Usant de linitintive que lui accorde l'article est blics accordée pour lenligueneut Départouent des 4 rivières des Celle demnande est agréée par-"Assem- 69 de la Constitution, Etriers 17 et du Bas do la Ravine" du en Cap-Halblée dans Jes formes réglementaires. A PROPOSÉ tien et la constrnction balustres do trois de côts," ponts à jetor piorre, de M. le président : Aucun autre je vais Séna- provot6 ln' loi suivante : cimentôs, dessus. avuc teur, ne sollicilant la parole, Et le Corps Législatif n (trente mille) Art.3. - -Cetto valenr sera portôo sur lo Budclamer l'ordre du jour de notre prochaine Art. ler. dont Un mulwaido 20 000 de pour 80.000 la Mission Weule- got do Pexercice 1012-1013,alin quoles de travaux la tla réunion. dollars de or, Port nn-Princo ot 10.000 pour la Mis- so fassent avant los nouvollos crnos Jl comprendra : 10. Prestation de ser- sion yenne Baptisto da Cap Hation, est neuordé pour par d'annon. loi sera oxéoutée à lu. ment du président de l'Assemblée : la Répubiquo à cos couvres 6vangéliques Art. 3. IAt prowonte d'Etat dos Travanx Sanction du dernier procès-verbal; la recoustruction do lours Tomplos, sur trois diligence des Boorétaires chacun en ce qui lu 20. la Art. 2. Cotto valour HorA répartio dcllara pnhlica ot des Finances, 30. Dépouillement de correspon. exorcicos bndgolaires à ralson vera60 do aux 10,000 pastonrs de ounoorno. dos Représentants, lo: 22 dance ; par exercice pour êtro au Rogloment sur Donno à la Chambre. de 40. Rapports des Comités et Commis- ces Missiona, Tconforinémana en vigueur. Mai 1912, an 1090 FIulépendanco. partio dcllara pnhlica ot des Finances, 30. Dépouillement de correspon. exorcicos bndgolaires à ralson vera60 do aux 10,000 pastonrs de ounoorno. dos Représentants, lo: 22 dance ; par exercice pour êtro au Rogloment sur Donno à la Chambre. de 40. Rapports des Comités et Commis- ces Missiona, Tconforinémana en vigueur. Mai 1912, an 1090 FIulépendanco. le service de lu Trésororio sions. --- Page 4 --- LE MUNITEUH, Sign6 Chs. Laconte :D. Deoberos. neau, M. D, Brézault Mngloire, Evariste Em. Zéphirin Bonubnnt, Dr. M. Cassy, appaycapar M. Cnlixte S. BonHonorables collègues, J. L. Fraucois Théaed Pétion David, snrsiniCuntilet E. L6on, fils, nidas En 1879, par les soius de feu le (Signé) Denis lin, AENASE Anginds,Baitp. Bernard, de regrettée députs Lso. rômo, 8t-Ande, D. Pinède, R. Dalencour, J.B. N. Marce. Logislatif" accorda a la mémoire, le Corpa h-Lallseast, Canille Prudlent, J.J6 Lallemand, Sau, St. Daaneree Amand Jh. Ronsasenul, Jh. subside sial dei qui lui permit Commmne de "estel un M. le Léon. A. D. Lilavois, A. Blot, Augnstin Simon écoulés; l'eudroit. et, le Depuis, d'étiger trente- trois "Bglise parois. donne dépulé Bertrand Em. Hyppolite V. Reraiat.Denis St. Aude, couditious," travail fait dans de ans se sont silions leclure el dépose les Jean Casimie M. Dafanal, OenrAeser Leimaurceietit Dengraves M. Mayard, et finaloment l'édifice à ne tarda pas à être mauvaises dont teneur suit : deux proponoit, M. Charles Salnave.p Larosilibre, fois, Pintoressaute tomber de vétnst6. affacté Mfathieu, S. Jn. Gilles. Casséus,E. Be- mune essaya de popalation e cette Muintos Com. PROPOSIHON DE Loz. M. le député D. gnenr, riches' et inlisponsable reconstruire à tont le temple du Sei- Consilérant 4 avoir Béanbrenf: Je vais aller pauvres, rois et pays chrétion, ou de Morne Rouge que l'endroit 19 connu sous vous donner Phonnear, mes chens corde wagnuouiler divine. pour bergers tous doivent s'y tronve, réclame la par rapport à la baio le nom de loi lecture de deux collàguos, de étant donné la Alais ses effurts implorer la miséri. voirs publica, au haure atention des qni que vous ne propositions Maintenaut précarité de 8es farent vains, surveillance à y exercer; point de vae surtont Poutainem-nt, en vu manquerez pas cer- d'une Qite nons avous ressotiroose la d'ane Leclure sérieuse consideration. rapport à la baio le nom de loi lecture de deux collàguos, de étant donné la Alais ses effurts implorer la miséri. voirs publica, au haure atention des qni que vous ne propositions Maintenaut précarité de 8es farent vains, surveillance à y exercer; point de vae surtont Poutainem-nt, en vu manquerez pas cer- d'une Qite nons avous ressotiroose la d'ane Leclure sérieuse consideration. eurinporinche de pren- fiant dans adiutntstration votre prospéro, je perapective vieus, La Chambre des pièces est doanés par P'orateur de bon cetto vouloir d'aider esprit au d'oquité et dans votre con- Usant des Communes, suivanles: : des s6der an commune lieu qui serait dévaloppermant henreuse de moral Constitation," prérogatives de l'article 69 de Iac Honorable de PEtat lorsqu'il conrenable oi recevoir le Chef posA Propo86 Ili m'est collègues, pépartemonte de faire bon du Sad, ontreprendrm je la tournée du Et le Corps que depuis vraiment pénible de qu'au pom acceuil à la vina.disje vous prier 4 Art.ler. Législatif a voti la une nombre vous exposer vous de mes mandaats proposition suivante Morne L'endroit loi saivante : de simation d'années, il existe à présentor; j'ai Phonneur de Arron Rouge," conua la sous le nom de rue physique anormale, et daugoreuse au Pestel Cousilérant que poste lissement pelerantdel du Plaine: dn très interesantar moral.- Cette point Pestel tombe de l'Eglise, de la de militaire. Cap Haltien, est Nord. bitants, n'a pas qui compte des commune ni clocher; vétusté, qu'il n'y a paroise ni Il sera dans la érigé en Le cueur humain une prison. milhers d'ha- Le député cloche postes militairos déjà catsgorie de tous les frances qu'endurent 8e révolte derant les des Comuunes soussigné, l'necrire propose à la bliquo. établis dans la autreg: tes mnatières les sonf. temont de au badgot du Chambre Art.2. --La Répatraints à faire qui se voient controrennnts en ton- pitre 6 sect. Hlutérionr, lère. exercice Dépar- on présente de loi en le trajet de journellement cette con- pour la un eubside de 1913/1913, mille cha- sera dispositionl" à la lois qui abrogennt Ini sont tontes loig: route parcourant exécrable une distance de six ville lienes à Corail, Pestol, réparation l'érection d'un de l"Eglise de la dollars d'Etah, exfontée chacun en ce dilig-nce das contratrene tions portées afin de purger les d'une cloche. clocher et lachat paroisse d'une de Chambre des qui le concorne. Secrétaires Vous devez contre eux par la loi. condaman- Fait à la (S), Députés, le 23 Mai 1912. tout à fait regrettables faire ane idée, MM., des scènes Penple, le 2 Mai chambre 1912. des Raprésentants da Viaud, B. M. Jn. Casimir, M. condamnés et les qui de se passent entre les Jh. Matieu, Zéphirin, Olermont V. d'une de Chambre des qui le concorne. Secrétaires Vous devez contre eux par la loi. condaman- Fait à la (S), Députés, le 23 Mai 1912. tout à fait regrettables faire ane idée, MM., des scènes Penple, le 2 Mai chambre 1912. des Raprésentants da Viaud, B. M. Jn. Casimir, M. condamnés et les qui de se passent entre les Jh. Matieu, Zéphirin, Olermont V. rixes parfois agents ln force M. Ronssen, Lappeemntante Ey. . : A.Jn. gloire, .Cassoape Gonel, Quoiqu'il mortelles, érasions. (etc.) pablique O. BEALBGEUF, H. .Dncheine D.Mace mauvais en soit, ils sont obligés Chs. Leconte, Chassagne, J. Jérome, Théard Sompoiat. suinon.8.Dnbaisr file, Félir antrefois, traitoment à celui qui leuré dej préférer Mc' Donald J.B.N. Maroelin, D. David, PROJET DE Lor. jne., trou alors qu'ils étaient enfermés était fait pommery. Alexandre, E. Benoit, A. Ja.-Simnod, Brézault, L. Lap- Vu aspbyxiés. pratiqué daas le sol od plasiears dans un tantin Mayard, Jeaunot. M. Cassy, Daviella, Cons. Coastlérant l'article 69 de la Constitution Cette furent Amnud Blot, Clermont M. Mathied, St.- ont pour deroir que les grands ; lérable situation devient de Z6nhtrin, Augustia Vinud, V. Gonel, de la : de venir en Pouvoirs en ces siècle de plus en plus into- Latortuo. Simon Sam, Em. Patrie; aide aux delEtat c'est pourquni, je viens lumières etd de Dufaaal, J.B. Considérant que le sorvitours et vous demaader d'y vous ea faire progrès; l'expos6 M. le député St. Aude Louis, fourai qoarante génôral Marcsllus Saintpropositisn suivante porter remède fait ensuite le doane l-cture services de la années dans les par la dépôt de la et d'hai frappé de Répabliquer qu'il est divers société, Consilérant il que, pour la ci-après : proposition le secourir sur ses cécité vieux et qu'il y a anjour- lieu sede, en importe que chague garantie' commane de Ta jours; de propre, un lien de posPROPOBITION DE Lor. La Chambre Tépression du détention, des 6 Consilérant vol, day vagabondage ; pour la Considérant que fau Repeéssntants tes inatières, que les contrerenants en tou- na Pays nombre constaut d'snnéos Valbrun Valmé a fourni A proposé de la Couununo condamnds de Pestel, par la justice de paix dant une comne inatitutenr et au service du Et le Corps erpédiés distante à-la prison de la sont régulidrement Tribunal civil période de de sept ans notamment comme pen- Art.ler. A Logislatif a voté la loi de six lieues Comnmmne de Port-auJnge au chain, nne partir da suivante : - Qu'il est par une route Corail avoir Considérant que ce citoyen Prince; est accordée rente au de soizante premier Octobre pro- "sible à un tel argent Gtat de dez remédierl le plus exoorable tôt ; fait liquider 8a pension ; est mort sans de la commune général de Marcollus gonrdes par mnoie ve préjudico moral chosas" qui porto un pos. loi de six lieues Comnmmne de Port-auJnge au chain, nne partir da suivante : - Qu'il est par une route Corail avoir Considérant que ce citoyen Prince; est accordée rente au de soizante premier Octobre pro- "sible à un tel argent Gtat de dez remédierl le plus exoorable tôt ; fait liquider 8a pension ; est mort sans de la commune général de Marcollus gonrdes par mnoie ve préjudico moral chosas" qui porto un pos. des Considérant qu'il y a lieu de le de Becours, la Plaine-du- Saint. Lonis, de la Comnuno de etphyeiquen Pestel aux, gra- aide services à 8a r-I ndus au Pays, récomponser Art. 2. - Cette Nord, à titre Le : justiclabies veuve et à soni en venant en Art.3.- La rente est dépnté, enfant; loi inseisiseable des Repnémentants noussign6, du propose à la Chambre La Chambra des diligence qui le des Sperotaires présente d'Etat BerR exécutée à Iec Budget Exercice du Département des Pouple, d'inscrire all Représentants; concerne. chacun en ce somme de 1912. luits mille 1913, Chapitre Travaux 4 section Ièro, publics, ticle Usant 69 de des la prérogatives que lui accorde Chambre des d'une prison a Pestel. gourdes pourl la constraction la Constitntion, l'ar- (S) B.Ja.-Casitmis Roprésentants, P. le Mai 1912. Clorinont Fait àla A M. Vinud, V. Pinède, M. ple le 22 Mai Chambre des propos6 Mathien, Félix Gonel, L. Zéphirin, 1912, teprésotantsda Peu. Et le Corps senu, H, jenne, Chs. P. aponiterer Al. Mompoint, 0aasoas,0 Signé : M. Art. Jer,- Uno Législntif a voté la loi Jn. .-Simon. Salnavo, D. RousD. Emaspestenet Benahvenf,Che 0. Leconte, M. Casuy, par mois out accordéo rente vingère de cent suivanto: Mngloire, Marcelin, E. Benoit, M. Chansngne, J. B. v. Valmé, né0 Octavio à la veuvo gourdee M. le seau, Mc. Donald Aloxandro, Larosilliro, Jh. Rong- Art.2, Cotto Roudan. Valbran sitions de président: loi Les diftérontes Pygeol, meray, Clermont Viaud, V. Destinoblo Ad6 Art.3. rente ost innaiaisenblo. seront quivionnent d'otro propoSimon M. Mathiou, Em. Gonel, L. Lapn- ou Int prosunto loi abrogo tontos sions envoyées aux Comités et déposdee Sam, J. Jeannot, Z6phirin, Augustin Elle dispositions Hora de loi qui Ini sont Jois M. appelés à en connatire. CommisPrancola,d" David, B. Latortne,A. Constantin Jeaa Mxyard, dillgence du imprimi6o, publiée et contreatros. lo dépulé J. B. Bertrand Jean Sec:etaire d'Etat dey ordcutéo à la neviens Marc: Casimir, D. elanamvadi Fait au Palais de la Cha.nbre Finnuoon, au demanderaneune sorlio Mesiours, je Momplaisir, tants le. des Trésor, je yeux de fonds Mai 1912, Roptésen- rensaignement du Ministro simploment avoir un, publica pour n'ôtro des Travaux pas obligé de l'appeg trand Jean Sec:etaire d'Etat dey ordcutéo à la neviens Marc: Casimir, D. elanamvadi Fait au Palais de la Cha.nbre Finnuoon, au demanderaneune sorlio Mesiours, je Momplaisir, tants le. des Trésor, je yeux de fonds Mai 1912, Roptésen- rensaignement du Ministro simploment avoir un, publica pour n'ôtro des Travaux pas obligé de l'appeg --- Page 5 --- LE MONITECA t 46" 1' du ler. Novembre 19 12 lui demander de n mmer des ar- et Albingia au local du dit bure su. Jer ici. Je désire savoir ce qu'on a fail des bitres pour comme l'a pensé le dléputé Bailly, déposés de Monsiear Ariscobo Ad am, 39.000 gourdes inscrites. au Budgct, sous mais pourl lui signifier d'avoir à rappeler chef Assistés de bureau, chargé d1 service en l'Admnistration du Général Nord Alexis, la Compagnie dEclairae électrique a l'absence du directeur, nous avons fait en faveur de la basse ville de Jérémie. de P'exéculion de son contr t. de ouvrir les colis et compter les timbres. Je prie donc le Bureau de la Chambre Lcs arbilres arrivero:t lans le cas Notre travail achevé, il en résuite ce bien vouloir transmettre 'ma demande publics. au non entente entre les partios. sera qui suit : Secrélaire d'Etat des Travaux votre désir, le M. le président : Le w.cessaire 1.500.000 timbres bleus pour quittanM. le président: Selon fait dans ce sens. ces à 0.02 Bureau fera le nécescaire. Messieurs les El la séance est levée. 499.900 46 gris decom.. 0.10 M. le dépulé Ed. Bailly: à votre haute CHÉRIMNONT s merce. ( 0.20 députés, je viens soume:tre d'intérêl (S) DROSSAINT LILAVOIS, SÉVÈRE, 250.000 6 0 35 appréialion une question gé- CÉSAR, AUGUSTIN Smnox 8 M, Jh. 259.000 4 6 6 néral je veux vous parler de la Compa- EDMOND BAILLY, LAnnnexiils. A.DANOIS, L. CA- nousavons remis au chef de bureau. gnie dwTEclairage 6 cclrique. M.NICOLAS, L. MEMNON iné, DR. que nous avons dressé le Aux terme- de l'art. 3. de 'son contrat, éclairer MILLE, CONSTANTIN MAY RD Dr. PÉTION En foi de quoi, mois et an que s'e-t obligée à wtJ. B. LATOR- procès verbal, les jour, cette Compagnie et suivantl'ar- SAVAIN, V. TOUSSAINTN P. v LUNIN, FANUS la vile de Port-au-Prince, contral, le Gouverne- TUE, DESTINOBLE ADE, : ODILON MéNOS, dessus. GUÉRY.. ticle 5 de ce même deux cents DUVIELLA, J. B. LAUREN CYRUS SAUREL, CHARLES ment s'esl engngé à prendre LAUDUN FRANGOIS, SAMUEL JN.-GILLES, DEslampes à raison de 0,70 or par lampe DAsB.Puevesm.J. FANUS la vile de Port-au-Prince, contral, le Gouverne- TUE, DESTINOBLE ADE, : ODILON MéNOS, dessus. GUÉRY.. ticle 5 de ce même deux cents DUVIELLA, J. B. LAUREN CYRUS SAUREL, CHARLES ment s'esl engngé à prendre LAUDUN FRANGOIS, SAMUEL JN.-GILLES, DEslampes à raison de 0,70 or par lampe DAsB.Puevesm.J. JENON $ TURESNE VIAUD, et nuil. cette Compa- GRAVES. MAUBENT GASSY. LLERMONT J.. JEANNOT, M. deux ans que R. DENNKE a smsnassoterscemeaes Be fonctionne, depuis elle n'a pas mis une A. Js. SIMON, Dunoc Moxri Il, J.B. MARC, gnie seule lampe en dehors des deux rents la CALIXTE, REDON RICHARD, S. BONNKAU, EM.BENOIT; Le PIntérieur, en vue l'Etat. Bien plus, RAMEAU, PREVOSTCASDépartementdel doivent avoir lieu subventionnées par obligation d'éclairer AUGUSTE SEVÉRIUS N. ARCELS,Ima des élections qui rapclause qui lui fait restée pré- SÈUS, DUMERYE,J. B. BENITO SYL- en Janvier de l'année prochaine, de la. rles édifices publies est jusqu'a HIDENT, Dr. E. II. MERC.ER, A.Jn. LAL- pelle aux Conseils Comi mnaux de l'artisent lettre- morte. d'écrire VAIN, ORPHILA CHAS-AUNE, les dispositions Je viens donc prier le Bureau AURÈLE lYPPoLaTE, A. BRUTUS, République de lau Constitution, les articles le Secrétaire d'Elat des Tra- LEMAND, A. DALENCOURT, AUGUSTIN cle 151 14 de la loi électorale, à Monsieur d'avoir à rappeler la Com- V.LOUISSAINT, LECONTE, ERIBERT Sr-VI 9, 10, 11,13 et Assemblées vaux publies électrique à l'exéeu- jeune, Cus. ayant trait aux primaires. depagnic d'Eclairage NOKL. Jn. M. teoeneti En ces institutions tion de son contrat et de se conformer 4 qu'en GEOL, D. ESTA B. JN. CASI- vront conséquence, dès le premier jour du mois aux disposilions qurélablisent: arbitres seront DRE, MAURICE LAFONTANT, L. LAPOM- d'Octobre prochain, ouvrir leurs regiscas de contestalion, des MIR, CAMILLE LÉON, V.GONEL, Té tres conformément aux devra nommés. Le Ministre égnlement ST.-IMAND BLOT, d'iuscriptions, mentionnés, aux fins. la cnrrespondance échau: MERAY, M.MATHIEU. THEARD DAVID, CUARLES articles ci-dessus primaires à nous soumelire LIGNY FRANGOIS, L. Ex. AN- de former les Assemblées gée à cet elfet. Laurent: Si, j'ai SALNAVE, CLÉMENT PÉRALTE, fixée par la Constitution pour M. le député J. B. prie le GLADE, DARIUS MAGLOIRE, L. R. CANTAYE, CÉLES- l'époque l'exécution des travaux suivants ; bien compris le député Bailly,il des Travaux Ecc. TASSY, S.DUnelSAx fils, Le Bureau d'écrire au Ministre de nommer TIN jeune, PIERRE PINÈDE. DANNEL, président. M. SAVOIR : publics pour lui demander du A.AMISIAL; les secrétaires, D. rie le GLADE, DARIUS MAGLOIRE, L. R. CANTAYE, CÉLES- l'époque l'exécution des travaux suivants ; bien compris le député Bailly,il des Travaux Ecc. TASSY, S.DUnelSAx fils, Le Bureau d'écrire au Ministre de nommer TIN jeune, PIERRE PINÈDE. DANNEL, président. M. SAVOIR : publics pour lui demander du A.AMISIAL; les secrétaires, D. du des arbitres en vue de l'exécution élec- MAGLOIRE. 1o Election de quelques députés Contrat dela Compaguie d'Eclairage ne' peut depeuple ; comtfique. I1 me semble qu'on de faire le né- Le serdtairerédaslevr, 20 Renouvellement des Conseils mander au Ministre que contrat 'de la Cie GEORGES VILMENAY, munaux qui ont accompli leur exercicecessaire pour que le triennal et remplacement des Commisd'éclairage soit ohservé. On ne peut conforme : sion locales par des Conseils réguliers. nommer des RRIEES Pour copie commencer sont par qu'eu cas de non en de le Chamau Prince, 21 Septembre 1912. qui ne prévus Le secrétaire-archieiste Port tenle entre les parties. Ed. Bailly: Je regretto bre des Représentants, M. le député Laurent n'ait pas suivi mon C. GANTHIER. D'ETAT DES TRAque le député a lieu dit Y SECRÉTAINENÉ ergumeniation. J'ai qu'il publics VAUX PUBLICS. d'écrire au Ministre l'exéculion des Travauk du Contral de jour du mois T"'Eclairage, pour réclarner en lui rappelant la clause qui Aujourd'hui, mil septième neuf cent douze, an des Travaux publics cas de non enlente; des ar- de Novembre, del nous Cyrus Le Départemont à la loi du dit qu'en séront nommés. ' Je mc suis cx- 109ème. chef l'indépendance, de bureau de l'Adminis- avise que, conformément il a une bitres ne croyais. Saurel, Port-au Prince; 14 Septembre 1912, chargé primé dans un sens général; les je sur tration des linances de de la Commission composée des Ingénieurs avoir hesoin de mettre points Ch. B. Guéry, chef du service LÉONCE MAIGNAN, EUGRNE MAXIMILIEN Te i pour me faire comprendre. comptabilité a la Chambre des Comp- et LÉON MATION, d'expertiser los déM. le député J. B. Laurent: Ce n'est tes, nous sommes réunis en commis. du qu'ont éprouvés los maisons enainsi que: le dépulé Bailly doit relever sion au local du Bureau central du tim- gats par l'oxplosion du 8 Août pas i'erreur qu'il 'a commise. Il a eu posili- bre conformémnent: à la dépéche ler, dommugdes Les réclamations doivent Otre vement à déclarer qu'il y avait lieu de Octobre 1912 au No. 48 du Socrétaire directoment 1912. ndressées à cette Commisnommer. des arbilres, et ne voilà-t-il d'Ktat des Finances et du Commerce,à six co- sion. -qu'il vient nous dire que ce qu'il a e l'effet de vérifier et de compter par les 1912.. mandé.est conforme à mes observations. écrire lis de timbres mobiles arrivés Octobre 19121 Port-au-Princo, lo23 Novembre Je maintiens que la Chambre do't Steamer 4 Altai du 11 au Ministre-des Traveux publics,.on pas mer. des arbilres, et ne voilà-t-il d'Ktat des Finances et du Commerce,à six co- sion. -qu'il vient nous dire que ce qu'il a e l'effet de vérifier et de compter par les 1912.. mandé.est conforme à mes observations. écrire lis de timbres mobiles arrivés Octobre 19121 Port-au-Princo, lo23 Novembre Je maintiens que la Chambre do't Steamer 4 Altai du 11 au Ministre-des Traveux publics,.on pas --- Page 6 --- L3 MUNITEUR. EXPOSÉ GENERAL DE LA ment serne et définitive pour dont la construction se au laquelle un crédit poursuit activeSITUATION Département de la Guerre et extraordinaire au a été ouvert DE LA Excelience 4911 et le Président d'Haiti, en mien date par du arrêté de Son RÉPUBLIQUE D'HAITI année. publié Le Dépar au Moniteur du 13 Décembre 21 de Novembre près de la tement a pensé pareillement à rebatir la même (Swite.) Frères del TInstruction Delégalinndu Cap un abri provisoire, l' Ecole au- des suivre l'achèvementd du chrétionned des Gonalves et à sance. Presbyière de la paroisse de pour- PlaiTRAVAUX PUBLICS Les rues de Targenu, du Bois réparés en régie sont plus Verna et du Bois de Chêne convénients à la propres et n' 'offrent Messieurs les Sénateurs, bliques s'est effectuée cireulation. dans La réfection des routes plus d'inMessieurs les l'Artibonite, du sud et de quelques I Duints du N rd, pu- de Les travaus Députés, mandants d'Arrondis. -ements l'Ouest par initiat-ve des soins nécessaires publics à n'ont pas eu un grand nombre d'outils ont et de Comnunes. A cet com- effet pelé à dirigerce leur exécution et pendant à leur longtemps les duit que grace de la à de grandes corvées été distriburs Cest ainsi déplorable, créé Département par je les ai trouvés entretien. dans Ap- sement de rivière St.. Lacombeau Gros publique ia route qu Cuntes, aggravé par les lincurie des administrations un état ponts sont -Marc permet une libre Mo:r ne, dans l'arrondisqui 6elatérent pendant pluies, les inondations, les précéden- sont à réparés et en voie de circulation. Divers ruines dont s'est ressenti l'année expirée incendies signaler le pont Tapion en réparalion, ci parmi lequels effectuer des travaux le service etsecamatorent publie. des de rondissement de St.-Marc, le oent armé dan- l'arLes édifices publies d'une nécessité Il yavait à PAcul-du-Nond, à le pont en pont fer de Piyatt dans Commune National de la Présidence étaient partout en immédinte vétusté, Le St.-Louis Port au Prince. Il ne fallait Pétionville, le pont dignité.de la Nation et qui est comine un Palais Département souvent aidât au de pas moins que le propreté constante était qui aurait dû être tenu symbole de la contrarié dans doveloppement l. iAg. iculture, si la Hépublique, les profonlément abimé, dans une débordement périndique quelques desr gions du Pays le militaires, les tribunaux, les burenux des Le Sénat de de parfois leur toule une récolte, rivières Elles compr. un Palais Département souvent aidât au de pas moins que le propreté constante était qui aurait dû être tenu symbole de la contrarié dans doveloppement l. iAg. iculture, si la Hépublique, les profonlément abimé, dans une débordement périndique quelques desr gions du Pays le militaires, les tribunaux, les burenux des Le Sénat de de parfois leur toule une récolte, rivières Elles compr. mettent par blissements scolaires, prisons, les arsenaux, les Commandants labeur et le Trésor privent de nos cultivateurs d fruit tions. urgentes. Une les douanes méritaient casernes, les éta. cessaire de régler leur cours et bien de des recettes. Il est nébrisée par un raz. partie du wharf de St-Marc des répara- infrangibles. yens dont il Le Département s'y leur opp :e userdes digues n'existait plus : ceux de-marée; de le wharf du avait été dipo e à cet appliq.e de lous les mode Petit-Godve staient Jérémie, des Gonaives,de cabotage du Cap tuellement à Tendiguement égard. de la Ainsi, Grande il fait procederac. diques, des rivières délabrés. Aux grandes crues Jacmel, L'endiguement Mauge entre de PArtibonite est achevé Rivière à la 46 du Nurd. construites se forgaient leurs digues pério- nite. Selon Verrettes et la Brêche et les dévastaient. répandaient Les sur les, negligemment élevé en un rapport Petite-Rivière de T'Artibodéfoncées; les ponts rues et les routes propristes tiveraines sister à l'assaut cel endroit offre delingénieur de Louis Roy, le barrage qui avaient coûté etsurtout les gmnds publiques ponts étaient au des eaux. beaticoup Il est solidité et peut rédétériorés et beaucoup de sacrifices à métalliques vaillante Commandant juste de rendre la menaoaient ruines; les T'Etat, étaient population Arrondisemefts de de hommage a'oxyuisient, construction ne valut pas des marchés en fer dont un travail si utile. La celle ville qui se Dessalincs S t et à la à Une pareille dépenses moins grandes rivière Tapion sont faits canalisation et Tendiguement employea de points de situation était mandant de grice au dévouement la vue. II en était résulté préjudiciable à de actif des Amondisement de st.. Marc et du Com. cireulation ; la communication une gêne dans nombreux la coup de travaux habitants du de Verrettes et de la au concours populations le rurales et certains était difficile entre cortaines libre Au cours du mois de même ordre étaient non Chap-lle. moins Beaumerce transport intérienr des produits se faisait groupements urbains ; pales villes du Sud et Janvier, de j'ai voyagé Jans les urgents. tre régime et exlérieur s'en était lentement trouvé ; notre com- lude. partagées Le et ne sauraient l'Ouest. être Eiles ne sont pas Drinci- mieux souffraient pénitentiaire, et les officiers notre organisation atteint scolaire ; no- de vous voir Département des Trovaux entourées de trop d sollieicurité publique n'avaient chargés de l'ordre et de en Les porter votre attention publies s rail heureux leur faciliter point les.commodités la sé- service conditions où il se trouve, le sur 1: port des Cayes. partagées Le et ne sauraient l'Ouest. être Eiles ne sont pas Drinci- mieux souffraient pénitentiaire, et les officiers notre organisation atteint scolaire ; no- de vous voir Département des Trovaux entourées de trop d sollieicurité publique n'avaient chargés de l'ordre et de en Les porter votre attention publies s rail heureux leur faciliter point les.commodités la sé- service conditions où il se trouve, le sur 1: port des Cayes. Le Departement nacompissoment s'est de leur tâche. propres à nés dans régulier le d'une bonne rendent peu propre au choses une amélioration efforcé d'apporter à cet avait été Sud, j'ai eu l'occasion navigation. de Lors de ma tourdont Je Trésor public proportionnée aux état de ports signaléà mon vérifer ce fait des principes pouvait ressources les appuyés des Département par de nombreuxi qui vernement, d'ordre et d'économie disposer, et en s'inspirant La populations de Détitions cette que m'adresserent à cet égard raptaient aux quatre quelques uns des édifices précouises par le Gou. barre rade s'ensable région. onbetérestauréa, A. points du pays l'aspect publics le plus qui présen- sir chaque qui se renouvelle continusllemont. sans cesse et On y constate une effecluées au Palais ArsitanpNaiN des misérable jour davantage les que viennent gros2u Tribunal de National de la réparations ontété inconvénients teaux à pro rennent des apports de la ravine. Ces burenux de Cassation.au Tribunal Pesidenos, Civil, au Sénat, donner. vapeur Il qui proportions telles que les baprison des dAmrendtsmnd de la au greffe,aux est du toute dosservontce port menneont de l'abanDouane;à hommes, au bureau central Place, des du Port, à la dans lité, dautant la plus que la nécessité de parer à cetto éventuaau bureau Pétionville, de au Palais l'osles, i la est plaine des Cuyes el production lo ost très National; au que rondement déveluppéo paiement et à tradministrations l'hôlel de la des Anances, au Cap-Hatlien, Finunces romarquable, selon l'opinion du Secrétairo de ce port vernementa entrepris de police bureau de permettre lui-mémo. Copondant) on no d'Atat des Za cour du Palnis, en alteud, bâtir une administrative. caserne Le Gou. wharf netuol latorriasemont de dos chalands peut à songer pour l provisotredans vail provisoire dobarquemont la prolongor le Tétablissement de la ca. a'impose sornit trop colteux. jusqu'h Une barre; ce tra. que mon Département aura l'honneur autre de solution prisen-. --- Page 7 --- 795. LE MONITEUR supplémentde leurscontrats et1 des conditionsamlogues. doit donner à 1 Etat Il en est de même pour batit une prison.ie second ter à votre haute appréciation. dè la digue naturelle le premier Pour ce dernier édifice. le Goula rade de Jérémieque la disparition unl hôtel d'arrondissement.1 à sa décision sur celle que vous du fort Lapointe menace de luisser s'ensabler. --- Page 7 --- 795. LE MONITEUR supplémentde leurscontrats et1 des conditionsamlogues. doit donner à 1 Etat Il en est de même pour batit une prison.ie second ter à votre haute appréciation. dè la digue naturelle le premier Pour ce dernier édifice. le Goula rade de Jérémieque la disparition unl hôtel d'arrondissement.1 à sa décision sur celle que vous du fort Lapointe menace de luisser s'ensabler. étaient restrein- vernement a tenu régler à T'acquisition de la maison BarLes disponibilités de mon Département toutlel bien néces. avez prise rélativement vous avez fait figurer au nombre des édites et ne lui permettaient pas de réalisert Thonneur d'adresser au nave Craft l'achat que desquels vous avez fixé une valeur glosaire. Sur le rapport j'eus le 17Novembre 1911, fices pour inscrit. au chapitre spécial des créPremier Magistrat de i République divers services bale de 65.000dollars de l'exercice 1909-1910. Cette mairelativement A la pénible situation des par dits suplémentaires à l'Etat 20.000 dollars n'a colté ert confiés à ia gestion, il a été accordé au Février Département, 1912 et ia- son qui devaitcoûter mille dollars. arrêté de Son Excellence en date du 23 la même année, définitive que trois certains de nos droits et de de diminuer séré au Monitenr officiel du 241 Févrierde mille Afn de libérer nécessaire de racheextrnordinaire de Trois cent quarante nos dépenses le Gouvernements jugé l'exun crédit la restauration d'édifices du 24 Août 1910, pour la construction gourdes Ce crédit est consacréàl ter le contrat d'un Théâtre à Port aupublics, aux réparations des wharfs. des fer. voies Pour publiques, que ces ploitation et T'administration Occide Jeanty et Justin Elie qui en, des ponts métalliques et des marchés en les conditions Prince. Messieurs transféré désignés réunissent étaient les premiers commabonahesinaet les formatravaux spécialement leur durée et learutilité: sans occasion- à Monsieur Ferdinnd Fatton, en remplissant vues sur propres a garantir exagérées et ruineuses doat l'Etat res- lités Mon Département exposa ses l'inopner ces dépenses effets, ils se font en régie sous le légales. de cette construction au Conseil des Secrétaires' ia désent encore les funestes Ils sonten voie portunité le principe du rachat. En vertu de contrôle des Ingénieurs du Gouvernement. lile de d'Etat qui arrêta Fatton a renoncé à tous les d'exécution : à Port-au-Prince, à la de d'exportation ia douane, à la cision du Conseil, sa Monsieur en acceptant un Dédit de douane. au terre-plein situé à l'Ouest droits affectés à concession devait s' éla du Panthéon, d la rue Bonne foi et autres, aux gran- Seize mille do lars avec les terrains de ce contrat achetésou répoud en:iureplace artères de la ville de façon à assurer uue cireulation lever l'édifice. -au-Prince, à la de d'exportation ia douane, à la cision du Conseil, sa Monsieur en acceptant un Dédit de douane. au terre-plein situé à l'Ouest droits affectés à concession devait s' éla du Panthéon, d la rue Bonne foi et autres, aux gran- Seize mille do lars avec les terrains de ce contrat achetésou répoud en:iureplace artères de la ville de façon à assurer uue cireulation lever l'édifice. La rsiliation Sans doute, la re. des entre le Port et Turgeau;a au Cap Hlaitien,aux du ment au progrumme du Gouvernement. de civilisaconrenable à la rue est un facteur excelient wharfs. au marehé en fer, au pontmetallique. à la rue présentation à suénique I des foules. tais dans l'état de Quni St.-Louis;: aux Gonaives, au pont Laquinte, au tion et sert éducation porau Sondé; : à Jacmel; et la pénurie de la caisse publique.ilim, Louverture : à St Mare pont au désorganisation nos affectations soient libres po. dre wharf et au mnarché ; i Jérémie, au wharf, dernier grandpont, bâtiment te: arant tout que d utilité de relie ce entreprises imueliate,capablen àl la douane et au terre plein qui du Gouvurnement et au consacréesaux économique si gravement atteint. whuf; ALiogy me. au palasis relever notre système moins: de spins aux auau Momance : à Miragoàne, à la douine. du Dé- Le Département n'a pas accordé Perraud est mis en demeure' pont Aider à restaurer nos fnances est le grund de soiu tres entreprises. Monsieur A cette occasion, je m'empréase partement.L'un des moyens d'y réussir contrats est presaurlexé- et d'aileger d'achever la Cathédrale. l'état de nos églises et de l'Archevéché cution des entreprises conczdses les par uffectations qui y sont de vous signaler Je ne saurais trop réclamer de votre les charges que créent au pays à obtenir dans ce de Port-au-Prince. des allocations pour leur réparation ou allouées. Le Gouveraement: à travaillé haute sollicitude 'sens quelques résuitats avantageux. le Département a cru devoir leur En reconstriction. vertu d' un accord survenu entre la Compagnie hai- les Cédant aux circonstances, du Bassingénéral après certaines du wharf de Port-au-Prince et le Département. accepter la construction le concessiou- tienne de charbon ou autre frêt pour modifications apportées à son travail par d'une commission voiliers ou steamers chargés n 'onta payer. que le quart de la naire, conformément aux observations et sur le certificat d'a- compte du Gouvernement la loi, soit 25 centimes or américain - chargée de lexaminer date du 29 Décem- taxe prévue par Roberts Dutton et Cie. ont entreTIngénieurs chèvement de l'Ingénieur Maignan, en du Secré. par tonne. Messieurs les du wharf de St.-Mare bre 1911 J'ai visité cet ouvrage en compagnie d'Etat des Re- pris à leur charge à construire. réparations taire d'Etat des Finances et du Secrétaire de la Plaine qu'ils ont eu de construction ayant acquis. Extérieures. Destiné à la fertilisation La Compagnie haitienne Néré Numa les droits lations Cul de-Sac, il est, tel quel, d'une utilité incontestable. ré. par tonne. Messieurs les du wharf de St.-Mare bre 1911 J'ai visité cet ouvrage en compagnie d'Etat des Re- pris à leur charge à construire. réparations taire d'Etat des Finances et du Secrétaire de la Plaine qu'ils ont eu de construction ayant acquis. Extérieures. Destiné à la fertilisation La Compagnie haitienne Néré Numa les droits lations Cul de-Sac, il est, tel quel, d'une utilité incontestable. ié de Monsieur Camille 1909 là r. fection du de TIngénieur Doret.pub régulièroment le contrat du 20 Août pour Cependant, d'après le rapport le Bulletin officiel de TAgri- conférés parl et des quais de la Capitale a consenti a consau mois de Février 1912 dans une surveillance ac- de la yoirie le d'une commission d'Ingénieurs, culture et de T'Industrie, il demande surtout le Bassin de prise truire d'après en macadam rapport à trois dollars selon le contrat tive et un entretien constant, délicat. Aussi le Départe- les chaussées béton de ciment à trois dollars cinquante centimes d'eau du Syphon, extrêmement a vos sages délibéra- et en américain au lieu de quatre doliars suivant les relatifs. stipument de PAgriculture soumettra-t-il mode d'entretien du Bassin géné- or de 11 du contra : Des pourparlers relatif au lations l'article entre mon Détions un projet devra en Otre chargé: à T'interprétation du contrat sont engagés d'ur: ral et au personnel qui de la Plaine des Cayes par la et les concsssionnaires de la ennstruetion Les travaux d'irrigation ont été inaugurés le 22 partement aux Oayes et de la réfection des trois, priucipales reconstruction du annéesurla canal d'Avezuc base dun aecord survenu cn- marché rues de cetté ville. être Janvier de cette Monsieur" Allison Archer et mon Be.sucoup de travaux entamés n'avaient pas contraires pu & tre le Concessionnaire. à édifier dans la même ville, à cause de certaiues circonstauces Département. Il s'est engagé et un tribunal civil, en continués Le Département a invité leurs concesune douane, un bureau de port nouveaux frais leur ichèvement. Ainsi, Monsiour Rotemps que ses autres travaux, sans de sionniires à en secelcrorleceation le de l'Estère on a même C est à dire le tout, pour la même somme bert David chargé de construire pont Quant aug pour lEtat, mille dollars. Ces édiflees sont on la partie métallique à 16trangor. Deux cent cinquante commande nueunoment rempli lours obligat de leurs plans ayant reçu Papprobation qui n'ont de la Justioe pour voie construction. ontroprenours tions, ils ont été déférés à mon collègue en restitug de mon Département. est établi avec Monsieur Rovigo soiont poursuivis devaut les tribunaux Un accord concessionnaire identique de, la construction d'une jotée au qu'ils tion des valours indament porçus. A à la Barjon, concessionnairo de de concilistion a présid6 négociatio port de Jacmel, et Monsienr Boucard, de cette ville. En Un réel esprit la réfection du, service thydraulique --- Page 8 --- : LE MONITKUR.: à vous demander votre GouLe Département aura également et pour toute de vous entretenir et où le pour l'érectiou de nouveaux phares des ententes dont je viens à VoS décisions en concours diminuera les lourdes charges qai pèsent venement a tiché de se conformer et d'en tirer un parti auquel inesure sur la qui actuellement. ville. En Un réel esprit la réfection du, service thydraulique --- Page 8 --- : LE MONITKUR.: à vous demander votre GouLe Département aura également et pour toute de vous entretenir et où le pour l'érectiou de nouveaux phares des ententes dont je viens à VoS décisions en concours diminuera les lourdes charges qai pèsent venement a tiché de se conformer et d'en tirer un parti auquel inesure sur la qui actuellement. maintenant un état de fait juste de consentir. Il veut navigation les concessionnaires ont jugé accords entraîneront votre (A continuer) bien se persuader que ces Le vice-président du "onseil a' Admipleine approbation. d'administration des finanOFFICIRELE Le préposé du service du domaine na- nistration. E s. WEBER. PARTIE HOR ces chargé invite lous les tional de del celle PElat commune, lant urbains que ruraux CHARBONNIERE Jermiers en ses bureaux avec leurs COMPAGNIE AVIS ADMINISTRATITS à se présenter leurs derniers, reçus, ET MINIERE D'HAITI. litres, notamment leurs redevances envers les de la. d'administration des fi- afin d'acquiller en cours. Messieurs Actionnaires et Minière Le préposé duservice des domaines de l'Elal spour l'exercice à de celte Compagnie Charbonnière nances charye accorde à parlir de Un délai de huit, jours, parlir faire scode- d'Haiti sont convoqués en bureau Assemblée de la cette circonscription, délai de quinze jours aux dlate, leurest accoriépourse considérés générale qui aura lieu au en la celte dale un urbains ru- lai passé, ils ne seront plus No. 55; Wall Street, fermiers de l'Etat lant que en comme fermiers el leur bail sera la résilié, loi du Compagnie. ville de Y., Etats-Unis se présenter 35 de raux,sansd sdistinclion pour afin ce, en vertu de l'arlicle New-Yortn. le 4 Février 1913 à 2 heusesbureaux avec leurs derniers de leurs reçus rede- 21 Août. d'Amérique, res 30 de Taprès-midi. qu'ils puissent la S 'acquilter caisse domaniale. Fait au bureau de TAdministralion des vances envers loi domaniale en vide Saint-Michel de l'Atlalaye Ordre du jour : L'article 35 de la re- finances, Novembre 1912. sera appliqué contre quicenque du le ler. lo. du Conseil d'Adninisgueur à la disposition Le préposé, Rapport ; fuserail d'oblempérer tration du avis. présent S.ST. -AUDE. 20. Election des membres Conseil; bureau de l'administration de 30. Divers. Fait au principal des Finan- Port-au-Prince, le 12 Décembre 1912. Plaisance ce 8 Octobre 1912 pAdmbaihgtur cEs de cel arondissement Le président du Conseil, P. ASPELLY Invite lous les fermiers lant urbains W. B. BRADLEY. que ruraux à SE présenter en ses bureaux MINIÈRE DE préposé d'administration avec leurs derniers reçus pour s'aequiller ExerCOMPAGNIE Le soussigné, chargé du service domanial envers la caisse publique pour délai les d'un L'ARTIBONITE. pAdmbaihgtur cEs de cel arondissement Le président du Conseil, P. ASPELLY Invite lous les fermiers lant urbains W. B. BRADLEY. que ruraux à SE présenter en ses bureaux MINIÈRE DE préposé d'administration avec leurs derniers reçus pour s'aequiller ExerCOMPAGNIE Le soussigné, chargé du service domanial envers la caisse publique pour délai les d'un L'ARTIBONITE. des Finances iavite lous les fermiers Seatent-im3.05105 Un de la de cette Commune. des terrains de PElat qui se mois leur est accordé pour sc conformer Messieurs les Actionnaires sont -et occupanls à se pré- à celle invitation. Passé ce délai, louies Compagnie StimiaredetAnuboalle trouvent dans sa circonseriplion s'acquiller de les rigueurs de l'article 35 de la loi sur en Assemblée générale qui senter en son bureau pour les exercices 1910 le domaine seront appliquées contre eux. aura convoqués lieu au bureau de la ville Compagnie, de velv. leurs redevances, délaide quinze jours le 18Novembre) 11912. No.55,Wall Street, en la 1911-1912- 1913. Saae Môle Saint-Nicolas York, N.Y., Etats-Unis d'Amérique, à pailirde ce ltc daleleur est taccordéipour U. GUILLAUME 5 Février 1913 à 2 heures 30 de répondre à ce préeent avis. de l'arle Passé ce délni, les formalités 21 Aoû! l'après-midi. du : ticle 35 de la loi domanialedu observées contre AVIS DIVERS. Ordre jour 1908scront sirielement Ilinvite aassitous ceux 1o. Rapport du Conseil d'Adminisles relardataires. de ces dits ter- ; qui ont fait acquisition leurst titres acNale des Chemins de Ferd'Haiti tration Election des membres du Conseil; rains à lui communiquer leurs derniers. récépiss6. Compagnie 20. Divers. compagnés de (National Railroad Company Of Tlaiti) 30. 191.. Pétion-ville, le 4 Octobre 1912 Port-au-Prince, le 12 Décembre AVIS .Le président du Conseil; GEORGES LIZAIRE. les Actionnaires de la W. B. BRADLEY. Messieurs Nationale des chemins de d'administration des finan- Compagnie fer d'Haiti sont convoqués aural en Assem- lieu au le livrel mi" Le préposé du service domanial de cetle blée générale ordinaire qui No.55, Wall - Je, sonssigné, déclare à $ 4 que nois, en faces, Commune. chargé invite pour une dernière fois, Bureau de la Compagnio. la ville de New-York, lilaire monlant Pelit par Louis, est égurédes biens de P'Elat, tant Street, dans le 3. veur de Monsiour tous les fermiers ruraux, à se présenter en ses N. Y. Ftats.Unis heures d'Amérique, 30 de l'après- entre mes mains. être urbains. que leurs derniers reçus Février 1913, à 2 Il est nul, duplicata devant en bureaux avec de leurs redevances envers EeE midi. 8 du jour : dressé. s'acquiller el ce, sans délai aucun* Ordre 1% Décombro 1012. caisse domaniale, rigueurs de la loi seront du Conseil d'administra- Port-au-Prince Toules les ne voudront pas 1o. Rapport ALEX. FERNAND. -prises contre acelle ceux qui invitation. Election tion; des Membres du Conseil; Nationaler oblempérer d'administration les 20. Perl au-Prince. Imprinerie Fait au burcau 30. quiller el ce, sans délai aucun* Ordre 1% Décombro 1012. caisse domaniale, rigueurs de la loi seront du Conseil d'administra- Port-au-Prince Toules les ne voudront pas 1o. Rapport ALEX. FERNAND. -prises contre acelle ceux qui invitation. Election tion; des Membres du Conseil; Nationaler oblempérer d'administration les 20. Perl au-Prince. Imprinerie Fait au burcau 30. Divers. le 12 Décembre 1012, Direitenr, Enniwn. CAENEE.. jont, mois et an. g. ST. AUDE. +Port-au-Prince,