--- Page 1 --- Samedi, ier Avril 1911: PORT-AU-PRINCE 06ème. Année. BURRAU DE RÉDAOTION ET D'ABONNEMENT NUMÉRO 24 LE 26, Rue Gefrard, MONITEUR, D'HAÎTI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL ET LE SAMEDI. PARAISSANT LE MEROREDI PAUL LOCHARD, 26, Rue Gefrard. IT RÉDACTRUR EN CHEF, DIRNOTEUR Lesi manuscrits non insérés ne seront pas rendus Trois et seront détraits. Un an, P. 4.50. Six mois, P. 3. Les Abonnements partent des 1eret15 dechaque mois, P. 3.50. Le No 10 centimes. Samedi, 1er Avril 1911. et PEtranger, les frais 1arna Powr les Départements AFFRANCHIR. de poste en sus. AFFRANCHIE. nés le 21 Octobre de la même année par ARRETÉ SOMMAIRE le Corps Législatif Octobre1910 ; décrétant Vu la loi du28 et la dé- FRAN ÇOIS ANTOINE SIMON le retrait du papier-monnaie PARTIE OFFICIELLE. monétisation du nickel : PRÉSIDENT DE LA REPUBLIQUE. Vu l'article 103 de la des Constitution ; de la loi du 6 Avis ministériels. le taux da retrait du papier- De lavis du Conseil Secrétaires Vu les articles 31 et 32 Arrêlé fixant à 40 ojo Octobre 1881 sur les Conseils commumonnaie el du nickel. (reproduction) du Conseil communal de Saint" d'Etat ; : Arrèté de suspension ARRÉTE CE QUI SUIT : naux le Conseil communal Michel Arreléde del douzième rAtlalaye. des dépenses du moisd'Avnl 1911. A du 30 de ce mois Considérantque, de est incomSéance 25 Juillet 1910. (Suite) Art.ler.- partir Tré- de St.-Michel l'Attalaye CHAMBRE - da le pepier-monasics sera reçu Retrait, le pétent et qu'il y alieu, pour ce motif, Comle service de une ARN PARTIENON OFFIGIELLE. sor Public, pour pourun dollar. de le suspendre ét nommer proà raison decing gourdes mission pour gérer jusqulaux Avis admiuistratifs. - Avs divers. du 15 213u Jusqu'à ce quil soit complètement chaines élections les intérêts de cette Balletiu des obiervat lions météorologiques retraité, il continuera à circuler dans Commune ; Mars 19:1. toute l'étendue de lal République: au taux Sur le rapport du Secrétaire d'Etat de quatre cents pour cent ( 400 o/o ) de l'Intérieur, PARTIE OFFICIELLE soit cinq pour un. s'applique ARRETE: Art. 2. - Cette disposition: communal de D'ETAT DES RELATIONS également au nickel. arrêté sera pu- Art. ler. Le Conseil est SECRÉTAIRERIE Art. 3. Le présent des Secré- St.-Michel de l'Attalaye suspendu. EXTÉRIEURES. blié et exécutéà la diligence le con- Art. 2. - Une Commission compo- A. taires d'Etat, chacun en ce qui sée des citoyens LEGRAND LINDOR, Exe- cerne. disposition: communal de D'ETAT DES RELATIONS également au nickel. arrêté sera pu- Art. ler. Le Conseil est SECRÉTAIRERIE Art. 3. Le présent des Secré- St.-Michel de l'Attalaye suspendu. EXTÉRIEURES. blié et exécutéà la diligence le con- Art. 2. - Une Commission compo- A. taires d'Etat, chacun en ce qui sée des citoyens LEGRAND LINDOR, Exe- cerne. PÉRARD et DoUoT CoQ est nommée, A la date du 27 Mars courant, CARL Donné au Palais National de Port- pour gérer jusqu'aux prochaines élecquatur a été délivré à Monsieur Vice-Consul le 29 Mars 1911, an 108e. de tions les intérêts de cette Commune. FREDE RIK MADSEN comme au-Prince, Art. 3. Le présent Arrêté sera de Danemark à Jacmel.r lIndépendance. T. SIMON. et exécuté à la diligendu Royaume A. imprimé, publié d'Etat de PIntérieur. Président de la Par le Président : ce du Secrétaire Palais National, à Port-auSon Excellence le Lettres autoaElat des Finances et Donné au Mars an 10Se. de a reçu les Le Seorélaire intérim des Prince, le 24 1911, République Elle a étéi infor. du Commérce chargé Dat . graphes lesquelles RAMON de la Guerre et de la Marine, l'Indépendance. A. T. SIMON. mée de Fabendte de Monsieur Départements BARROS Luco à la Première Magistra- de MURAT CLAUDE. Pàr lel Président : ture de la République du Chili, et à d' Elat de VIntérieur et Le Secrétaire d' Etat (u Département celle de Monsieur JUAN J. ESTRADA de Ni- de Le la Secrétaire Police générale, de CIntérieur, Ja Présidence de la République JERÉMIE. JÉRÉMIE. caragua. d'Elat de PInstruction Le Seorétaire et des Relations Eutdrieures, SECRETAIRERIE D'ETAT DES FINANCES TEPRODUCTION. publique ARRETÉ PÉTION PRE:-ANDRE. AVIS Le Seorétaire d' Etat de la Juatice et des Finances, désiLo Département lal Répudes Culles, rant fixer la Dette flottantode 30 FRANÇOIS ANTOINESIMON ARTEAUD. blique, du ler. Octobre 1905 au SepDE LA RÉPUBLIQUE, Elat des Travaue pu- tembre 1910, a contlé Ge travail imporPRESIDENT Le Seordtnire d' tant à uno Commission oomposée de Vu les articles 18 du dontratd'Em- lios et de Lagrioulture, MM. Rémy Bastien, Oharles Bardinsl, prunt, 9 et 12 du contrat de Banque MAGNAN. conclus le 5 Septembre 1910 elwanction, --- Page 2 --- LE MONITEUR. le bureau de la Chambre nne proposilion Le des ingénieurs relatif au loi une taxe sur le sel de Lalannes, Archibald Massac et rapport d'éclairage éleclriqne ainsi que de élablissant . Cette proposi-. Muçius Micas Pierre Louis En conséquen- contrat la lettre de M. Nemours Auguste seront provenançe étrangère d'ordinaire, émis des effets publics de la corres- tion avaitél6 envoyéeycomene dû la reee les porteurs la dite pério- classés. énieurs relatif au loi une taxe sur le sel de Lalannes, Archibald Massac et rapport d'éclairage éleclriqne ainsi que de élablissant . Cette proposi-. Muçius Micas Pierre Louis En conséquen- contrat la lettre de M. Nemours Auguste seront provenançe étrangère d'ordinaire, émis des effets publics de la corres- tion avaitél6 envoyéeycomene dû la reee les porteurs la dite pério- classés. Les autres pièces co- à l'étude des comi6s: mais j'ai recheret non nequittés pendant seront envoyées aux divers Jai élé amené à faire des à les présenter à la Com- pondance à en connattre. . lirer. est vrai, un tade sontinvités milés appelés du ches depuis. Il existe,il mission siège dans un appartement M. le dépulé Douyon : A propos fixant une gourde par baril, mais je Bureau Central de la Recetle rif l'étiblit d'une du local e; rapport des Ingénieurs. concernant n'ai trouvé aucune loi qui te et de la Dépense en liquidation. il importe que j'atJaicompris qu'il y avait de mois leur est ac- coalrat d'éelairage, J'estine cha- façon définitive. Je viens donc Un délai quatre tire votre atlention, devoir que en con- là une lacune à combler: ma cordé a cct effet. que député doil faire son vous demander T'urgence pour prole 22 Mars 1911. naissance de cause : jinvite en consé- Secréde loi. Port-au-Prinee, qnence le bureau à écrire à M. le position Il lit la proposition de loi. EGALITÉ FRATERNITÉ taire d'Etal de PIntérieur pour lui de- au PROJET 'DE:LOI LIBDRTÉ RÉPUBLIQUE D'HAITI mander l'impression Journal de ce rapport officiel. qu'il est devoirdes Pouvoirs paplus prochain No. du sera a- blics Considérant d'encourager le plus largemant posstble ana loi No. 1. M. le président: : Un message d'Etat lindnstrier nationale : qu'il yal lieu. de par notre set vingt-septièmo jour du dressé dans ce sens au Secrélaire spéciale,de protéger Pécoulamsat étrangère qui s9 fait mois Aujourd'hui, de Mars, mil neuf ceut onze, an de lIntérieur. à Ia sanction de la sur contre une cette trop concurrencs grande échelle daas certaias ports 10Se. de PIndépendance : dela Com- Chambre Je vais le soumettre décrel de prolongation. de la République; a lien d'augmentor les ReuemgaNtesitn la Dette Flot- Monsieur le premier secrélaire donne Considérant qu'il y le déralopmission chargée de fixer vertu de la du décret: ressources publiques .en permnattant la sal en national,aaten tante de la République, des Fi- leclure pement de la un proluctioa droit raisonnable sur le sel dépêche du Secrétaire d'Etat IDECRET conséquence de quelque provenaaco qa'il soit, mences, en date du 6 Mars 1911, au Consiloruat te le troisic. idérant qu'il y le déralopmission chargée de fixer vertu de la du décret: ressources publiques .en permnattant la sal en national,aaten tante de la République, des Fi- leclure pement de la un proluctioa droit raisonnable sur le sel dépêche du Secrétaire d'Etat IDECRET conséquence de quelque provenaaco qa'il soit, mences, en date du 6 Mars 1911, au Consiloruat te le troisic. ue mois de la ses- est étrauger, seal oapable d'atteinire c3 double bat; N-2599, sommes NcuntannisealMamu. en simn ne suffit pas a la disenssion du lois Budge: impor- g6- La Chambre des Représentants, lui accorde l'article reau del la Recette et de la Dépen-c néral de la Républiquo et l'autres est saisi; Usant de linitiative que liquidation, hmn.tenintmre tantes dont le Corps alinéa Législatif de la Constitution, 69 de la Constitution, les Vu l'art. G2, 2e. A PROPOSS et prendre erosinntamnives travail. Le Sénat de la République, voté la Ioi que réclame cet important et d'un commm A PAUPOS6 Etl le Corps Législatif a d'negance Après délibérntion formé comme suit Et le Corps Legislutif a rendn d'urgence le snivante : Le sel étranger, de qualqae proaccord. nous avons décrôt suivant: session de la 26e. Lé venance Art. 1er. qu'il soit, paiera a sou eatréa dans nJs notre bureau: président Art. ler.-La ouverte présente le 2S Avril 1910 est prolongée ports un droit de $ 0.50 cts. de or par ce baril. droit sera RÉMY BASTIEN, gisinture mois. Art. 2. - La Ipercaptioa à luis louanièras. a CHARLES BARDINAL, Tupporteur d un Elle prendra fin le 28 Aolt prochnin. exécuté à la opéré Art. conformément 3. Touti tnavire nos et toatarembumcstions M. LALANNE membres. Art. 2. -Le présent Décrêt d' Etat de sera l'Intérieur. quelconques portant du sel et sacpris en délit ARCH. MASSAC PIERRE-Louis diligence du Secrétaire nationale, le 21 Jaillet de contrebande, seront. m vendus pitié dlu prixdel aux oncheres lavenDUCAS de la Recette et de la Donné à la Afaisou avecl lear contenu etl la et le dénonciateur Fait au Bureau dessus. 1910 au 1070. de TIndégendanceet sera répartie entre lEtat san3 par Dépense lesjour.nois et an que Le président, fonotionnnire ou particulior et prajudies des BASTIEN. ANCH.MASSAC. F. P. PAULIN. le propriétaire du navire contrebandiers délit. R.. DUCAS PRE-LOUIS, Lcs secrêtaires : autres poines applicables a ce lois oa disM. LALANNE, BARDINAL, CHs. RSGNIER. Art. * - Cette loi abrog, sout toutes et sera CHAKLES D. THÉODORE, positions de lois qui lui des Secrétaires conteaires d'Etat du Sucessivement mis en discussion, puis exécntée Comuierce, à la de diligence la Marine et de la Police gôuéraCHAWBRE DES REPHÉSENTANTS aux voix, Punique considérant, l'Assem- l'arlicle le, chacnu en ce qui le concerne. des Ropréson- - ler. SGNIER. Art. * - Cette loi abrog, sout toutes et sera CHAKLES D. THÉODORE, positions de lois qui lui des Secrétaires conteaires d'Etat du Sucessivement mis en discussion, puis exécntée Comuierce, à la de diligence la Marine et de la Police gôuéraCHAWBRE DES REPHÉSENTANTS aux voix, Punique considérant, l'Assem- l'arlicle le, chacnu en ce qui le concerne. des Ropréson- - ler. et P'ensemble,sont votés par Fait au Palais de la Chambre Séance du 25 Juillet 1910. blée. Nous passons au 3e tants le 25 Beauharnnis Juillet 1910. Ja. .-Feançois, v. Tous- (Suite ctJ jin.) M.-le rapports président: des comités et commis- eaint (Sigaé) Noël, L. Lubin fils, Bailly, F. Bernardin, du .point: Aug. M.J Douyon, H. Dégratt. M. le président: Les messages des si- sions le Savain donne lecture du M. le député Savoie Auguste : Je Sénat seront classés. la pétition du M. député suivant: viens démonler la demande d'urgence nistrés sera envoyée à la Commission rapport Beauharnais Jn François. Nous Messieurs, nous n'avons reçu : RAPPORT n du député foisl'inaBudget. Tort tard la lettre nous annonçant la - A la Chambre des Représentants. luiavons desa domontreunepremiled présentée déjà que Barrau, ancien nité proposition.ill's mort de Monsieur Loyer Une commisMessieurs les Députés, icietelle a NCPOPNAAE Sénaleur de la République. Aug: M. DouComité des Travaux publics al honneur avec, sous une autre forme, MM., le dépusion composée des dépulés Auguste Votre que le Député Beanharnais Jn.-François en agissant yon., Alex. Bouchereau et Savoie de de vous annonoer etl le Dépnté Dr. Savain ontété Beauharnais ainsi croit nous jeter de la pouest chargée de portar] les condoléances défunt. Jenn élus, le François premier présilont et le gecond rappor- dre aux yeux. pouvoir Il veut nous dire par là la Chambre à ia famille du teur pour le 3ème. mois des de la session. 0o 18 Juillet que nous sommes des onfants el que M. le député Douyon : Messieurs, faisant Fait à la Chambre Députés, nous no savons pas ce que nous faisons. je suis malade, ce n'ést qu'en ren- 1910. Cnlixte fls, L. Lubiu flle, donc tout d'abord la demanbeaucoup d'elforts que j'ai me (Signé) A. Bratus, Ls. Bnzelais, L. Séjourné, Fi- Jo repousse loisera présontée dre ici. Il esl probable que E ne pour- P. délia P. joune, Edouard, H. Dorsinvil, Jh. Floury Sanon, B. de d'urgoncael.quandlal la discussion, jo la repousserai par de la missinn que V. Gonol. Le prisident, à rai pas m'aequiltor confiez. Je prie M. le président Eng. JN. Piorro-Louis, rapporteur, DR. P. SAVAIN. d'autres arguments. vous me choix d'un autro FRANÇOIS, sora classé. joune, Edouard, H. Dorsinvil, Jh. Floury Sanon, B. de d'urgoncael.quandlal la discussion, jo la repousserai par de la missinn que V. Gonol. Le prisident, à rai pas m'aequiltor confiez. Je prie M. le président Eng. JN. Piorro-Louis, rapporteur, DR. P. SAVAIN. d'autres arguments. vous me choix d'un autro FRANÇOIS, sora classé. M. lo député J. Jeannot : MM., de bien vouloir faire M. le président: Ce rapport Jn.-François: le roglemont prévoit le cas. Lorsqu'une eollèguo. Burnardin M. le député Beauharnais. sur a été anéantie, elle ne sanM. le président : Lo député Mcs chers collègues, j'avais dépos6 proposition remylacera lo député Douyon. --- Page 3 --- LE MONITEUR, C'est une erreur. Les Députés eoussignés proposent àla Cham. Mes dans le est une voie irrégulihre. bre d'appeler à la plus prochaine séance sit ètre présentée de nouveat Beau- Quand un dépulé présenic une à proposi- lui : la sieurs les Secrétaires d'Etatde lIntérieur, fins de des recoursdelar mêmesession. Ledépulé tion de loi, deux voies s'offrent Finarces et des Travaux publicsanx leur le Dépnt harnais réclame le: bénéfice de Purgence. ordinaire des Comités ou 1s yundieaux questions sur le que contrat posera relatifau champ Vous vous trouvez ainsi en présence procédure voie de Purgence; mais toutes deux sont Savoie de CODIGES Auguste età du champ de Mars. d'une loi de finances-appelée, il, est vrai, aussi Il luiest Fait à la Chambre Pesplanade le 25 Juillet 1910. nos réssources. Mais justereguliéresTune loisible faire choix de Simon fils, D. Magloire, Deeà augmenter absolument S. Auguste,tA. sri d'etre examiment à ce titrerelle-mérite soin ! C'est pour- l'une ou de l'autre sera votée et la dis- graves. : Les née avec le plus grand Purgence de- Quand Purgence le Secrétaire Monsieur le Dépt té Morpeau de Chambre proquoi vous n'accorderez pas à cussion fixée, Monsieur de cès-verbaux des s(ances la nécesmandée. Vous enverrez cette proposition d'Elat des Finances ne manquera pas sont très en relard: Il est de toule l'étude des comilés sappelésàe en connattre. comme le réclame mon cole le au courant des tre. Pon vous propose est se présenter, sité GI publiceoit Je le buLa mesure que marchandise à l'importa- lègue Bernard. (de sa pla- vaux de notre Aseemblée. prie de grave., Aucune d'une taxe M. le député M. Bernard, re au d'écrire au Secrélaire d'Etal r Inlion n'a élé jusqu'ici frappée exa- ce):Vous n'avz pas à nous Papprendre. téncur pour le prier d'active la publicaenor.On ne saurait accepter sans un Une voix : L'Assemblée est sulfisam- lion des proeès-verbaux et d'clablirmeme menscrupuleuxie principe de celte droit propo- de 50 ment éclairée. s'ille faut unsupplément auMonilenr." d'un est dans : sition de loi qui frappe Mise aux voix, l'urgence rejelée. M.le président: Le bureau écrira centimes or par barille sel de provenan- à M. saurait accepter sans un Une voix : L'Assemblée est sulfisam- lion des proeès-verbaux et d'clablirmeme menscrupuleuxie principe de celte droit propo- de 50 ment éclairée. s'ille faut unsupplément auMonilenr." d'un est dans : sition de loi qui frappe Mise aux voix, l'urgence rejelée. M.le président: Le bureau écrira centimes or par barille sel de provenan- à M. le pr(sident : Celle proposi- ce sens à M. le Secrélaire d'Elat de I'Ince étrangère et qui fait ainsi exceplion MM., tion de loi sera envoyée aux Con ités de térieur. la règle ginerale-lewquxprie, donc, l'Intérieur et des Finances réunis. Voici l'ordre du jour de la prochaine de Beauharnais Jn- M. lc député Jh. Dégraff dor ne lec- séance ; le : restet Munsieur dépulé fait erreur turecde la proposition suivante to. Renouvellement du bureau : François: Le députéJeannot de loi qui I ROPOSITION 20.Sanction des procès-verbaux; .en pensant qu'une.propostion êlre prése nlée de 30.Lecture de la correspondau.ce: .a élé retirée ne peul a proposentà la Cbamdes Secrétaires d'Elat de nouveau. Quand je relire de mon pro- Ire Les d'inscrire dépoté: au souesignés lulget de la Répablique pour l'Inréric 40. Réponse ur. des Finances eldes Travaux pre mouvement une proposition droil quejai le démolissement des bureaux et de la Varroudisse- re construcposées parle député jibrement déposée, d'est un sous que ment et de la mincrded6rémie une valeurde trente mille publiesaux Savoie queslions j'exercn.je ne viens pas non plus tion des dits bureaux So. Augusle. des Comités ct Coramisunautre forme faineaucune la forme proposilion. la plus gourdes. LEtat défectuenx et presque en ruine de ces Rapports Je vous) la présente sous édifices appartenant aux domaines du pays et sions. séance est levée. irégulière. Lorsqu'on député a présenté a pour dôter la ville de Jérémie de d'un place, Hôtel vu d'ar- Pim- La A. BOUCHEREAU, anc proposilion, que. .celte propusition rondissement et d'un bareau mérite la sollicitude des EDOUARD DESROCHES, GOURGUR, élé disculée et rejet8e par la Chambre portance de la localité, de PEtat. E. BAILIY, M. MORPEAL, L. M. un Comité. certes, il ne peut grands pouroirs le 25 A. NORD CHARLES, J. M. BREDY, non pare la-dessus. Mais tel n'est Fait à la Chambre des Rep-(sentants Jx.-FRANCOIS. iplus revenir 1910. ALesMpeeMeNHaerene occupe ici; il ne s'a- Juillet Dr. PÉTION SAVAIN, F. ipas le cas qrii nous ce tarif a déEd. Desroches, J. B. N. Marce- Louis. BAZELAIS, 'MENNON atné, d'un larif a établir: Jh. Dégraff, R. Ewald, Henanogbucirmha sitl.que existé, nous ne faisons qu'un simple lin, A. R. Durand, jenne,Borgella Doguindesn.. Sévère, L. La- EDOUARD ETIENNE.J. B. LACHENT. ALEX. ja changement. Je ne crois ipas qu'il soit P. J. B. N. Marce- Louis. BAZELAIS, 'MENNON atné, d'un larif a établir: Jh. Dégraff, R. Ewald, Henanogbucirmha sitl.que existé, nous ne faisons qu'un simple lin, A. R. Durand, jenne,Borgella Doguindesn.. Sévère, L. La- EDOUARD ETIENNE.J. B. LACHENT. ALEX. ja changement. Je ne crois ipas qu'il soit P. B. Guillaume Lamethe, H. Dorcinvil.Jh. Sérère, BRUTUS, ENILE WILLIANS,JUSKPI SÉVERE, absolument nécessaire pour.cela de faire pomeray.0. Alfred Légeudre, J. M. Brédy, A. E. Buuchereau, D. Etienne, AuG. M. DoUYON, JH. DÉGRAFF, ORPUILA Box : appal A la grande science de M. le pré- Aug. M. Douyon, V. Fidélia Gonel, jeune, D. Magloire, S. Du CHASSAGNE, TURENNE DESCRAYES, EMILE sidant du Comité des finances qui, d'ail- B. Jn. Carimir, file, R. Célestin jeune, S. Jn. Gilles, GELLA SÉVÈRE, CAius LAMOTHE, leurs, s'arroge le droit de gasder en désire por. P. buisson P Edouard, Calixte fils, V.T., Noë!, Denis MARCELIN, Auracoriheeg Fttefeuille aussi longtemps qu'il le Comité St. Aude. O: Jadotte, L. Lubin A. fils L. Gourgue, Des- jeune, M. E. DUCHEINE, Ju. Js.-Pu. I. soumises au Jeannot, St. Julien Sanon, Biutus. LAPIERRE DROUISFAUD, Ls. Jes propositions d'-a présenter lui- J. Em. Williams M. Mathien, M. E. Dn- GARO, Sisox pour avoir la gloire MM. graves, Dr. L. Séjonrn6, B. Jn. Fran ois, Dr. BERROUET, ANTUINE lils,Lrnxcus De: mème.de semblables. Je vons prie, cheine, Piuchinnt jeune, Valembrun, S. LUBIN fils, ERNST EWALD, P. M. quej je demande. L. Camille, A. Sambour, Eug. LEON,Dr. Ltox SÉJOURNE, de m'aeonrderfurgence Jetnnol: MM, Auguste,F. Berradin, Bailly, ainé, M. F. D. Félix, CASEE.CAMILLE Il. DoRCIxvIL, OcÉAx Monsieur le député n'aime J: Pre Louis, L. Jh. Memnon D. Brézauit, J. B. Laurent, SL.-JULIEN SANOS, GILLES, DARIUS Maj'aime les faits, elje quelas-fails. sa Jh. F. Sanon, JADUITE, XAVIEK GriBeauharnais vous a dit.que Morama Bernard. R. CELESTIN jeune, P. B Le député de loi est nne anéienne M. le dépulé H. Dorciavil : MM.je LAUME, GLUIRE, PLANES EDOUARD, Ju. D. BREproposition posilien soumise à des Comités el rtr a vais déposer une proposition de loi pour ZAULT, SANOIEAUGUSTE, ANTOINR PIERRE reliré vous la présenter sous Torme vous prie de bien vouloir m'ac. ROsALYO DERAND.VE-Ppour la rendre, dit-i), plus régu- laquelleje I1 lit la de PAUL.ATOUSTET M. : MM.je LAUME, GLUIRE, PLANES EDOUARD, Ju. D. BREproposition posilien soumise à des Comités el rtr a vais déposer une proposition de loi pour ZAULT, SANOIEAUGUSTE, ANTOINR PIERRE reliré vous la présenter sous Torme vous prie de bien vouloir m'ac. ROsALYO DERAND.VE-Ppour la rendre, dit-i), plus régu- laquelleje I1 lit la de PAUL.ATOUSTET M. MATIIEU, BERTRAND JN. de loi pour Tait coi der luigence. proposition SIEN GONEL, FLRUlière. Ces cumilés réunis n'ayant pas nous loi. est rejelée. CASIMIR, EUGENE PoekneLoris,.n. leur rapport, nous ne pouvons pas le Mise aux voix, T'ugence : RY SANON.S. Deneissost fis.A.LMRENDRR, N. à present, Je vous dépulé Savoic Auguste JN. GILLES, D. PIscUxAT J. B en occuper quant au larif une gourde Nunsieurle n'ai pas besoin S. V. Tou SAINT répèle, 11 est porti les à MM, le temps presse, je Je MARCELIN, R:DAGLINDEAU. par baril de sel. ; de tous articles aurait de vous entretenir plus longuement. NokL." J. JEANNOT, MORAss BERNARD, f'importation, ce serait le sel qui viens simplement réclamer le concours vouloir SIDRAC LuCAs, LESSAGE LATOMERAY. les serve 6l6 frappé d'unc laxe en or. II du burean pour le prier de bien d' Etal Lepresidenl, G. DESHOSIEBS : CAMILLE, M. le dépulé Morana Bernart : loi écrire à Messieurs les Secrôtaires dos taires, DENIS St. AUDE, Dr. L. vote aiusi une de TIntériour cl Trahoc, se ne peut pas qu'un J'affirme qua ceux qui des Financen, les inviter A BO présenLe secrdtuire-véituceur ad sans Pexaminer. de pt vaux publies pour sonnco alin do A. TRUUILLOT. achèlent du sel ser nul incapal'as i faut ler à la Llus prochnino à leur : cetle taxe. Pour une telle lun, questions que, j'nuri Pour copie conforme yer ln prérante de Monsieur lu répondremnz travaux du champ de la Chambr) absolument dis Vinancos. peeercihivenentaust et de du Champ Tr-ordaincurohinbde Secrélaire Elal Jenn. do courses Toxplaunlo la des Représentants, M le dépulé B-nuharhai: Bernard du Mara il lit ct dépose proposition C. GANTHIER. ançois : Lo uépulé la Soratu voie de T'argence . suivante : croitsans doute que lu répondremnz travaux du champ de la Chambr) absolument dis Vinancos. peeercihivenentaust et de du Champ Tr-ordaincurohinbde Secrélaire Elal Jenn. do courses Toxplaunlo la des Représentants, M le dépulé B-nuharhai: Bernard du Mara il lit ct dépose proposition C. GANTHIER. ançois : Lo uépulé la Soratu voie de T'argence . suivante : croitsans doute que --- Page 4 --- LE MONITEUR. ARRETE FRANÇOIS ANTOINE I SIMON, PRESIDENT DE LA Vu l'article 35 du REPURLIOUS Règlement pour le Service de la Trésorerie en date du 26 Juillet 1880, ARRÂTE: Art. ler, La somme des crédits à 1911, en répartir entre les s'élève, Moonaie Nationale, à la somme de Six différents Départements ministériels sepl venlimes zun liers (G.60333.87 cenl luit mille qualre cenl pour ie mois d'Avril imes un liers (P. 1/3) et en Or américain à Soizante cingieante trois gourdes, quatre vingl 75.908.13 1/3) quinze mille neuf cent trois dollars treize GenDÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTEES, Billets. RELATIONS EXTÉRIEURES Or américain. 1 1 Indemnités et appointements. 1 1 3 2 < de nos agents et Matériel et diplomatiques 2 1 fouruitures de bureau. Consulires. 2 2 Dépenses Frais de diverses . 7.438.33 1/3 police . . 833.33 1/3 1.841.66 2/3 FINANCES ET COMMERCE ( 326.66 2/3 1 1 Pensions 166.66 2/3 1 2 civiles. . 1.648.331/3 10.273.33 2 1 Appointements. 13.192.53 f/3 3 1 Matériels Locations et fournitures de 43.2:6.92 3 2 Frais de postes et de bureau. 4 1 Depenses extraordinaires. Lslégrammes 1.909.37 1.700 ( Conmissariat du Gourernemeat près la 33.33 1.3 : Banque. 5.166.662,3 vente ct expédition de lim.bres-mobiles. et pour la pour plicalion de la loi du 13 Août 1903. stricte ap. Commission Indemnités du insliluée Département et des bureaux qui en relèvent (6 ministration de T'ex.Président par le Chef de l'Elat pour vériher l'Ad 2.500 Membres à g. 300 par mois Nono ALEXIS composée de 7 Comaissicn n créée par la loi du 4Juin 1907 2.100 vérification des ellels publics déjâ pour unenouvelle sions 1896, 1898 et 1900 conipo:ée acceptés de 5 par les Commis mois et d un s:crélaire à Membres à g. 200 par Commission instituée par % 100. loi du : 4 Juin 1907 1.100 les effets émis d' Octobre 1899 à pour vérifier 5 Membres à g. 200 Seplembre 1905 composée de Bureau de certe Commission. par mois. . 1.000 Commission instituée pour vérifierla que depuis sa fondation composée de Comptabilitédels 7 Banb I par mois et lous autres f ais. Membres à g. 300 6 1 Service postal. Appointements. 3.333.3313 7 1 Locations 5.607 8 1 Salaire des courriers. 1899 à pour vérifier 5 Membres à g. 200 Seplembre 1905 composée de Bureau de certe Commission. par mois. . 1.000 Commission instituée pour vérifierla que depuis sa fondation composée de Comptabilitédels 7 Banb I par mois et lous autres f ais. Membres à g. 300 6 1 Service postal. Appointements. 3.333.3313 7 1 Locations 5.607 8 1 Salaire des courriers. 9 1 Louage d'animaux. 448.50 Achat Entrelien de la Chaloupe . : de nouvelles boites à le wervice, des facleurs. bicyclelle pour Frais (Prév' de 'sion)Ind. pr. perte d'envoi de bureuux. postes. 58.30 1/3 t 6, fabillement des facteurs 638 - 16.66 1/3 10 2 Impression annuaire Indemnités Chambre pour décès d'animaux < 50 41 1/3 Fournitures de buréau. de Commerce ( 66.66 1/3 Surveillance douanière - 33.33 1/3 A reporter.. G. 85.706:31 1.606.66 30 87.354.671731 4.565.96 11.839.291 1/3 --- Page 5 --- LE MONITEUR; $ DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES Billets. Or américain GUERRE Report G. 87,334.67 1/3 1 1 Appointements de l'Armée 14.839.294/* 1 2 Solde 1 3 Ration ordinaire ( 22.172.33 1 4 A extraord, ( < 25.172.25 2 1 Pensions etc. 14.607.23 3 1 Locations 15.384.61 3 2 Matériels de l'Armée. 8.801.37 3 3 2.595 3 4 Habillement Frais ( 518.33 166.66 4 1 Appointements extraordinaires. des 1.666.66 4 2 Maiériel Hôpilaux. 1.141.66 4 3 Ration des (( 2.557 16.66 5 1 Appointements' hopilaux des 66.66 5 2 Maiériel Arsenaux 1.945 5 3 Ration (( 66 2.884.50 5 4 Instruction de l'Armée. 333.33 1.916.66 5 S Dépenses spéciales : 4.810 9.790 MARINE 113.382.61 1 1 Appointements de la 4.833.30 1 2 Matériel de la flottille. Marine : 9.814 1 3 Ration de la 1 4 llabillement et Marine. 7 1.666.66 833.33 1 5 CHAPITRE SPÉCIAL éguipement, de la 8.916.66 2 1 Appointements du Marine. 1.083.33 2 2 Malériel pers. Forges et Chantiers de Bizoton. 1.333 583.33 -3 3 1 Solde des Ports . & 166.66 4 2 Matériel C ( 2.138.25 1 Ralion C ( 833.33 823.33 166.66 INTÉRIEUR 26.775.22 1 1 Ind. mnités du Président de la 2.083.32 du Cabinet, secrétariat du Conseil, République, appts. 083.33 2 2 Malériel pers. Forges et Chantiers de Bizoton. 1.333 583.33 -3 3 1 Solde des Ports . & 166.66 4 2 Matériel C ( 2.138.25 1 Ralion C ( 833.33 823.33 166.66 INTÉRIEUR 26.775.22 1 1 Ind. mnités du Président de la 2.083.32 du Cabinet, secrétariat du Conseil, République, appts. personnel 2 lad des Sénaleurs et Députés du etc. etz. 2.000 Sénat et Chambre. . peuple, appls. pers. Archives 1 3 4 ludemnités Appts. da Secrélaire d'Etat, appts. du 6.827.50 35.550 2 1 ( pers. Imprimerie Maison Nationale personnel. 1.970.82 2 2 Matériels divers, Centrale et entrelien des apprentis 3.060.90 3 1 Fournitures de bureau 4.496.66 4 1 4.208.33 5 1 Locations Dépenses : L 2.290 6 1 Subventions extrgordinaires 7 1 Entretien du Palais 22.373 33 949.16 8 1 Appts. de la Police National 34.271.62 8 2 Sécurité publique administrative. 8 4 Lumninaires et 28.775 8 6 Entrelien des prisonniers. fournitures de bureau Police el prison. 8.000 286 52 4.666.66 8 6 Appointements des geôliers et autres. 2.083 Indemnités dps Ingénieurs CHAP. SPÉCIAL Rentes électriciens. 1.812.55 viagères et autres TRAVAUX PUBLICS 6.317.50 1 1 1 Inden nités du Secrétaire d'Elat et 128.787.73 #.065 S2 2 Appointements du personnel appts. du pers. Adtif. à lingénieur chargé de lechnique, indemnilés acco: dées chemins de fer du Cap-Hailien manirwlerspvoniomeat au les travaux des 1 3 section des chemins du fer et des Port-au.Prince, Mincs. el pour la vernement Appointements de les quatre Commissaires controleurs du 3.700 Plaine, du Cul-de près Sac Compagnies et de TArtibonite des Chemins de fer Gon de la de déplacemeat. y compris lears 2 1 Matériel ét fournitures de frais 3 1 Achat d' 'outils pour réparations bureau de 3 2 Constructions et roules publiques, 166.66 3 3 Réparations de roules réparations publiques. édilices publics : 10,922 166.66 A reporter, 3.333.33 G, 19.647.99 356 300.23 TA 366.06 I 68.841.731/3 --- Page 6 --- LE MONTTEUR. DESIGNATIONS DES n DÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES Billets. Or américain. Report . 19.64 1.99 TRAVAUX PUBLICS. (Suite.) 350.300.23 1/3 566.66 65,821.73 1j3 Réparations de route Branda Bergeaud . 3 1 46 Porl-de-Faix, e Constructions, reconstructions el Anse-à-Veau, Bartans. 416.66 4 2 la République - réparations des prisons de 416.66 4 3 Réparations €. de wharfs 2.083.33 4 4 Constructions locatives 1.250. 5 1 Constructions et et réparations Arsenaux et Forlifications.. 2.500 6 1 Entrelien du Réseau réparations de ponts divers. 3.333.33 833.33 télégr terrestre Indemnités au Dr. K 66 12.264 Augmenialion au chefde poste du Palais Nal. dela - réparations des prisons de 416.66 4 3 Réparations €. de wharfs 2.083.33 4 4 Constructions locatives 1.250. 5 1 Constructions et et réparations Arsenaux et Forlifications.. 2.500 6 1 Entrelien du Réseau réparations de ponts divers. 3.333.33 833.33 télégr terrestre Indemnités au Dr. K 66 12.264 Augmenialion au chefde poste du Palais Nal. dela National de la aux quatre employés poste télégr. Capitale du 71 4 Frais Capilale. - Palais! 7 2 Déplacement extraordinaires et dépenses imprévues. CIAP SPÉCIAL. d'Ingénicurs rl d'Archileeles 583.33 Achat poteanx Réparations Palais National de la '250 pour 16légraphe lerrestre : Capitale. 833.33 Sept Borgne,Port postes télégr. à établir lesquels sont:(Mole : . 416.66 Goàve) Margot, Port Salut. Hinche, Vallière SLNicolas et GrandGde.-Rivière CHAP, SPÉCIAL. Travaux d'eudiguement dc la 1,841 du Nord. rivière de la] Pourla Représentants. construclion d'une halle au loeal de la Chambre des 833.33 Pour la clôlure de la place Pélion. 416.66 416.66 AGRICULTURE 46.900.63 818 10 3.131.40 3 1 Appointements du 44 personnel Adtif . 1 9 de la Police rurale. technique. 2 1 Célébration de la fète de 17.158 3 1 Location l'Agriculture 10.000 3 21 Frais extraurdinaires Fergudheopea-nbice de Turgeau 3 3 3j 4 Déplacement Ecole d'Ingénieurs el d'Agronomes CLAPITRE d'Agriculture SPECIAL ments cl de Tournée des Commandants 1.000 Communes. . d'Arrondisse 1.000 JUSTICE 31.510 1 1 Indemnités du Secrélaire 1 2 Appointements du d'Etat. ic 1 3 des personnel Adlif. 1 41 Tournées des Tribunaux 11 6 Achat d'ouvrages Commissaires de du Gouvernement." 45.194.30 250 2 1 Matériel de bureau Jurisprudeuce 2 1 Fournilures 2, 2 Locations. . 3 1; Dépenses extraordinaires 333.33 3 1j Indempités au personnel du 3.121.66 3 2 Frais de transport, Minislèro. 928.33 500 3 3 Bulletin Officiel du Dépt. 83.33 133.33 INSTRUCTION PUBLIQUE 52,209.48 1 1 Appointements du du 1 2 personnel Minislere . 1 31 du des Inspecleurs 2.929 de 17 boursières à l'Ecole Corps enscignant el entretien 2 I Entreticn des boursiers à T'Ecole ELE Dunois. de 72.822.50 à Paris Droit eldc Médecino et 2 2! Subventions. 3 1! Locations. 15.885 2.700 4 1 Matériel, mobilier 3 2 Touraée d'Inapection. scolnire, frais de transport, 15.359.70 2.000 s' 3 Dépenses impiévues. à l'Ecole Corps enscignant el entretien 2 I Entreticn des boursiers à T'Ecole ELE Dunois. de 72.822.50 à Paris Droit eldc Médecino et 2 2! Subventions. 3 1! Locations. 15.885 2.700 4 1 Matériel, mobilier 3 2 Touraée d'Inapection. scolnire, frais de transport, 15.359.70 2.000 s' 3 Dépenses impiévues. A reporter., G, 113.800,20 486.920311,4 600 69 853 151/9 --- Page 7 --- LF MONITEUR. ALLOCATIONS VOTÉES DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES Billets. Or américain. S 113.800.20 486.920.34 1/3 600 69.853.13 1/3 Report. : INSTRUCTION PUBLIQUE. (suite. ) 133.33 51 3 Bulletin Officiel. . 5 5 Iudemnilés au pers. du Ministère, au pers. de Inspeclion scolaire de Port.-au-Prince, à 185 Sccurs des écoles congréga 3.620 nistes e:aux Direcleurs.des Lyvées de la République 117.553.53 CULTES 528.12 1/2, 1 1 Traitements de l'Archevèque. . 853.12 1/21 1 2 ( Evèques, vicaires et secrélaires généraux. 1.500 3.600 1 3 des pretres ct supplément de traitement 11 41 Appointements du personneldu Ministère et' de l'organiste de 2 1 la Cathédrale . bureau. 21 4 Matériel et fournitures de 421.87 1/2 3 1 Traitement Pt. Séminaire Collège St. Martial. 31 21 Localions 41 11 Dépenses imprévues 4 21 Culles prolestants Société Biblique CHAP. UsiquE. - Frais de bilissc. Evèché du Cap-Ilaitien 46.87 1/2] 5.450 Remboursement à Mgr. Ribault. 3.980 75.903.131/S 1608.453.87 1/3 Art, 2, Le préseut Arreté sera cxécuté a la diligence du Secrétaire d'Etat des Finances et du Commerce, en contcrmité de l'articie Lu uu aegicaicut pour le Servise de la Trésorerie. Donné au Palais Nalional de Port.au-Prince, le 1er. Avril 1911, an 108° de l'Indépendance. A. T. SIMON. Par le Président : Le Secrétaire d'Etal des Finances et du Commerce, MURAT CLAUDE. iste des Députés inscrils à cetle dale. 31 DENIS SAINT AUDE PARTIE NOH OFFICIELLE 32 A. KERSAINT 1 J. JEANNOT 33 MARION DUFANAL AVIS 34 NEUPTOLÈME PYGEOL ADMINISTALFI2S 2 EUGÈNE PRIN 35 ORPHÈLA CHASSAGNE 3 L. MEMNON aîné .36 Jn. DUPERRON BRÉZAULT . 4 ANTOINE LAFOREST L'Administrateur principal des Finan37 BÉNITO SYLVAIN 5 J.M. BRÉDY ces de cct Arrondissément invite les fer38 EMM. ANGLADE 6 DROSSAINT LILAVOIS 39 HIRAM HIBBERT miers'relardataires, tant urbains que ru7 CHÉRIMOND CÉSAR raux de son arrondissement financier, à 8 MAUBERT CASSY 40 PIERRE PINÈDE s'acquitter de leurs redevances enversl'EADOLPHE DALENCOURI 41 D'M MERCIER tat pour l'exercice 1910-1911. ondissément invite les fer38 EMM. ANGLADE 6 DROSSAINT LILAVOIS 39 HIRAM HIBBERT miers'relardataires, tant urbains que ru7 CHÉRIMOND CÉSAR raux de son arrondissement financier, à 8 MAUBERT CASSY 40 PIERRE PINÈDE s'acquitter de leurs redevances enversl'EADOLPHE DALENCOURI 41 D'M MERCIER tat pour l'exercice 1910-1911. 18 TURENNET DESGRAVES 42 S. BONNEAU Un délaid'un mois leurestaccordé pour 11 EDMOND BAILLY 43 THÉLIGNY FRANÇOIS ce faire et communiquer leur dernier ree 12 GERSON DESROSHERS 44 TULLUS RoCHE çu. 13 THÉARD DAVID 45 L. J. MARCELIN Passé ce délai, il sera pris contre eux 14 RODOLPIE DENNERY 46 VESPASIEN GONEL les mesures prescrites par T'article 35 de 15, Dr. PÉTION SAVAIN 47 J. B. N. MARGELIN la loi du 21 août 190S sur le domaine. 16 PLUTARQUE MASSAC 48 DUROC MONPLAISIR 49 EMMANUEL GABRIEL Gonaives, lo 23 Mars 1911. 17 P." JUSTIN LAUTURE 50 PAUL SOUTE 18 D L. ÇAMILLE 51 REDON RICHARD EMM. TIOMAS. 19 V. TOUSSAINT NOEL 52 EMMANUEL BENOIT 20 VILNÉEUS LOUISSAINT 53 CLERMONT VIAUD Le soussigné, Directeur parliculier de 21 FABIUS DUVIELLA 54 LESCOT 'enregistrement de Saint-Marc, donne 22 Mc.-DONALD ALEXANDRE 55 ALEXANDRE JEAN SIMON avia à tous ceux à qui il appartiendes 23 J. B. LAURENT 56 ALERTE DANOIS qu'il a fait choix. du citoyen Adéma Ads 24 MAURICE LAFONTANT 57 LOUIS PROPHETE être son second cominis et ce, en 25 DUMERVE 58 PREVOST OASSIUS pour vertu des articles,80 et 81 de la loi sar 20 Ju. SÉVERE 59 A. SIMON fls 27 LYNCÉE DUROSEAU 60, LUBINOIUS LUBIN l'onregistrement. 28 EUGÉNE ANDRÉ 61 A. PIERRE PAUL Saint-Marc, le 19 Janvier 1911. 20 AUGUSTIN SIMON SAM Port-au-Prince, 1or Avril 1911. C. S.ADE, : S :30 DANIEL PRUDENT --- Page 8 --- 1 E MONITKUR. de 1910, 1911 un Bon seritttrti d'indemnilés du mois Novemmbre à la l'incendie du 23 Février le AVIS DIVERS. visée parle sus- dit payeur; s' 'élevant chef Compensable au No. 147, émis et par de la somme de deur cenls gourdes, ,comme Bureau Central de la Recette de burrau à la Commission de vérification faveur de Mr. J. M. RichardJe, soussigné, avise le pablic et le Commerce sduGouvei inementàlal Banque Dépense, son de Port-au-Prince et transféré par en particulier que j'ai perdu dans lincendie dernier; E des comptes d'Haiti. à mon ordre. Surl le Bon, s' '6a éclaté aux Cayes le 23 Février Nationale la déclare nulle, ce dernier il reste à comeffets publics dont la liste suit: bureau de la En conséqnence, je être délivré. ise le pablic et le Commerce sduGouvei inementàlal Banque Dépense, son de Port-au-Prince et transféré par en particulier que j'ai perdu dans lincendie dernier; E des comptes d'Haiti. à mon ordre. Surl le Bon, s' '6a éclaté aux Cayes le 23 Février Nationale la déclare nulle, ce dernier il reste à comeffets publics dont la liste suit: bureau de la En conséqnence, je être délivré. evant à Mille dollars, 10. Feuille du personnel du Décembre1909 duplicata devant m'en penser une balance de dans $ 449.27. mon magaPlace des Côteaux, (Novembre, à $ 345. le 31 Mars 1911. Le Bon étant brûlé déet Janvier1911) montant de l'école de demoi- Port-au-Prince, F. RIBOUL. sin qui a été détruit par le feu, je le 20. Feuille du pereonnel ( Novembre 1909 clare nul, duplicata devant en être déselles des Chardonnières, etlocation) montant à $ 62.85 avis au livré. appointements 30. Feuille du personnel de l'école de demoi- 1909 Je, soussigné, la donne Recetle et de publie, la Dé- Aux Cayes, le 21 Mars 1911. selles de la Roche à Bateau, à (Novembre $ 80 au Direcleur de des : et Janvier 1910,) montant champè pense et au Payeur du Départemen! mois de 3 WILH SUCHTING. 40. Feuille du personnel rurale des gardes de la commune finances avoir per du un reçu du tres de la 3ème- section Décembre 1909 et à Monsieur annonce au public et au des Côteaux, (Novembre et $ 9.60 Novembre appartenant en chefà la Doua- Le soussigné à la Recette Janvier 1910), montant à. du Prépusé Vériquai commiseaire la somme de Commerce, particulièrement d'apet location s'élevant à adiré les reçus 50. Appointements financière des Côteaux, ( No- ne de ce port et visé par ledit Payeur. et la Dépense,avoir suivants : d'administration Décembre 1909 et Janvier 1910) cinquante gourles le déclare nul et pointements etde subvention huissier vembre et $ 141.39 En conséquence. je être délivré. 1o, Un reçu deMr L. C. Nau, montant à. et location du Préposé de non avenu, duplicata devant à la Chambre des députés pour Janvier 60. Appointements des finances de Port-à-Piment, le 30 Mars 1911. 1911.. G.-35 Tadministration (Décembre 1909 et Janvier 1910,) montant 94.26 à Port-au-Prince, D. DÉSERT. 20. Un reçu de Mr. Hyson, $ directrice de lécole de de Médecin en chef à THopilal 70. Feuille de la 1909, - avoir les militaire, Damassins, (Décembre (Janvier1911).. moiselles des $ 25 ) Je, soussigné, déclare perdu 30. Un reçu de la dame montant à. de lécole de de Monsieur 80. Appointements du (Décembre directeur 1909,) mon- feuilles dappointem-nts employéà T'Administration Antonine Lafoniant, (subven- < 30 garçons des Damassins, $ 25 Ulysse Joseph, les mois de Novembre lion Janvier 1911). ins, (Décembre (Janvier1911).. moiselles des $ 25 ) Je, soussigné, déclare perdu 30. Un reçu de la dame montant à. de lécole de de Monsieur 80. Appointements du (Décembre directeur 1909,) mon- feuilles dappointem-nts employéà T'Administration Antonine Lafoniant, (subven- < 30 garçons des Damassins, $ 25 Ulysse Joseph, les mois de Novembre lion Janvier 1911). tant à. . du directear de l'école des Financrs, pour 1911. 40. Un reçu de Mr Balin, 90. Appointements QNovembre,De 1910 el Janvier devant au Commissariat, rurale No.2 des Chardonnières, montantà $ 75 Je les déclare nulles. duplicala employé cembre 1909 et Janvier 1910,) du geolier de la prison en être délivré. JJanvier 1911). il les déclare nuls,. 100. Appointements (Novembre 1909 et Janvier le 28 Mars 1911. En conséquence, être dressés. de Port-à-Pimnent, $ 20 Port- au-Prince, duplicata devant en 1910,) montant de à. lccation de l'école des Filles R. RAYMOND. le 25 Mars 1911. 110. Feuille (Novembre, DécemPort-au-Prince, de la Sagesse des Côteanx, 1910,) montant à $ 180 déclare au public en 3 L. DUPITON. bre 1909 Feuille etJanvier de locatior du burean de la Place Je, soussignée. et au commerce en particulier 120. (Novembre 1909 et Janvier 1911,) général du des fides Cayes, $ 80 et au Payeur Département le reçu du mois de MATÉRIAUX POUR CONSTRUCTION. montanta. Je déclare ces feuilles nulles et non avenues, nances avoir 1910 perdu déjà régularisé, s'éle- En vente chez P. E. PAINSON & Co.. duplicata devant en être dress6. Septembre la somme de Soirante gorurdes 47 rue du Quai planches et cartelages Cayee, le 21 Mars 1911. vant à du citoyen Dumarsais Coq, de toules qualités et dimensions, tôles L. M. LABOSSIBRE. pour pension clous etc, etc. carreaux.. âncien député au Corps Législatif. devant de 1er. choix, sont avisés Je le déclave nul, duplicata Prix modéré- condition cash. Le public et le commerce G. en-être dressé. 1910. durant labsence de Monsieur 25 Mars 1911. Port-au-Prince, 11 Avril Bobne,Messiours que G. Beyer et W. Ihle Port-au-Prince sont chargés collectivement de la proDme. Vve. DUPLESSIS. BULLETIN DE LA STATION NETBOROLOGIONE curation de notre maison. DE PORT-AU-PRINCE. Petit-Goâve le 25 Mars 1911. CHA MPAGNE REINBOLD & Co. DU 15 AU 21 MARS 1911: 3 HERRMANN VICTOR CLICQUOT E E S1 Je, soussigné, déclare avoir des mois perdu de MAISON FONDÉE EN 1892, REIMS ETAT DU OIEL déux feuilles de subvention 1911, s'éprise DATES, Novembre 1910, et deJanvier ), vi- Marques et prir par bouteilles levant chacune à $ 40.00 (gdes. et en caves d Reims sées par le payeur de lIntérieur, du mois de SANS ESCOMPTE 16 Mars 708,4 2b,1 00 70 partiellem. des mois perdu de MAISON FONDÉE EN 1892, REIMS ETAT DU OIEL déux feuilles de subvention 1911, s'éprise DATES, Novembre 1910, et deJanvier ), vi- Marques et prir par bouteilles levant chacune à $ 40.00 (gdes. et en caves d Reims sées par le payeur de lIntérieur, du mois de SANS ESCOMPTE 16 Mars 708,4 2b,1 00 70 partiellem. assox olair clair 15,9 o une autre feuille de visée pension par le payeur de 3 francs 16 17 768,5 768,0 e6,0 34,6 74 5 axaez olair nuagour 4,0 5,4 Novembre 1910, à la somme de $ Cuvée Spéciale. noire 4 46 18 4 764,9 164,3 20,1. 34,9 d8 un assos pou clair 17.4 Ja Guerre, s'élevant Carte : 16 20 19 - 764,0 94,0 76 79 partiel. trte nuagoux couvort) 39,4 e,8 7.03 (gdes. ): duplicata deCarle blanche.. #50 64 91 40. 763,4 84,0 Je les déclare nulles, Carte d'or A.B:C. 7 46 vant m'en être dressé. Carte blanche les, PIrir BACkAIE CoLzkon Br-MARTIAL Port-au-Princo, le 25 Mars 1911. Pour Jep. commandes pt toutes à Mr. A: I4 pirscieur de rObeerpatgire, W. BARAU. autres condilions s'adresser pour Masti. nee : A. SCHBBER. ROBERTS, agent générat malsons; exNationale.. En vente dans toutes los bonnes Perl-au-Prince. Imprimerie. Je, entisaitné déclare au publia et par- pedition en provinos. Direeterr Eseans CHENET.. ticulièrements au payeur du Département feuille GROS ET DÉTAIL. -des Finances, que jai perdu mo et Janvier le 28 Mars 1911. En conséquence, être dressés. de Port-à-Pimnent, $ 20 Port- au-Prince, duplicata devant en 1910,) montant de à. lccation de l'école des Filles R. RAYMOND. le 25 Mars 1911. 110. Feuille (Novembre, DécemPort-au-Prince, de la Sagesse des Côteanx, 1910,) montant à $ 180 déclare au public en 3 L. DUPITON. bre 1909 Feuille etJanvier de locatior du burean de la Place Je, soussignée. et au commerce en particulier 120. (Novembre 1909 et Janvier 1911,) général du des fides Cayes, $ 80 et au Payeur Département le reçu du mois de MATÉRIAUX POUR CONSTRUCTION. montanta. Je déclare ces feuilles nulles et non avenues, nances avoir 1910 perdu déjà régularisé, s'éle- En vente chez P. E. PAINSON & Co.. duplicata devant en être dress6. Septembre la somme de Soirante gorurdes 47 rue du Quai planches et cartelages Cayee, le 21 Mars 1911. vant à du citoyen Dumarsais Coq, de toules qualités et dimensions, tôles L. M. LABOSSIBRE. pour pension clous etc, etc. carreaux.. âncien député au Corps Législatif. devant de 1er. choix, sont avisés Je le déclave nul, duplicata Prix modéré- condition cash. Le public et le commerce G. en-être dressé. 1910. durant labsence de Monsieur 25 Mars 1911. Port-au-Prince, 11 Avril Bobne,Messiours que G. Beyer et W. Ihle Port-au-Prince sont chargés collectivement de la proDme. Vve. DUPLESSIS. BULLETIN DE LA STATION NETBOROLOGIONE curation de notre maison. DE PORT-AU-PRINCE. Petit-Goâve le 25 Mars 1911. CHA MPAGNE REINBOLD & Co. DU 15 AU 21 MARS 1911: 3 HERRMANN VICTOR CLICQUOT E E S1 Je, soussigné, déclare avoir des mois perdu de MAISON FONDÉE EN 1892, REIMS ETAT DU OIEL déux feuilles de subvention 1911, s'éprise DATES, Novembre 1910, et deJanvier ), vi- Marques et prir par bouteilles levant chacune à $ 40.00 (gdes. et en caves d Reims sées par le payeur de lIntérieur, du mois de SANS ESCOMPTE 16 Mars 708,4 2b,1 00 70 partiellem. assox olair clair 15,9 o une autre feuille de visée pension par le payeur de 3 francs 16 17 768,5 768,0 e6,0 34,6 74 5 axaez olair nuagour 4,0 5,4 Novembre 1910, à la somme de $ Cuvée Spéciale. noire 4 46 18 4 764,9 164,3 20,1. 34,9 d8 un assos pou clair 17.4 Ja Guerre, s'élevant Carte : 16 20 19 - 764,0 94,0 76 79 partiel. trte nuagoux couvort) 39,4 e,8 7.03 (gdes. ): duplicata deCarle blanche.. #50 64 91 40. 763,4 84,0 Je les déclare nulles, Carte d'or A.B:C. 7 46 vant m'en être dressé. Carte blanche les, PIrir BACkAIE CoLzkon Br-MARTIAL Port-au-Princo, le 25 Mars 1911. Pour Jep. commandes pt toutes à Mr. A: I4 pirscieur de rObeerpatgire, W. 7.03 (gdes. ): duplicata deCarle blanche.. #50 64 91 40. 763,4 84,0 Je les déclare nulles, Carte d'or A.B:C. 7 46 vant m'en être dressé. Carte blanche les, PIrir BACkAIE CoLzkon Br-MARTIAL Port-au-Princo, le 25 Mars 1911. Pour Jep. commandes pt toutes à Mr. A: I4 pirscieur de rObeerpatgire, W. BARAU. autres condilions s'adresser pour Masti. nee : A. SCHBBER. ROBERTS, agent générat malsons; exNationale.. En vente dans toutes los bonnes Perl-au-Prince. Imprimerie. Je, entisaitné déclare au publia et par- pedition en provinos. Direeterr Eseans CHENET.. ticulièrements au payeur du Département feuille GROS ET DÉTAIL. -des Finances, que jai perdu mo