--- Page 1 --- Mercredi, ier'& Samedi. 4 Mai 4912. PORT-AU-PRINCE 67ème. Année. BUREAU DE RÉDAOTIO IT 35 & 36 - a D'ABONNEMENT NUMEROS 26, Rue Gefrard, D'HAITI OFFICHEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL IT LE SAMEDI. PARAISSANT LE MEROREDI 86, Eus Gefrard. EN CHLF, PAUL LOGHARD, DIREOTEUR EZ RÉDAOTEUR Les manuscritor non insérés re seront pas rendu 4.50. Six mois, P. 8. Trois et seront détruita. 1eret 15 dec chaque Cn an, P. Le No 10 contimes. 4 Mai 1912. Le8 Abonnements partentdes mois, P. 2.50. Zeo frais Mercredi, 1er S Samedi, et PEtranger, Harna Pour Zss Dipartements AFFRANCHIR. de poste en 8SL3. AFFRANCHIR. bunal de Cassation décédé auront A PROPOSÉ droit à la moitié des dits frais, soit cinq aux mêC (500), payables encs MMIA AIRE Et le Corps Législatif a voté d'ur- cents gourdes ci-dessus. gence la loi suivante : mes conditions La loi abroge OFFICIELLE. Art. ler. Il sera rendu à tout Art. 7. lois ou présente de lois qui PA RTIE décédé toutes dispositions impériale du membre du Corps Législatif mandat, les lui sont contraires. Ellesera exécutée Loi portant modificalion à l'onlounance des sénateurs et dé- pendant le cours de son de la des Secrétaires d'Etat 4 Janvier 1835 sur les funérailles honneurs funèbres dus à un général i de TIntérieur, diligence de la Guerre et des Fipatés décédés. des Conscils communaux de division en activité de service. en ce qui le concerne. Arrêtés de suspension mêmes honneurs fu- nances, chacun Pétionville et d'Aquin. d'Elat de ragricolure aux Art. 2. Les aux mem- Donné à la Maison Nationale. à PortCircalaire du Secrétaire nèbres seront rendus aussi le,27 Août 1906, an 103e. Comamandants des arrondisements. NALE. -Séance du 18. Avril 1912. bres du Tribunal de Cassation. au- Prince, ASSENBLEE NATIO du Août 1910.(Site et fin.) l'autorité de PIndépendance. SENAT. - Séance 26 Art. 3. Aussitôt de que qui sera Le président du Sénat, Proces-verlaus Errata. de la Commission d'expertise des sera avisée,le canon d'heure, deuil, annoncera T. A. DUPITON, tiré tous les quarts Douanes del la Chambre des Comptes au Corps Lagisla- la nouvelle du décès à la population. secretaires : Rapport généraux. (Sxercice 1909-1910.) seront aussi Les tifs surl les comples Les honneurs anciens funèbres membres du Corps R. DAVID, DIOGÈNE LEREBOURS. (Suite.) OFFIGIELLE. rendus aux décédés, à quelque législala Chambre des- ReprésenPARTIE NON Législatif aient appartenu, sauf le Donné à le 16 Septemture qu'ils à Port-au- Prince, Avis admninistratifs. Sxercice 1909-1910.) seront aussi Les tifs surl les comples Les honneurs anciens funèbres membres du Corps R. DAVID, DIOGÈNE LEREBOURS. (Suite.) OFFIGIELLE. rendus aux décédés, à quelque législala Chambre des- ReprésenPARTIE NON Législatif aient appartenu, sauf le Donné à le 16 Septemture qu'ils à Port-au- Prince, Avis admninistratifs. Avis divers. do17au: 23 canon. tants, bre 1906, an 103e. de TIndépendance. Ball. -in des ttitmrentrosorene Art. 4. Les frais des funérailles Avril 1912. membre du Corps Législatif dé. Le président de la Chambre, cédé d'un pendant le cours de son mandat, S. ARCHER. et ceux d'un membre du Tribunal L6s secrétaires : PARTIE OFFICIELLE. seront de mille gourdes de Cnssation le jour même de son décès, G.DESROSIERS, LOUIS BRUTUS. payables s'il y' a lieu à la Capitale, et sur un LOI simple reçu de la famiile du défunt: 2 Vordonnance Im- Les membres du Tribunal de CassaAU NOM DE LA RÉPUBLIQUE Portant modification Janvier 1855. tion jouiront des mêmes prérogatives que la loi cipérials du 4 attribuées par larticle 4 à ceux du Le Précident Corpe Légielatif d'Haiti ordonne soit revêtue du Sceau dessusdu publiée et exécntée. RÉPUBLIQUE. Corps Législatif. le décès aurait lieu del la Répmbliqee,itmnpriate, à Port-an-Prince, LE SÉNAT DE LA Dans le cas où ville de la République, le Donné 29 Avril an 1912, Palais an National, 109e. de FIndépendanco. Considérant qu'il est urgentde déter- dans une autre des finances ou le préleshonneurs T'Administrateur du lieu pourvoira Crus. LECONTE. minerd'unef funèbres à faconuniformel rendre aux membres du Doseradministrauee saufà en donner avis au Président : Législatif et à ceux: du Tribunal au nécessaire. des Finances dans les Par le Corps décédés : Secrétaire d'Etat le décès. d'. Elat de PIntérieur, de Cassation, huit jours qui suivront funèbres se Le Secrétaire Considérant que Pordonnance détermine Impé- Art. 5. - Les honneurs àl la A. C. SANSARICQ. riale du 4 Janvier 1855 qui rendus à la diligenco honneurs funèbres à rendre aux ront Copitaley de la Guerre : et; Le Secrétaire a' Elat de la Guerre, ces Sénateurs et Députés, sG, trouve en du Secrétaire d'Biat de la République, désaceord avec les lois exis. dans les autres villes d'Arrondissemont II.L. PHILIPPE. complet tantes, et qu'il importe d'y remédior ImriesCommandasise Commune. L.6. Secrétaire d'Elat des Pinances, tôt; et de d'un tincien au plus accordo Art. 6. Les familles et du Tri- LESPINASSE. eantdosprerogatives quelui membre du Corps Lagialntif T'article 69 de la Constitution ; --- Page 2 --- LE MONITEUR. . dans les autres villes d'Arrondissemont II.L. PHILIPPE. complet tantes, et qu'il importe d'y remédior ImriesCommandasise Commune. L.6. Secrétaire d'Elat des Pinances, tôt; et de d'un tincien au plus accordo Art. 6. Les familles et du Tri- LESPINASSE. eantdosprerogatives quelui membre du Corps Lagialntif T'article 69 de la Constitution ; --- Page 2 --- LE MONITEUR. et Consulair; MM. lesthonorahles Donné au Palai: $ National, A Port-au- de lique sémaleurs Chs. Régnier, Gabriel Bouché, N. ARRETÉ Prince, le 27 Avril 1912, an 109ème. F.N. Apollon etl les députés Duviella, B. Pindépendance. Pygeol, Aurèle Hyppolite, Lafontant, C. Mayard, déCrUS. LECONTE. Latortue, J. B. Marc, M. de cérémonie, reCINCINNATUS LECONTE signés comme maltres à leurs PRÉSIDENT DE LA REPUBLIQUE. Par le Président : çoivent également et les introduisent du d' Elat delIntérieur, places respectives représentants articles 31 et32 de la loi du 6 Le Seoréiaire Judiciaire, du Catholique, Vu les Conseils comA. C. SANSARICQ. Corps. de Banque Nasur les ME Octobre 1881 des Cultes protestants. a'Haili, dul Petittionale de la République munaux ; le Conseil commuSéminaire-Collége St.-Martial, des éta- des Considérant que esti infirmé pars suite Port-an-Prince, le 26 Avril 1912. blissement scoluires, de la Chambre nalde Pétion-Ville de la majorité des mein- No 359. Comptes, de la Commission communale, de la.démission lieu, pour ce D'ÉTAT de T'Elat-major de la marine, du Conseil bres dece Conseil.qu'ilya LE SECRÔTAIRE de la P. C. S., du haut motif, de nommer une Commission élections, pour DE L'AGRIGULTORE d'Administration drs Com missions gérer, jusqu'aux prochaines AU DÉPARTEMENT Neonneladimintratlic de Vérification. les intérêts de cette commune ; Circulaire d'Enquêle L'armée, et en grande tenue, occupe les ARRETE : Arronlis. ems 9nts abords du palais de la Chambre. Ln mucommunal de Anx Con minlautsdes du Palais de la Présidence est a sa Art. ler. Le Conseil delie Régublimne. sique accoutumée et exécute de beaux Pétion-Ville est suspendu. composée Général, place morceaux. Art. 2. 1 Une TIBODORE Commission GOLDMAN, CHÉprouvé que Après une pause: des citoyens SALOMOS PIRAM, Il cst incontestablement les terle de l'Assemblée NatioRIDAN DESSOURCES et les arbres des forêts consolident M. : Je président déclare la séance ouverte en est nommée pour gérer. jusqu'aux pro- rains en les rendant plus compacts par nale: chaines élections. les intérêts de cette le fait de leurs racines ; celles ci con- Assemblée Nationale. Commune. tribuent ent tous sens àformer une masse Quelques minutes Ministres après, accompagné et de sa Arrêté sera imla terre. Conseil des Art. 3. - Le présent qui ne peut que maintenir de son Monsicur le Président primé, publié et exécuté à la diligenee Ilest parvenu? en les rendant plus compacts par nale: chaines élections. les intérêts de cette le fait de leurs racines ; celles ci con- Assemblée Nationale. Commune. tribuent ent tous sens àformer une masse Quelques minutes Ministres après, accompagné et de sa Arrêté sera imla terre. Conseil des Art. 3. - Le présent qui ne peut que maintenir de son Monsicur le Président primé, publié et exécuté à la diligenee Ilest parvenu? à ma connaissance -four- que maison militaire. est r-çn par une déléd'Etat de PIntérieur. de forêts, de la lépublique du Secrétaire certains propriétaires aux de MM. les honorables Palais National, a Port-au- nisseurs de traverses compagnies gationjeumposce R. David, M. Donné au 109ème. des chemins de fer-vont, dans un but sénaleurs: :M. E. Magloire, Prince, le 27 Avril 1912, an à entamer la crête des Ls. Michel et les députés St.-Amand de lucre. jusqu' ou les bords des Chs. Salnave, B: Jn.- de TIndépendance. montagnes, les sources Blot, D. Lilavois, A. Brutus,, H. Hibbert qui Crus. LECONTE. rivières. François, l'introduisent dans T'enceinte de l'AsCependant, s'il est bon de protéger Par lo Président: l'industrie dela Soierie,--il est, d'un semblée. Le Premier Magistrat de la République, Le Secrélaire v2' Elat de tIntérienr, autre cité, Staareimemae etl le régime des dont l'arrivée est saluée au debors A. C. SANSARICQ. protégernobre clim t l'armée et l'artillerie, au dedans par PRE eaux. (Articlel4, Code rural.) musique du Palais, occupe laplare d'honJe vous invite, en conséquence, de à me fo- neur, à la droite du président de l'AsARRÉTÉ dénoncer tous ,les contrevenu propriétaires à cette dis- semblée nationale. debout et avec lui rêts qui auront Après une pause, fait position de la loi. toutel l'assistance, Mi.S. Darliguenave CINCINNATUS LECONTE Accusez- moi réception de la présente celte déclaralion solennelle . Au nom Passurance de ma je déclare régulièrePRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQJE et recevez, Général, de la Conslitution, ouverte la deuxième session de la articles 31 et 32 de la loi du 6 parfaite considération. ment ' les Legislature. Vu commuJOHN LAROCHE. vingt-septième entonne. à cette occasion, Octobre 1881 sur les Conseils La musique de la Dossalinienne. haux; le chant de l'Assemblée Considérantquel le Conseil communal Puis, M. le président est iufirmé par suite de la déprononcel le discours suivant : d'Aquin des membres de ASSEMIBLEE NATIONALE mission de la majorité ce motif, Monsieur le Président, ce Conseil, qu'il y a lieu,pour LAssembléo Nationnle est heureuse de Vous de nommer une dommission électionsl pour les gérer, inté- Séance du Jeuli 18 Avril 1912. Assemblée Considérantquel le Conseil communal Puis, M. le président est iufirmé par suite de la déprononcel le discours suivant : d'Aquin des membres de ASSEMIBLEE NATIONALE mission de la majorité ce motif, Monsieur le Président, ce Conseil, qu'il y a lieu,pour LAssembléo Nationnle est heureuse de Vous de nommer une dommission électionsl pour les gérer, inté- Séance du Jeuli 18 Avril 1912. poss6der en son gein. de jusqu'aux prochnines sassion vons au nom de ln Natiou rêts de la cette Commune ; Ouverture solennelle de la 2ème. venir Ello dounera, romercio la solenuité d'ouverturo de votre lt AnRETE : de lee X.XVIlene. Légistature. douxioue Sessiou, Pouvoir, la premidro un caractore dopnis de dignits Le Conscil communal Présidens 76 de M. le Sénaleur avènement ot du grandour aa imposnuts. Art. ler. S. DARTIGUENAVE. La commune Patrio, Mousiour le Président, d'Aquin est suspendu. de M. le député était meuncée d'uo entnclysmo dans loquel elle du Art. 2. Une Commission compo- vice-présitovs parnissnit vouloir disparnitro : la machine de tons sée des citoyens MALBIEANCHE LA: A. ANISIAL. Gonvornemont ge trainait do a poino; lo canBATTE,PAUL PHILAPPE et JUSTIN BERdu matin, le Sénat et la côtos Thorizon RO ahargenit du dosespoir nnngee, et do la déCER, est nommée pour géror, jusqu'aux Dès dix heures sonl raunis cer do Pindiftorence, los ontraillus dus ans, la corclections, les intérêts de Chambre des haposentants solation rongoait los cavurs dow antros aftaprochuines. Commune. au grand complel. du Protocole, as- raption onvahiealt d'ambitiou, avides de situncette M. chef môs d'or, dovorda tranohor morale pu 3.- Le présent Arrêté scra inP. Thoby, reçoil el intro- tion; il faut lo mot, Ia 14 Aont de Art. et excouté à la diligence sisto de Mc. 1. Doge Corps Diplomn- bliquo 6tnit pervortie, loryque le primné, publié d'Etat de PIntérieur. duit les membros du Secrétaire --- Page 3 --- LE. MONTEUK a vastun tout il est un M. S. Dartig ienave : Ln l'on séance monte es oris du ponple, nous rappolant toujours fant qu'en savoir siisir. suspenduc. un instant. (Et 'sn dernier, applauilissnnt aux vous a éln poi nt de maturité qu'il dia- l'élage supérieur ). le Corps Legislatif, de a la Tnuanimité, Dapuis. Puisque nous sommes tons résolament de tout C qui Une demi-heure après : Premier Magistrat ily Répoblinus. a sonlamont hnit pos6e à marcher à Pavant-garda indiqués est reil n'y a Bil longtemps, inatten lues et doit tendre à contribuer nux réunlrats tous ensomble : M. S. Darliguenave : La séance mois, a de transformations et ardemment dlésirés, crions I prise. réconfortantes bout à lautre du pays, c'est un côncert Vive la République 1 de la République, MM. D'un cette heure, M. pos6e à marcher à Pavant-garda indiqués est reil n'y a Bil longtemps, inatten lues et doit tendre à contribuer nux réunlrats tous ensomble : M. S. Darliguenave : La séance mois, a de transformations et ardemment dlésirés, crions I prise. réconfortantes bout à lautre du pays, c'est un côncert Vive la République 1 de la République, MM. D'un cette heure, M. le Président de de louanges. On nedit pas, jnsqa'no de changer do gouVive la Constitution 1 les Secrélaires d'Elat prennent déque ch n'ôtait pas la peine ! sont reconduits par AE Vive le Président d'Haiti l'assistance et vernement. ère vraiment nouvelle offerte plus haut uomm ée. Oui, c'est ane nobles ambitions du pays. Monsieur le Président de la putation : La aux aspirations, anx dit-on tont haut, Pheure du Ensuito, disco. lr's sui M.S. Darliguenave. (reprenant) de ce C'estil semble, se et de la transfor- Répablique répoad parle réuniou de l'Asermblie Nilinnale relèvement, de la génération idées et des grandes ac- vant : n'a cu pour. bat de provider mation des graudes cejrir soleunelle S"TA la session. Le 1ions." avec, T'aide de Dien, Messieurs les Suateurs, à l'ouverlure élant remplie, la Puisse le Gonvernemeut et assaré dans ln voie Messiours les D3p ités. veu dc la Constitution marcher d'un pas ferms réaliser toutes les éconouies, à séance esl levée. qu'il s'est tracée. et lancerdén- En venant anjourPhai assister Touverture traCERItoutes les réformes dansl écnseaires, le chomin du prigrs de vos travanx. je reprends une heurense habi. ARCHER, D. LILvOIS, nitivement le pays s'avertoant à readre temps interrompun par los (S.)S. ANTOINE LAet de la civilisation, en Penfant com dition quelque des Chefs dn rionveraeunent MOND CisAR, CHS.REGNIRN, JI. moilietres.. tades d'abstention AtGUSTIN S. SAN.DAUPRIS, ies aluninistrations qni m'ont immélistement; précslé. FOREST, EDMoND BMLLY,F.L. CAUVIN, plet eti parfait Nueibosetrbalse pan-linrations morales et i lai manifestation de ce; joar SÉVERK. ROBERT Puiese t-il, pardes de nos ressources Ma parricipation inspirée par la peusôo de L. J. MARCELIS, A. DANOIS, matérielles, par lapplication vrais. réels, preseants n'est pas seulement da décor MARICS NICOLAS, L. MEMSON financibres à nos besoins sucressive prôter lo faste nuité et Téclat il est vrai, gonveruenen. dès T'origine, D.AVID, BARION, LYNCÉE DURUREAU, et sôrienx, par la transformation parl luniou, tal à une sol- occasion qui. propice de rappro- ainé, R. PH. - CRIEL, de notre systèmne 'administeation, entre les Pouvoirs pu- fut tonjours uue les Pouvoits dul TEtR. Dr. LAMARTISE CAMILLE, V. T. NoëL, Pentente et T'harmonie un aveuir cer- chement entro vons grand est encore, nst surtont C. MATARD, Dr. P. SIVAIN, blies, off ir désormais au pays Ma présence parmi de lintéret qne, à C. PH. - CRIEL, de notre systèmne 'administeation, entre les Pouvoirs pu- fut tonjours uue les Pouvoits dul TEtR. Dr. LAMARTISE CAMILLE, V. T. NoëL, Pentente et T'harmonie un aveuir cer- chement entro vons grand est encore, nst surtont C. MATARD, Dr. P. SIVAIN, blies, off ir désormais au pays Ma présence parmi de lintéret qne, à C. LERRROURS J. B. LATORTUE, P V. tain. le triomphe des une marquo non érnivoque aux labeursde cetle sossion. DESTINONLES ADDÉ, F. Ues résultats obtenus par les titres Favance, je prends Assem- LURIN, BAUSSAN, T. A. DUetidées de la Justice et du Droit seront à la Lhonorable présitent de votre haute de DUVIELLA, J. B. LAURENT, des gloire et d'honneur du Gonvernement blée vient de retrncor le tablean lamentable le Pays, TON, ODILON MéNOS, LAUDUN Fmasçois, reconnaissanco de la postérité une placo ln situation dans laquelle sU débattait actuel. Et, AUGUSTE Dunostsn, SAMCEL Jn.-GILLES, Ils donneront à Votre Excellenco dans les annales po- à l'avènement du Gonvernement iln'a pas D. PRUDENT, P.PAILIEIE.JHP JÉROME, distingnce et partionlière dans un accès de sincère hommage, efforts qui, C. MOLIERE, MONERT litiques de notre pays. pu s'empocher dei rendlre s'exercent justicoanx dans le sens du T. DESGRAVE, VtAUD. P. N. APOLLON. Quelle satisfactiond deceur épronveriez-vous. depnis huit mois, forces de laNation. CASSY. CLERNONT J: JEANNOT, 31. le Présideut, si à la fin de Votre septenuat. od l'on relèvement général des A. Jx-Sinox, A. DENNERY, chacan de nous se réjonissant du point. d'oà l'on S'il peut être permis de le dire sans vanité, moi du D. THBODORE, M. CALIXTE, D. MOMPLAIserait arrivé en considérant le de point rentrer dans j'affirme que nal n'est animé plus que SIR, L. LUBIN, J. B. MARC, REDON Riserait parti. il Vons était donné et de l'ad- désir de réparor les fantes des Gonvernements le Peuple. ESTIME jeune, S. BONNEAU, la vie privée digne de l'affecticn de grand coear, nous passés et) lears injustes torts eavers que cette CHARD, S. WILLIAM, Ju BRémiration de tous, et qae, tresser des cou- Comme s'il serait à craindre poar assez Est. B"sort, P. CASSEUS, eussious tous à nous unir pour nous serions fiers ceuvre de réparation, il ne.dnt m'a pas etre je n'ai ZAULT, SÉVÉRIUS RAMEAU, B. N. ronnes au grand Citoyen que da mandat que ce Peuplo conféré, Ls. I'UMERYE.J. a NOREAUSICHRL, d'appeler le restauratont de TOrdre. dans le cours de ces huit derniers mois, M.E. MAGLOIRE, pns, senle minute de ma vie, malgré Wanctugi.Hnemar T: Messieurs les Sénateurs, consacré épreuves une privées, à autre chose qua Dr. E. I1. MERCIEN, BENITO SYLYAIN, LALMessieurs les Dsputés, de rudes patriotique. Je ne suis que juste C. LAURENT, 0. CHASSAGNE, A.JH Ticette pensée et aux heureux HYPPOLITE, Sr-Ls. iers mois, M.E. MAGLOIRE, pns, senle minute de ma vie, malgré Wanctugi.Hnemar T: Messieurs les Sénateurs, consacré épreuves une privées, à autre chose qua Dr. E. I1. MERCIEN, BENITO SYLYAIN, LALMessieurs les Dsputés, de rudes patriotique. Je ne suis que juste C. LAURENT, 0. CHASSAGNE, A.JH Ticette pensée et aux heureux HYPPOLITE, Sr-Ls. Selon le voeu de la Constitution, nons Nationale nous en nasgciantA obtenus cette entreprise les auxiliniresaussi cons- LEMAND, AUREL Sr-AUDE, M. E DUCHEINE, : réunissons anjourd'bni en Assemblée solennelle de la 'résultats déjà qu'éclairés qui m'oat accompaga6 MOTHÉ, DENIS V. LOUISSAINT, pour procéder à Touvertare 27ème Législature. ciencieux dans cette énceinte. A. BRUTUS. PAPILLON, A A. denxième sossion de la contact avec vos manGABRIEL AUGUSTIS, DALENCOUNT, CHARLES LEEn revenant chacun de prendre nons est bien pénétré des seu- Messieur les Senntears, BÉLIARD. ACGUSTIN jeune, Jx.- dants. G. BotCas, BEALHARNAIS timents qui animent les populations. Messieurs les Dipats, CONTE. ERIBERT St. Vu.Noët, J. M. Que fant-il ponr répondro à leurs 16gitimes Pouvoirs le 8) savenir d'un D193s dé3As- FRANGOIS, M. N. PIGEOL., nepirations ? Il faut qne les granda à s'en. En évoquant en mômo temps. le sentiment ROUSSEAU, LAROSILIERE, Mac-DONALD de rEtat 8e rencontrent et cherchont treux, j'éroque, et des de chacun. D. BOnOECF, P.J. LAUTCRE, tendre. Il nous faut prendre le solennel d'accord enga- des fautes respouaabilitéa des Pouvoire dans le mal ALEXANDRE, P. BAUTISTE, M. LAFONTANT, gement de travailler, sans relAche, les moyens Cest rendit la complicité si grands et si profonds) tons les malhours daus le B. CASIMIR, CAMILLE LSON, V. GONEL, avec le Gouvernement, à chorcher à trouver la solu- qui : c'est la co) ppération de M. MATIIEU, Il. MoNd'améliorer losort du peuple, doiveut con- publics le salut de Ia chose pablique. L. LAPOMMERAY, BLOT, A. KERSAINT, tion des problèmes sociaux qui bien mui'nssnrera a ve concours, dans POINT, St. AMANT PÉRALTE. duire à cette amélioration. Cest pour vous invitor jo snis venu au TÉLIGNY FRANÇOIS, CLÉMENT DAYID Nous niderons lo Gonvernoment à faire re- lequel lel Peuple sera jugo,. n'ai f: droit de douter Les secrétaires, NELTUS NELSON, vivre à l'extérieur la confiancee et le crédit, res- milien de vous, et je justifior, par son DANNEL, CUVIER ROUZIEN, MONTREUILMAnous E serrer les liens d'intérats et d'amiti6 qui l'ordre qae vous ne soyez dispos6s la part de souverninots GLOIRE ; le présidlent de LAssemblés Vitunissent aux autren peuples, consolider plns patriotique omploi, et qui, dans ces vier-preet la sécurith publique, donnor au peuple los dont vous êtos les dapoaitainea de voritables représon- tionale, S. UZIEN, MONTREUILMAnous E serrer les liens d'intérats et d'amiti6 qui l'ordre qae vous ne soyez dispos6s la part de souverninots GLOIRE ; le présidlent de LAssemblés Vitunissent aux autren peuples, consolider plns patriotique omploi, et qui, dans ces vier-preet la sécurith publique, donnor au peuple los dont vous êtos les dapoaitainea de voritables représon- tionale, S. DARTIOUENAVE: moeurs de la liberté tous la loi, protéger la re- couditions, fera de vons sident, A. AMISIAL. ligion. encournger MInstruction pablique, nos ins- le tants de la Nation. Le scorstaire-rédacteury commerce, Pagriculturo, bien asseoir titutions par des réformes pratiques commanVive la Constitution En. DÉPESTRE. dées par l'exporience, rendre Vindépendanco otl le travail, Vive PAssomblée Nationnlo Pour conforme : nationale inébranlable parl Tunion l'eutente entre ceux du copio En conservant) Pharmonie et derniers commo du Sénat, nous etl le Pouvoir Ex6cutif, nous exercerons Ces vivales, sonl soulignés Ie seorétairs- archivist: nn contrôles sérieux surla marche des affaires président de TAssemilée Après une R. DUPLESSIS. pabliques : mais le progrès ne s'implantant par le bruit do la musiquo. point en un jour, nous sanrons tenir oompto en : des circonstances sans blosser les principes pause: --- Page 4 --- LE MONITEUR. SENAT ler. alinéa: Les bitaaux de cette vront desservir qne les côtas. n9 de- rentes modifications est Art. fotisene 8. A ajoutar semblée. voté par I' Séance du Vendredi les mots: : c et leurs aprosisénatears suites. 1) et Députés Le 26 Août 1910. Art. 9. Le deusième alinéa de Sénatentamel le budget dela ainsi modifié: l'article est Les 1-1, Marine. a Présidence de 2f. le sénateur F.P.Paulin. Ea cas d'avarie ou de perte d'an navire ré- 2-1, 2-2, chapitres 3-1, 3-2, 4-1 1-2, sont 1-3, votés 1-4, 1-5, quisitionné ties parle Gosvernement, si les modification. sans (Suite el fin.) ne peuveut pas s'entendra pour fixar par- les L'ensemble du M. R: Davii, ayant oblenn responsabilités mise à deux arbitres y relatives, dont la quiestion sera sou- sion, puis aux Budget, mis en discusdonne lecture du la parole, vernement etl l'autre au choix l'an de an choix la du Gou- semblée. voix, est adopté par l'Asrapport suivant : Et si les deax arbitres ne peuvent Compagnis. pas être La séance est RAPPORT d'accord, un troisième sur-arbitro sera M. le suspendue. par le doyen du Tribunal civil de Port- -au- désigas président : La séance qui élait du Sénat de la ce pour les départager. Prin- suspendue est reprise. Mcssieurs Républigue. 3e. alinéa : mettre3 hrs. au lieu d'une Lecture est donnée du les Sénateurs, Art. 10, supprimé, heure. mandant une de Message deVos Comités de PInstruction Art. 11, devenu article 10, voté. doyen du Tribunal civil de Port- -au- désigas président : La séance qui élait du Sénat de la ce pour les départager. Prin- suspendue est reprise. Mcssieurs Républigue. 3e. alinéa : mettre3 hrs. au lieu d'une Lecture est donnée du les Sénateurs, Art. 10, supprimé, heure. mandant une de Message deVos Comités de PInstruction Art. 11, devenu article 10, voté. la prolongation du délai pour et Art. Finances rénnis ont examiné la publique des 13, devenu art 11. L9 prix de Cayes construetion et de réseau électrique des loi que la Chambre des proposition de sur les bâteaux de la Compagaie Haitienue passage sera Lecture Jérémie. soumise par son Message Représeutants da 20. Juillet nous a sora payé en monnaie nationale selon le tarif est aussi donnée du qui accorde une valeur de écoulé et arrêté entre la, Compagaie et qui contrat entre le projet de docteur Audain et à ses 1.500 dollars au ment de l'Intérieur." le Départe- rieur et Messieurs Département de lIntéd'enconragement à la publication collalorateurs, à titre Art. 13, devenu 12 ler. alinén supprimé. guslin jeune. Joseph Dégralf et Auvrages réunis sous le titre de Fièvres de leurs ou- d'Etatdes Le: ze, alinéa an lieu de mettre Secrétaire le du tropicales. inter- d'Etat del la Finances, Marine. l'ou doit mettre : Secrétaire discussion, principe aux projet de loi, mis en L'importance de l'ceuvre de notre éminent Au 3e alinéa La Les puis voix, est voté. concitoyen et de ses collaboratenrs no est avec rélaction de la Chimbre 1er. et 2e. considérants du échapper à la bienveillanto att-ntion saurait de dans acceptée chacau des la suppression de ces uots : ainsi que l'article ler. sont votés. contrat commissnires. de la Science Les plus émineuts représentants vos qoe"qui seront remplacés ports ouverts dans de la Républi- L'ensemble, mis en discussion Médicale, taut de PEuropo que de ports Port-du-I par chacun des voix, est puisaux y PAmérique, compris les A -Priuce, Cayus, Cap. 1 Le adoplé par l'Assemblée. cord pour reconnaître que Autilles, l'étude da sont d'ac- des la-fin du dernier alinéa ajoutez : 4 droits Sénat passe Au vote du Audain sur les Fièvres Docteur tiers réservés. I'Instruction Budget de vre nu Article 14, publique. indécise jour nouvenu sur Intertropicales la Pathologie encore on- 4 quinze devenu 13 modifié : au lieu de M. le président: Le de ces affections parasitaires des ré- dix premières aunées il sera dit : 4 les de l'instruction Secrétaire d'Etat gions intertropicales. Les La premières aunées. Sur la publique est-il pret? Naticr n ne sauraient être indiférents mnaudlataires à la de la vingt concession ans. de vingt. cing ans au lieu de taire réponse aflirmative du ces Secréque pages savantes fout rejaillir sur gloire d'Elat de PInstruction pays. aires des ré- dix premières aunées il sera dit : 4 les de l'instruction Secrétaire d'Etat gions intertropicales. Les La premières aunées. Sur la publique est-il pret? Naticr n ne sauraient être indiférents mnaudlataires à la de la vingt concession ans. de vingt. cing ans au lieu de taire réponse aflirmative du ces Secréque pages savantes fout rejaillir sur gloire d'Elat de PInstruction pays. notre Art. 15, devenu 14 voté. Monsieur le présiden! de publique, Aussi, vos commissaires Art 16, devenu 15 voté mel le principe du l'Assemblée Dens@b"Glevée qu' en s'inspirant de cette Art.17, devenn 16 voté. Le chapitre 1 sect Budget 1 en discussion. Doctenr Audnin, on encourngeant ne fait qne l'oeuvre du Art. Art. additionnel voté puis aux voix, est mis en discussion mérite de l'auteur, vous demandent-ils reconnaitre le 18, voté. M. le voté. ter la proposition telle qu'u 'elle est sortie des d'adop- dé- Dauphin, V. Hilaire. Baussan, Lr Commission président: des Au chap. fsect. 2. la libérations del Ja Chambre. F. P. Paulin, le ropporteur, Ph. Curiel. président, secondaire de linances a rélabli l'école Fait à la Maison nationale, le 26 Aodt 1910. M. le président : Le que l'école de St-Mare: P'Anse-à-Veau de même C. Rouzier, r. L. Cauvin, S. primé, distribué et rapport sera im : Le chap. 1 sect. 2 Le présidett, Camille Jsa-Baptisto. discuté prochaine- puis aux mis en discussion. R. David. Saint-Rauny, le rapporteur, ment. licalion de voix, a élé adopté avec la modiM. On passe au vute du la Commission. le président: : Le Budget de la Guerre. M. le primé, distribué et discuté. rapport sera im- Les chapitres 1 1, 1-2. 1-3, 2-1 du la Commission président: des' finances Au chapitre 1 sect 3 M. Ph. Curielsoumet le budget sont votés par l'Assemblée et le le nombre des de a augmenté vant sur le contrat Hans Rankl. mpport sui- chapitre 3-1 a élé aaoplé avec une mo- gie àl P'Ecole de professeurs bactériolodilicalion faile par la Commission ainsi un autre frère àl l'école médecine el a proposé RAPPORT que la proposition du sénateur Théorlore Le chap. 1 sect. 3 avec des Ginnives. y ayant trail, sollicile tions de la les modifica-. Au Sénut de la Reépubligue. mnentation de dix laquelle une aug- voté. Commission des finances est Messieurs les Sénateurs, quinze, valeur gourdes aux soizanteporiée au Budget pour la M. le Les Comités de PIntérieur et de la localion de la maison mililaire à Oua- commission président: Au chap. 2 sect 1 la rénnis auxquels a 6t6 soumis le Justice naminthe. des finances a trat relatif à l'otabhlissement d'uus projet de CC n- Les chillre sept des boursiers ajoutétroisau à teaux à vapeur devant desservir ligne do bachapitres 3-2, 3-3, 3-4 sont d'où une FElranger, Répabliqno, ont les côtes de la Le volés. augmentation de P. 2.160 de le Phonnenr vous chapitre 4-1 est mis en par an. trat relatif à l'otabhlissement d'uus projet de CC n- Les chillre sept des boursiers ajoutétroisau à teaux à vapeur devant desservir ligne do bachapitres 3-2, 3-3, 3-4 sont d'où une FElranger, Répabliqno, ont les côtes de la Le volés. augmentation de P. 2.160 de le Phonnenr vous chapitre 4-1 est mis en par an. dol. résultat de leur examon. Vos présenter M. discussion. M. le ont modifié comme Buit le projet cormissiree de loi le sénateur Ch. Régnier formule de Sénateur E. Magloire Chambre des Représentants de la une proposition lendant à augmenter le cée porter le chiffre des boursiors propose du Art- ler. Le Gouvernoment nombre des religieuses del Plopital mili- National de Port-au-Prince Lycède à Monsieur Hans haition con- laire de soit lieu de20 d'oà à 25 au ane ligno de Kankl lg droit d'6tablir Port-au-Prinee: : sing au lieu unenugmentation de servir les côtes bâteaux del la à vapaur dlestinio à des- de Le quitre. Celle proposition est combaltue G.100 Art.2, hon Rspabliqno d'Halti. chapitre 4-1 est voté avec la propo- contre-preposition du sénateur V. par la Art.x ainsi molifis par l Chambro sition du sénaleur Ch. Régnier. tendantàr maintenir le chiffre de Hlilaire Art. 4, bon, vot6. est vot6, Les chapitres 4-2, 4-3, 5-1, 5-2, 5-3 siers. 20 bourArt. 5, bon, vot6. sont volés. M. lo sénalour Art. 6 Les bitoaux doivoat être do350 Le lie à la contre S. Darliguenave sO raller. alinéa : les bAto lux doivent êtro tonnes. chapitre 5-4 est adopté avec une La La proposition llilniro, Art. 7. Au lieu de liguu A ut B, noufs. modifiention Le do la Cominission. contre-proposition du ot Snd et les molificativa de la ligno Nord chapitre spécial et celui des Ililaire mise on discussion séhaleur V. votées. Chanbro sont ses spociales 5-5 sont votés. dépon- est votéo. puis aux voix, L/ensemble du budgol avec los difl6- Le chup, 2 sect. 1 esl volé dillérentes modilications. avoc les --- Page 5 --- LE MONITEUR; leur ra- vent accepter aucune soumission à ti" An chap. 2 sect. 2, des b oursiers à pour Doret pour tre de ferme, pour tout ou partie de M. le président: le chiffre de patrisment et de ces biens, vu leur affectation spéciale, TRUeEP votre commission a adopté mois pour lOr- ses dix mille exemplaires de sylabnire. Nous ni des. terrains avoisinants, ni G. 100 au lieu de 50 par M. le sénateur B. C. Lavache: Charles, pour pour des portions du domaine public., phelinat des Cayes. Ce chapitre est tou- avons à Paris Monsieur Normil est digne à Ils sont aussi invités à ne pas renouM. le président: un compatriote distingué Sénat. veler, quand ils arriveront à leur échéjours en diseussion, Je priel les Sénat tous égards de l'attention # PAs- ance, les baux qui auraient été consenM.le senateurC-.Rousier:. . le sénateur B. C. Lavache: Charles, pour pour des portions du domaine public., phelinat des Cayes. Ce chapitre est tou- avons à Paris Monsieur Normil est digne à Ils sont aussi invités à ne pas renouM. le président: un compatriote distingué Sénat. veler, quand ils arriveront à leur échéjours en diseussion, Je priel les Sénat tous égards de l'attention # PAs- ance, les baux qui auraient été consenM.le senateurC-.Rousier:. accorder unesubventiona Ces valeurs prévues sont votées par tis à des particuliers, pour ces sortes de bien vouloir del@rémie-blleawaut semblée. des Re- de biens. unejeuseinatitatdene marchait à la satisfaction L'Assemblée, passe au Budget : le 10 Avril 1912. une école familles. Lors du dernier lations Extérieures. 1 secl. 2 Port-au-Prince, de toutes sect. a maison a élé bràlée. Les chap. 1 1, chap. incendie sa pelite de G. 30. sunt votés. Nous, Granville, Engène Vieux' et Gnermond Depuis elle paie un d'humanité. loyer Je de- Le chap. 1-3, avec les modifications de Duplessis, membres de la Commission de lart. 137 d'Exper- de la loi C'est une question subvention de G. 40. la commission, (réduction et augment.) tise formée du en 4 conformité 1905 : mande pour elleunes de est volé. douanière Septombre dn Secrétaire d'Etat du ComCetle demoiselle dont j'ai Eveline l'avantage Jacques. Le chap. 2-1 avec les modifications de merce, Vu, la en dépèche date du 23 courant, au No. 179 vons parler se nomme du la Commission ( réduct. et augment.) est (section du Commerce) nous envoyant en comM. le président: Ln, proposition volé. munication la lettre de Mr. Elie A. entre Haquime, lui et sénaleur Rouzier est mise en discussion. Secrétaire Les valeurs en prévision sont aussi relative à la contestation existant M. Pétion Pierre André, Lors de volées l'Assemblée. la donane de ce port. sas-dite Commission, d'Elat de l'instraclion publique : Pocca- L'ensemble par avec! les différentes modi- Nous, avoir membres pris de lectare la de la. lettre précitée la tournée présidentielle, j'ai eu II ficalions, est volé parle grand Corps. et après examiné Téchantillon du tissu ( objet de du la sion de visiter cet élablissement. de celte La séance est levée à Textraordinaire. contestation,) décidons que Téchantillon est 42 élèves. La maison tissu qui est souuis à notre , appréciation, jeune comple personne, comme vous le savez dé- (Signé) S. ARCRER, A. BÉLIARD, T. bien de la 4 toiie de coton. dress6 et signé ce jà parlurgane du sénaleur Rouzier,avait C. LAURENT, S. WILLIAM, L.STERLIN, T. En foide quoi, nous valoir avons ce que de droit. été incendiée. Je demande douc pour 40 A. DuPIToN, C. ST- RENY, Pi. CURIEL, procbs-verbal pour mil neuf cent elle G. 30 de subvention aulieu de G. du DAUPIIN, D. LAROCHE, G. Boucne, Mo- Ce jourdhui, de vingt cinq Avril M. le président: L'amandement REAU Ls. MICNEL, M. SYLVAIN, ESTIME douze an 109e. ce que de droit. été incendiée. Je demande douc pour 40 A. DuPIToN, C. ST- RENY, Pi. CURIEL, procbs-verbal pour mil neuf cent elle G. 30 de subvention aulieu de G. du DAUPIIN, D. LAROCHE, G. Boucne, Mo- Ce jourdhui, de vingt cinq Avril M. le président: L'amandement REAU Ls. MICNEL, M. SYLVAIN, ESTIME douze an 109e. Tinilépendance. GRANVILLE, EUG. Secrélaire d'Elat de Pinstruclion pu- jeune; S.JN. BAPTISTE, ROmERT DAVID, (Sigaé) G. DUPLESSIS, est volé. ROUZER, P. PAILLIÈRE, II. BAUSSAN, VIEUX. Pour copie conforme : blique Le chapitre 2 sect 2 est voté avec les C. C. LEREBOURS, B. C. LAVACHE, V. HtLe clef de dieiston du Crmmerce, diflérentes modifications. discus- LAIRE, F. N. APOLLON, ST.-Ls. TINoTnE, EMILE BLANCHARD. Le chap. 3 section 1 est mis en A. DEROSIER, PAPILLON, S. DANTIGUENA- LUMIN, sion; Laroche: Je voudrais avoir VE, N. NELSON, R. CHALVIRE, C. L. MOLIEKE, Granville, Eugène Vieux et Gnermond M le sénaleur la clinique ohs- SALOMON, N. S. LAFONTANT, M E. MA- Nous, membres de la Commission d'Exper- la loi des renseignements sur 500 R. BARJON, F. L. CAUVIN, Duplessis, tise formée en conformité de l'art. 137 de lélricole. Je vois qu'on a porlés GLOIRE. Les secrétaires, D.THÉODORE,CH. P.PAULIN. donanière da 4 Septembre dun Secrétaire 1905; d'Etat da Compourcelle clinique. C'est en vertu de REGNIER; Leprésident, F. Vu, la en dépeche date du 20 courant, an No. 1163 (secM. P. Pierre-André: apPour copie conforme : merce du nous saisiesant de la conla loi mème. C'est une clinique qui dlu Sénat, tion testation Commerce). existant entre la maison F.. Chériez parlient à Pécole elle-môme. Laroche: Mais non, il Le sordtaire-archivistes et] la douane du Petit de Goive; la sus-dite Commission, M. le sénateur "clinique privée. 1 R. DUPLESSIS. Nous, membres de la lettre de Monsieur est dit dans lej Budget, (C'est une er après avoirp pris lecturo la contestation, et examiné M. Pétion Pre. André: F.Chériez relativea des tissus qai formant Tobjet les échantillons les tis reur. Noo,ce n'est pas une DÉPARTEMENT! DES CULTES da litige, décidons que Gchantillonsdes doivent être M. le président: élablissement est souché à ERRATA sus souunis à notre : appréciation, 11 erreur. Cet C'est le Directeur de tarifés comme Nankinette. visé et sigué ce l'Ecole de Médecine. les frais. Eta nt 3, sect. 1ère. des 12èmes. En foi de quoi, nous valoir avons ce que de droit. l'Ecole quien faisait tous Au chap. proets-verbal. pour neuf cent à boul de ressources, il demande un' en- des mois. à ERRATA sus souunis à notre : appréciation, 11 erreur. Cet C'est le Directeur de tarifés comme Nankinette. visé et sigué ce l'Ecole de Médecine. les frais. Eta nt 3, sect. 1ère. des 12èmes. En foi de quoi, nous valoir avons ce que de droit. l'Ecole quien faisait tous Au chap. proets-verbal. pour neuf cent à boul de ressources, il demande un' en- des mois. Locations. 360, Lisez S 410 Ce jourd'hui. vingt-trois Avril mil Mars, au lieu de G. 46 4 douze an 109e. do rindépondance. -couragoment. Le 3.sect. 1 avec. la modifica. Avril 6 ( 330 46 6. 410 410 (SignO)EUGtwE VIEUX,GUERIOND) DUPLEStion de chapitre la Commission des finances, mis Mai 66 a ( 6 360 SIS et GRANVILLE. conforme : puis aux voix, est voté. le 27 Avril 1912. Pour copie en discussion 3 sect. 1 des locations est Port-au-Prince, Le chef de dicinon du Cormerce, Le chiap. Ja modificalion du Ministre. EMILE BLANCHARD. voté Le avec chap. 4 secl. 1 est voté avec la moSECRÉTAIRERIE D'ETAT dificatiou de la Commission. ORDONNANCE. Les chap. 4 sect. 2, chap. 4 sect. 3, DE L'INTÉRIEUR chap. 4, soct. 6, chap. 4 sect. 5, chap SECTION DES DOMAINES. Nous, O'CONNELL BENONT, Doyendu 5 sect. 1, chap. S sect. 2, chinp. 5 sect.3, civil des Gonaives, chap. 5 sect. 4, chap. 5 sect. 5 sonl vode dostination de Tribwnal Fixons l'ouvorture du Tribunal crimodificalion. Des changements allectés au lundi trois tés sans modi- quelques biens du domaine minel de CO rossort, du matin. L'ensemble, avec Jes dilTérenles depuis longtomps au sorvico villes public, do Juin prochain, à nouf houros Justice fications,mis en discussion puis aux voix, ayant eu lieu dans cartninos Donnédo nous au Palais do le 11 est voté par l'Assembléc. l'Assem- Ja République, la loi du du tribunnl civil des Gonives Je uaeeatiennns M. le président: consulte les va- des formalités preweriten par Admi- Avril 1912. renles depuis longtomps au sorvico villes public, do Juin prochain, à nouf houros Justice fications,mis en discussion puis aux voix, ayant eu lieu dans cartninos Donnédo nous au Palais do le 11 est voté par l'Assembléc. l'Assem- Ja République, la loi du du tribunnl civil des Gonives Je uaeeatiennns M. le président: consulte les va- des formalités preweriten par Admi- Avril 1912. bléc à savoir s'il faut admettre du 21 Août 1908, il est mappelé aux 0'C. BENOIT, leurs mises en prévision en faveur nistrateurs des linanoos, qu'ils ne doifrère Odile pour sa carle de géographie; --- Page 6 --- LE KUNCTEUR. RAPPORT congés. 6 3.937.50 DE LA CHAMBRE PMerAseis DES COMPTES 5 frères. € Indemnités aux 1.242 AU CORPS LÉGISLATIF Séminaire. prêtrès du 3 1 Location. 46 1.200 SUR LES COMPTES GÉNÉRAUX 4 2 1 Dépenses Cultes extraordinaires 6 3 720 600 2 Société protestants. 9.000 DE L'EXERCICE 1909-1910. Biblique. 6 1.000 (Suite) Il G. 23.860 S. 26. 420.12 quinze a été payé en billets la somme de six mille INSTRUCTION PUBLIQLE sept cent gourdes soixante G. 6.715 et en Or am. celle de quatre sept mille, cent sept dollarsdouze Les dépenses émises centimes S. 4.767.12. se sont élevées en billets pour ala som compte me de de ce Département huit PORT-AU-PRINCE mille, huit.cent vingt neuf quatre cent trente RECETTES mes G. 438.829.39 et en oram. gourdes à celle de trente neuf centiOrdonnaneées DÉPENSES suixante huit dollais S. 12.168. douze mille cent Billets Oram. Emises G.5.971.098.90 P. 1.179.163.03 Billets Or am. Comme suit : G. 3.631.886.40 P. 553.284.79 1 1 Appts. du personnel.. G. CAP-IIAITIEN. des € 7.320 S. c6 3 4. du Inspecteurs.. 6.756 c FINANCES 2 1 Entretien Corps Enseignant 4: 245.595 4 L 64 2 Subvention. des boursiers.. 66 13.580 : sont Les dépenses, émises pour compte de ce 3 1 Location. 6 80.880 5.040 élevées à soixante quinze département se gourdes vingt mille,cent soixante dix 4 1 Mat. eti 32.240 quatre centimes G. sept 2 Fournitures uobilierasecolaires 6 12.045.99 75.177.24 3 4 pour les classiques. i 10.950. 1 1 Pension. Comme suit : des écoles. cours prat. 2 Appointements. G. 28.543.24 4 Fournitures pour l'école 2 1 Location. 44.245 professionnelle. 3 1 Matériel et 1.540 4 Py. H. Faubert et S. W. 4.748.40 4 1 Dépenses extraordinaires.. fournitures. Durand. 5 1 5 Frais cde dej passage et congés 1.600 Il: a été payé trente G. 75,177.24 tournée d'inspection 3.619 quatre cent cinq mille 2 Dépenses imprévues. rante neuf cinquantegourvles qua-. 3 Bulletin officiel. Matériel et 1.540 4 Py. H. Faubert et S. W. 4.748.40 4 1 Dépenses extraordinaires.. fournitures. Durand. 5 1 5 Frais cde dej passage et congés 1.600 Il: a été payé trente G. 75,177.24 tournée d'inspection 3.619 quatre cent cinq mille 2 Dépenses imprévues. rante neuf cinquantegourvles qua-. 3 Bulletin officiel. 66 5.303 centimes.. G. 35.450.49 4 Distributions de prix. 9.000 300 5 Indemnités diverses GLENNE Chapitre Spécial. 1.500 Les dépenses émises 6 1.200 sont élevées à la somme pour de compte de ce département se 66 7.695 sept cent cinquante deuv trois cent vingt trois mille 1.000 66 625 G. 323.752.70 et en or am. gourdes à soixante dix centimes. G. 438.829.39 quarante deux dollars Il a été payée en billets S. 12.168 Comme S. 42.. le,quatre cent quatre. lasomma de' deux centdix sept mil- 1 1 suit : centimes G. vingt et six gdes quatre-vingt dix Appointements de l'armée. G. cent quarante 217,486.99 en or am. celle dei mille neuf 2 Solde ( 84.004.25 sept dollars cinquante centimes $. quatre 3 Ration ordinaire. 6s 54.106.37 E 1.447.50 4 Ration extraordinaire. a 43.638.88 CULTES - 2 1 Pension, vétérance. 88.792.96 Les dépenses émises 3 1 Location. : ( 14.745 44 sont élevées en billets à pour la compte de ce département se 3 2 Matériel del l'armée. 66 6.796 huit cent soixante gourdes G. somme de vingt trois Habillement de l'armée. ci 1.208.80 vingtsix mille, quatre cent 23.860 et én or am. à celle mille, de 4 4-Dépenses 1 diverses.. 44 6.000 560 $. 26.420.12. vingts dollars douze centimes 2 Appts. des hopitaux. Matériel 4 3.494 Comme suit : 3 Ration c: 46 1.200 1 1 Archevêché de 5 1 Appts. des arsenaux. 2.000 3 Traitements des Port-au-Pce. $. 6.337.50 2 Mat. 66 66 7.308 3 Supplément de Préires... 3 Ration 4 66 210 S. 42: 4 Appts. du traitements 66 2.880 9.703.12 à 4 Instruction de 2.028 5 Frais de tournée personnel.. 46 5.460 5 Dépenses spéciales. l'armée. 1.200 2 1 Matériel et fournitures pastorale de 6.480 bureau. Ila étô G. : payé en billets 328.763.70 $. 42 2 Entretien des 1.200 cent soixanto sopt deux cent trente neuf mille Saint-Jaoques. boursiers à et en or rien gourdes quarante oentimes. sept 3 Trousscaux, 46 3.750 G. 239.767.40 passages et MANINE Les dépenses émises pour compte de ce département 80: --- Page 7 --- LE MONITEUR! ô G. : payé en billets 328.763.70 $. 42 2 Entretien des 1.200 cent soixanto sopt deux cent trente neuf mille Saint-Jaoques. boursiers à et en or rien gourdes quarante oentimes. sept 3 Trousscaux, 46 3.750 G. 239.767.40 passages et MANINE Les dépenses émises pour compte de ce département 80: --- Page 7 --- LE MONITEUR! sept cent quatre vinrtdix neuf gourdes quatre ving à la somme de quatre mille sept cent soixante mille; centimes G. 92.739.96 sont élevées vingt huis centimes G. 4.761.28 seize suit : et une gourdes Comme Comme suit : des publicateurs. G. 60 G. 325 1'3 Appts. divers. 3.000 1 2 Mat. de flottille. 3 2 Matériel 1.908 5 Service spécial. 2.868 4 1 Location. 14.694.96 3 1 Solde des ports. 6 1 Subvention. 56.832 2 Mat. 46 41 1.228.28 8 1 Appts. de la Police. Ration 4 4 Matériel et éclairage. des G. 4 761.28 5 Appts: des géoliers etentretien 7.995 lasomme de quatre mille quatre cent trente prisonniers. 7.740 Ila été payé huit centimes. G. 4.436.28 Chapitre spécial. six gourdes vingt 92.799.96 INTÉRIEUR Il: a été payé la somme de vingtdeux mille gourdes G. 22.000. émises pour compte de ce département se (A. conlinuer.) Les dépenses billets a la somme de quatre vingt douze des F sont élevées en C ontre eux. Le préposé d'Administration exéeuté dans toute S: rigueur nances de la Commune de Port-à-Pimen choix du PARTIE A03 OFFICIELLS Gressi erl le 20 Mars 1912. annonce au public, Rousseau, qu'il a pour fait être son PÉRICLES) LOUIS. citoyen Marceau ce, en conformité des J. commis-signalaire, AVIS ADMINISTRATIZS articles 80 et 81 del laloi sur T'Enregistredes Finan- ment. Il est responsable de sa signature d'Administration, des linan- L'Administrateur principal annonce comme de la sienne propre. Le préposé avise le public, nances de cel Arrondissement. de 1912. ces de celte commune Stéphen aux fermiers des biens du domaine Port-à-Piment, le Mars qu'il a fait choix de Monsieur P'Etat, qui n'ont pas salisfail à leurs et AUBIN ainé. Arnoux, pourôtre son commissignataise 80 el 81 de lu malgré des avis répétés conformément aux articles obligations insérés au 46 Moitenrolicial partir loi sur T'Bnregistremenl, il esl de la respon- sienne dur mois del Norembelbil.ge.lart noms ce, d'Administration des Fisable de sa signature comme cessent de figurer sur ses livres. el du Le préposé cette Commune, anuonce au propre. a conformémenta l'article 33 de la loi nances de fait choix du ciloyen lggPastel, le 29 Avril 1912, an 109è: me. insérés au 46 Moitenrolicial partir loi sur T'Bnregistremenl, il esl de la respon- sienne dur mois del Norembelbil.ge.lart noms ce, d'Administration des Fisable de sa signature comme cessent de figurer sur ses livres. el du Le préposé cette Commune, anuonce au propre. a conformémenta l'article 33 de la loi nances de fait choix du ciloyen lggPastel, le 29 Avril 1912, an 109è: me. 21 Août 4908, sur le domaine. public dradas qu'ila André, pour. être son commis-sile 20 Mars 1912. contormitédes articles80 et SL L. F. BRIERRE. Môle Saint-Nicolas, gnataire,en Il est resdelaloi sur Tlonregistrement. comme de la d'Administration des finan- ponsable de sa signature principale des Pi- - Le préposé du service domanial de cetle sienne propre. 1912. I' Administration de. ces, chargé invile une dernière foi 1 Cavaillon, ie 26 Mars nances de Carrondissement Commune. biens del'Etat, lanl Port-au-Prince lous les fermiers PEONTS en ses AUGUSTE DUPERVAL. venant de urhains que ruraux, à sC présenter Donne avis aux personnes marchandises qui, à bureaux avec! leurs derniers reçus envers pour la PEtranger avee des nepejuaan s'acquilier de leurs redevances délai aucun. Le d' Administration des Giaan -cause de leur grande quantité, caisse domaniale, et cc, sans préposé comnune invite tous les ferêtre considérées comme effels passagers, Taire Toutes les rigueurs de la loi seront ces de cetle urbains que ruraux & autorisées à les ne voudront pas miers de l'Elat tant qu'olles ne seront mêmc sur la présen- prises contre ceux qui <o présenter à son bureau avec leurs dersortir de la douane, dament visds obtempérer à celle invitalion. niers reçus, leurs titres et leurs redevantation de leurs récépissés ont élé acquittés, 'Fait aul bureau d'administration les ces dues à PEtat pour les exercices 1910atteslant quel les droits soumis au mois et an. 1911:1911-1912 qu'après avoir préalablement leurs patentes jour, Si dans huit jours, ils ne se confordirecteur de la douane S. ST. AUDE. ment pas à ce présent avis, il sera pris d'importation. contre eux lelles mesures que de droit. Port-au-Prince, le 21 Mars 1912. principal des finanle 12 Mars 1912. LAdministrateur principalo des Finances L'Administrateur soussigné, inPestel, ces de cet Arrondissement fois, lous fermiers ou OcLe préposé, Cus. DE DELVA. vite encore une biens de PElat à S6 présenter L. F. BRIERRE. cupants de leurs derniers reçus en en son hôtel, avec inontant de leurs redeI Le sous-préposé d'Administration du vue dfacquillerle LAdministratour) principal des finanQuartior deGressier. des Finances L'Administrateur soussigné, inPestel, ces de cet Arrondissement fois, lous fermiers ou OcLe préposé, Cus. DE DELVA. vite encore une biens de PElat à S6 présenter L. F. BRIERRE. cupants de leurs derniers reçus en en son hôtel, avec inontant de leurs redeI Le sous-préposé d'Administration du vue dfacquillerle LAdministratour) principal des finanQuartior deGressier. invite tous les fer- vances. de s'emprosser de Io de cet Arrondissement. soussigné, miers de ce quartier, tant urbains que Faute par eux sous le voup de l'ar- ces invitel les formiers des biens du domaine rUTaux, à se présenter au bureau de l'Ad- faire, ils tomberont la loi national situés dans s circonsuription ministration avec leurs derniers reçuse ticle 35 de domanisie, seront résiliés ct les baux ont pris fin, etqui ont actitres Leurs baux à ferme sans formalité dont leurs généralement quelconques, biens seront quitté lours redovances jusqu'au à lui afin de lui permettre de dresser i'étal les affermés nccupés A cBUX qui en feront ré- Soptembro du présent oxercice, veulent quelaia réodandlalpinistrmateur princi- aucune, la lonande. adrossor leurs demandos, s'ils tormes da pal dus Finances de Pelit-Goive. gulibrement, Mars 1912. ronouvoler lours titres. du 29 Aux Aodt 1908, En conséquence, un délai de quinze Snint-Marc, le 1 DÉRAC l'articlo 33 de la loi jours leur est accordé, passé ce délai, l'ar. A. ticle 35 de la loi régissant la malière ser --- Page 8 --- LR MONITEUB. JUSTUS BIEBER et Co. (Portde-Pais.) à celles l'obtention de la lettre, ils ont leurs demandes seront préférées afin que André Haguenot EaEl pour- devoir d'opérer! l'arpentage Monsieur el Madame une Sode tous autres soumissionnaires, dans le Admistration fasse le nécessaire. lellre de et un ont formé à la vu. qu'elles soiert présentées Passé le délai ci-dessus, toute ciété commanditaire commerciale, en commandite de Sodélai légal. PAdministration passée sera considérée réclama- date du 1er. Oclobre 1911. L'acte Port-au-Prince, le 12 Mars 1912. nulle et non avenue, et aucune ciété a été régulierement déposé au greffe lion ne sera admise. du 'Iribunal civil de Port-de-Paix. CH. DE DELVA. Fait à Jérémie, le ier. Mars 1912, an La dile Sociélé prend la succession l'ancienne de 109e. de l'Indépendance. tant à l'actif qu'au Bieber passif et Co. de Port-deNATIONALE A. LATAILLADE. Sociélé. Justus BANQUE Paix et du Môle Saint-Nicolas. Bieber et Co. D'HAYTI Fi- Les débiteurs de Justus DE LA RÉPUBLIQE Le préposé d'Administration des sont invités, une dernière fois avant pourLa Banque Nationale de la Républi- nances de celle Commune, soussigné, qu'il a fait suitee, de régler leurs comples. actif qu'au Bieber passif et Co. de Port-deNATIONALE A. LATAILLADE. Sociélé. Justus BANQUE Paix et du Môle Saint-Nicolas. Bieber et Co. D'HAYTI Fi- Les débiteurs de Justus DE LA RÉPUBLIQE Le préposé d'Administration des sont invités, une dernière fois avant pourLa Banque Nationale de la Républi- nances de celle Commune, soussigné, qu'il a fait suitee, de régler leurs comples. d'Haiti avise les porteurs des Bons donne connaissance Décius au public Geffrard Jean- 1 A. HAGUENOT et Co. 3e5 la Dette Intérieure 1912 qu'ilsl peu- choix de Monsieur en vent se présenter à ses Caisses d'amortis: pour Noël pour etre des son articles commis-signataite 80 et 81 de la loi AVIS toucherune lère Répartition d'intérêts au 15 conformilé II est responsable de la Banque Nalionale mant de 6 Ojo et 1 OIO de 10 olo sur FEnregistren.ent. comme de la sienne pro- La liquidation sur notre place, Avril 1912, sous déduction de sa signature d'Haiti étanl terminée de la Itépublique d'impôts surl le revenu prè. de PAdministration fi- la Banque Nationale le le 19 Avril 1912. Fail au bureau Caracol le 22 Mars 1912. d'llaili a Thonneur d'informer public char6 Port-au-Prince, nancière de el le Commerce qu'elle n'est plus LYSIAS SALVANT. gée des allaires de celle Banque. BANQUE NATIONALE finanPort-au-Prince, le 2 Mai 1912 des DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI. Le préposé d'Administrationd invile lous les ferAntoine ces de Grand-Goàve biens du domaine national tant Durantmon: absence, Messieurs AVIS. miers de ruraux de cette commune à Phelps el Léon Gustaves plarmacien, de ma proNationale de la Répu- urbaius que de leurs redevances envers sont conjointement chargés La Banque des s'acquiller curation. . blique d'Haiti avise les porteurs P'Elatp tnem-nN le 22 Avril 1912. Bons de Emprunt du 16 Août Caisses 1911, 1912. leur est accordé Port-au-Piince, EuG. DUFORT. qu'ils) peuventse présenter à ses Un délai de huit jours leurs der- 3 pour toucher une septième répartition pour ce faire el communiquer ilsera pris conde 4 1 olo et 1/2 ojo niers reçus, passé lequel l'artiAamorsissement d'intérêts sur le solde des Bons au i0 tre eux les mesures 21 prescrites Aoûl 190S par sur le Le soussigné Talleyrand Marsan, an. Avril 1912. cle 35 de la loi du cien grand Tonctionnaire de de l'Etat, anPort-an-Prince, le 17 Avril 1912. domaine. 1912. nonce au public que son 604 livret est pension. ; ent. Grand-Goàve, le 21 Mars civile porlant le no. nul et égaré non ave-. Le Directeur, il le déclare JOHN. H. ALLEN. A. ESPERT. conséquence 'nu duplicala devant être demandé. Chardonnières, le 14 Avril 1912. du cien grand Tonctionnaire de de l'Etat, anPort-an-Prince, le 17 Avril 1912. domaine. 1912. nonce au public que son 604 livret est pension. ; ent. Grand-Goàve, le 21 Mars civile porlant le no. nul et égaré non ave-. Le Directeur, il le déclare JOHN. H. ALLEN. A. ESPERT. conséquence 'nu duplicala devant être demandé. Chardonnières, le 14 Avril 1912. d'administration AVIS DIVERS. Le soussigné, préposé donne T. HARSAN. des finances de cette commune, 80 avis au public qu'en yerlu de l'article Le public el le commerce sont avisés de Ja lolsurtetresatoetonl. qu'il a étre fait quel la Sociélé D. A. Bouzi & Cis.ayantson BOLLETIN GE LA STATION METEOROLOSIOSE choix du citoyen Jérômel Robert pour est res- Siège Social à Port-de-Paix, avec SuccurDE PORT-AU-PRINCE. son commis-signataire et comme qu'il la sienne sales à Port-au-Prince, est de en liquidation l'un des asponsable de sa signature volontaire du vivant meme Bouzi, déAU23 AVRIL 1912. propre. sociés Mr. Dumercy Augustin DU 17 Saint-Louis-du-Sad, 26 Mars 1912. cédé à Port-de-Paix le 6 Mars 1912. FABIEN. En Mr. André Haguenot a a JULES conséquence, d'associé de la dite maison en sa qualité est seul chargé de lal liqui- DÂTES, 72 ETAT DU CIEL a D.A. BouzisCis. dont les 2 5 L'Admimistration, principale des finances dation de cette Société opérations au de Jéréinie. se poursuivent toujours celte ville, à Port-de-Paix rue du Quai. U,0 1,8 Des demandes conslanles de fermes Siège Social sis en de la Société sont invités 17 Avril 708.6 763.S 24,3 20,8 st U nuugoux un peu nuageux 11,3 arrivant à celle administration et aucun Les débiteurs leurs lls ne devront être S 168,5 20,1 36,U 73 TT un trs peu nuugeux mugeux n'ayant jusqu'ici été tenu des à solder! comples. la dite Société 763,7 764,1 47,1 59. 04 clnir 9,9 registre aulorisations d'arpentage délivrées par ce libérés envers entre les mains tuet ratr 4 764,4 37,0 97,4 i3 Ju clair pou nungeux d'un bail-4- -ferme ultérieur, yant leurs detles est au- 23 704,0 Bureau éviler en vue toul double emploi, les déten- dateur, M. André Haguenot soline à faire COLLEGE ST.-MARTIAL pour de lettres sont invités à se lorisé d'après le contratde et au nom de la PxTIT SAMINAIRE de PObaeruatoire, ieurs parcilles Administration à J6- dcs recouv uvrements pour donner à Le Direoteur présenter en les cette dites lettres pour elre, sus-dile Sociélé elh quillanco J. SCHERER. rémie, avec qui de droit. Imprimerie Nationale: enregistrées. Un délai de deux mois leur est accor- Port-de-Paix, 15 Avril 1912: Pcrt au-Prinoe. pirecteur EDGAKD CHENE', D. A. BOUZI & Cie d6 à cette fin. rappelé sitôt 11 leur est en outre que aix rue du Quai. U,0 1,8 Des demandes conslanles de fermes Siège Social sis en de la Société sont invités 17 Avril 708.6 763.S 24,3 20,8 st U nuugoux un peu nuageux 11,3 arrivant à celle administration et aucun Les débiteurs leurs lls ne devront être S 168,5 20,1 36,U 73 TT un trs peu nuugeux mugeux n'ayant jusqu'ici été tenu des à solder! comples. la dite Société 763,7 764,1 47,1 59. 04 clnir 9,9 registre aulorisations d'arpentage délivrées par ce libérés envers entre les mains tuet ratr 4 764,4 37,0 97,4 i3 Ju clair pou nungeux d'un bail-4- -ferme ultérieur, yant leurs detles est au- 23 704,0 Bureau éviler en vue toul double emploi, les déten- dateur, M. André Haguenot soline à faire COLLEGE ST.-MARTIAL pour de lettres sont invités à se lorisé d'après le contratde et au nom de la PxTIT SAMINAIRE de PObaeruatoire, ieurs parcilles Administration à J6- dcs recouv uvrements pour donner à Le Direoteur présenter en les cette dites lettres pour elre, sus-dile Sociélé elh quillanco J. SCHERER. rémie, avec qui de droit. Imprimerie Nationale: enregistrées. Un délai de deux mois leur est accor- Port-de-Paix, 15 Avril 1912: Pcrt au-Prinoe. pirecteur EDGAKD CHENE', D. A. BOUZI & Cie d6 à cette fin. rappelé sitôt 11 leur est en outre que