--- Page 1 --- 67ème. Année. PORT-AU-PRINCE Mercredi, 8 Mai 1912. NUMERO 37 A BUREAU DE RÉDAUTIO - ZT . D'ABONNEMENT JOURNAL 26, Rue Gegrard, OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIRECTEUR ET RSDAOTEUR EN CHn: 1 PACL LOCHARD, 26, Bue Un Gefrard. an, P. 4.50, Six mois, P. 8. Trois moia, P. 2.50. Le No 10 centimes. Les: Pour leo Départemente et PEtranger, les fraia manuscritsr non insérés ne seront pas renda de poste en ats, Mercredi, 8 Mai 1912. L68. et seront détruite. AFFRANCHIR, Abonnements partent des 1er et 18 de chaqua "TErHnn AFFRANCHIR, OMMAIRE No. 1181. Porb-an-Prince, le 21 Avril 1912. Surtaxe 25 SETION DU COMMERCE. dont: il OIO or sur $ 28 5.50 LE SECRETAIRE à PEtat. faut'déduire Reste. 2.75 déjà payées - D'ETAT $2.75 or améric. PAI RTIE OFFIGIELLE, AU DÉPARTEMENT DES lburduean supplementaire de FINANCES Pilotage it la sortic Seçnétairerie d'Elat des Relalions Estarieures. ET DU de. elc. Circulaire du Secrétaire d'Etat de l'Agriculture aux COMMERCE, Pilotage de sortie. Commanlants des arrondissements. Snrtase 20 G. 10 Circuli aite da Scerétaire d'Élat des Finances aux AdCirculaire 10 o1o mninistrateurs des Finauces. O[O.. Lisle Jes candidats au Sénat. Aue Administrateurs ies dont il fant G. 13 Arrélé de douzième des dépensesd du mois de Mai 1912. de la Finances an déduire G. 5 payées Ondonnance du Doyen du Tribunal crimincl du CajRéprbligre. Età lEtat. pilote. Haitien. Erratum. Monsieur PAdministrateur, 10 oIo. O[o.. 0.50 total 11.507 PARTIE NON OFFICIELLE. Les agents des diverses lignes de biReste. G. 1.50M1.. teaux qui desservent les Avis administratifr. Avis divers. publique se ports de la Ré. A partir du 23 Aodt 1909 Bulletin des observations météorologiques du: 34: au 30 de au sonttoujours fait le devoir jour, vous ajouterez la jusqu'à ce Avril 1912, payer pilote la moitié des qui est surtaxe de 15 oIo de pilotage, mais, par droits au appliquée depuis cette époque abstenu de verserau' Trésor contre, se sont bordereaus supplémentaire ci déssus. tre moitié public l'au- Actuellement et PARTIE sous prétexte rovenantlémalement à l'Etat, serez les bordereaux désormais, vous dresOFFICIELLE 33 118, 25 que les surtaxes de 50, quej je vous envoie suivant le modèle O1O ont des allectations sous ce couvert. ticulières. par- Le Département veut : Le mettrez dans espérerque vous SECRÉTAIRERIE D'ÉTAT Département veut que cet abus. et PARTIE sous prétexte rovenantlémalement à l'Etat, serez les bordereaux désormais, vous dresOFFICIELLE 33 118, 25 que les surtaxes de 50, quej je vous envoie suivant le modèle O1O ont des allectations sous ce couvert. ticulières. par- Le Département veut : Le mettrez dans espérerque vous SECRÉTAIRERIE D'ÉTAT Département veut que cet abus. Taccomplissement de ces DESRELATIONS cesse et prend des mesures instructions tout le zèle et le dévoueEXTÉRIEURES. traindre les agents de ligne à pour; con- ment térêts dont il vous sait doué pour les infidèlement les lois douanières. observer, du fisc, et vous prie aurez, en conséquence, à faire Vous Monsieur PAdministrateur, d'agréer, les Son Excellence le Président des dresser rances de sa parfaite assud'Haiti naroosamamaires considération. a reçu la Lettre le molsdOetobre180s; 20. depuis. Excellence autographe de Son 1909. Dans le but de jusqu'au Août le vous LESPINASSE, Président de la Répu- tâche, je vous donne ci-dessous faciliter la blique les moDOVANE DE Portugaise, en réponse à la dèles de bordereaux SAINT-MARC. Sienne lui notifiant Son élection à la que vous aurez à dresser supplementaires, contre les Borderenn des droits de Pilotage d'entrée Première agents de bâteaux. 8/S du Magistrature de l'Etat. consigné due sieurs Bordereax supplémentaire de a Mois & DATES DÉSIONATION TARIF tel Steamer. consigné it. I'lorage et urrivé P'entrée de DROIT8 port de.. le.. daas le Pilotage 50 Olo d'entrée.. G. 12.00 G. 12.00 Le Secrétaire d'Etat Exemple : pour Saint-Marc. 83 13 O[o. 6 4.00 6.00 des Relations Extérieures a, par autorisation Pilotago d'eutrée. Déduction faite do G. 6 G. 29.00 de Son Sortaxe 50 O[O Excellence le Président 44 33 1(8 ofo rovenaut an pilote . 4s 6.00 vré Exequatur,le 27 Avril d'Haiti, déli- dont G. 22 2h o1o snr G. G. 16.00 sieur CARL 1912, à Mon- il faut déduio G. 6 payées 15 o1o sur G. 22.00: 22.00 =* 6.50 F'ISHI, nommé Agent consu- R11 pilote. st 3.30 Jaire ad honorem Et à lEtat, * 8.80 or de la République de 50 ojo. amér. Costa Rica à Jacmel, 83 13 oIo, 2. 64 17 Saint- Certifié véritable. Maro, le. 1918. Rosto. G, 5. M, Nle. I Le Directeur, --- Page 2 --- LE MONITEUR, LISTE DOUANI E DE SAINT- MARC. LISTE AU SÉNAT PRÉSENTÉS Bordereau des droits de Pilotuge de surtie du DES AU SÉNNT ÉLUS PAR DES. PAR CANDIDATS LE POUvOIR ExÉCUTIF CONFORà MM CANDIDATS SIS. : consigne LES COLLÈGKS ÉLECTORAUX MÉMENT A L'ARTICLE 49 DE LA Mol8 & DATES DÉSIGNATION TARIF DROITS CONSTITUTION. DOUANI E DE SAINT- MARC. LISTE AU SÉNAT PRÉSENTÉS Bordereau des droits de Pilotuge de surtie du DES AU SÉNNT ÉLUS PAR DES. PAR CANDIDATS LE POUvOIR ExÉCUTIF CONFORà MM CANDIDATS SIS. : consigne LES COLLÈGKS ÉLECTORAUX MÉMENT A L'ARTICLE 49 DE LA Mol8 & DATES DÉSIGNATION TARIF DROITS CONSTITUTION. Pilotage de sortie.. G: 10.00 G. 10.00 DANRNOMDHSÉMETS 20 o(O sur G. 10.00. 2.00 1.00 10 OIO sur G. 10.00. G. 13.00 DÉPARTEVENT DE LOUEST DÉPARTEMENT DEL'OUST Déduction faite de G. 5 Arrondissement de Port-au Prince revenant au pilote. : Arrondissementrdel Port-au-Prince G. S.00 Bastien. 1. Michel Oreste 2 Edmond Roumain Certifié véritable. I Léger Cauvin 2 Rémy Lhérisson 5 3 Paul Laraque 4 Horace Ethéard 5 Saint Marc, le 1919. 3. Abel Daumee 4 L. C. Dr. I. E. Jeanty. Ine Directeur, Cicéron Charlot. Arrondissement de Léogane Arrondissemnent de Léogane Emile DesDOUANE DE SAINT-MARC. 2. G. Guibert 3 1 Dessources Duplessy 2 Bordereou des droits de Visite sanitnire di 1 Henry Augustin landes 3 Ménélas Alphonse. SIS. consigné à MM. Murat Michaud. de Jacmel DÉSIGNATION TARIF DROITS de Jacmel Arrondissement Mois &1 DATES Arrowlissement 1 Alcius Charmans 2 Catulle ThéVisite sanitaire.. G. 25.00 G. 25.00 12.50 1 Michel Orestes 2 Emmanuel Morel, baud 3 Lefèvre Lafontant 4 Auguste :0 0l0. S.33 3 Sextus Berrouet 4 Barnave Craft. 83 113 oIO G. 45.8S Arrondissenent de Saltrou Bonamy. Arrondissement de Saltron Déduction faite de G. 12.50 13.50 Ililaire 2 Emmanuel Mo- 1 Windsor Terlonge 2 C. B. Guéry revenant: au médecin. G. 33.38 1 Village de Mirebalais 25 oto sur G. 45.88 =8 11.47 rel. Arrondisseme nl de Nirebrilais Arronlisemnent 2: H. Amblard. 15 o1o sur G. 45.8S =8 6.83 Péralte 2 Décéus Joachim 1 Weber Francis $ 18.35 or amér. 1 Stéphen Arrondissement de Lascalobas Certifié véritable. Arrondissement de Lascahobas 2 Mulléi GaresSaint-Marc, le. 1912. 1 Calixte Joly 2 Thermide Bristout cher. 1 Prudent jeune Le Directeur, Rémy. DÉPARTEMENT DU NORD DÉPANTEMENT DU NORD Arrondissement du Cap- I aitien SEORÉTATRERIE D'ETAT Arrondissement du Cup-Tlaitien DE L'INTÉRIEUR 2 Delearme 1 Vilbrun Guillaume Sam 2' Tancrède Béliard SECTION DES DOMAINES. 1 Thimoléon Milfort Laroche Jn. François 4 Auguste 3' Turenne Jn. udent jeune Le Directeur, Rémy. DÉPARTEMENT DU NORD DÉPANTEMENT DU NORD Arrondissement du Cap- I aitien SEORÉTATRERIE D'ETAT Arrondissement du Cup-Tlaitien DE L'INTÉRIEUR 2 Delearme 1 Vilbrun Guillaume Sam 2' Tancrède Béliard SECTION DES DOMAINES. 1 Thimoléon Milfort Laroche Jn. François 4 Auguste 3' Turenne Jn. Gilles 4 Déméde Emmanuel 3 5 Thimoléon jeune 5' Thimoléon Laroche 6 Des chungements de destination affectés Vilbrun Guillaume Sam trius André. quelques biens du domaine public, Salnave 6 Richard Etienne. du Trou depuis longtemps au service villes de Arrondissement du Trou Arrondissement ayant eu lieu dans certaines 2 Etienne Ma- 1 Pétion Ménard 2 Périclès Mathon. Dugué la République, sumalecomptotardt la loi du i Liétout Prophète Drouineaud 4 Ulysse 3 Thalès Manigat 41 E. des formalités prescrites par aux Admi- gloire 3 Lapierre 21 Août 1908, il est rappelé ils ne doi- Leconte. Aron dissement du Fort-Libert8 nistrateurs des finances, soumission qu à tiArrondissenent du Fort-Liberté Salnave 2J. Lecorps vent accepter aucune de 2 Mizaël 1 Thimoléon B. N. Desrotre de ferme. pour tout ou partie 1 Mizaël L. Charles-Pierre GanrobertGourgue fils 3 J. B.N. Tassy 4J. ces biens, vu leur affectation spéciale, ni Théodore 3Joseph Lamothe 5 Thimoléon La- ches 5 Colas aîné. ni pour des terrains avoisinants,. 4 Bertrand pour des portions du domaine public. roche. Arrondissement de la Grande-Rivière Ils sont aussi invités à ne pas renou- éché- Arrondissement de la Grande-Rivièredu Nord. veler, quand ils arriveront à leur du Nord. Célestin 2 Ségur Conzé ance, les baux qui auraient été consen2 MilfortJn-. 1 Cyrinque 4 Daphnis Théodes particuliers, pour ces sortes 1 Hippolyte Mompoint 3 J. Adhémar Auguste tis à François 3 Rosinski Célestin 4 Hélio- dore. de biens. le 10 Avril 1912. dore Dorcinvil. Arrondissement du Limbé Port-au-Prince. Arrondissenent du Limbé Morin. Laurent. 1 Amilcar 1 Télusmar Charles. Arrondissement da Borgne ORDONNANCE Arrondtisenoate du Borgne 1 Alexandre Poujol 2 Phébus Simon Nous, Doyen du Tribunal criminel du el Maller 2 A. Jh. Dessources Sam 3 Cazeau Célestin Nool. Cap-Haitien,en vertu desarticles 183 1 Dubois Bernard. de Vullières 184 du code d'Instruction criminelle cri- : 3 Fénélus Piorre de Vallières Arrondissenant 2 Edouard Martiu Fixons louverture de la Session 1 Annibul Béliard de Juin Arrontisenoit minelle au lundi dix du mnois Josias Moutrenil. prochain, à dix heures du matin. 3 Cazeau Célestin Nool. Cap-Haitien,en vertu desarticles 183 1 Dubois Bernard. de Vullières 184 du code d'Instruction criminelle cri- : 3 Fénélus Piorre de Vallières Arrondissenant 2 Edouard Martiu Fixons louverture de la Session 1 Annibul Béliard de Juin Arrontisenoit minelle au lundi dix du mnois Josias Moutrenil. prochain, à dix heures du matin. 1 Annibal Jéliard. Arronritssement de Plaisanes. Fait au Palais de Justice du Capde Pleisante Fernand 2 Leclerc ChsHaitien, le ler. Mai 1912,, un 109e. de Arutinanends Oba8 2 Piorro François 1 Aloxandre TIndépendance. 1 Duvignol vannes. ANTOINE FRANÇIOS. Obas. --- Page 3 --- LE MUNT'UK, Po t-au-Frince, le 26 Avril 1912: DEPARTEMENT DU NORD-OUEST No 15. DÉPARTEMENT DU NORD-OUEST LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT Arrondissement de Port de-Pris Arrondisenent de Port-de-Paiz Hen- AU ÉPARTEMENT DE L'AGRICULTURE 1 Silencieux William 2 Alfred 1 Lysius Brissette 2 Andral Auguste. riquez. Circulaire Arrondissement du Môle St-Nicolas Arrondissement du Mile Saint-Nvicolas Mo: Auc Comnandants. des arrondissements 4 Cyrille Bernateau 2 llippolyte Guerde la République.. 1 Josaphat François 2 Solon Ligondé reau 3 Sydrac Lucas 4 Télesfort 3 Turin Roche 4 Dorilas Thomas. rier. Général, : DE LARTIBONITE DEPARTEMENT DE LANTIBONITE Le cérémonial attaché à la célébraDEPARTEMENTI Arrondissement des Gonrives. tion de la fête de PAgticulture et du Arrondissement des Gonaives Travatlmarépondaut, pasauxaspirations d'accord Docteur Désir 3 Da- nationales, mon Département, 11 E. Dornéval 2 Dr. Désir-3 P. A. vilmarThéodore 1 E. Dornéval2 4 Lanoue Sterlin. avecl l'opinion publique. a résolu de ie Dauphin 4 Lebon Chevalier. de Saint-Jlare modifier, certain que les améliorations désiraArrondissement de Saint. Marc Arrondissement 2 Edouard culturales ne prendront lessor les 1"Alexis Dérac 2 Th. Dupiton 3 L. Vé- 1 Albert Dalencour Cinéas. père bleques'il est né entre agriculteurs sur un Supplice 3 Ernest une réelle émulation appuyée autreritéJeune Arrondissement de Dessalines hon système d'encouragement arrondissement de Dsssalines 2 C. V. Cabèche 3 Mn- ment importantqu'ane simple distribu1J. E. Kénol 2 Marcelin Raphaë! 3 1J. R. Chenet tion de hioues et de manchettes à chaDamestoir Colimon. nassé Limage Philippe. de let Afarmelade que ler. Mai. annuels deArrondissement. de la Marmelade arrondissement 2 Massillon Bien- Des concours l'année agricoles prochaine dans 1 D. M. Coq 2 Niva Bazin. 1 Charles Cameau vant se les faire Communes dès de la République, aimé. trrondissement de Ilinche toute je compte bezucoup sur Vos lumières Arrondissement de Ilinche Enocli Désert t2 Théramène Romain. Afarmelade que ler. Mai. annuels deArrondissement. de la Marmelade arrondissement 2 Massillon Bien- Des concours l'année agricoles prochaine dans 1 D. M. Coq 2 Niva Bazin. 1 Charles Cameau vant se les faire Communes dès de la République, aimé. trrondissement de Ilinche toute je compte bezucoup sur Vos lumières Arrondissement de Ilinche Enocli Désert t2 Théramène Romain. pour préparer T'esprit des cultivateurs 1 Darius Bourand 2 Libérius Limage. 1 de vus régions alidée de ces concours etl'aDÉPARTEMENT DU SUD quis istimuleront l'activité, l'intérêt DEPARTEMENTDU SUD mour propre des producteurs, tout en Arrondissement des Cayjes. fournissant au Gouvernement de préArrondissement des Cayes cieuses indications dans la direction Rameau 2 Le GI. Favrol qu'il désire imprimer a l'Agri1 Auguste Rameau 2 Hall jeune 3 H. 3 1 Auguste Le GI. Larrieux père # Moreau Mo- nouvelle culture pour Jareleveretl larendre prosLanoue 4 Dr. Holland 5 P. N. Nep- risset. tune 6 Félix Darbouze 7 Clitus Douyon père. J'attire aussi votre meilleure atten8 Emmanuel Bourjolly. Arrondissement des Côteaua tion sur un autre pointquir ne cesse pas de Arrondisen.ent des Oileaux Morpeau 2 Laudun François d'être très intéressant : c'est celui à Joseph Glémeau 2 Laudun Franço is 1 Moravia Mac- Donald Apollon 4 Ildérick la bonne préparation de nos produits Th. Caspard 4 Henry Lanoue. 3 P. Pheure actuelle. Partout aû il"existe Roux. Arrondissement d Aquin des machines à décortiquer, le conseil principale- aux proArrondissement dAquin 3 Louis ment le riz, donnez : Lalanne fils 1) Mombel-ur21 F.Jean-Baptitse de votre commandement d'y 1 Mombeleur 2 Ernest Joseph Nicolas. aller ducteurs avec leurs produits qui en sorti3 Frédéric Vildrouin. Arrondistonent de Tiburon ront bien préparés, et dans ces condiArrondissement de Tiburon Grandoit 2 Coulange Beaufils tions obtiendront des prix rémunéra1 J. M. Grandoit 2 Ney Cayemitte 1J. 3 B. M. Canal jeure. teurs tant ici qu'a T'étranger. 3 J. D. Brézault. Arrondissement de la Granl-Anse Accusez moi réception Passurance de la présente,et de ma parArrondisemnent de la Grand-Anse Pressoir Jérôme 2 Charles Roland recevez, général, 1 L. A. Timothée 2 Ney Cayemitte 1 Henri Lanoue 4 A. Garoute 5 Eumé- faite considération. 3 Henry Lanoue 4 A. Garoute 5 Jo- 3 lius Cayemitte. JOHN LAROCHE. sephi Degraft. Arrondissement de Nippes . Arrondissemen' de Nippes Pourcely Faine 2 Dégrammont jeune Dégrammont jeune 2 Emile Manuel 1 Delerme 4 Jules Justin." ORDONNANCE. Edmond Montinard 4 Calixte fils. emitte 1 Henri Lanoue 4 A. Garoute 5 Eumé- faite considération. 3 Henry Lanoue 4 A. Garoute 5 Jo- 3 lius Cayemitte. JOHN LAROCHE. sephi Degraft. Arrondissement de Nippes . Arrondissemen' de Nippes Pourcely Faine 2 Dégrammont jeune Dégrammont jeune 2 Emile Manuel 1 Delerme 4 Jules Justin." ORDONNANCE. Edmond Montinard 4 Calixte fils. 3 Joseph Nous, O'CONNELL BENOIT, Doyendu I doivent être civil des Gonaives, Vieux et Guermond i sont soumis à notre * appreciation 11 etc. Tribunal Tribunal criNous, Granville, Eugène d'oxpor- 1 tarifés comme couteanx comianuna. drees6 et sign6 co Fixons l'ouverture du Dupleesia, membres de la Cominission de l'art. 137 de' la En foi do quoi, nous avons de droit. au lundi trois tise: iformée en cor formit6 pour valoir ce que mil nenf cent minel de CO ressort loi douanière du 4 Septembre 1905 ; procha-vorbal vingt-trois Avril à neuf heures du m atin. Va la dépôche du Secrétaire d'Etat du Com- la douze, Aujourd'hni, on 109me. de Trimnépemdansan Euc. VIEUX juin prochain, au Palais de Justice merçe DOU8 envoyant On communication G. DUPLSSSIS, Donné de nous lettre de Monsieur C. Voigt relative à la con- GRANVILLE. (Sign6) civil des Gonalves le 11 testation qui existe entre lui et Ja donnne des : du tribunal Cuyes; : Pour copie cooforme Avril 1912. Nous, meunbres de la ens-dite Commission et ditlaion du Commeror, 0'C. BENOIT, après avoir pris Jecture de la lettre précitée Ie chef de examiné les échantillone des objeta en litigo: EMILE BLANCHARD. cecidons que les échantillons de conteaux qui --- Page 4 --- 2F6 LE MONITEUR, CA RA - i 10 CINCINNATUS LECONTE, PRESIDENT DE LA Vu l'article 35 du TUEPUBLIOUE la loi porlant lixation Règlement des sur le Service de la Trésorerie en date du 26 Juillet guée au MOXITEUR du 16 dépenses pour l'Exercice 1911-1912, autorisant les 1880. et les articles 2 et 5 de date du * Novembre dernier; Septenibre 1911, No 75, el en conformité d'une mesures financières nécessaires, promul- ; décision du Conseil des Secrétaires d'Etat ARRÈTE: en 1912, Art. 1er, La somme des crédits à s'élève,en Monnaie répartir entre les différents zun tier(G.61089005 Nationale,a la somme de Sir cenl. seize mille leuil Départements cenl ministériels pour le mois de Mai times deux liers (P. 68.341.60 1/3) et en Or américain, à Soicante t OiS mille trois cent quarunte gourdes,soizunte huil centimes 2/3) quuarante el ene dollars a soizanle cen5 n DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTEES. Monnaie Nle. Or américain. RELATIONS 1 1 Indemnités du EXTÉRIEURES 1 1 Secrélaire d'êtst. 2 Appointements du personnel. I 3 Appoiatements Pour achat d'une de nos agents à Tétranger iS mille trois cent quarunte gourdes,soizunte huil centimes 2/3) quuarante el ene dollars a soizanle cen5 n DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTEES. Monnaie Nle. Or américain. RELATIONS 1 1 Indemnités du EXTÉRIEURES 1 1 Secrélaire d'êtst. 2 Appointements du personnel. I 3 Appoiatements Pour achat d'une de nos agents à Tétranger 1 3 Matériel et machine à écrire. 7.148.33 1 3 Frais de burean fournitures de de bureau 1/3 2 1 Pour divers nos Agents à 2. In lemnités travaux dimpression l'étranger 173.33 1/3 2 1 Frais di personnel. 12% 1.579.16 2/3 extrao-dinaires des Consulats de 1.333,33 1/ 2 1 Frais Thomas . : : New-York et de St. 2 1 (Onote-part d'installation du Gt. dans de la Ligation d'llaitial Bruxellrs S. . tionale, littéraire et les frais de bureau de l'Union interna 2.700 226.66 2/31 Frcs. 1.275 S: it. artistique de Berne pour l'année 1911 2 1 Frais de réception da Département. 239.06 FINANCES ET COMMERCE Pensions civiles . 2.242.331/3 1 2 Appointements . 12.766.56 1 2 Huil Taspesteurs généraux des finances et des 42.328.92 14.784.79 Képublique àG 300 chacun. douanes de laj 2 1 Localions 3 1 Matériel et 2.400 4 I Depenses. oxtruordinaires. fournilures 1.713 4 1 Indemnités du 3.878 (Capitile el province). Départerneat et des bureaux qui en relèvent 6.080 4 1 Commission instiluée li vérification des titres par là loi du 9 Septembre 1911 . 7.926.50 ministrations des généraux de SAM,NORDA créances non acquittés des pour Adcomposée de sept Membres à 300 ALEXIS el. ANTOINE 4 1 Personnel de celte E. par mois StNOs, 4 1 Commission chargée Commission . 2.100 Général Antoine Simon d'enquêter insliluée sur rAdeinistration du 975 la itépublique en date du 21 par Arreté du Président de membres . . Novembre 1911 composée de 4 1 Persoanel de' cefte Commission 4 1 Commission crééc par la loi du 4Juin ellous autres frais 3.000 900 vérification des eflels publies 1907 pour unc missions de 1896, 1898 et déjà acceptés les nouvelle 200 pur mois et d'un 1900, comporde à de Com. " 1 Ecel postal. secrélaire g. 100. Membres à 6 - Appointements. . 1.100 7 1 Localions Salaire des 5.607 8 1 courriers. 9 1 Louages Frais de d'animaux. 448.50 to 1 Indemn'tés burenu 10 2 Chambre de Commerce pour 1échs fouczitures de bureau d'animaux, és les nouvelle 200 pur mois et d'un 1900, comporde à de Com. " 1 Ecel postal. secrélaire g. 100. Membres à 6 - Appointements. . 1.100 7 1 Localions Salaire des 5.607 8 1 courriers. 9 1 Louages Frais de d'animaux. 448.50 to 1 Indemn'tés burenu 10 2 Chambre de Commerce pour 1échs fouczitures de bureau d'animaux, 16.66 1/3 A reporter. 80 16.60 1/3 G. 95.363.71 2.202.33 11.899.33 2/312. 766.56 --- Page 5 --- LE MONITEUR: DÉSIGNATIONS DES DEPENSES ALLOCATIONS VOTÉES Monnaie Nle. Or américain FINANCES ET COMMERCE Report G. 95.202.71 2.242.331 1/3 1.833.32 2/3 12.766.56 : Surveillance douanière 40 2 Service de la liquidalion du bureau de la Recelle ct 2.970 Dépense . de la C S CHAPITRE SPÈCIAL.- Restitution des droits de douaneet 1.820 mations diverses . . . réclaC U CHAPITRE UNIQUE. Pour une commande de 3,000 000 . 3.500 1.500 del timbres-pstea.toligie. du Frésident de la République, veur Adininistrateur; général des Posles. 2ème. falerme. . 1.200 GUERRE 100.582.71 7.500.322% 1 11 Iniemnites du. Secrétaire d'Elat. 1 1 Appointements de l'Armée 1 21 Solde ( C 22.176.65 1 31 Ration ordinaire ( ( 26.722.25 1 4 extr-ordinaire de l'armée. 14.65k 1 41 Ration extraor. de la frontière pour les semaines du mois 23.000 d'Avril 1912. aux 23e. 29c, 35e, 36e, 38e Régiments d'infan terie de ligne et autres troupes gardant les 2 1 Allocalions aux pensionnaires, invalides, frais frontières de balteric 10.149 92 frais funéraires. c1 3 1 Locations des bureaux militaires. G.413.33 3 21 Eclairage 2.666.80 3 2 Matériel de l'armée 20U 3 3 Habillement de l'armée 3 31 Habillement 2.462.97 3 1 Frais extraordinaires 2 000 4 1 Appointements des llôpitaux. 5.000 4 2 Matéricl a 1.287 4 31 Ration 5 1 Appointements des Arsenaux 1.450 5 21 Malériel 2.835 5 31 Ration : 2.000 1.000 5 41 Ind., Instruction de l'Armée et Commission de $24.30 5 31 Dépenses spéciales . réforme 6.800 11.200 MARINE 139.579.45 6.862.97 1 1 Appointements du personnel du Déparlement. 1 1 Appts des équinages de la flottille 1 21 Maléricl de la flotiille . 5.208 1 31 Ration de la Marine. 1 *00 2.580 1 4 Habillement et équipement des marins. 4.050 1 5 Frais, ia jemnilés, traitement des Officiers. spéciales . réforme 6.800 11.200 MARINE 139.579.45 6.862.97 1 1 Appointements du personnel du Déparlement. 1 1 Appts des équinages de la flottille 1 21 Maléricl de la flotiille . 5.208 1 31 Ration de la Marine. 1 *00 2.580 1 4 Habillement et équipement des marins. 4.050 1 5 Frais, ia jemnilés, traitement des Officiers. 2 1 Appointements des Forges et Chantiers de 1.800 3 1 Solde des Porls . Bizolon. 1.333 3 2 Matériel E 2.138.25 4 1 Ralion ( ( 502.80 1 522.12 INTÉRIEUR 18.114.17 3.370 1 1 Indemnités de Son Exc.le Président de la du pers. du Cabinet, secrélariat du Conseil, République, gardien du appls. de Palais 1 2 Jnd. Pélionville. aux Sénaleurs, . appls. du 2.000 del la Chambre pers. des Archives du Sénat et 1 31 Ind. au Secrélaire d'Elat, appts. du du 6.827.50 6.180 publicateur,du Jury Médical et de la pers. Ministère. dol 1 4 Appts. du pers. des Dtion. du e Moniteur" 1.970.82 2 1 - entrelien Imprimeries et Nationales. : 2.840.90 la habillement Maison centrale . desapprentis de 2 21 Matériels divers, 3.530 3 1 Fournitures de bureau 108.33 4 11 Localions . 5 1 Dépenses extr 1 frais de 6 1 Subventions aux représentation du Gouvt. et au'res 39.671.20 7,182.09 Services Compagnies des pompiers, aux hospices,aux 7 1 Entreticn téléphoniques du' Palais National. et à la commune de Port-au-Prince 16.456.63 8 1 Appts. de la Police administralive, (Appts. du pors.]. 27.485 A reporter. G. 100.920.08120.513 66 1731 10.032.19 30.502.85 2/3 . et au'res 39.671.20 7,182.09 Services Compagnies des pompiers, aux hospices,aux 7 1 Entreticn téléphoniques du' Palais National. et à la commune de Port-au-Prince 16.456.63 8 1 Appts. de la Police administralive, (Appts. du pors.]. 27.485 A reporter. G. 100.920.08120.513 66 1731 10.032.19 30.502.85 2/3 --- Page 6 --- LE MUNITEUR: * ALLOCATIONS VOTÉES DESIGNA TIONS DES DÉPENSES Monnaie Nle. Or américain. INTÉRIEUR. Report. 100.920.38 260.518.66 1.3 16.032.09 30.502. 85 (Suite.) ( 2/3. 8 2 Dépenses de police pour la Sécurité publique 14.000 SI 4 Frais luminaires, fournitures de bureau police et prisons : 2.361.66 8 51 Eatretien des prisonniers et médicaments, etc. . 413.48 8 5 Appts. des geôliers et des médesins dès prisons, Ouanaminthe 2.208 8 61 Indemnit: is des électriciens. 1.766.30 CHAP. SPÉCIAL Appts. et frais de i Pharmacie de St.- ( François de Sales el' itentes viagères à divers, 7.327.50 TRAVAUX PUBLICS 126.635.86 18.793.75 Traitement du Secrélaire d'Elat Appciatemen S du pers. Administralif. 1 21 technique. 1 2, Indemnités de l'ingéaieur charge du contrôles spécial destrasi 1.900 vaux des chemins de fer du Cap-Hailien à Port-au-Prrince. 1' 2 Pour la Seclion des chemins ds fer et des Mines. 350 400 3! Appls. cl frais de dép cment de quatre Commissaires controleursdu Gouverneni-nt près les Chemins de ferde la P. C S. el de la plaine de l'Arlibonile à G. 180 chacun. Materiel el fournitures de burean Achal d'outils P ur réparation des routes publiques 21 Réparations des édifices 2.500 publics. - roules publiques 7.000 4 1 € 4 prisons de là 5.000 République 3j locatives. : 5.0u0 46 des Arsenaux el fortilications. 3 000 1 Constructin et réparation de ponls divers 2.311.50 5. Entretien du réseau lélég. terrestre, apsts., locations et frais' 1.188.50 6' Indempitis au Directrur etau personnel du poste du Palaist 12.261 National de 'a Capitale 7! 1 Frais extraordinaires et dépenses imprévues allouées au To 2 ( de déplacement et Dpt. 583.33 CuAP SPÉCIAL.- léparations d'ingénicurs du Palais d'architecles. del la . : Construclions ct rép. de lignes télégraphiques Nal. terrestres Capitale : 833.23 1 . 3.500 AGRICULTURE 45,387.66 3.750 5 1 Appointements. du personnel . des lagénieurs agronomes. 1; 1 du pers. du service hydraulique du Bassin général. 1 2j ( de la Police rurale . 2 1 Frais de célébration de la fête du 1er. Mai 17.158 21 2 A:hat d'instruments aratoires . 10.0"0 3: 1 Location de la Ferme école de Turgeau. 2.000 3) 21 Frais extraurdinaires . : 3.750 5 1 Appointements. du personnel . des lagénieurs agronomes. 1; 1 du pers. du service hydraulique du Bassin général. 1 2j ( de la Police rurale . 2 1 Frais de célébration de la fête du 1er. Mai 17.158 21 2 A:hat d'instruments aratoires . 10.0"0 3: 1 Location de la Ferme école de Turgeau. 2.000 3) 21 Frais extraurdinaires . : JUSTICE 29.026 2.000 1 1) Traitement du Secrétaire d'Etat. : e 2 Appointements du personnel du Ministère. 1 31 ( des Tribunaux : 44 663 Tonraées d'inspection des Commissaires du Gouveraement. 816.10 11 # Rrais de justice criminelle, 11 6 Achat d'ouvrages de jurisprudence. Matériel de bureau : 21 : Fournitures de bureau t66.66 21 2 Locations. . 333.33 31 1 Dépenses extraordinnires . 3.121.66 3j 1 Indemnit. du personnel du Ministère . 928.33 500 31 21 Prais de transport. 3! 3 Bulletia Oficiel du Département 83.33 3j 31 des Arrêts du Triounal de Cassation. 133.33 133.33 : INSTRUCTION PUBLIQUE 22.131.47 5C0 1 1 Appts du p'rs. du Ministère . 1 2 ( des Inspections scolaires. 2.929 1 3, du Corps enscignunt y compris les écoles; ruralcs 21 11 Entretien des boursiers 59.804.50 2 2 Subventions 2.595 3, 1 Locations 8.050 Matériel et mobilier scolaires, frais de-transpori. 15,209.20 2.000 A reporler, .G. 91.237,70 613,899,65 1/31 600 155.546,00 2/3 --- Page 7 --- LE MONITEUR ALLOCATIONS VOTEES DES DEPENSES. NLE. Ox AMÉRUAIN DESIGNATIONS MONNATE 600 55:546.60 2/3 Report. G. 91.257.70 513.899.65 1/3 INSTRUCTION PUBLIQUE (suite.) 1.200 4 21 Fournitures classiques. des Congréganistes + 6 Frais de passage 1.000 5 21 Dépenses imprévues du . Bulletia . Officiel . 133.33 3 3! Frais d'imprestion du Ministère, aux Inspeclions scolaires, 5 5: Ind. au personnel aux Soeurs des écules congréganistes. 5.227 1.020 aux Dr. des L.ycées, 98.816.03 CULTES 528.12 1/21 € 1 Traitements delàrcheviché. etsecrélaires généraux Cap 618.75 1 2 des Eveques,vienires Port-de-Paix. 3.721.87 112 Cayes. Gonaives, 1 31 Traitements des prèlres. 1.500 1 3] Supplément de traitement. du pers. et . organisle ( Cathédrale). 455 100 1 4 Appointements Matériel et fournitures de bureau. x12.50 2 1 Entrelien de 20 boursiers au Grand Séminaire 1.125 2 2 de 6 pretres à P. 137,50 : Ci 421.87 1/21 2 3 Passage en congé du PL. Séminaire Collège. : 2 41 Traitement des Cayes,G Graod Vicarial de PLau.Pora 3 1 Location del l'Evèque Cayes. Presbytères Saut-d'Eau. Thomazeau. Evèchés Cap,, Terrier-Rouge, Grande Salioc, Ro:caux el suppl. Cabarel, de localion Cap 3 2 Indemnités accordécs au personnel pretres à P. 137,50 : Ci 421.87 1/21 2 3 Passage en congé du PL. Séminaire Collège. : 2 41 Traitement des Cayes,G Graod Vicarial de PLau.Pora 3 1 Location del l'Evèque Cayes. Presbytères Saut-d'Eau. Thomazeau. Evèchés Cap,, Terrier-Rouge, Grande Salioc, Ro:caux el suppl. Cabarel, de localion Cap 3 2 Indemnités accordécs au personnel 4 1s Cultes prolestants : 41 21 Société Biblique Balisse Evèché du Cap-llaitien. 46.87 1/2 6.775 CHAP. USIQUE. à Mgr. Ribault. 4.125 ( A Remboursement 616.S40.68 1/31 63.341.60 2/3 au cours du présent I tS valeurs suivantes termes des articles 3, 9 et 10, il sera ordonnancé pour etre acquiltées or de ses recett: s5 gourdes disponibles versées Art. 2. Aux le solde à remb urser après conversion ea I 10. Créance de la P. C. Conveution. S. représentant 0: anéricain P. 13.481,07. (Delle Publique) Or P. 29.100. au Trésor public, selon le 2ènie. mois de la session. en conformité de 20. Indemnités des Députés pour du Secrétaire d'Etat des Finances el du Commerce, Arlicle 3. Le préseat Arrèlé sera exéculé de la à Trésorerie. la diligence l'article 45 du Reglement pourl le Service le 6 Mai 1912, an 109* de VIndépendance. Donné au Palais National de Portau-Prince, CrUS. LECONTE. Par le Président : d'Etat des Finances et du Commerce, Le. Secrétaire LESPINASSE. sortir de la douane, même sur la présen- - en conformite des urde leurs dûment visés ERRATUM I comnmis-sigualaire; ticles 80 et 81 de la loi sur P'Enregistre- atlestant tation que les récépissés aruils ont éle acquittés, d: la sé- ment il tient la responsabilité de sa siavoir pronlablement soumis au Lire au bas du procès-verbal du 18 comme de la sienne propre. qu'après irecleur de la douane leurs patentes ance en Assemblée Moniteur Nationale des 1er. gnalure le ier. Mai 1912. Avril 1912, publié au du député Thé- Acul-du-Nord, d'imporlation. le 21 Mars 1912. et 4 Mai couranl, le. nom CENBUS JASMIN.. Port-aa-Prince, ard David. IAdministrateur principul des Finances, Cus. DE DELVA. PARTIE NON OFFICIELLE PAdministration principule des Pide nances de afrostnmment Le prép isé d'Administration des linanAVIS ADMINISTRATIFS Por-asPrinee. venant de ceR de calle commune. avise le public,, Donne avis aux parsonnes qui, à qu'il a fait choix de Monsieur Stéphen. d'administration des fi- PElranger avee des marchandises Arnoux, pour Olre sou commis-sigoaisire: de h Le prépusé de leur quantité, nepejuoan aux urticles 80 et 81 nances de celte commune annonce au cause grande offols passagers, conformimont il ost respon-; public qu'il a fait choix de Monsieur être considérées comme dutorisées à los faire L loi sur TEnrogiastromeat, Monius, Charles Laurent pour etrc 8OA qu'olles ne seront anger avee des marchandises Arnoux, pour Olre sou commis-sigoaisire: de h Le prépusé de leur quantité, nepejuoan aux urticles 80 et 81 nances de celte commune annonce au cause grande offols passagers, conformimont il ost respon-; public qu'il a fait choix de Monsieur être considérées comme dutorisées à los faire L loi sur TEnrogiastromeat, Monius, Charles Laurent pour etrc 8OA qu'olles ne seront --- Page 8 --- LE MONIIEUR. de la leltre, ils ont pour JUSTUS BIEDAREL Co. (Port.-de-Paix.) sable de sa signalure comme de la sienne l'oblention devoir d'opérer l'arpentage alin que celte Monsieur el Madame André llaguenot Sopropre. Admistiration fasse le nécessaire. letlre de ct un commandilaire ont formé une à la Pastel, le 29 Avril 1912, an 109ème. Passé le délai ci-dessus, loule ciété commercialc, en commandite de Sopassée' sera considérée du Octobre 1911. L'acte L. F. BRIERRE. TAdmiatirmtion et non avenue, et aucune réclama- date ler. au greffe nulle admise. ciété a été Réguliteremenidencnes tion ne sera le 1er. Mars 1912, an du'tribunal civil de Port-de-Paix. la succession NATIONALE Fait à Jérémie, La dite Sociélé prend. de l'ancienne BANQUE 109e. de l'indépendance. tant à l'actif qu'au Bieber passif et Co de Porl-deDE. LA RÉPUBLIQE D'HAYTI A. LATAILLADE. Sociélé Justus Saint-Nicolas. Paix et du Mole Bieber et Co. La) Banque Nationale de la Républi- Bons d'Administration des Fi- Les débiteurs de Juslus fois avant pourque d'Haiti: avise les porteurs des Le préposé de colte Commune, soussigné, sont invités, une dernière de la Dette Intérieure 1912 qu'ils peu- nances au public qu'il a fait suiles, de régler leurs comples: vent se présenter a ses Cuisses pour donne connaissance Décius Geffrard Jean- 2 A. HAGUENÔT et Co. toucherune 1ère Répartition d'amortis- choix de Monsieur en mant. de Gojo et 1 OIO d'intérêts au 15 Noël pour êlre articles son commis-eignataire, 80 el S1 de la loi Avril.1912, sous déduction de 10'olo conformilé. des AVIS 3 sur II est responsable la Banque Nationale d'impêts sur lei revenu. Tas Ems TEnregtatren.ent. comme de la sienne pro- La liquidation de notre place, 1912. de sa signature d'Haili élant terminée sur aEPortan-Priuce, le 19 Avril L. pre. fi- la Banque Nalionale de la lépublique Fait au bureau de P'Administration Mars 1912. d'laiti a Thonneur d'informer lc public NATIONALE nancière de Caracol le 22 el le Commerce qu'elle n'est plus charBANQUE LYSIAS SALVANT. gée des allaires de celle Banque. DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI, le 2 Mai 1912. ée sur aEPortan-Priuce, le 19 Avril L. pre. fi- la Banque Nalionale de la lépublique Fait au bureau de P'Administration Mars 1912. d'laiti a Thonneur d'informer lc public NATIONALE nancière de Caracol le 22 el le Commerce qu'elle n'est plus charBANQUE LYSIAS SALVANT. gée des allaires de celle Banque. DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI, le 2 Mai 1912. finan- 2 Port-au-Prince, AVIS. Le préposé d'Adminisaeationdes invite lous les fersont avisé: ces de Grand-Goàve du domaine national tant Le commerce el le public sieur La Banque Nationale de la Répu- des miers dc biens ruraux de celle commune à que durant l'absence de notre W. Lichner blique d'Haiti avise- les porteurs urbains que de leurs, redevances envers Emile Goldenberg Monsieur. Bons de TEmprunt du 16 Août 1911, s'aequilter les esl chargé de notre procuration. qu'ils) peuventse présenterà ses Caisses PEtal pour amrciemid10-1011-191 pour toucher une septième répartition olo 1912. délai de huit jours leur est accordé Miragoine, le 6 Mai 1912, d'amortissementde, 41 1p ojo et12 au 10 Un faire et communiquer leurs derd'intérêts surl le solde des Bons pour ce ils sera pris con- [IERBMANY REINDOLP. Avril 1912. : R 33 S niers reçus, les mesures passélequeli prescrites par l'arti- = Port-au- Prince, le 17 Avril 1912. 2B a cle tre 35 eux de la loi du 21 Août 1908 sur le fonctioncii Le soussigné, ancien grand Le Directeur, domaine: naire de I Etat, annonce au en publie dâte que du Grand-Goàve, le 21 Mars 1912. son livret de pension civil, en JOHN. H. ALLEN. ESPENT. 17 Mars 3897. au No. 275 est égaré; non A. conséquence, il le déclare nul et duplicata devant être demandé. Le soussigné, préposé d'administration donne avenu, 7 Mai 1912. des finances de celte commune, A VIS DIVERS. Portan-Prince, avis au public qu'en verlu de l'article 80. T.C. LAURENT. de la loi aurfenregiairement. qu'il a étre fait Le public el le commerce sont avisés choix du ciloyen Jérôme Robert pour est res- la Sociélé D. A. Boui & Cie.ayantson BULLETIN DE LA STATION METEOROLOGIONE son commis-signat.ire et. commel qu'il la sienne Social à Port-de-Paix, avec SuccurDE PORT-AU-PRINCE. de sa signature S ponsable salcs à Port-au-Prince, est en de l'un liquidation des aspropre. volontaire du vivant même déSaint-Louis-da-Sud, 26 Mars 1912. sociés Mr. Dumercy Auguslin Bouzi, DU 24 AU 30 AVRIL 1912. a JULES FABIEN. cédé à Port-de-Paix le 6 Mars 1912. 'il la sienne Social à Port-de-Paix, avec SuccurDE PORT-AU-PRINCE. de sa signature S ponsable salcs à Port-au-Prince, est en de l'un liquidation des aspropre. volontaire du vivant même déSaint-Louis-da-Sud, 26 Mars 1912. sociés Mr. Dumercy Auguslin Bouzi, DU 24 AU 30 AVRIL 1912. a JULES FABIEN. cédé à Port-de-Paix le 6 Mars 1912. En conséquence, Mr. André llaguenol maison a a en sa qualité d'associé de chargé la dite del la liqui- P N ETAT DU CIELS S L'Administration principale des finances D.A. Bouzi & Cic. Sociélé estseul dont les opérations DATES de Jérémie. dalion de celte toujours à Port-de-Paix au de fermes se poursuivent Social sis en celte: ville, rue du Quai. 705 2 26,8 66 lclair *6,4 Des demandes constantes Siège débiteurs de la Société sontinvités 34 23 Avril 76h.0 46,0 07 73 mungeux u) nuagonx 41,9 arrivaut à cette administration et aucun -Les solder! leurs comptes. lls ne devront êlre 37 20 704,8 1o.7 45,9 25.1 un peu beu munyeux 43,0 registre n'ayant jusqu'ici él6 tenu des à libérés envers la dite Sociélé qu'en, 764,1 24.0 95.8 Rd G8 clair muageux $0,5, autorisations d'arpentage délivrées par ce delles entre les mains du hdair 761,8 763,0 80,0 as Jelair Bureau en vue d'un bail-à-ferme ultérieur, yant! leurs M. André Haguenot qui est auéviter toul double emploi, les déten- dateur, le contratde Société à faire COLLEGK ST.-MARTIAL pour teure de pareilles lettres sont invités à se torisé d'après pour et au nom de ln PETIT Le SEMINATRE Directeur de PObacreatoirs, présenter en cetle Administration à J6- des roecouvrements Société eth donner quitlanco à J. BCHERER. rémie, avec les dites lettres pour etre sus-dile qui de droil. Imprimeric Nationale enregistrées. Un délai de deux mois leur est accor- Port-de-Paix, 15 Avril 1912. Pcrt au-Prince, pirectevr EDGAND CHENE', dé à cette fin. D. A. BOUZI & Cie Il leur est en oulre rappelé que sitôt l2 commel qu'il la sienne Social à Port-de-Paix, avec SuccurDE PORT-AU-PRINCE. de sa signature S ponsable salcs à Port-au-Prince, est en de l'un liquidation des aspropre. volontaire du vivant même déSaint-Louis-da-Sud, 26 Mars 1912. sociés Mr. Dumercy Auguslin Bouzi, DU 24 AU 30 AVRIL 1912. a JULES FABIEN. cédé à Port-de-Paix le 6 Mars 1912. En conséquence, Mr. André llaguenol maison a a en sa qualité d'associé de chargé la dite del la liqui- P N ETAT DU CIELS S L'Administration principale des finances D.A. Bouzi & Cic. Sociélé estseul dont les opérations DATES de Jérémie. dalion de celte toujours à Port-de-Paix au de fermes se poursuivent Social sis en celte: ville, rue du Quai. 705 2 26,8 66 lclair *6,4 Des demandes constantes Siège débiteurs de la Société sontinvités 34 23 Avril 76h.0 46,0 07 73 mungeux u) nuagonx 41,9 arrivaut à cette administration et aucun -Les solder! leurs comptes. lls ne devront êlre 37 20 704,8 1o.7 45,9 25.1 un peu beu munyeux 43,0 registre n'ayant jusqu'ici él6 tenu des à libérés envers la dite Sociélé qu'en, 764,1 24.0 95.8 Rd G8 clair muageux $0,5, autorisations d'arpentage délivrées par ce delles entre les mains du hdair 761,8 763,0 80,0 as Jelair Bureau en vue d'un bail-à-ferme ultérieur, yant! leurs M. André Haguenot qui est auéviter toul double emploi, les déten- dateur, le contratde Société à faire COLLEGK ST.-MARTIAL pour teure de pareilles lettres sont invités à se torisé d'après pour et au nom de ln PETIT Le SEMINATRE Directeur de PObacreatoirs, présenter en cetle Administration à J6- des roecouvrements Société eth donner quitlanco à J. BCHERER. rémie, avec les dites lettres pour etre sus-dile qui de droil. Imprimeric Nationale enregistrées. Un délai de deux mois leur est accor- Port-de-Paix, 15 Avril 1912. Pcrt au-Prince, pirectevr EDGAND CHENE', dé à cette fin. D. A. BOUZI & Cie Il leur est en oulre rappelé que sitôt l2