--- Page 1 --- 66ème. Année. POR1-AU-PRINCE Mercredi, 31 Mai & Samedi, 3 Juin 1911. NUMSRCS 44 & 45 BURZAU DE REDAOTION % a ET a - D'ABONNEMENT HJOURNAL 28, Rue Gefrard, OFFICKNL DE LA REPUBLIQUE D'EAITI PARAISSANT LE MEROREDI ET LE SAMEDI, DIRKOTEUR AT RÉDAOTEUR ZH CHR7, 3 PAUL LOCEARD, 86, Rue Un an, P. 4.50. Six nois, P. 8. Trois Gefrard, Possr mois, lea P. 2.50. Le No 10 centimes. Les: Déperiements et PEtranger, les frais manuscrits: non insérés ne seront pas rendus do poste en oua, Mercredi, Mai & Sam.3. Juin 1911. Les. Abonnements et seront détruita. AFFRANCHIR, partentdes Ioret 15 decheque AFSRANCHIR, "rin SOMMAII FE cice du droit de grice et de commutation de peines ; sujet danois, FRITZ HERMANN, PARTIE OFFICIELLE: Sur le rapport du Secrétaire belge et JULES DÉVÉ citoyen sujet de la d'Etat demearant au Arrité Justice français, de Son Excellence le Président d'llai.i com- ; sés du Cap-Haitien, sont expulLoncéc muant it trois ans de réclusion la peine de mort proARRÉTE : seront territoire de la contre le nommd DENETRIUS VIRGILE. embarqués à bord République du et Arrété d'expulsion, Art. ler. Est bâteau en premier - Arréti du Secrétaire d'Elat au de la commuée à trois ans Art pariance pour P'Etranger. Guerre elc. Département ce la cée réclusion, contre le peine de mort pronon2. Le chef de la Avis ministériels. GILE nonmé DEMETRIUS VIR- nistrative de du Cap-Haitien police est admiCHAMBRE, Séance du 26 Aoit 1910. du ressort par jugement du du tribunal criminel l'exécution du présent arrêté, chargé PARTIE NON OFFIGIELLE. Paix) rendu le Nord.Ouest 11 Mai 1911. - Port-de- rerie Faità d'Etat Port-au.Prince, de à la SecrétaiConférance Art. 2. Le an TIntérieur, le ler. Juin Relation de internationale la tournée sur le nigre. imprimé, et présent arrêté sera 1911, 10Se. de présidentielle dans lcs publié exécuté l'Indépendancedissements de Mirebalais el arron- gence du à la dili- - Bulletin des observations Lascaohas. tice. Secrétaire d'Etat de la JusMAGNAN, au2) Mai 19:1. météorologiques du 26. Avrij Avis arminlatratifs. Avis divers. Donné le au Palais national, à Port-auPIndependance. Prince, 31 Mai 1911, an 108c. de Onanamintho, le 18 HIai 1911, au 10Se. de FIndépendance. PARTIE, OFFICIELLE A. T.SIMON. LE Par SECRETAIRE Io D'ETAT Président : AU Le Président de Ze Seurétaire d' Etat de la DÉPARTENENT DE LA GUERRE la RépuJustice, Détégué spécialet blique ARTEAUD. , 31 Mai 1911, an 108c. de Onanamintho, le 18 HIai 1911, au 10Se. de FIndépendance. PARTIE, OFFICIELLE A. T.SIMON. LE Par SECRETAIRE Io D'ETAT Président : AU Le Président de Ze Seurétaire d' Etat de la DÉPARTENENT DE LA GUERRE la RépuJustice, Détégué spécialet blique ARTEAUD. Ercellence le entwvordinaire de Son enuisSearsaueroincaie Président d' à toutes les Maiti, personnes qui Lui Considérant que le ont adressé des. voeux àfoccapérieux du devoir le plus imsion dut,3eme anniversaire ARRÉTÉ la paix publique Gouvernement etg est d'assurer consaux familles; garntirla sécurité titutionnel de. Son avènement Considérant que des à la Première LESECRÉTAIRE D'ETAT ture de ban ont brigands en rupMagistrature de PAR dans les pénétré par Ferrier F'Etnt, et les pric. AU INTÉRIM plaines de en d'agréer, DÉPARTENENT DE L'ISTÉRIEUR urantdlesneteedo Mfaribaronx, perpéreiour, les souhaits debonheur Considérant dans certaines sections aaitsneretonaite rurales et de prospérité qu'll forme a le druit que tout Etat soaverain Commune de Oannamninthe: de la pourclleset poarleurs les étraungers d'expulser dont ies de son territoire que soient familles. sont aissements lui ces actes, le amaratomamea Consitlérunt prejudiciables ; ne peut les reprocher au cionrernemeat J.A. PRETTO que les menésdess sieurs tous ceux qui y out pris part, mino titre a ARRÉTÉ MANN sujet sujesdanois, PRITZ IIRR- plus que la pluput ont etd d'autant yen frunçais belgu, ot JULEX. Deve eitu- Oir surpris par ees brigands: vontraints tien, sont reconnus demeurant au Cap-Ilni- Son Vu les pouvoirs qto lui a FRANCOIS ANTOINE SIMON dre public, subversives del l'orExeelluneo le P'risident conféris d'Haiti; PRESIDENTUELAT REPUMLIOGE taires Vu la décision du Conseil des Seerd. A ABERTE ET. ARRETE CE d(Dtat, QUL la Vu lui Tartiele du 103 de la Constitation et ARRATE : Articlo ler. SUIT: 20 Septembre. 1800 sur l'exer Art, enroléos dans los outes rangsdes les personnex 1e,-Los siours.J, A. PRKITO Maribnroux ou par oux foreonés de dès la présonto entrainées.qui publication 8e rendront --- Page 2 --- € I/ i LE MONIIEUR. AE a d'iaterrertisoment faite la Chambréquo le contrat conclu par La daman-le des Travaux publics egt 1 erposentà le pour par le Ministre sateaatel rentrer dans leurs E Mr. Schwederaky du, cabao avac en Goavernemoat. Haiti, ontrainora uu volée das) les formes réglementuires. Etat des seront. admises a leur être rien: le inonopole grave et 6vident envers eux, sera indus- pour M. d'iaterrertisoment faite la Chambréquo le contrat conclu par La daman-le des Travaux publics egt 1 erposentà le pour par le Ministre sateaatel rentrer dans leurs E Mr. Schwederaky du, cabao avac en Goavernemoat. Haiti, ontrainora uu volée das) les formes réglementuires. Etat des seront. admises a leur être rien: le inonopole grave et 6vident envers eux, sera indus- pour M. Murat c'aude, Secrétaire d' de loi cifoyers. sans qu'il puisse préjudice triels. haitiensLs votsila co leur C) ontrat famille envoye Travaux publics, lit le projet réproche. dans eux mendicitd.aurtoutr la raine le désespoir, par ce tempsol la vie est dessous : PROJET DE LOI Art. 2. -Celles quipersisteront àla fassersleur désordre seront seules traquées pamHrecort oxploiter lear du SIMON parl'autorité constituée ett traitées avec Eatacarsemnt mnnufactaro, sinon qu'elle fixe, A la de charge diz mille FRANÇOIS ANTOINE toutes les rigueurs des lois. conceasionnnire, la même modique par mille somme dollars paran Priattentile ln Ripubliqus Art. 3. 1 Le présent Arrêté de sera la: force pu- peudaut dollars, payables dix ans; ce qui lanr permotterad leur dejater famille. Considérant que le tarif en vigueur sur la ligne blié et exécuté par les agents dor nouvellest basemdesintencoponri des framwaya de la Capitale de ne la parmst Compagnie, plas, publique. le18 Mai 1911, M. le président : La protestation des de dans courrir les conditions les frais actuelles de Torploitation et la qua,par de nanDonnéà Ounnaminthe,) frères Arnoux sera classée. conségnent, il a lieu de satisfaira ten dant à douan 108e. de TIndépendance. Les autres pélitions seront envoyées au de du Conseil du % Administration tarif : SEPTIMCS MARIUS. Comité des finances le contrat rela- bler : Usant les dolinitiative prix que lai ac:or.le larticle Le Sénat vientde voter d'un marché pour. la 69 Et de del la Pavis Constitution, da Conseil des Secrétaires d'Etat, tifà la constraclion ville des Cayes avec les modificatious A PROPOSÉ soxmnaees@ureurene suivantes : beton maigre Etl leCorpa Logislatifa voté la la loi suivaute: de la 4 Art. ier. Les mots: C ea Au 2e. para- > Art.ler. A partir du de la tarif promaulgation des Tramwaya et DÉCLARATION DE NATIONALITÉ. de ciment > Particle sont supprimés. mots : a les rues présente chemin de loi fer les intramuros prix sont doublés. graphe de s,les ' loi gera exécatéa à la di- : de l'article 22 de la loi du devront être empierrées soat remplacés Art. 2. La présente Travauxpablics. En: vertu la nationalité, la Se- ceux-ci: : "les chaussées des rues se- ligeacadas SecrerairedSiatdst au Palais National, APort-au-Prince, 22 Août 1907 sur laJustice avise que par ront du type empierré. he de s,les ' loi gera exécatéa à la di- : de l'article 22 de la loi du devront être empierrées soat remplacés Art. 2. La présente Travauxpablics. En: vertu la nationalité, la Se- ceux-ci: : "les chaussées des rues se- ligeacadas SecrerairedSiatdst au Palais National, APort-au-Prince, 22 Août 1907 sur laJustice avise que par ront du type empierré. T'art le Donné 25 Août 1910. A. T. SIMON. cretaireriea-buasdel ATOUFI JOSEPH SASSINE, né à Un alinéa ainsirédigé est ajoutéa : le sieur est déjà natura- et dans un délai de 3 mois leGouverPar le Président Tripoli, dont le père a son 3 devra faire abontiraux Cayes le d' Etat de Travauz publies 9 lisé haitien, en vue d'aequérir conformément, nement rouleau à vapeur el la concasseuse. Le Ssorétaire MURAT CLAUDE. tour la qualité d'hnitien, la dite loi, a satisfait aux "Al'arlicle 5,les mots : . après la sigaaal'article 8 formalités de exigées en la ma- ture du présent contrat " sont supprimés t:t à par- M. Murat Claude, Secrataire le d'Elatdes vote d'urpremières déclarant devant l'autorité elr remplacés parceux quisnivent: Travaux publics: je demande tière en renonce à sa nationa- lir de la promulgation de la loi de sancle projet de loi dont vous compétente qu'il 1, gence pour lecture. lité d'origine. tion "A . lart. 7, après les mots les rues et venez d'entendre Savain: MM,il y a deux ans Port-au-Prince, le 3 Juin 1911. le marché en fer devant être achevés et M. Pétion époque, on était venu nous prélivrés entièrementau public, ila été ajou- à pareille surprenté : sous le contrôle direct de la Com- senterun cette projot-emblabie-aous, même place : nous avons deJOSEPH MOISE, natif de 1 et le reste de l'article est m ain- dre à Le sieur aux mune, voté, avec un nou- mandé le rejet de ce projet présenté et domicilié tenu tel vous l'avez a PE Turquie, demeurant acte de natuque : 4 Passé ce délai votre prédécesseur qui compris que Cayes, ayant perdu son incendie de vel alinéa ainsi rédigé nul de plein drait moment n'était pas propice pour augmen- auralisation dans le dernier de le présent contratsera matériaux reviendront ter le prix des voyages en tramways, avec cette.ville, le Chef du Département ledit sieur Jo- et ler matérieletles sauf cas de force majeure da- jourd'hui, pour rester conséquent la Justice certifie que haitien le à PEtat, motmtmejedamandes de rejetorle projet Il SEPH MoisE a été naturalisé Président ment constaté. alinéa est ajouté: de loi qui vient de nous elre soumis. 3 Janvier 1894, par acte du "A l'art. 8, un nouvel la susdite ne se peut pas que celui qui circule délivré à cette date, conformé- :. du paiementde de double prix. : d'Haiti En garantie consacre 5 cen- en car soit obligé payer ment à l'art. 4 de la Constitution, du somm:, le Gouvernement deviendront Tant vaudrait mieux prendre un buss. qui vient de nous elre soumis. 3 Janvier 1894, par acte du "A l'art. 8, un nouvel la susdite ne se peut pas que celui qui circule délivré à cette date, conformé- :. du paiementde de double prix. : d'Haiti En garantie consacre 5 cen- en car soit obligé payer ment à l'art. 4 de la Constitution, du somm:, le Gouvernement deviendront Tant vaudrait mieux prendre un buss. appert le No. 50, 49ème. année times sur le café lorsqu'il Car quand il faut sorlir du Champs deMoniteur, Journal officiel de la Répu- libres." est ajou- Mars pour se rendre en ville il faut reblique, du 8 Décembre 1894. "Al'art.10,un alinéa suivante également : Les mettre son àme à Dieu, car on se consile 3 Juin 1911. té, il reçoit la rédaclion de l'affeclation seront dère comme mort, pour les 10 cents que Portau-Prinee, sommes provenant et il sera l'on paie. Je combats donc la demande versées au concessionnaires de 6 o/o d'urgenco et propose d'envoyer ce projet tenu compte de Pinlérêt lui simple restora due à à l'ésamen du comilé compétent. REPRÉSENTANTS l'an surl la valeur qui ( Bruits, tumultes. ) CHAMBRE DES l'achèvement des travaux. du Sénat que Murat Claude, Seerôtaired d'Etat des Cesont ces modifications M. vous Séaace du Vendredi 26 Aoât 1910. je mets en discussion. sont aux voix: prereraraat dire sont los considérations que Elles quelles nous apréseuassis etceux lo Consoil d'administration A à la Présidence de M. le députéG. EESROSIERS. cuadmntr-euntant. de l'avis contraire se lèveront. tées pour mo demande décider d' présontor quisont Chambre cette augmentationélant constatée, Ia séance La Chambre a adopté. donner satisfartion a la compaLa mujorité au Président Il fallait pris d'enest ouverte. de Le contrat sera expédi6 gnic. Jo n'ni pas précisément ler. point'de l'ordre du jour: leclure de la République pour etro promulgnd. d'Etat des gagonout vis-A-vis du Conseil d'adminislir corfespoiidance. du burean lisent aller- M. Sumiclonitsewtre. : MM.; jo demands Pin- imtion. j'ai eu a me pro- .: lida socretnires suivantes : Travaux publics du jour pour D'ailleurs, Mossionrs, commo Ministro mais nativeinent les pibces tervertissement dol'ordre noncor non pas :.. 1 : u i.s'i frirea déposer un projot do' "loi. Sutiro paralaquelle Messinura Arnous' --- Page 3 --- LE MONTEUK. s CONTRAT du Secrôtniro d'Etnt des Traranx pn. comme député sur la marche du service diligence blic. Entre 10. : Monsieur Murat Claude,, Secrétaire des Tramways. :; Donn6 au Palnis, National ,à Port: :au Princei d'Etat de TAgriculture, Adment antorisé d'Etat, par en J'ai mème des rapportsy relatifs dépo- J'ai le 25. Août 1910. A. T. SIMON décisiou du 23 du Août Conseil 1910 des d'une Seciétuires part posés aux archives de la Chambre. lic. Entre 10. : Monsieur Murat Claude,, Secrétaire des Tramways. :; Donn6 au Palnis, National ,à Port: :au Princei d'Etat de TAgriculture, Adment antorisé d'Etat, par en J'ai mème des rapportsy relatifs dépo- J'ai le 25. Août 1910. A. T. SIMON décisiou du 23 du Août Conseil 1910 des d'une Seciétuires part posés aux archives de la Chambre. Par le Président: : date Et 2o.M.Afichel Sylvain, propriétaire. demnenété le premier à juger. que si la faire compa- ses Travaux publics, raut et domicilié à Port au'Prince d'autre sauf part: ita, gnic élail dans Tuupu-sibilité de Le Secrétaire dEtatides Il est convenu et arrêté ce qui snit, Jrais, elle serait en banqueroute. MURAT CLAUDE. sanction du Corps Législatif; Haiti concède à MonAccordons, Messieurs, à la Compagnie d'Elat des 10 Le Gouvernement ou d' à hes ayante-droit le ce qu'elle demande, à elle à s'arrauger M. Murat Claude, Sccrétaire demande P'nrgeuce sieur Michel exclnsif, Sylvain pour une période de vingt conme ellel Tenlend. Compagnie des che- Travaux publics: de Je loi dont vous venez privilège annéer à partiv del la promulgation d'une ou du présent de pluNlesieurs.laissezia( fortune. si elle réussit pour le projel leclure. Contrat, de rétablissement daus, les da mins de fr tenter d'entend ire sieurs minoteries départements pour la fabricatant mieux. Mise aux voix dans les formes régle- Norl- Onest et de de l'Artibonite blé, de banane, et de toutes. M.J.Jeannot: : Vous oubliezqu'en 1903, RLeseceratre loi tion de fécules. farines et céréales du Pays. suns pour suis monté à cetle tribune pour com- mentaires,la le Ce projet de sera autres à de la farine de je d'alors. Je lui disais M. président: dislribué. tant s'opposer Timportation batire le Ministre imprimé el blé. à T'Etat qu'il fallait attendre des temps meilleurs Plusieurs voix: Votez immédiatement. de vote 20 Lc concessionnaire dedeux paiera cent cinquante livres pour Sasamrermsinee qu'au M.A. Simon Gls: La proposilion chaques sac de blé droit d'importatiou net contraire,il serail préferable de diminuer immédial ne doil nous paraltre plus reça de Tétranger treute un centimes or américain. des voyages du tramways. Le Secela. Pous devez, M. le pré- et nnique de de blé le prix d'Etat des Travaux piblics sait étrange que aux voix la demaude de 30 Les navires exelnsirement entreront chargés francs crétaire la Compagnie en sident, mettre faite parle) Ministre Claude. à l'adresso de droits coucessionnaire de port. à rexception de ceux mieux que personne.que le service fonc- voteimméniat aux voix l'urgence do tous les taxes et surtaxes comprises ce moment se per.l. que ac- J'ai vu hicr meltre d'un de loi. II qui sont engagés, aura pour devoir d'actionne très mal. Vous ne pouvez pas et lc vole immédial projal et deux que le conceesionnaire corderleselcfurgencer pour vous occuper ne doil pas avoir deux poids quitter. Le matériel, les machines, acceesoires ainsi de ce qui fait l'objet principal du projet, mesures. Secrétaire d'Elatdes que 40 le combnstible importés francs pendant de la tous durée les ci-après. hicr meltre d'un de loi. II qui sont engagés, aura pour devoir d'actionne très mal. Vous ne pouvez pas et lc vole immédial projal et deux que le conceesionnaire corderleselcfurgencer pour vous occuper ne doil pas avoir deux poids quitter. Le matériel, les machines, acceesoires ainsi de ce qui fait l'objet principal du projet, mesures. Secrétaire d'Elatdes que 40 le combnstible importés francs pendant de la tous durée les ci-après. M. Murat Ciaude, donne lecture du con- del la concession entreront des articles, fournidroits. Une nomenclature C Bruits, lumaltes) Travaux publics, tures, matériel nécessaire a Tinstallation etau Savoic : Je vous prie, Mes- trat suivant: DE Loi fonctionnement des Usines, devra être arrêtée d'Etat M. Auguste el nous nous PROJET entre le concessionnaire et le Secrétaire sieurs, de voter l'urgence, tard SIMON des Finances. i former océuperons du reste plus est toujours FRANÇOIS ANTOINE 50. Le concessionnaire est action antorisé snivant les lois M.le président: L'urgence Président de la République une société anonyme par en discussion. lui accorde l'ar- regiswant) la matière. libérée de tout impôt et ses. Elle est aux voix. Usant des prérogatives que Cette socété est tous do timbre et d'en Ceux qui sont ponr, se lèveront; ceux ticle 69 de ln Constitotion entre : les Secrétaires actes exonérés de droits qui sont contre, resleront assis. Vu les contrats passés de VIntérieur, des Fi- registrement. 60 Le couceasionunire ne pourra céder ses La Chambre a rejeté. d'Etat de et Tagriculture, Monsieur Michel Sylvain, pourlé- droits A uu étranger ou à une société étrangère M. Mnrat Claude, Secrélaire d'Etat des tabliesemept nances d'une ou dc plusieurs minoteries et de qu'avec le consentement du Gonvernement. à tenter la calTravaux publics, donne lecture du projet dans les Départenients du Nord-Ouest des farines de Le concessionnaire du blé dans les régions s'engage aptes à cette cul de loi ci-dessous : TArtibonite pour et la de fnbrication toutes autres fécules ct ture tare. Il tiendra en outre à la disposition du six Seblé et de banane crétaire d'Etat del'Agticalture pendant anPROJET DE Loi céréales Considérant du Pays; qu'ilest du devoir du Gouverne- nées une quantité de mille livres de seménces SIMON ment de favoriser tous les moyens. les en- de blé pour être livrées aux cultivateurs. s'élever entre lo FRANÇOIS ANTOINE treprises de nature "A développer l'Agriculture 80 Toute difficulté et rEtat, pouvent: sera réglée par la Prisident de la République. et l'Industrie Nationale; Secrétaire d'Etat de PAgri- concessionnaire voie des Tribunaux de la République. Considéranto tquedel l'étude approfondied'un tra- culture Sur le et ranportdu de l'avis du Conseil des Secrétaires Fait à Port-an-Prince, le 24 Août: 1910. e6duchemin def s5Amnzmattaet 'en vertu de la d'Etat, A PROPOSÉ, MURAT CLAUDEle,présents le concessionnaire le seul tracé ( Signé: :) M. Agri- concessionnaire voie des Tribunaux de la République. Considéranto tquedel l'étude approfondied'un tra- culture Sur le et ranportdu de l'avis du Conseil des Secrétaires Fait à Port-an-Prince, le 24 Août: 1910. e6duchemin def s5Amnzmattaet 'en vertu de la d'Etat, A PROPOSÉ, MURAT CLAUDEle,présents le concessionnaire le seul tracé ( Signé: :) M. SYLVAIN, loi da 22 S 1905, il résulte que rapide du Et le corps Législatif a rendu la loi suivante: d'Elat des rationnel permettant une expédition plas de Article 1er. Est et demeure sanotionne lo M. Mirat Claude, Secrélaire trafic dans les conditions les rigourouses Pé- E passé entre les Secrétaires d'Etat de Travaux publies: Jc demande l'urgence sécurité pour le public, 'en vue d'atteindre que le long de contrat de Pintérieur et des Finances et le. contrat que je viens de lire. tionville, ne saurait être cboisi TAgtioniture. poar Tétallissement pour volée dans Lolne' "par 4 Bourdon à Pétionville, Monsieur Michel Sylvaiu dans les D6- La demande d'urgence est Ja route" de trains mus à l'éle: tricité avec des d'une ou de plifsieurs minotories et do I Artibonite, formes au moyen partoments du Nord-Onest des farines de blé, de bana- les réglementaires. Ce contrat sera imprifreins sutomatiques. lui accorde Part. 69 pour la fabricntion du M. le prôsident: Usant de Vinitiative que ne et de toutes antros fécales et céréales mé et distribué. la do Constitution, des Secrétairos d'Etat; B. Laurent: Je 116 sais pas de Et de l'avis du Conseil Puys. Articlo 2.- La présento loi oxécntéo à lnquolle à la sera di- M.J. A FROPOSÉ, annexé le sus-dit contrnt d'Etut sern del Agricultare, quoiil M. Mural s'ngit, Claude, Scerétaire d'Elaldes Et le Corps Logislutif a rendu In loi.suivante: concession- ligence des Finances des Secrétaires et du Commerce,8t de Pintérieur, Travaux publics, lit un nouveau contrat: Articlo 1er. - la Il voie est en facultatif accoteinent, au del In ronto chacun en co qui le concorne. Aolt 1910, LOI mairede poser à Potionville, par 6 Lalne et Donn6 au Palnis Nationnl, le PROJKT DI: de sourdon, Port-su-Prince 19 de façon à 1U pas ganor la circula- an 1070 de IIndépoudance. FRANÇOIS ANTOINE SIMON tion, et de 80 sorvir de d'intorôt la traction do 6 électrique. oto atipuA. T. SIMON. Prixidlent de lu République. Art. 2 la loi Ta du garautio 22 Aodt 1905 sora cnlenléo sur Vu Tarticle 69 du la Constitntion : la 16e vounme par forfaitairy de deux cout quatorzo Par lu Présidont, Ftl locoutrat panNG eutre lu lo Sporôtaire Ulysse d'Etat si suillo dollurs, or américain. la traction do 6 électrique. oto atipuA. T. SIMON. Prixidlent de lu République. Art. 2 la loi Ta du garautio 22 Aodt 1905 sora cnlenléo sur Vu Tarticle 69 du la Constitntion : la 16e vounme par forfaitairy de deux cout quatorzo Par lu Présidont, Ftl locoutrat panNG eutre lu lo Sporôtaire Ulysse d'Etat si suillo dollurs, or américain. dovront Otre Le Sreritaire d'Ent des Trime publis el de den Travaux pablies vt or goaoral d'un - Art. s. IAs nonveanx plans Travaux publics mon pour la conatruotion r'expioitation souinis uu Dopartomont dus P.Aurieulture. whurt aux Cnyes : avuut d'otre misis exGeution. lui BCIB uxécut6o i la MURNT CLAUDE Art, 4.- Lu prosonto --- Page 4 --- LE MONITEUR. trans- Doun6 au Palais National, le 91 Aout 1910. d'Etat des Tra- Art. 10. Pour la manntention de et la le douane Sur le rapport du Secrétaire port rapidoda wharf au batimnent tarif A. T. SIMON. vanx publics. Secrétaires d'Etat; et vice verea, il sera établi uu du proportion- Commerce. : Et de l'avis du Conseildes nel en rapport avec les intérêts ca" Par le Président A PROPOSÉ. Art. 11. Le Gonverneruent, la eu égard aux etl l'ex" des Traranz yllict, la loi snivante: pitaux quo nécessiteront construction accorde: au Lc 3n: zire E:e Etl le Corps Législatif a reuda sanctionn6 le con- ploitation de la présente concessiou, de foriner une Art.1 1er. - Estet demeure d'Etat des Tra- coucesionnaire Tantorisation aux MURIT CLAUDE. trat passé entre le Secrétaire Ulysse Simon pour Sociôtô anonymo répondant haitien. prescriptious intérinvire des Fiancess vanr pablics et le génoral du Code du Commerce la Le Secritaire dElat la construction d'un wharf aux Cayes. toutes lois Art. 12. Un d6lai de deux ans i partir de Art. o. La présenta loi abroga de la loi de sanction dn présent S. MARIUS. ou dispositious do loi qni lni sont contraires. promulgation est accord6 au concessionnnire pour Elle sera publiée à la diligenco des Seerôtairos contrat les travaux qui doivent être terCONTRAT d'Etat des Travanx public: et des Finasc3:, commencer minés deux ans après. Marat Clauchacun en ce qui le concorac. de cu d6lai, sauf lo cas do Entre les soussignés : Monsiear Douné an Palais National a Port-an. Prias, Après Texpiration le contrat devient nal. de, Secrétairo d'Etat des Travanx du Conseil pablics des foree majeure, autorisé par décision lo Aou#1010. A. T. SIMO N, Art. 13. Le Gouvernement, dans l'annés contrat. qui dâment Secrétairos d'Etat d'une part,. et Moasiear Lssuivra la loi de sanction du présent Benuharnais Jn.-Frauçois Dsputian Corps Par le Prosideat: tiendra a la disposition du servirout concessiounuire, i ache- gislatif, de Pantre, il a été coavenn et arrêté Le Secréluire dEtat des Trav L4C pullies, trente-cinq mille dollars qui de la rade des ce qui suit : ter uno dragne et au doit dragage avoir lieu avaut la Art. part,. et Moasiear Lssuivra la loi de sanction du présent Benuharnais Jn.-Frauçois Dsputian Corps Par le Prosideat: tiendra a la disposition du servirout concessiounuire, i ache- gislatif, de Pantre, il a été coavenn et arrêté Le Secréluire dEtat des Trav L4C pullies, trente-cinq mille dollars qui de la rade des ce qui suit : ter uno dragne et au doit dragage avoir lieu avaut la Art. 1or. Monsteur Benthaceatada.Frgtr des MCRAT CAUDE, Cayes. Le draguge à coastruire dans le port construction du wharf. qui pourront sur- Gonaires çois s'engnge 10. un lungar en fer eten inaonne- de CONTRAT Art. 14. Les contestations de lexécution ut de lintorpré. rie, mesurant 30 pieds de façale sur 100 marSecrotaire gir à l'occasion du présent contrat seront devant servir de dapôt ax arEntre Monsieur Murat Clau la. tation des clauses de In k6- profoudear, denrées: 20 un wclurf en ciment d'Etat des Travaux publies, agissant au uoin jugées par les tribenaux compétents canndises et au service du cabotage. de la Républiqne A'Haiti, en publique. mé destin6 en du Gonvernemant da Conseil dos Secrôtairas 15. Pour l'exécution des présentes, les Art. 2. Le onnessionnaire wongage vertu d'une dlécision Art. : le Secrétaire d'Etat entre le wharf et le hangar, d'Etat, en dute du parties élisent domicile: d'Etat outreà établir, Decauville avec ancessoires. pour des Travaux pablics, à la secrotairerio en na matériel et deuréss. d'une part: des Travaux pabies, et le conoesionnairo lu transport des marchandises l'exécuEt le Général Ulysse Simon, d'autro part: l'étule de Me. notaire. Art. 3. Le (Gouvernement dans garantit le présent conIla été couvenu ce qui suit: d' Elniti concède tion des clauses stipnlées des droits de wharfage et Art. ler. Lo Gonvarnemeut UlysseSimon! la coastruc. MURAT CLAUDE, ULYSSE SIMOX. trati par le montaut dans le dit Gonvernement à Monsieurlo gsnéral d'ua wiarf de tonnage perçns de 12 sorme de OrP. tion, l'entretiea' et Texploitation stoamers ct voiliers qui Claude, Secrélaire d'Elat des jusqn'a coneurroncs à ler. Ocoffrant l'accostage aux M. Murat demande le vote 170.000. Ces droits seront partirda da confréquentent lo port des Uayes. des Travaus publies, tobre prochain. encaissés ponr compte Art. 2. Cette concessiou est faito pour une pour le contral. cessionnaire qui commencera a les parcevoir du de cinquante aunées entières et consé- d'urgence quanl il sera constaté par un Iugénieur mapériolc à dater dn joards ln promulgation de Mlise aux voix dans les formes régle- Gouvornement une certaine quautité de cutivas, la loi de sauction du présent contrat. publies, tobre prochain. encaissés ponr compte Art. 2. Cette concessiou est faito pour une pour le contral. cessionnaire qui commencera a les parcevoir du de cinquante aunées entières et consé- d'urgence quanl il sera constaté par un Iugénieur mapériolc à dater dn joards ln promulgation de Mlise aux voix dans les formes régle- Gouvornement une certaine quautité de cutivas, la loi de sauction du présent contrat. mentaires, Purgence est volée. tériaux à pieds d'oeuvre. Art. s. L9 wharf partira du fort Alecanilre, M. le : Ce contrat sera im- Art. 4. Les matériaux et antres articles s'avancera jusqu'à uue distance pouvant président: destinés à ces travaux entreront en franchise au moyen s mettre T'ncoostage et actnel. sern joint, Un plan sera dress6 primé et distribué. Secrétaire d'Etat des de tons droits de douane. ne jetéc, au whart approba- M. Mural Claude, Art. 5. -I est accorls un délai do trois ans qui ne ponrra Oure exéents qu'après donne lecture du conlivrer les dits wharf tion da départeunont dles Travaax publics. Travaux publics, au congessionnaire pour Art. 4. Il sera moni de voies ferrées avec trat-Leauharnais Jean-François: et hangar. plateformns, grues mobiles, et tout Art. 6.-Les plans et devis relatifs aux dits wagonnets, nécessaire pour faire tontes opéraPROJET DE LOI seront préalablement approuvés par le Toutillage et de dschargament et le travaux des Travaux publies. tions de chargament rapide des colis aux batimgnts del la FRANÇOIS ANTOINE SIMON, Département quo c9 soit transport Art.7. Sous quelque prétexte le prsdonane. Gonvernement nccorde an concesPrésident de la Ripublique. lo concossionnaira ne tiers. peut trausféror il lui Art: 5. Le le voisinnge sent Contrat à aucun d'assurer Nenamoins, Peséeation des sionnaire nn eraplacomeat.dlans servir de bu- Vu Tarticle 69 de la Constitution, est facultatif, ou vue uno Société anopour 6lever un bAtimentdevant Considérant qu'il y a lieu de doter le port des clauses ystipuléas de formar sora d'abord suamise renu à l'entreprise. nécessniro à lontre- Gonaives d'un Haugar ot d'un Wharf, droits en vae du nyme dont la composition du Gouvernenent. Art. 6. Tout le matôriol de cc wharf eutrera cn d'assurer la percaption intégrale du des ; A raparéciation tien et à Toxploitatiou droits de douane. fisc et de garantir les intérêts Commerca Art. S. Lcs contestations qui pourront surfranchise dot tous lo lo du Secrétnire d'Etat des Trade Toxéoution ut do liuterprsArt. 7. Lo Gouvernemont d'nccorl avec Sur rapport ut do lavis du Conseil des Sccré- gira l'occasion des clauses du présent Contrat seront jufera la polico de ce wharf. vaux publics tation arbitres choisis parles deux parties. coucessionnaire, aura senl la ma- taires d' Etat; gécs) par los Art. 8. Ls concesionn-iro et denrées A PROPOS6 9. 1 Pour Texéention des présontes, les natention de toutos marchandisos Art. avec Sur rapport ut do lavis du Conseil des Sccré- gira l'occasion des clauses du présent Contrat seront jufera la polico de ce wharf. vaux publics tation arbitres choisis parles deux parties. coucessionnaire, aura senl la ma- taires d' Etat; gécs) par los Art. 8. Ls concesionn-iro et denrées A PROPOS6 9. 1 Pour Texéention des présontes, les natention de toutos marchandisos Art. domieile, le Seerétairo d'Ktat sur ce wharf. Et le Corps a rendu In loi suivante: : partios élisont eu 808 bureaux ot lo condes travanx et pour Logislatif lo des Travaux publics Art.0. En ramun6ration ost Art. ler. Est et domneure Août annetionno mil nonf eu sa domeuro aux Gonnives. en assurer T'entretien, lea le deoits ponousionuaire do wiarfago das Contrat passô, le vingt-quntro cessionnnire en a Port-an-Erinee, le 24 autorisé a purcovoir accostant ou nun ce wanrf, cunt dix, outre lo Sourotairo eintdesTravaux Jn.-Frnuvois, Fnitotsigns double, stoamers ot taxo voiliors do un dollur par toano du mar- publios ut Monsieur Bsauharmnis pour la construc- Aolt 1910. Js.. plus une d6barqugos ut de un dollars par ton- Député au Corps otil'un Logislatit Hnngar daus lu port Sign6 MURAT CLAUDE, BRAUIAENNIS chandisos ombarqu6os. Lt tonno s0ra tiond'un Wharf ne do innrobnadius d6terminbo d'apros lus peanges nt mesn- des Goniives. garantit Poxo- FRANCOIS. alors nuront HorVIA rogior le frêt sur les Art. 2.--L0 Gonvernomont dans lo dit Contrat est demaniée on favour de rages qui des cosnalwsoments. cution dos travansatipnlés et do tonnngo pur- Lurgencs elle est uccorlio dans les indicationn relevnnt du sorvico par les droity do wlinrfago jnsnu'a cononrroneo dvla ce contrat, Pour les murchanilisoa d'exportation nou gav dans le dit port, 170.000. formos roglementaires. de cahotugo, Jon produits le turif wuivaut: somme do or (i. lui Horn pnhlido M. le Co contrat sera imcompris, il HOPIL applius barils do tulla ou de rhnm do Art. 3.- ala la diligonoo prénonto dos Boorétairod d'Hat prosident: distribué. 0,50 cts. par at exocutôe et dey Finners,shamu eal primé et e0 Kallons. dow Trnvaux publics (Aeentineer) 0,20 ats. par colis gonoralemont quelcon- ce qui le conuorne. qne. --- Page 5 --- LE MONITEUR; PARTIE BON OFFICIELLE through present and you take they are invited to be de du part in tha T'Amérique se I tions of the Conference. delibera. assister à la Sud, décideront x International Conference OI the Negro Those who come to faite tout Conférence. Prière est perly accredited will be Tuskegee welcomed pro- sionnaires et particulièrement autres ouvriers aux misentertained as guests of the and divers pays de venir prendre dans ces WSDNESDAY, THLRSDATANDPRIDAY and will be under no institution délibérations de la Conférence. part aux APRIL 17, 18 AND 19, 1912. their stay here. era. assister à la Sud, décideront x International Conference OI the Negro Those who come to faite tout Conférence. Prière est perly accredited will be Tuskegee welcomed pro- sionnaires et particulièrement autres ouvriers aux misentertained as guests of the and divers pays de venir prendre dans ces WSDNESDAY, THLRSDATANDPRIDAY and will be under no institution délibérations de la Conférence. part aux APRIL 17, 18 AND 19, 1912. their stay here. expense during Dans tous les cas, nous désirons BOOKER T. voir des indications touchant ce receWASHINGTON, Principat, pourrait faire pourr qu'on For some years.past I hare had in Tuskegeo Normal anl Industrial Iustitute, aussi profitable que rendre la conférence à mind to invite here from different Tuskogee Institnte, Aiabama. noms des possible tous. Les of the world - from Europe, Afrien, parts qui voudraient personnes à vous connues the West Indies and North and South Conférence accueillis par y assister seront bien America Intornationale Sur le nous, et par votre interpersons who are actively Kagre médiaire une cordiale interested, or directly engnged as mis. LES est faite de prendre invitation aux leur sionaries, or otherwise, in the work: MERCREDI, JEUDI ET tions de la part délibérathat is going on in Africn and else17, 18 et 19 AVRIL 1912. VENDREDI Ceux qui Conférence. à where for the education and ment nccrédités arriveront Tuskegee duof Negro peoples. upbuilding et entretenus seront bien accueillis For this purpose it has been deter. Depuis des années. à titution et à ses comme les hôtes de l'Insmined to hold at Tuskegee Institute, dée de convoquer ici de j'ai Tesprit l'i- jour ici. frais, pendant leurséAlabama, Wednesdoy, Thursday and ties du monde dillérontes de par- Tuskegee Friday, April 17, 18 and 19, 1012, a que, des Indes dePEerope. PAfri. Institute, Alabama. U.S.A littie more than a year from this time, rique du Nord etdu occidentales, Sud de P'Amé- (S) BOOKER T. an des WASIINGTON, International Conference on the Ne- nes qui s'intéressent personDirecteur, gro. Such a Conference as this will qui J sont directement activement, ou offer the opportunity: for those engaged me' missionanires ou engagées, comin any kind ofservice in Africa, Or the vl'e qui se ponrsuil en autrement, à l'oeucountries above mentioned, to become leurs en vue de Afrique et ailRELATIONS more intimately aequainted with the tellectuelle et natérielle l'évolution des morale, in- DE LA TOURNÉE PRÉSIDENTIELLE work and the problems of Africa and nègres. peuples LES DANS these other countries. Such a meeting A cette fin, il a ét6 ATURONDISSEMENTS DE MIREGAwill be valuable and heipful, also, in SO PIastitution' décidé de tenir à LAIS ET LASCAHOBAS. far asi it will give opportunity for a ge Unis, les mereredi, Tusbegee.Alabauma. Etatsneral interchangeori ideasi in 17, 1S et 19 Avril jeudi et vendredi, (Swite.) and sytematizing the workofedueation organizing plus d'un an, une 1912, d'iei un peu of where the native peoplesin Africa: and olse- tionale sur le Nègre. also, in SO PIastitution' décidé de tenir à LAIS ET LASCAHOBAS. far asi it will give opportunity for a ge Unis, les mereredi, Tusbegee.Alabauma. Etatsneral interchangeori ideasi in 17, 1S et 19 Avril jeudi et vendredi, (Swite.) and sytematizing the workofedueation organizing plus d'un an, une 1912, d'iei un peu of where the native peoplesin Africa: and olse- tionale sur le Nègre. Conférence interna- A quatre heures 20, Son and the preparation of teachers Une telle l'autel de la patrie. Excellence est sur for that Work. sion à ceux conférence: fournira l'ocea- lation. Ildouneaulienco àl la popuWork that each Wider-knowlellge is doing should Ol' the indiqué plus haut, qui travaillent dans le sens Il s'exprime ainsi: means of co-operation that do not open now dans les autres soit en Afrique, soit Mesdames, Messieurs, exist. de se mettre plus pays au courant sus-mentionnés, 4 Depuis un an The object of calling this vre et de ses tant de l'au- sein de votre j'ai projeté ma visite au at Tuskegee Conference que dans ces problèmes en population. Il me tardait de vous Institute is to afford an autres contrées. Afrique donner ce ténzoignago de ma sollicitude. opportunity for' studying the methods Une réunion semblable sera Dieu dirige et gouverne tout. C'est de lui employed in helping the Negro précieuse et proftable en outre qu'ômanentconx qui commandent. Obéir anx of the United States, wish: people donnera en ce qu'elle antorités, c'est obéir à Dieu lni-même. deciding to wlat a view of néral l'eccasion pourun échange N'est-ce pas le créatenr qni nons fait l'obliHampton inethods extent Tuskegee and et de d'idées, la en vue de l'organisation gé. sueur gation de do ton travailler/Tu front, gagneras ton pain A la conditions may be applied to coordination de l'couvre a-t-il dità l'homme déchu in these countries, as well P'éducation des en. pour par le péch6. D'ailleurs, il ne se sonstrait as to conditions in Africa. ailleurs, et pour indigènes la Afrique ou Ini-meme créer le moude. à cette loi géuorale Ila peiné pour pas It is hoped that numbers of people cateurs qui doivent préparation s'y des édu- sance a façouné Durautsix lUnivers. jours, sa toute-puisrepresenting the different governments plus larges connaissances engager. de De tout cet intervalle ponr accomplir Avait-il besoin de interested in Africa and the West In- à laquelle chacun's's adonne l'ceuvre Une penséo, un mot lui oit surft pour son projett dies, as well as surgir des de doivent: faire son ouvre Mais non ! Il voulait aucom. thc United States, reprosentautives from moyens coopération E gouro humain de la nécossito péuôtrer South and the countries of n'existent pas actuellement. qui travailler. Autour de nous, tout 80 de peiuer, de Amerien, will decido to Le but se cette loi. No: sorait-co conforme A this Conferênce. Especially is it attend quant une qu'on telle propose en convo- tor nous-meme, Ses pas déchoirqne d'y résit thnt missionnary and other urged est do fournir conférence a Taskogeo pulsion. la nécossito péuôtrer South and the countries of n'existent pas actuellement. qui travailler. Autour de nous, tout 80 de peiuer, de Amerien, will decido to Le but se cette loi. No: sorait-co conforme A this Conferênce. Especially is it attend quant une qu'on telle propose en convo- tor nous-meme, Ses pas déchoirqne d'y résit thnt missionnary and other urged est do fournir conférence a Taskogeo pulsion. Ils aident, ils gourernnnts donnent l'imthese various dountries be workers in méthodes l'occasion d'étudier les De Voyez bon les. fatigues que cousvillont. jo me suis take an active part in the presont and gres aux employées pour aiderl les No. gro la ccour, jo me suis portô vors vous, imposdes. malof the Conference. deliberations ner jusqu'a Btats-Unis, afin de détermi- j'en avais dilliemito des lioux à frenohir, C'est que It is dosimble, iu vis à quel point les procédés sui- que Dien m'a Pobligation. Cest Vons Atos lo tronpean any suggostions any easc, to hare Tuskegee et à llumpton vous bien contii. lai qui m inspire A done as to what might be raiont R'alapteranx pour- à lui yn'il dirigor, à vous biou Konvorner. Crat to make the work of the Confo- que on aillours. conditions en Afri. vonomont faut pour rapportor mon amour, mon déronce morG helpfal to all Il est à espérer quo dit: : 4 Vous aimorez vouN tous. Car o'twt Ini qui a Tho names of persons. who coneerned, soNnCN représentant les nombro do per- Yos forcee, do tout votro selguonr ds tint.a to be present, witls whoin woull like vernoments qui différonts gon- Amo. Vous ainere a votreerour, vutro do tonta vatra acqasiatud, will bo jou ure] yue et aux Antilles, s'intéressont ainsi à l'Afri. mline damos ot ponrl l'amonr de Diou. prochin "Cet come auour, Mee Yous apprecintod, aul promontanta des Elate- Unia qno des re- ment, jo vous Mfonalours, lu jo votis le donne et des pays donnoral tonjoure. oouetams .1e0lla, il onnoblira Jus tinatinure tune actoa, --- Page 6 --- LE MUNITEUR. 4E Lo. drapean national JL - T: co sentiment? Ses D'enconrage-t-il pas Je veux nccomplir c'est Pamour par l'amour qu'il MNEENE a c'est les mômes principes mon' de bonts mandat et de eu pratiqnant Bident, qu'il nous est parvenn, étéconquia, par qui ont marqué les mansnôtn.le Res Tavanir vons rservela mour aussi quo nous lo c'est par Pa ment dans le Sud. Je 20 ans de mon commande. tantee couronnes, l'Histoire, lune nlus belle ie cendants. Mais il faut trnnmettrons à nos der-" de vons moproocouperai toujours de ses pagés. Vous avez des pius éclabien compris. Gardons., que ce sentiment soit vail. J'ai dirigor, de vous stimuler dans. lo tra- da naufrnge, et vous saur6 la Patrie préoccupés de nous d'être sans mesure plRc6 à la tête de votre arrondisse- tion. antee couronnes, l'Histoire, lune nlus belle ie cendants. Mais il faut trnnmettrons à nos der-" de vons moproocouperai toujours de ses pagés. Vous avez des pius éclabien compris. Gardons., que ce sentiment soit vail. J'ai dirigor, de vous stimuler dans. lo tra- da naufrnge, et vous saur6 la Patrie préoccupés de nous d'être sans mesure plRc6 à la tête de votre arrondisse- tion. C'est grice à travailiez à sa régénéralue lés nationg." l'intérêt porsonnel. L'égoisme ment, méral un travaillenr' endurant et avisé. Le g6- en peu de temps rétablir vous le * bac" Mirchalais a vu Plutarque : Encore seulement des Hercule ne vous donnera bordements du' feuvro que les défortement une fois le, Chef de TEtat, voulant, des exomples. conseils, il vous donnera ausei pas qni Président, avez c'est gràce avaient à vons, emporté. car c'est Oai teurs, esquisse impresstonner à l'esprit de 8es audi- Obéissez-lui. Vivez Iaspirez-vous en bonne de ses préceptes Phomme plac6 à la tête de cet vous Thumanité et abontitala grands traits la génèse de avec les autres pour le plus harmonie bien les uns proche, le intègre, de le général actif arrondissement et sans renons rappellons 6 Le conclusion que nous tre localité. grand de vo. tude qu'est pere le famille tout plein de solliciMensionraest travail, Mesdames, Le foud du ciel est tout vous en général Plntarque Hercule. Nous wous à cette loi. tptrerondmmmationl Elle vous .--Soumettez. les premières d'une noir. Et c'est sous gratitude. garderons Nons une profonde et éternelle ulit. Elle vous élève, elle vous gran- Président prononce gouttes les forte averse que le naissance à votre garderons uag éternelle reconme voyez toujours naltrespecter, fort, honorer. Si vous discoure. dorniers mots de son dissement qui, vénéré que disposé, Commandantfanron jamais je ne me suis départi de c'est cette parce Dimanche 11 d'initintive ets gràce par la à puissanco de son esprit gation. c'est ma persévérance obliDécembre. a doté le votre paternel concobrs; place d'honneur od vous qui m'a valu la # Matinée 4 Mirebalais d'un nouveau 44 bac". bine à toute heure si à me. voyez. Si je com- maisons enveloppée de brouillard. Arbres et Vive le Président Antoine vais iné tracassant pied ota cheval, jo de. Ancane plongés dans une vapeur grise, lour- rateur de la Patrie ! Simon, Régénéa la prescription da toujours, Três-1 c'est pour obéir etla terre. On ligne ne de démnrcation entre le ciel Vive le mande de nous dévouer à -Haut qui nons com- Les trois se voit pas à cinq mètres. Travail ! Vive : 1? mnos devoirs respectifs. Imitez Iaccomiplisemene de d'Arme, la, grands tout près sabiliers de qui bordent la place Lc Président lenr. l'Agricnlture Que chacun 88 démène dans la mon oxemple- sous ane estompo nous, les dessiuent à poine tante réponse. ciel Vive le mande de nous dévouer à -Haut qui nons com- Les trois se voit pas à cinq mètres. Travail ! Vive : 1? mnos devoirs respectifs. Imitez Iaccomiplisemene de d'Arme, la, grands tout près sabiliers de qui bordent la place Lc Président lenr. l'Agricnlture Que chacun 88 démène dans la mon oxemple- sous ane estompo nous, les dessiuent à poine tante réponse. fait à tous une récorfor. impartit sa conditiou particnlière. sphère que lni ramures. Ils ont épaisse, l'air contours de leurs Foici velopper constamment vos intérêts. Pensezà A dé- sur un long banc, une éploré. A qnelques pas, rains et les noms de quelques de pour vous encourager à la tache, si Dites- vous paysanes sont assis, dizaine de paysans etde Le marraines: : couples parelle,que c'est de l'onsemble des pénible soit tambours sontmuets, imuobiles, aileneienx. Les Le Ministre Président Simon et Mlle. Célestinn que résulte la fortune nationale. fortunes privée Mnis les brouillards muettala fouledes soldats Hercule. Murat Clande et Mme. Simon. champs en bon état de calture. Maintenez vo3 reculont par commenconta à blanchir. Ils lutarque tures solides. Usez Ayez des clo- de plus en plus. degré. Los silhouettes se dessinent Mr. Osmin Cham, chef da et vives pour les autantqne possible del haies tout-i àL'Oriont claireit. Ct voila Lamartine Joseph. Cabinet, Mme. des animaux mettro à l'abride tontes brêches coume -conpun rayon des soleil traverso que Le général Ed. ontretenu vos frères jardiniers. "Plus d'une fois,J'ai Tambours par enchanteunent l'armée se l'espace, Simon. Sylvain et Mlle. Vénésilix hier encore j'eutretenais des antres points du tays, none On devise et clairons résonnent. La vie remue. se re- Mr. Aug. A. Sant-d'Eau de vOs concitoyeus de de feuillages sur la place, sous les tonnelles meau. Héreauxet Mlle. Ivonne Raportation. Timportanco des denrées d'Ex- Le faitl le plus humides. saillaut Le gal, Plutargne Hercule et sieurs, de tompertoms la en. mnesdames, mesde la Michel. - Mlle. Altide Jn. façon la plus baptôme da bac. 11 On journée, c'est le rapportent en somme vos sérieuse Que vous bac ' de se rappelle que le Victor Michel et. Agnès vos mils etc? bapaniers, vos maie, déhordements Mirebaluis avait été emporté par les Charly Gaetjens et Charlot. Ja satistaction Strictement de de quoi à do PArtibouito Gal. Clérinette Charlot. Voulez-vous vOs besoins de chaque pourvoir la Novembre 1908. Malgré lai rarotô des sarvenus en Gal. Lamartine Vil Lubin Joseph et Ivonne Joseph. réaliser des. capitaux en vue jour. du cherté des matériaux ot la diffienlté onvriers, des et Julia Charles. etc, etc. entreprises, cultivez le café, transports, le : franden cacao cultivez aussi le le coton, a pu dans ua intervallo général Piutarque Hercule, (A porte, line 8i. de bois campêche. Qu'im. rétablir cette de moins d'un an, continuer) ne sont vos.expéditions à la grande Sa- C'est constraction d'utilits publique. JUSTIN en raison de fam somisamment romunératrices ici Poccasion MONTAS. (nistoriogrophe, RT. entreprises, cultivez le café, transports, le : franden cacao cultivez aussi le le coton, a pu dans ua intervallo général Piutarque Hercule, (A porte, line 8i. de bois campêche. Qu'im. rétablir cette de moins d'un an, continuer) ne sont vos.expéditions à la grande Sa- C'est constraction d'utilits publique. JUSTIN en raison de fam somisamment romunératrices ici Poccasion MONTAS. (nistoriogrophe, RT. fréquence des multiplicité des frais et de la nos félicitations à cet officier d'exprimer toutes assistéde: J. R. fuviale. Ce que périls. vous du transport par la voio d'honnear coufié à son qui,au poste OSSON, c'est que le dévez surtont envisager. toujours impos6. à la sympathie patriotistno, de s'est = etl les garnitures campéche de vous fournit les potedur trés et à la haate coafiance da ses admis- AVIs vOs chanips de culture. vos maisons, los haies de Nous devons aussi, à la vérit6, Gouvernement. dire NOHENSTRA TIFS doit ye sotiger dans l'intérôt Chaque de père de famille gén6ral Alfrésius Alfred, Comaandant de que cette le "Ia plapart d'entre ses enfants. commune, des préoccnp6 de ne jamais SECRÉTAIRERIE D'ÉTAT DE marque, ee contentent de vous, j'en ai fait la re. principes de de son chef s'écarter LINTÉRIEUR Cest une leurs vieux caféiers. digne nos sincères liérarchique, est nouveler, regrettahlo pratique. Vous devez re- dent A neuf heures précises complimente. du le ront plus augmnienter de vigueur et vOs plantations. Elles au- rend accompagu6 d'ane foule matin, PrésiSECTION DES DOMAINES rendement plus vons favorisoront d'un sur les bords du fleuve. Sur nombrouse les se Le coton etl avantng le nx. ses de lArtibonite, le *bac" eaux gribervice de lee duction fscile. Chosissez cacao sont, en rénlité, dej agréunonts et de dedrapenux aux couleurs coquettement curatelle. couviennent Piantoslon, les terrains qui E David feullnges, officie. se balance 1égbroment. nationnles Le père Informé que la dame gemment ot vous verrez vos entretenez-lesit intelli- le Géuéral Un instaut apros la Joseph, Veuve Sophie Marie vOS fortunes peines Simon, ses fillos béu6diction, Eugene Zénon, 6s Ne grandir. fructifior, nages fontune traversée et quelques person- d'origine, naturalisée française les paroles. croyez pas que je prêcho seulement veillés de la foule. Tout sous les regards émer- depuis haitienne. décedée Je vous corde lo loug de la longtemps. possédait une ma prompérité conseille ce qui m'a métallique qui joint los deux grande té en celleville,rue proprid. nocersiteux personnelle. Je ne serais LAs bac' 1 glisso rives, le Pavée ou du Porl,de la avec les # 2.000 qu'un dont on ne lentement. Charmante évolution contenance de quinze pieds six mensuoliemnont le Trésor que nie donno A noter perdra pasl le souvenir. fagule sur poueesde raieut loin de sulfire pablic; car elles HG- dlu après les corémouiou, les pouces de cinquante huit pieds sept brouse famillo. rives, le Pavée ou du Porl,de la avec les # 2.000 qu'un dont on ne lentement. Charmante évolution contenance de quinze pieds six mensuoliemnont le Trésor que nie donno A noter perdra pasl le souvenir. fagule sur poueesde raieut loin de sulfire pablic; car elles HG- dlu après les corémouiou, les pouces de cinquante huit pieds sept brouse famillo. Mais avant Aluutretion du ma nom- de In général de J. B. Cantave, aucien allooutions Est profondeur, bornéc au Nordpol6 à In Promièro quo d'avoir 6t6 ap. nou nino placo et Mirebalnis, du dépnt6 conmandant l. Mom- par le mur d'enclos de la Savais réaliser, grace Magistratnre à ines de l'Etat, ja garde-mngrasin da gouéral Culemus Josophi, nucien Lorquel, i l'Oucst par les héritiers proprieté de la d'argent par mnois que le oxpioitations, montnut plus exprimé en Ces tormos: d'Artillerio. Lo dernier s'est Veuve Bastien el à l'Est indompirés. Mos champs Dorisniont. de mes Duchnlellier, le curaleur par Arthur personnel plus nombroux J'avais un Président, signé, invito vous tous iincipul,sots an'6ooutez." Je travkillis yt0 Muns tons qui Jo ceux qui à un titre consaillnis. Eh bien! 11 Cunt le rollcho. Je priuais manquernis à à un devoir snuro, si je n'ex. queleonque la peuvent avoir des droits tre, c'ost lg consoillor ploin de Arawailenropialt nom do Votro Bxeallonce, uon suulomont suecession de la dite sur a Dien voula gonorosité que la popnintion de Mirelnlnis, mais an valoir dans le délui de dame, a les laire direction suprôme rocomapronwer dew en Tln conflant la qui on celui dos voyugeurs de tontes les anssi le preserit la siv mois, comme Ale-alianos, dostinéos do ln Patrio, les nocnssités de ln vio font sonveut luenlitôs a loi du ts Juin 1841. T'angagomont de Armaienrs, no jaunais j'ni tonjourx pris ereuy Kution de franehir l'Artibonito, tout (u l'oblivoas faire du garlont do roconnninmnee A que tls Port-au-Prince, le 7 tort. I guste porsonne, Votro nom oet Votro Aus. Avril 1911. immortol, l'roP.. ANSELME. --- Page 7 --- TEN BE MONIEUR: E ayvora a IC tO SO el 1 oblige à lui suumellre au muins urie être fois dcs fi- taire, ce, conformément aux arlicles par semaine, leur-comptabilité pour Le préposé d'idminisiration. invite de 81 de la loi sur Tenregistroinent. de sa vérifiée. alt nances du quarlier de Gressier. de l'Elat de ce Par conséquent, ilest responsable Fait au Parquet, les jour, mois "et douveau tous les feriiers leurs. redevances signature comme: de. la sienuc. propre. que dessus. quartier, à venir paxet et les exercices Lascaobas 24 Avril 1911. Le chargé du Parquel, pour le nouvel exercice DUBUISSON fiis. la loi sur Tenregistroinent. de sa vérifiée. alt nances du quarlier de Gressier. de l'Elat de ce Par conséquent, ilest responsable Fait au Parquet, les jour, mois "et douveau tous les feriiers leurs. redevances signature comme: de. la sienuc. propre. que dessus. quartier, à venir paxet et les exercices Lascaobas 24 Avril 1911. Le chargé du Parquel, pour le nouvel exercice DUBUISSON fiis. ALMRED TUIBAULT- T expirés. 3: d6lai d'un mois R. Port-au-Prince, le 29 Mai 1911. En conséquence, passé yn: CC délai, l'article leur est accordé; loi la malière scra exé35 de la régissant contre eux. BANQUE NATIONALE d'aviser le comcuté dans toute sa rigueur Nous avons Phonneur MonGressier, le 2 Avril 1911. D'HAITI, merce et le public Vallade en est général chargé el la pro. BRÉDY, DE LA RÉPUBLIQUE sieur Gaston maison établie sur celte AURÉLUS curation de notre La Banque Nationale de la Républi- les place à partir'de cette date. que d'Haiti a Phonneur d'aviser Intérieu- Port-au-Prince, le ter. Juin 1911. L'Administration des Finances de porteurs de Titres del la Bons Dette destinés au Co. invite tous les re que les dépots de de ROBERTS, DUTTON & cet Arrondissement tant civils que militaires, rachat ne seront reçus que le matin pensionnairest en ses bureaux avec 9 heures à 11 heures 1/2. à se présenter livrets, et ce, dans le plus bref Port-au-Prince, le 29 Mai 1911. annonce au public et au leurs Le soussigné laf feuille d'appoindélai. L. LEONcommerce dur avoiradiré mois de févrierde celle année B tements Cicéron Bernard, employé téléLa Banque Nationale de la, Républi- de Mr. de l'Archaie s'élevant donne avis à ses clients que graphiste au poste Le soussigné, préposé de l'Administra- fait que d'Haiti de la Caisse sont ouverts àl la somme de soizante gourdes. devant tion des Finances de cette commune, du ci- les 9 guichets heures à 11 heures 1/2 du matin Il la déclare nulle dnplicata savoir au' public qu'il a fait êlre choix son com- de et de 2 heures à 4 heures 1,2 du soir. en être dressé. ier. Juin 1911. toyen. Onnésy Buleau conformément pour à l'art. 80, Port-au-Prince, le 29 Mai 1911, Port-au-Prince le mis signataire, C. Bernard S1 de-la loi sur Tenregistrement. de sa Le Directeur, Pr. Parconséquent il est responsable jeune. signature comme de la sienne propre. ICAMPAGNE. T T.C. GRELLIER Cotes-de-fer, le 11 Avril, 1911, an 108. G. MASCARY. AVIS DIVERS. a 1 déclare au public et i Le Soussigné que l'ordontous ceux qu'il appartiendra de la des finan- Je. soussigné, avise au public, au nance de au paiement No. Directeur, Pr. Parconséquent il est responsable jeune. signature comme de la sienne propre. ICAMPAGNE. T T.C. GRELLIER Cotes-de-fer, le 11 Avril, 1911, an 108. G. MASCARY. AVIS DIVERS. a 1 déclare au public et i Le Soussigné que l'ordontous ceux qu'il appartiendra de la des finan- Je. soussigné, avise au public, au nance de au paiement No. 408 a accompagnée été adirée. Le Préposé d'administration Corail le du Département des Finances et t lettre il déclare la dite orces de la commune de aux prévient articles 80 C"s Recette et la Dépense avoir perdu les donnance En conséquence, nulle, duplicata devant être public conformément il a mes feuilles d'appointements pour et 81 At de loi sur TEnregistrement Charles Anloine, mois suivants:Jaillel, Août et Novembre dressé. MARIUS LAHENSfait choix du citoyen en concomme emoloyé à la Douane de ce pour être son commis signataire, de sa signa- 1910, Duplicata devant être dressé. séquence, il est responsable port. 1911. CONVOCATION ture comme de la sienne propre. Port-au-Prince, le 2 Juin L'Assemblée générale des actionnaires Carail, le 24 Avril 1911. A. RAMEAU. de la Compagnie d'Eclairage et Electrique du Cap- & des villes de Port-nu-Prince D. LUBIN, prat. en Droit. Hailien convoquée le lundi 29 des Mai action-: (911 déclare avoir égaré deux est renvoyée, leur suivant séance décision de ce jour, au des] Financesé de cet Le soussigné du mois de Sep- naires 8 dans Juin 1911. L'Administration. invite tous les fer- reçus tembre d'appointements de l'année 1910, s'élevant cha- jeudi le 29 Mai 1911.2 Arrondissement miers des biens de l'Etat, tant urbains rede- cun à cenl gourdes nuls el non Port-au-Prince, ruraux, à venir payer leurs ceux lI déclare ces deux reçus délivrés :Zo président. que vances A la caisse publique ; et avenus duplicata devant en être Thalès Dudont les baux ont pris fin à les renou- aux bénéficiaires Messieurs à la CARL IIASSEL. et Lafitte Estor, comptables veler. Toutes les mesures édictées par la plessis Chambre des Complos. : 1 d w prises contre eux, s'ils n'obloi seront invitation. Port-au-Prinee, le 27 Mai 1911. Le Ménolas Boridick, pentempèrent à cette sionnairo soussixnd, militaire. ayant rotrouvéson liFort-Liberté, le 16 Avril 1911. CAMILLE JUSTEjeune. vret au No. 31, déclaro dalo nal Tisinsors du S Ja L. LÉON. dans, lo, Monileur on vpor de celte' aunée. Lc coinmissnire du Gouvornement pros Portau-Brinco lo.30 Mali911.1; 9 Le soussigné, préposé d'Administration fait snvoir au le Tribunal civil do ee ressort, Juridiction rappolip que des finances de Lasenobas, choix du sieur Anthio- aux oncanteurs la loi de du cetle. 12 Avril 1826 los - : M. BONDICKE qu'il a fait l'art. ileur on vpor de celte' aunée. Lc coinmissnire du Gouvornement pros Portau-Brinco lo.30 Mali911.1; 9 Le soussigné, préposé d'Administration fait snvoir au le Tribunal civil do ee ressort, Juridiction rappolip que des finances de Lasenobas, choix du sieur Anthio- aux oncanteurs la loi de du cetle. 12 Avril 1826 los - : M. BONDICKE qu'il a fait l'art. 8 du public Atre son commis signacus Boisiou pour --- Page 8 --- LE MONITEUR. Ln soussignée porte à la connaissance et feue Célie Basquial, du Commerce, du bureau de la Recelte de riolan Basquial, Alexis Mary font, par ces pré- de la Dépense, de la Banque Nationale une noMATÉRIAUX épouse à lous notaires de la juridicion de lal République d'llaiti avoir perdu -enles, défense formelle pas- te du Trésor au No. 2de Senlcents gonurle Saint-Mare, acte relatif à leur nue dessur le monlant du Contre-bon A 122de ser aucun vis-à-vis E pour costurnes militaires La Maison P. E. PAINSON et Co priélé sise à Saint-Marc, ville el à la Saline Goi- 1.300 gourdes au de le Guerre. tant d'ici que la dc celle au bord fournis Département devant rappelle à ses clients sont tenus bien prison nisse siluée à la Grande Saline, qui Elle la déclare nulle, duplicata province que ses dépôts de premier choix el sur la rive droile de PArtibonite, êre délivré. assortis de matériaux toujours servis leur appartiennent par représentation de le 17 Mai 1911. et qu'ils seront comme régularité, de leurs anleurs, héritiers légilimes père. Port-au-Prince JNJATTE VOLCY. arec la plus sorupuleuse de la difficulté des feu Monbrun Basquint leur grand mais qu'en raison font invariable- Il est fait la mème défense à lous Arpenaffaires les ventes se teurs de la, juridiclion sus-dite deux de procé- prode ment au comptant. derà aucun arpenlage de ces Lc . ommerce esl avisd qu'h parlir éle 3 Mai 1911. priélés sus-parldes. celle date notre maison de comnmerce Port au-Prince, lablie surcette place entre en liquidation. de la liP. E. PAINSON. Mai 1911. Mr. F. L. Duthiers est charge 2 Pert-au.Prince,8 quidation. Porl-au-Prince le 17 Mai 1911. Co. BANQUE NATIONALE No des chemins de fer Baiti 3 OLIVER CUTTSS Compagnie E DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI. RAILROAD COM- (NATIONAL Le Commerce est avisé que pendant Ihle, Nationale de la RépubliPANY OF HAITI.) l'absense de Monsieur Richard de La d'Haiti Banque donne avis à ses corresMonsieur Ernest Cords est chargé que et clients qu'à dater de ce AVIS la procuration de notre maison. pondants, jour Mr. Ed. Rose. sous caissier adSaint-Marc, le 3 Mai 1911. joint, est autoriséas signer de Douane, toutes pièces conla réunion spéciale des actionF. Le Commerce est avisé que pendant Ihle, Nationale de la RépubliPANY OF HAITI.) l'absense de Monsieur Richard de La d'Haiti Banque donne avis à ses corresMonsieur Ernest Cords est chargé que et clients qu'à dater de ce AVIS la procuration de notre maison. pondants, jour Mr. Ed. Rose. sous caissier adSaint-Marc, le 3 Mai 1911. joint, est autoriséas signer de Douane, toutes pièces conla réunion spéciale des actionF. HERRMANN & Co. relatives aux droits fondés de Dans tenue ce jour à 3 jointemenbavecl lun des pou- naires de la Compagnie du matin, au siège social, voirs: de TEtablissement. 9 heures 45 Prince, les articles 12 et23 au etan le 17 Mai 1911. à Port-au- de la Compagnie ont été Je, soussigné, annonce avoir public perdu le 3 Port-au-Prince, des statuts comme suit : commuice en paiticulier, de Emmodifiés Article19: Le Conseil se compo- reçu des appointemenis ( (évrier Monsieur 1911) que jai membres. A l'avenir manue! Francois soussigné, annonce au public et no- * sera de sept Conseillers pourra êtve achelé de lui, diment visé le layeur de Je, du s6 le nombre des s'élovant à somine E lamment au payeur avoir. Département perdu le 66 :7 de finiérieur, cI de Vinstruction publiqno Nionsieur augmenté. 23 : : Le Conseil se réunira Quarante qualre gourdes cinguante reçu. du mois de Fevrier1911 de Article social ouailleurs, aussi sou- cenlimes. 184 44.53) devant en Ed. Coicou s'élevanta la somme de Cent < au siège les intérêts de la société le Je le diéclare nul, duplicata en sa qualité de professeur. à 46 vent que et au moins, une fois être délivré. gourdes THopital militaire dc cettc ville: 6 nécessiterout Port-au-Prince le 23 Mai 1911 En conséquence je le déclare nul du- 66 par an." SHTODEABELLIND. plicalu devant en être dressé. le 10 Mai 1911. Port-au-Prince, - SBLEETIN LA STATION METEOROLOGIOUE #Port-au-Priace, le 18 Mai 1911. du Conseil d'administra5S Le de président la : DE PORT-AU-PRINCE. BERTRAND. tion Conpagnie: JOHN CRETH MARSH. DU 26 AVRIL AU 2 MAI 1911. Nous avons Thonneur d'aviser le comE E merce en particulier et le public en génédéclare à la Banque de a DU CIEL' 1n ral notre associé J. M. Hichardson a Je, soussigné, d'Haili et au publie que DATES ETAT la signalure que de la maison. la République de Mr. l. Abraham, s'élevant Gouaives lo 12 Mai 1911. les reçus de Cent gourdes pour ses à Ja somme du mois dc Février 1911, Avril :01.3 s. 1 frartiel. t1 lt. M- dc LAIN & Co. nppointemnents au Lyeée Nationalde : 7u8 ua corme prolesseur el celui de Mr.W. publie que DATES ETAT la signalure que de la maison. la République de Mr. l. Abraham, s'élevant Gouaives lo 12 Mai 1911. les reçus de Cent gourdes pour ses à Ja somme du mois dc Février 1911, Avril :01.3 s. 1 frartiel. t1 lt. M- dc LAIN & Co. nppointemnents au Lyeée Nationalde : 7u8 ua corme prolesseur el celui de Mr.W. Wilson, : 70:, ;u2.1 sa.1 :, 0 : Port-au-Prince de PAgriculture it. : donne avis qu'il a perdu élève au Départenent mois, s'élevant à lasoinmo ter.Mai iou 70t,0 23,0 so. .0 ci 1: Lc soussigné du Burcan central de la Recelle pourle mème déposés au Déparloune note No. s'dlevant à de Vingl gourdes, seclion du Controle PKTIT SÉMINAIRE CoLLSOR ST.-MARTIAL et de la Dépense au 6i4, arnt des Finanees sont égards. Duplieata me Le Dirctettr de rObacreutvire, 280 gourdes. de ln Banque donné. J. SCHERER. Port-au-Prince, le 20 Mai 1911. devant etre Tert-nu-Piinco, le 31 Mni 1911. Pert-an-Prince. Imprimerie Natianale, A. SANECAL. wiroctevrB00anD CHENET. J. B. A. BLAIN. Les hé itiers Brennus. Basquint, Co :