--- Page 1 --- 66ème. Année. PORT-AU-PRINCE Samedi, 29 Avril 1911. NUMÉRO 35 BURRAU DE RÉDAOTION ET LE D'ABONNIENT IJOURNAL 26, Rue Gegrard, MONITEUR, OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISBANT LE MERCREDI IT LE SAMEDI, DIREOTEUR ET RÉDAOTEUR EN CHEF, 1 PAUL LOCHARD, 86, Rue Un an, P. 4.50. Six mois, P. 8. - Trois Geffrard. Powr mois, P. 3.50. Le No 10 centimes. les Départenents et PEtranger, les frais Les manuscrite non insérés ne seront pas de poste en sus. Samedi, 29 Avril 1911. Les. et seront détraits. rendus AFFRANCHIR, Abonnementa; partent des leret 15 dechaque -Taarre AFFRANCHIR OMMAIRE imprimé, publié et exécuté à la ce du Secrétaire d'Etat de diligenPARTIE OFFIGIELLE, Donné au Palais PIntérieur. ARRÉTÉ National, a Port-au. Arrètés de suspension des Conseils communaux de Prince,le 24 Avril 1911, an 108ème. de Grand-Goàve Arrêlé de et tasalesiont-Oranisk PIndépendance. FRANÇOIS CHAMBRE grice du nommé LELIO CLERNONT. A. T. ANTOINE SIMON J Séance du 16 Août 1910. Par le Président : SIMON, PRESIDENTOELAN del rograrnme pour la célébration de la Fets Nationale Ie RÉPOBLIOUE lAgriculture. (1er. Mai 1911.) Neerétaire d' Etat de PIntérieur, Vu Tarticle 103 de la la loi du 26 Constitution et PARTIE NON OFFICIELLE JÉREMIE, cice du droit Septembre de 1860 sur l'exertion de grice et de Mr. tio. apport de lIngénieur F. DORET, sur peines ; commutadu travail dans les prisons de la. Torganisn- au ARRÈTÉ Sur le rapport du crétaire d'État de PIntéreur. Jamaique, Sede la Secrétaire d'Etat Avis Justice, Balletin administratife, des observations - Avis divers. ARRÉTE : Avril 19:1. méléorologiques du 5 au 1 FRANÇOIS ANTOINESIMON PRESIDESTDE LA re Article est ler. Grâce pleine et entièREPUBLIQUE droits accordée, à partir de ce jour, les PARTIE OFFICIELLE Octobre Vu les articles 31 et:2 de Ja loi du 6 sont, au des nommé tiers réservés, si aucuns 1881 sur les Couseils com- damné à LÉLIO CLERNIONT, conmunaux ; une année d ARRÈTÉ Considérant que le Conseil au par le Conseil spécial Imilitaire emprisonnement del Portde Lassalle communal Prince, le 8 Avril de cette pétent et Mont-Organisé est incom- Article 2. - Le année. de le quily a lieu, pour ce motif, présent arrêté sera FRANÇOIS ANTOINE SIMON mission suspendre et de nommer une Com- imprimé, gence du publié et exécuté à la diliPRESIDENT DE LA REPUBLIQUE. chaines qui devra gérer jusqu'aux pro- tice. Secrétaire d'Etat de la Jusélections; les intérêts de cette Donné au Vu les articles 31 et 32 de la loi du 6 Commune Sur le ; Prince, le 18 Palais national, à Port-auOctol re 1881 sur les Conseils commu- de rapport du Secrétaire d'Etat Avril 1911, an 108e. publié et exécuté à la diliPRESIDENT DE LA REPUBLIQUE. chaines qui devra gérer jusqu'aux pro- tice. Secrétaire d'Etat de la Jusélections; les intérêts de cette Donné au Vu les articles 31 et 32 de la loi du 6 Commune Sur le ; Prince, le 18 Palais national, à Port-auOctol re 1881 sur les Conseils commu- de rapport du Secrétaire d'Etat Avril 1911, an 108e. de naux; ; l'Intérieur, PIndépendance. Consic érantque le Conseil communal ARRETE : Par le A. T.SIMON. de Granu Goâve estincompétent etqu'il Art. ler. Le Conseil Président : y a Jieu, I our ce motif, de le suspendre est communal de Le Secretaire d Elat etde InteNont-Organne de la nommer une Commission qui devra Art. 2.- Une Commission suspendu. Justice, gérer, jusqu'aux prochaines élections. des citoyens PRINCIVIL composée ARTEAUD, les intérêts de cette Commune; ; ISAAC TITI et DORCINVIL DORSAINVIL, Sur le rapport du Secrétaire d'Etat nommée pour gérer, DONAZAR est de l'Interieur, nes élections, les intérêts jusqu'aux de prochai SECRETAIRERIE D'ETAT DES cette FINANCES ARRETE: : Commune. Art. 3. Le présent Arrêté Art ler. Le Conseil communal de imprimé, publié et exécuté à la sera En vue de l'exécution de la loi du Grand- Goave est suspen lu. ce du Secrétaire d'Etat de diligen Octobre 1910, autorisant le melat do 28 Art. 2.- Une Commission Donnéau Palais l'Intérieur la Dette Intérieure, les portours de des citoyens EMMANUEL KAVANAGII, composée Prince, le 24 Avril National, 1911, à Portan- titres délivrés en reglemont de réolaFERNAND GAUVIN et CONSTANTIN CHK PIndépondanco, an 108e. de mations diplomatiques, en vertu des RY est nommée, pour gérer jusqu'aux A. T. jugemonts arbitranx sont priés de se trochaines élections, les intérêts de Par le Prosidont: SIMON, présuntor à la Necrétairorio d'Etat des cetto Conmune. Le Neordltire Pinancus à partir de lundi 24 du coud' Elat do runt, de 11 - Art, 3,- Le présent Arrêté Platdricur, de liouros du matin à 31 heures sera JÉRÉMIE, Tapros-midi. Port-mu-Princo, lo 21Avril 1911 : : --- Page 2 --- LE MONITEUR. du Builget. Vo'e soucié de payer cette valeur. Sur teur de sont la Commission les quejt AVIS jamais demande, la Commission du Budget quels Cette renseignements créance résuite ucE ma voulu recomnmander cette créance recueillir: la Compagnie des a bien Ministre des finances, almalgrs la 16- detle contractée par > Port au-Prince envers des Finances, dési. "n le Ministre des fi- pompiers libres d Et il s'est Le Département flottante de la Répu- gitimité de la dette, fit. C'est ia maison Beduwé de Liège. d'une lérant fixer la Dette nances n'a encore rien pour- trouvé Blique, du ler. Octobre 1905 au Sep- quoije viensvous prier, Messieurs, d'insamic, que, parlintermediaire lc comsmemmntsearnecun tembre 1910, a confié ce travail impor- de crire ce solde de G. il s'est Le Département flottante de la Répu- gitimité de la dette, fit. C'est ia maison Beduwé de Liège. d'une lérant fixer la Dette nances n'a encore rien pour- trouvé Blique, du ler. Octobre 1905 au Sep- quoije viensvous prier, Messieurs, d'insamic, que, parlintermediaire lc comsmemmntsearnecun tembre 1910, a confié ce travail impor- de crire ce solde de G. 500 att Budget dela gation à prendre cette dette à sa charge, reconune tant à Commission composés Bardinal, Dette publique. naissant ainsi quela Cornpagnie des pom- à MM. Rémy Bastien, Charles Massac et Lorsqu'il s'agit des frais Lagislatif, de funérailles sur- piors n'avait vai un intérêt personnel vous Mucius Lalannes, Archibald d'un uiembre du Corps ia contracter. Je viens à mon tour foi Rucas Pierre Louis. En consequence émis eb toul d'un Séanteur tel qu'a88le regret- de son fournir ces renseignements de bonne au lès porteurs des effets publics dite té Désinor St.-Louis Alexanalre, de et vous prie de m-intenir Pinscription non noquittés pendant la a la période Com- vivant si connu ct si bien dovoir apprésié Texiger le Budget. sont invités a les présenter tous, nous avons pour à celle fin M. J. B. N. Valembrun: Messieurs, mission qui siège dans un appartement de la Re- paiement des son-nes volées Je viens appuver la déclaration du dépu- afdu local du Bureau Central par le Corps Législalif. créan des té Léon. jJc suis au courant de cette eetie et de la Dépense en liquidatioa J'ai à rappui de cette faire. J'ai été même l'avocat de la ComUn délai de quatre mois leur est ac- pièces conciuantes, j'ai même un contre pagnie des pompiers, q"e j'aiservie dans .cerdé à cet effet. bon. Messieurs, aujourd'hui pour un la circonstance à titre parement des services gracieux. que 1911. Faites, du ce Et c'est en récompense me Port-au-Prinec, le 22,Mars ancien membre Corps nous; Légisiatif, car nous j'avais rendus à Compagnie qu'elle que d'autres feront dans quelle pour condiliou nous proclame membre Beduwé honoraire. de Liège, avant AVIS ne savons pas demain. La maison J. mèmes nous mourrons au Bud- alors pour avocat Me. saisie L. Dominique sur. le maJe conclus doncà l'inseription de la somme de avait fait praliquer une Conformément a la dépêche du Se- dc la Dette soldo publique des frais de funé- tériel de la Compagnie. LeGouvernement telle medes et 500, pour s'est ému dela situation qu'une orétaire d'Etat aux Départements G du Sénateur Désinor St.-Louis faire à nos et aussi Finances et du Commerce en date du railles sure allait en pompiers découler pour la Mars 1911, au No. 2599, et suivant Alexandre. le Cette question à déjà du sort qui devrait Et le Gouavis inséré au 66 Moniteur". du 25 Mars M. président: Pan dernier. El le bureau population de Port-au-Prince. généreusement 1911,la Commission chargeéedexuntner été avait agitée fait un Message au Ministre des li- Sunemsnipaetsenenl, dette àsa charge. les effets publics émis Octobre et non 1905 aoquittés au 30 nances pour l'inviter à éleindre cette prit Comme cetle le député Léon, jeevous prie de de la période du ler. 66 Moniteur". du 25 Mars M. président: Pan dernier. El le bureau population de Port-au-Prince. généreusement 1911,la Commission chargeéedexuntner été avait agitée fait un Message au Ministre des li- Sunemsnipaetsenenl, dette àsa charge. les effets publics émis Octobre et non 1905 aoquittés au 30 nances pour l'inviter à éleindre cette prit Comme cetle le député Léon, jeevous prie de de la période du ler. la detle. Je ne crois donc pas qu'il soit né. l'insuriplion d: cette créance Septembre 1910, porte à connaissan- da lundi cessaire de porter celle valeur au budget mainlenir de la Detto publique. ce des intéressés que. à partir de bureau de la Dette publique, ilsuffit que le bureau au budget Messieurs, en principe, 3 Avril prochain, sesl heures samedi renouvellc au Ministre des linances son M.M. la Morpeau: des pompiers lisont fixées de 9 heures a midi, invitation de l'année dernière. Ce que le puisque bres de Port-au-Prince compugnie est subventionexcepté. bureau promet de faire. nous pourrions dire que U Il est rappelé aux porteurs, - que les M. J. E. Kénol: Le Ministre des fi- née c'était parl'Elal, commettre un excès de bieneffets déposés doivent être accompa: exer- nances fera du nouveau Message le même viellance envers elle que de porter surla gnésdunotat détaillé comportant cas qu'il a fait de celui de l'année passée. Dette publique une obligation qui lui est cice, département et arrondissement J'insiste sur l'inscription au Budgel, pure ment personnelle. Mais nous devons Suancier. parce que c'est la seule manière de dette. por- tenir comple des malleurs auxquels les la Port-au-Prince, le 28 Mars 1911: ter le Ministreà s'acquitterde cette Capitale cst trop souvent exposée par oublier Le chapitre spécial est voté. discus- incendies et nous ne pouvons pas : L'ensemble du Budget est en les éminents services quala Compagnic doulousion. je lenais à rend à la population dans Nous ces devons enCHAMBRE DES REPRÉSENTANTS M. Morpeau : M. Messieurs,, le Ministre des fi- reuses circonstances. de loute notre sollila présence de vote de ce Budget; tourer nos pompiers nos nances au momentdu. de lui pourquoi figure au tudc, de tous enconragements. dans la parnle Séance da Mardi 16 Août 1910. je voulais spécial savoir de la Dette publique, des Ayant collègues pleine Lé conlianee n et Yalombrun, qui G. DESROSIERS chapitre cette somme de P. 941,40 cls or, pour sontavant tout des hommos digues de foi, Présidencede. M. le député intérèls, est-il dit, de 1900 à 1910. j'en- je retire ma motion voté. est ouverte. tends remplir mon mandat consciencieu- L'ensemble dn budget est donc La séance Mes- sement el veux faire lout on connaissance fi- Sont ensuite adoptéos sucessivement, les M. le président: Nous reprenons, de cause. Puisque le Ministre des sans aucune modification et dans siaurs, la discussion du chapitre spécial nances est absent etlque nous ne pouvons formes réglementaires: du Budget de la Dette publique. pas autoriser le paiement dos detlos dont les 1o. La loi portant fixation dos dépenses M. J. E. Kénol: Messieurs, de le G. Corps 1000 nous ne connaissons de ni P'origine ni do la l'exereico 1910-1011; Législatifa voté une valeur 96- motifs, je, propose supprimer de P. urs, la discussion du chapitre spécial nances est absent etlque nous ne pouvons formes réglementaires: du Budget de la Dette publique. pas autoriser le paiement dos detlos dont les 1o. La loi portant fixation dos dépenses M. J. E. Kénol: Messieurs, de le G. Corps 1000 nous ne connaissons de ni P'origine ni do la l'exereico 1910-1011; Législatifa voté une valeur 96- motifs, je, propose supprimer de P. 941,40 pour La loi portant fixation des voies et pour fruis des funéraillos du Alexandre. regrotlé Sur Dette puhlique cette somme moyons 20. pour lo mameoxorcice; nateur Désinor St-Louis centimos or. da 30. laloi portant fixation des imposioette valeur, il n'n ét6 nombreuses jusqu'ici M. Camillo Léon : Mossieurs, dn Ministre j'ai tions directes, môme exercice: qu'une somme de G. 500. fcte depuis prondro des ronssignements La parole estensuite accordée à MM: les démarches ont 616 entreprises ob- dos finances au sujel do cotte inseription auprès du Ministre des finances pour démar- au chapitre apécial de la Dette publique. secdàainm-rdlacieur, M. Alfred Gardère donne lecture des tenir le solde de G. 500; mais ces celte Je Tai fait tant pour mon édification de des séances des 4 et ches sont restées vaines jusqu'à s'est qu'en ma qualité rappor- procà-vorbaux heure; le Ministre des finances ne personnelle --- Page 3 --- LE MONITEUR, Tailletécouléadontlar sans Ai 2A5 observation. M. le a La ridaeisgeatadoptée Chambre prend lions seront président : Ces différen tes Déticorrepondanee suivanles: composée connnissance de sa Comités et sommises à l'examen des ngréer TENTrO. la Le Comitéa cru des picces nailre. commisionsappeliss à en con- emmployés régmlarisation de la deroir également 10. Lettro sieurs inféresnnte de nos sitnation de deu licite de la Chambre par laquelle AI. Jean Boncher M. Camille Léoa donae Alfred à Joseph et Em. Archives, Mesguinte gourdes en une rente viagère de sol- port qui suit, du Comité lectnre du rap- yés désiguant de Ire. votre et uttention Fontaine. en les àla Patrie récompensed des services einde PInlérieur: Enfin, le 2c. classe. Lonr être étnplecivi! que comme grand rendus passé dernier se militairo; ; fonctionnairo tant RAPPORT eutre le rapporte à un 20. Lettre Joseph Adam Gourernemnedo contrat Germain sollicite par laquelle Mme, Vve. 4 la des pour la d'Halti et Mr. gère de la Molôus Chnmbredes allumettes sous la fabrication et la de cent gnurdes Chambre ane rente viampréreatoxts nopole à créer forme d'un esgai vento son feu épouxa rendus en raison des soryices que Messieurs les pour une durée en de faveur du de Mogrand fonctionnaire à la République dépntés, saires ne se sont deux années, Copenstestate Vos de 1"Etat. ère de la Molôus Chnmbredes allumettes sous la fabrication et la de cent gnurdes Chambre ane rente viampréreatoxts nopole à créer forme d'un esgai vento son feu épouxa rendus en raison des soryices que Messieurs les pour une durée en de faveur du de Mogrand fonctionnaire à la République dépntés, saires ne se sont deux années, Copenstestate Vos de 1"Etat. comme Votre Comité du tes les pointfait faute de cominis de présenter à votre lIntérienr sanction a Thonnour Le Secrétnire andicationw d'Etat nécessaires de à leur requérir towFort-an-Prine, le 16 Aodt 1910. relatives à diverses ses conelnsions nos scrapules, en nous Hatérienr a sllication ler6 A la minés au cours de ses propositions sénnces. et projets exa- cet nement avait fondé de avouant que le toos Chambre des PRImo. Une essai de bonnes Gouvee. Représentants demandantàl la proposition du député Bratus tages de ce monopole. L'un des expérances sir Messieurs les Députés, que la Compngnte Chambre haltienne de vouloir biendéeider revenu quin'a contrat est d'assurer premiers à avanJ'ai devra verser àla Com de Port-de-Paix ment des droits jamais sur été atteint lEtat nn appréciation Phonneur de soamettre a titre d'impot, la somme mnne de cette ville, à Ily a mieux, c'est les allumettes. par le rendecontrat relatifa pour être examiné, le votre hante en retourdu privilège de Douze cents dollars naitaconn uu à de nos ou Snd de la au service côtier da Nord projst de aérienne pour transport dtexplottation de diune voie climater chez charge nous subir et, contratso il convient "EMt bateaux à République vapeur d'Haiti, par nne et du habitations Votre à la ville, et vice denrées de diverses nonvelles capables de linstallation d'aelittoral. haltien déjà établi ligne de comité, n'a versa. ouvriers hattiens tout fournir du travail d'industries. sur le son appréciation de point tous manqué d'entourer vices, en les initiant aux J'ai le vif désir de vous à en assurer le fondement les éléments propres durée mccapiques de ce ignorés jusgn'ici. Le à ces serbien accepte toutes modifications anponcer que déja, ses investigations le et il ressort de vernement d'en contrat permet, d'ailleurs au peu de votre apporter à ce projet de que vous voudrez Mars 1895 entre 9u contrat passé en d'en apprécier sans tenter Pessai avec la Gou Jaisser haute anction, et ce, dars contrat soumis à Paix et M C. F. Carvalho Commune de Port-de- plus ou roins bons. risques, poesibilisé les tants ressortir, àla le but de bien exploitation et relatif à cette trés de la' Parou effets et au Chambre des Représen- somme de cing prévoyait cents eu son article 8 une voté le contrat Justeeee de ces commitseairess péné grandes garanties Gonramaenent les avantages et les Compagnio à la dollars à verser par la difications etl la loi y sommnmicatisete relative ont genre ne pourra jamais qu'ancun leur autre projet de ce Or, à Tespiration Commune, de ce à titre drimpôt. et relatif à cette trés de la' Parou effets et au Chambre des Représen- somme de cing prévoyait cents eu son article 8 une voté le contrat Justeeee de ces commitseairess péné grandes garanties Gonramaenent les avantages et les Compagnio à la dollars à verser par la difications etl la loi y sommnmicatisete relative ont genre ne pourra jamais qu'ancun leur autre projet de ce Or, à Tespiration Commune, de ce à titre drimpôt. A suivantes avec les moC'est, Messieurs les donner. huit années après, en contrat, c'est-à-dire, après P'article la; 4 du Contrat, que vonsr ne manqueres députés, dans P'espérancs renouvellement, le 1903, au moment du "ajouter phrase:"Les allamettess sseront dernier alinéa, yauxd'un pand'aider les efforts lo- 8 devoir, en à son gré, Gouvernemont modifier le passé crut d'aussil les tonjoure" mmettreà votre compatrioteqde haute J'ail irhonneurdes 8ouprivant la Commune de sens de l'art. marcbandes, trat, après sous lenngsaininoe peine de salluimettee contrat tres cl-joint, toute en approbation ley projet de bénétice gnie initial tout en Portde-Pairdu qui de droit vérification au et preuve résiliation du da Contaire atentionsurine copie attirant d'uned cependant vo cents Haltienno à verser obligeant cette la Compa- "] la grosse de 144 même alinés, après ces fait par mais d'Etat de PIntérienr datée dépéched du Secrédollars, en fois douze d'allumettes boites" "Et dans les mots da qui ne m'a été remise du 11 courant, cinq de la cents pour com modifceation pte de du chiffre de au commerce installées dans chaque dépôts soir, dépéche par que. le 13, à6 heures Trésorerio. PEtat, au service vendues à size 6tranger, les port ouvert née, constater que dès le mois Inquelle de vous pourrez Il est appara au et en nickel centimnes or le paquet allumetter seront j'ai eu à soumettre à Juin de cette an- le C, mité, A 3 par boite en détail, dedix boites, taire d'Etat de Monsieur le Secré- de Gouvernement" 8es droits, pou vait, dans Messieurs, la que si . 2 cts, 112 la prime étant de 400 viens de vous parler PIntérieur et ce le projet dont je à verser, au modifer le chiffre del plénitude la : 2 4 300 olo Oroet an-dessons le; dernière, d'aprèe laveu, même n' 'est que la semaine trat pour une moment nouvelle de renouveler le valeur con- 1 4 200 olo prujet de contrakHrans du Ministre, que avait guidé la période, l'esprit qui en A 100 Oro Conseil des Secrétaires d'Etat. Rankl a été voté au point en' être banni, première sans rédaction De pouvait, 9 heures l'article dire 5, 81 à la dernière ligne, J'attire donc, Meesieurs L'article 8 en faisant injustice et iniquité A larticle henres de travail au lieu de attention sur ce: fait les députés, votre de pagnie de verser à titre obligation à la Com- Patente et 6, le deuxième régulier. neur de vous queje viens d'avoir Phon- cing cents dollars à la d'impôt, une somme A Particle Licence est alinéa concernant jet de contrat signaler.et de bateaux vous 8oumets ce pro- de-Paix, vice entendait Commnne de Port- m6 et 7, à peine supprim6. au lieu de attention sur ce: fait les députés, votre de pagnie de verser à titre obligation à la Com- Patente et 6, le deuxième régulier. neur de vous queje viens d'avoir Phon- cing cents dollars à la d'impôt, une somme A Particle Licence est alinéa concernant jet de contrat signaler.et de bateaux vous 8oumets ce pro- de-Paix, vice entendait Commnne de Port- m6 et 7, à peine supprim6. de ce, depuis le mois de Jain à vapeur, en instan- commanal an consacrer dédom en favenr duser- sommation après 4 les mots : aux besoins déchénce suppri. devantl le Département de de cette année par tribution c6dé en compensation magement, du une ré- mende de mille ajonter: sous de la conzéponse est ainsi lIntérieur, dont la dans SOD C privilègo con- mois dollars par peine d'une aconçue : 8ée juste et domaine. est dans cette de retard survenu dans dépôt pour chaque Monsieur FERNAND Rivtêne verser res ont décidé raisonnable que des douze que vos Commissal. pen- sionnements. 4 la loi de leurs approvidistrait" par la la Compagnio conts dollars à au lien de : sanction. "il A 22 l'article 4, 2e. Monsieur, En ville lars or, à première somme Hattienne, de cinq cents il sera la ajouter a la fin de 8era cet dire 4 il pourra phrase, Je vous accuse remettre au Conseil dol- sanction da article 4 les mots être, du 29 Jain, des 9 et réception 10 des Tettres en date Pontde-Paise originelle en conformité de communal la de Corps Législatif." sanf Son da courant ler. piévue à CoxCLUmIOw. Le Comité Exoellence le Président adressées à de la Pancien contrat. dlisposition vous voir; serait et au Conseil des de la modifié dans proposition ce de loi Brutns L'article, est donc olusions qu'il partager vous 6es vues en agréant heureux les de couvert deaquelles Secrétaires d'Etat, République sous le dire P. 500 ' sens : an lieu de P. 1.200 Aessieurs les soumet et vous conde contrat relatif j'aitrouvé copie d'an Or; or députés, ses cordiales présonte, du Sud de la au Service côtior du Norde projet et torisation SECONDO. à Diverses demandes Fait à la Chambre, ce 3. salutations. de bateaux à vapeur République dont d'Halti par une ligne térieur accorder au relatives de à l'au- Le président Aodt 1910. Papprobation. vous nous demandez propriétés pour et lui permettre Départemeut d'aoquérir PIn- mille Léon; les Ang3Donyon, le rapportour CaJ'ai le regretde vant les rontes privées. Le certaines graves, O. membres J. me sont parvennes vous annoncer que ce8 pièces de notre embarras occasionnés par Comité, la de- Desrosiers, A. Ménoe, Nord Doctonr Jeaunot, L. I. Des- G. eemaine trop tard. Le vrir, à caisse, croit précarits O. S. Chaules, L. Camille, mémé objet. dernière, a admia un contrat Conseil, la en faveur l'heure' actuelle, nécessaire une de ne pas ou- Jadotte, Dubuisson fils, J. cer que ce8 pièces de notre embarras occasionnés par Comité, la de- Desrosiers, A. Ménoe, Nord Doctonr Jeaunot, L. I. Des- G. eemaine trop tard. Le vrir, à caisse, croit précarits O. S. Chaules, L. Camille, mémé objet. dernière, a admia un contrat Conseil, la en faveur l'heure' actuelle, nécessaire une de ne pas ou- Jadotte, Dubuisson fils, J. Memnon: B. aîné. ayant le sur de ces diverses porte trop large M. J. B. N. Laurent. faite Recovez, Monsieur, rant l'observation qu'il même du potitions, mais Valembrun fait considération. l'assurance de ma par- mômes, convenait par Ministre nous assu- après lecture, de la le dépôt, aidentielle de garantir la Houvelle dignité pour nons suivante: proposition de loi Rerevi 2, Mewnieurs (Signe) JÉRÉMIE. lité à Peu de Chose de toute demeure Pré- Consid6 40 do mes salutations les députéa, les assoran- ception flcheuse, à la décision vOs Commisanires ont éventun- fait ex- veuir en aido rantque aux anvree ley Grands Pouvoirs doivent distiagoder Département de génôrale en antoriaant le tère hmunnitaire, sont qui, leur caraeFERNAND RIYIERE, au privoo de Mme, "intériour Vve H. Price Anoquérir la ronto ques serviccs à la Société mppoléos et an " rendro qnol. nouveau Palais donnant nocès Considérant que, au Paye; Présidentlel; : pereonnols, pu les membres moyon de la de lours efforta entroproadie" les travaux eu Fraternité ont maponnerlo --- Page 4 --- ILE MONITEUR. ORDONNANCE. Jn. FLEURY SANON, A. GASdu Temple du Grand Orient PRE.-LouIs, A. LEGENDRE, J. E. -de la construction lear est nécessaire pour TON, S. DUBUISSON fils, d'Hatti : qu'un secours CRÉPIN PRE. -LoUts, R. DAGUINDoyen du travanx. Fachèvement des dits l'article KÉNOL, J. JEANNOT, SIDRAC Nous, ALIX TIPHAINE, Usant de l'initiative que lui confère DEAU, PIERRE PINÈDE, ERNEST RIGAUD. Tribunalecivil de Port-de-Paix, juri69 de la Constitution, LUCAS, L. LAPONMERAY, : secrétaires, diction du Nord'Ouest. La Chambre des Communes, Laprésident.G. DESROSIERS les 184 du Code d'InstrucA proposé DENIS ST.-AUDE, Dr. L. CAMILLE. Vu V'article Et le Corps Législatif a voté mille la loi dollurs, snivante: or Le seréaire-rédacteury tion cirminelle, Art. 1er. Une valeur de cing Orient d'Haiti, Fixons l'ouverture des assises au américain, est accordéau Grand A. GARDÈRE. à neuf heure pour la construction de son Temple. insaisissable sera lundi 8 Mai prochain, Art. 2. Cette valeur quiest publics. Pour copie conforme: précises du matin.. portée: an Budget desTravaux loi sera exécutée à la de la ehambre de Juslice à PortArt. 3. La présente S-crétaires d'Etat des Travaux Le secrétaire-orchieiste Faitau Palais diligence des chacun en ce qui le des Représentants, le 10 Avril 1911. issable sera lundi 8 Mai prochain, Art. 2. Cette valeur quiest publics. Pour copie conforme: précises du matin.. portée: an Budget desTravaux loi sera exécutée à la de la ehambre de Juslice à PortArt. 3. La présente S-crétaires d'Etat des Travaux Le secrétaire-orchieiste Faitau Palais diligence des chacun en ce qui le des Représentants, le 10 Avril 1911. publics et des Finances, C. GANTHIER. de-Paix, concerne. des Représentants, le 16 ALIx TIPHAINE. Fait à la Chambre LA MARINE Aodt 1910. SBOACCAMSREPRTATDE Valembrun, J. M. Brédy, av., P. P. le DéparEdouard, Beauharnais Jean-François. AVIS Sous la date du 20 courant du Commerce M. L. Gourgue: Messieurs, l'année tement des Finances Nationale et de la Rédernière vous avez volé les conclusions a invité la Banque à dès ce jour du Comité de PIntérieu conde la Marine s'em- publique d'Haiti procéder aux du rapport de la loi qui aulorise Le Département au public, au Com- au rachat dela Dette Intérieure cluani à l'adontion connue sous le presse d'annoncer aux taux et conditions prévus paria Loi du Ja v-nte de T'habilation La loi a été adopté merce et particulibrement proprié en 28 Octobre 1910, publiée au Moniteur nom de 4 Tweely". Sénat de taires d'embarcations qu'un canot de la mêmne annéela Chambre et expédiée au bois de cèdre portant les inscriptions des 2 et 5 Novembre DécemRépublique pour oblenir Sal sanclion. côté et Fort de France, No. Les intérêts dus jusqu'au 31 f Mais elle est restée dans les carlons du Sugessed'un 68, de l'autre a été recueilli au large de bre 1910, sur la dite Dette, seront Na- réCorps jusqu'à ce jour. de Tiburon parle ca- 11 glés en même temps par la Banque grand le bureau d'écrire au Sinat 'Arrondissement du bateau .. Aline. tionale de la République d'Haiti. Je trte prier de sanclionner enfin C. Ite pitaine Cette Wenterpaol embarcation a été remise au Le Capital aussi bien que les intérêts par la Chambre. Bureau du port de Port-à-Piment. Son seront exclusivement en ne La' Chambre peut réclamer du payables, en ERAE M. le président: est invité à la francs à la parité de 5 1/3 chèques au Sénat de sanclionner propnétaire chef de ce Bureau, en soumettant les sur Paris de la Banque Nationale de la pasdemander de loi sortie de son sein. ses droits. d'Haiti sous déduction de une proposilion écrire au grand Corp- pièces justifiant République taux officiel du jour, Le bureau pourra de porter cette loi à l'ordre Port-au-Prince, le 22 Avril 1911. 3 1/9010 de prime, cote du Syndicat des pour le prier séances. C'est constaté par la du jour de l'une de ces sera fait Agents de Change. dans ce sens que le nécessaire - Lisle des Sénaleurs inscrilsfrais de timbres sur chèques eu donner : satisfaction au député Haiti Les sont à la charge des porteurs de est levée P. EReratoe Messieurs, la permanence 1 F. Paulin titres. 1/9010 de prime, cote du Syndicat des pour le prier séances. C'est constaté par la du jour de l'une de ces sera fait Agents de Change. dans ce sens que le nécessaire - Lisle des Sénaleurs inscrilsfrais de timbres sur chèques eu donner : satisfaction au député Haiti Les sont à la charge des porteurs de est levée P. EReratoe Messieurs, la permanence 1 F. Paulin titres. séance. 2. C. St. Rémy le 20 Avril 1911. avec Voicil'ordre celle du jour de la prochaine 3 R. David Port-au-Prince, 4 H. Baussan séa nce Sanction : des procès-verhauxt, 5 S. Archer 10Sème de 1o dela Correspondance: 6 B. C. Lavache Port-an-Princo, le 12 Avril 1911 au 20. Lecture des Comilés el Commis-. 7 C. Molière PIndépendance 30. Rapports 8 M. Sylvain COMMUNAL sions. LE MAGISTRAT La séance estlevée: 9 T. L. 'Cauvin . #: DUCARMFL FÉLIX, J. B. N. VA10 Ch. Régnier Donne avisau public en généraletaux M. F. BAILIY: M.s 11 Dauphin qui- achètent des effets LEMBRUN, 0. MÉNOS, EDM., BRÉDY, 12 Dupiton - contribuables en particulier, que les reMORPEAU, L; GOURGUE. J, M: BEAU: 13 Cuvier Rousier comimunaux de la Commune étant insaisissaA. NORD-CBARLES, L. DUROSEAU. BAZELAIS, 14 P.' Paillière wenus l'article 53 de la loisur la HARNAIS JN.-FRANCOIS, Louis ISAAC 15 N. S. Lafontant, bles, d'après des impositions direetes, nul déDr. PÉTION SAYAIN, F, BERNARDIN, F. 16 A. Durosier régie communaux no pourra LÉGER, L. MEMNON athé, J. B. LAURENT, 17 Calice Lerebours tenteur d'effets do ces effots, saisir les re: NAU,A ALEXANDRE BRUTUs, E. WILLIANS, DE18 Ph. Curiel en paiement ni entrol les mains Jn. SÉVERE, AUC. M. DoUvON, Ju. DESGRA19 R. Barjon venus dolaCommuno, ni entre leurs propres mains. GRAFF, 0. CHASSAGNE, TURENNE A. JN90 M: I. Magloire des, tiers, communale, pour VES. B. SÉVERE, C. LAMOTHE, JOSEPH JN.-Pn. 21 L. Sterlin LrAdministration concerne les effets négociés par JOSEMI, FIDÉLIA jeune, D. BERROUET, 22 Salomon, ce qui prendra les mesures néFIGAno, L. DROUINEAUD, Ls. E. EWALD, 23 N. Nelson ses employés, les puyer: au fur et à meANTOINESIMON fils, L. Cu.T. LUBIN, CIAHLOT, C. 24 Dr. D. Laroche uossairos solon pour ses moyens. P. M. DUCASSE, Dr. T. NEY APOLLON, 25 Estime jeune sure, les LEON, Dr. L. SRJOURNE, HYOLITE, : Fait à l'HOtel, communal jouri ST.-JULEN SANON, EDNER D. ses employés, les puyer: au fur et à meANTOINESIMON fils, L. Cu.T. LUBIN, CIAHLOT, C. 24 Dr. D. Laroche uossairos solon pour ses moyens. P. M. DUCASSE, Dr. T. NEY APOLLON, 25 Estime jeune sure, les LEON, Dr. L. SRJOURNE, HYOLITE, : Fait à l'HOtel, communal jouri ST.-JULEN SANON, EDNER D. Port-au-Princo, le 25 Avril1011, an que desaus. 0. JALOTTE, X. GILLES, FELIX jnc, du Séni. moiset MAGLOINE,P. B.GUILLAUME, P: EDOUARD, V. Le scretairearchina's Dr. DUCHBINE AMBROISE SAVOIE AUGUSTE, Aua. R. DURAND, EuG. R. DUPLESSIS. GONEL, M. Shemis,B.in-Catutn, --- Page 5 --- LE MONITBUR: PROGRAMME CÉLMBRATION DE IA FETE DE T'AGRICULTURE POUR IA iler. Mai 1911: Les Officiers de la Marine et les Médecins Bizoton du Port; et au coucherdu soleil, le Fort - 110 Le Directeur des T'orges et Chantiers de rimanche 30 courant. la fête par une salve de 17 coups de 120 son personnel ; Alexandre annoncera le lendemain au lever du soleil. 130 Les courtiers et agents de change ; cal on qu'ii matin répétera à 4 heures, lassemblée sera battue; fera 140 Le Commerce haitien et étranger; ; Lunii A 6 heures. le Commandant de TArrondissemenk. à la Garde nationale, 15° La Presse : ou Maison centrale ; prendre aux troupes de la garnison, Pétion. 16° LEcole professionnelle de l'Arsenal l'avec ses adjoints et emieur ligne de bataille sur la Place donné la même auto170 Le Directeur A 6 heures 1/2, ordre sera sus la dite par place, accompaployés, etc. ; de la Maison Centrale : rité de diriger les agriculteurs 180 Le Directeur de THôpital militaire ; gnés de la police rurale. des écoles nationales et parti199 Le Directeur du Service de santé ; A7 heures, les élèves leurs directeurs et professeurs, 200 Les Officiers en chef, le Chirurgien en chef et le culiè: es, accompagnés de P'Eeole de Médeciné, l'Ecole de 210 Le Pharmacien Médecin en chef del'Hôpital militaire; etc., e Lycée National, tous les employés et des Archives générales : le Directeur Droit, les officiers de TEtat-major, les courtiers et agents 220 Le Directeur Bureau du timbre et le Directeur du Bureau. fonctionhaires du Gouvernement, national et étranger, la Presse, du central du timbre et leurs employés : de change, le Commerce l'Ecole professionnelle (MaiLe Directeur du MONITEUR, le Directeur de FImprila Societé de Législation, du Corps judiciaire, la Cham230 le Directeur principal de aux FEnreles membres merie Nationale, des Postes letson Centrale), les Sénateurs et les Députés se rendront gistrement, PEntrepreneur gal bre des Place Comptes; Pétion. Gouvernement, national et étranger, la Presse, du central du timbre et leurs employés : de change, le Commerce l'Ecole professionnelle (MaiLe Directeur du MONITEUR, le Directeur de FImprila Societé de Législation, du Corps judiciaire, la Cham230 le Directeur principal de aux FEnreles membres merie Nationale, des Postes letson Centrale), les Sénateurs et les Députés se rendront gistrement, PEntrepreneur gal bre des Place Comptes; Pétion. tres et leurs émployés ; sur la 1/4, le Président de la République accom- 240 Le chef du Service du Bureau du Contrôle et les A 8 heures d'Etat et des officiers généraux,.se Les chefs de division, les chefs de bureau pagné des Secrétaires d'Etat; ; rendra sur la dite Place. Son Excellence le employés Service des technique Secrétaireries de l'Agriculture ; L'Autel de la Patrie sera occupé par d'Etat, le Chef 260 Le des Travaux publics ; Président de la République, les Secrétaires le secrétaire du 270 Le Service technique ; de Son Excellence, 28" Le Réseau télégraphique -du Cabinet particulier d'Etat, les membres du Corps Lé- 290 Le Service hydraulique ; Président Conseil des Secrétaires judiciaire, les Membres de la Cham30° Les employés du Cabinet particulier du, gislatif, ceux du Corps et ceux du Conseil communal. d'Haiti ; d'Haiti, le - bre des comptes sera tirée après le dis- C La Nationale de la République la de 17 coups de canon 310 Banque du Gouvernement près dite Une salve sous les ordres du Commandant-de Commjsmireapecial, : cours, puis les troupes leur ligne de bataille visBanque et le personnel de Tétabliseement: de la Dépense et sOnL TArrondissement iront prendre se rendra dans l'or32 Le Bureau de la Racette et à-vis (e la Cathédrale, où le cortège perso.nel : le Directeur et les dre suivant : 330 LAdminisirateur des finances, leurs employés : Les cultivateurs en tête ; contrôleurs de la douane et de PInstruode la cavalerie de la Garde du Président 340 Les Inspecteurs et sous-Iuspeoteurs 1o Un piquet tion ; d'Haiti ; publique central ; 20. Un corps de musique ; nationales et particulières, 350 Le Jury médical et ses employés ; 3o Les élèves des écoles directeurs et professeurs: ; 360 Lo Conseil des communal : secompagnés de leurs 370 L'Ordro avocats : des Sciences appliquées ; 380 Les de paix et lours suppléants 40 L'Ecole Juges Commorco; 50 Le Lycée national ; 390 Le Tribunnlde civil; 60 L'Ecole de Médecine ; 400 Le Tribunal de Cassation : 7o LEcole de Droit; général, 'lo3 aides-de410 Le Tribunnl, et ses omployés 3 8o Les officiers do PEtat-major les officiers qui n3 sont atta- 420 La Chambre. des ot comptes au, Corpa Lagislatif : camp des généraux, et 430 Les Sénateurs du les Conseil Députéa des Sedrotairea d'Etat : chés à aucun corps ; chof do la Flottille haitienne ot 449 Le Secrétaire Cabinet du Président d'Hattit 9 Lo Commandant on ot'tous ceux 45- Lo chet du partioulier et son les officiers attachés à son état-mnjor 460 Le Préfesde police état-major; composent la Hottille hattienne ; 470 Les Seorotairos d'Etat i Chot des mouvamonta du Port ot seR adjointa L E : chés à aucun corps ; chof do la Flottille haitienne ot 449 Le Secrétaire Cabinet du Président d'Hattit 9 Lo Commandant on ot'tous ceux 45- Lo chet du partioulier et son les officiers attachés à son état-mnjor 460 Le Préfesde police état-major; composent la Hottille hattienne ; 470 Les Seorotairos d'Etat i Chot des mouvamonta du Port ot seR adjointa L E --- Page 6 --- LE MONITEUR. Z0 Président de la République, Son Excellence le le Président de la République sera Arrivé a PEglise, 480 Les officiers généraux ; reçu et placé du pur Chef le Clergé. de IItat sera saluée par une salve de formée pardes détachements de l'infanterie L'entrée à Ja Consécration, aw La haie sera Gouvernement etde la Police administrative. 17 coups de canon qui sera répétée del la Gardedu de la Garde du Président d'Hai- Te-Derm et à Ja sortie du Président. lu COI tige se rendra Un piquet de la cavalerie La cérémonie de lEglise terminée seront reçus parl le ti fermera le cortège. Son Excellence le a I'Hôtel communal où les agriculteurs A P'Eglise Cathédrale, où se seront rendra réservées aux mem- Conseil comn al. de la fête se fera I ar une salve de Président d'Hniti, des places et à ceux du A5 heures, la clôture bres du Corps diplomatique et consulaire 17 coups de cauon. géuérulu et réjcuissances Corps Législatif. chaque Corps ou Le soir, il y aura illumination Des maîtres de cérémonie conduiront publiques, dignitaire a la place qui lui est destinée. lc 24 Avril 1911. Port-au-Prince, Le Seorétaire dElat de PAgriculbae, MAGNAN. de justice. corps quand je vous aurai signalé. dans teriez que, pour des n'ont repris le droit ia deuxième cour : droite des cuisines PASTIE NOU OFFICIELLE qui par conséquent délicat et pas qui ont pris une salle de douches où une vingtaine- à la fois. d'avoir le palais heures de travail ser- d' hommes peuvent se baigner : un apéritif de dix mauvais que gal. Ilsy vont par séries obligatoirement L'on aurait RAPPORT ré, ce n'est pas plus est queiquetois la propreté est de rigueur. L'on me dit que ie plat les diman aimé trouver là une installation plus F. DORET, SUR relevé de riz et de poissons et Dieu importante permettant Pablution quoDE M. V'INGÉNIEUR ches et jours fériés sans doute, tidienne pour tout le suonde,cumme cela. L'ORGANISATION DU TRAVAIL DANS sait s'ils sont nombreux à la Jamaique se voit dans certaines grandes Usines. PRISONS DE LA JAMAIQUE. A mesure que les gamelles se rem. Fn pays chaud, le savo. nage intégral LES plissent, elles sont transporlées, gros- fréquent n'est pas un luxe, mais une A M. le Secrélaire dEtal de PIntérieur. sies d'un morceau de pain, dansl rentrée les cel- des mesure impérieuse d'hygiène. AIL DANS sait s'ils sont nombreux à la Jamaique se voit dans certaines grandes Usines. PRISONS DE LA JAMAIQUE. A mesure que les gamelles se rem. Fn pays chaud, le savo. nage intégral LES plissent, elles sont transporlées, gros- fréquent n'est pas un luxe, mais une A M. le Secrélaire dEtal de PIntérieur. sies d'un morceau de pain, dansl rentrée les cel- des mesure impérieuse d'hygiène. HYGIÈNE. lules où les détenus, à leur comme un adou A côté de cette salle qui occupe un IIIe PARTIE. ateliers, les trouveront de la première bâtiment spécial, se dressent quacissement à l'amertume de petit et Il est facile de comprendre, dans ces minute des douze heures de réclusion tre murs eni rectangle, sans d' toiture, conditions, quel est l'intérêt de l'admi- la nuit, de cette minute qui est toujours qui portent aux points encastrement cicatrices de mistration pénitentiaire, à garder tout aussi pénible au coeur du prisonnier des poutres absentes les monde en meilleure santé possible : années qu'au premier l'incendie. C'est lancienne chapelle ce d'un malade, qui d'ailleurs après de plusieurs détention. Demain matin, pour catholique du Pénitencier, incendié par l'entretien coûte plus cher que jour d'attendre ce repas de et non encore restaurée. Dans cesse de produire, homme valide. Aussi la nour- leur permettre on leur servira à 9 heures,de accident une aile Est du grand bâtiment des celcelui d'un l'on donnera à ces derniers, 5 heures, bouillie avec 8 onces de ce même lules. faisant pendant à IInfrmerie de riture que de la sorte la plus commune, la beurre est fait d'un mé. l'Ouest, est aménagée la Salle des cul3 si elle est ici, sera-t-elles saine, pain jaune qui de farine de blé tes Ce est là que tous les ainsi qu'il convient lange à parties à égales une heure un morceau protestants. à 40 heures, en dehors des offifortifiante, servie militairement cenquantitdantisnoue, régulières, et de mais, et Mais malheur à celui qui a matins, ces du dimanche. les détenus reçoivent, à des heures conditions étant nécessaires de 4 onces. disciplinaire pour sous forme d'homélie ou d'exhortations, toutes ces Phomme valide puis- encouru infraction une peine au règlement, c'est une demie-heure de ieçon de morale d'ailleurs pour que son maximum de quelque le tiendra tout d'a- ).Lorsque je péa se fournir, au travail, par le ventre c'est qu'on là son côté le plus sen- (redligiou-iautrecdin nètre dans cette Salle, elle est occupée rendement. heures de l'après- bord, car lui sans pitié une un Instituteur et ses eièves. InsLe branle-bas de 5 où sible ; on la totalité supprimera de sa portion, selon par et instruction clasmidi dans la vaste et reluisante pièce partie ou truction religieuse l'autre, constisont installées les cuisines, parmi les les case sique, sesoutenansranel le Service de' interminables files de gamellés de fer- Telle est cependant l'efficacite du ré- tuent ce que du j'appellerai Pénitencier. èves. InsLe branle-bas de 5 où sible ; on la totalité supprimera de sa portion, selon par et instruction clasmidi dans la vaste et reluisante pièce partie ou truction religieuse l'autre, constisont installées les cuisines, parmi les les case sique, sesoutenansranel le Service de' interminables files de gamellés de fer- Telle est cependant l'efficacite du ré- tuent ce que du j'appellerai Pénitencier. La classe blanc alignées comme des bêtes à l'en- gime alimentaire du Pénitencier que, moralisntion midi à 3 heures, pour les. l'on va gaver tout-à- n'était la livrée de la maison qui trahit se tient l'après: savent pas encore graisement Theure, dans SRe va et-vient muet des la rigueur de leur situation, on pren- condamnés qui ne les groupes marmitons armés de cuillers qui sem- drait aisément tous ces hommes pour lire. Linstituteur prend de manière par que blent emmanchées à des perches à force des journaliers travaillant librement de vingt, et S arrange reçoive au moins deux d'être longues, entre des marmites plus leur journée, car il n'y a point parmi chaque Sa tiche les unes que les autres et de mines hâves de souffreteux ou heures leçons parsemaine. CETAL profondes de eux d'ail- d'ailleurs facilit e par co fait' que en fumant la soupe patates Ne sont-ils pas est - d'oà sort constitue tout le me- de mendiants. inté. le nombre des illétrés diminue de jour de et légumes qui branle-bas leurs garantis parles reglements tous mauvais en à la Si le Gouvernenu du dîner du convict, ce Péni. rieurs de la prison contre jour Jemaique. ne donne l'instruction choses à voir au de la de leurs gar. ment colonial en est une des Et si vous aviez traitements sont part à leur tour si un secondaire gratuite à porsouno, parcontencier de Kingston. à mener jus- diens qui punis eux une plainte tre,il donne T'instruction primaire oblicomme moi une enquête fait : détenu dépose contre à tout le monde : de cette ma- -qu'au bout, vous feriez ce que j'ai à reconnue légitime. soins du gatoiro nièro le de l'instruction publi. sans fausse honte, vous demanderiez consta- J'aurai fni de parler des budget golter de cotte soupe, et vous --- Page 7 --- LE MONITEUR. C LAdininistration des Finauces de Monsieur le Secrétous les masse. Aussi les vous prie d'agréer, de cet Arrondissement invite que profite à la grande leur rôle taire d'Etat, la sincère expression pensionnaires tant civils que mi itaires, "bons livres peuvent-ils jouer des déte- mon parfait dévouement, à se présenter en ses bureaux avec dans l'auvre de moralisation et dans le plus bref La maison possede en effet une biF. istration des Finauces de Monsieur le Secrétous les masse. Aussi les vous prie d'agréer, de cet Arrondissement invite que profite à la grande leur rôle taire d'Etat, la sincère expression pensionnaires tant civils que mi itaires, "bons livres peuvent-ils jouer des déte- mon parfait dévouement, à se présenter en ses bureaux avec dans l'auvre de moralisation et dans le plus bref La maison possede en effet une biF. DORET leurs livrets, ce, bliothèque nus. dont les volumes, spécialedélai. L. LEONment choisis pourle but que l'on se proà circulent dans les cellules aux TIST AT AT. pose, etaux; jours dechomage. AVIS ADMI Le d'Administration des fiheuresderepos préposé de Et lorsque le prisonnier, son temps nances du quarlier de Gressier de invite de ee sera rendu a la liberté, Le préposé d'Administeation tous les fermiers l'Etat de peine expiré, un petit baroussigné, fait savoir au nouveau leurs redevances il emportera du Pénitencier du des Gnances de Lascaobas, choix du sieur Anthio- quartier, nouvel à venir exercice payer et les exercices yagede notionsmoralesq squiluiseront public qu'il a fail commis pour le plus précieux secour's pour se guider cus Boisiou pour être son crlicles sizna- 80 et expirés. délai d'un mois dansla vie.Jesais bienque quelques-uns chemin taire, cc, conformément.aux: En conséquence, un ce l'arlicle ne tarderont pas à reprendre le des Si (:C la loi sur Tenrogistrement. léur est accordé; passé délai, sera exéoù ils ont laissé de sa 35 de la loi régissant la malière de l'Etablissement, et. des ha- l'ar conséquent, ilest responsable dans sa rigueur contre eux. compagnons de captivité Phomme signature comme de la sienne propre. culé toute bitudes, - n'a-t-on pas dit que habitudes Gressier, le 2 Avril 1911. était une bête d'habitudes d'un Lascaobas 24 Avril 1911. AURÉLUS BREDY, peut-être de travail, sait de propreté, on ? mais cerR. DUBUISSON fiis. confort relatif, habitude que d'avoir l'existence tainement assurée même au prix de quelAVIS DIVERS. réglée et sacrifices. Le récidivisme se D'ÉTAT DE LINTÉRIEUR ques gros aussi bien dans les SEORÉTAIRERIE: des Travaux retrouve partout, modernisées que dans TWJe,soussigné, avis comptable-payear au pablic et au Commerce pays à prisons les publica, donne an Commissariat de la Banceux qui conservent encore procé- Pour SECTION DES DOMAINES qu'il Nationale a été égaré de la République d Haiti les ordés de répression du il moyen-àge. 'ÉTAT DE LINTÉRIEUR ques gros aussi bien dans les SEORÉTAIRERIE: des Travaux retrouve partout, modernisées que dans TWJe,soussigné, avis comptable-payear au pablic et au Commerce pays à prisons les publica, donne an Commissariat de la Banceux qui conservent encore procé- Pour SECTION DES DOMAINES qu'il Nationale a été égaré de la République d Haiti les ordés de répression du il moyen-àge. faudrait pouvoir Service de la curatelle. donnances que de dépense snivantes, du Secrétnire accompagnées a'Etat des le faire disparattte, mêmede cetanimal si des ordres de date paiement du 19 Avril 1911, aux Nos. changerl la nature etcette tâche Informé que la dame Sophie française Marie 1.144, Finances 1.968, en 1,769 et 1.770 : complexe qu'estlhomme, des forces de l'homme. Joseph, Veuve Eugène Zénon, décédée 10 Ordonnance au No'63 est au-dessus du monde la peur d'origine, naturalisée haitienne, faveur du Département en Mais en aucun pays d'améliolonglemps, possédail unc propriéd'autant payé n'a empêché depnis la régularisntion du mois des récidivistes Pavée ou du'Porl,de les inilemnités .rer'l le régime des prisons, car partout lé eu celteville,rue de pieds six EE Décembre 1910 du SecréP. 500 Pon comprend que la Socié- conlenance quinze huit pieds poucesde sept taire d'Etat.. aujourdhui condamne doit au condamné le façade sur cinquante au 20 Ordonnance au No.11 té qui lorsque surtout pouces de profondeur, bornée Nord- faveur) L. Pasquisen régulari- ses moyen de s'amender, abandonné à lui-même, Est par le mur d'enclos de la propriété de la sation d'autantpayô et autres pour du .celui-ci a grandi boussole, aux quatre à l'Ouest par les héritiers appotutements 1910.. G 180 sans famille, sans Lorquet, Veuve Bastien et à P'Est par Arthur mois 80 de Ordounance Décembre au No. 15 vents de la vue. je dois un Duchatellier, le curateur principal, sons- faveur L. Pasquis pour ses En terminant ce rapport invite lous ceux qui à un tilre et autres du *. salut de reconnaissance: aux personnes de leur signé, avoir des droits sur appolatonsents mois de Mars 1911 qui là-bas .m'ont donné un peu quelconque peuvent de la dite dame, à les faire E1o Ordonnance au No. 177 ses faciliter ma tâche d'enqué- la succession six mois, comme favenr Lonis Roy pour temps pour notre courtois Consul gé- valoir dans le délai de Juin 1841. indemnitôs du mois de Mars Conteur, d'abord M. T. St.-Justé qui m'a le prescrit la loi du 15 1911 comme Ingénieur néral d'Haiti d'élogieuses recommantroleur du Gonveruement de fer du présenté avec du Général Port-au-Prince, le 7 Avril 1911. succession six mois, comme favenr Lonis Roy pour temps pour notre courtois Consul gé- valoir dans le délai de Juin 1841. indemnitôs du mois de Mars Conteur, d'abord M. T. St.-Justé qui m'a le prescrit la loi du 15 1911 comme Ingénieur néral d'Haiti d'élogieuses recommantroleur du Gonveruement de fer du présenté avec du Général Port-au-Prince, le 7 Avril 1911. pris les chemins 4, 400 dations au haut personnel ChpA Fort-an-Prince. - G. 760 P. 500 Penitentiary.puis M.le Sapérintendant- supéP. ANSELME, devant en etre général B. Toole, M: : le député Elles sont nalles, Duplicata rintendant J. W. Sheridan, directeur M. le gar- de dressés. 26 Avril 1911. dien principal W. enfin Turner, M. le gardien en AVIS Port-an-Princo le Cits, MOREAU. la Briqueterie, mon cicerone de tous chef, J. (Rippin, dont la patience ne s'est jaau D3les joure, devant mies interminablos des Finances de cet Je, soussigné, comptable payeur. avoir adiré mais lassée marches ét L'Administration tous los ferdes Cultes, corlitie questions et les nombreuses demandais Arrondissoment invite parlomont do déponses émise au no. contremarehes que je lui raison miers des biens de l'Etat, tant urbains l'ordonnancé son mandat do paiement daté du dans tous les gons pour saisir la de que ruraux, à venir payer leurs redo- Coux 66,avoc du 16 Mai 1910, au no. 18. 206, s'ôled'être de chaque chose. La politesse elle vances à la cnisso publiquo ; et à la somme do siz cent cinquantes sia a étéplus que grando, les baux ont pris fin à les renou- vant or amérioain ces Mossieurs: premier au derniorjour. dont dollars, vingt cinl centimes du mois cd'Aa 6t6 oxquisodu; quele présont Rapport, volor. édictées par la P.050.95,pour traitoment Dans l'espoir elforcé de rendro aussi Toutos los mesures s'ils n'ob- vril 1910, du porsonnol oeclésiastique que je mo suls que pos- loi soront prisos contre eux, dos Cayes. nule. complot et aussi consciencioux et tompérent à cette invitation. Par conséquent, je les déclare ; sible, aura votre haute approbation nos pri. 26 Avril 1911: sera le point do départ, pour Fort-Liborté, le 16 Avril 10i1. Port-aw-Prince, de cette réforme pénitontinire SAMUE HUTTINOTsons. L. LÉON. : est un des criterium les plus procis jel dogré de eivilisation d'un peuple, --- Page 8 --- LE MONITEUR. auNo. L'assemblée générale des actionnai- : I lemania" de Février de. celte'année, incipale res de la Compagnie d' Eclairage ElecCHAMPAGN 1780, visé à PAdministration Douane des villes de Port au-Prine e et des Finances au No. 585 et à k trique du Cap-Haitien est convoquée au sii ge VICTOR CLICQUOT No. 532. devant lui de la Société le lundi 29 Mai 1911 à 10 Eil-le déclare nul, duplicata heures précises du matin. celte'année, incipale res de la Compagnie d' Eclairage ElecCHAMPAGN 1780, visé à PAdministration Douane des villes de Port au-Prine e et des Finances au No. 585 et à k trique du Cap-Haitien est convoquée au sii ge VICTOR CLICQUOT No. 532. devant lui de la Société le lundi 29 Mai 1911 à 10 Eil-le déclare nul, duplicata heures précises du matin. IMAISON FONDÉR EN 1892, REIKS être délivré. 1911. Objet de la convocation : bouleilles prise Porl-au-Prince le 22 Avril Prendre les mesures nér. sai ires : Marques el priz par E. LAHAME frères. 1. ; en caves d Reims pour Tappel prévu de du toutes capita ai tres ques2. S'occuper la bonne mar- 'SANS ESCOMPTE tions pouvant intéresser 3 francs Je,soussigné, employé au Département com- che de la Compagnie. Cuvée Spéciale. 4 66 le la Marine. déclare au public etau deux Port au-Prince, le 11 Avril 1911. Carte neire 5 6 merce en général.avoir perdu mes d'Avril Pour le conseil d'r dministration Carte blanche.. 5.50 66 feuilles d'appointements des mois visées Carte d'or. par CARL HASS L. Carte blanche A.B.C. 7 44 et de Mai 1911 régulièrement de la Guerre le payeur du département president. Pour les commandes et toutes les el de la Marine. duautres conditions s'adresser à Mr. A. Je les déclarenullesel non avenues COMPAGNIE DES CH. IN wS Fris De LA ROBERTS, agent général pour Haili. plicala devant en elre dressé. PLAINE DU CLL DE-SAC. En vente dans toutes les bonnes maisons; ex- Porl-au-Prince, 12 Avril 1911 pédition en province. CL. D. RIMPEL. Sociélé Anonyme. GROS ET DÉTAIL. Messieurs les Act onnaires de la la Compagnie des Chemins de Fer de la Nous avons Thonneur de porter à Plaine du Cul-de-Sac sont convoqués déclare au public, parlidu Commerce et du Générale le mardi 30 Mai Je soussigné, de l'Inlérieur. connaissance Pavenir Monsieur Léo de B: en Assemblée hieures du matin. au culièrement an Payeur d'Avril de blic qu'à de la procura 1911 àe neuf avoir perdu la feuille du mois talogne est seul chargé éta- Siège Social, sis au Champ de Mars, la subvention de M ".e. Vve. T. Duplessis, tion de notre maison de commerce No. 56. s'élevant à la romme de cinquante gour- blie sur cette place. : ORDRE DU JOUR : des (50),duplicata devant en être dressé. Cap-Haitien le 19 Avril 1911. 1o. Rapport du Conseil d'AdminisPort-au-Prince, le 22 Avril 1911. M. PENZO & Co. tration 20. Présentation ; des Comptes : CICÉRON MUZAC. 3 30. Renouvellement du Conseil ; 40. Résolutions à prendre pour la Le public et le Directeur-Général de la liquidation des dépenses faites pour Léoplusieurs a- Recelie et de la Dépense sont avisés émise qu': cn Pachèvementdu Chemin de Ferie : Le soussigné, représentant de feu Roxé. une Note du Trésor au No. 17 à gâne ; Ja yants droil à la succession nolaires et ma faveur le 25 Mars 1911 et montant 50. du Conseil ; 40. Résolutions à prendre pour la Le public et le Directeur-Général de la liquidation des dépenses faites pour Léoplusieurs a- Recelie et de la Dépense sont avisés émise qu': cn Pachèvementdu Chemin de Ferie : Le soussigné, représentant de feu Roxé. une Note du Trésor au No. 17 à gâne ; Ja yants droil à la succession nolaires et ma faveur le 25 Mars 1911 et montant 50. Késolutions à prendre pour lanne Joseph, donne avis aux de l'Ouest la somme de Cing Cenls Gorraes pour modification projetée del la tractiondes arpenteurs de la Juridiclion acte de des souliers fournis à l'armée a été éga- Tramways. qu'ils ne doivent passer terrain aucun relatif à rée. 6o. Divers. vente ni arpenter aucun dé- Elle nulle, duplicatag dele 11 Avril 1911. S celtesuccessionj jusqu'à son réglement vant m'en esdéclarée être délivré. Port-au-Prince, finitif. % Porl-au-Prince 27Avril 1911: Leprésident, H, C. STAUDE. Port-au-Prince 5 Avril 1911. A. BIEN-AINÉ. VAI EMBRUN, avocal. 3 BULLETIN bhi LA STATION NETEOROLOG QNE déclare avoir perdu un DE PORT-AU-PRINCE. d'indemnités comme mem- La soussignée S/S Prins der NederlanMa feuille de Vérificalion de reçu du approx. mois RD Décembre 1910 la surlaDU 5 AU 11 AYRIL 1911. bre TAdministration. de la Commission du GénéralNord Alexis, den xe 25 o/o sur les droits approximalifs américain a E du mois de Janvier de cette année, s'éle- d'importation valeur, 22.05 or 0E vant à Trois cents gourdes, visée par le y compris la marge de 10 o/o. DATES ETAT DU ClF payeur du Département des Finances, dupli- Porl-au-Prince 22 Avril 1911. ayant été adirée est déclarée visé nulle, aussi le M. LAHENS. cata ayant été délivré et par 3 5 Avril 308 6 26,0 61 lassez clair inapt payeur le 19 conrant. 708,7 768,0 97,! 61 49 narticl. mungeux clair 0.9 Port-au-Prince le 20 Avril 1911. déclare que la feuille du 763,8 E 20,7 63 id ussee elair elair U 0 REGNIERS Le soussigné, dc février dc cotte annde, S 'élevant 10 104,0 784.0 90,4 71 un pen nungeux couvert NS,0 0,5 GEORGES mois sacmmidmonnvinuens 11 769,0 94,8 75 fusque alasommede du porsonnol de l'imprimerio Nationalu PITIT BAMTNAIRE Couutan ST.-MARTIAL frères. porte à la du Cap-llaitien, a 6td adiréo. duplicata Le Directeur de PObservatoire, In maison E. Lahame de la Recetle II la déclare en oulro nulle, J. SCHERER. con aissance du Directeur un requ ap- devant en otre drossô. et de la Dépense avoir perdu somme de 17 dolle 27 Avril 1011. Port-an-Prinre. Ioprimerie Nationaley. la Port-au-Princr, CHENBT prondimetir-diewestal montant du visa DirocteurEpeans lars 21/100 or américain S/S" Al: TELEMAQUE SAINT CLAIRjeune, el 3/5 pour droit de Douane par -