--- Page 1 --- 67ème. Année: PORT-AU-PRINGE Mercredi, 27 Novembre 1912. NUMÉRO 95 LE A BURRAU DE RÉDAOTION ET D'ABONNENENS JOURNAL OFFICKEL 26, Rue Gefrard, DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAI8SANT LE MEROREDI IT LE SAMEDI.J mAerc DIRBOFEUR ET RÉDAOTEUR IN CHnF, PAUL LOCHARD, 26, Bue Un an, F. 6.50. Bix mois, P. 8. Trole Gefrard. Four mois, Tos P. 3.50. li Le No 10. centimes. Les Dipartementi e PEtranger, les frais manneoriter non insérés ne seront de poste en aus. Mercredi, 27 Novembre 1912, Les. et seront détruits. pas rendus AFTRANCHIR, Abonnements; partent des 1oret 15 dec chaque : Mt a AFTRANCHIR, M "Aarir T. K son avènement à la Première trature de la dite République. Magis- sentnon seulement la PA RTIE OFFIGIELLE, encore son aboutissant construction mais Avis ministériels, Port-au.Prince,le 21 Novembre 1912. ploitation. naturel, l'ExTlappont-au Segrétaire d"État des 1- Fvie. Les la Gommnirsio chargée," Travirpitics de * vés et terrassements sontache1: gue de Chenlin de fer dinspscter et de vGfifler.a Son Cependantdu généralement bien exécutés. Dépéche du Secrélairé d'État Cap-Bbrande-Itivjare des Travanx. Excellence Monsieur le 10au Km. 03.00 Km. 3,du Km. torisant'la Compnguie naloinale -de-Chemins de fer pulliera "d'llaiit au: la dent d'Haiti a reçu da Lettre Prési- autoKm.11.partios oulaligne traverse de-ftivitere, misc,en exploitation de lal ligne Can-Gran- graphe de Monsieur le Président de la temnareagesetuinet ilsera etranahdeargilese Arrêtés de suspension des Conseils son Républiquede I'Equateur, Lui notifant lance très nécsemredexescert soutenue une surveilMaissade et de'Torboek. cominunaux de avènement à la Première notables afin de réparerles Errala. trature de la dite République. Magis- pas de s'y tassements qui ne mangueront CHAMBRE, Esposé Général Séance du 17 Mai 1912. (Suite et fin.) aussi que produire. Nous pensons de la,Situation. - Exercice 1914-1912. Port-au-Prince, le.22 Novembre Tassechement de la "e 1912. parties surtout, Km 0.300 au Km première PARTIE NON OFFICIELLE, pas suffisant 3, n' 'est AEERAA Des Avis administratits. Aviidivers. SECRÉTAIRERIE D'ETAT DES TRA- 50 de profondeur rigoles de 1 m de largeur et 0 m VAUX PUBLICS. la voie- et des des deux côtés de suffisant placés sous tuyanx la voie de diamètre PARTIE OFFICIELLE. Le salement à chaque 500 transver. Km première PARTIE NON OFFICIELLE, pas suffisant 3, n' 'est AEERAA Des Avis administratits. Aviidivers. SECRÉTAIRERIE D'ETAT DES TRA- 50 de profondeur rigoles de 1 m de largeur et 0 m VAUX PUBLICS. la voie- et des des deux côtés de suffisant placés sous tuyanx la voie de diamètre PARTIE OFFICIELLE. Le salement à chaque 500 transver. avise Département des Travaux publics de nature à assurer un mètres seraient 14 Septembre que, conformément à la loi du gique qui joint à drainage éner. SECRÉTAIRERIE DETAT DES RELATIONS 1912, il. a chargé une et minutieux des l'entretien permanent ftienah LÉONCE Commission composée des Ingénieurs tiendraitla stabilité terrassements de la mainEXTÉRIEURES. et LÉON MAIGNAN, MATHON, EUGÈNE MAXINILIEN La pose de la voie est plateforme. gats qu'ont éprouvés d'expertiser les les dé- faite avec certainement régulièrement un Son Excellence dommagées par maisons en- traverses. Nous excès de dented'Haiti Monsieur le Prési- 1912. Les l'explosion du 8 Août qu'une inflexion de déplorons toutefois a reçu,au Palais réclamations doivent 4.200 et voie entre le Km en audience particuliere, le National, 23 No- sion. directement adressées à cette Commis- être le K. dr. 4.300 interrompe le bel vembre courant, Son Excellence Monà alignement souhaiter pit du tracé. - Il serait aaurChvbne, Envoyé la que dans un avenir et Ministre extraordinaire Port-au-Prince, le 23 Compagnie.par un prochain Plénipotentiaire de la RéNovembre 1912. conque avec arrangement quelpublique Française en, cette, résidence, la maison Madame la propriétaire de - Iequell Lui a remis la Lettre fasse qui cause cette de Son Excellence Monsieur autographe le PrésiCap-Haltien, 11 Juillet 1912. disparaftre. inflexion, la dent de la République Ballastage. - Le éponse à la Sienne lui F'rançaise potifant en Monsienr le Scorélaire Elat (u Dé- ne peut être ballastage actuel Mlection à la Première Son partement des Travanz un bourrage en considéré terre dans que comme de l'Etat. Magistrature publics parties et en terre cortaines Port-au-lrince. dans certuines mélangée de sible Port-nu-Prince, le 25 Novembre 1912. Monsieur le nement à égaliser autres,destiné la tout bon. Secrôtaire d'Etat, -Il ne peut on aucune platoforme. Conformément aux instructions vertus accordces hu façon avoir les tonues dans votre dépêche en con- cnilloux ou Unllastngro réol en Son Excellence Monsieur le Prési- 29 Juin écoulé, nous nous dato du cortains pays pierres en conienssces, ct dans dent d'Haiti a reçu la Lettre auto- nis au Cap et avons inspocté, sommes réu. qui conwistentidans sable véritable, vertus graphe de Monsieur le Président de la et vérifié la ligne de chemin do examiné for bilité. do la voio, Pélasticité le ot la staRépublique de Panam, Lui notiffant construction en teaversos en laissant ct, écouler drainago des laux mnultiples RCMABORSEEIOLCT points de vucqu'intéres- montlosoinx pluviouses. mpidenécessuiro do faire lo Hallastago. wistentidans sable véritable, vertus graphe de Monsieur le Président de la et vérifié la ligne de chemin do examiné for bilité. do la voio, Pélasticité le ot la staRépublique de Panam, Lui notiffant construction en teaversos en laissant ct, écouler drainago des laux mnultiples RCMABORSEEIOLCT points de vucqu'intéres- montlosoinx pluviouses. mpidenécessuiro do faire lo Hallastago. Tiseradone --- Page 2 --- LE MONITEUR. de Ja Grande-Rivière, il faudra des sée de la routede Milot Km.5.510 entre gare les tuyaux par un pont de V Il.- Ourages d'art et écoulement celle Bounay et Marc N émara,au pont Clai- remplacer celui qui a été une région comme même ouverture que eaue.- - Daus de fer de la risse Km. 8.800, les constructeurs ont les terrassements. Au que parcourt le chemin enva- détruit les ponts longitudinaux à la di- cunblé delà de la par gare et sur la continuation Grande-Rivière et annuellement dsversent avec reetion de la grande route nationale de la ligne, la voie est assise dans les les eaux que des eaus det hie par versants si rapides qui en. assurnient le transport même de la rivière. violence les seaux fossés de droite à la rivière d'Any etla graviers dans cet endroit, serrent) lap plaine,l le dégagemenudese le communieationdes) routes transversales Nous pensons que àla crue forme une des sujétions à laquelle ehemin de aveclartère principale pour-les rempla. la ligneserae emportée première Il sera constructeur d'une ligne de atten- cer par des ponts transversaux, jet int importante qui de se construire produira. un endifer doit accorder Ja plus grande bonnement les eaux sur la route publi- donc nécessaire sèches tout au en pierres tion. de longues que. guement moins, d'épaisseur suffisante partant de Ailleurs que chez nous, longsemps Cet état de chose ne pouvant être la bouche en amont du bourg jusqu'su comexpérienees ayant pendant deseart3s accepté et exposant même les propriéoù cessent les graviers et oùr obsarvéle réguma des eaux, tés riveraines au dire des gens de la point mence la terre ferme. Eaeateinerd le metteut à l'abri de l: gion, deux solutions se présentent Ce s'il est de dimension sufiPIng-nienr et le modilier: :1o. Boucher) les ponts perré, non bien des mésomptes. - Mais chuznous pourl une défense en sante et est bimnestonts.prolagera aussi de ce n a été fait. Laiseulos sus-cités en ménageant seulement la voie et la gare,mais rien genre auxqualles maçounerie des terrassements pour pa- la basse du bourg constamment sources de renseignssats rerau renvoi de Teau dans son chan- partie les diclarations de direction et recons- menacée parles inoninticasperodiques ipuueoalresan.anssl de ceux qui, bien que ne possédazt pas gement les brusque ou leur de la rivière. ant seulement la voie et la gare,mais rien genre auxqualles maçounerie des terrassements pour pa- la basse du bourg constamment sources de renseignssats rerau renvoi de Teau dans son chan- partie les diclarations de direction et recons- menacée parles inoninticasperodiques ipuueoalresan.anssl de ceux qui, bien que ne possédazt pas gement les brusque ou leur de la rivière. scientilique nécessaire à la truire ponts longitudinaux de diamatre sufHalériel roulant. Pournous renle bagage ension des phénomôues de Ja substituer des fouilier tuyaux tout le long de IEL. bien des conditions de roucomprébia observent cepundhut ehaque fistuit, ou 20. entreienu dre du compte matériel de la Com. nature, mêmes dérogle nents des for. la route publigae un fossé collecter lement nouveau fait cireuler sur la année les sourent de par le chemin du fer devant pagnie, nous avons des ces naturelles et patissant des eaux et en un point approprié. à voie, un train composé devant servir différents à lexjeuri inclémence Grande choisir, les faire traverser à nouvenu types de voitures La ligne du cheminde ferdela de la la voie pour les rejeter dans la rivière ploitation. Ce train a ce admirablement matériel comRivière parcourt à proximité, près la li- d'Any voyagé; et nous tout tenons ordre. Cepengrand'route nationile a peu de la région Au Km. 4.410iu pont Labutte,route me étant de premier note de la Compagnie gne de partage des eaux naturels à droite du Quartier Morin-Limonade insuffsant. au Lim- dant, nous d'après a été une remise, nous estimons ayant pour courants d'Any et à gauche celle du bé, le passage à niveau cst nécessaire qui sera insuffisant pour répondre et la Rivière Pour l'élargir, il peut lisière être de terrain à à qu'il la construction et à l'exploitation. Mapoux. des grandes pluies, d'exproprier une Si rudimentaire qu'ons suppose celle-ci, Les eauxà l'époque collectées droite de la voie. moinaoplatadorme venant de l'itérieur étaient les lisières Dans les marécages Km. 2,820 aux elledollcompteraut fermés à marchandises, 2 dans des fossés placés sur à la route environs de la route de la Petite-Anse, 3 boîtes fourgons ou box-cars, 2 cars de 3ème clasdes propriébas parallelemont à droite dans la Técontementohtenu; parl les deuxtuyaux de se, 1 car de 2ème, 1 car de lère et 2 et étaient déversées dans celle du étant insuffisant, il est nécessaire et ceci en admettant rivière d'Any et à gauche construire un pont' de 3m. d'ouverture. locomotives; qu'un minimum de 1 train par jour dans Mapoux. entretenus par les Au pont d' Aitz, Km.14 700 le dégage- le chaque direction. Ces fossés étaient courant de ment prévu n' 'est pas en rapportavec semble qu'il manque à ce mahabitations. Jamais un la volume d' eau de la mauvaise saison. sous Il nous ouverts, pour le n'a coupé transversalement il n'a que Om 86 tériel les fourgons ces eaux les Actuellement sera bon de des bois et des animaux. oux. entretenus par les Au pont d' Aitz, Km.14 700 le dégage- le chaque direction. Ces fossés étaient courant de ment prévu n' 'est pas en rapportavec semble qu'il manque à ce mahabitations. Jamais un la volume d' eau de la mauvaise saison. sous Il nous ouverts, pour le n'a coupé transversalement il n'a que Om 86 tériel les fourgons ces eaux les Actuellement sera bon de des bois et des animaux. route publique ni même parcouru Nous pensons qu'il transport que ces fourde cette route sinon acci- poutre. porter cette hauteur à 1m 50. - Pour L'expérience a démontré sous le nom de sccotements dentellement par manque de curage des obtenir cO résultat, deux solutions sont gons ouverts, connus sont les véhicules fossés de degagement. Les construc- possiblés : lo ou la surélévation de la parcs dans le pays, le transport teurs du chemin de fer,sans locaux, doute cro- par voie et du pont, ou 20 la construction supé- les de tous plus appropriés les frêts non pour périssables de manique de renseignomentsl naturel des d'un pont métallique à poutre émettons gros volumes sous faible poids. yant que le dégagement la route publique, rieure.- Ce pontmodi8s,nouse D des TraGares etatsliers.- La ligne comeaux se faisait par tout le le voeu que le partement toutela lar- IV. celle duCap, à construire construise sur 3 gares principales: se sont ingéniés la voie et à chaque traversée vaux publics un radier qui permet- porte de Lacombe et celle de la Granlong de des ponts de- geur de la route de traverser.sur l'autre celle' Rivière. des routes transversales, de Pintérieur trait aux eaux de-] vant déverser les eaux tout en rendant rive sans, dommages. La gare du Cap bien qu'innchovée sur la route. Ces eaux im D'une façon générale, les passages à peut cependant, avec de légères modila route nationale de plus en plus niveau ne sont pas assez larges. Il est fcations, suffire à l'oxploitation. Il praticable pendant la saison pluvieuse l'ag: de leur donner des dimen: sera néceasaire de, proionger la voie outre mesure par nécossnire und cabrouetdel passer environs des accoteet gonflées dans un, seul collocteur sionspormottantà No. ments du jusqu'aux pont du Cap à la rampe de glomération nniraient par inonder les propriétési in- les Jibrement. les rampes d'accàs sont ot de déclurgemont à y férieures. Jn aissant de la sorte, le D'autre part, Il sera bonde les adoucir clurgemont installer. En outre, il sori nocossaire construeteurs ont fuit exactement trop rapides : de la route publique. de clôturer la voie No. 1 depuis la courcontraire de ce qui devrait être, ce l'in- qui surtout du côté les controrails de- be d'entréo en marécage ki. 0.300 pourrait porter préjudice et à II va gans dire que cn proportion avec environ jusqu'a la clôture actuello de térêt général et à lintérêt particulier la voie vront être allongés des entrées. la uux environs de la rampe d'acavantago réel pour gare du on les sans: aucun C'est ainsi qu'au r6langissomont de l'aiguillage de la càs du pont Cap ménageant du chemin de fer. 4.800, àl la traver- Aux environs pont d'Artisan Km. avec environ jusqu'a la clôture actuello de térêt général et à lintérêt particulier la voie vront être allongés des entrées. la uux environs de la rampe d'acavantago réel pour gare du on les sans: aucun C'est ainsi qu'au r6langissomont de l'aiguillage de la càs du pont Cap ménageant du chemin de fer. 4.800, àl la traver- Aux environs pont d'Artisan Km. --- Page 3 --- LE MONITEUR. blic. barrières convenant à Ja sortic du puFort an-Prinés, le 27 Septemoro 1919. Cette clôture devra affceter une for- No. 17, plémentaire scra alors fait me moins rudimentaire SSCTION MINES matériaux avec des fils de ferqui clôturent la que voie celle des ET du approuvés par l'Ingénieur sur Gouvernement. sa longueur. Il y aurait) lieu de toute CHEMIN DE FER 20.) Que Taceeptation de Ja cer les poteaux déplaCap-orando-Biribre Section vernement tlégraphiques du Gou. LE ment ne sern par le' Gouverneencore inachevé qui par suite du remblai SECRETIIRE D'ETAT un Dits interprétée comme trouvent du côté de la mer, se DES TRAVAUX PUBLICS qui précédent y a été établissant que le ballast Le presqu'au milieu de la route. 1 la pe à employé est de qualité typassage à niveau de la' Compagnie Siulionile iles adopter pour les autres sur lai route nationale devra voie No.1 dé. rhemins 30.) Que si, dans un délai sections : Nous n'avons être pavée. fer.dHuiti, années, à partirde la mise en de deux pe de terrassiers remarquénueuno équi. En ville." tation, la venue des eaux exploide la route en face travaillantaur de remblai Messieurs, par une ditérioration de démontrait rive de la mer. Nous la gare sur la Je suis en possession de et des jonts, que le la plate forme drait continuer pensons qu'il fau- du 26 du votre lettre est drainnge actuel ce remblai pour courant coucernant certains un. insuflisant, la Compagnie ner a la route les dimensions don- travaux smpplémcutaires que mou dé- la drainge suflisant à tout établira en largeur soit environ 10 prévues partement réclamait nécessité s'en fera point oût m. de comme travaux délai de deux sentir. Le même A Lacombe et à la Grande Rivière, min pasnchèvement de fer de lasection du che. aniées s'appliquera au les gares sont suffisantes et se deve- la Compagnie Cap consent Grande-Rivière, et que ballastuge est suffisant pour pour se les rendre compte s'il lorperont le sans doute vue de d'exceuter eu fic comme nécessités du tratrafic. point oût m. de comme travaux délai de deux sentir. Le même A Lacombe et à la Grande Rivière, min pasnchèvement de fer de lasection du che. aniées s'appliquera au les gares sont suffisantes et se deve- la Compagnie Cap consent Grande-Rivière, et que ballastuge est suffisant pour pour se les rendre compte s'il lorperont le sans doute vue de d'exceuter eu fic comme nécessités du tratrafic. danainventravee Tucceptation et de la mise ci-dussus stipulé : chargement Cependant, une rampe de exploitation en lo ) Que ies est nécessaire dans cha- etaussi de inmédiatede cottesection travaux indiqués aux cune de ces stations. ment des la remise parl le Gouverne- passuges nieur du niveau, signalés pari lIngéLes ateliers de la Gare du département obligations est y relatives. Mon pection Gouvernement lors de l'insinsuffisants pourunee Cap sont d'accord avec rous et nier,seront préliminaire faite en Juin derrudimentaire Un exploitation même reproduit comme suit les et exéeutés parla petite machine tout petit tour, une stipulées dans votre lettre conditions sus d'autre part, qu'en vue Compagnie: de outils à percer, une forge et les tionnée : men- les voyagenis, le passage libre faciliter rauds, annexes, tels que : filières. ta- 10.) Que la voie No.3 de la convenable à la cirenlation sera clefs,etc.. formnent CG matériel. des ateliers soit gare et 50.) Dans le cas où la publique : Il sera nécessaire d'avoir route près du prolongés jusqu'a la serait nécessité eu lation une instalCap, aboutissunt à uné démontrée pendant suffisante aux réparations du rampe de chargement à tionde la ligne, dansle T'exploitatoriel inhérentes à ma- cet endroit. construire à années suscours des deux la modieitér numérique lexploitation du matériel et à 20.)Que la voie No. 1 soit Pinsuffisance mentionnées, du par et suite de lant. rou P'extrémité sud des clôturée à lastage d'atteindre drainage du bal-. Aocessoirés " Les parapet du mur du. ateliers jusqu' au nir une voie leurbut de maintevoie sont généralement accessoires de la rivière au Cap, avec pout, des route sur la mande écrite stable, dn et si après une delui donnent même un aspect complets. favorab Ils venables pour l'entrée de barritres la con-" Compagnie ne. Gourernemens la Le service téléphonique est, ble. la dite cloture sera moins station : blement et dans restauraitp un délai pas convenad'un boutà l'autre de la ligne. installé que la cloture-type rudimentaire les points le raisonnable Conclusions. métalliqués. adoptée, en rouces ment aura le défectueux, Gouverne-. -De tout ce qui les droit de faire exécuter de, il) résulte, Monsieur le Secrétaire précè. ie ne. Gourernemens la Le service téléphonique est, ble. la dite cloture sera moins station : blement et dans restauraitp un délai pas convenad'un boutà l'autre de la ligne. installé que la cloture-type rudimentaire les points le raisonnable Conclusions. métalliqués. adoptée, en rouces ment aura le défectueux, Gouverne-. -De tout ce qui les droit de faire exécuter de, il) résulte, Monsieur le Secrétaire précè. voie 30.) Que le passage à niveau de la travaux nécessaires aux frais de d'Etat, que la ligne du Cap à la Gran pavé. No. 1 sur la route" publique soit Compagnie. C'est. sous la faite. de-Rivière dans son ensemble est bien tions l'empire de ées obserraet offre une sécurité suffisante te 40.) devant Que la partie ouverte de la rou- noncer que j'ai Tavantage de vous anpour le transport des la la gare Sera remblayée que le elle est encore voyageurs : mais mesure nécessaire pour assurer dans' que la section Gouvernement accepte Nous avons constaté nndaevenethnempite passage libre le long de la un mise en Cap-Omade-Rieitres et soit Ja avec plaisir que, étant bien route publi- torisé à exploitation, que je suis auCompagnie a remplacs les rails que de entendu que le barrasigner le de 45livres prévusparl le contrat ge actuel en bois et en pierres sera ception définitive procbs-verbal de la dite rétres de 56 par d'au. limite occidentale de Ja Veuillez section. sées à livres ; et, les traverses la ligne ce remblai, et que velle agréer, Messieurs, la nouOm. 60 d'axe en axe potélégraphique du assurance de ma une solidité assurent ment sera déplacéeaux: frais Gouverne- de distinguée. considération Cependant surabondante à la voie. pagnie. lu Compour permettre àla ComA. G. BOCO. pagnie de tirer partie de cette ligne et outre 50.) Que lp Compagnie. fournira en en égard aux besoins de cars du matériel proposé déjà, deux la Grande Rivière, on commerciaux pourrait en audésignés sous le non de pares ; toriser l'exploitation: sous la condition sion Go.) Qu une. protection contre l'éroARRÉTÉ que la garantie d'intérêt ne commence- le par la Grande-Rivière. sera établie rait à courir qu'à l'achèvement dest tra- long à lu de la plate forme, entre le dé. vaux signalés sau cours de ce rapport. 23 pôt ; cette Grande-Kivibre et le kilom. TANCHEDE AUGUSTE Convaineus de vousavoirl loyalement bois et protection devant Ctre en PRESIDEYT DE 6.1 REPUnÉrQUE renseigné,nous avons Phonneur, Mon. végétation. Vu sieur le Secrétaire d. Etat, de vous Il demeure bien entendu : Octobre les articles31 et 32 de la. loi du G senter l'expression de notre entier pr.. dé- cessité 1o.) Que de si, ultérieuroment, la "no. naux; 1881 sur les Conseils 'commnvouement. faisait sentir, renforcor la le ballnstugo 8O BÉLIARD, Jastage supplcmentaire" Compagnie forn le bal. nal Consilérant do que lo Consoil commuROY, H. MAXIMILIEN, Louis maintien de la voie aux nécessuiro a qu'ilya Matssnilo lieu ost incompétent et THOMASSET, Ingdnieurs, 1 sera récounu points oj cela soudre et pour CU motif. 1 sur les Conseils 'commnvouement. faisait sentir, renforcor la le ballnstugo 8O BÉLIARD, Jastage supplcmentaire" Compagnie forn le bal. nal Consilérant do que lo Consoil commuROY, H. MAXIMILIEN, Louis maintien de la voie aux nécessuiro a qu'ilya Matssnilo lieu ost incompétent et THOMASSET, Ingdnieurs, 1 sera récounu points oj cela soudre et pour CU motif. de le dis. utilu; CO bullastugo sup- I qui devra du nommer une Comminsion géror, jusqu'aux prochaines --- Page 4 --- LE MONITEUR. 7E2 éclaté dans la salle. Me. Michel Oreste EERRATA de quel coeur je m'y associe et que élections, les intérêts de cette comsait nul ici n'est plus heureux que moi dei mune; ; du Secrétaire d'Etat DE L'INSTRUCTION son légitime succès. à vos sufSur le rapport DÉPARTEMENT J'ose, à mon tour, proposer non moins connu de l'Intérieur, PUBLIQUE. frages un autre citoyen certaine partie de la napeut-êlre d'une ARRÉTE: Douzième d' Octobre 1912. tion, mais dont le mérite n'en esl pas Art. ler. Le Conseil communal de Matériel et Mobilier moins indisculable. de M. Edmond Rourain, dissous. Ch : 4 Sect. 1, Je vous parle Maissade est composée scolaires de P. le promoléur de la grande exploilalion Art. 2. Une Commission PIERRE, Lire: : P. 2.000 or au lieu 1.500 minière en Haiti,le pionnier de Ia régénédes citoyens PIERRE NOEL Jo- Ch : 4 Sect. 1, Fournitures classiques ration du pays par la méthode scientiANTHIOCUS ALVARES et ALTHBON jusqu'aux Lire : P.1.500 orau lieu de P. 2.000 aux fique. En vous recommandant cette canSEPH est nommée pour gérer, les intérêts de Ch: 5 Sect. 6, Abonnements didature, Messieurs, je me hâte d'ajouter ce prochaines élections, journaux de que les qualités intellectuelles de spécette commune. arrêté sera iu- Lire : P.31.66 or au lieu P.36.66 cialiste sont d'un ordre si remarquable Art. 3. - Le présent ct PInstruction lui ont permis d'assimiler toutes primé, publié et exécuté à la diligence Le Comptablapayeur les qu'elles connaissances requises d'un légisdu Secrétaire d'Etat de l'Intérieur. Publique, H. HASPIL. laleur. Donné au Palais National de PortVotez donc allègrement, mes chers colau-Prince, le 22 Novembre 1919, an lègues, pour le citoyen Edmond de vue, Roumain fera très 109- de PIndépendance. qui, à tous au les Sénat points de la Républiquebonnef figure : DESREPRÉSENTANTS T.AUGUSTE. CHAMBRE M. F. Duviella: Mes chers collègues, Parl le Président : je m'étais promis de venir à la tribune cet I7 Mai 1912. recomiander à vos suffrages d'Elat de VIntérieur, Séance du Vendredi pour J6Le Secrétaire homme distingué dont notre collègue de M. le député ARTHUR rôme vient de retracer la grande figure. SEYMOUR PRADEL. Pjésidence Mais ill'a fait dans un langage si brillant AMISIAL. qu'il n'yavait (Suile etfn.) eimnsunm.seitirane plus rien à ajouter à l'éloge de Me. LéARRÉTÉ ger Cauvin. d'Elat de VIntérieur, Séance du Vendredi pour J6Le Secrétaire homme distingué dont notre collègue de M. le député ARTHUR rôme vient de retracer la grande figure. SEYMOUR PRADEL. Pjésidence Mais ill'a fait dans un langage si brillant AMISIAL. qu'il n'yavait (Suile etfn.) eimnsunm.seitirane plus rien à ajouter à l'éloge de Me. LéARRÉTÉ ger Cauvin. Aussi, ne vois-je. pas' est pour- venu M. Bénito Sylvain: : MM. les députés quoi le député Benito de Sylvain M. Ed. Roumain et chers collègues, donnent les listes un publiées total de opposerla de candidature Me. Léger Cauvin. dont vous TANCREDE AUGUSTE dans le Nonileur candidats pour les à tous celle ici êtes les admirateurs. PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. Cent soixante-quatre sièges vacants du Sénal de la Moi qui m'élais promis de prendre tùt la 32 de la loi du quatorze Cela fait environ douze canen faveurde Me. Léger Cauvin; Vu les articles 31 et Conseils com- République. chaque vacance. seuil parole de ces élections. j'ai cru devoir me 6 Octobre 1881 sur les dicats pour de voir dans cette propor- taire lorsque le collègue Laforest a fait Il me plait homde Me. Michel Orestemunaux : commu- tion relativement considérable,un entendre le nom Considérant que le Conseil rendu à l'éminence de la fonction Je n'ai voalu opposer Pun à l'autre, Torbeck est incompétent : et mage envie immodépas aussi distingués; ces deux nal de de le dis- sénaloriale plutot qu'une deux citoyens de qu'il ya a lieu, pour ce motif. Commission rée dés avantages, d'ailleurs très appré- grandes étoiles qui font Tornement soudre et de nommer une prochaines ciables, de cette charge aussi honorable notre horizon politique. la meilqui devra gérer, jusqu'aux cettecommune; que bien rétribuée. des cito- Comme a dit le député Jérôme, faire de LéS.sinass.Enmuasuaee d'Etat Dans les deux lisles figurent le souci de la leure éloge que lon puisse les circonsSur le rapport du Secrétaire yens remarquables; constater mais que la liste de ger Cauvin, c'est de rappeler où il eut à tenir tête de l'Intérieur, vérité m'oblige à place aux lances mémorables à cell homme l'Exéculif fait une plus émanantdes large col- à ce colosse, à cetHimalaya, è ARRETE: compélences que la liste de me occupait une place prépondérante M. Anténor Conseil communal de lèges électoraux. Je me permets la re- tt Constituante de 1889, a Art. ler.. Le réjouir de ce fait qui laisse espérer d'in- Firmin. Torbeck est dissous. des saines traditions capables Léger Cauvin, Messieurs, mérite un Une Commission composée prise lau Corps Législalif Sénal de la où sa voix Art. 2. BENOITBAIN,L. JN.LoUIs, fuser un esprilnouvesus des éléments progres- siège au est nécessaire République pour precher le des citoyens pour gérer, parl le renforcoment activer l'évolulion na- éloquente EwA HALL est nommée élections, les in- sisles- -qui? mérite un Une Commission composée prise lau Corps Législalif Sénal de la où sa voix Art. 2. BENOITBAIN,L. JN.LoUIs, fuser un esprilnouvesus des éléments progres- siège au est nécessaire République pour precher le des citoyens pour gérer, parl le renforcoment activer l'évolulion na- éloquente EwA HALL est nommée élections, les in- sisles- -qui? doivent respect des libertôs publiques. jusqu'aux prochaines tionalc. candidals dignes de M.I Benito Sylvain: Mes chers collègnes, ne voit térêts de cette commane. Constaler que les mon ostimable collèguo Duviolla Art.3. Le présent Arrêté sera im- nos sulfrages sont en nombre l'embarras imposant, oûi pourquoi j'ai opposd deux candidats publié et exécuté à la diligence c'esl rovéler du mêmc coup éleclions. Mais la ReaP à l'antre. Voici pourquoi jai pris primé, d'Etat de PIntérieur. se trouver les la je m'élais inserit pour parler du Secrétaire peuvent aisée, si nous prenons pour parole: de sontonir Donné au Palais National, à Port-au. iAche devient dovisci du Gouver- lo premior, ot j'avais promis Jo ne le 221 Novembre 1912, an 109. criterium la inaugurale ct patrio- la randidaluro do M. Roumain. Prince, nement acluel: a Compélence suis pas contrecalle de Mo. Loger Cauvin, de T'Indépendance. tismo. > de se lixer sur In ci- j'ai opposé doux eandidats Me également absenl, lc T. AUGUSTE. Votre choix vient d'ailleurs justilié, dignos de mérite. céder mon croyant lour à mon iusu, Par) le Président : loyeli dont le renom, élection sera salude sur Burcau fit mu suis abstonu de est lot que son c'est poarquoi je Le Secréluire agtal de PIntériour, lous les points sinehres du pays par ano desmpplaudis. cenx aui ont prendre la narole. manle nncei Cm a DD A ner. --- Page 5 --- LE MONITEUR, M. le président: Pour cun doute dans votre esprit, qu'il vous n'y ait au- balancer lorsque nous nous trouvons en vent consulter! la liste ne pouvez présence d'un' homme dont les dans l'urne neuf bulpas qu'il soit dit d'inscriptions.Je veux lumières, le grandes lelins qui sont quatre-vingt candidature de que suis contre la gioire sont patriotisme, un passé lout de répartis comme suit : M. Me. Mard Cauvin. ralion autant de titres à l'admi- vin, Dessources 16; Duplessis, 61; Léger Cauà chaque Camille Léon: Mes chers collègues, vous générale. Je veax croire que tous Emile Terlonge, 2; Lhérisson, 6; nous arrive fois que pour le pays ou pour ger Cauvin. accorderez vos sufTrages à Me. Lé- total, 89. Deslandes, 1; bulletins blancs 3, sent que des senliments l'époque des divers élections, on Les bulletins sont distribués et recueil. is, 61; Léger Cauà chaque Camille Léon: Mes chers collègues, vous générale. Je veax croire que tous Emile Terlonge, 2; Lhérisson, 6; nous arrive fois que pour le pays ou pour ger Cauvin. accorderez vos sufTrages à Me. Lé- total, 89. Deslandes, 1; bulletins blancs 3, sent que des senliments l'époque des divers élections, on Les bulletins sont distribués et recueil. M. le président : En raison de ce rél'ame de la Nation. Une vive traversent lis dans les urnes à la des huis- sultat, M. Dessources est étreint les coeurs. Quelle angoisse siers. diligence clamé sénateur de la Duplessis progesse que Pon apporte dans que soit la sa- M. V. Toussaint Noël: M. le placement du sénateur itépublique Ed. en remsementde son T'accomplis- Vous avez fait dans président, Les élections se Dauphin. à contenter tout devoir, le monde on n'arrive jamais tance un beau une autre circons. M. Camille Léon: poursuivent. : La Chambre et son père. geste de libéralisme en dé- je m'en vais Mes chers se signant noms si trouve en présence de avaient pour dépouiller l'urne ceux qui metlez-moi de vous vous proposer un nom.Per- collegues, qu'elle est recommandables par eux-mèmes compétition. recommandé Je des candidals en mes meilleurs offrir tout d'abord ne sait quelquefois faire dans l'embarras el la même crois que vous agirez de répondu à ma faible remerciements pour avoir que dans la circonstance. M. façon pour ce scrutin. élu sénaleur voix quand voUs avez Messieurs, pas se à l'heure actuelle, il ne faut toujours, le président : Ce geste, je le ferai Edmond de la République le citoyen museler retrancher derrière un nom ; il bien que trop souvent l'on Roumain. Je lenais à vous nos sympathies faut mule de ne pas le reconnaitre si- que je suis votre obligé dans cette dire regarder en face le but personnelles et le dessine. lorsque je conslance. Laissez-moi vous cirnous proposer. que nous devons Messieurs Vilfrard Toussaint l'empire de quels sentiments dire sous Pour aller au Sénat, il n'y, Aurel llyppolite dépouillent Noël et propose ce nom. . je vous distinction de mélier à considérer. a point de trouvent 90 bullelins. l'urne et y Vous êtes les représentants du -contraire, il faut dans le Au La majorité est de Vous savez que la nation se pays. diversité des grand Corps la quarante-six. lémenls divers, compose d'éfaut des techniciens. lumières, des sciences : il y Résultat : curieuse de bons d'une exemples jeunesse et attenlive, (Rumeurs dans l'auditoire.) 33; Edmond L. C. Roumain, 52; Léger Cauvin, Cetle par la nouriturefrugale des vagues non idées. pas J'antends des cris. Je crois 1, total 90. Lhérisson, 4 ; bullelin blanc jeunesse demande, pour ne parler au pouvoir s'égarer dans la pas. Résultat : curieuse de bons d'une exemples jeunesse et attenlive, (Rumeurs dans l'auditoire.) 33; Edmond L. C. Roumain, 52; Léger Cauvin, Cetle par la nouriturefrugale des vagues non idées. pas J'antends des cris. Je crois 1, total 90. Lhérisson, 4 ; bullelin blanc jeunesse demande, pour ne parler au pouvoir s'égarer dans la pas. m'est sympathique. public qui nous écoute ici; il M, le président : Le citoyen Edmond serve de guide. Le route, nom un jeune qui lui Messieurs, Roumain, ayant réuni la sera le meilleur que je propose. mire la personne plus que moi n'ad. suffrages, est' proclamé sénateur majorité del la des Paul est porte-drapeaudes) un jeunes. mais il faut grande le figure de Léger Cauvin ; publique en rémplacement du Ré- ter la Laraque jeunesse jeune fait pour flatdire, Mattre Léger Cauvin Ph. Curiel. sénateur à haitienne. Lorsqu'il aura. ne sait pas remusrla poussière des foules, Les élections gravir le grave escalier du Sénal, Larail ne sait pas non plus se que n'aura pas besoin d'être des autres. P'envoyer aux yeux M. J. Jérôme : poursuivent: Mes chers est actuellement juge au Iribunal présenté de IL. Je viens vous vous venez collègues, salion, c'est dire offre Casd'un homme proposer un nom, celui Edmond d'accorder-vos suffrages à M. de la qu'il la garantie. aussi grand et modeste que n'ai aucune Roumain j'en suis fort aise. Je pour compélence aller et qu'il'e 'est tout désigné LégerCauvin, Monsieur Bnmapansnuhontis vous raison pour ne pas insister à fuge" des siéger au Sénat qui est le reÉdmond Roumain est demander de voter grandes vertus. grand tout un Cauvin. pour M. Léger Sénal, sera la Laraque, au: tère travailleur, en étant un caracCarce citoyen constitue une des pelé preuve de ce que j'ai froid. Il va dans' les mines découvrir gloires les plus purès de notre l'esprit dè la spécialisalion. le ap- ne nos richesses. Le M. Lafontant: : Mes pays. louange pas. Si demainse manifestent des S'il y a un nom repousserez-vous ? c'est pour moi une chers collègues, esprils chagrins, nous pourrons en rite d'etreinscrit sur sympathique vos qui mé. de venir àcette tribune obligation, un. devoir leur donner cette. journée du 17 Mai. relour bien celui d'Edmond Roumain. bulletins, c'est bienveillante attention sur pour attirer votre Je.vous prie de voter pour Paul LaraM. V. Toussainl Noël : Mes chers col- d'un homme qui peut-être la n'est candidature que. M. lègues, il existe une chose que tous nous connu de vous tous ; mais cet pas bien V. Toussaint Noël: Mes chers colleconstatons, c'est que le pays est dans une ciloyen possède. toutes les honnète gues, je vois que vous éles des phase des plus difficiles de notre histoire. ses pour être délégué au Sénat qualités de requi- C'est un pourquoi je viens vous palrioles. C'est pourquoi nous avons pour devoir publique. Je Veux parler d'un la Ré- Ce citoyen. qui fait honneurà la propuser: Nation. d'apporter heaucoup de discernemeht qui a vu mon enfance, devancier ciloyen,c'est Emile Deslandes. dans nos actes politiques. honnète gues, je vois que vous éles des phase des plus difficiles de notre histoire. ses pour être délégué au Sénat qualités de requi- C'est un pourquoi je viens vous palrioles. C'est pourquoi nous avons pour devoir publique. Je Veux parler d'un la Ré- Ce citoyen. qui fait honneurà la propuser: Nation. d'apporter heaucoup de discernemeht qui a vu mon enfance, devancier ciloyen,c'est Emile Deslandes. dans nos actes politiques. Nous néral Dessources je nomme le g6- semblée fera auvre méritoire L'Asprésence comme candidats avons en aucunement Duplessis. Je ne viens voyant au Sénal. en l'enbelles ligures: celles de Léger au Sénat deux celle de M. opposer sa candidature à M. le Dr. Pélion d'Edmond Roumain.. Elless Cauvin et mon grand ami; Léger mais Cauvin qui est aussi jer me sentirais Savain: Messieurs, intéressantes, et sympathiques. sontégalement mis de vous vous qu'il me soit per- ma voix à celle du diminué, si je ne mlais Houmainest un homme de science, Edmoud geaux vertus direque d'un homme rendrez homma- a recommandé: si collèguel Léon qui vous Cauvin un homme d'Etat. Léger compenserez les longs el del bien, vous ré- dalure de Paul Laraque. brillamment Je ne la candiJ'estime que CC ne serail vices qu'il a rendus au nombreux ser- tenterais pas de jeler me conbeaucoup de discernement, pas montrer un sitge au Sénat à pays, en désignant l'urne mon bulletin-de simplement dans nionsnos préférencesil si-nous don. Après une longue el Dessourcus belle Duplessis shr, l'ami lidèle, le vole,p pour P'ami d'uilleurs, CH abimonltoumnin: avoir occupé carrière, apres qu'est Paul mngislint compétent ferions l'envovant au Sénat, nous snocessivemont des Lamquo. Au lu nie Sénalde R6que Je délourner de ses tra- d'importance,il sollicite postes vos publiquo, Pant Laraijuo son vaux seientifigues, éloigner des mines à sullrages, vous remplirez nujourd'hai envers lui un mandal avéc honueur. Cest romplira un l'exploitation. desquelles' il travaille devoir en les lui qui no déparera sCS jeune ardeur depuis plusieurs avec suadds qu'il accordant. Soyez per. lieure surtoul oit atnés, à celle années.. Paurais remplira son a thesoin de # pu m'arreler à celle seule rison. Mais le de sénalenr. dignement ro- les los furces vives, laules touil les r .Taut que je le dise; ; nous ne M. M. J. gences d'élites intellipouyons pas - Norl font office Jérome de ct Eribert SI.-Vil Nalional. Paul pour relever lo proslige scrulalours, ils trou- lilicru Laraque, Nessieurs, jusploinement la; grande conliance que. --- Page 6 --- LE MUNITEUR. admiration. C'est paar- La séance est levée. ous placcz en lui, en Phonorant de vosl 1 plus profonde snisis cette occasion pour luir renLilavois, Chérimond' suffrages Vot ns donc pour lui saus quoi.) je, bien mérité et vous (S). Paul pour relever lo proslige scrulalours, ils trou- lilicru Laraque, Nessieurs, jusploinement la; grande conliance que. --- Page 6 --- LE MUNITEUR. admiration. C'est paar- La séance est levée. ous placcz en lui, en Phonorant de vosl 1 plus profonde snisis cette occasion pour luir renLilavois, Chérimond' suffrages Vot ns donc pour lui saus quoi.) je, bien mérité et vous (S). Drossaint Laforest, Augustin Simon abstention. dre un de hommage P'envoyer siéger au Sénat. César, Antoine Edmor d Bailly, LarM. Théligny François et Camille Léon prier M. Toussaint Noël : Mes chers collè- Sam, JosephSevère, Marius Nicolas, L depoutilenlummenes accuse 84 votauts. un nom s' 'est fait entendre à chaque rieux Gls, aîné, A. Danois, Lyncée Duroseau, Dr. L. Résullal du scrutin : 3:J.La gues, lour de scrulin, aujourd'hui. C'est cclui Memnon Camille, Dr. Pétion Savain, V.Touesaint Paul Laraque, 73; Lhérisson, 1; Emile de M. Caius Lhérisson; un homme dont Noël, J. B. Latortue, Destinoble Adé, fontant, 1; Windsor Terlong', 84. les ressources intellectuelles el lcs quali- Fabius Duviella, J. B. Laurent, Odilon : Deslandes, 5; builelin blanc, i;tolal du résullat tés morales doivent être avantageusement François, Samuel Jn-GilM. le président : En raison est utilisées dans le pays. M Lhérisson esl Ménos,Laudun Daniel Prident, Jh.lérôme, Turcane dc ce scrutin,le citoyen Paul Laraque éducaleur de la jeunesse. Il est fonda. les, Maubert Cassy,, Clormont prorlamé sénateurde la République en un léur de plusieurs instilulions scolaires, Desgravos A.Jn. Simon. Rodolphe Denneremplncement du sénateur Sh. Régnier. dont il dirige T'une. actuellemont: e Le Viaud, ry, J. Jeannot, M. Caliste. Duroc MornLos élections se poursuivent. laissez- collège Louverture.' 11 C'est dans sa carJ. B. Marc, Redon Tichard, S. M. Cassy: Mes chers collègues, rière d'instiluleur qu'il obtint la hante plaisir, Bonneau, Em. Beneit, Jh. D. Brézault, moi en p-u de mols nommer Uu ciloyen veux des palmes aendéniques. Prévosl Casséus. DumervéJ. B. N.Maryous connaissez tous et qui, je esti- récompense II csl digneà tous éearils d'avoir un sitgo celin, Hiram Mlibbert, Dr. E. I: Mercier, get croire, est bien placé Weber dans Francis, votre du au Sénat : en le lui ilésignant, vous môrt- Bônito Sylvain, Orphila Chassagne, A. me. J'ai nommé M. En ce mo lerez de la patrie. une Jh. Lallémnand, Aurele tlyppolite, Denis V. barvean de Port-au-Prince. M. Bénito sylvoin : Messieurs. M. E. Ducheine,A. Brutus, ment-ci, il faut des hommes nouveaux, du de conscience me fail proposer SL.-Aude, A. Dalencour, Augasin jeudes hommes qui ont foidans T'avénir sacrifices question un candidat à vos sullrages. Je nomme Louisszint, ne, Charlesleconte, Eribert St. . une Jh. Lallémnand, Aurele tlyppolite, Denis V. barvean de Port-au-Prince. M. Bénito sylvoin : Messieurs. M. E. Ducheine,A. Brutus, ment-ci, il faut des hommes nouveaux, du de conscience me fail proposer SL.-Aude, A. Dalencour, Augasin jeudes hommes qui ont foidans T'avénir sacrifices question un candidat à vos sullrages. Je nomme Louisszint, ne, Charlesleconte, Eribert St. VilNel, pays et tonjours disposés aux M. Amblard; cc Ciloyen modesle a con- M. Roussrau, M. Larosilitre,, Néoppourrendre cel avenir meilleur. hommes, Iribué à former T loute une élite d'hom- Jh. lolème Pygeol, D. Beaubmuf, P. J. LauWeber Francis est un de ces ferez mcs. Devant les deux candidalures, si Pélissier Bapliste, Maurice Lafonen lui aceordant vos sulfrages vous nous avons Tembarras du choix, je crois de lure, lant, B.Jn. Casimir, Camille Léon, V. auvri qui vaille. que,i compéleuce égale, il est juste Gonel, Lesnge Lnpommeray, M. Mathieu, M. F. Duviella : Ms: chors collègues, ans. céder le pas au plus agé. attenlion II. Mompoint, St. Amand Blot, Téligny parmi les hommes qui, depuistrente Je vous prie de porter votre Francois, Félix jeune, Ai Kersaint, Thése signalent dans Tadministration g-n6II Amblard. Em. Zsphurin, Charles Salnarale, M. Weber Francis occupe une place m surM. MM. J. M. Cassis et Bénilo Sylvain ard ve, Clément David, L Péralle, Em. Anglade, L. toute spéciale. C'est en même temp: d'un fonl office descrulaleurs. Darius Magloire, Eugène Anavocal dislingué et un gentilhomme Il mérile L'urne accuse 89 votants. Prophète, dré, Marion Dufanal, L. Cantave, Eugèconimerce des plus agréables: Résullat du. scrulin : Lhéris- ne Tassy.S. Dubuisson fils, Lescot, R. place au Sénat. relations entre M. J. B: W: Francis 66 voix; ; C. 1: Célestin jeune: Les sacrélaires, D. Dan- Ami- "gte existé cerlaines sont son 18; M. Garescher 1 : W Terlonge S9. M. Mngloire : le président, A. Francis et quelques hommes qui C'est ll.Amblarlt; bulletins blancs 2: total nel, sial. aujourd hui au limon des affiires. de fon- M. le président : Le ciloyen. J. de B. Le seritaire-rédaeleur, ainsi que, en 1909, il se proposa dans le W. Francis est proclamé sénaleur la der à la Capitale un journal des ini- République en remplacement du regrellé ALF. GARDERE. but de poursuivre la répression à cette épo- sénateur Blaise Lavache. voici sera T'orquilés qui sé commettaient remettre en hon- MM. les députés, quel séance : Pour copie conforme : ques cl d'essayer des de lois. Je me sentais dre du jour de. notre des prochaine ;. de la Chambre neur. le respucl 10. Sanction procès-verbaux : Le secr@taire-archivi.te éleclrisé, tontes les fois que Aussi J'entendais lorsque 20. Continualion des élections der Représentants, parler du respect des lois. 30. Lecture del la correspondance : "Peus l'oceasion de- -lire le programme,je 40. ayer des de lois. Je me sentais dre du jour de. notre des prochaine ;. de la Chambre neur. le respucl 10. Sanction procès-verbaux : Le secr@taire-archivi.te éleclrisé, tontes les fois que Aussi J'entendais lorsque 20. Continualion des élections der Représentants, parler du respect des lois. 30. Lecture del la correspondance : "Peus l'oceasion de- -lire le programme,je 40. Rapports des comilés et commisC. GANTHIER. jherchai à Jier copnaissance professe pour avec lui son la sions. dont la construeeuteur, el dénuis, je au-Prince, de Jérémie et du Cap- Haitien sont actuellement 2GENERAL tion ne' date pas de longtemps conditions, et qui EXPOSE maintenus dans les meilleures à rendré au personnel de, II y a cependant cette une justice mauvaise situation est constamDE LA SITUATION nos ports: : c'est que supérieure et qu'elle n'est pas, ment dénoncée à Tautorité à ceux desservent actuelleREPUBLIQUE D'HAITI par conséquent, imputable Autant que peut permettro r'état de la. LA 1e DE lement nos ports. le Gouvernement s' évortue d'améliorer MARINE caisse publique, cette partie importante des services publics. graduellement En. dehors de.catte justice, il y. a un hommage encoro (Suile.) plus grand: i leur rendre; à l'oocnsion du de concours la controbando qu'ils prétent aux dounnes doit pour ospérer la suppression que, avec la continuation LES PORTS eti le Gouvernement état de choses si houreux, la tâche lui sera rendue de de dun facile,do travaillerà étublir sur un pied convode changé, dans la situation gonérale plus on plus et mutôriel de nos bureaux maritimes. Ilr n'y a rien renouveler à leur égard toutes bu- nable le porsonnel lo nos ports. Nous déjà faites pouvons sur le mauvais état de de leurs délabreLES FORGES ET CHANTIDRS DE BIZOTON les critiques et sur cette apparonce reaux, leur dénuement abord, une si facheuse impresUnodes plusconstant: :8 préoosupationadu Gouvernemsn ment qui donne. au prime aborde nos rivages. Nous devons Port- ex- est l'aménngement sur un piod convenable de Pimportaab xion, A Tetranger état qui de choses les bureuux du Purt de septer de cet --- Page 7 --- LE MONITEURA leurs devoirs dans la mesure de cette du responsabilité. et la Pour arriver à ce résultat, le plir le Gouvernement, le respect peuple établissement de Bizoton. tout récemment) lIngéOr, si pour. de ses intérêts sont un article de foi, comPrésident de la République nomma des Forges bonne gestion n'est-il pas disposé à maintenir et resnieur-mécanicien Robert A. llolly, inspecteur Gouvernement un bien, Messieurs, ses hautes relations, harmonieuses et Chantiers, ayec mission de faire au de ces serrer de plus en plus les de la Nation si6rapport exact sur la marche et le fonctionnement et salutaires, avec C'est Représentants à cet effev que pour remplir le ateliers. , comPrésident de la République nomma des Forges bonne gestion n'est-il pas disposé à maintenir et resnieur-mécanicien Robert A. llolly, inspecteur Gouvernement un bien, Messieurs, ses hautes relations, harmonieuses et Chantiers, ayec mission de faire au de ces serrer de plus en plus les de la Nation si6rapport exact sur la marche et le fonctionnement et salutaires, avec C'est Représentants à cet effev que pour remplir le ateliers. et il en geant à vos places. nous venone à notre tour vous exCe rapport vient d'être remis au Gouvernement soit au voeu de la Constitution du Ministériel à la tête résulte que, soit au point de vue de T'installation, atcliers de Bizoton poser la situation Département a bien voulu nous placer. point de vue de PAdministiration, les de qui duquel le Président d'Haiti de la politique générale, nous sont dans un état de laisser aller et inutiles désorganition les sacrifi- Tout d'abord, directeur de n'avoir exercer aucune menacent de rendre de plus en plus nous félicitons, Messieurs, contre aucun de nos concitoyens, Nous ces qu'ils coûtent à l'Etat. PInsp ecteur néfaste sévérité que l'exil est impie et la priAppréciant les considérations exposées to par ute la latitude savons mieux que beaucoup, premier acte fut,à la CapiHolly et désirant, en outre. lui conférer solides les son politique redoutable.Notre; des des temps barbares; et nécessaire pourréconstisuers sur des bases plus T'a, tale, la destruction fers,vestige retenu au cachot. S'il y et (Chantiers de Bizoton, le Gouvernement riformes par in- par nous, l'arbitraire n'a) les personne soutiens d'un Forges délégation spéciale; chargé d'y introduire les sont d'ordre a encore des exilés,c'est que dès principaux est déchu, de quitCommne les unes qu'il diquées dans son rapport. le délégué du Gouvernement: s'empressent, leur] s'enéloignent longtemps, administratif et les autres d' ordre technique, possibles terle pays et de propre séant gré, revenirde suite.Mais Département fera, espérons le, tous les efforts le ne jugeant pas prudent ou d'y pour rentrer l'ont obréaliser les premières, en attendant que Départe- lui sont ceux qui ont soilicité un passeport à leurs foyers et jouis-" pour si les besoins nouveaux de l'établissement les tenu et plusieurs sont retournés de 1' autorité toutcomment, vienne demanderau Corps Législatif sent en ce moment de la protection exposés à temps, lui manquer. s'ils eu aucune participation aux derniers moyens de réforme qui penvent les Dépatés. me événements. n'avaient C'est que la politique nouvellement inaugu- d' être Voila, cn racourci, MM. les Sénatoura,MM. de la Marine. contraire à toutessuggestions vengeresses, loin le tableau exact des affaires du Départemeut rée, cherche son expression dans l'aouverte auxreprésailles, et l'union nationale. Elle n'est pas H. L. PHILIPPE. paisement des coeurs de laisser-aller et n'exclut pas la répourtant synonyme Mais avec elle, sily a lieu de réprimer,1 ,l'action et dans POLICE GÈNÉRALE pression. sera aussi énergique que légale dans son essence tous : telle est INTÉRIEUR ET sa forme. Fermeté libérale, sécurité Cette forinule pour est la garanla formule du Gouvernement. et de la paix publique ; c'est le signe tie même de l'ordre Messieurs les Sénateurs, de la force vraie et durable. ut pas la répourtant synonyme Mais avec elle, sily a lieu de réprimer,1 ,l'action et dans POLICE GÈNÉRALE pression. sera aussi énergique que légale dans son essence tous : telle est INTÉRIEUR ET sa forme. Fermeté libérale, sécurité Cette forinule pour est la garanla formule du Gouvernement. et de la paix publique ; c'est le signe tie même de l'ordre Messieurs les Sénateurs, de la force vraie et durable. éliminer des éléments nui- : Messieurs les Députés, Dans cet ordre d'idées, pour vu dans la nécessité pre- sibles au bonheur commun, Kmoabepantemestants territoire de la République cinq. est pour une Nation. d'expulser du La paix pablique de cette) paix est d'être condition- l'obligation lesquels ily ena a deux qui, préoédemment mière. Mais le caractère librement associées du peuple. étrangers, parmi revenus dans le pays sans même un pernée par toutes les volontés elle la défend seulement des at- expulsés, étaient et trois que leurs compatriotes eux-mêmes La force ne la fonde pas, Aussi est ce une erreur. profonde mis de séjour, : ces sont Messieurs Auguste et Léo de taques de ses ennemis. des assises inébranlabes: à l'or: jugèrent dangereux Duval, Prosper Buysse et Jules Rabuffet. de croire que, pour donner les baionnettes, de com- Catalogae,Paal fait intugrante de notre souveilsuffise de multiplier de Lie droit d'expulsion partie nous userons dans les cirdre public, la liberté, de décréter semble- t-il, la légitimité raineté ; mais' c' est un droit dont celles ont motivé les primer violence et l'arrêt de la vie nationale. actuelle- constances impérieuses, comme qui' voulons que ia Gouvernement de la République s'en fait est décisions que nous venons de rappeler. Nous duns Le différente. Le Président Leconte nos, lois de police, quifrappeut étrangers et nationaux mént une conception dans l'assentiment conscient et plus possibleleur protection. le premier à chercher, T'approbation dont Il se mon- les cas oieminsemaurenulet lorsqu'ily a lieu d'obéir aux injoncl'estime de ses concitoyens, rénovateur dont chaque etne lesatteigmentque des inéluetables nécessités patriotiques. tre digne et la force du Supérieure régime affirme les principes et tions Deux précises choses sont indispensables à la sécurité publique: la jour. TAdministration On peut, sans excès de langage, et la police et les maisons de détention. Trop longtemps les venpoursuit application. poser en fait que la Patrie a trouvé, n'a exercé qu'un rôle opprimant, exécutant au surtout sans mentir, républicain, le citoyen éclairé, police et réglant tout par la violence en ce Chef a' Etat vraiment et de bienveillance à la fois, geances de personnelles l'arbitraire, Trop longtemips les prisons n'ont plein de civisme, d'énergie Pouvoir était nécessaires après tant de service les dégradants où le vice pullulait la dont l'avènementau, la communauté. exercé qu'un rôle opprimant, exécutant au surtout sans mentir, républicain, le citoyen éclairé, police et réglant tout par la violence en ce Chef a' Etat vraiment et de bienveillance à la fois, geances de personnelles l'arbitraire, Trop longtemips les prisons n'ont plein de civisme, d'énergie Pouvoir était nécessaires après tant de service les dégradants où le vice pullulait la dont l'avènementau, la communauté. On ne peut été que les établissemonts maladies. Nous avons été frappé de ruine la malheurs et d'angoisses pour dificilement lui-même :il ainsi que et de l'état misérable de celle-la. Malgré tromper le peuple : il se trompe l'important chan- de celles-ci nous n'avons pas hésitéa onavait, au prime abord, si bien compris de ses destinées, que sa modicité de nos ressources, soite sen babillant survenu dans la direction tamer ces deux réformes quisi imposaiont, enl lui donnant un gement vive et unanime, éclatait dans une émotion gé- et décem.ment la poli e de certaines villes, en demandant sympathie, à la nouvelle foudroyante d'une mort inopinée cmur du commanceiment d organisntion sériouse,soit de cornérale, qui est restée une vivace blessure au dou- au Départemont des Travaux publics la réparation autres. Les prématurdes de la République et un souvanir taines prisons ou la construetion de oortaines : Mole Saint Premier Magistrat dans la mémoire de tous. Depuis, la sympathie, de localités où il est urgent d'on construire sont Cotes-de-I'er, loareux et la confiance renaissantes ont grandi autour en Nicolas, Dondon, "Torrior-Rouge, Jacmol, int6l'estime du Président, et elles se sont exprimées Cabarot. Les travaux' de réparations : la personne C'est pour tous deux un Saint-Raphaol, un nombre de villes, telles que Cap faveur de son Gouvernement. Ils reçoivent ressent plus grund Saint-Marc, Gonalvos, Cayes'Je: honneur et une grande responaabilité. d'accom- Hnltien, Port-au Prince, grand honneur avec reconnsissance et s'elforcent -cet --- Page 8 --- LE MONITEUR: rémie, que Petit-Godve, etc. C'est donc dans niers, presque en rendant qu' il importe d'améliorer le sort toute la Républinement. Du même plus sains les lieux destinés àl des prison- sanitaire, Mesieurs, une des polices les moyens plus sérieux coup, les maisons d'arrêt leur inter- et la force Car" les plus utiles, c'est la vent épidémies sont une source de d'empéoher les offriront des appelée à des epnemis police té. Nul doute nouveaux attentats évasions, quisontsou- battre; la science et prévenir la Jeurs coups ou à terribles ; donnée à la Société qu'a cet égard toute contre la, proprié- sauraient être trop prévoyance du les com-. du Département et au satisfaction he soit cette Institution ne élogieusement soit Jury Médical ne Chambres. des Travaux Gourtrmement publics et grâce à l'activité chable. Elle se pas encore appréciées, sur un quoique La au coricours d es grands Pouvoirs Perfeetionnera de avec la pied irréproquestion des prisons pose t Nous PEtat: sollicitude des. la, proprié- sauraient être trop prévoyance du les com-. du Département et au satisfaction he soit cette Institution ne élogieusement soit Jury Médical ne Chambres. des Travaux Gourtrmement publics et grâce à l'activité chable. Elle se pas encore appréciées, sur un quoique La au coricours d es grands Pouvoirs Perfeetionnera de avec la pied irréproquestion des prisons pose t Nous PEtat: sollicitude des. attention bilitation : celui de la un autre problème à jets qui envisageons la santé du tentiaires. des condamnés moralisation par le des détenus et la réha- notre dirigeants. doivent Aussi, préoccuper toujours peuple le comme un des ob. cette idée, Souvent de beaux travail des colonies. Nord, par suite lors des patriotisme des. de et, dans plus d'un aperçus se sont fait jour péni- sur de ce des cruels traitements épidémies dont déchainées dans le civilisés profonder le régime Exposé, la promesse fut pressés Département de furent les et en utilisant pénitencier à l'instar faite les : leur déléguer coup sur victimes, nous nous' populations. étions céest tout nos iles des centres intervention à coup deux missions em.. ne de nos exprès.paria grandes la Providence, adjacentes à on dirait pla- Trou, ces etc, fut énergique Ouananinthe, et à médicajour des divisions proximité de chacu- ru. épidémies étaient salutaire. En Fort-Liberté, de au Ami des purgatoires de nos Admmisnitivein criminels de pour être un Nous devons un amendées, puis enfn peu avaient temps, ger cette nécessité faits-es les actes, nous droit comman. medicales, notamment hommage au particulier a, ces dispasentons néanmoitis devoiry que pour l'amour craindrions des belles de n'envisa- spontanémens, amour de s'offrit à les Docteur aider F. J. missions. corps un projet y y penser, jusqu'à ce idées. Nous américain Phumanite. Çet sans honoraire Dounelly et qui, sealisation.1re est relatif,et impossible qui soit mûr pour une que prenne La santé en mission chez nous exemple venu d'i un médecin par fassiez, Messieurs, un objet 302 de votre côté, vous prompte n'en des Pouvoirs mornle-de publics. la masse est mérite aussi d'être retenu. Paralilemental lai sérieuse la Nous avons confiée aux soins et des réfection des prisons, méditation. ment répression du pour devoir en voie constructions d'être de poste de desréparat tions moral, la. dirgetion vagrabiondage de des enfants, leur d'assurer effectuées. police sont à l'étude ou anueminement-foror che de au' leurs jeunes redresseJusqu'à présent, les de notre Ecole d' travail et à Thonneur. tendances, 'leur. tretenir les agents sacrifices faits par le correction et une 'Arts et Métiers, ui est C'est la tâsonnes et des biens, desquels ne sont dépend la sécurité Payapour des en- quel état l'avons nous Ecoje une Maison tance de leur en pas faire Hélas! mission. pas rapport avec perpour la trouvée eapprentilenge: et quels dans. mal comprises. Par Les rigueurs de leurs Timpor- que constate le rendré digne de sa, etforts ne faut il pas équipés. le correction et une 'Arts et Métiers, ui est C'est la tâsonnes et des biens, desquels ne sont dépend la sécurité Payapour des en- quel état l'avons nous Ecoje une Maison tance de leur en pas faire Hélas! mission. pas rapport avec perpour la trouvée eapprentilenge: et quels dans. mal comprises. Par Les rigueurs de leurs Timpor- que constate le rendré digne de sa, etforts ne faut il pas équipés. on conséquent, mal sertices sont mon rapport de la destination ! C'est ce leur traitement. peut dire qu'ils mesurent rétribués, presque légué Mopartementiret nommée Commiesion Dans. les leur auprès de la Nous' avous d'Baquéte que guère possible de conditions utilité à sieur lIngénieur Direction de cet encore déà-dire des bommes recruter les agents qu'il actuelleag il n'est. HInspection Robert Holly, avéc Ftablissement Mondu devoir et du sachant au moins lire, ayant faudrait, la c'est- Sorganisés. Il générale en de ces ateliers si la mission de faire se beaucoup à désirer dévouement. du notion devra se faire avec résulte qu'une completement dément veut que ; elle est L'organisation à corps lais- ingenieux, plus réforme s'impose 18, cette refondre. Le plus d'dléments qui cette réforme de l'armée réorganisation dont soit le Gouverne- loi C'est ici pour d'outils nous que de positifs que on Et de reglements. d'apergis sultats. mon admire les complément une nouvelle viennne faire l'occasion d'émettre le' jet pour lequel il Département prépare dans ce premiers sens ré. maison de de la Maison voeu qu'une latif. Nous ne commettrons sollieitera bientôt le vote du un d'Arts et Métiers correction, relevant mais centrale, non. plus. méconnaftre les services pas, cependant, Corps ATe tion publique seul. Nous du Département emsentiellement de une Ecole. qu'elle existe. C'est en réels que rend la T'injustice Police de réparatrices du avons confiance lInstruc: fait rare, que la liberté de partie gràce à elle que le telle niques, par les travail. C'est par les dans les vertus la tranquilité des la rue. n'est pas vol se la diseipline de professions manuelles, connaiseanoes tech- 'dans chaque cité de,la foyers esti respectée et que l'ordre troublée, que vent abandonné latelier à que P'enfant du par sa soumission à République. règne habitudes loi-méme, se corrigera peuple, fort soucontractées et des PARTIE HON deviendra un bon mauvaisès OFFICIELLE I Le préposé citoyen. AVIS ces de cetle: commune d'administration des Oinan-1 (4 continuer) ADMINISTRATIFS du choix qu'il a fait de informe le pablic AVIS pierre Jameau, comme Monsieur RobesDIVERS. BANQUE mis signalaire, son second comsur NATIONALE conformément à la Jailhonneur d'informer le DE LA RÉPUBLIQUE répond itaneatkmenti de En loi comimerce" en public etle D'HAYTI, ne sa signalure comme conséquence, ue las il est Novembre courant Aicpinrguatenar ier. ATIFS du choix qu'il a fait de informe le pablic AVIS pierre Jameau, comme Monsieur RobesDIVERS. BANQUE mis signalaire, son second comsur NATIONALE conformément à la Jailhonneur d'informer le DE LA RÉPUBLIQUE répond itaneatkmenti de En loi comimerce" en public etle D'HAYTI, ne sa signalure comme conséquence, ue las il est Novembre courant Aicpinrguatenar ier. propre sieni- churgéde la Monsioortvan Yxeunor La Banque Nationale Bainet le Aux le prucuralion 27 de ma maison. blique d'Hajti avise de la Répu4Novembro 1912, Cayes, Novembra 1912. Bons de PEmprunt du les 16 porteurs des AD. CARRENARD- *> Jo IS: JAGOBSEN qu'ils peuventse à Août 1911, Le sous: signe,. Nous avons. pour toucher une présenter ses caisses des linances, de cetle Préposé d'Amniuistration public ct le Thonnour dinforinor le tion quatorsiémo réparti- atl public commune dater du commorro on d'intérêts d'smortissoment.der 6 o/o Amos qu'i.ai fait choix de annonco ter., maebienliterqun sur le solde des bous, etJ/20 o/0 laire, Mars pour plre son commis monsieur de Clément Roy Novembre osl courant Aansieur Novembre 1912. au 10 Par consoquent il signa- nofre mtison. chargé de la de sA signntureion est respounmble procuralion Port-au.Priace, le21 Novembre 80) el 81 de In lui conformilé sur des arlicles For-anfriure, le 27 Novombre 1012 1912. Micak, Toungiatrenent Orto HEDER . CO 4. MIIS. Port-au-Prince. : Imprimerie Dirocteur, Eonaiu CHENEE Nationale