--- Page 1 --- PORT-AU-PRINCE *. Mercredi, 26 Juin 1912. 67ème. Année. BURIAU DE RÉDAOTION IT D'ABONNENENT NUMSRO 51 LB 26, Eue Gefrard. ITEUR, OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI NOURNAL LE MEROREDI IT LE SAMEDI. PARAISSANT PAUR LOCHARD, 26, Bue Gefrard. DIRBORHUR BT: RÉDAOTEUR EN CHEP, Les: manuscritsr non insérés ne seront pas rendus 4.50. Six mois, P. 8. Trois et seront détruita. des 1oret 150 dechaque Un an, P. 3.50. Le No 10 centimes. Juin 1912. L68. Abonnements) partent mols, P. les frais Mercredi, 26 et PEtranger, Hrrern Posr leo Départements AFFRANCHIR. de poate en sis, AFFRANCHIR. ment et Messieurs A. Salamé frères, Art. ler. Les commerçants. leurs sus- S. P. Clémaly, G. A. Indonié, Joseph SOMMATT RE nommés sont autorisés à ouvrir procéder à Katimi et Gébara fils et Co.,, négociants il est maisons' de commerce pour du lundi 24 Syriens établis sur cette place, être contrôleur liquidation à partir 1912. fait choix de vous pour leurs maiPAI RTIE OFPICIELLE. Juin jusqu'au 30 Septembre haitiens leurs de la liquidation de Conrention passée entre lebxipartemnentd de T'intérieur Art 2. Troissurveillants de T'Inté- sons de commerce. et quelques maisons syriennes del Pintérieur la place. relative A choisis par le Département les Vous voudrez bien, vous présenter Leltre du Secrétaire d'Etat de rieurs seronti nommés pour contrôler en.mon Départemert. le lundi à matin toutes celte convention. ventes. par 24 du courant,à huit heures, Avis rinistérsels. 1910. Ces surveillants seront rétribués fns utiles. Errala SENAT.. - Séances des 16 cl 22 chemins Septemlre de Ter de la les intéressés qui paieront S. 450 par Messieurs, l'assurance de: Statistique de la compagnie semnestre des de l'année 1911. mois pour les trois: sus-dits. Recevez, distinguée, P.C. S. pour le denxitme deComples au Corps Législa- Art. 3.- Les commerçants ma considération Rapport de la Chajdbre (Exercice 1909-1910.) s'engagent à annoncer par affiches et A. C. SANSARICQ. uf sur les onpnigunane - voie des journaux la liquidation (Suite:) y d'espertise des par la de P,oces-verbal de la Commission qu ils vont opérer. de PInD'ÉTAT Douanes. D'autre part, le Département LE SECRETAIRE " térieur remplacera chaque fois qu'il liai- le DE L'INTÉRIEUR PARTIE NON OFFIGIELLE. jugera nécessaire les surveillants AU DÉPARTEMENT Adresse de lal Population des Cayes à Son Excellenee tiens plus haut prévus. (Suite:) y d'espertise des par la de P,oces-verbal de la Commission qu ils vont opérer. de PInD'ÉTAT Douanes. D'autre part, le Département LE SECRETAIRE " térieur remplacera chaque fois qu'il liai- le DE L'INTÉRIEUR PARTIE NON OFFIGIELLE. jugera nécessaire les surveillants AU DÉPARTEMENT Adresse de lal Population des Cayes à Son Excellenee tiens plus haut prévus. a été rédigé'en funèle Président de la République. Art. 4. Le présent La loi relative aux honneurs AvIS administratifa. AVIS divers. du 12: au 18 copies où les parties reconnaissent qu'- bres à rendre tant aux anciens memBalletin' des observations netéorologiques elles élisent domicile, les commergants Port- bres du décédés qu'à Juin 1912. en leurs demeures respectives à l'IntéCorps meurent Législatif en fonctions et aux au-Prince et le Département de des ceux qui du Tribunal de Cassation, et fiPARTIE OFFICIELLE. rieur, à TAdministration principale juges xant le montant des frais e leurs fuFinances de cette ville. nérailles, a été promulguég le 99 4 Moni- Avril DES RELATIONS Port-au-1 Prince, le 22Juin 1912. de cette année et publice-au Nos.35 SECRÉTAIRENE D'ETAT JOSEPH KATIMI, S. P. teur" des ler. et 4 Mai suivant, EXTERIEURES. G. A. IDONIE, GÉBARA fils, A. SALAMEfrères et 36 ; eal qu à CHÉMALY, Toute loi n'étant obligatoire d'Haiti, Le Secrétaire d'Elal au Département partir de sa promulgation et de sa : puSon Excellence le Président de PInlérieur', blication dans les formes édictées le 19 Juin courant, a délivré ExequaC. SANSARICQ. Donne avis aux intéressés que les Monsieur RODOLPHE RONEY,nomA. de frais funéraituri a ad,honorem de Nicaragua nombreuses demandes de l'Inmé Consul adressées au Département Port-au-Prince. I Juin res, au sujet de décès survenus a 22 Juin 1912. le 22 1912.3 térieur, et la publieation Port-au-Prince, le No. 888 Portan-Prince, D'ÉTAT avant Journal la promulgation officiel de la loi précitée, ne LE SECRETAIRE au prises en considération. d'Etat de l'IntéDE L'INTÉRIEUR ET seront pas Entre le Secrétaire autorisé par le Conseil Au DÉPARTENENT GÉXÉRALE le 10 Juin 1912. rieur, dûment d'Itat et les sieurs A. DE LA POLICE Port-au-Prineo, des Secrétaires frères. S. P. Chémaly, G. A. Messieurs Loués Delva, Edmond Salamé Josepl Katimi et Gébara fils fa A Murier et Auguste Celcis. D'ETAT DES FINANCES Indonié, Co., tous cin établis sur la place de En Ville. SECRETAIRERIE et commerçants et qui réclament le Portsu-Inisencomtes dont les maisons ontété fermées le ler. LA POLICE Port-au-Prineo, des Secrétaires frères. S. P. Chémaly, G. A. Messieurs Loués Delva, Edmond Salamé Josepl Katimi et Gébara fils fa A Murier et Auguste Celcis. D'ETAT DES FINANCES Indonié, Co., tous cin établis sur la place de En Ville. SECRETAIRERIE et commerçants et qui réclament le Portsu-Inisencomtes dont les maisons ontété fermées le ler. Messieurs, do vous annoncer Les commeronnts de la majoration des Juin courant, en vertu de lois et déci- J'ai Tavantage convention pass6e à romboursement Burenu de la administratives. vertu de Ja mon 100/0 versée à Tancien sions qu'en entre Départe- . Il est convenu ce qui suit : 1a date de ce jour, --- Page 2 --- LE MONITEUR. de la Républitasn le rolume déchacun d'eux, avisau journal officiel Recette, sont invités a présenter leurs Ad- 46 nombreetl la nature de la marchandise et son que. se.fera inscrire par pièces à,la Commission d'Enquête a Chaque candidat à qui il ministrative chargée de la liquidation poids. de bord doivent, le' su.mtaite de TInspection bureau, pour permettre an Dé 6 Les provisions aur suin de commmuuiquer préalable- acte de ce déterminer les valeurs : sous peine de confiscation, figurer son ucte de naissance ou un de ment lieu, ainsi partement et d'aviser aux moyens 46 sur le manifeste. de notoriété qui en tiendra réellementdues 59. 4 Le capitaine d'un nade bonnes vie et moeurs d'en effectuer le réglement. Art. ou à vapeur sera frap- qu'un certificat commu- : vire à voiles de cent & lui délivré par le Magistrat Port au-Prince, le 14 Juiu 1912. pé d'une amende cdlis débarqué gourdes et non nal de sa résidence. à l'écrit et.à l'oral, pour chaque sou manifeste.Lec colis sera L'eximen se fera en vi64 porté sur et vendu judiciaire- conformément au pro geamma priDEPARTEMENT DE LA GUERRE 6 saisi, confisqué de P'Etat." gueur dans les écoles R nationales < ment au proit maires urbaines de la spublique. un Port au-Prince, lc 12 Juin 1912. LInspection se fera assister par ERRATA BILLET des Finan- jury compétent. ler.Section EAlninistratenr) principal le.4 Jain 1912. lère. Au chapitre du douzième du mois C6S,. CII RL: S DEDELV.A. Lascahobas, de Mai 1912, au lieu de: L'. Inspec'eur des Ecoles, appointenients de l'armée S 22.170.50 HENRY MONTAS. Haroantmanaerer *21,926.65 COMMISSION DE VÉRIFIC.ATION mée . 4e. section DE L'IDENTITÉ DES SYRIENS NATURAAu chapitre 2e. du mémedouzième, au LISES ILAITIENS. lieu de : matérieldes hôpi- 6 SENNT taux . des hôpitaus a 750 La Commission porte à la connaislire: matériel ler. section sce des intéressés qu'elle se réunità Au chapitre Sécare tu 18 Septembre lère. DE VÉRIFIC.ATION mée . 4e. section DE L'IDENTITÉ DES SYRIENS NATURAAu chapitre 2e. du mémedouzième, au LISES ILAITIENS. lieu de : matérieldes hôpi- 6 SENNT taux . des hôpitaus a 750 La Commission porte à la connaislire: matériel ler. section sce des intéressés qu'elle se réunità Au chapitre Sécare tu 18 Septembre lère. du douzième du mois. Pllotel CommuastRue les Ronejei-ievant mardi et de Juin 1912, au lieu de: Bonne loi, No. 69, lundi, à cing Prdi idence de M. F.P. PAULIN. appointements de l'armée 4 22.176.65 jeuli de chajue semaine de trois élanl consheures de T'après-midi. La grand Corps : majoritédu Neramvomnemenaielu 64 21.926.65 à lavis paru :LII Moséance est déclafée ouverle. mée. 4e. section Conformément: intéressés tatée.Ja le. premier point de l'ordea Au chapitre douzieme,lire: ISINATNTE: et de la Capitale sont On aborde, dans la sanction des 2e.du même 6 250 de la province de- du jour consistant matériel des hôpita IX. invités à se présenter nvec en personne les pièces "editerenwcnntnme. n'étant prèls, Au chapitre 1, section vant la Commission Los prords-verbadx Pordre de 8" 4du douzième du mois suivantes : on pa-se au deuxieme point Juillet 1912, au lieu de: : lo Extrait de leur: a ste de miemee du jour ayantirait # la lecture de la corration extrorlinire de la ou un certilicab-lidenuite pouvant el respondance. ler. secréfrontière pour les quatre tenir lieu ; lc sénateur T éodore. leclura d'un billet semaines de Mai 1912. aux 20. Tout passaport ou: acte quelcon- tairedul bureau, donae nt. de l'Association 27e, 35e, 36e et 3Se régila date de leur promière de faire-part émanr le S 5.833.30 que établissantl TOeuvre ( hrélienn: invilant ments. extraordinaire arrivée en Haiti : misledo fêle litléraira et théàtrale à Jire:r ration les 5 30. Procès-rerbal de leur prestation Sénatà une de Pin-lallation de Son Ex. de la frontière pour de devant le Juge de Paix. l'occasion de semaines de Juin 1912 aux serment L'acte de nturalisation. le Général Autoine Simon, Grand Président Protec27e, 35, 30e et 38e régi- 66 5.833.30 4o. la République,comme: son ments. Port-au-Prince, le 18 Juin 1912. teur d'lonneur. le 22 Juin 1912. Cette scule pièce de la CO: respondance Port au-Prince, A.BONAMY, EDNER HYPPOLITE, a élé classée. de lordre JÉRÔME SALOMON. On enlame le 3ème. dans point la lecture des EAdninisration) principale des Fiutudu, jour qui consisle des Commissions. ces de cel Arrondissment rapports Aucun rapport n'est prêt. AVIS AVIS M. ur d'lonneur. le 22 Juin 1912. Cette scule pièce de la CO: respondance Port au-Prince, A.BONAMY, EDNER HYPPOLITE, a élé classée. de lordre JÉRÔME SALOMON. On enlame le 3ème. dans point la lecture des EAdninisration) principale des Fiutudu, jour qui consisle des Commissions. ces de cel Arrondissment rapports Aucun rapport n'est prêt. AVIS AVIS M. le président : L'ordre du jour est instructions contenuos épuisé. de la principal des Fi- En vertu des du Secrétaire d'Etat Avant de proclamer colui L'Administrateur dans la dépécho chaine la parole M soussipubliséance J'accordorai nances de cet Arrondissement, des batenux au Département del-fastruction au numé- lout sûnaleur qui désiro onlretenir l'Assigné, prévient les agunts im- que en date du 25 Mai expiro, de la semblée d'uno question d'intéret; tgénéral. étrangers ainsi que les négociants fermement la ro 1470, TInspeetion scolaire etde Las- M; le sénaleur G. Boucho :Jo demando pottatours qu'il tiendra forinelles des chrconseription: de Mirebalaise la charge va- la parole. main aux dispositions 59 de la loi sur les doua- cahobas mct au concours nationale M. le président: Yous l'avez, cher colarticles 43 et ainsi conçus : cante de directeur de Técolo do Miro- dgue. nes de la République primairo urbaino de gargons M. G. Je prie le 44 Le manifeste indiquele sénateur Bouché: Art. 43. du navire et son tonnage, balais, au hureau du Sénal de passer à huis clos pour une ra :1 le nom capitaines, churgours Co concours aura lieu vingt communication quej'nia lui fure. les noms des contre- Conseil communal de Laseahohnis M. lo sonaleur C. Molière : Le Sénat 6 et destinatairos, les marques, des colis, leur deux jours après Tinsortion du présunt marques ct numéros --- Page 3 --- LE MONITEUR. ne penl pis pisser A h ais clo: srli d. Aucune observalion n'élant faile à cel I : mande d'unseal soiteur. ordredujour, la séance est lvée.. M. lepré-ilent:. Jallire l'attention du M. le sénaleur Blaise Laviche: ComSénal sur la lettre du Serrélaire d'ttat bien en faut-il.cher rallèger ? (Sigaé): S.ARCREn, A. BELIARD, T. des,Finances do:t lectnre a élédonnée à M. le sénateur C. Noiière: llen fiut C. LACRENT, S. WiLL, C. ST.-HENY, uneséaies E réeédent: concernant le procinq. C'est prévu dans wfonstitulios. PH.CURIEL. G. Bocent, M. SYLVAIN, Es jet de loi sur (Baregi-trement. M. lesénateur S. Archer: Le néces- TIEjcune, HOBERT DAVID, C. ROTZIER. Une Cominission composde des sénasaire peut elr fait surlh urr meme. BArSSAN, C. LERFEOrnS, B. C. LAYICHE, (eurs Baussan. Vaudré llilaire, Cuvier M. le président : Je consplte P"Assens- FF. N.AMOLLON.SE: Ls. Tisorns, A.Dr- lonzier, Camille Moliere et T. C. Lanbléc * savuirs'il lya lieu de Passerà hnis ROSIER. Cominission composde des sénasaire peut elr fait surlh urr meme. BArSSAN, C. LERFEOrnS, B. C. LAYICHE, (eurs Baussan. Vaudré llilaire, Cuvier M. le président : Je consplte P"Assens- FF. N.AMOLLON.SE: Ls. Tisorns, A.Dr- lonzier, Camille Moliere et T. C. Lanbléc * savuirs'il lya lieu de Passerà hnis ROSIER. PAPILLON, L. Lrmx, rent est chargée d'étusier le de loi. clos surl la dema. ide du sénal urG. Bosi- SALONOX,. S. LAPOSTANT.C. N.Nrusnx, MOLTEE, A ca moment, pénitre dans Frpjet l'enceint", ché. Ceux qui sont d'avis d'aecepter lei R.I Bauos,M. E. M. Murat Chudé, Secrétaire d'Etat des huis elos resternnt as- i-, reux qui sont D. TIISONORE. CHARLES MAGtot. REGNTER Lessegrebaives, ;le Traveux publies. del'avis contriiresel liveront. dent, F.P.Pachax, prisi- M. le présislent, (poursnivant:) Ino-. Le hnis clos est arrepls pr PAssem. rable Secrélaire dElt. avez-vouS quel: blée el la siance est suspendine. Les secratdors-stadens ques rommunicntions à fiire à lAssemUn quart d'heure aprè, la séance paA. INNOCENT. blée? blique est reprise. M lc Secrélaire d'Elat Murat Claude : M. le sérateurG. Bonché: : J'ai à dire Podr eopis conforme: a la parole: Je désire savoir si le Sénat an Smatqunfaicien mystitié par le préfet Lrsee deir ticirs, s' "oceupe a jourd'lui de la question du de police. Ilier a: rs-midi, jc me suis -I rvice hyiraulique de Jacmel. Je crois rendu sur.le wharf pour m'embarquer à i, DI PLESAS. pr le csi portés à l'ordre du joor de bord e 66 l'Allemand qui étiten' rade, celte sfance. quand lej poffet de poliee m'aborde ct me M. le Sénatenr Robert David : J'ostime demande Juon p-rmis.. Jaeqsiesçai aussiSesstox ENTRAUEBISARHE. que cc rapport doit Clefabentimprime tota son. de-ir i luie eshibant le permis M, le Sanateur Dartignemve: Ainsi dont j'élas régalièrement muni le S6anco da Jeudi 22 Set inhrs 1010. T le proj Lde loi. Sénal. Apris en avoir pris. leclure, Hr ne M. le présideni: En cflet ilfaut qne s'eslpascontenté de m'en dessaisir, mais Présidence dlu Sénat ur l. P. PAULIN. Jei ropporisoitimprime pour permellicau ilm'af faila arcompagrer: aubureau du port Sinat de Su bien prononcer sur l qutesoû j'ni élé consigne de 4 heurs de Pa- M.le président : La majoritér du grand tion, et alors la diseussion sera port-e à près-midi à huit heures du soir. aut qne s'eslpascontenté de m'en dessaisir, mais Présidence dlu Sénat ur l. P. PAULIN. Jei ropporisoitimprime pour permellicau ilm'af faila arcompagrer: aubureau du port Sinat de Su bien prononcer sur l qutesoû j'ni élé consigne de 4 heurs de Pa- M.le président : La majoritér du grand tion, et alors la diseussion sera port-e à près-midi à huit heures du soir. J'yai Corpe.tintron-tatée. jedéckurela séance l'une de nos prochaines séances. fait apporter lous mes effels. Quani il ouverte. L'ordredujanr est épui-d, Avant de c-l sorli, commej'ai eu soif, je ine suis Le premier point de l'ordre da jour proclamereeli de la P ochi iine sance, rendu dans un café voisin pour prendre amène la sanction du procès-verbal de la j'accorderai la paro e iltt Sénateur un rafraichissement. A ma grande slu- derniere séance. voudra entreteni: TAsse mblée d'une ques- qui péfaction, je me suis vu enlouré par des M. Edouard Dépestre, seerélair -ré- li 1 d'intérêt ginéral, ageuts de police qui m'ont ramené au d.clcur donne lecture du procès. verbal (lieprenant:) Ancun oraleur ne sollibureaudu port. J'ai du: allendre le retour da la séancc du mardi 21) Septembre citant la parolè, l'ordr: du jour de la du préfet de polic. . El ce n'esl qu'à CP courart. prochaine séance compurtera les points moment j'ai Alé libéré. Je suis sorti M. le président : La rédaction de ce saivanls: du bureau 995 hut heures, et mesuis rendu procès-verbal csl misc en discussion. 10. Sanclion des procès- verbaux ; chez moi. C'est lout ce 4 :c j'avais à vous Ell: es! misc aux voix, ceux qui ron! 20. Lecture de la correspondance ; dire, mes chers colligucs. d'avis de Tneorplerresteront assis, ceux So. Rapports des comités et commisM. le président: : Mes chers collègues, d'avis contraire se lèveront. sions. vous avez bien. noté la déclaralion Eile est votie sans moditication. Y-a-l-il des observations sur cet ordre vient de vous faire le sénaleur G. Bouché. que M. le présidenl : Nous passons au 2e. du jour ? Ft vonssavez dans quelles circonslancos, point de l'ordre du jour qui a trail à la (Silence) ila as sollicitéelo oblenu un permis du Sénat. leclure La de la correspondance. Aucune observation n'étant faile à cet Il nes se peut pas donc qu'un sénateur de correspontane- ne contenant au. ordre du jour.il est ainsi arrêlé et la séanJa Itép: blique, muni d'un permis régu- cunc de piècr, Dous abordons le 30. point ce est levée. Jier, soit ainsi traité par une autorité commissions. Pordredu joar: rapportedescomilésel constiluée. Dans las séanceà huisclosdeux M. lc Sénaleur E. lime, jenne, S. (Signé) A.BELIARD, T. C. LAURENT, propositions et une contre proposiion obtenu la c.donne lecture du ayant WILLIAN, Pu. CURIEL, DAUTHIN, G. ont 6lG produites. La contre-propositi n paro rapport Boucuné, MOREAU Ls. MICIEL, M. SYL. du Sénateur Vaudré Hilaire. appuyée du relatif à l'Erole d'Agricullure : VAIN, ESTINEj jeune, HogENT UArID, Ct. ) A.BELIARD, T. C. LAURENT, propositions et une contre proposiion obtenu la c.donne lecture du ayant WILLIAN, Pu. CURIEL, DAUTHIN, G. ont 6lG produites. La contre-propositi n paro rapport Boucuné, MOREAU Ls. MICIEL, M. SYL. du Sénateur Vaudré Hilaire. appuyée du relatif à l'Erole d'Agricullure : VAIN, ESTINEj jeune, HogENT UArID, Ct. sénateur David, a élé adoplée par PAsRAPPORT VIER HOUZIEn, BAU-SAN, BLAISE C. LAVAsernblée. Elle consi-le à écrire au Secré. CIE, VACDRE IIILAIRE, F. N., APOLLON, taire d'Elat de l'Intérieur pour qu'il An Sénat de la Républigne. Sr. Lours THIMTISE, A. DEROSIER, S. vienne rendre compte au Sénat de la conDARTIGUENAVE, S. N. NELSON, R. CHALVIRE, duite inqualifiable du préfel de police. Mossiours lcs Sénateurs, SALONON, BLos N. LAFONTANT, C. MOLIERE. Comme il ne pourra pas sc présenter au. d'oxaminer secrétaires, D. TIBODORE, CHARLES jourd'hui en notresein, nous Votro Comité apécial chargé de le REGNIER; le présit tent, F. P. PAULIN. l'inviterons projet de loi du Départemnent l'Agriculture par message à etre ici à la plus prochaine sur l' Ecole d'agricntturo, s'ompresso de vons Le serréluire-riturtene du séance. imformor. qu'il vient do formor BOn buronu Senut, Continuant: : Voici quel sera l'ordre du composg des Sénnteurs Binise C. ot rapportonr. Lavacho et EM. jour de la prochaine séance: Estimo joune, commo présidout LAMAUTTE. 10 Sanclion des derniers procès-ver- Fait à la Maison Nationalo, le 22 Septembre Pour copie conforme : baux; 1910, 20 Lecture de la (8) T. C. imformor. qu'il vient do formor BOn buronu Senut, Continuant: : Voici quel sera l'ordre du composg des Sénnteurs Binise C. ot rapportonr. Lavacho et EM. jour de la prochaine séance: Estimo joune, commo présidout LAMAUTTE. 10 Sanclion des derniers procès-ver- Fait à la Maison Nationalo, le 22 Septembre Pour copie conforme : baux; 1910, 20 Lecture de la (8) T. C. Lauront, 8. Durtignounve, Gaarchiviste du - 30 Rapports des correspondance briel Bonohé. B. C. Lavuohc, prosidont ; EwLesecrilaire Sénat, Commissions ; time jeune, rapporfeur. R. DUPLESSIS, --- Page 4 --- LE MONITEUR: RAPPORT AQUIN FINANCES DE LA CIIAMBRE DES COMPTES Les dépenses émises pour compte de ce, Département S AU CORPS LÉGISLATIF sont deux élevées à la somme de Douze mille cinq cent cinquinte gourdes trente-neuf centimes G. 12.552.39 comme suit: suR LES CONPTES GÉNÉRAUX 1 1 Pension.. G. 824 2 Appointements, 10.497 DE L EXERCICE 1909-1910. 2 1 Location. (Suite) 3 1 Matériel et fournitures. 66 231.39 G 12.552.30 Il a été payé Six mille deux cent quarante-huit (T Tvir le Jo. du Moniteur Mercredi 19 Juin 191.2) trente-quatre centimes G. 6.248.34 gourdes AGnCULTURE GUEnnE : Les déperses mises pour comptede ce Département se Les dépenses émises sont élevécsà la somme de I'reize mille cinguante si sont élevies i Vingk et pour un mille compte quatre de ce cent dép.rtement soixante neuf se gourdes.. .G. 13.030 gourdes guatre-vingt dix centimes G. 21. 469.90 ct en Or' Comme suit : amcrieain à Vingt six dollars soixante seize centimes 1 2 Appointements de la paice rurale. C. 15.056 8 26.76 comme suit: Il: a été payé la somme de Quatre mille trois cent cinBillets Oram, quante deux gourdes. G. 4.352 1 1Appointements del'.Armée. G.8.490 Issrnecnox PCRLIOCE 2 "olde. 4.752.50, Les dépenscs émises pour compte de ce Dipartenient N 2 3Ration 1 Pension ordinaire. vitmnce. 5.007 sont G'evées i a somme de 'irente trois milie huit cent 3 1 1.127 40. Qaatre vingt dix neuf gourdes. G. 30.809 2 Location.. Viatériel del'armée. '.Armée. G.8.490 Issrnecnox PCRLIOCE 2 "olde. 4.752.50, Les dépenscs émises pour compte de ce Dipartenient N 2 3Ration 1 Pension ordinaire. vitmnce. 5.007 sont G'evées i a somme de 'irente trois milie huit cent 3 1 1.127 40. Qaatre vingt dix neuf gourdes. G. 30.809 2 Location.. Viatériel del'armée. a Comme suit 4 1 ippointements dies hopitaux. 1 2 Appointements des Inspeeteurs C 1.356, 5 1 Appointements des Arsenaux. 3 Appmts du Corps Enseignant.. 2S.380 2 Matériel.. c 40 S2 26.76 3, Location. 3 Ration. 6; 3.963 5 H Fruis de tournées d'inspections 200 G. 21.469.90 S 26.76 do 33 899 Il a été payé en billets. Quatorze mille sept cent quatre Ila fté payé la somme de Onze mille six cent quntre vingt ct vingt en or: dix-sept gourdes cinquante centimes G. 14.797.50 dix gourde.. G. 11.690 ramécicain, Vingt six dollars soixante seize centimes 8 26.7 76G JUSTcE MARINE Les dépenses émises. pour compte de ce Département se Les dépenses émises sont (levées à la somme le Vingt mille quatre cent quatre sont élevies à Mille cinq pour cent compte de ce Département SC vingt dix gourdes G. 20.490 comme suit: G. 1.555 comme suit: : cinquante cing gourdes, 1 3 Apt ointements des Tribuoaux. G. 18.576 3 1 Solde des ports. 4 Tournéed inspection du Commiss. duGouv!, 150 4 1 Ration c G. 1. 035 2 2 Locations 66 1.764 66, 520 G. 20.490 Toute cette valeur a él6 payée. G. 1.555 Ila été payé la somme de Six mille sept cent quatre vingts gourdes G. 6.780 INTÉRIEUT CULTES Les dépenses émises pour compte de ce Les dépenses émises pour compte de ce Département se sont élcvées à la somme de Huit mille soixante Département se élevées à la somme de Trois cent soixante gourdes, mon- gourdes, G. 8. 079 comme suit: : dix neuf naie nationale G. 360 6 1 Subvention. Et Mille sept cent quatre-vingt et une piastres 8 1 Appts. de la' Police. G. 740 cinq centimes or américain S 1.781 25 comme suit:, vingt- 8 5 Appts. des Geoliers et ent. des prisonniers. 46 6.624 690 Billets Or: am. Ch. Spécial. 1 2 Traitement des prêtres G. 360 1 2 Traitement des prêtres. $1.781.25 Il a été payé Deux mille G. 8.079 G. 360 $1 1.781.25 G. 2.738 sept cent trente huit gourdes, Ila a été payé la somme de Soixante gourdes monnaie naAGRICULTURE tionale G.60 et Trois cents piastres or am. . S 300 Les dépenses émises pour. de d: afh. PRTIT GOAVE sont élevées, à Neuf mille compte six ce département se cont e! IHL 2 oomme suit: gourdes G. 9.600 RECETTES ORDONNANGEES DÉPENSES ÉMISES 1 2 Appts, de la 1. Or ainér. polico rurale. : Billefé , Billets Or amér. Il a étô poyé Trois mille deux cent G. 9.600 EG.104.314,21 $430.547,00 G. gour. les G. 3.200 125.736,79 $ 1.790,13 (4 continuer.) : gourdes G. 9.600 RECETTES ORDONNANGEES DÉPENSES ÉMISES 1 2 Appts, de la 1. Or ainér. polico rurale. : Billefé , Billets Or amér. Il a étô poyé Trois mille deux cent G. 9.600 EG.104.314,21 $430.547,00 G. gour. les G. 3.200 125.736,79 $ 1.790,13 (4 continuer.) --- Page 5 --- LE MONITEUR. AVIS ADMINISTRA T IFS Le préposé nances de. celle d'administration des fi- Lc préposé L'Administrateur prineipal des public. qu'il a fait coinmune" choix de annonce Monsieur au ces, chargé du d'Administration service domanial des de financesdec cel arrondissement finan- Monius Charles Laurent être son Commune. invite cette le à la connaissance du soussigné, commis-signataire; cn conformité pour des lous les termiers des pour biens une dernière fois, Gouvernement donne. à bail public dans que ot ticles80 et 81 de la loi sur ar- urbains que ruraux, à se. de PElat, tant mes. cl conditions établies les for- ment; il lient la PEnregistre- bureaux avecleurs présenler en ses san't la matière trois. par Ja loir régis- gnalure comme del responsabilité la de sa side derniers reçus pour cent zingts (320) sienne propre. s'aequiller caisse leurs redevances envers la propriélés l'Elal siluécs dépendant dans du domaine. de Acul-du-Nord, lc Toules domaniale, etce, sans délai aucun. au-Prince. la commune de Portler. Mai 1912. prises contre les riguenrs de' la loi seront ceux La lisle de ces CÉNÉUS JASMIN. obtempérer à celle qui ne' voudront pas au local de TAdministration propriélés est affichéc Fait invitation. des finances, rue Férou. principale jour, mois au bureau et d'adminisiration les Le préposé à'Administration Fian. Porl-au-Prince, le 21 Juin 1912, nances de cette Cominune, des S. Sr. AUDE. L'Administrateur princiyval des donne connaissance: au public gu'ila soussigné, fait Cus. fmnances, choix de Monsieur Décius Geffrard JeanDE Noil AVIS DELVA. pour être son DIVERS. conformité des arlicles commis-signataire, 80 el 81 de la loi en Monsieur sur T'Enregtstren.ent, Il est a Alexis Benoit, de BANQUE NATIONALE DE LA RÉPU- sa signalure.comme de la responsable sienne Aurel diplomé, la gérance de la pharmacien pharmacie BLIQUE: DHAITI, pre. proBayard. Fail au bureau de Port-au-Irrince, lè 25 Juin 1912. d'Haiti La Banque' Nalionale de la République nancière de Caracol le PAdministration 22 Mars fiVve. AUREL avise' les porteurs des Bons de 1912. BAYARD. DEmprunt du 16: Aoit 1911, LYSIAS SALVANT, vent se présenter à ses caisses, qu'ils peuLe public el le commerce cher une neuviéme pour louque par suile du décès sont avisés, tissement de 61 12 O1o répartilion el 112 d'amor- Le Directeur principal de Jensen, survenu le 11 dehionsieurlngo Juin rêts surlesolde des Bons. porteurs des Bons de 1912. BAYARD. DEmprunt du 16: Aoit 1911, LYSIAS SALVANT, vent se présenter à ses caisses, qu'ils peuLe public el le commerce cher une neuviéme pour louque par suile du décès sont avisés, tissement de 61 12 O1o répartilion el 112 d'amor- Le Directeur principal de Jensen, survenu le 11 dehionsieurlngo Juin rêts surlesolde des Bons. au 30Juin Ojo d'inté- ment, soussigne, annonce au T'Enregistre- public soussigné reste de la courant, le 1912 a. fail choix de Monsieur qu'il des intéressés chargé procuration Port-au-Prince, le 19 Juin 1912. chaud, pour être son Thomas II. Le- les affaires de pour la maison lout ce de qui concerne Jons II, ALLEN, la el siennc qu'il répond de sa signalure commis.signataire, comme de que le défunt dirigeait sur celle commerce place. o 81 de la lois propre, sur ce, en vertu de l'article Jacmel, le 17 Juin 1912. La Banque Nalionale de la T'Enregistrement. 2 AnTBUR VON SECKENDORFF. d'llailiavise les porteurs des République Bons de la Porl-au-Prince, le 28 Mai 1912. Detle Intérieure 1919, qu'ils D. Le ccn.merceet présenter. à ses caisses pour toucher péuvent se SIMON SAM. Messieurs F. le rubilcrontavineque 3ème. unc Ilcrmann et Co. élablis à ojo et 112 Mtumtudancenismmet, de 3 L'Administrateur Porl-au-Prince, el Gonaives et OIO d'inlérêts au 15Juin ces de cel principal des finan- Messieurs Saint-Marc sous déduction de 1) OO 1912, vite Arrondjssement soussigné, in- élablis à Herimann, Reinbold et Co. revenu d'impôt sur le encore une fois, lous fermiers, ou Oc- en liquidation Pelil-Godveel à Niragoane entrent cupants de biens de l'Elat à se celle parlir du trênte Juin de Porl-au-Prince, le 19 Juin 1912. en son hôlel, avec leurs derniers présenter Co. sont année et que Messieurs Reinbold et JonN II. ALLEN. vue d'acquilter le montant de leurs reçus rede- en liguidation.- chargés des opérations de la vances. Faute par eux de s'empresser de le L'Administration; faire, ils lomberont sous le coup de l'ar- BULLETIN DE LA STATION prinripale des Pi- ticle 35 de la loi METEOROLOGIQNE nances de tarrondismement de Leurs baux à ferme domaniale. seront résiliés DE PORT-AU-FRINCE, Port-au-Prinee. : les biens occupés seront sans formalité et L'Administrateurp aucune, affermés à ceux qui en feronl réDU 18 AU 18 JUIN 1912. ces: de cet principal des finan- gulièrement la demande. invitel les fermiers Arrondicsement, des biens du soussigné, Saint-Marc, le 7 Mars 1912. a national situés dans sa domaine DATES dont les baux ont pris fin, circonscription A. DÉRAC ETA AT. DU CIEL quitté leurs redevances et qui ont acSeptembre du Drésent jusqu'au 30 adresserl leurs demandes, exercice, s'ils à lui Le préposé. ces: de cet principal des finan- gulièrement la demande. invitel les fermiers Arrondicsement, des biens du soussigné, Saint-Marc, le 7 Mars 1912. a national situés dans sa domaine DATES dont les baux ont pris fin, circonscription A. DÉRAC ETA AT. DU CIEL quitté leurs redevances et qui ont acSeptembre du Drésent jusqu'au 30 adresserl leurs demandes, exercice, s'ils à lui Le préposé. d'Administration des Fi- 13 13 Juin 703.3 7u3. .6 #8,6 60 m peu ranouveler leurs titres. Aux veulent nances de cette Commune, annonce 78,7 5G.6 37,3 76 70 tres-magons nuagoux 1,4 "article 33 de la loi termes de qu'il a fait choix du au 708,8 98,8 - du 29 Août public citoyen llenU1 ENs-uungoux cluir ieurs demandess seront, 1908, dradas André, pour être son 18 7 784.7 708,7 :7,5 37.8 53 clair de tous autres préféréos à celles gnalaire,en conformitédes articles80 commis-si- et 81 709,3 27,7 73 uu peu courert vu. qu'elles soient eoumisaionnairen présentéos pour- del laloi sur lLnregiatrement. Il cst res- PRTIT 'trseuagenx" 13,8 démil l6gal. dans le ponsable de sa signalure comme de la BANINAIRE COLLEOE ST.-MARTIAL Port-au- Prince, le 12 sienne propre. Lo Directeur de Mars 1912. Cavaillon, lc S0Mara 1912. "Observatoire, Cus DE DELVAPcrt J. SCHERER. AUGUSTE DUPERVAL. au-Princo. Imprimerie Dirocteur EDGARD CHENET, Nationale