--- Page 1 --- 66âme. Année. POR1-AU-PRINCE Samedi, 14 Oclolre 1911. NUMÉRO 83 V - BUREAU DE RÉDAUTION - ET LE - D'ADCNNEMENT HJOURNAL 28, Rue Gegrard, OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, IDIRROZEUR IT RÉDAOTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26, Eus Un an, P. 4.50. Six mois, P. 8. Trois Gufrard. Fowr mois, Zcs P. 3.50, Le No 10 centimes, Lesi Départements et PEtranger, les frais manuscritsnon insérés ne seront pes rendus deporte en eus, Samedi, 11 Octolre 1911. LLB. et seront détraita. AFFRANCHIE, Aneeeuneiaatas I5dachaque -Tnsarna AFFRANCHIR. SOMMAIRI A les allocatious destinées à ture et que; d'un autre côté, son les ouver. fonds reprise quelques minutcs après. PARTIE OFFICIELLE. affectés par voie budgétaire sont seerélaires du bureau donns Ca des nus insuflisants crecon- deux lellres lectnre-des Avis ministériel. tionnement pour assurer le foneci-après: ASSEVILEE: Paypurta au Seeritaire NATIONALE. d'Etat - del Séance du 14 Aoit 1911. ce genre ; le régulierd'une Département institution de de Une date lettro du de M. le Sénnteur F. missiva chargée de contriler la mnarche Intérieur de la Com. - ture qui s'inspire des l'Agrieul. en 14 Aoit courant, P. Panlin, la sitnation générale de TEcole des Arls du el Mete. seivice d ments envers les meilleurs senti- semblée que lEtat do sa santé auuoncantaras de Erra'um, s. laborieuse, a enfants de la elasse prendre part a la séance de ce jour. l'empécho erétaires d'Etat décidé, le Conseil des Se. Une autro lettre de M. le FARTIE NON OFFICIELLE. l'ouverture de cet consulté, d'ajourner Dupuy, cédeute, n.(me date, même oljet Député que Elmond la préAvis administratif," - Avis divers, née prochnine. clablissement: à l'anBulletin des observations du M. lc tembre. au 3 Oclobre 1911. méléorologiquer 97Sc- Port au-Princel le 7 Octobre 1911. ront remises président aux archives Ces deux lellres scsées. Nous abordons le. pourètre clasPARTIE Jo:N LAROCHE, de l'ordre du jour quia trait troisième à poiat OFFICIELLE. du Président de la itépublique, l'élection Les fonctionnaires et les SECRETAIRERIET D'ETATI DE L'INTÉNISUR prié Chaque de se membre de lAssemblée esl ployés, cmET DE LA POLICE GENÉRALE. et de déposer présenter, son appel nominal. ainsique le public sonl M. lc député S.meirt dans T'urne. invités à assistera une Messe Donne avis çois : Je demande Bonuharaais la Ja.-F.ande liequiem qui sera chanté à rent voyager à aux personnes qui dési M. M. le président: : Yous parole. l'avez, TEglise Cathédrale le Mardi ront à faire leurdemande Pkiranger de qu'elles au sieurs, Deaularnais Jn.Francois colligu-, : Mes17 Uctobre prochain, à 8 date au Département, de leur trois jours passeport avant la moins par vous émolion voudriez bien m' 'excuscr si heudépart. .ande liequiem qui sera chanté à rent voyager à aux personnes qui dési M. M. le président: : Yous parole. l'avez, TEglise Cathédrale le Mardi ront à faire leurdemande Pkiranger de qu'elles au sieurs, Deaularnais Jn.Francois colligu-, : Mes17 Uctobre prochain, à 8 date au Département, de leur trois jours passeport avant la moins par vous émolion voudriez bien m' 'excuscr si heudépart. que par un res du matin, à l'occasion de allaiblissement pas à de ma santé, je n'aurais profond l'anniversaire de la mort de Port-au-Prince, le 12 Octobre 1911. désirerais parler sur. aussi la longuement qie je le JEANJACQUES vais avoir T'honneur recommandation de vous faire. que, je DESSALINES, fonMessieurs dateur de Tindépendance Na- ASSEWMBLEE NATIONALE hier c'élait l'alleinle les Mandatairesde la. Nation, tionale. et à l'inviolabilité d'un portéa membre à la dignité présenlation nationale, c'élail dela RcPortin-Prince, le 14 Octobre Séance du Lundi I4 Août 1911 à la Liberté ; hier, c'élaient le vol l'uttentat 1911. pillage, c'élail lu de ct le Présinlence de a. lo Sénateur D. T'tIéO publiquo hier, c'élail dilapidation le cri d'un la caisso SECEÉTAIRERIE DORE, Dépulé vice-présidence A. de Monsieur le qu'tgorgenient des ciloyons peuple et D'ETAT DE L'AGRI AMISIAL, inhumains, roux, un las des Ministres infames indignes et veCULTURE. M. le président :Ln loute éducalion d'honmes dépourvus de branches du Corps majorité des deux doutablos et morale, dus sicaires reL/Adnuinistrution del l'Ecole des Scien- lièrement constaléo, Ligisintif je déelare élant la régu- eynisme odioux affamés, el les uns pleins d'un ces Appliquées ayant renoncé à la Con- ouverlo en dsseinbldo Nationale. sénuce encole lout couvet outragennt. rls de les autres vention que Ju Département a fer. point de l'ordie du mondo qui celto boue imavee olle le 17 Octobro 1910, signéo lion des derniers jour: sanc. cette marqunit la profondeur de fondation de "TReolo pratiquo pour la en a pas de prels, procis-vorlmux. ajoule lu ln'y lirds les elrayante hasnrds obseurilé, de la d'ou lus avaient culturo do 'Thor : vu quo le Gouverno- d'Agri- do nous passons atr zàmo. point : présilont In ; formant l'eutourage guerre vivilo, lous muent déchu a'a jamais voulu servir lu correrpondance. locturo Chef d'Elat digno ucompaaratear.tus le La séance, un moment susponduo, esl notre pitié. Loj poupl, pour dans un momont do ellort, comme un soul homne, couragoux vient de DES --- Page 2 --- LE MONIIEUR. l encore le fils comblerons, par ainsi, le voeu du pays des élrointes morlelles de Qc dlis-je ! muent déchu a'a jamais voulu servir lu correrpondance. locturo Chef d'Elat digno ucompaaratear.tus le La séance, un moment susponduo, esl notre pitié. Loj poupl, pour dans un momont do ellort, comme un soul homne, couragoux vient de DES --- Page 2 --- LE MONIIEUR. l encore le fils comblerons, par ainsi, le voeu du pays des élrointes morlelles de Qc dlis-je ! n'est-il il pas néà Sninl-Mi- tout entier. nominase débarrasser assassins. delArithbontle.n'est: dans pas cetle Artibonite Les Sénateurs el les députés, lour à ses impitoyables morale s'est armée contre la chel de l'Attalaye, une des plus. gran- lement désignés, dépasent tour, La force brulalc. El le droit invincible a qui vient de prendre cl puissante leurs bulletins dans P'urnc. foree des parls àcelle sigantesque a etl Le bureau closit ensuite pour remplir triomphe du vice et de P'opprobre. allend Révolution, et qui, en yadhérant, Chef du Ponvoir le rôle de sernlaleurs. M. le Sénatenr T. Aujourd'hui, le peuple debout à cour de proclam: >r C. Lurent et M. le Diputé L. Memnon de T'assemblée Nationale un homme apte Exceulif cet illustre Artibonition, qu'os! Mi- ainé. a à sauvegarder ses droits, habile à diriger par lc Generaljeasircuur DESSALINES l'ancien Cons. Les bulletins complis accisent 121 ses intérels et son avenir compromis dilapi! lateurs. ecntrenel ctt 1533,l'ancien volants : majoritd. conatitativan-lls SI. de vulgaires ot sinistros 11 doil elre tituant de, de Saint-Slehel, la Marmelade, de cetle inté- L'urne dépouillée, le ler.seurélaire du Qael doil elre esl hommu? imbus d'un patrio- Dépulé dont je me glorilie bureau donne le résultat du scrutin : Cinun de ccux qai sont onl ressante Commune et Leconte 121 voix. tisme sus dgal, un de ceux qui les sonli- ap- dl'avoir été aussile Représentant, m'a envoyé siéger qui cinnalus : L Général Cin-innapris à culliver pour ce peuple par un veeu popalaire à la M. le président obienu la m jorité abmenls les plus el lcs plus généreus; dans celle éminente Assemnbiée me lus Leconte ayant est Présiil doit être un Mo ces démocrates con- mémorablexxive Ligislature, pour de solue des sullrages, proclamé une vaincus donl le plus geandrèved esl d'ac- fairej jouir nujourdhui de cel avant-ge à dent de la République pour périods .4 complir la réorganialion morale el ma- présenter à votre sagesse intluente, sanclion de sept aus. térielle de cette chère Patric, de ce ber- volre compétenceauiste, A votre à la La séance continue. et vous allez, Mesel jusque-là respecté del la ct décisive la candlidature enlendre lecture du Décret conceau glorieux. el de Tindépendance des Noirs. suprême P'résidence del la République de son digne sacrant sieurs, l'élection du Président de la Réliberlé C'est l'occasion de présenter les félicila- remer- cl honorable fils, de ce grand palriolc vos publique. enceauiste, A votre à la La séance continue. et vous allez, Mesel jusque-là respecté del la ct décisive la candlidature enlendre lecture du Décret conceau glorieux. el de Tindépendance des Noirs. suprême P'résidence del la République de son digne sacrant sieurs, l'élection du Président de la Réliberlé C'est l'occasion de présenter les félicila- remer- cl honorable fils, de ce grand palriolc vos publique. ciemenls les plus sincères et les hsitien. En accordant unanimement CiNdes sccrélaires du bureau lit le tions les plus chaleureuses à c- rtains bienveillants sullrages le au comblant Général de la Décret L'un suivant : Représentants de puissances Thonorable élrangères, Monsicur CINN.ATUS LECONTE, haule enl souverninelé, vous DÉCRET parlieulierment Ministre à de France, pour donnerez faveur de volre raison, Mossicurs, à l'opinion que TAssemblée Nationale réuMaurouard, la franche cordialité, la bonne confra- publique cl vous ferez.justice à la cons- uie Cousidérant en vertu del l'article 61 de la Constitation, de la Réternité, la touchante sollicilude qa'ils cience nationale. a procédé à l'élection le du Président Leconte dans le co:rs de ces évéStéphen Lafontant: : puilique et quel Géuéral Cincianatus ont témoigaées le lact, pour lc dévouc- M. le Sonateur la 9 obtena rananimité des suftrages; nements ; dont ils font Je demande parole. Décrète: : ment, pour Fisee l'exercicc compétence de leurs délicates M. le président : Yous T'avez, collègue. fonclions. preuve. dans C'est aus-i pour moi l'occasion M. le Sénateur Stéphen Lafontant à un simplo : Cc Art. 1er. Le Gauémldenu.Jaennet Lecoute ost élu Desaalines Président d'émettre àcelte tribuns la prolestalion n'ost pas pour viens me conformer ici appuyer la recom- de Michel la Ciacianatus pour nue périoile de sept ia la plus formelle el la plus de énergique cerinines usage quej : Thonorable. Daputé. Beau- ans, en Républiqne conforuité des articles 90 et 93 del contreic prorédé regrellable lc principe humiliant mandation en faveurdel la can- Constitation. Il entre en fonctious imméliatePuissaners.contre à leurs agents clles veuleat Hmnaisin-Eraneate didalure du Général CIRCISSATÉS LRCONTE. Art. et 2. ses fonctions cessent le 15 Mai 191S. établir que griec en notre Pays en dépit des prin- Iya quelque neuf ans, j'élais de ceux ma ment Art. 3.--Le préseut décret sera publis d'Etat et cipes du droit inteinational, Elat au el mépris de sa qui Bensatenl, je le encorc, haute- exécuts à la diligence et de la du Polico Secrétaire générale. . de notre à celte place lémnoigne do TIntérienr Irten constitationnalitl. de l'aulonomic 11 cst d'unci iudénin- présence ment- que nous, les mandalaires mériloire de la Doun6 au Palais de TAsemblée Aoit 1911 Nationale an 18e. inteinational, Elat au el mépris de sa qui Bensatenl, je le encorc, haute- exécuts à la diligence et de la du Polico Secrétaire générale. . de notre à celte place lémnoigne do TIntérienr Irten constitationnalitl. de l'aulonomic 11 cst d'unci iudénin- présence ment- que nous, les mandalaires mériloire de la Doun6 au Palais de TAsemblée Aoit 1911 Nationale an 18e. ble nécessité que, de son côlé, restreindre l'Etal hai- Nation, Bousmurions.ut ceuvre à cel homme Port-an-Prince, le 14 tien comprenne qu'il doit accorde à en accordant nos sulrages el cela, en a: PIndépeudance. les priviliges excessifs qu'il chez Jui s'6- de borne foi et de du progrès, Pays que nous dési- Lc présitent de DAssrenblée Vationale, certains hôles qui viennent en relour, de- vue du bien-être Vous savez D. THEODORE. lablir el s'enrichir, et qui, ses plus cruels el rons voir grand el prospère. ont ompoché l'ac- Le eice-prisileat, meurent secretement irréconciliables ennemis. Sou- quelles circonstances du vau de la Nation,- A. AMISIAL: ses plus dans l'avenir, cerlaine puis- complissement le rappelle, neufans. Le Les secrituires, haitons animée que, d'un peu de mansuélude, il moment ya comme,jel est maintenant arrivé pour nous FgCH. RÉGNIER, AUGUSTIN jenne, D. DANNEC. sance, ac:orde les meilleurs égards à ce peuple, de combler ce vou du pouplo qui a accia SUDRE DAITIJUENAYE. qui s'est éverlué continuellement à en- mé parionloti aussuneds.-iTONT à l'amé- M. lo : Je mets cn délibétrelenir avec clle' les meilleurs cordiales. rapports, Faisons devenu T'homme de nécessaire lous. Petit-fils de lc président prineipe de Cd djerot: : ceux les relations lcs plus Pavenir, le peiple lioralion du fondateur sort de notre Indépen- ration veulent Paccepler resteront assis, des veux que dans toujours de celle méme l'immortel ild a de qui tenir, parce que le pays qui ceux d'avis contraire se lèveront. haitien s'inspire de ce même esprit de con- dance, fonde surl lui les plusgrandess assurances. Lo priacipe est volé. l'enclairvoyanee, corde, qui viennent de lui atlirer la symrépèle, uu homme de bonno Les articlos ler et wd'abonl, puis admiration de loutes les Puis- C'est, jelo qu'on a accablé somble du déerel sont nnanimement vopathique foi, un honnale eiloyen cl dontondépit dans les formes risances amies. celte heure solennelle de misère el d'amertume d'amo esl tellequ'on lés par l'Assemblée Faut-il,disais-jeA d'Elatde la plus huule "valeur, de tout la grandour comme de ce Roi de glementaires. du bureau lonne un homme du devoir, un peut dire de lui avec los in- Lo 2a. socrélairo ci-dossous un homme de prugris, réunil les aptitndos les Prancoquil n' 'a ricn à nvoir II a don- onsuito lecturo du du mossago Exéeulif et homme cnlin conduire la chose pu- juslices faites au Duc d'Orlénns.1 patrio- adrossd aut Chef Pouvoir sou plus propres à ttt no des do ses désiro senliments le bion ot lo nerompagnant lo Décrotqui frésidont consneros do la Répubilque. un homme de prugris, réunil les aptitndos les Prancoquil n' 'a ricn à nvoir II a don- onsuito lecturo du du mossago Exéeulif et homme cnlin conduire la chose pu- juslices faites au Duc d'Orlénns.1 patrio- adrossd aut Chef Pouvoir sou plus propres à ttt no des do ses désiro senliments le bion ot lo nerompagnant lo Décrotqui frésidont consneros do la Répubilque. de tiques; FREe toujours voterons unani- slectio commo Elesous à la premibro nuble Magistrature figure du Dé- progrès do co Nous ot nous I bliquo d'llaiti : la képulliqueretis ! moment pour! hmtis parlement du Nord --- Page 3 --- LF MONTEUR. CAMILLE mois la Commission prendra contact LÉONARD CANTAVE, Directeur dela Maison Centrale, Maison Nationale au Port-au-1 Princo. 11 J. LEON, JÉROME, P. V. LENIN, S. WILLIAM, DEs- A. avecl nous le vous prions d'agréer, Monsieur Aodt 1911. TINO-LES ADt. HIONELLE HYMPOUTE, le Secrétaire d'Etat, Texprossion de ASSEMBLÉE NATIONALE LEXANDRE BRUTeS, ADELMIN Jrt. LAL, Du- nos sentimentedévoués et respectueux. Message LEMAND, N. AVOLLON, JN.-CACINR, M. EVARISTE L. LALes membresde la Conmission. A Monsieur le Général CINCINNATUS LECONTE CHEINE, POMENAY. BERTRAND S. JN.-BarnSte, M. MATINEU, VAUGELAS PIERRE-NOEL, BODET, Chel du Pouvoir Ezbeutif. R. CELESTIS jenne.TALIssIel 11. MOMPOINT, BAITISTE, PROSPER LAFOREST. Monsieur le Chef du Pouvoir Exécutif, SAINT-LOUIS TIMOTUÉK, M. LrAssenublée Nationale Vous informe aveo MONTHEUIL. MAGLOIRE. LATROSILLIERE, Cns. M. gatisfaction qu'elle vient un vote unanime poor J. TIILATRE, LAUDUN FRiNcoIsS, PAMILLOS, 25 Septembre 10 11. de Vous élire Président E ln Républiqne SALNAVE, D BEAUTOEUF, DARIUS Port-au.Priuce,le mne Elle période Vous de félicite, sept Monsieur nunées. le Présilent, BEAUNARNAIS JEAX FRANcoIS, I. C. LAU- Lx Coasmsoxcnanoed DECONTIOLER SITUAd'avoir été lohjet de son vote ; et Votre surtout pa- MAGLOIRE, S. DUBUISSoN. Eon. TASSY, ST. LA MARCHE DU SERVICE ET LA triotisme éprorvé, Vos lumières Vous avaient na- RENT, S. JBAx-GILLES, MICIEL, AcG. SAvé TION GÉNÉNALE DE LA MAISON CENTHAtorellement Votre amour désigt.6 du bien a public cette haute fonction. AMAND BLoT, Jit. M. M. ROUsSEAC, MARTIN LE DES ANTS ET METIERS. Aussi faisant des roux Vous pour arriviez qne, dnrant à as RIUS CALISTE, RAMEAU, GAURIEL Boccné, T.A. PAssem- Durd' Elul au Département tout désormais otre Septenuat, le Pay- snr des bases de mo- TON, CALINTEliIe. Le président de le vice- Au Secrélaire de PIntérieur. AMAND BLoT, Jit. M. M. ROUsSEAC, MARTIN LE DES ANTS ET METIERS. Aussi faisant des roux Vous pour arriviez qne, dnrant à as RIUS CALISTE, RAMEAU, GAURIEL Boccné, T.A. PAssem- Durd' Elul au Département tout désormais otre Septenuat, le Pay- snr des bases de mo- TON, CALINTEliIe. Le président de le vice- Au Secrélaire de PIntérieur. seoir xalité et d'honnètets, T'Assemblée occasion Nation pour ale blée Nationals, D. TnCODORE, les secrétuires, est henreuse de les saisir asstrances catte de sa très haute présinent A. AMISTAL; Cis. REGNIER, AU- Monsieur le Secrétaire d'Etat, Vous présenter S. DARTIGUENAVE, sonsidération. GUSTIN, jeune, 0. DAYIDANSEL. Comme ellevousl l'avait annoncé dans Legrisidert, D. THÉODORE. Les aréaireviludeurs, sa lettredu 2 Septembrede du ler. cette du année, même EDMOND DUroux, Cus.Rox. AZOR. responsive à la vôtre la M.le président, reprenant : Je nomconforme : mois,au No. 387, le 4 courant Com- Diune Commission chargéc de Pourcopie mission ayant pris contact avec le me, meltre MM., au Président de la République Le senat, lecteurdel laMaison Centrale, s'empresTCI le Message de PAssemb'ée Nationale ac- serinirsucurtuede H. DU PLESSIS. Sit de commencer ses travaux le jour le Décret relalif à son élé suivant) pourlet oterminerieindeptentre comjognant Magistralure de TEvatic n àla première 1911. combien patientes 1at. airsi formée : MM. les honoPort-an-Prince, le 2 Septembro 1911. Les investigations de la Commission, sont notées Ellc est sénaleurs M. E. Magloire, Dauet avec sages conscience et sincérité dans le rables Vaudré llilaire, II. Baussan, Si- MESSIEURN VAUGELAS PIERRE-NOEL, mapport que. sous ce pli no us soumetlomon phin, fils et les députés Ed. Bailly, D. CHEF DE BUREAU AU ECCENE DÉPARTENENT BODET, tons à votrel haute appréciation. Il est Lilavois, Eug. André, Beauharnais Jn. J. DE L'INTERIEUR, DE LÉCOLE DU sottt, ET accompagné d une copie certifiée Lau. de François, V. Gonel, Chs. Salnave, DIRBITECR PROSPEL: LAFONEST. l'inventaire requis par à Monsieur la Maison CenB. Laurent. renceau à son arrivée de de La séance est levée. Au Secrélaire dElat cu Département de trale. d'un rapport Monsieur l'Ingénieur Christian N.S. LAVCNTANT, S. ARCREB,J. B. PIntérieur. Dietz,relatifa T Etablissement, Tétat des macbines trouLAURENT, TULLUS ROCHE, ainé, J. JEANNOT, ANTOINE le Secrétaire d'Etat, vées dans les hangars et ateliers et C. Sr.-RENY, L. MEMNON R D.WID, Monsieur) enfin de l'état nominatif du personnel LAFOREST. MAUBERT CASSY, DRo-SAINT LILA- Nous avons eu Thonneur de reeevoir technique du dit Etablissement. du ALDOLPIE CHÉRINOND DALENCOUR, CÉSAR, II. BAUSSAN, votre lettre du ler courant, au No. INE le Secrétaire d'Etat, vées dans les hangars et ateliers et C. Sr.-RENY, L. MEMNON R D.WID, Monsieur) enfin de l'état nominatif du personnel LAFOREST. MAUBERT CASSY, DRo-SAINT LILA- Nous avons eu Thonneur de reeevoir technique du dit Etablissement. du ALDOLPIE CHÉRINOND DALENCOUR, CÉSAR, II. BAUSSAN, votre lettre du ler courant, au No. 387, La Commission, persuandée aceorder grand à ces voIs, DESGRAVES, EDMOND BAILLY, par laquelle vous avez bien voulu faire intérêt que vous saurez TURENNE C. être président et intéressantes pièces,vousp pried'agréer, TOEARD DAVID, BLAISE C. LAVACHE, Dr. PE- choix de nous pour commission chargée de Monsieur le tomscioiaticne MOLIERE, RODOLPIE DENNERY, LAUTURE, DAC- membres faire d'une un rapport détaillé sur la sion de ses sentiments dévoués, TION SAVAIN, P.JusnN CAMILE, V. TOUSSAINT marche vous du service et sur la situation Les membres de la Commission, PHIN, Dr.L. Vinseus Loc. SSAINT, FABIUS Du. générale de la Maison Centrale des Arts BODET, NOEL, Nc.-DONaLa ALEXANDRE, C. et Métiers,parce qu'il vous est revenu VAUGELAS) PIERRE-NOEL. VIFLLA, NACRIORIAVONTANT DUMERVÉ, que cette branche du service public PROSPER LAFOREST. ROUZIER, JOSEPI SÉVENF, LYNCEE DUROSEAU, P. laisse benucoup à désirer. - PAILLLERE, Ecc. ANDRÉ, AUGUSTIN A. Duno- St- Nous sommes très houreux et très lo 25 Septembre 1911. MON SAM, DASIEL PRUDEST, KERSAINT, MA- fiers de cette marque de haute de confinn- votre Port- au- Prinee, SIER, DENIS Sr.-AUDE, A. NEOPTO- ce dont nous avons été l'objet RION DUFANAL, OHPHIIA C. LEREHOURS, CHASSAGSE, Ju. part. le Socrétaire d Etat. RAPPORT LEME PyGROL, Pu. CURIEL, Ex. ANGLADF, Aussi,Monsiour) nous do vous assurer DE LA COMMISSION CHANGEE DECONTRO- LA D. BRÉZALLT, HIBISENT, PIEnnE PINEDE, R. BAR- nou; votre espoir empressons nosera pas déçu; nous LER LA MARCHE DU SKRVICE MAISON ET HIRAM E. MERCER, S. BONEAU, TELI- que mettro dans Taccomplisoment SITUATION GENERALE DE LA JON, FRANCOIS, Dn. M. E MAGLOIRE, L Jn. Faurons de la délicato mission qui nous est con CENTRALET DES ALTS ET METIERS. CNY MANCELIN, VESPABIEN CONEI MONFLAIBIR, J. B: MAR- féo. notre patriotiamos et éclairé notro dévoue- du (6 Au Secrétaire dRat (tt pépaetement de CELIN, L. STERLAN. REDON Dunoc RICHARD, SALO- ment CINCINNATUS! au Gouvernomont LECONTE,Afn de lui Pitcrieur. Euw. EMM. GABHIEL, BENOrT, C. VIAUD,, LRBCOT, néral dounor touto In sntiafuction quilattend Monsiour lo Serrétaire d Etat, ALKXANDRE MON, JN. SINON, N. NKLSON, de nous. le 4 du col Nous nous ompressons de soumettre Aseme-DAsos.late Pnomkre.Pnévosr ESTISE jeune, En vous unnonçant que LASSEUS, CAius LAMUTHE, crieur. Euw. EMM. GABHIEL, BENOrT, C. VIAUD,, LRBCOT, néral dounor touto In sntiafuction quilattend Monsiour lo Serrétaire d Etat, ALKXANDRE MON, JN. SINON, N. NKLSON, de nous. le 4 du col Nous nous ompressons de soumettre Aseme-DAsos.late Pnomkre.Pnévosr ESTISE jeune, En vous unnonçant que LASSEUS, CAius LAMUTHE, --- Page 4 --- LE MONITEUR. à votre haute attention, que vous ne manqueraz convaincus Comme vous le verrez, Monsieur ter le plus tôt pas d'y appor. crétaire d'E "Etat, lo le Se. cuter à la améliorations. que vous pourrez les vient immédiatement Sarveulant-géndral prescriptions pharmacie du Camille toutes les taillé et sincère nécosssires, des un état ds teur. C'est pour nous l'oceasion après le Direc- paie régulièrement, Docteur on aurait Rampy qu'on nous avons pu faire constatations dans le que mer que cette charge est très d'esti- pris qu'on ne peut vite comnotre serupuloux et conseiencieux cours de tante, learesponsabilitése du impor. les points de vue, en que gagner à tous men du' service et del la situation exa- genérala/dtendants tant à la Surveillant Maison Centrale une transportant à la rale de la Maison Centrale. géné- nique qu'à la partie partie tech- da certainement coûter Pharmacie bien qui a La Direction. --Le C'està la partie cla classique. l'Etat. cher à demande, nous a avoué Diretear,sur: qu'il notre porter ses soins les ssique plus qu'ildoitap. Il est visible qu'il; aucune trace de comptabilité n'at trouvé car en l'absence du intelligyents, là. y a quelque chose blissement, qu'une bonne à l'Eta- que lui poar le re nylazer. Direeteur, il n'ya La Cor mmission bilier a étéenlevée à la clute partie du du mo- Il est justement dans ses coeur que cette soubaite de tout son ral Simon, et qu'enfin la Géné- tions de surveiller les cours de attribu- tée ne soit une pharmacie. chimère en enchana été nommée à temps Commission le de se rendre compte des l'Ecole, Départamnt de priant le nement du Général Leconta par Gouver. ployés par les professeurs; procédés de em- cuper dans le plus l'Intérieur bref délai. de s'en OCmanquera pas de fire de la qui Maison ne méthodes; en un mot, il doit leurs Aumonier. L' éducation Centrale ce que le contrôler ce qu'ils font, afin de pouvoir des élèves est confiée religieuse voulu qu'elle fat. Législateur avait ler au Directeur les améliorations signu- nées à l'abbé Tarel. Il depuis fait des, anLa, le secrétaire a eu à peuvent exigerl les que trois instructions aux enfants qu'ont souffert ces enfants nous dire ce ce, il faut que le circonstances. Surveillant Pour compter celle du par semaine, sans derniers jours du Gouvernement pendant les soit de la compétenca du ginéral avoue qu'il ne cesse dimanche de Il nous Il a été, dit-il, obligé de les passé. u- nées à l'abbé Tarel. Il depuis fait des, anLa, le secrétaire a eu à peuvent exigerl les que trois instructions aux enfants qu'ont souffert ces enfants nous dire ce ce, il faut que le circonstances. Surveillant Pour compter celle du par semaine, sans derniers jours du Gouvernement pendant les soit de la compétenca du ginéral avoue qu'il ne cesse dimanche de Il nous Il a été, dit-il, obligé de les passé. qu'il est appelé à Direeteur difficultés dans rencontrer des ses propres fonds;ils'esta nourrir de en cas remplacer d'emblée son devoir : et celà,- Traccomplisement -nous de séquence, finit-il, adressé en con- Infirmerie. d'empéchement. La compris, l'avons vite l'Intérieur pour le au Département de contré le Docteur Commission Rempy, Méde:in y a ren- ces élèves -Eecte le ce qu'il a dépensé ! rembaursement de IEtablisement, qui remplit son devoir de D'après les comprennent difficilement. Comptabitilé. Lel bureau du avec zèle et dévouement. Voici les qui nous sont renseignements revenus la officie ax ble, Monsieur Chaney, se Compta- seignements que nous avons ren. presque toujours négligé Direction a la Direction. Il nous affrme trouve à de lui : obtenus classique des élèves. l'éducstion a pas de livre de comptabilité quil tenu n'y 9 Les maiad S qui sont au nombre de L'Abbé Tarel, en finissant, n'a d'une façon régulière et sérieuse. Sous sont visités trois fis par semains. pu s'empécher de pas T'administration de M. Jacob Leur cas n'est pas grave, il est Directeur de l'Ecole déslarerque des pourêtre existait une vraie comptabilité. seule, il mais il s'inquiète des conditions vrai, dans tiers il faut être réellement Arts et MéIl n'y a qu'un registre où se trouvent lesquelles ces enfants sont obligés de et d'une éducation solide. intelligent inserits les travaux exécutés vivre. Il n'yap pas assez de lits; selon Comme il est de l'essence de compte des particuliers. Et pour toule probabilité, ils couchent deux religion de consoler ceux toute cesi inscriptions nous ont donné encore, à un même lit; et ceux qui dorment sur sur nous der n' avons spismangisda qui souffrent, ser.Ainsi,du J0 au 31 Août. pan- le même lit peuvent n' être pas à P'aumonierces rocon nm in. été inscrit 4J1 gourdes 30 1911,i1 y a de la même ialadie. D'o où vous atteints à qui les préceptes de desliéritis la du sort montant du prix des travaux centimes Monsieur le Secrétaire d' Etat, voyez, vent rendre P'existence moins religion peu toujourzpour des particuliers. exécutés complication est la chose la qu'une D. rloir, Ln a amire. de cette somme 49 Done, Il est de toute nécessité plus facile. fondément touchée Commissio.: à voir étép prusentent les 10 OrO prélevés gourdes repré. duire d'autres lits et d'y intro- Le cocur fait mal devant le dortoir. mité d'une décision émanée en confor- salle importante les d'apporterà cctte dence. Ce lieu est une telle éririté de l'auto. améliorations dé. affreux ! pénible à voir. C'ess cette compétente date à celle en de Mars la 1909. Et de sirab'es. Quant à l'hygiène de ces Nous y avons trouvé 38 hi la Commission au dit présentation de est désespéranto poar no petits, dire elle Sellerie. dortoir. mité d'une décision émanée en confor- salle importante les d'apporterà cctte dence. Ce lieu est une telle éririté de l'auto. améliorations dé. affreux ! pénible à voir. C'ess cette compétente date à celle en de Mars la 1909. Et de sirab'es. Quant à l'hygiène de ces Nous y avons trouvé 38 hi la Commission au dit présentation de est désespéranto poar no petits, dire elle Sellerie. Contre. Maitre, macs. aucune valeur n'a été Btablisoment, qu'elle n' existe pas. pas Rippert. Cet atelier n' Dumortel qui nousa surpris. consignée, ce Nous prions le Département de PIn- til, ne fonctionne guère. ay.nt Il n'a pas d'- Dans ce même registre, sous l'ad- térieur de prendre en réelle pitié ces élèves. que 3 ministration précédente, une valeur de malheureuxs sans linges qui sont, mal- Cordonn rié, 280gourdes a été portée pour le grét tout, de petits citoyens à rins Heetor. Dans Contre-Maibre, cat: ylad'Avril ot une autro de G. 330.70 mois servir un jour le pays, notre appelés vons tronvé un atelier, 2 naas ib. pour le mois de Mai de cette cts Que tout lo secours possible pays. leur vieille machino comptoir, et banes, une née 1911; ce qui donne avec mâmean- les 10 envoyé sans retard, afin soit partenant au Contre d'autres outilsapdetteneanbistshamer Ojo leurs soulfrances. d'atténuer ves, au nombre de 4 Maitre, Los 6lè. del Tautre. Ce qui prouve part,et (.33,07. Pharmucie. La Commission Chenisoris Contro. peuventtray vailler. pensé à enregistrer ces sortes qu'on de n'a rait manquerà un devdir si ollo croi- ches. 2 élèves Miftro, Dosro. vaux que pour les mois d'àvril ot tra tait cmprosséc de questionner ne s'6- d'outils appartonant pouvant travailler, Ias en laissant de citécoux deJuin Mni, macien Gelrard le phar. mêmo salle so trouvo à T'Eeat. Dans la let 1911. ctJuil- pas manqué de portor Chaney. i notro Catui-ci n'a Teilloar --Contre l'atelior du N'ostil pas facilo de voir snce quel la Maison Centrale connais. Mlaitre,lRénéus Roc; cision sur les 10 oro n'a que la d6. une posskle Bonjmin. 4 élèves ERgrt été régulièrement pas toujours nomentdu Pharmaelo.achuntde, Général Simou sousl le Gouver. Doux machines ponvant travailler. On s'cst plu à appliqnco éliminor, ? qu'à cotto heure, dort au ct qui, jus. Les autres pour los doux atoliers, desscin, tout inoyen de contrôle. commo à tral de l'Etat. Au dirodu Magusin Con- tres. outilssontaux Contro-MaiJo Comptablo nousn remis ello est on très manvais phiarmacion, clat: Orfeurerio, Contro. nominntifdu personnel un otat cruignons, à bon droit, qu'ollo no Nous Alorto. iqnco éliminor, ? qu'à cotto heure, dort au ct qui, jus. Les autres pour los doux atoliers, desscin, tout inoyen de contrôle. commo à tral de l'Etat. Au dirodu Magusin Con- tres. outilssontaux Contro-MaiJo Comptablo nousn remis ello est on très manvais phiarmacion, clat: Orfeurerio, Contro. nominntifdu personnel un otat cruignons, à bon droit, qu'ollo no Nous Alorto. Quatro dlèves Maitro, Dorléus Maison teclinique de lu composée Noit lor, l'as un outil pouvant travaitGontrsalequi vous est Noumis. en élait quudo bocaux vides; car, a'il Chapallsrie... appartonant à l'Etat. autroment, loin do fairo oxs. IHolleur. Deux Contro-Mattre, Antoine petits dlèvos dgés dsi --- Page 5 --- LE MONITEUR: Nous avons trouvé au c'est-à dire une Maison à corriger d'éducation l'enque de nom. Magasin. en mau- correctionnelle appelée à 7 ans. Ateliern'existant Magasin 108 costumes jaunes fance vicieuse pour en faire des homIln'y a pas un outil. Contre-Mattre, Cha- vais état pour la plupart, 6 douzaines état, mes, reste ce qu'eile était dans le pasTisserandlerie. de 10 ans. Ou- de costumes bleus en treamauvais Nos. sé, c'est-à-dire un pénitenoier. réelvris. Deux élèves âgés outil à l'Etat. 96 paires de souliers convenir américnins, qu'à une Iln'est que temps de s'occuper intéressante et tillage incomplet.Aucun Contre-Mattre, ARISTHO- 4 et 5, ne pouvant et 49 autres paires lement de cette enfance eu la conRélinre.-- ateliers vingtaine d'élèves laborieuse qui n'ap pas souvent ÈNE MELON. Un Beaucoup des meilleurs d'élèves pou- qui sont loin d'être en bon état. nous de sidération qu'elle mérite. soient traités quitravaillent. travailler presque tous. Oatillage C'est bien l'occasion pour qui ne Que ces malheureux m ais comvant à l'Etat. donner ce petit renseignement non plus comme des choses, presquecomplat appartensnt d' enveloppes est sou- manque pas d'intérêt. votées pour me des petits citoyens. soins à ceux La fabrication Sur les 6.000 gourdes Qu'on donne de meilleurs chée à l'atelier de reliure. Elai- T'habillement (1910. -1911) des enfants, sont malades. Les malades doivent Fe-blanterie. : Contre-Maibre, dont deux 2.000 ont été payées d'abord : ensuite en qui avoir une nourriture spéciale. -II est rat (alypso. Vingttéleves aussi bien que des un contre bon de 2.000: Directeur a été qui émis en a aussi humain qu'indispensable de prengrands travaillent qui fonc. faveur du même dre les mesures nécessaires pour empê- -ouvriers. L'un des Outillage ateliers presque touché 1. 000 gourdes ; cequi explique la cher toute complication, toute contionnent le mieux. que de la somme de 6.000 gourdes, complet, appartenant ContreMatre.Benolt à PEtat. moitié (soit 3.000) a été payée. Des 220 tagion. Qu'on jette un coup d'oeil sur PInfirAlexis. Charronnage.. Atelier fonctionnant très bien. Un gourdes Employés qui supplémeuboiren sont portées dans le bud- merie ! 000 gourdes ; cequi explique la cher toute complication, toute contionnent le mieux. que de la somme de 6.000 gourdes, complet, appartenant ContreMatre.Benolt à PEtat. moitié (soit 3.000) a été payée. Des 220 tagion. Qu'on jette un coup d'oeil sur PInfirAlexis. Charronnage.. Atelier fonctionnant très bien. Un gourdes Employés qui supplémeuboiren sont portées dans le bud- merie ! nous avons dit du Réfeca TEtat. A ce que Pas d' Toutils appartenant à Tinfirmerie. pour les employés supplémontaires, toire nous ajouterons encore quelques seul élève, actuellement Alcius Prin- f gourdes sont payées régulière- suiForage. - Contre-maitre, tra- ment aux personnes dont les noms mots. Nous n'avons pu que nous attrister civil : dix élèves dont 7 mauvais peuvent état au vent et de la façon suivante : de ce service. Il faut ne plus avoir en vailler. L'atelier esten exécuter certains Léonce Fils-aimé. G. 40 40 soi un brin d'humanité et de faudrait charité point de ne pouvoir Armand Benjamin. 40 pour ne pas entrevoir ce qu'il travaux. César Auguste Toussaint. Haitiens! Carrosserie. - Contre-majtre. seul peut César jeune. 20 à ces Ils petits bien rares, ceux qui sont arjeune; trois élèves dont incomplet un apparG. 140 rivés sont à les comprendre un peu. l'Ecotravailler. Outillage Nous y avons vu 144 Nous n'oublierons pas que nous a tenant à I Etat. Contre- maltre, Salo- cuillères, Réfertoire. 141 plats cn ferblane et du 6 nome actuel, d'après s ce bourse qu'il pour Tonnellerie. Bonaventure : trois élèves. Pas grandes cuvettes trouées. A P'heure déclaré, a eu à délier sont en mon i'as d'outils. souper, nous avons assisté au service A Tachat de quelques plats qui d'installation. Benoit déplorable. Fonderie. - Contre maître, qui se fait d'une façon se voir service. que dargentlElat: n'aSouffrant: une fonderie sans fournenu. peine si ces enfants pouvaient mourante d'un Et cependant. dépensé pour rendre la vie Cn bon ouvrier. Ateliernul. Jules à la lueur quinquet presque que le Maître de t-il moins pas dure a ceux qui nous ont laissé Armurerie. Contre-mafure, minuscule trainait d'un bout à l'autre de une impression si pénible ? les élèDorléus. Coutre maître, Vertin- service la table en. servant. Et n est-il pasi indéniable que au nombre Serrurerie. Placide : ces deux ateliers sont Monsieur le Secrétaire d' Etat, ves de la Maison Centrale, uns des ocvil Quatorze élèves; trois d' 'en- Maintenant que notre tâche a pris de 120, ont été à qualques- ; tcs valeurs réconfondus. travaillent bien. Outillage lin, que la Commission instituée pour casions de fortune que leur nom, le tre eux complet sppartenant à P'Etat. contrôler la marche du service Maison et Cen- la clamées à grands leur cris, ont en sorvi à quoi presque Ajusteur méoanicien. situation générale de la plus souvent, ne aléeanimuc. Ilall ; treize élèves dont 7 tra trale des Arts et Métiers a la convic- et tout que ce soit hélas! . travaillent bien. Outillage lin, que la Commission instituée pour casions de fortune que leur nom, le tre eux complet sppartenant à P'Etat. contrôler la marche du service Maison et Cen- la clamées à grands leur cris, ont en sorvi à quoi presque Ajusteur méoanicien. situation générale de la plus souvent, ne aléeanimuc. Ilall ; treize élèves dont 7 tra trale des Arts et Métiers a la convic- et tout que ce soit hélas! ? comme des éerans; Ont Auguste vaillent bien. Atelier fonctionnant tion davoiraccompli sondevoir et sans Ils sont, pour eux ce qui ne incomplet. Un moteur son devoir, sans défaillance demande souvent bien. Outillage et des outils appartenant a passiou, elle croit juste d'émettre leur revient presque jamais! d'Etnt, les à vapeur considsrations générales sur Monsieur lo Sacrétaire les ils T'Etat. Contre-maitre, Moravia quelques la fin qui lui a été assignée. faits sont la; vous favourde connaissoz: nos) jounos Tmrurnage.- élèves dont deux travailparleront assez en Martin : cinq Ilesti sans clôture. sEcEetere lent bien. Outillage incomplet, appar- bissement correctionnel à la Maison Centrale compatrioles. Ayant fait son devoir do façon A donnant à 1Etat. Benja- Et cependant, Donequalle que soit au sige et progresMenniserie. - Contre-maibro, supplémen- il n'y on : Di. de ceux qui sont placds ner sito du Gonvornenent Général LwCONTE toute la la Com. sil. nin Fieury Vontro-malitre Toussaint. la vigilance surveiller ces enfants, si l'établis. tisiaction qu'il entend d'elle, a TEvole taire, Auguste Dumor. pour pourvu d'une bonne ardemment - Hbénislerie. tontro-matre, Lund'eux peut soment n'est pas trouveront tontjours mission des Arts soubnite ct Motiers tout-le bien ur ello nay Duany:dix le maitre Géleves. cn cas de maladie. clôture moyen do ceux-ci se sauver. mérite cb vonapri-taseher, do sUS sentiments, Sorrétairo runplacer Chuandronnerie ct alégisserie. Ces Nous ne pouvons pas nous Avant empêcher tout, d'Etat, Texpression ateliers n'oxistent quede nom. de rovenir sur le dortoir. lt s'il ost avéré dévouds ut respetaoux. Prlrication de lépes. travaillant - Contre-mni- très co sont des enfants. dos onfants - Le président, tre, Dumas L.ovelace, qu'ils no sont que junais ponsé VAUGELAS PIERRE NOWL. lien. Uno machine lui mpjntrtonnt. pourquoi n'a-t-on presquo commo ils Chandier mtritimo. - Nous introduit avons a lour permottro do dormir travaillent tant ut I.o rupporter, BODET. S trouvé un Chantier maritime le général A. lo méritent, cux qui Le membre, dans J Btablissomont ouvriers par qui y travnil- si durement? 'ils no sont que junais ponsé VAUGELAS PIERRE NOWL. lien. Uno machine lui mpjntrtonnt. pourquoi n'a-t-on presquo commo ils Chandier mtritimo. - Nous introduit avons a lour permottro do dormir travaillent tant ut I.o rupporter, BODET. S trouvé un Chantier maritime le général A. lo méritent, cux qui Le membre, dans J Btablissomont ouvriers par qui y travnil- si durement? des Arta ct Metiera, loin PROSPER LAPOREST, (hevallier : les lo L'Eeolu fait ce qu'olle dovait Jtre, Jentsont payés par Depariomentan d'etro G11 Jla Murine. --- Page 6 --- LE M: NITEUP. T A M 3 N SECRETAINERIED'STAT DE L'NTÉRIEUR ERRATUM ET DE LA POLICE GÉNÉRALE. S. Faubert, secrétaire du Conseil comDans la lettre du Secrétaire d'Etat doivent munal, les cartes d'inseription qu'ils Vu les nombreuses de la Guerre au Commandant de PAr- 12-de la recevoir, en vertu de l'article demandes de pas- rondissement de loi électorale du 24 Août1872. seports présentées quelques heures bliée dans le "Moniteur" Port-au.Prince, du Mereredi. pu- Fait à l'Tôtel senlementarant le départ des navires, 4 Octobre courant, lire Commuual les jour, et l'encombrement de ce. service; la Gème. page 492, ainsi mois et an que dessus. phrase : rent Donne avis aux personnes qui dési- Jai promis mon concours (u Lepresident de la Commission comvoyager à l'Etranger qu' 'elles de- de UEat Franchement el Clief munale, yront, dans les trois jours qui précéde- pour justifier la loyalement; Dr. Sr. LÉGER PERRIER. ront leur départ,en faire la déclaration c7 confiance qu' Il pluce au Commandant de la Place et so munir moi,. je dois, elc. Les membres de la Commission, de leurs passeports qui leur seront déT. livrés le Département sans aucun ALFRED, RACINE ainé, frais. ETie leur suft de fournir le papier Port-au-Prince, lc 5 Octobre 1911. Vu et approuvé : timbré. ARRETÉ Le Secrétaire d'. Elat de TIntérieur et Dans le cas de fe rce majeure, le délai de lee Police genérale, sus-dit pourra être réduit à un jour. Le tout confoi mémentà la lo1. LA COMMISSION COMMUNALE, A. SANSARICQ. Port-au-Prince, le 14 Octobre 1911. Vu le 18e. alinéa de l'article 50 de la loi du 6 Octobre 1881 sur les Couseils PABYIE Non OFPICIELLE communaux; Le Département de lIntérieur, Attendu qu'il importe de maintenir AVES ADNINISTRATIF vue des élections quid doivent avoir.lieu en l'agréable aspect qu'oftre la place du en Janvier de T'année Champde mars depuisl les travaux d'empelle aux Conseils prochaine, rap- bellissement qui; y ont été exéeutés; lère CONVOCATION communaux de la République 151 de la les dispositious de l'article A ARRETÉ ET ARRETE CE QUI SUIT: Association des Porteurs de Parts Dené9, Coustitution, et les articles ficiaires de la Vationale 10, 11, 12, 13 et 14 de la loi électo- Art. en Janvier de T'année Champde mars depuisl les travaux d'empelle aux Conseils prochaine, rap- bellissement qui; y ont été exéeutés; lère CONVOCATION communaux de la République 151 de la les dispositious de l'article A ARRETÉ ET ARRETE CE QUI SUIT: Association des Porteurs de Parts Dené9, Coustitution, et les articles ficiaires de la Vationale 10, 11, 12, 13 et 14 de la loi électo- Art. ler. Il est formellement dé- Réprblique d Haiti. Banque de la rale, ayant trait aux assemblées pri- fendu aux pictons et aux cavaliers de maires, passer sur les pelouses de cette place, MM. les porteurs de parts bénétiEn conséquence, ces institutions de- les trottoirs bétounés étant destinés ciaires de la Banque Nationale de la vront dans le premier jour du mois aux piétons et Jes allées macadamisées République d'Haiti sont convoqués en d'Octobre prochain, ouvrir leurs regis- réservées aux voitures publiques et pri- Assemblée générale pour le lundi GNotres d'inscription conformément aux vées ainsi qu'aux autres ve hicules et vembre 1911 à 4 heures de l'après midi articles ci-dessus mentionnés dans le cavaliers. à Paris, au siège de P'Associutiou, rue but de former les assemblées primaires Art. 2. Tout contrevenantà la pré. Le Peletier No. 14. à l'époque fixée par la Constitution, 1 cédente disposition sera puni d'une pour l'exécution des travaux suivants : amende conformément à T'article 390, ORDRE DU JOUR dés 1o. Remplacement des députés décé. 13e. alinéa du code pénal. ou nommés à d'autres Nomination d'un Adhuinistrateur, 20. Renouvellement fonctions ; Art. 3. Le présent arrêté sera im- conformément à l'article 50 eommunaux des Conseils primé, publié et exéc uté à la diligence 7 des statuts. paragraphecice triennal qui et ontaccompli leur exer- des agents de la police administrative Les porteurs de voudront missions remplacement des com- et de ceux de la police communale. assister parts qui locales par des Conseils réà l'Assemblée générale devront guliers 5 Fait à IIotel communal, les jour, déposer leurs titres ou les certifieats de 30. Election des membres mois et an que dessus. dépôt de ces titres dans les Etablisseges électoraux qui devront nommer des colrè. les Ie président de la Commission com. ments de crédit, huit jours au moinsacandidats au Sénat munale, vantl T'Assemblée,soit le28Octobr-1911 tiers de ce grand Corps. devantremplacer le Dr. ST. LEGER PERRIER. au plus tard, au siège de la Société Civile, 14 rue Le Peletier. Les membres de la Commission, Port-au-Prince, le 20 Septembre 1911, RACINE ainé, F. ALFRED. LE CONSEIL D'ADMINISTRATION Vu et approuvé: : SECRETAIRERIE D'ETAT DES FINANCES Ie Seerdtaire a' Elat (I1 départemeut de Le préposé d' 'Administration des FinanPIntérieur, ces de celle Commune invite tous les ferLa Secrétairerie d'Etat desl F'inances A. miers des biens del'Elal, tant urbains donne avis aux détenteurs de titres de SANSARICQ. ainé, F. ALFRED. LE CONSEIL D'ADMINISTRATION Vu et approuvé: : SECRETAIRERIE D'ETAT DES FINANCES Ie Seerdtaire a' Elat (I1 départemeut de Le préposé d' 'Administration des FinanPIntérieur, ces de celle Commune invite tous les ferLa Secrétairerie d'Etat desl F'inances A. miers des biens del'Elal, tant urbains donne avis aux détenteurs de titres de SANSARICQ. ruraux, à venir leurs redevances que à créances de la Révolution qu'un délai la cnisse publique, payer muni chacun de son jusqu'au 28 Octobre leur est accordé dernier reru.. pour présenter les dits titresau Dépar. Port-nu-Prinee lo 6 Octobro 1011. Un delai tement où un registre de.quinze jours, à parlir do la ouvert depuis le 15 d'inseription. est LA COMMISSION COMMUNALE dato ci-dessotis, leur ost nccordé, afin d'en fixerle Septombre expiré, Toutes les mesures édielées par la Ini 1elle mesureque de montant et de prondre Informe los électeurs do la Communo seront prises contre lous ceux qui, n'ob. u-Prinee lo 6 Octobro 1011. Un delai tement où un registre de.quinze jours, à parlir do la ouvert depuis le 15 d'inseription. est LA COMMISSION COMMUNALE dato ci-dessotis, leur ost nccordé, afin d'en fixerle Septombre expiré, Toutes les mesures édielées par la Ini 1elle mesureque de montant et de prondre Informe los électeurs do la Communo seront prises contre lous ceux qui, n'ob. droit, de Port-au-Princo qu'ollo a décidé de tempéreron' à volle invitation. Port-su-Princo, lo 2 déléguer M. Racine uiné, membro de la Mai-ende, lo ler. Octobre 1911. Octobre;1011, Commission, pour signor avoo M. L, MARC Eux DU ECHEINE, --- Page 7 --- LE MONITEUR. Etal des lemandes de ferme auzquelles suile sera donnée Cans les forme: tracées par la loi du 21 Aoil 1908; (Suite, DATER DE LA PREBENTATION NoMs DES SOUMMISSIONNAIRES. SITUATION DES DIENS CONTENANCE DES DEMANDES Monsieur Joseph Momplaisir Port-an-Prince, (Saiutt Martin). ifuarreaux de terre 18 7 Jauvier Novembre 1911 1910 Mousieur. A. Biamby. Pt.-an-Pco. rne da Mng. de PEtat. Un terrrain Lusincourt Déjean. IPtion ville, Araugle dos rues Cler21 Inin vanx et Villate. : Un emplacement No. 35. 16 Mai Docteur Smith Daplessis. Pétion-Ville, rue Magny, No. 7.. Uu Uudemi emplacement. carreau do terre. 16 Novembre Félix Magloire et Constantin Mayard.. Pétion-Ville, scct. Bellevue Charb. Une 20 Novembre Christoplie et Marie Calus. a Marinui. propriéto. terre 10 Mars O. Jn. Pierrre. Croix-des- Ronquets (gd. chemin) ) 2 carreaux de 23 Octobre Aurélie Sanon. Pt-au-Prince, rue Akerman 1 Un terrain. 19 Novembre Arthur Gaston. Ft-Liberté, rues bory etSt. Charles' Une propriéts. Décembre Tallerand Lhérisson. Léogâne, i Lassale Grande Place.! 25 carrenix de terra.. Vve. F. Eng. Magloire Cap-Haitien, augle des rues Saint Une fonds et bitisses' Picrre et Morne des Capneius.. propriété Hersulie Lamnour. Trou, hab. Poné dans les hautours 5 carreaux de terro € do € do dans lai partie basse 2 carreanx de terres séparés.. 29 Novembre Casséus Phanor Quartier-Morin près du presbytère Uu emplacemcut. 30 Décembre L. Morancy et J. Lindor. Petit-Goive, rue Montellory. Un emplicemnent. Février 1910 Joseph Pierro. Antoine. Port-an-1 Prince, à St. Martin. Un tetrain Alerte ainé. rue près du magasin du Fort del'Etot St. Clair) Une propriété 7 Décembre 1909 Joseph Charles Gaveau. rue dn magusin del'Etat Un emplacement 7 7 Janvier 66 Annicette St. Juste.. Acnl-du-Nonl, hab. Vincent. 5 carrenax de terre. Gal. Etieune Jean François Gonaives, hab. Lau Campéche.. 7 carreanx de terre. 19 5 MezileNoul.. Savaune Canon.. 2 carreaux de torre.. Cinette, Bellus. Tiburon, rne Bas-de-1 Laville. Uu emplacement €. Renalien R. Baptiste. Un emplacement € Oréus Jhon snrl Phab. Sean 2 carrennx de terre. Ch. Lubin. : rnes de la prisou etl l'Eglisel Un emplaceuent. Yve. Théogé Yaval. 46 sur T'hab. Marie... Un reste det terrain de 2 cx.' Morange Lovèque. Potit-Goàve, bab. Mapou Blaiso... S carreaux de terro 131100. : Bernard Bernier. Jérémie, hab. Davenouce.. 5 carreaax det terre. € Oréus Jhon snrl Phab. Sean 2 carrennx de terre. Ch. Lubin. : rnes de la prisou etl l'Eglisel Un emplaceuent. Yve. Théogé Yaval. 46 sur T'hab. Marie... Un reste det terrain de 2 cx.' Morange Lovèque. Potit-Goàve, bab. Mapou Blaiso... S carreaux de terro 131100. : Bernard Bernier. Jérémie, hab. Davenouce.. 5 carreaax det terre. C. Pompilius. St-Marc, hab. Robion.. 5 carreaux do terre.. 23 Juin Hérard Ganthier. Pétion-Ville, rue Villatte. Une Un carreau propriété.. de terre. 31 46 Sénatus Daltena Non-Fils Fénelon.. Cap-Hatien.hab. do do Dnplessy. do 3 carroaux de terre... 31 4 a Marcelin Jacques et Au pied du Fort de Bizoton Un terrain. 6 Juillet 1910 H. Madame parfait. Sartuné Prévilon Trou, rue de la Pondrière. Un terrrain 3 4 Octobre Mars 1910 1909 Doreéné Ladouceur Léogane, à Nan Roulette. Une portion de terre.. S Décembre 66 Vve. Joseph Séjour, née Coralie Drice. Pétion-Ville, mc Rebecea No. 21. Un emplacement. Bossuet Joseph Noul Saint-Michel, sect. Petite Ansc. Un demi carrean de terre. 10 6 Janvier Février Altéon Joseph Noël Onanaminthe, liab. Gaillard.. 4 carreaux do torre. terre. 10 Mars Paul Prosperi. Hab. Gras, S. Bayaha, Ft-Liborté.; 12 carreaux de terre.. 15 Aviil Madame Dérilus Jean-Baptiste Gonaives, hab. Belance, 2c. section' 10 carreaax do H. St. Armand et Emm. Paul fils. à Péron, Ge. sect. rurale! 12 carreaux de terre. €t 5 Pinchinat. surlhab. Dulagon, Un terrain Robert Breau Léogane, hab. Fauchette cu la: sec- Un carrean et demi de terre Juillet tion rurale de Falmiste-à-Vin, environ Jean Louis. Plaine-du-Nord, sur b. Papillon. Une propri6té del l'Etat.. Duval 4 H: Marécage Une propriété de IEtat.. Y Joseph Isidor. Bernard Thomazenu, hab. Lajundry Un reste de terre. 81 Mars 1911 66 Lysins Jean Jaoques Brutus César. l'étion-Ville, rue Lambert Une propriété de PEtat. 22 te Dame P. E. Journel. Pétion-Ville, rue Clervenn, No. 18, Une propriété. 24 24 Août Moise Gaspard St.-Louis du Sud, eal la lère. sect. Unel habitatiou. PEtat.. 12 Octobre Munder Mathieu. Fort-Liberté, la rue du Quni. Uno propriété del R. Delbeau. Jnomel, sur la place d'A Armcs. Un emplncoment. Lambert Une propriété de PEtat. 22 te Dame P. E. Journel. Pétion-Ville, rue Clervenn, No. 18, Une propriété. 24 24 Août Moise Gaspard St.-Louis du Sud, eal la lère. sect. Unel habitatiou. PEtat.. 12 Octobre Munder Mathieu. Fort-Liberté, la rue du Quni. Uno propriété del R. Delbeau. Jnomel, sur la place d'A Armcs. Un emplncoment. Dame Lamercio Simon, Marigot, hab. Tittaute( Madougon! 2 carreaux de terre. 23 24 Janvier. 1910 Madame Vouve Snint Surin.. MOle-St. Nicolns, hab. Carrénage. Une portion de terre. 23 Mars Madame Marie Nelson Bizoton Un torrain de PEtat.. 17 Janvier GnstavoJérôme. Pétion-ville, rno Chavannes. Un terrain 26 Avril Métrius Bonaventure. Anx Port-au-Prince, environs rues du Egalité, Fort-Bizoton. Penthièvre Uno Un torrain. portion do torrain. 22 Juin Cadeau Jn.-Baptiste. Tron-Forban, (Arcaluie ):. 50 carrennx de terre. 24 4 Daniel Apollon. JAu pied du Fort do Bizoton... Un tarrain. 6 Juillet H. Dessap.. A LA VACANCE A CADASTRER D1NS LES TORNES TRACEES PAR LA LOI DU 21 AOUT 1008 ETAT DES BIENS DENONCES. SITUATION DES BIKNS CONTENANCE APPROXIMATIVE DATES DEB DÉNONOLATIOME NOMS DES DÉNONCANTS Lelièvre. Cites de-for, 9 carreaux de torre. 6 Mars 1909 66 J. C. Mngloire ct Jh. E. Mah.Pialuca-Monbim, a Laprovancc, Plaisance. : : 4 carronux do torre. 1or, 4 A. B. P. Duchaino En In 4osuction roralo dcs Cotenuxi Uno) porlion dot terre. 33 Févrlor Artbor Viuad. P6tion-Villo (Gnudot Bourcailles) ) Un trorain. 16 Septembre 1910 Feruand Halnt-urin. rue Chavannes Uno propriôté. 19 Boptombre 1910 Madumo Venve D6jeun Potion-Ville, hab. Chardounolbre Uuo portion do torro.. b Janvior :1909 Colonel Extru Frunçois. Forban,scot.do Mont-Ronis.. 80 carroaux do terro, 29 Avril 1910 Madaine Nésida Rigaud ot Ed. Laroshe./Trou --- Page 8 --- LE MONITEUR. La soussignée déclare au public ct au des fi- Ce reçu est déclaré nul el duplicata commerce en particulier avuir perdu les de Le préposé d'Administration invile lous les devra en élre dressé. effels suivants. montaal à la :omme soinances de celle commune 13 Oclobre 1911. deux cent quatre-vingt-une gourics fermiers de T'Etat généralement quelconCe xante-lrois centimes (G. 281.63), pour ques de sa circonscription. à se présenles mois de Juillet, Août el Septembre ter en ses bureaux avec leur dernierrecu redevanD. ALEXANDRE. 1910, savoir: : aux fins de s'acquilter de leurs 3 feuilles de rente viagère, Juillet,Août "th. ces envers TElal pour T'Exc. 1911-1912. ct Septembre 1910 de Mme. veuve Un délai d'un mois leur est accordé déclarent annuler l'avis Gétesté, s'élevant à G. Juillet, Août el Septembre ter en ses bureaux avec leur dernierrecu redevanD. ALEXANDRE. 1910, savoir: : aux fins de s'acquilter de leurs 3 feuilles de rente viagère, Juillet,Août "th. ces envers TElal pour T'Exc. 1911-1912. ct Septembre 1910 de Mme. veuve Un délai d'un mois leur est accordé déclarent annuler l'avis Gétesté, s'élevant à G. 120. pour ce faire. de Les date soussignés du 27 1911, publié au 3 Teuilles de subvention de Melle.Claire 1910 Passé ce délai, lelles mesures que en du Septembre cn cc qui concerne les Aont el Soplembic droit seront prises. contre eux aux lermes 1908. Moniteur 20, aux Nos., 2 ct 3, lcs Génesté.Juillet, s'élevant à G. 7). de de l'aiticle 35 de la loi du 21 Août pièces mentionnécs ayant été retrouvées. 1 feuille dappointements du' mois Durand Mirebalais le 4 Octobre 1911. diles pièces Septembre 1910 de Mr. Léon Port-au-Prince, 13 Octobre 1911. s'élevanta G. 51.98. du mois de D. CHARLOT. 1 feuille d'appoinlements HUNECK & Co. Seplembre 1910de Mr. Elic Génesté s'élevant à G. 31.05. ellc déclare cc: effels. Le soussigné, préposé de l'Administra- fail du Gouver- En conséquence, non duplicala derant tion des Finances de celle commune, Le Soussigné Commissaire de nuls el avenus, savoir au public qu'il a fait chix du ci- nement près le Tribunai de Cassation Sa en etre délivrés. Buleau pour être son comdéciare avoir adhiré le 27 Septembre 1611. toye n Onnésy conformémentil l'arl. 80, la République. du mois de Jan- Port-au-Prince, mis signataire, feuille waypintements doil cn elre dressé. Madime VICTORIA CENAT. 81 de la loi sur Tenregistrement., de sa vier1010. Duplicala Par conséquent ile est respousable signalure comme de la sienne propre. Lcc DOMINIQUE. Lc publie, le commerce Recelte el particulière- el de la Côtes-de-fer, le 11 Avril, 1911. menl le Directeur avisés dc la les cliets stlilivrel de pension Dépense solde sonl d'un coutie-bon que de Cing d'Administration des G- Ayant perdu suile de mon la mort de Mr. Léger vanls: cenls gourdes émis au No. 45. (DéparteLe préposé au civile par nul, duplicata dedc la Guerre); deux fiches:" luue nances des Perches annonce François publie, Zeplir. je le déclare ment de ccul vingl-six gourdes (Déparqu'il a fait choix du ciloyen si- vant en être délivré. Quatre des Travaus publics ): Tautre de Ervence) Llienne pour. êtrc son arlicles commis 80 et 10 Ociobre 1911. lenent Deux ceul cinquante gorrdes, ( Départegnalaire. En conformilé des il lient Port-au-Prinee.le ment de Tintérieur) qui ont été conliés. ment de ccul vingl-six gourdes (Déparqu'il a fait choix du ciloyen si- vant en être délivré. Quatre des Travaus publics ): Tautre de Ervence) Llienne pour. êtrc son arlicles commis 80 et 10 Ociobre 1911. lenent Deux ceul cinquante gorrdes, ( Départegnalaire. En conformilé des il lient Port-au-Prinee.le ment de Tintérieur) qui ont été conliés. été 81 de la loi sur Tenregistremenl, comme NARICS NICOLAS. au ciloyen Hlonorius Grasdjeen val la responsabilité de sa signalure entre ses mains. de la sienne prepre. égarés Je les déclare nuls, duplicata durant en Fait au Bureau d'administration des au commer- elre dressésfinances des Perches ce 29 Aoûl 1911. Je donne avis au public feuilles cl de subyention le 26 Septembre 1911. SILVANT Jeunc. ce quej'ai perdu d'Oclobre les 1910, qui m'avaient Port-au-Prince, du mois elre escomplées, savoir: FRÉDÉRIC M. GARCON. élé confiées feuille pour de Mr. Ludovic Pélissier 1o La Téléphouique des Gonaives PT AVIS DIVERS. les service 20 La feuille de Mme Veuve BULLETIN GE LA SiA7IOH HETBOROLOGIONE 175. Fénélus St-Vil 40.- - Total 215. DE PORT-AU-PRINCE. ont Phonineur de porter Je les déclare nulles et non avenues Les soussignés du commerce et cu pudevanlêtre déliviésaux ayantsà Ja connaissanca depuis le 5 courant nolre sieur duplicata droit. DU 27 SEPT. AU 3 OCTODRE 1911. blic Jules que Phipps s'est retiré de notre maison 1911. et Monsieur Otto Kihn Port-au-Prince, le 15 Septenbre a a a de commerce de : raison sociale. GAILLARD. a DU CLE a lasignature MonsieurJ. Phipps, 2 E V. ETAT Mme Vve D. Phipps, &Cie, de HamDATES Z et Messieurs commanditent Minchmeyer lu maison, et ses bourg, affaires conliuuent sans changement. Le soussigné donne avis au public, au % Sept. CO s, S 50 nartiel, clair nuageux le 6 Oclobre 1911. commerce ct particolisrement au paycur 760,7 7609 : U d assez rurticl. eonvert 1s. Aux Cayes, du de lu Guerre, que le li- # 701,4 7 muayeux 22,3 U I1. MUNCIMEYER & Cie. vret Déparlement de pension de Madame Veuve CicéOct. 16U,8 01,0 0.8 i I trs ina neagenx marvux s'élevant à la somme de 761, 2n,V S Jires nu geux 3,3 ron Dauphin, el demic, pour lc mois D. Alexandre douze d'Août de gourdes celte année, régulitrement visé PsTIT SAMINAIRE COLLSGE ST.-MANTIAL Le soussigné, né deP. huissier audien- la Commission de vérificalion, a dlé Le. Directeur de P'Obersutuire, et de Madeleine Larocho, del larépubli- par cntre ses muins. En conséquence, cierauTribumal de Cassalion égard il le déclare nul el nun avenu.. J. Alexandre douze d'Août de gourdes celte année, régulitrement visé PsTIT SAMINAIRE COLLSGE ST.-MANTIAL Le soussigné, né deP. huissier audien- la Commission de vérificalion, a dlé Le. Directeur de P'Obersutuire, et de Madeleine Larocho, del larépubli- par cntre ses muins. En conséquence, cierauTribumal de Cassalion égard il le déclare nul el nun avenu.. J. SCHERER. muedtibalt.-dacdare àl la BanqueNationalo de In Rtépublique d'llailict au commerce, Porl-au-Prince, lo 20 Soptombro 1911. - Imprimerie National: avoir perdu ton recu du mois de Juillet 1crk-an-Princ. DireotewrEooaso CHENET. mil nouf cent dix, dûment régularisé, F. Sr. JEAN. soevaut à soixante gourdes.