--- Page 1 --- Samedi, 9 Décemnbre 1911. POR1-AU-PRINCE 66ème. Année. BUREAU DE RÉDAOTION a ET a $ - D'ABONNEMENT NUMÉRO 99 26, Rue Gefrard. D'HAITI OFFICIEL DE LA REFUBLIQUE JOURNAL LE MERCREDI ET LE SAMEDI. PARAISBANT PAUL LOCEARD, 86, Bue Gefrard. EDIREOTEUR ZT RÉDAOTEUR EN CHEP, LsBt manuecrits: non insérés ne seront pas rendus Trois et seront détruite. Un an, P. 4.50. Six mois, P. 8. LCB Abonnementay partent des 1oret 15dechaque mois, P. 8.50. Le No 10 centimes. Samedi, 9 Décembre 1911. et les frais 1raacernte Powr Zes Départementa DEtranger, AFFRANCHIR. de poste en sus. AFFRANCHIR. sont plus jeunes et résistent mieux à analogues au bénéfize de T'Ade la forêt et se sont organes nationale. Teuvahissement ruelques récentes ten25 C MMAIRE gricultare de agricole pos- augmentées 29 tous les points de Iln'y a pas progrès tatives sur la ,00 sible, lorsque les agriculteurs de toute la République où la culture de OFFICIELLE. une région ne savent pas lire et une écrire. So- plante est Fossible. PARTIE Il y a donc une tâche à remplir, les LE COTON a aussi augmenté dans de du Secrétaire dEiat de ragricullure i M,le lution à trouver à la question par - mais mal préRapport de la République - Réponse de M. le Prépublies. Y atil de grandes notables proportions, sera livrée à cet Président pouvoirs à cela ? Non. paré. Une enquête reprosident. d'État',les Travaux publics à y. difficu'tés qui s'opposent teafin de ne plus mériterles du Rapport Secrélaire Pièces anuexes - aucun effort sérieux, égard lui sont adressés sur les marle Président de la rtépublique. Cependant, n a été tenté. ches qui Réponse de M. le Président. publique. nace, chés étrangers. Arrêlé d'expropriation pour d'Etal cause de d'utilité rintérieur, des Fi- Après avoir été naguère assez floris- LES CULTURES VIVRIÈRES qui avatent Avis des Seurelaireries Commercei invilant les peronnes dontl les sante, P'Agriculture est aujourdhui été paralysées par les derniers évènenaues etdu de licence n'ont pas élé agrédes, à venir rc- tombée dans un marasme profond. Une ments se développent plus ou moins demandes prendre le montant des droits y alférents. à une, les denrées d'exportation les statistiques dimi- dans nos Communes et -elles consti- en rainuent de chitfres dans aucun de tuent une ressource précieuse et de la douanières et il n'y a service de PA- son de leur propriété nutritive PARTIE OFFICIELLE. ce genre établi au Département l'oppor- facilité de leur conservation. de griculture. ments se développent plus ou moins demandes prendre le montant des droits y alférents. à une, les denrées d'exportation les statistiques dimi- dans nos Communes et -elles consti- en rainuent de chitfres dans aucun de tuent une ressource précieuse et de la douanières et il n'y a service de PA- son de leur propriété nutritive PARTIE OFFICIELLE. ce genre établi au Département l'oppor- facilité de leur conservation. de griculture. En ce qui concerne qu'elle L'ÉLEVAGE. Je ne dirai que peu du tunité de sa création, la je nécessité pense de cet close en ce qui concerne l'élevage. en le 16 Novembre 1911. n'est pas douteuse ; tellement bétail. Cette question n'offre pas, Port-an-Princs, organisme officiel me parait au général, toutes les qunlités désirables D'ITAT i évidente qu'il y a lieu de proposer cette de bonue conformation et de producti- de méLE SECRETAIKE Corps l nulretieamne dont la mis- vité, elle a du moins lavantage DÉPARTENENT DE LAGRICULTURE. source de renseignements le Dépar- riter l'attention de nos cultivateurs. Au sion consisterait à informer Aussi leur. rend- t-elle d'appréciables tement de la façon la plus complète à amé- services sous le rapport de TalimentaRAPPORT sur tout ce qui serait de nature et des culti- tion et surtout de la force motrice. Erce'lence le Président de la liorer le sort des paysans toute la pro.. A Son vateurs, én leur accordant bienveillante est EXPLOITATION FORESTIBRE népruillique. tection qu'unes à leur autorité donner dars toutes les Elle ne revêt pis encore les earac. *Monsieur le Président, appelée circonstances, parco qu'ils forment inté. tères de l'industrie agricole. En Tétat non-soulement Ia classe la plus actuel, elle del l'indussur présontelaspect Lorsnu'on jette les yeux la situa- ressante du pays,-- mais encore parce Etsi faute d'aménado résorve. tomperemantextmcint. tion du Département T'Arriculture fairel T'hon- qu'ils en constituent la des gement: : les coupes quis'y font nc sont Vous: avexhien voulu me de cette activité vonait à évoluerdans soumises à aueune règle ; Tabattage do que de me confier, l'on est surpris limitos semblables, jai la conviction be- ces arbres duns cortainos partios du neur que cc Département souffré, répondrait réstloment Y un aussi un earetèro absoluconstater tunte autro brancho de Pacti- qu'elle soin général et pourrait rendre les ser. pays prend abusif nous nous eitorçons plus que du défnut d'organisu- vices les plus consit@rables. ment par quo dus avis ot des conseis vité économique, joint A un militarisme da cafo no s'ost pas dévo- d'arreter tion ct d'entonte Lav eulturo les ancionnes multiplids, a outranot qui, trop nalhenreuseinent dernier, mainto- loppéo : au contrairo, à peu HOUS les RoUTES PUDLIQUES.. abusif nous nous eitorçons plus que du défnut d'organisu- vices les plus consit@rables. ment par quo dus avis ot des conseis vité économique, joint A un militarisme da cafo no s'ost pas dévo- d'arreter tion ct d'entonte Lav eulturo les ancionnes multiplids, a outranot qui, trop nalhenreuseinent dernier, mainto- loppéo : au contrairo, à peu HOUS les RoUTES PUDLIQUES.. Wante de corvées défonsous le Gouvernement rurales loin des pliantationss mourent onvahisnnto peu ob do offeetivon, ollus sont tonjous sont stagnait les populations villes, atreintesdo lu bnisso momont oût cotto edes, les oaux pluvin'es y ehamps ct dans imnetiviti-des d'autres la vioillosse, juste ai bel nantos : de fossés p tr leur deouOr Testime que de mome que ont tou fevo: Hi rechorcheo nouxoffrolep plus incounn loment. pis LOn ponts, pour la plupuurt, besoins; géneralement reconms à des actes d'u avonir pirune formoté Il n'on do prix ont do sontsi ientsatntrmneetariuter perehes Jonelumne naissnco de môme des depuis longtomps. pas à uno altitudo si oluvio all dessus des curnctare viril et positif, élablir des mômo du eacnoyer dunt los planlations anotifs sérieux existent pour --- Page 2 --- LE MONIYEUR. G36 Monsieur le Prési- plorables que nous enregistrons vous n'ignorez auroutes qu'il faut passer à côté dans le Daignez Thommage ngréer. de mon profond res- jourd'hui. Aussi idées bien, d'amélioration anigué. De telle sorte que, considérant de dent, pect et de mon entier dévouement. pas quelles Gouvernement à ce point de la tâche assumée comme une auvre ment le sciendéfense nationale, je n'épargnerai auJOHN LAROCHE. vue et combien de l'Armée Inrcorganisation, contribuera à coucun effort ni aucun sacrifice person- diffé. tifique définitivement à cet état de nel pour arriver à améliorer les choses per court que déjà le Gouvernement n'ene rents Caneaetionand EXPERIMENTALE. CINCINNATUS LECONTE tend pas tolérer. TURGEAU OU FERME assez militarisation s'est étenJe ne fermerai pas ce rapport déjà PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Mais cette sans Vous donner une idée exacte due en outre, jusqu'ici, jusqu'àl'orgalong ancienne ferme qui a coûté Au Sucrélaire TElat de C.lyric iture. nisation même des services agricoles de cette d'une part et officiels. à l'Etat 45.000.gourdes, or américain, de Pautre. Monsieur le Secrétaire d Etat, d'une juste recon5.000 .dollars C'est parl'effet Tesprit guerLes valeursen gourdesr représeutont de votre dépê. naissance nationale pour les frais de construction des batiments Je vousaceuser du réception au No. 32,sous le rier auquel nous avons dà l'indépenreconnus nécessaires à son organisu- che du 16 courant, vous m 'avez remis dance, que P'Agriculture, et avec elle, matériel et livres classiques: : ct couvert de laguelle du bien d'autres branches de l'Administion: les frais d'importation un rapport sur la situation Daparse sont trouvées juscelles en or,pour agricoles variés, abonne- tement de l'Agriculture. No. 32,sous le rier auquel nous avons dà l'indépenreconnus nécessaires à son organisu- che du 16 courant, vous m 'avez remis dance, que P'Agriculture, et avec elle, matériel et livres classiques: : ct couvert de laguelle du bien d'autres branches de l'Administion: les frais d'importation un rapport sur la situation Daparse sont trouvées juscelles en or,pour agricoles variés, abonne- tement de l'Agriculture. tration ces générale derniers temps sensiblement d'instruments mentsacortains: journaux agricoles de J'ai pareouru ce rapport avec d'au- qu'a influencées par l'élément militaire. France, bibliothèques, plans divers et tant plus d'attention que T'Agriculture étroi- C'est la nécessité de réagir contre engrais potassiques et phosplatés. non et: ses ressources conditionsient da Pays cette tendance qui a inspiré les inscompris le montant de la ferme liqui tement le degré de de prospérité cette vérité que tructions contenues dans ma circulaire dé à cent gourdes, soit 1.200 gourdes subsiste ct que, en dépit à l'envi, notre sibua- du 16 de ce mois aux Commandants l'an. Cette dernière dépense t, malgré le tous proclament subit, depuis déjà quel. militaires. toujours improduetiverr' tion agricole de dépression qui Il faut rendre iciàces dignes auxiliaires plus grand souci de mo.. 1épartement que tomps, une erise d'être dans le ma- dle mon Gouvernement la justice qu'ils d'yapporter une solution avantageuse. abandonna lui vaut aujourdhui vous signalez vous- sont disposés à rehausser le prestige les En i910, il advint qu'on couler la rasme profond que de leur uniforme, en donnant, pre tous ces sacrifices pour faire de la même. miers, Pexemple du respect dà aux il dite ferme par la loi du 7 Octobre Cette decadence de TAgriculture et aux lois du Pays et même année dans une autre Institu- nationale est génémale, malgrd le pro- institutions à quel TAgriculture ne rention de la même nature sous la dénomiréel que vous ave Z lien de remar- est contrera espérer plus aucun obstacle de laj part nation d' Ecole pratique d'Agriculture grès quer dans la culture du cacao et dans de Pélément militaire. de Thor annexée à PIcole des Sciences celle du coton. Le défaut d'organisation et d'entente Appliquécs. Je tiens d'une façon toute particu- telle est bien aussi une des causes de notre Cetteloi fut précédéed'une econvention Pré. lière, non seulement à ce qu'une malaise Cet esprit d'organisignée entre le Département et le des situation ne devienne pas plus mais grave en- sation et agricole. d'entente ne doit pas seulesident du Conseil d'administration, autorisé à cet ef- durant mon administration, efforts constants et ment s'entendre des services publics ; mais Sciences. Appliquées faits, etl'an- core à ce que des durant tout le relevant de votre Département: vofet. Tous ces préliminaires: le Gouver- soutenus soient faits, il serait aussi à souhaiter que, sous née budgétaire commencée, cours de cette Administration, pour des Associatious agriconement. d'alors ne fit aucune diligence remonter ce courant et créer une im- tre impulsion, fussent créées, pour que cet esprit verser à TEcole des Sciences Apqui puisse faire espérer un les les euxpour mensuelles af- pulsion fut partagé par agriculteurs pliquées les allocations de celle de Thor avenir agricole meilleur. faits, il serait aussi à souhaiter que, sous née budgétaire commencée, cours de cette Administration, pour des Associatious agriconement. d'alors ne fit aucune diligence remonter ce courant et créer une im- tre impulsion, fussent créées, pour que cet esprit verser à TEcole des Sciences Apqui puisse faire espérer un les les euxpour mensuelles af- pulsion fut partagé par agriculteurs pliquées les allocations de celle de Thor avenir agricole meilleur. mêmes. fectées à T'organisation devraient s'ouvrir aux "Je me fécilite, Monsieur le vous Secré ces En effet, c'est à une nouvelle orgadont les portes le ler. Octobre de taire d'Etat, de rencontrer en et nisation du travail agricole s'élaborant fils de nos paysans De telle sorte que l'Ecole mêmes heureuses dispositions des ef- je sous la et sous le contrôle année. provocation cette Appliquées n'encaissa, que veux voir en elles la garantie dans ce salutaire de T'Etat, que nos compagnes des Sciences pourles mois de forts que vous allez déployer devront la disparition de leur scin, des Trois milles gourdes de mille gourdes but. sontles plus Mars, Avril et Juin, la Révo- Mais il ne sufft pas de constater le vicesetdu obstaclesi vagabondagoqui à touteffort discipliné chacun. Sur ces entrefaites, malheureuselui trouver un remède effi- grands en même temps quu naflution survint et trouva Sciences mal pour toute chose, pou- et laborioux, uet osprit ment l'esprit de l'Ecole des cace : il faut, avant les afin que tra parmi nos cultivatours s l'absence. Appliquecs formé déjà à la résiliation voir en déterminer causes, s'attaquer à la d'entento dont vou déplorez de préde la dite Convention vu les diflicultés allo- ces efforts puissent L un des moilleurs comme moyens vous l'arencontrées dans le paiementdes, accord, cet acte sourco même. en revue certaines parer cot avenir ost, dans votre rapport, cations. D'un commun Vous avez passé vez indiqué aussi entrel le Président de son Conqui permettent de troule d'Etat, l'orgaeut lieu et moi le7 Octo- considérations et de los ramener aux Monsieur Soorétairo seil a Adminstration, Palais du Ministère de ver ces causes suivantes : la milita- nisation des formos-écolos. double ot inbre expiré, au retour m'a ét6 fuit des risation trois principales a outranco, le dofaut d'orgu- Je note, à tontativo ce sujot, de la la Ferme ExTAgriculturo,et reçues. Or comme ot d'entonte, lignorance des fruotuouso ot de celle de trois mille gourdes un nttribut nisation norimontalo do Turgenu des Sciences il a dans T'onsoignomont do cultivateurs. militaire commis "Thorysouclidola T'Eeolo avoc intérêt essentiel ct un deroirimnprencrirelo. Ihonnour Losexcès de l'ordro vous jaurai par los Gouvornomonta compAioemealtremainas la puissance publique, Votrel Excellonce proclmino habituollemont RouS T'Administration pro la Monvollacoabinalsions que donner une d'entrotenir nouvelle oriontation quo jo et exngéréR une large part tez mo soumottre pour ment do la d'Eeole 05 cédente, ont, on effet, les résultats d6- oriontation dofmnitive à l'organisation compto donneri à la question de rosponenbililté dans à tout ce qui s'y rattache. publique, Votrel Excellonce proclmino habituollemont RouS T'Administration pro la Monvollacoabinalsions que donner une d'entrotenir nouvelle oriontation quo jo et exngéréR une large part tez mo soumottre pour ment do la d'Eeole 05 cédente, ont, on effet, les résultats d6- oriontation dofmnitive à l'organisation compto donneri à la question de rosponenbililté dans à tout ce qui s'y rattache. --- Page 3 --- LE MONITEUR, 6:7 Scientifique de pratique agricoles lEnseignement et de Ia cent mille dollars à T'Etat a son Je prends endommagé, sa culée tablier fait s'est constaté la nécessité également bonne note de affouillements affaissée. Les mes, à à la Prison des bomniser dans votre que vous signalez d'orga- et le moment n'est continuels le minent, tration lhôpital des militaire, à l'adminisvice de statistique département un ser- à l'action des eaux. pas s'il loin où il cèdera d'en acheter postes pour qui, obligée parfois renseignements les; capable d'offrir les temps. Celui de Parois n'y est paré à destinés aux abreuverses animaux plussûrs et les sur la Grandelongs se sur complets notre mouvement plus Rivière duN ord menace de se contrainteà à se: frustrer voyages, de ses voit cole. agri- en flot; celui d'Aitz, limite de convertir la Com- i Sur tout le parcours du réseau recettes. Cependant ces mune de Quartier Morin,est lique, des tuyaux très hydraucluent pas toute préoccupations réforme n'ex- brisé; celui du grand entièrement anciens, encore tive administra- aux chemin public, tre méritent Hhr-aeomserattrecee d'êgrès susceptible de d'ancourager le pro- jours; Cayes, celui de a croulé la il y a quelques sentent remplacés. à cet Des difficultés se préparticulier, TAgrieulture j'appelle nationale, et en Corail reste encore Riviere-Lacombe à sérvice égard. Les travaux du sur la nécessité votre attention récents, inachevé. Les plus hydraulique sont absolument cace protection d'assurer la plus effi- détériorent. imparfaitement Le construits, se incompatibles des rues dont avecceux de lar réfection chefs de section contre l'arbitraire des mérite d'être pontmétallique du'Cap faire. Timauguration vient de se sont, comme vous aux le dites Agriculteurs qui de Saint-Louis. piqueté éetrepeint. Le pont Les édifices la réserve du Pays. Les avec raison, à la première crue Turgenu,a un été démoli, restaurés our reconstruits publies ont besoin d'être ra sans doute à prendre le mesures qu'au- Partout lesj prisons peuforte. sont tional de la : le Palais Nade TInstruction Département Port-au-F Prince, à lézardées :à République, Présidence, le Sénat de la plus effcace la diffusion publique, pour rendre di Sud,à Pestel,à la Jaemel, à Saint-Jean tes, I PAdministration des Posde Hopital ment généril qui est l'une l'enseigne- tes de Fer, à la baie Marmelade,aux des C6 de Cassation et militaire, de les Tribunaux plus grandes de mes Gonaives, à la Grande Côteaux, aux bres d'instruction Commerce. à République, Présidence, le Sénat de la plus effcace la diffusion publique, pour rendre di Sud,à Pestel,à la Jaemel, à Saint-Jean tes, I PAdministration des Posde Hopital ment généril qui est l'une l'enseigne- tes de Fer, à la baie Marmelade,aux des C6 de Cassation et militaire, de les Tribunaux plus grandes de mes Gonaives, à la Grande Côteaux, aux bres d'instruction Commerce. et le les Chamqueront pas de préoccupations, prêter ne man- à Milot, au Limbé,à Rivière du Nord, Civil, les du toitdu Tribunal vos idées de réforme. un utile appui à unes,dénuées de toits,de Verrete-Quelques la Maison dépôts Centrale des bureau Arts de el la place, Veuillez nêtres offrent.des issues portesou de fe- de Port au Métiers taire d' agréer, Monsieur le Secré- sion, et les faciles à l'éva- Postes de SnwAasisenntiost des Etat, la nouvelle assurance de sanctions pénales y laissent Saint-N -Marc,le Greffe du Trima haute considération. d'avoirleur pleine application. Hinche bunal eivil de Jérémie, le Tribunal a vu s'écrouler la sienne, lors du trem Paix de la Grande Rivière du de a Crus. LECONTE, blement de terre ; celle des Cayes a Les postes militaires et de Nord. Môle disparu dans les flammes de Juillet; au aux quatre sections de la Capitale, police, ont délabré Saint-Nicolas des pans de mur l'aspect misérable des cahutes abanPorb-au-Prince, le 17 Novembre 1911. localités,des en tiennent lieu. Dans plusieurs données. Les Bureaux LE SEORÉTAIRE passéspourf ordres sévères ontda être la Commune du des Commandants de D'ETAT d'hier d'incasérer fairerenonceraux) habitudes rondissement des Cap Haitien, de l'atAUDÉPARTENENTI DES TRAVAUXE PUBLICS dans une promiscuité hommes et fem mes de l'Arcahaie, de Oôteaux, la de la place RAPPORT Les marchés en fer qui douteuse. onty valu beau- Marc, de la place des place de Saintcoup de sacrifices au Pays sont sont décrépits et branlants. Chardonnières, Le A Sox EXCELLENCE LE par manque d'entretien. oxydés mandant de ComPRESIDENT DE Le service salines ne peut PArrondissement de. DesLA RÉPUBLIQUE D'HAITI. Télegraphique terrestre privée. Les bureaux qu habiter de sa maison le Sud, lice, l'Arsenal place et de poMonsieur le P'Artibonite - Président, actuel a plus de et le Nord. Le fi les soldats n'y n'yexistentque sont de nom; La situation matérielle Les matériaux quinze années d'usage. pluie et du soleil. La point a labri de la vers services relewant du créée aux di tration précédente employés ne convennient par l'adminis- Cayes n'est pas logée. Délégation des des Travaux publies est Département des plus dé- les poteauxétaient de mauvaises pas; Nos maisons scolaires,si plorables. Les efforts isolés, ces, telles que l'orme, essen- à la diffusion de. nécessaires ment tentés pour l'améliorer, n'ont effective- gommier: Partout, la ligne l'amendier est à et le des réparations de T'instruction, plus en exigert eu de suite, et les derniers pas Des Gonaives au Cap du terre. tes, chaquej jour. To! est le plus urgenen multipliantl les incendies, Fort-Liberté, à Vallières, Haitien, la Capa cée National de cas du Lydavantage. e, essen- à la diffusion de. nécessaires ment tentés pour l'améliorer, n'ont effective- gommier: Partout, la ligne l'amendier est à et le des réparations de T'instruction, plus en exigert eu de suite, et les derniers pas Des Gonaives au Cap du terre. tes, chaquej jour. To! est le plus urgenen multipliantl les incendies, Fort-Liberté, à Vallières, Haitien, la Capa cée National de cas du Lydavantage. Ere est relnoanronawmraves uniformément cation est à rétablir. Le communi- les murs, de cloture Port-au-Prinee et les dont wrante dans les centres urbains et na- les besoin dêtre renouve'é; les matériel lignes doi a sontinachevés. dépendanees campagnes. vent-@urochiangéosp leur pour que soit Le wharf lu Cap est hors A la Capitnle ct en provinee, les fonctionnement normal. assuré colui de Jérémie a son d'usage ; rues valent guire mieux à Elles ne madriers : tablier et ses AAsdrenttomundenae formées sont trans. Port.-do-Paix, partis celui de a Ol1. fondrières par les pluies. Jacmel, à Barudires. Aux des à éto fraensso par un rax do Saint-Mane Les routes pabliques, défoucéos. Doteaux etdesi isolateurs: Cayes, Les douanes do Port au marée. dent malaisé le timnsport des denrées ron- une entreprise privée ont appartenant été mis à à Jacmel, de Petit-Goave ot Princo, de do ct cmpeeheht les hmbitantss des plaines tribution pendiint la dernière con- Marc sont mal améagées. Lo Saint. d'écoaler Jes prodaitsde leurs clinmps. politique. Lab ligno do Hincho tourmente pour la- de cello dos Cayesest étroit a hangar Les ponts jutés sur noS rivières sont quellede tes grandes dépenses ont été fai. de no pouvoir contenir tous los Puint fimppes de caducité ct n'a, jamais existé, dont lexeddent colis s'aifondrant,de menncent, en Lowervico privées, place sous lesigalerios cation romppro touto communihydmanliqno A vrai expost aux entre cortains points ruraux et radimentairo à dire,ost des avaries of. dounu lion intemperies, aux subit certaines villes. Colui de lu voies do enmlisntion Porb-mn-Prineo. Los tions dus réelamavière de la Plaino du Cul-do-Snc grunde ri- Lirrégulatito avee wontaléfoctntouwos Tello ost importatoars. las près de sombrer; colui de Momanco ost d'onu ost sorvi aux abonnés laquollo lo débit cuoillio, Monsiour Nucnasion lo quo j'ai re. 8'u. souvont lours justes doléances. provoquo arivéo à Présitiont, à mon FbrTn Rivièro de Jérémie établissomonts Les bion voulu hroihoearsomentquo vous avez qui a colto plus do Boat privés dos somainos publics eux-mémos on était généralomont confior à ma gostion. Ello ontièros. Lo Votro désustrouse comme Excellonce on jugora aisement. --- Page 4 --- LE MONITEUR. lours justes doléances. provoquo arivéo à Présitiont, à mon FbrTn Rivièro de Jérémie établissomonts Les bion voulu hroihoearsomentquo vous avez qui a colto plus do Boat privés dos somainos publics eux-mémos on était généralomont confior à ma gostion. Ello ontièros. Lo Votro désustrouse comme Excellonce on jugora aisement. --- Page 4 --- LE MONITEUR. Ily tes avait,. là, des nécessités immédia- état de qui se rapportaient au confort fait qui réclamait im nos villes, à notre régime de ment mes soins. nédiate- de Terre-Neuve, de Bassin, de re,à notre organisation: scolaire pénitentiai- et sur. Les chemins de Fer de la était improductive ce Zépiny tout à notre vie étaient las seule voie P. C. S. Trop de soins, jusqu'i jour. pressai d'y remédiera économique. Je m'em- éxploitée. ferrée réellement être accordés à pourtant, nos ne pouvaient permettaient les autant que me le ments Quand les derniers évène- concourir dans une si mines destinées i vait disposer le Trésor ressources dont pou- ressentit, politiques elle éclatèrent, elle en Taccroissement des richesses large mesure à n'étaieut pable. Elles aussi, le de la Répas grandes; elles avaient été Son service de la plaine du contre-coup. Culpublique. emportées, en majeure dans le s'interrompit pendant' de-Sac flyavait encore la vent de désorganisation partie, Cet embranchement étail près d'un mois. reconstruction du Bassin concession de la la caisse de lEtat, pendant qui passa sur tant pour trop impor. Plaine du Cul-de Sac Général de la 4. règne. 31 Il n'importait, le dernier lisé et infructueux. resterl plus longtemps inuti- construction d'un Théâtre et celle de la L'amélioration de cette pénible cependant. rurale en était Notre économie Une commission Haîtien. tion s'imposait. Déjà, situaparalysée. Le Conseil génieurs a été d'architectes et d'inà s'effectuer. elle a commencé d'administration de la rapport sur chargée de me faire un Au Bois. Verna, i Tur- nétré des idées progressistes Compagnio, du Dé. la l'état du Bassin Général geau, certaines rues réparées sont dans vernement, ne tarda à lui redonner Gou- Haitien concession est relative à un Théâtre ; de'meilleures n'ont conditions de propreté et marche normale. sa l'objet d'un examen plus ces crevasses si Contrôler cial. spéune bonne circulation. Au nuisibles Bois à ferrée serait l'exploitation de cette voie Les travaux de la Chêne, la réfection devain, si T'Etat n'en Port au-Prince Cathédrale de point de prendre des rues est sur le le de meilleur profit. En ne perdant tirait D'autres Contrats continuent. d'arriver fin.Des outils viennent vue les intérêts collectifs et en point d'un si'ence étaient entourés qui, permettant de répondre conformantala décision du Conseil me équivoque. Une que je pouvais trouver Rencemndesalreser dants parlescomman- Socrétairesd'l Eiat,logitimée parle Mes- des tour de l'érection enquête d' est menée aucorvées taNmemarnenneas aux sage de la Chambre des mentale à 'une fontaine monupubliques et à l'entretien du ler. Septembre Représentants Aquin. et autour du routes dans les campagnes. des nat du 7 Septembre 1911, et celui du Sé. trouver Rencemndesalreser dants parlescomman- Socrétairesd'l Eiat,logitimée parle Mes- des tour de l'érection enquête d' est menée aucorvées taNmemarnenneas aux sage de la Chambre des mentale à 'une fontaine monupubliques et à l'entretien du ler. Septembre Représentants Aquin. et autour du routes dans les campagnes. des nat du 7 Septembre 1911, et celui du Sé. des quais au Nord de la Douane remblai de la La réorganisation du Service la P. C. S., sous réserve 1911, de j'ai la autorisé gagé Capitale. à me Un de nos Ingénieurs est enphique terrestre s'accomplit graduelle- télégra. tion formelle du Gorps à sanc- tion d'un marché renseigner sur la construcmentdans P'Artibonite,le Nord,le Nord. menter de 50 OIO les Législatif, tarifs aug- de trois en fer et la réfection Est. Ilr n'y a plus dans le Sud et dans voyageurs de lère. elasse, les pour les D principales rues. aux Cayes. l'Ouest ces croisements de fils dus à marchandises et les prix des tarifs des imprécises autresenfin contenaient des clauses l'incurie del Tadministration, en attendant le tarif en tramways, qui prétaient matièresà des Les défectuosités précédente. tra sur le même orqui la met- interprétations abusives; il fallait ont été corrigées qu'on y remarquait que les autres pied de traitement préciser. Les affectations les poteaux par 1établissementd de Compagnios. à plusieurs enbreprises avaient consenties été intermédinires. Venait la diguées proLe Service COMPANY, NATIONAL la RAILROAD rement avec une générosité nouveaux qui hydraulique l'aigeront pose à des tuyaux tive des actes de couvention modifieaexagérée et imposaient singuliè. des gulièrement d'eau la ville pourvoir de ré- de lui donner deux concession permettait charges il était nécessaire écrasantes de au Gouvernement: Prince. Un projet de canalisation Port-au. délai pour l'exécution prolongations de son de bition était noble les alléger. L'amde distribution est à l'étude et Elle a entamé ses contrat. restauration de contribuer àla cilier ses pour con- des sections travaux. Les plans de nos finances tion des travauxavec ceux de la réfecmises avec tant de comprorues. Le Fort National est au- Prince-Arcahaie, Cap-Grand-Riviere, soumis à Port- A de légèreté. maintenant desservi. ciation de mon Département, l'appré. de propos la réparntion du wharf Les de zis des matériaux et approuvés sous ont été wharf Saint-Mare, de de la coustruetion du penses que nécessitent les des dé- récolte s'annonçait réserves. belle dans Comme la tion de la Port-au-Prince, de l'irrigade l'Etat, les ponts, les immeubles nous avions avantage à le Nord, construction Plaine des Cayes par la reres etide police, ont été postes demandés militai- chèvement de la section favoriser l'adu Canal d'Avezac, une Ingénieurs du aux Rivière. are, de de la coustruetion du penses que nécessitent les des dé- récolte s'annonçait réserves. belle dans Comme la tion de la Port-au-Prince, de l'irrigade l'Etat, les ponts, les immeubles nous avions avantage à le Nord, construction Plaine des Cayes par la reres etide police, ont été postes demandés militai- chèvement de la section favoriser l'adu Canal d'Avezac, une Ingénieurs du aux Rivière. Cap-Grande- correspondance s'échanges avec leurs sures sont Gouvernement. Des me- La concessionnaires respectifs témoi nes prises pour combler les' ruiCompagnie eut gnèrent d'un esprit de qui ozcasionnées par l'incendie d'importer des traverses. l'autorisation Il est j'espère conciliation que Cayes. aux établi, néanmoins, qu'elle est bien lation de retrouver, leurs contrats si jamais unestipuJe consacre mes efforts a la d'acheter toutes celles du Pays obligée qui lui tige. entrait en lition des maisons de répara. sont offertes dans les conditions Les aceorls étallissements détention, des quises. resuivants en Misulberent. surtout des scolaires, des wharfset Un nouveau contrat sont Losriparationadn à la whurfde St-Mare de nos revenus. dounnes, La source principa'e fer de chemin de de cet travail. charge des conessatonnaires sécurisé générale, Léogane-Cayes, sanctionné Ellcs l'instruetion des masses, la Chambros à la dernière sossion parles que los exports auront commonecront dès nationale en dépendent et l'on prospérité ne sau- lative, était appolé à donner lieu légis- port et que lo remis leur raprait reculer devant pourparlers à dos nanees Département des liaucun sacrifico qui n'ont pas donnora à la pour les maintenir, les concessionnairo avait cédé pris ses fin. Le de la Banque Nationale angmenter. développer, les une Compagnie dite Sociéto droits a versor République 'tiattil'ortrodo leur Mais dosquestions d'un orlre tienno des chemins de for, franco-hai- La Compagnio (saltcotationschnes" tal devaient enpi- avant tout, A produire losaetos qui avait, do Poit-au. Princo Haitianne du wurf mon attention. lenteulloeenteoitete TI do sib Constitution légaux do percovra les droits le sort, le dogré s'agissnit do savoir los a pis oncoro onvoyés. délinitivo, Ello no la loi wharfago, do sa tols qu'ils ctaient lorsquo grandes entroprises davaneement concédées do; La ligno de chemin do for compronnont coneession a la fois fut votéo. Ils luitiens ou des à dos Mat-attrauaribume Villo éloctriquo etl los droits: les droits lixes de la 6brungers la fortune jours à l'etudo. ost tou- 18 uinsi additionnols de50 O[O et33 itépabliquo y Glait à fortoment J'ous ojo, que les 25 intéresséo. es entroprises davaneement concédées do; La ligno de chemin do for compronnont coneession a la fois fut votéo. Ils luitiens ou des à dos Mat-attrauaribume Villo éloctriquo etl los droits: les droits lixes de la 6brungers la fortune jours à l'etudo. ost tou- 18 uinsi additionnols de50 O[O et33 itépabliquo y Glait à fortoment J'ous ojo, que les 25 intéresséo. Je trouvui à cet l'oxtrèmo rogrot, en or, llle rononce aux ojode surtaxo égurd un do voir. quol l'oxploitation do Exeolleneo, nos minos 1 Pays lui doit jusqu'à ce jour valeurs à titre que de le taxo pour los cargaisons de charbon ou --- Page 5 --- LE MONITEUR, autres expédiées au compte du Gouvernement. Les ANNEXES fage tels qu'ils existent au tructioa entrepreneurs de la chargésde la consde notre concession : moment de la loi voirie et des quais de la xer, plus les droits c'est-à-dire de les droits fiCapitale construisent les Porb-au-Prince, le 3 Novembre 1911. 118 olo ain-i que les additionnels 25 olo 50 oIo et 33 macadam à trois dollars selon chaussées en Pour ce quia trait aux do surtaxe sur or. trat, et en béton de ciment le conLE SECRÉTAIRE D'ETAT chef à partirdu valeurs dues de ce lars cinquante à trois dolDES à ce jour, le fonctionnetnentde: notre: wharf centimes or TRAVAUX PUBLICS bien fondé. Gouvernement reconnait leur au lieu de quatre dollars comme américain, il Il reste entendu que notre stipulé à l'article 11 du contrat. est 4 la Compagnie laitienne du ne toutes les valeurs dues Compagnie abandonLe Wharf le Gouvernement à jusqu'à ce jour par concessionnaire de de titre det taxe les la Plaine des T'inrigation de Port-au-Prince. ses cargaisons de charbon de terre pour divertion du canal Cayes par la reconstrucE. V. rivées pour compte du on autre ard'Aveznc, sur la Messieurs, Il est en outre Gonvernement. tion de réduire de réduire de proposiles voiliers ou entendu qu'à partird de ce jour mille dollars la somme cinquante En réponse à vos diverses lettres à de terre ou autre steamers frêt apportant da charbon entreprise, s'est allouée à son droits mon Département concernant le réglement adresséeg des nement' ne paieront de pour ce compte chef du GonverCayes, suivant engagé à édifier aux de whurfage dus à votre (114 )de la taxe le quart les conditions de vertu de Particle 9 de la loi Compnguie en times or prévue par la iodliea soit 25 cenun Tribunal civil, une l'art, vous informe que d'après décision de concession, du je Pour ce américain qui a trait par à tonne. ant le réglement adresséeg des nement' ne paieront de pour ce compte chef du GonverCayes, suivant engagé à édifier aux de whurfage dus à votre (114 )de la taxe le quart les conditions de vertu de Particle 9 de la loi Compnguie en times or prévue par la iodliea soit 25 cenun Tribunal civil, une l'art, vous informe que d'après décision de concession, du je Pour ce américain qui a trait par à tonne. reau au port de cette ville. Douane, Ces un Bu- des Secrétaires d'Etat, en date du 12 Conseil ments du wharf et du la tarif revision des Règlen'entraineront édifices et dont vous trouverez la copie du courant, votre de manutention, de l'Etat. point de nouveaux frais dum ci-joint, il a été fait droità mémoran- res qui,avec Département deux désigne:a deux commissaiIls seront élevés en même tion. votre réclama- Compngnie formeront délégnés une à désigner par notre temps que se poursuivront) les travaux la Il sera donné ordre à la Bauque Nationale de de faire un rapport afin qu'une commission solution chargée d'irrigation et de construction, et de République votre d'Haiti d'oneaisser pour table survienne à cette équitout pour la même somme de deux le qu'ils Compagnie les droits de wharfage compte tels Nous avons Parantage quéstion, de vous cinquante mille dollars. Les cent de votre existaient au mnoment du vote de la loi nons marchons entièrement d'accord. annoncer que ces travaux seront présentés plans de fixes, plus coucession, les droits c'est-A-dire les droits tat, Daignez agréer, Monsi-ur le Secrétaire' d'Eapprobation. à mon 33113-010 ainsi que les additionnels 25 de 50 oIO et guée. Passtrance de notre considération distinCe sont les accords Pour ce qui a trait aux OO valeurs de surtaxe dues en or. Pour la haîtiene du Un survenus. chef à partirdu de ce Compagnie wharf de grand bien vient de se réaliser, à ce jour, le Gonvernement fonctionuement-de votre wharf Port au-Prince Excellence, si l'on songe que mon Dé- fondé. reconnait leur bien (S)J. SOIWEDERSKY, A. STAUDE tions partement était en présence de conven- abandonne Il reste bien entenda que votre Compagnie Pourcopie conforme: : blaient sanctionnées créer pardes lois qui sem- jour par le toutes les valeurs dues jusqo'à ce Lc chcf à notre Gouvernementd des les diverses Gonverneinent: à titre de taxo pour de Division des Travaua piblics, obligations auxquelles il paraissait ne rivées pour compte cargaisons du de charbon ou autre arDAMOCLÈS VIEUX pas pouvoir se soustraire. Il reste en outro entendu Gouvernement. qu'à IL y en a de plus grands encore à jour, les voiliers ou stoamers partir de ce Port au-Princs Haiti, le 6 Novembre complir. Répandre des outils. ac- charbon ou autre frêt pour compte apportant du da Monsieur 1911. tionnés dansi nos campagnes, perfec- de nement la ne paieront de ce chefque lec quart Gouver- (114) le Secrétaire d Etat des Travauz les procédés vulgariser or surtaxe prévne par la loi, soit 25 centinics publics tion, régler scientifiques de fertilisa- Pour américain ce par a tonne. plir. Répandre des outils. ac- charbon ou autre frêt pour compte apportant du da Monsieur 1911. tionnés dansi nos campagnes, perfec- de nement la ne paieront de ce chefque lec quart Gouver- (114) le Secrétaire d Etat des Travauz les procédés vulgariser or surtaxe prévne par la loi, soit 25 centinics publics tion, régler scientifiques de fertilisa- Pour américain ce par a tonne. En son hôtel. et de nos l'esploitation de nos mines ments du qui trait et à la revision des règlecarrières, mettre en Wharf du tarif de Monsieur le Secrétaire nos richesses foncières, tirer valeur mon Département désignern deux manutention, d'Etat, sol son maximum de de notre qui, avec deux délégués à désigner commissnires par votre Eu réponse à votre rerbale une rendement, établir Compagnio, formerontuno Commission jour me demandant proposition de ce communication. plus rapide entre de faire un rapport afin solution chargée 50.000 sur le une rédnetion de or P: les diverses régions du Pays, faciliter table survienne à cetto question. qu'ane équi- pour les travaux montant qui doit m'être pays le transport des Cayes et la d'irtigation de la Plaine des les voies ferrées produits en multipliant lutations Agréez, Messieurs, l'assurance de mes 8a- suivant mon reconstruetion dn canal d'Avezac, dans la distinguées. de contrat da 29 juillet 1911, veiller à Pobservauce République, regret esc vous informer que cetto jai le clauses de rigoureuse des (S) JOHN propositioir nos LAROCHE. inacoeptable. contrats, travailler au Pour copie conforme Cependnnt, comme je 'snis désireux do dégrerotsontdeadrolise : montrer coneiliant et me sant l'exécution des travaux engagésempres. Le chief de Dioision des Travauz arec votre pays et le d'éviter des difficultés avoir des villes publics, publics, publique, jo vous fais Gonvernement l'offre do la Ré- .fortables, tel est propres, le but vers belles et conDANOCLÉS VIEUX. entre Ponr mettre fin à touto diffienlté suivante lequel vont nous, je existant se diriger mes efforts. ment et suns autres conseus frais à constrnire conjointeLa Civilisation Port-an-Prince, lo 6 Novembro 1911 ment les pour lo Gouveeneest eu marche. Les 6diflues ci dessous mentionués et les vieilles Cupitales européennes sont seCOMPAGNIE DE HAITIENNE DU WHARF savaus-tirigntion 29 juillet 1911, e'est à provus le dans mon vontrat du mnées-d'6dilices qui sont le POKT-AU-PBINCE prix do P. 250.000 or diro tout pour. le mome immémorial des progrès de témoignage l'art et des Jonsirur le A savoir : américniu. scienees. Chitrqtto jour, elles voient en SierdtnimsBar des Traenne uublics. ni Dipartenrat Ln 1s Tesdoutisamacate de lee Dor: tue rles surgir de plus inagnifiques. Le dévefiro eonwiraction pront", sora faita m rimont arins (hys. or diro tout pour. le mome immémorial des progrès de témoignage l'art et des Jonsirur le A savoir : américniu. scienees. Chitrqtto jour, elles voient en SierdtnimsBar des Traenne uublics. ni Dipartenrat Ln 1s Tesdoutisamacate de lee Dor: tue rles surgir de plus inagnifiques. Le dévefiro eonwiraction pront", sora faita m rimont arins (hys. eb mant loppement les de P'industrie, cn transforEn son hôtel, Les dimensions Heront de villes nouvolles, les largo sur cont cinquanta piels du aux conditions et aux besoins de adapte Ja Monsiour lo Seerotairo d'Etnt, 1x6patissenr pies des murs do profonileur. moderne. Ce scr l'insigne vie Nons noins dix Dottwes, extoriours sera d'an Votre Gouvernemont de faire honneur de ception avons do votro Phonnenr do Vous aconsor ro. 1A8tahlissemout 29 sera diviss eu denx 2n pays moderne. d'latti par lauqnelle vous luttredu HOUE 3 conrant au No, 62, Loditico ln Trilueal cingl d. Ce pilees. Daigno Votro iérisiun du Couseil des informez que. d'apros olunssco sora à étago compinant, all rex de de Excellenco agréer 12 Gconld et dont VOUIN nous Sucrotairs d'Etat du ISI Unosalle dis de thommige mon profond rospect ot momorntom, il a 616 fuit romotts coplo du : paN porlus; : 3o uau salle mon enticr dévonement. mntion, droit à notro roelu- d'andionco Arofflor, A lotago: 3o t veatinire; 19 4oun barean du Ilnera dono donno onlro à In tion : go uno sallo des uveiambro d'instruoJOIIN LAROCIE, nale del In Ropnbli-que d'finitt Banquo Natlo- renu aul Doyen : 30 réfords servant de bu compto do notro Compaguio lea omeaio droits do ponr ponr lej jury 4 o tuu une salle sallo de dollbération Whar- Cot 6lifluo sora construit on pour ciment lod tômoins. armé, --- Page 6 --- LE MUNITEUR: Ses dimensions seront d'au moins Jargeur jusqu'à sur 60 de long et de 15 piedsdo 45 hauteur pieds de L'établissement sera divisé en deux teur. létage- L'étage aura 18 pieds de hac 20. Le Tribunal civil des Cayes. pièces. Pert-an-Prince, le 10 moins L/épainsear huit des murs extérieurs sera d'au chaussée L'édifice sera à étage comprenant au rez-deOctobre 1911. pouces. pouces et des murs intérieurs de 10 10. une salle : de Au Secrétaire d' Etat des Travauz Les dimensions des différentes dience ; 30. un vestinire pas perdus; ; 40. 20. une salle d'aapublics, reaux seront établies suivant les pièces et bu- greffier, Al'étage 10. une un burean de En son hôtel. Département des Travaux publics. indications du tion ; 20. une salle des référés chambre servant d'instruc- de Le bureau du Port des Cayes reau au Doyen ; 30. ' Etat des Travauz Les dimensions des différentes dience ; 30. un vestinire pas perdus; ; 40. 20. une salle d'aapublics, reaux seront établies suivant les pièces et bu- greffier, Al'étage 10. une un burean de En son hôtel. Département des Travaux publics. indications du tion ; 20. une salle des référés chambre servant d'instruc- de Le bureau du Port des Cayes reau au Doyen ; 30. une salle de buMonsieur le Secrétaired d'Etat, rue Comprendra une salle de de plein pied avec le sol de la pour Cet le édifice Jury : 40. une salle pour les délibération témoins. les da Chef des mouvements visite des bagages, un bureau Les sera construit en cimenta armé. la Concernant voirie et des travaur de de reconstrnction de crétaire. du Port et de son se- largenr dimensions sur 60 de seront d'an moins 45 pieds de Prince, nous avons quais la ville de Port-suA Tétage,deux teur jusqu'à long; ; et de 15 pieds de hau- réception de votre Phonneur au de vons accuser le logement du chef pièces des d,égale dimension pour hanteur de l'étage. L'étage aura 12 pieds de du-9 Octobre courant, dépêche No. 27, en date et des Officiersmouvements du Port plafond. avis: Z que le par laqaelle vo us nous Cet édifice aura moins L'épaissenr des mnurs extérieurs sera d'au commencions Département accepte qa9 nous sur: 30 pieds de long au moins 20 pieds de large deux huit pouces et des murs intérieurs de la les travaux prsvus au contrat qu'à et 15 pieds de hauteur pouces. I reconstruction de la voirie et des et jusECTROE quais an moins Pétage huit tous les murs extérieurs auront établies Les dimensions des différentes pièces seront paragraphes Port-au-Prince suivants comme de il est énoncé dans les Il sera coustrait pouces d'épaisseur, des snivant les indications da 10. notre dépêche précits Les en ciment armé. Travaux; publics. Département faites Les rues allant da Nord a 1 , - Indiqnées dimensions des pièces intérieuros seront 30. Le Bureau du Port des en marcadam ; Cat blics. par le Département des Travaux pu- rue Comprondra une salle de do visite plein pied Cayes. avec le sol de la 20. Les caniveaus, rigoles, Je vous serais reconnaissant, du chef des des bagages, un bareau ponts seront exécutés galeries, quais et arétaire d'Etat, do vonloir Monsieur le Se- crétaire. A Mouvetents du Port. et de son se- lations du contrat; conformsmant aux stipu ponse au) plus tôt à ma bien donner ane ré sions pour le l'étage, deux pièces d'égales dimen- 30. Les rues allant de m, engago pas indéfiniment. proposition, car je ne du Port et des logenent officiors duchef des Mouvements rue da Quai seront faites les P'E3t unes à l'Oa3st et la Les dépenses considérables Cet 6difice aura an supérienrs les autres en béton de en macadam, faites pour les travaux à exécuter que j'ai déjn sur 30 pieds de et moins 15 20 'pieds de large gnation spéciale et sur ciment une saivant une désine me permettent pas d'attendre aux Cayes qu'à l'étage et cet long étage anra pieds 19 de hauteurjus- de dix centimbtres minimum. 'Oa3st et la Les dépenses considérables Cet 6difice aura an supérienrs les autres en béton de en macadam, faites pour les travaux à exécuter que j'ai déjn sur 30 pieds de et moins 15 20 'pieds de large gnation spéciale et sur ciment une saivant une désine me permettent pas d'attendre aux Cayes qu'à l'étage et cet long étage anra pieds 19 de hauteurjus- de dix centimbtres minimum. épaisseur de héton temps une solution sans plus long- teur de plafond. Tous les pieds de hau- né à remplacer les Cela est destivesj pe6judices et je vous prie, m'occasionner de gra- ront an moins huit murs extérieurs au- on briques est de nature briquez,parce à que lei pavage crétaire d'Etat, de me faire Monsieur le Se- construit en ciment pouces d'épaisseur. Il sera produit une chanssée être dénivelé, ce qui partoment accEp pte ma savoir si votre D6- del l'art avec une armé suivantl les conditions sera solide et résistera en à macadam ou en béton fin à toutes difficultés proposition pour mettre Les dimensions galerie des de devanture. aux rues où a une la poussière inhérente mous. pouvant exister entre indiquées par le pièces intérieures seront 40. Ces ily cireulation intense ; Dans Pattente de votre blics. Département des Travaux pu- cadam au chaussées seront constraites en maagréer, Monsienr le Secrétaire réponse, veuillez L'accord est prix de trois dollars Intations distinguées, d'Etat, mes sa- fermement conclu. Mon Département espère mes or américain par mètre carré. cinquante an lieu centi- de sentera toutes que l'exécution de vos travaunx quatre dollars prévus au contrat. Les (S). A. M. ARCHER. ment, de les garanties désirables pré- les autres travaux restent tels prix pour Four copie à solidité et de durée suivant les d'agré- pulés dans le contrat. qu'ils sont sticonforme : soumettre. plars Le chufde division - Il est entendu que la couche de des Travauz Recevez, Monsieur le centimètres doit béton de dix publics, rance de ma considération concessionnaire, l'assu- ches ou graviers reposer sur une couche de roDANOCLÈS VIEUX distinguée. d'égale épaisseur et qu'avant (S) JORN LAROCHE. lerevétementdel béton.lachaneadod No. 56. supporter sansd devra pouvoir Port-at-Prince, le 9 Novembre 1911. Pour copie conforme : seur de quinze déformation tonnes du le roulean comapresA Monsieur Le chefde Division des est anssi convenu les Gouvernement. - Il A. M. ARUHER, Trasaurpublica, en garantie des travaux que comme affeotations il données DAMOCLES VIEUX. l'article 14 du contrat de est stipulé à Concessionrinired des travaux de la plaine des Cayes. vent nous revenir' dès concession et qui doi-. Port-an-Princs, Haiti, le 6 Novembre 1911. vaux,seront versées mensnellement linanguration à des traMonsieur le E V, 4 Monsieur le 1er Novembre prochain. partir da concessionnaire, Secrétaire d' Etat des Tra- II reste entendu que nous J'ai eu Tavantage de vaux publics travaux immédiatement à la inangarerons rue du les des Seurétaires d'Etat, soumettre au Conseil En son hôtel. incs, Haiti, le 6 Novembre 1911. vaux,seront versées mensnellement linanguration à des traMonsieur le E V, 4 Monsieur le 1er Novembre prochain. partir da concessionnaire, Secrétaire d' Etat des Tra- II reste entendu que nous J'ai eu Tavantage de vaux publics travaux immédiatement à la inangarerons rue du les des Seurétaires d'Etat, soumettre au Conseil En son hôtel. commençant entre la rue du Quai eu vembre courant, l'offre gn sa s6ance du 7 No- Monsieur le des Césars. Bel-air et la cuo conciliation dont le que, dans un esprit de Secrétaire d'Etat, Nous portons à votre gr6, vous avez faite à Gouvernemont mon vous sait 9 du Jo vous accuse réception de votre acceptons les conditions connaissance que nous votro lettre da 6 du môme mois, Département en dans courant au No. 56. honorée du Nous vons ci-dessus meutionnées. ma proposition quo vous n'avuz réponse à Je vous confirmo donc l'accord conclu avisons en mêmo te.mps que nous réduire' de Cingurnte mille pas acceptoe de nous, ot il demeuro entenda entre commoncerons 11 du les travanx demain m preroli le le mnontant qui doit vous être dollars or amércain construire, conjointemont et sans qne je consons à courant et vous prions do uo l dosiguer vaux d'irrigation de la plaine pays deg los tra- pour le Gonvernoment, les édifices autres suivants frais Mugeatoneguidevese le tcontrôler les tervaaxpour rocoastractione duc canald'Av vezac, ESTELN et la La Douane des le : Gonvernement. contrat du 2J Juillet 1911. suivaut votro Barenu dn Port do Chayes, cetto mômo Tribunal ville, civil ot lo vous En conformitido l'artiolo LL du contrat, nous Ls Conncil a bion voula vanx d'irsigation dans et les trasorious obligds d'onlonner autoristion de mo donuor pleino 20 Juillot 1911, prôvus mon contmt dn sairo soit fuit auprès do la qtle to neresIl est don: traitor avec vong. mo prix du Druc c'est-A-dire le tout pour lo mo. la République Banquo Nationale de senlez conven ontro nons quo vous cent cinpuente mille rorio d'laiti,qui a snevodéà la Teiso. i con- aniricuin : et ce, dollars or co Nationale, pour retonir a la fraix pour rinaineemuhnateten:? le: ot sans autros G Novombro courant. conforniômont a ma luttro du 13 du travail laffectation stipalie dans disposition du SUUH metionntas Convernemunt etlest travaux les 6rlilices ci-dex- En co qui concorne lo dornior mont a coutrat vt nous faire payer monstelle. l'articlo vus das votre contrnt da 29 lirrigntion pro. votro dlépAehe, vons pouvoz otro paragtaphe de Veuilloz partirdu ler. Novombro prochain, à-diro lo tout pour lu maino Juillet1911, dis Deux c'eat. Monsiunr le Seorôtniro d'Btat, quo bion) len porsmadd, tat, agroor, ilonsiour l einquante mille dullara or uméricain. prix cent gu ju vais oxéeutor] prosontoront tontos tmvaux tingaés, Tesproeion do uos sontiments Sweritairo 1s plus d'E dlisA savoir : duroo. . Novombro prochain, à-diro lo tout pour lu maino Juillet1911, dis Deux c'eat. Monsiunr le Seorôtniro d'Btat, quo bion) len porsmadd, tat, agroor, ilonsiour l einquante mille dullara or uméricain. prix cent gu ju vais oxéeutor] prosontoront tontos tmvaux tingaés, Tesproeion do uos sontiments Sweritairo 1s plus d'E dlisA savoir : duroo. désimablos sgrôuont, du nolilito garan- ot do 1o, Lu Lendiatdisomuntodet lu Douuno dus Cayes, Vouilloz Cm pignie Hattican de Constrnctin. 6, firo coustruction proof." Huru fuitu on cimout urm6 otr d'Etnt, Pawnranen ageper, do mn Monsionr hauto lo Suerstalro Par F. HesRy Les dimnensions soront de consitoention. BERLIN, pr'silent, Iargu Bur cent pieds do profondeur. cinquanto pieds de Pour oopio (Signo) A, M. ARCIER. Ponr copie conforme : 1/opnissour dow murs oxtôrlours lie conformo: moins dix poucos, sura d'au chef de Dwision des Travaus publies, lie chel de dirlaion dea Travaur DANOOLÉS VIEUX. publics, - DANOOLES VIKUX, --- Page 7 --- LE MONITEUR! 50. De vingt-cinq centièmes sur Ia de Phabitution Aitz commune Port-au-1 Prince, le 19 Ostob:e 1011. ARRÈTÉ portion aux héritiers Béliard; deux centièmes sur; ROBERTS, DUTTON & Cie. LEGONTE 60. De soixante général Rivière Béliard; Haiti, CINCINNATUS luj propriétsdu l'habitation Aitz; située sur] 4. Monsieur le Scerétaire d Erat au Départeneat PRÉSIDENTDE LA RÉPULIQUE 70. De huit centièmes sur le terrain des Travaus publics l'article 2, alinés2, du contrat de M. Tibe Bélony, situé sur P'habitaEn son hotel. Vu entre le Secrétaire d'Etat des tion C La Tannerie, )) et enfin sur celui de passé Travaux publies et M. Rodolphe Gar. 80. De quatre centièmes situé Monsieur le Secrétaire d'Etat, date du 12 Septembre 1905, M. Hildevert Nelson, également lettre dère, en ds de a La Tannerie D en Nous vous accnsons réception de votrel pour la concession Pexploitation fer du à surlhabitation rurale de la commune le ce jour dout bonue not3 est prise. à ef- d'une ligne de chemin de Cap la 2ème. section du Il bien enten Au que de3 réparations Morin (arronlissement est saivant la: Portau-Prince; de Quartier fectuer au vhart de Saint-Mare, votre Départomant et Vu la loi de sanction du dit contrat Cap-Hattien.) est cord intervenu entra du 16 Septembre 1900; Art. 2. Le présent arrêté pris nous, sont à notre cette charge. occasion pour vous ro- eu date du 16 Avri11910, sous réserve des formalités à remplir Nous saisissons d'Etat, l'assu- Vu lecontrat endate et ;il sera nouveler, Monsieur le Secrstaire cousidlération. -Mare, votre Départomant et Vu la loi de sanction du dit contrat Cap-Hattien.) est cord intervenu entra du 16 Septembre 1900; Art. 2. Le présent arrêté pris nous, sont à notre cette charge. occasion pour vous ro- eu date du 16 Avri11910, sous réserve des formalités à remplir Nous saisissons d'Etat, l'assu- Vu lecontrat endate et ;il sera nouveler, Monsieur le Secrstaire cousidlération. portant moiifications, substitutions de fer pour. arriver à Texpropriation et exécuté à la dilirance de notre parfnite additions au contrat de chemin Port-au- imprimé, publié d'Etat' des TraDUTTONS Co. des Gonaives à Iinche et de gence du Secrétaire (Signé ) ROBERTS, Prince au Cap Iaitien et la loi de vaux publics. Pour copie conforme: sanetion en date du 28Juillet 1910; Donné au Palais National à Port-au- 10Se de Le chef de Division des Travans publies, Vul'article Gidelaloidu 5Août 1904, Prince le 7 Décembre 1911 an DAVOCLÈS VIEUX. sur Texpropriation pour cause d'utilité FIndépendance. LECONTE. publique; Vu la lettre en date du 3 DécemPar le Président: CTUS. Port-au-Prince, le 1 Décembre 1911. bre 1911, adressée par la Compagnie d'Hniti Le Secrétaire d' Elt des Traraue puNationale des Chomins de Travaux fcr blics, SECT. DE LA CCE. au Secrétaire d'Etat des puJOHN LAROCHE MINISTÉRTELLE blies; ; No. 230. Vu les procès verbaux d'arpentage LECONTE et les plans: annexés i lav sus dite lettre; NaRELATIONS CINCINNATUS Considérant que la Compagnie SSCRÉTAIRGNEDSTATOST PRESIDENT DE LA REPUBLIRLE tionale des Chemins de Fer dilaiti ne EXTÉRIEURES. arriver à aucune entente à l'amiaAu Secretire d' Etat des Travcur peut ble avec différents propriétaires en vue le Président d'Haiti Publics. de l'obtention d'un droit de du passage à Son Excellence de S. M.le pourla ligue du chemin de fer Cap a reçu la Lettre autographe à la Sienne en réponse Monsieur le Secrétaire a'Btat," la Grande-Riviere : les contrats Roi d'Espagne, notifant Son avènement à la Preaccuse réception de votre dépêche Considérant que d'après Lui de l'Etat. Je vous écoulé, No.38, couvrant de concession de la dite Compagnie, mière Magistrature endate du 181 daté Novembre du 17 du même mois, que vous les droits des tiers ne peuvent en aucun un me rapport faites sur les divers services du Département cas avoir pour effet d'entraver, du chemin retarD'ÂTAT DU des Travaux publics. d'accorder ma plus s6- der ou arrêter les travaux d'utilité pu- SECRETAIRERIE Je n'ai attention pas manqué à la lecture de cette pièco, dans de fer qui sont reconnus COMMERCE 'riense lnquello vous avez eu la bonne et penaée des 6difices d'expo- pu. blique ; les ciser l'état sincère des différents rontes qni Considérant que propriétaires à la marche de deux mois, a blics, ainsi que les engagementa concession- après désignés s'opposent Pendant une période avis, les lient TEtat vis-à-vis de plusiours des travaux ; partir de la date du présent et douanières naires de travaux. lnquello vous avez eu la bonne et penaée des 6difices d'expo- pu. blique ; les ciser l'état sincère des différents rontes qni Considérant que propriétaires à la marche de deux mois, a blics, ainsi que les engagementa concession- après désignés s'opposent Pendant une période avis, les lient TEtat vis-à-vis de plusiours des travaux ; partir de la date du présent et douanières naires de travaux. rapproche cet inventaire que vous De l'avis du Conseil des Secrétaires autorités administratives à la vérification des avez Lorsqn'on. fait de la situation générale du paya en ce d' Etat, feront procéder arriveront dans nos concerne les affaires de votre Département, énormes ARRÉTE : marchandises qui la et des sacrificos personnes suxquellesl 9s ces. engagoments dernières ann6es, Tamélioration ler. -Ily, a urgence. pour la ports, pourles refusée. faits, ces dont est question dans Article des chemins de licence est des Re services publios s'empécher de déplorer Compagnie Nationale des le 9 Décembre 1911. ce rapport. d'incurie on ne peut ait 6t6 port6edans la oondui- fer d'Hatti à prendre possession dite Port-au-Princo, que tant des affaires publiques. de terrain signalées par la te etl le règlement montrora au pays quel aura portions et ci-après désignées et Cet inventaire da Gonveroemantnetue, Compagnie tions constatées parl les D'ETAT DES FINANCES 6t6 le point de dans départ quel état pitoyable il aura dans les propor c'est-à- SECRETAIRERIE c'est-à-dire tronv6 les 6difices, les bureanx, les prisons, et leurs les prohs-verbaux d'arpentage, donner ponts, les routes, les contrats mottre consontise plns en 6vi- dire: 10. De trente-ct un centièmes de car- Lo Département croit devoir effets : et rion n'aurn le Gouvernemont pu compte acsur la du sénateur An- avis aux fonctionnaires et omployés dence Teenvre à que vons avez d6ja. mis la reau propriété située sur Phabitation le pnioment des appointecomplir ot inquelle do dacision dont il n'est nibal Béliard, rurale de la publica que subvontions du mois main, avec un esprit féliciter. Aitz, en la 2ème. section monts, pensions, à la Capitale et que jaste de vous la prochaine rounion du Corps commune de Quartior Morin (arrondis- do Novembre s'offectue samedi En attondant viondru étudior avoc vous les du Cup Haltien; que dos olèquoss seront oxpédiéas Logislatif projeta qui dontinôH à orientor los utili- Hor- sement) 20. De dix neuf contièmes sur colle à toutos los andminiatrations fnancières. leurs nouveanx vous dirigez dans le HOUH d'une des Jean Josoph; de la provinco qui ont fait aboutir vices que réello ot on rupport Avoc les besoinn do Madamo Rodolphe Altz; sation je noto avoc intôrat los necords Mituée égalements CmurPinbitation sur collo do ordonnances. sora dgaloment popaltions, d'otablir Hur ln bawe dos con- 30. De vingt centièmes Le nois de Déoembre tard à la Capl. vous dirigez dans le HOUH d'une des Jean Josoph; de la provinco qui ont fait aboutir vices que réello ot on rupport Avoc les besoinn do Madamo Rodolphe Altz; sation je noto avoc intôrat los necords Mituée égalements CmurPinbitation sur collo do ordonnances. sora dgaloment popaltions, d'otablir Hur ln bawe dos con- 30. De vingt centièmes Le nois de Déoembre tard à la Capl. que vons GHHRYOZ oxintantos tirer, autant Madamo Paulémon Lorquet, situdo payé le 20 au plus tant de A censions déjà de l'6tat Sa choaos que vous BMa Alta; talo que dans les autrés villes powailile, parti aussi murlhabitation sur celle de Mavenu trouver. Monsiour le Becrétaire a'r. 40.De dix centièmos situéo sur République. Veuillez agtdor, assuranoo de ma haute consi- dame Anastase Célestin, Porb -au Prince, le 0 Décembre tat, la nouvelle Alta; a6ration. Oros. LEOONTRL lhabitatlon --- Page 8 --- LE MONITEURE42 do do 15055 Tanous Nahonme. frères. do do 150 150 SEORÉTAIRERIES D'ETAT 56 Chaker Saigue do Anglais 66 150 57 M. et J Blesh do Ottomnan DU COMMER E ET D3 L'INTÉRIEUR Catimi. DES FINANCES, 58 Joseph dont les noms suivent, sont avisées que CAP-HAITIEN. Les persounes en vertu de la Loi du Consignataire Américain les licences qu'elles ont demandées leur ont pas été 59 Joseph Bontros. do Ottoman il Août 1903 pour l'Exercice 1911-1919, ne G0 Rachid Gtorges frères. Nader. do do 125 125 accordées. ont dans 61 J. Marzonka Antoine. do do des intérêts commerciaux qu'elles G2 Joseph Gs. Co. do Américain Lal liquidation le 31 Mai 1912. 63 Ajamie & Co. do do le pays doit être terminéel à la 64 Don Stambouly et do Dominicain 66 125 elles sont invitées à se présenter G5 Josoph Moussa Egel.. do Ottoman 6 125 En conséquence, d'Etat du Commerce pour reprendre, contre 66 JacobNicouli, frères. do do 44 125 125 Secrétairerie du droit de licence dont le montant 67 Abraham Abdala do do reçu, le récépissé par la Banque Natio- 68 Nany Jean frères. do do leur sera remboursé, à présentation, G9 Elias Amary Commis Fran çais nale de la République d'Haiti. 70 Michel Saleh. PORT-DE-PAIX. Port-an-Prince, le 8 Décembre 1911. Consignataires Cubains 71 David. Assaf et Co.. do Ottomans 72 Michel Isaac et Co. SAINT-LOUIS DU NORD. DROITS DE LICENCE Commis Dominicain 66 20 20 73J. L. Villanneva. do Français AUX PERSONNES DONI LES NOMS SUIVENT : 74 A. de Rougemont A RESTITUER MOLE SAINT-NICOLAS. Exercice 1911-1912. Français 66 75 75 Mme. Ph. Kieffer et Co.. Consignataires GONAIVES PORT- AU-PRINCE. frères. Consignataires Ottomans 66 125 125 Dominicain G. 150 76 Elias Abraham do Américain Halabi Consignataire Ottoman 64 150 77 Zrike et Co.. DONI LES NOMS SUIVENT : 74 A. de Rougemont A RESTITUER MOLE SAINT-NICOLAS. Exercice 1911-1912. Français 66 75 75 Mme. Ph. Kieffer et Co.. Consignataires GONAIVES PORT- AU-PRINCE. frères. Consignataires Ottomans 66 125 125 Dominicain G. 150 76 Elias Abraham do Américain Halabi Consignataire Ottoman 64 150 77 Zrike et Co.. Dominicain 125. 1 Georges Nara do do 64 150 78 M. A. Kawas.. do do 2. Assad Sitt. do do 150 79 Elias Hnbib et Co. Ottomans 3 Joseph Nahème. do 150 80 Sylvia et Natifé. Antorqui. do 4 Sitton et do Américain 150 Charles Fara. do 5 Zrike et Co. do do 4 150 82 S1 Nassine Nader. do 6 do et Co do Am-ottoman" do 7 H. Talamas do SAINT-MARC 8 do. do do Consiguataire Ottoman 75 75 9 do. do Ottoman 83 A. M. Kouri. do Dominienin 10 Boulousel Kouri. do Hait-ottoman 75 75 84 Elias Nahoumo. Cordonnier Ottoauu 4,50 11 Jaar Cousins et Co et Co.. do do 4 150 85 Habib Joseph. 12 Cassis, J. Assaf do Ottoman PETIT-GOAYE. 13 J. E. Katimi do do 6 150 Ottoman 14 Tannons Ena fils. do do c 150 86 Joseph Maneonr Consignataire do 15 HabibJ. Afflack. Francis etF. Kaim do do 64 150 87 S. Abraham Giha do do Cubains 16 Abdalah Salomon et fils do do 150 's8 D. J. Kattan et fils do Dominieains 75 17 Joseph Ganaton Kouri. do do do 150 89 Jacob Giha frs. do 6 150 Ottoman 14 Tannons Ena fils. do do c 150 86 Joseph Maneonr Consignataire do 15 HabibJ. Afflack. Francis etF. Kaim do do 64 150 87 S. Abraham Giha do do Cubains 16 Abdalah Salomon et fils do do 150 's8 D. J. Kattan et fils do Dominieains 75 17 Joseph Ganaton Kouri. do do do 150 89 Jacob Giha frs. do Ottomnns fls et Co do 150 90 A. Abdallah frs. do do 19 Gebara do. do Autrichien do 4 150 91 Elias S. Giha frs. do do L6 75 20 21 B. J. Talamas et Co. do do do 4 150 92 Georges Giha do do 75 T5 22 Issa Jean Talamas do Américain 46 150 93 Salim François frs. do do 37,50 23 Abraham Hasbourne do Ottoman 4t 150 94 N. Cassis Moussnlem J. Assaf et Co. do Hait-Oitom. 37,50 24 S. P. Chemaly et Co. do Hait-Ottoman 66 75 95 Saieh frs . do do 25 Salim Makhlonf. : Américain 150 96 A. El do Ottoman 26 N. Bontros. do do Ottoman t 150 97 D. J. Kattan et fils. 27 Habib Georges do 6 150 JÉRÉMIE do 6 150 28 J. Salomon do Américain 150 Ottomans G. 19h 29 Jabar Sabak do Ottoman 6 75 98 Jacob Jaar frères. .Consiguntaires do do 30 J. J. Moise do Hait-Ottoman 6 75 99 J. E. Mansour : do do 31 A. El Suich frs. do do 66 150 100 Issa Babowno etCc do do 12: 32 Michel Saleh frs. frs. do Ottomans 46 150 101 N. Monssalem frères do Français 33 Antoine Abraham do Dominicain 4 150 103 Bigio frères 34 Gabriel Abraham Vincent Houchin do Ottomane do 4 150 CAYES 35 Mmo. Philippo do 36 Jncob Selman & Co. do do 150 150 103 H, Antlack et Co. Cousiguntnires Hait. Ottomans 123 37 Habib Alain frs. do do 160 101 Michel Saich frères et Co. do Ottomaus Américain 1es 38 G.. A. Indloni6.. do do 4 75 105 A. Assali. do do t 15 39 A. Sulamo frs. Fadoul. do Hait-Ottomnn 4 150 106 Nasuar Poter. do Ottomn Anglais 40: A. Sada Elius &J. &t frères. do Américains 150 107 Jenn Assali. du 41 49 A. A. 1. Monrra, frs do do Dominienin do 46 150 108 N. Alonzoide. do i 125 43 do do do Huit Ottomun 75 109 J. Thobin. Barabi do te5 41 Snkidonf Mournd Co. do ottoman 150 150 110 Salomon JACMEL 45 Dil, Zrike, do Domiuieain do 4 150 4 123 49 Georges Avgrf. do (4 160 Biglo C) mriguntaires Français 47 Solin Tlina. do Amérieninn 150 111 J.J. Insa Bullanh.. do D Ottoma 48 S. & N. Ziike. do Amérie.. Ottonm 1 100 112 S. Ivaseni, do inirnin 4J Paris Antoun Yrs. do Oltomamm a 113 Caline "T. Joso :h.. do O:tomau 59 Kara Clurio t2 Co do Italo- Fraguis 160 160 114 J. Ausuf et. Autonio s1.. R. Chour: : : Co. do Ottoman G. 6 150 EOUARD CHNNNT, 52. Salin March4.. do do do 4 160 Port- -au- Priano-Imurinerio Natlonals-Diresteon 53, Josephi Fammn. do 54' Elie Lanindo.. s