--- Page 1 --- 66ème. Année. PORT-AU-PRINCE Mercredi, 29 Mars 1911. NUMERO 26 BUREAU DE RÉDAUTION D IT MO - LE a D'ABONNEMENT ITEUR, JOURNAL 28, Rue Gegrard, OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIRNOTEUR IT RÉDAOTEUR EN CHEF 3 PAUL LOCHARD, 86, Rue Un an,P. 4.60, Six mois, P. 8. Trois Gefrard. mois, P. 8.50, Le No 10 centimes. Powr les Départements et PEtranger, les frais Lesi manuscriter non insérés ne seront pas de poste en sus. Mercredi, 29 Mars 1911. et soront détruits. rendup AFFRANCHIR, Les. Abonnements partent des leret 16 de chaque -rRunI AFFRANCHIR. SOMMAIRE Art. 3.- Le prés ent arrêté blié et exécuté à la diligence du sera Secré- puMessieurs les Dépatés, PARTIE OFFICIELLE taire d'IEtat des Fin ances et du Com- J'ai merce. l'honnenr de vons remettre Arrèts lisant à 4"0 ojo le taus du rehrait du Donné au vert de la présente copies des sous le coumonnaic el du nickel, papier- au-Prince, le Palais National de Port. sion qui viennent à de m'être adressés deax rapports CHAMBRE Séance du 25 Juillet 1910, lIndépendance. 29 Mars 1911, an 108e. de la mission laquelle de mon département parla avait Commis- coafié PARTIE NON travanxde la statuer surl'exéention de tous les OFFIGIELLZ A. T. SIMON. de Port-au-F Prince. netapagutedvedatmage électrique Relation de la tournée présidentielle dans les arronPar le Président : leure J'espère que ces docaments auront dissements de Mireoalais et Luscaobas. Ze attention la meilErrata. Secrétaire dEtat des Veuillez del'Assomblée. Aris 'administratifs, du Commnerce Finances el agréer, Messieurs les Avs divers. Départements chargé par intérim des nouvelles assurances de ma haate députés, les dela Guerre et de la Mlurine, considération. PARTIE MURAT CLAUDE. (S.) JÉRÉMIE. OFFICIELLE. Ie Secrétaire d' Elat de Port-au-Prince, le 19. Juillet 1910. de la Police générale, VIntérieur el RAFPORT ARRÉTÉ JÉRÉMIE. Au Secrétaire Etat au Dépariqnent de Plntirieur. FRANÇOIS Ze Secrétaire d'Etat de PInstruction En son hôtel, ANTOINESINON publique et des Relations Monsieur le Secrétaire PRÉSIDENT DE LA REPUBLIQUE Etérieures, d'Etat, PÉTION PRE.- -ANDRÉ. Pour l'intelligence même du Vu les articles 18 du contratd'Em- Ie rapporterons de les à l' 'esprit de Ponquète. sujet, A nous noas prunt, 9 et 12 du contrat de Banque des Secrélaire d' Ltat de la Justice et gislatif vue, étant discussious publiques du ce point Léconclus) le 5 Septembre 1910 Culles, de la ligue de douuées, la demander; si les Corps nés le 21 Octobre de la même etsanction- année ARTEAUD. contratd'Em- Ie rapporterons de les à l' 'esprit de Ponquète. sujet, A nous noas prunt, 9 et 12 du contrat de Banque des Secrélaire d' Ltat de la Justice et gislatif vue, étant discussious publiques du ce point Léconclus) le 5 Septembre 1910 Culles, de la ligue de douuées, la demander; si les Corps nés le 21 Octobre de la même etsanction- année ARTEAUD. trique sont installés Compngaio d'éclatrago supports élecle Corps par d'est suivant les règles de l'art, Législatif ; Le a le droit demander, avaut tout, si cette Vu la loi Secrétaire d' Etal des Eh d'emuployer des poteaux en Cowpngnie le retrait du28Octobre 1910 décrétant blics et de Travaua 2ubien, on restant dans les hois. du PAgrioulture, To droit est, ngiesde l'art. monétisation papier-mounnie et la dédes acquis à catte du nickel : MAGNAN, ployer tiou que ces snpports de ligne Comapnguio en buis, à condi- d'emVu l'article 103 de la Constitution prescriptions installations: de sécurité suiont conformes: aux De l'avis du Conseil des ; reil cas. indispausables en pa. dEtat ; Secrétaires CHAMBRE DES C'est ainsi que : 10. Les NEPRÉSENTANTS piduos dsbois comms ARRETE CE QUI ports doivent dtre omployôns supSUIT : Séance. du d'asepsie et dimamaisntion" placées daus dos couditions 25. Juillet A Art,ler.- du 1910. injeotiou d'une solutisn rigoutousea par le partir 30 de ce mois de cuivre, ou de bichloraro approprico de de sulfato papier-monmie sera reçu parle Tré- Présidence de J/. le créosote. " moroure ou do sor Public, pour le servico du La majorité déprliG. DEsnOSIERS. Obaereation. Or, los à ruison decing gourdes pourun Retrait, dollar. conslatée, M. le consistationnelle élant infeutés de quoi quo eo fat.ils: supports sunt n'ont pas 6t6 présidont déclare rooonverts d'ane roucho simplomont Jusqu'a ce qu'il soit completement séance ouverte. la vaut, ou anuun cas, de pointuro ne pouretraite, il continuern à circuler dans M. le présidant : Au glomoutairo, utolmutes-ans équivaloir momus à linjeetion ro. toute, l'étendue de la de l'ordre du jour est premier poiat tontaneano le. proseade quatre cents Républiqueant taux des poriéu la sanetion 20. Les tomatap-ensanes soit cinq pour cent ( 400 olo ) procds-verhnuux.. Anune decos 0,16 em. du bhsinerietineate dininetro à minimum pour un. nétant prete, nous passons au pidcas pour les tonsions la tote à Ut 6 Itl. du laut - Art. 2. Cette disposition point: lecluro de lau second les ilSpnssut pas inforionre pourdes 250 volts, ut ne égaloment an nickel. s'applique MM. les secrolaires correspondance, du 7m. du haut et 0 m.18 Ala tonsions totu. wyporionren ucul lucluro dos. pioces burenu don- du (lhacreation, que la : suivantes: contrat, ilnons Nonviaugoant neuable que le dinmètre tensiun anpportano.6 roepeuté, sauf pourtaut des quelques pas inforionre pourdes 250 volts, ut ne égaloment an nickel. s'applique MM. les secrolaires correspondance, du 7m. du haut et 0 m.18 Ala tonsions totu. wyporionren ucul lucluro dos. pioces burenu don- du (lhacreation, que la : suivantes: contrat, ilnons Nonviaugoant neuable que le dinmètre tensiun anpportano.6 roepeuté, sauf pourtaut des quelques --- Page 2 --- LE MONIIEUR. de tout at I'nsine cantralo en narbre et le pourva PootolaTonte vous 0oa8 Avaz re nisas ncassaire pour mo 1èle. sanco des pidces que au far et à mesure T'appareillage sera du daraier los memnes ob au-des: vous maontrer, an- Pinstallation - 6 Jons ferons avoir un diamètro nous allons tout ce quel la compagaio et Obserontion. rusins sentrale. uns qui paraissnnt entoais l'une de notre analyse, pour étude complato de s servations que poar seuadu roglemeati être sol. de rait de vous soumettro toutel Tinatallation au point et Cusdisatioa. S0. "L9s desneonaadrent variant avec la natare da casotro tappréciation de 30 Riseanz de rUsiae seront lengueur 50 et R0E penrent en aucun vue de la séoarité pabliqne. vanant L9 diamètre à 2m. 1 50 Usine centrale a)Les conlastoacs à triple imnlemants m(m de intériowr à 1m. s0. de cas. la han- : loen en fl de cuivre sera de 4.115 mta ou 13.501 Obaervation. - Dans beaucoup 1m. 50; Le batiment de rUsine sera à construit de T'aine n'atteint pas par a) un terrain situé Bisoton.fau. les section caloulée. - 4 Il nous serait indispensable lisoteur enfouio (Dans less sols mous (sols rapportés. de ciuout armé sur et1 pourva de tous Obseroations, Jas teb précisess sir 40. de beton homnogôuo de Mort-at-trinca, bon 6 d'avoir des ialicati en ohm,, l'écararemple) un massif nvec la nature bourg au fonetionnemeat FA valeur et la denamonsions variant égalemant la résistancs. 11 avautagen nécossaires c'est-à-diro position la indépen- de a 4 lement tement cesta-dies miai inu a 13s con Inetours angmantael le de Tinsallation avec oapacité s des àu sol, doitvonir Nons avons constats que le Hanteanparnge en rapport fermé, muantitsanens a sité du coaraat. seront portés haut Obuerontion. 6té ho-aogâne c7mmns ane à établir.sol de I Usine, facilité b) Ces canlncteure en verre Pi Metounago n'a pas od Ton indlique Tinutallation autfiante à tous les besoins isolateurs à double sloshe le hautaar conmaontrel la Agare el-jointe dam6o prise entred deur conches de de transport, etc : n'avons aucune remar- isolement fxés à los potaas des oenche de terre a incouvdaieab Obseroation.- Nous venable en nombre mamant, la valear de beton. facilité b) Ces canlncteure en verre Pi Metounago n'a pas od Ton indlique Tinutallation autfiante à tous les besoins isolateurs à double sloshe le hautaar conmaontrel la Agare el-jointe dam6o prise entred deur conches de de transport, etc : n'avons aucune remar- isolement fxés à los potaas des oenche de terre a incouvdaieab Obseroation.- Nous venable en nombre mamant, la valear de beton. Cette Alapoaition dans Tencrage par des tasse- à faire. la cham- Obsercatinn. Pour apprécier la lors d'ane que Irait eamon-topress monager ultérieura des jenx de la couchs damse résulte une b)Catte installation. de comprondra vapear, la chauffe- des < isolatenra,ir noas moins fau un dessein côté de ces sonts d'eau de Il en Ilne fait bre des gongrateure des mnachines à vapeur, distri- et 4. ve ou toat au la anitration dans nt résistanco onployé poar rie, la chambre d'éleotricité. le tablean de le isolateurs. le raccorlament de canalisation ainetencont de doute que le bayahonde inais) lee pibcos sont, génératenrs et ses accessoires, le dépôt, c) édifices Pour et aux maisons des partionliàpas ne soitexosllent au bution gonérals aux publics sera délivré par emnbrancbe- le réT'enorago de cus, en état Tintsronito puis- magasiu etl l'atelier. Aauane obaerv: ation acces- res, le courant locanx qui dans la résistauce méoanique Chaerwation. et leurs ments à des tramstormatenrs point carte de vue ou fiasurdes; ; c) Les génoratents 'électricité duiront à 110 volts. que de Ia te'ellos sont geroses dugle doirent être soli- soiros seront du dernier modele. qu'il est de toute Obseroations. Il n'est question est-à-dire 50. c Les supports Gcarter toute chauce Obseroution. -Nous pensons venille nous in- & dans le circut secandaire.ce les maisons pardemont contretichés voie pablique. noceasits la 4 compagaio voltage aux hornes, c. tension celle qui eat distribnée dans mais il nous de Senversemant sur Ne a Vomployo/dans 4 s; pnissance, le et la vitesse des 4 et les 6lifioes publics, c'estObsereation: La Compagaio par fil de fer.) 4 Tampérage, diquer la poriodists 6 ticulièro faudrait connaltre la tension placss primaire dans les lac cns,des hanbans sont (contrebehes mal faits et ne snfsent : " gouératosra olectraeita de distribntion sera da type "a 4 à-dire celle des conducteurs Mais ces haabans oà ils ont 6té exécutàs ca- d) Lo tableau en marbre et portera tous <4 rnes.' 11 seront pasdans les oonditions doivent porter en paunean. * Il sera de contrôle, de sécuLes condastears de racsordemant 'seront 60. - Lesteapporta des numéros d'ordre dispo- se les appareils de mesare, nécassairos à la bonne mar- aussi d) à haut isolement et leurs lampes sections ai installer ractàres indélébiles qu'on ne puisse jamais rit6 de réglage suivantler mo-mbradal connaitre séB de telle sorte et des symboles che : rinstallation. les bien calculées : Nous "roadrions tromper sur lear identi8cation et Tannon d'en- de Les lampos mont6es sur ap pliques Lbsereations. appareils de mesare, nécassairos à la bonne mar- aussi d) à haut isolement et leurs lampes sections ai installer ractàres indélébiles qu'on ne puisse jamais rit6 de réglage suivantler mo-mbradal connaitre séB de telle sorte et des symboles che : rinstallation. les bien calculées : Nous "roadrions tromper sur lear identi8cation et Tannon d'en- de Les lampos mont6es sur ap pliques Lbsereations. pour Misplement entre eux iadiquaat le mode ainjsction toute chute en assureront l'éolaitage. des chiffres des fls con tacteuta dimiafin de controler placses € 11 est de mams indispansable indigné et c) Les jonctious et établies de façon à n'en à la fentssoment Obserention. de soit seront soudées ni la résiatance poteau. aucune inseription a le nombre panueans des connela isolées. Obseroation - Il n'existe Tnombredey poteaux . quel qu'on outre un schémna co nplet et de sécurité nuer ni et contactibilites isosurl le grand de mesres traction 4 lieu de Fn "sigaensemeat josqe'A présonts vas. sont par K xions des appareils des inlinntions patanotant Obseroations. Au soit faite que nons avons en bois 66 soit tourni avec schômas, en emprunprétécable que régissure à risolement En résumé, les dans supports les conditions techniques de c la lecture facile de ces coaventionnals ler, avec ilserait un. isolement équivalent faitementde mise conforme- aux règles a tant, par exemple, Pour les signes des appareile del lim- mêma da fil. 4nonc6es. ci dessus, venons de vous faire constntar 4 des éleotricions. ileut falln inli4o Tart. Mais nons nous avone e portance des Daratoniros, de façon que nous Eslairagepablic. Téclnirage pablic tentos les -aeeatenenmiires de ia oanalisation de 4 quer le modèle adopts compte si ces ap- a) Les lampes à arc. pour pour dans Totablisomment primitifs 4 nons renire de 8éconstitus relor6os Bectriquo. Et même les moyens des bouts e pnissions sont contormes aux raglemeats nulle part. Il 8e- seront du type et à réglage epécialoment antomatiqne, prototion. tels que le gondronnage waportictellee, a pareil curité. Il n'en est question de connattre le mode Textérieur . Nous aurions été de henreux lampe entouis on leur carbontantion que dans peu 4 rait, onfin, intérossant du porson- Olaereations. le et le plan ét6 snivis par la Compagnie 4 de du tableau vis-à-vis de connaitre syatàmo Nous domandons a'ont des cand6- protoction par la compagaie de 4lampes ensérie que decas. concerne la question faire re- a nel. séparant l'Usine proposs marche de plus de dorivatenr ou En ce qui de vous c) En raison de ls distance sera pourla dernières solent pourvues nous pormettons triphass cos aatomatique Mfbros, nous dans Tasseption la plas génorale de la ville, le aystàmo siternatif et le courant tout antre dispositif sepprimant à 8e déranger de marquer que. erne la question faire re- a nel. séparant l'Usine proposs marche de plus de dorivatenr ou En ce qui de vous c) En raison de ls distance sera pourla dernières solent pourvues nous pormettons triphass cos aatomatique Mfbros, nous dans Tasseption la plas génorale de la ville, le aystàmo siternatif et le courant tout antre dispositif sepprimant à 8e déranger de marquer que. les tochaiciens, an cantslabre comme adopts pour la station génératrice à la station dis- ment la lampe qui viendrait des autres lampes. n employéo par métalique employée la ri- capté sera corduit dinootament transtormé et distriba6. d'in- façon à assarer néclairage an éolairage consbentif de est ane applique del ampa.quelle gmenteetlegrel La seule tributrico pour être Nous ne voyons pas b)1 Elles assurent mapport de Tapplique ou du sapport. à tairo est dans le Observation. à du syatame alternatif Mais la 12 heares. D'aocord sur 0e point. ahesse que nous ayons doit être isolé on a convénient à la Pomploi station sénoratrioa, Obsereations. eboorvation ce support qui . 6 triphasé étant interdite par le contrat Ko Eclairage-d des batinents publics. sontagode silesta acomasible. avons à u hante tension que. la CompaP ablios relié àl la terre les obsorvations que nous des 46 (art. 8,)il est tout natarel la tension de. proinsrellations des batiments de l'éclaiTelles' sont Costernmnant lignos, de. a gnie veuiller nous indiquer de Yénorgio élec- a) Les sur la eaualisation les térmuler au sujet électrique de Téclairage a duction et de trensmision pouvant s'em- seront privé raccordées et on suivra pour leur exéontion ohen del la canalisation 4 triquo. Le' syatème triphnas voltages. rage règles que pour les installations Fortan.Prinos. Bous plusieurs mômes AUBRY, J. LAFONTANT. ployer de a les abonnés particatiere. * (Signé) JOSEPH 20 Station Diatribution. sitnée à 60. Belairage. prirée RAPPORT a) La station de distribution sera conc6d6 par intériouros, compronant d Etat de del la ville sur le terrain dos transfor- a) Los installations et la pose des oanalisntions, appa. flectriciens au Segrétaire de Pori-au- Tentrée et la chambre des cir- la Tonenituro et de manconvre, ete, soront Des Tagénieurs le Servioe dlestrique l'Etat comportara tableaux de distribation reils de adrots les solus de la CompaEZatérieur sur matours, les n faita exclualvetaent par autorisés aux.frais Price. à toute ouita, le dépôt. 4 Rien à direi à 00 sujet. du type à gaio ou lenrs et sepebsontante anoun changoment quolconqne de de notre oxpertise de Port- Oéserenhon. seront do Tabonné swns le consontomeatd La genéraliation de Téolairage 6leoirique voulu nous de- b) Les trenatormatotre à1 la capacité de Vinstalla- no pourra y, être opéro Tinstallation que vons avoz bien du 11 Juillet Phuile et répondront: la Oompaghale 5 et6. aa-prince, votre lettre No. 031 des pi8oes re- tion ontière. Il noue sorait indisponsable Obseratiboak Paragraphes aura A8e contormer mander par Vohjetd de Veramen solt: 10 les Obuereation. ique voulu nous de- b) Les trenatormatotre à1 la capacité de Vinstalla- no pourra y, être opéro Tinstallation que vons avoz bien du 11 Juillet Phuile et répondront: la Oompaghale 5 et6. aa-prince, votre lettre No. 031 des pi8oes re- tion ontière. Il noue sorait indisponsable Obseratiboak Paragraphes aura A8e contormer mander par Vohjetd de Veramen solt: 10 les Obuereation. d'inatallation do ces trans- La Sooi6ts exploitante sbonrité imposdes senrant, fait dite inatallation 6 d'avolr les plans lo rapport do transforde allomials : Me 34fivon à cette ;30 plan de la oanaliaa- de la * formatetrs et surtont aux prosociptions des 6loetriclons sentaions Techaiquen Tusino contrale : 40 plan 4. mation. 19 nora'comme al hmodlation Mon; 80 plan de tablonupde distribntion du clemotiàra), Tinmuff- o)Le atation (pros wignalons tout d'ahord Nous vous --- Page 3 --- LE MONITEUR, band Deutcher Jente. tonto autre Elektrotechaikerr :' ou celle Ils doivent preseription 8e mettre de sécurité équiva- de les contrôler' tous les points de Convemnemente sur le d'accord. chances façon à éviter adoptées. 11 choix des preecriptions avec le machines. d'explosion ou d'emballement toutes des aussi che 8) Les coupes cirouit seront Au sujet de la fre d'anouité dissemblabler, de 7 OIO afirmer que le même du type à cartou. phiques. ou protection des lignes égaux pour les représente des chifInstallationh intenchangentint et protégeant chaque jusqu'à présent télépboniques aucune nous n'avons télégrn- vu de m(me natnre oeontiontament pcur et dee profite. Obrerentions. "Le Les de proteotion, L'excuso des PEtat? charges tion' cuit, leur construction nombre ainsi des coupes cir- croisement prescriptions ou dans le sécurité exigent, dans le cahier doute des dans le transport honorables au rapporteurs eat sans. sécurité devront katisfnire aux qtie lear diaposi- d'un clairage filet etfd'un cirenit voisinage d'un cireuit d'é- clause charges long, très cahier des chargesci-dersus indiquées, 9) Draseriptions de Ce filet est protectetrplacde entrel 16léphosique les deux l'emploi Sur un relative an réglement minutieux- de de la Plan de ble, isolé un fil de fer de circuits. trat au autre point ils ont la garantie. ln Canalitnation. mais dans ou relié dimension convena- j'avais contratde figues comparé mon contous les electriquement à la demandé des bananes. Obaereations. Ce plan pécher tout cas, disposé de façon terre, à tent-ils, à titre terres àlEtat; Moi ansai cello Ilage des lampes et lear nous indique le cou- dans le cas de contact entre ces deux em- ment gratnit, de snbvention, à titre mais, ajondes poteaux. Mais il position ainsi rupture de l'un d'eux. convena- j'avais contratde figues comparé mon contous les electriquement à la demandé des bananes. Obaereations. Ce plan pécher tout cas, disposé de façon terre, à tent-ils, à titre terres àlEtat; Moi ansai cello Ilage des lampes et lear nous indique le cou- dans le cas de contact entre ces deux em- ment gratnit, de snbvention, à titre mais, ajondes poteaux. Mais il position ainsi rupture de l'un d'eux. circuits laiese-t-on croire à purerenseignement sur la ne renferme qua (Signé) JH. connaissent les pas mon ceux Jes densité da aucun AUBRY, J. afferme contrat, alors. que quine condacteurs et la tension courant dans LAFONTANT. d'un dollarl le atjourd'hui à M. PEtat. des circuits. 1 de mcn carreau. Cest Ne-Donaldau le prix. Plan de PUaine Cap-Hation, le 18 A article 9 que voici sens ee Le plan Centrale A Monsieur Juillet 1910, d'un réseau titre de subvention la apparent. Mais il ne nous indique donne la position des machines. Président de la GERsON DEsROSTERS ment haltien de cède Chemins de pour fer, le conetruction. fondationad Nous des machinos à aucun détail sur les Chambre des Reprisentants. durée de la concession, au conpemtocnairde Gouverne- pour la non de supposons dynamos, qu'il s'agit rTass. Monsieur le Port-an- Prince détarmiper, la mise à charge par une étendue de terres à. rants altoroatifs. puiaqnil est d'altornatenra question, de et Dans le président, service de en la valeur dans dix lerdernier d'en opérer connaftre les appareila Dans ce cas, il serait utile courapport présenté à la Mon partie du réseau années la' de la mise an employer que la de Roprésentants le au nom des Chambre des malhour a voulu desservant. 33 pour la mise en Compagaise compte projet de Comités réunis, au bas d'une que cet article ternatenrs. s paralièle de Chomias de compromis et sur les sur teurs page ; si les tombat: ee Nons n'avons ces al- lu-ions ont fer été et de figues bananes, contrats de leur avaient toarné le feuillet, honorables rapporcement des machines pas d'objeotion sur Chemins de fer. faites à mon ancion deux al- 7; un lecture, article ils 10 auraient lu, au et poursuivi. proscriptions qui devront l'emplaa contrat de qui haut dela sonnel." imposées pour la répondre aux Quelgne courtoisie et plus favorable à complète, dans'le sens sécurité du qu'aientr mise ont TEtat, M per- rappel Messienrs les quelgue discrétion signalé: l'article 9 que seul ils. Plan de la nion qu'ils ont fait de deox rapportours dans le Le prodnit de es Station de contrat pour entre lEtat et Il le faudra Distribution. logues dans les justifier des dispoattions de . En Texploitation sera partagé slisposition que que la ce plan soit compléts reur qu'ils ont contrats actuels, couditions la double ana- er- les conséquencer de concentcnnaire concluait l'art. pour les Compagnie compte par la da rapport menace commise, etquel le PEtat. deox rapportours dans le Le prodnit de es Station de contrat pour entre lEtat et Il le faudra Distribution. logues dans les justifier des dispoattions de . En Texploitation sera partagé slisposition que que la ce plan soit compléts reur qu'ils ont contrats actuels, couditions la double ana- er- les conséquencer de concentcnnaire concluait l'art. pour les Compagnie compte par la da rapport menace commise, etquel le PEtat. comptes T'exploitation seront 12, tous. tableaux. tranformatetia ainsi que atoptor est de telle nature dsacoreaiter retentisement dans le Je soumis à. pour les veillance de P'Aesemblée que demande à la public, qualité partageais de donc tous lee CONCLUSIONS. tre que, je la rectifie. : vouloir bien bienmétayer. Si, dans mon produits, en ma Au point de vue de Je ne admet- Emstesanes 8e8 forêts mettant en systàmo, le des propriétée, le la séenrits des tions qu'à puis la d'ailleurs produire mes 300 ou 500 da domaine, tirait de coupes les immenrole important, choix de la tension familles et d'encombrer Chambre, leurs. leg obderva. ou 500 ou 1.000 gourdes, chaque carrean. tension que nous avons voulu C onnaître jouant un irritante. colonnes quotidieus de cette refusant les gourdes qu'il versait au c'était 150, 250, d'sciairage compte employer la la Messieurs les discussion rait dinconstanoes jamais versé les plus trésor. il Dans On pent pwurlinetatnation 8e rendro del Compegaie peine à établir que Rapporteurs n'ont pas eu de carreau, car moins de déavorabies quelques n'ancède, que cette tension compte, d'après Dortantrasole ce qui comme les javais demandé et tropria une pourgnoi aurait-il dollars par part pour les a est pré- tie d'intérêt conceationoaires et obtenn ment exploitation continué ou ention figure rues. Dans le plan meationnde de la canalisa.. nolle cle 6 du contrat. damortnsemente actuels, de 7 une 0/0, garan- sur notre inférienr sol si à dix dollars suscoptiblo et d'nn rendesérie, c est-à dgroupres dire en de 50 lampes montées cette garantie Mais qu'était arti- ment de riche n'est. quelle culture surl laquellesont branchées chapelets, mais la tonsion en que dans le contrat d'intérot? Un simple prèc. pour Alorw moi Dans le beaucoup supérieur assurée à celui d'un làt rendepas mantionnée, nous ne ces 501 lampeer n étant elle est un don gratuit, que vous venez de voter qui il systàme actuel, le dednetious en nous basant pouvons sur que faire des mien pour toute la durée de la consenti par canne exploito à ou cultive les fruits conorasionnaire, alternatif ximative de la tension d'une la valeur appro- et elle n'était qu'ane Concessiode dans PEtat le notre 801, sucre, qu'il le cacao, tous les tropicanx, la varie lampe à que le avance de coupe des forêts produits de volts f généralement de courant 29 bourser' avant comorasionnaire était tena toujours due, pins, de cèdres, de dans for présent intensités Inuinonses à 32 mais il s'en tout partage de de rem- qu'tn dollar par carreau. - et elle n'était qu'ane Concessiode dans PEtat le notre 801, sucre, qu'il le cacao, tous les tropicanx, la varie lampe à que le avance de coupe des forêts produits de volts f généralement de courant 29 bourser' avant comorasionnaire était tena toujours due, pins, de cèdres, de dans for présent intensités Inuinonses à 32 mais il s'en tout partage de de rem- qu'tn dollar par carreau. d'acajons, ne paiera campoches, à PEtat. tension totale cas. Cela nous demandées 34 de mon réalisait." Le bénéfice, si ja- Je ne veux pas insister. groupes de 50 de 1450 à 1000 volts nmène à une 4 Il'est cahier bien des charges dernieralinea était ainsi de P'art. bre d'entendre pour bien Il suffra à la ChamEt, en tenant lampes. pour ces titre de entendu que lorsque conçu: : tres que, dans aucun cas, la juger. Elle aura va dans la compte de la ten-ion lannuité, garant, il aura payé tout ou PEtat, à tout oontrats n'est; comparaison aFec d'anau chiffre canallsation" de 2.000 on arrive ainsi b on perl lue néfices, être devra, avant tout partio des de en défendant défavorabies les intérêts au mien et que. Centrale. yolts pour la sous station vite Tamortanmeenl remboursé de l'intérêt partage diminué b6- de térêts m'étaient aussi coufilée, je n'avais particnliors Dans ces de la ligue, dès garanti sur les nauté chers et aussi pas négligé les T gnie ait un eystème conditions, à moins que la l'intérêt et que cés produits produite réels Je hattienne. sacrés de la commurécento pouvant de lampe dinventinn Compa- toate quelque annéo amontieeteod cet garantia aurpnrdopens et tendre, vous et "remercie de votre ex, ample, ce dont fonctionner nous à 8. volts, par. ait Supporez que dans que Pun exc6dent et 8e prodnise, dans 1, les vous prie d'agréer, M. patience le à m'enconciare que la tension doutous, nous dovons eu recours pendant Pautre ayatèmo on dévoné respectuenx 8e1 viteur. honmages de votre préident, Compagnin Gtant omployée par cette dinrérôt, chacan des quinze ans à la humble et.. pond pas aux conditions sapérienre à 500 volts ne ré- touché 14 millions de mmeunicomniags garantio mettant ainsi la Mécurité du contrat, zième à la dollare. et que de la ayant (Signé) Dr. NENOURS La faible section dos pablique, compro. henreux 8e quarantième année, des quin- 1o. du AUGUSTE, la station conduetours bén6fices, produisent qui réstltata lui de Messnge confirmer Centralo à la HO18 Blation arrivant de rence de voici quello sera poarl dounent 10 o/o de la Chambro Sénatncensantr en récoption de CA. Et zious notre façon du voir. ne fait qus Dans le traitement contrat dans les deux l'Etat, la diff6- da No. 119, par lequel date il I du 18 du courant, au tention sominea nnenos à actuell le contrats. isent qui réstltata lui de Messnge confirmer Centralo à la HO18 Blation arrivant de rence de voici quello sera poarl dounent 10 o/o de la Chambro Sénatncensantr en récoption de CA. Et zious notre façon du voir. ne fait qus Dans le traitement contrat dans les deux l'Etat, la diff6- da No. 119, par lequel date il I du 18 du courant, au tention sominea nnenos à actuell le contrats. sénatenr M linforme do vol non attiror votre at- reçu un cndeau de Bix concoasiomntron cement du Etienne Aagloiro, lolectiou ts inponéo Heulwinont qui n'est sur la tunwion do 500 quinziouno à la millions de dollars : aura maudat regretts wonateur D. ou rompladan 8 les rues, mnuis pas COS n'ayunt pus quarnntième annoe, 8OS dela 30, devait prendro fu eu Nolson, dont le par le fnit de sur le dangor rospectéo qni not mOuno. qnora tous. attoint 12 olo, ilse ley Lénôf. Lettre do Mo J. B. W. 1913. et a ej Dotonux Pomploi de fla inol6sà à wimn Dans mon appli- Chaunbre d'insoriro, on sa Franois priant la. tolér Gs daus lew aceouplés qui no pouvont loxticimnr débitour do PEtat contrat, do lo con-oesonnaire TAgtionitnro pour une valonr de farour, mille au budget do K ce concomne intellatione it hauto pasotro tous los bon6flcow do six millions de 6tnit twognistitilon dus mnolines cinq dullars. sinai que 1e lon onorntrnmn de tonsion. zième à ln T'oxpioibntion du dollars, ot Finstallation do d'unu luileris dovant sorvir d. munchinos, il eat vapour sont à 1 o/o Guarantiamo on A ann6o, la quin- longtounpa 30. fonder à Pétion-v qu'il rèvo dopuis (ouyernenrat" fasso faire nécosnaire quo le 100/0, dovaiont qu'ile montns. Lettro par villo : une visito pour BRA prioritd, à convrir lex nvanoen oiro comaaros, polito ucouso Inquollo du lu députi Mluor d'latsrdt. Pont-ou, do la bro do l'invitant rocoption à titssngo du lu Hypcomparant dos roultuta kAmn. NO trouver à la Togagner son posto, et Clam40. Lotire de M. enpibule J. J. lu pluts tdt posaible; prounet Colostin jouno, avou- --- Page 4 --- LE MONITEUR. corder gle depuis une 11 rente ans, priant la Chambre de lui ac50. Lettre du Dr. vingere : 16 A. Durosier dentaire à PEcole Nationale Mercior, profassenr de l'art 17 Calice Lerebours PARTIE NOT Pharmacie, demandant à la de Médecine et de 18 Ph. Curiel OFFICTELLE en sa faveur quinze cents dollars Chambre de voter 19 R. Barjon tion d'un cabinet d hôpital de pour l'acqui60, Lettre de Mme. Ve. dentiste ; tant de RELATIONS la Chambre une rente Sauvagère, solliciPort-au-Prince, Mars 1911. DE à son appréciation ; viagèré laissée LA TOURNÉE 7o. Lettre. PRÉSIDENTIELLE DANS Chambre du Dr. Audain, remerciant la LES ARRONDIBSENENTS DE cents dollars d'avoir mis à sa disposition quiaze Liste des Députés mscrils LAIS ET MIREBAsionnés la pour couvrir les frais qu'a occaà celle dale. ambre une rente Sauvagère, solliciPort-au-Prince, Mars 1911. DE à son appréciation ; viagèré laissée LA TOURNÉE 7o. Lettre. PRÉSIDENTIELLE DANS Chambre du Dr. Audain, remerciant la LES ARRONDIBSENENTS DE cents dollars d'avoir mis à sa disposition quiaze Liste des Députés mscrils LAIS ET MIREBAsionnés la pour couvrir les frais qu'a occaà celle dale. LASCAHOBAS, So. Lettre publication de Mme. de son livre. la Chambre d'antoriser Ve. le Secrétaire A. Vilienay, priant ( Suite. ) lIntérienr à faire d' Etat de J. JEANNOT appartenant, lequel T'asquisition doit servir d'un terrain lui 2 EUGENE PRIN A SAUT-AEAU issue sur Pâvenue à à donner une 3 L. MSMNON alné créée sur sa propriété Lamartinibre et aue impasse 4 ANTOINE LAFOREST Jeudi 9 Décembre 1911. venue du Travail. débouchant a l'A5 J.Ji. De bonue Chambre 90. Lettre de MM. Barau faisant part a BRÉDY Palais, s'entretient heure, Son Excellence, devant le Loyer de la mort de leur père, le la 7 DROSSAINT LILAVOIS hitants et les familièrement de avec les ha Barau, ancien sénateur de la général CHERIMOND CÉSAR parle notabilités Sant d'Ean. Il leur que et ancien député au Républi8 MAUBERT lougtemps. Prodignant les : 10. Lettre de M. Corps Législatif CASSY vielle expérience, il leur donne des trésors de sa Chambre Valembran, a 6 ADOLPIE la culture, conseils sur an nom de Mme. Ve. demandant B. la BALENGOUR indiviluelle l'économie et domestique et la d'antoriser le Césaire, TURENNEI DESGRAVES sociale. Ici ce morale. tion d'une Gonvernement à faire l'aequisi11 Eoxosp BAILLY quiordonne, c'est le n'est pas le Chef propriété, fonds et batisses, sise à bonbomie, s'adresse à' père qui, avec ,8a tendre Petit-Godve, rae GERSON 'ses eufants à Saint. Antoine. Américaine, en face de la rue 13 THÉARD DESROSIERS inculquer les principes dont la qui il veut 11o. Lettre da Gal. DAVID tique a valà sa, prospérité constante praP. Bertrand A 8 heures, personnelle. fourni 47 ans de service au qui, ayant 15 RODOLPIE DENNERY messe. le père Colin célèbre la Chambre de voter en sa pays, dewande à la D". PETION SAVAIN Un C'est le jour del la sainte gère de quatre vingt dix faveur une rente via16 PLUTARGUE MASSAC tier instant après l'office, première à l'entrée commanion, du 120. Lettre d'un gronpe gourdes. de sinistrés 17 P. JusTix LAUTURE Musique par la de route la des Orangers, les accents quar- de la. Chambre d'inscrire au Budlget le solle priantla 18 Dr L. dre. Cest gardo se font tont à leur due anx sinistrés de la de la va19 V. CAMLLE accents l'armée qui arrive. En bon coup entenNo. 88. Maison, Nationale. capitale. TOUSsAINT NOEL le bureau d'une marche alègre, elle passe ordre.au le 81. LAUTURE Musique par la de route la des Orangers, les accents quar- de la. Chambre d'inscrire au Budlget le solle priantla 18 Dr L. dre. Cest gardo se font tont à leur due anx sinistrés de la de la va19 V. CAMLLE accents l'armée qui arrive. En bon coup entenNo. 88. Maison, Nationale. capitale. TOUSsAINT NOEL le bureau d'une marche alègre, elle passe ordre.au le 81. Juillet 1910, an 107e. de Port-an-Prince, 20 VIxers LOLISSAINT lais. Le du Quartier et se dirige vers devant le Fal'Indépendance. 21 FAms DOVIRLLA son attitude général correcte Bois, chef de la division, avec SÉNAT 22 Mc.-DONALD ALEXANDRE honneurs an Président. et aisée. va rendre les 23 J. D. LACKENT ble. La batterie de l'artillerie L'animation s'i installe. estan gomMessage 24 MACRICE LAFONTANT 1 Eglise. Une première salve est tirée en T'honneur de 25 DOMEnvi Celle-ci, sur d la Chambre des Représentants. 26 Ju. SEVERE entonne A la sulee mgina Pinitiative et le da Père Colin, midi, le Président, Ningaifient. 27 LYsCÉE son de les Messieurs DUROSEAU civile et militaire et accompigmé des sa maiDéputés, 28 Eccèxs ANDRÉ ter les arcs-de-t Sor norabilités, le va visiLe Sénata lhonneur de près de PEcole -triomphe. de premier dressé couvert du présent vous adresser sous le 30 ACGUSTIN SIMON SaMr ionnes de bambous demoiselles et formé de colongation qu'il a voté mnessage à sa séance le décret de pro31 DANIEL P'RUDENT de coulears brillantes, agrémentées on lit dedrapeautet En le recommandant à vos de ce jour. DENiS SAINT AUDE Tinseription : * A Son sur un fond bleu tions, l'Assemblée saisit sages 16libéra- '32 A. KERSAINT d'Haiti. Mme Délonis Excellence le Président nouveler, Messieurs les l'occasion de vous re33 MARION DUFANAL demoiselles, adresse au directrics de l'Ecole de de sa haute considération. Députés, l'assurance. suivant : Présidont le discours NEOITOLENE PYGEOL < L'Ecole de 35 ORPIELA de demoisalles de Le président, 36 JH. DUPERRON CUA3SAGNE souhaiter l'organe la sa directrice, a Thonneur Eautarplenmgar de vous 57 BENITO BRÉZAULT ses andiences bienvenine. lues ici Votre r. (Sign6) P. PAULIN. SYLYAIN avectant Sxcellence, de par 38 EMM. ANGLADE recueillement, vail effectif, prouve qu'Elle préfère plaisir le et tra- de (A continuer) 39 HIRAM IVIBBERT suporflusdont les le actions bonnes aux discours 40 PIERRE PINÈDE personnel de cette pays école n'a que faire. Aussi, le 41 Dr MERCIER peu de mots tout ce qw'il aimo-t-il résumer en Listo des Sinaleurs inscrits 42 S. xcellence, de par 38 EMM. ANGLADE recueillement, vail effectif, prouve qu'Elle préfère plaisir le et tra- de (A continuer) 39 HIRAM IVIBBERT suporflusdont les le actions bonnes aux discours 40 PIERRE PINÈDE personnel de cette pays école n'a que faire. Aussi, le 41 Dr MERCIER peu de mots tout ce qw'il aimo-t-il résumer en Listo des Sinaleurs inscrits 42 S. BONNEAU discours à vous faire: En vous poarrait offrant avoir de 43 THELIGNY FRANÇOIS respectueux do lenrs coeurs hommnges et les meilleurs leurs 44 TULLUS RocHE la, promesse d'aider d'enfants, mes éleves vous voeux font 1 Paulin 45 L. J. MARGELIN ferventes prières à votre Excellence par lears 2 St. Rémy 46 VESPASIEN GONEL se. patronue. l'autel de, notre miraeuleu3 R. David 47 J. B. N. tiche facile, Pnisatez-vons, consolidér de Prisident avoir la 4 Baussan 48 Dunoc: AARGELIN à l'ombre de Inquelle notre plus en plus la paix 5 S. Archer 49 EAMANURL MONPLAISIR GABRIEL tinn Vive ue pent le qno prospérer et laborieuso grandir. popula6 B. C. Lavache 50 PAUL SCUTE s'r Vivo PIustrnction Presidentde la Republique : 7 C. Molière 51 REDON RIOHARD Puis c'est le tour de Publique. 8 M. Sylvain 52 EMMANUEL BENOTT dirvotour : de l'Ecole untionale Mousienr de P. Thomas, 9 F. T. Cauvin 53 CLERMONE VIAUD nour Président, qui m est dit-il,, jo suis tris garçons tier de 10 Charles Régnier 54 LESCOr jeunoaso mnsenlino dévolu de de venir, au nom de l'hon- la 11 Dauphin 55 ALEXANDRE JEAN SIMON te la bienvonne. La joie Saut d'Emu, vous souhal. 12 T. A. Dupiton 56 ALERTE DANOIS KOs sumea ello soule pour qui vous épanouit nos visa13 Cuvier Rouzier 57 Louis PROPHNTE sincérito offrant de nos vivats. Lu Curpa faire saisir la 14 P. Paillère 58 PRÉVOST CASSEUS pas un modale cut aro-de- triomphe, ne Baseignanto vons en 15 N. S. Lafontant nos maine vous d'art, out préparé mais plutot nos coourk préments que Port-au-Prince, 29 Mars 1911. ment. Vous Ates dignode vous oe modesto monutaut pour recevoir Thounmagode y reposer un insnotre respou- --- Page 5 --- LE MONITEUR. bienveil- autres "arantages dont ils jnnissent tone, an votre tienne, surle Pays dont vous êtes le trésor consilérabloda, le développement: gratueuse estime : car vOs act es décèlent Dieu lant Protecteur. ! duel detAigricnltnreete desi inl Inatricanationukes. Présisouci de linstruction publique. Depuis que de l'Etat, 4 Vive lé Présidentd'Halti Votre Illustre nom restera gravé, la ! vous a contié Première Magistrature de lonanges Vive ln Paix dent, en lettresd'or dansl leaanuales haitiennes. vous per votre Excellenco entend an concert de la R6VivelaJustico : Puisse Dieu bénir vos efforta et de et de bénédictious d'un bout àl l'autre Présilent et 46 Vive la Liberté 1" mettre d'achever votre: septennat àl Tombre publique. ustre nom restera gravé, la ! vous a contié Première Magistrature de lonanges Vive ln Paix dent, en lettresd'or dansl leaanuales haitiennes. vous per votre Excellenco entend an concert de la R6VivelaJustico : Puisse Dieu bénir vos efforta et de et de bénédictious d'un bout àl l'autre Présilent et 46 Vive la Liberté 1" mettre d'achever votre: septennat àl Tombre publique. Que Dieu vous bénisse le bonheur en ontretenant les au- la Paix ! vous accorde la plus longuovie pour Le président répond de l'eatento entre les diVive le Président SistoN, régénératonr d'uné Haiti grande et prospère. diteurs de la nécessité de la populatiou et de Putilité d'Haltit 4 Vive le Présidents SIOMN : verses antorités de ln cultare des Vivel le Progrès 4 la Paix ! du travail, partionlièroment le cnfé, ie ÇO6 Vive l'Agricalturé " Vive e: 17 denrées d'exportation, tols que la Jnstice de 4 Vive VInstruction Publiqu ton, lecacno. Puis ilfait comprendre au Ma- M. Léopold Paul, greffier de : repond en ces termes : son devoir d'encourager ses adminis- Paix, s'exprimne en des térunes Son Exoellence Je suis heureureux gistrat trés et de leur parler des sscrifices que fait le € Président: : 4 Monsienr et Madame, Envoy6 de en vue d'améliorerl la situation de votre tournée d'être vous. Jc ne suis bonne parole. économique Gouvernement et fiuancière du Pays. 6 Depuis que la nouvelle sein de cette popalation, la, viens vons apporter au Ttt Dieu. FL P'union, le travail. Saut- Et lon se dirige vers le 2ème. arc-de-triom- a ét6 parventie s'est trouvée au comble. vous prêcher la paix, de la Vierge Miracu- phe. d'ad- joie des Saut-d'lais nous avons attendu ce beau d'Eau c'est la résidence souvent à la bonne Mère, de M. Thélusmé Jean Paul,. sous-Prépos6 nom du Con- Avec impatience, lease. Demandez au travail, de faire ministration, 5 exprime ainsi au jour. 64 Excellenco. au nom de la vous bén, de vous fortifier la concorde." seil agricdle de Mirobalais : Permettoz-moi, deSaut-d'Ean et en témoiznage réguer parmi vous. T'entente, s'odressant aux 6lèves des Jastice de Paix, de vous, souhaiPuis lo Président, devoirs vis-à-vis 44 Président, d'une éternelle roconnaisancs, dune paiécoles, les entretient de leurs aussi bien quede "Le Couseil agricolede cette cicconsoription ter la bienventie à au votre sein Gouvernement. population de leurs maîtres et: maîtresses sur le de- dont jesuis l'organo a Thonneur de vous sou- de sible et dévouée Illustre nou soit béni; car vous la Société. llinziste particnlidremont ditbienvenne. Nous vous remercions 5 Qne votre ie bonhenr. voir d'obéissance. 4 Pour être bon Maitre, savoir baiter la tant de sacrifices pour venir avez procuré au Pays la paix et. toujours il, il fautavoir 6té bon serviteur. îtresses sur le de- dont jesuis l'organo a Thonneur de vous sou- de sible et dévouée Illustre nou soit béni; car vous la Société. llinziste particnlidremont ditbienvenne. Nous vous remercions 5 Qne votre ie bonhenr. voir d'obéissance. 4 Pour être bon Maitre, savoir baiter la tant de sacrifices pour venir avez procuré au Pays la paix et. toujours il, il fautavoir 6té bon serviteur. Pour Dieu a béni vous être imposé modeste si heureuse Aussi tous les coeurs vous garderont-ils commander, il fant savoir obéir. Si tonjours ét6 jusqu'à notre recevoir. La population, popnlation est fère de ane protonde et invariable gratitude. de prier notre mes efforts, c'est parce que j'ai de vous et remercie PEtre Suprème de 4 Cette popalation ne cesse obéissant envers lui. s sont plus vous posséder protégé dans les sentiers abrupts et Dame du Mont-Carmel pour avec votre le même conserva- cou- : Mes enfants, respectez envers cenx tont qui le monde, et vous les avoir monts escarpés que vous venez de fran- tion, afin que, continnant sociale vous igés que vous. Soyez polis instruire. L'instruction chir. Le Sant- t-d'Eau tremailitdallérrent Cro- rage Trenvre de régénération vons arriviez un jour lancer travaillez pour vous que votre Excelleaco se trouve aver entrepr'se. dans la voie du Progrès élève le prestige de 1'bomme. Soyez des persév6- con- yet, mnilien Président, de coeurs affectuoux et 1ésintéressés denntivensntce Pays rants dans vOs études afin d'acquérir demain au seryi- au ne cessent de prier la Vierge des Miracles et de la civilisation." de vos panaissances que vons utiliserez et du Pays." pour qui le Grand Hommne que Dien a plac6 i la C Je vous remercie le Président. Travaillez sympathiques conscience de votre intôressante population Précy Dabuisson Première Magistrature de TEtat. roles, leur dit une bonne distribnCrest à son tour Monsieur en dans ce Qnartier qui, cieusement pour assurer satiss'adresse à Son Excellence, S exprime Pénétrez, Président, les intéressants de l'ar- tion de la Justice. Je suis profondément suis T'obqui est Pun des points plus dont je : ces termes rondissement de Mirobalais dont les habitants lieute- fait des belles mnanifestations rien lamélioration de vous aiment et vous vénèrent et où vos jet Je ne néglige pour vous tous mes amis 4 Président, nants sont fidèles et reconnaissants. La Vierge votre votre sort. De votre travaillez côté. aussi sans relâche. Conseil communal de Mireba- Sant-d Eau vous accompagnera dans qui m'écoutez, le les a Désigné par le .pour souhaiter de et vous favorisera des sa puis- Caltivez soignensement. je vous le répoto, le colais dont je suis un des membres, c'est avec un lahoriense tonruée durant tout votre septennat denrées d'exportation. tels que café, comme la bienvenne à votre Excellence, cette mission. sante la intercession gloire de la nation haitienne. ton, le cacao. Soyer-unis. des Miracles Aimez-vons vous favolégitime orgneil qite Excellence, jaccomplis à vous dire,que pourl Vire la Liberté ! des frères. La Vierge Je n'hésite pas, jo parle, ont Vivel le Président SIMON ! risera de sa paissante intercession. rentre Sit les populations au nom desquelles des preuves qui Vive TArmée haitionne 19 Il est une heure dix. haitienne. ton, le cacao. Soyer-unis. des Miracles Aimez-vons vous favolégitime orgneil qite Excellence, jaccomplis à vous dire,que pourl Vire la Liberté ! des frères. La Vierge Je n'hésite pas, jo parle, ont Vivel le Président SIMON ! risera de sa paissante intercession. rentre Sit les populations au nom desquelles des preuves qui Vive TArmée haitionne 19 Il est une heure dix. Le Président de la bambonla a'6fnit comme moi Tinventaire incessants que vous vous Palais. Les notes cadenoses efforts d6montrent les la nation. Je vous remercie de vOs bonnes paroles. grènent enthousinstes. entrainantes, copendant la imposez pour assurer le salut de du Paye, au lui ditle Gonéral Simon. Je ne dévierni jauais que la voix claire des payses le enivrées tumulta par des . Arnvé au timon des institutions affaires menacaient de la ligne de condnite que je me suis tracée 11 magie des tanihours, domiuo moment od toutes leurs les bases, rien ne vous em- pour le bonheur de la nation haitienne. vers le 3ème. ovations. continier) de s'écrouler sur les bras commne les au- Son Excellence se dirige ensuite du. bourg par (4 pêchait de vous croiser difficulté de Poeuvre. arc de-triomphe dressé a l'ontrée comme inscripAIONTAS. (hiatnriographcav. autres devantla ne quand la routedes Orangers. Il porte JUSTIN Mais non ! Le pilote ponvaitdormntr du devoir, tion : BIENVENUE- JUSTICE SOTABILITÉ. de assisté de : J. R. OSSON, l'orage grondait. Soldat impassible des' destinées de vos Cest d'ab: rd M. V. Joannot la jeune; Juge entièrement vous préoccupé êtes mis résolument àla tlche Paix de Sant-d'Eau, qniprend parole. frères, reconstituer vous T'ordre social et proférer et de 4 Président, dit-il, : 'pour le cri de: Liberté . ERRATA dans un geatesublime Je suis héureux, en ma qualité de Juge de DE LA TOURNÉE PRÉSIDENTIELLN Justice. phase de notro vies SOdésign6 par la nota- RELATIONS "Dès lore, une nouvelle dessinée. C'6- Paixde Saut d'Ean, d'être vouss sonhniter la plus A s'est smmmtats-tagcamtss ciale et politiqne nettement rien encore bilitéde ce quartier pour d'une tait déjà beaucoup, mais ce n'était, cordiale bienvente au sein aiment et vous population vénàligne,: au lier ude votre agissant. en dontt tous les coears vous Page 1012e.colonne,33el ponr patriotinmne une sainte croisnde imnenoriale :. Vous avez entrepris de nou- rent au plus haut degr6. inmémorable.lite de PAgricniture. Vous avez créé Entrez donc, Président, parmi les Sant- 6 6 20. ligne. au lieu faveur.de nationalo. avec enthousinstie 3e. coloune, vaux rossorta a l'activité d6finitif que d'Lais qui vons attenilaient de leur prorayons, lire lagons. - du do Quoi diro développement brauches de T'admi- pour vous présenter Thommage 6 4 coloune, se.ligne, au licu vous donnez à toutes les vous avez entre- fonde reconnaissunce. 6 6 20. ligne. au lieu faveur.de nationalo. avec enthousinstie 3e. coloune, vaux rossorta a l'activité d6finitif que d'Lais qui vons attenilaient de leur prorayons, lire lagons. - du do Quoi diro développement brauches de T'admi- pour vous présenter Thommage 6 4 coloune, se.ligne, au licu vous donnez à toutes les vous avez entre- fonde reconnaissunce. de votre 3c: lire résonne. nistration et des efforts que Ces fidôles sujets de votre gouvernement beau proraisonné, au lieu de organiser TIndustrio? colonne, Ge. ligne, pris pour histoire vous onvrira et dignes srprécintoure leurs en 3e. Re-identrimpartinial bionfaits, seront gramme, sed diwent que manifestations pour voUH donner aussi, lirodinsi. del hellaspagesoh vosi iminang9s ce beau jour ne suffisent pas dévouoment. 61 3e. colonne, 60°! ligno, au lieu de inscrits en lettres d'or. Mirebalnis et do Saut- une juste id6o de leur innitérable consoils qui lour sont lire Dramante. de sulutnires Bramanide, * Les populations fnites Thonneur do votro Nourris de vos transmis par votre distingué. 600 ligno,aul lieu de d'Eau anxquelles vous honne régulibrement Plutarque Horoulo, les 3e. colonne, visite, no sauraient laisser échappereotte, d'avoir désigné lientenant le général cens6 de former des Chiton, liro Chtr!; remorcier lieu occaion nans vouR de cet arrondisemont le Saut-d'lnis n'ont jamais do VUB prôoieux 4 .102.1rcolonne.csl ligne,au commue Commnudant wait conoilier voux ponr la consorvntion del Notro-Damedes) Miraclesclire général Pintarque Heroule cenx qui d'un bon père jours. à la Premidre Magistra du Mont-Carmel. xes devolrs do soldat aveo . Votro avonement haitieps outre la l'aix et lus Notre-Dame de famille, Président,ur la sociôto haf- ture apportos aux - Kepueex: Yous, --- Page 6 --- LE MONITEUR. tant urbains que ruheures à 11 heures 112 a. miers retardalaires, ement financier. à pa ouvert de 91 heures à 4 heures p. m. raux de son arrondiss redevances envers I'EAVIS ADMINISTRATI m. et de 2 s'acquilter de leurs Port-au-Prince le 14 Mars 1911. tat pour l'exercice 1910-1911. leurestaccordé pour Port-an-Prinoe, le 24 Mars 1911. Directeur. p. i. Un délaid'unmois leur dernier reLe ce faire et communiquer JE COMMISSAIRE DU GOUVERNEMI IENT CAMPAGNE. çu. Passé ce délai, il sera pris contre eux PRÈS LK TRIBUNAL GIVIL DE CE RESSORT les mesures prescrites par l'article 35 de hattiens Natio- la loi du 21 août 1908 sur le domaine. Convoque les Commerçants de né- Le Siège Central de la Banque à Portle 23 Mars 1911. is leur dernier reLe ce faire et communiquer JE COMMISSAIRE DU GOUVERNEMI IENT CAMPAGNE. çu. Passé ce délai, il sera pris contre eux PRÈS LK TRIBUNAL GIVIL DE CE RESSORT les mesures prescrites par l'article 35 de hattiens Natio- la loi du 21 août 1908 sur le domaine. Convoque les Commerçants de né- Le Siège Central de la Banque à Portle 23 Mars 1911. payant patente de banquiers, nale de la République d'Haiti, Gonaives, consignataires et de négoa été avisé, par câble, que EMN. THOMAS. gociants ou exportateurs au au-Prince, de cet Etablissement ciants importateurs de Commerce de ce le Siège Social tranféré 55 Rue de local du Tribunal sera trente Mars sera incessamment et l'inauguraDiree ieur particulier de ressort, le jeudi qui heures de l'après- Chateaudun, Paris aura que lieu prochai- Le soussigné, de Saint-Marc, donne du courant, à cinq sion du nouvel hôtel "enregistrement à il midi,aux fns hamd-prenceer conformé- nement. avis à tous ceux qui apparliendra Adé dont le mandat a pris fin, ce, 613 du Ie Directeur p. i. qu'il a fait choix du citoyen Adéma en articles 610 modifié et son second cr minis et ce, ment aux CAMPAGNE. pour être et 81 de la loi sur: Code de Commerce. les vertu des articles,S0 Fait au Parquet de la Capitale, T'enregistrement. jour, mois et an que dessus. No. 53. Port-an-Prince, le 10 Mars 1911. le 19 Janvier 1911. : Saint-Marc, ALF. THIBAULT subt. AVIS C. S.ADÉ. BANQUE NATIONALE D'HAITI. LE MAGISTRAT COMMUNAL d'Administration des finanABSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIRE. des Le préposé cette commune invite lous les Invite tous les fermiers et fermières à PHo- ces de de l'Etal quelconMM. les Actionnaires sont convoqués terrains communanxàs se présenter: leurs rede- fermiers sa généralement à se présenter Assemblée générale ordinaire pour tel Communal afin de payer ques de circonscriplion. reçu en à 3 heures der relevée, ceux dont les baux à ferme ont en ses bureaux avec leur dernier le 8 Mai prochain de la Chaussée vances,et de s'acquilter de leurs redevanSocial, 66, rue fin celle année à les renouveler. aux fins au Siège ( art. 35 des Statuts. ) pris un délai de huit jours ces envers l'Etal pour l'Exc. 1910-1911d'Antin, à Paris, de En conséquence, simois leur est accordé L'Assemblée générale se compose leur est accordé pour régulariser leur Un délai d'un de pour ce faire. tous les actionnaires propriétaires 33 des Sta- tuation 31 contre eux Passé ce délai telles mesurés que de dix actions au moins (art. Passé ce délai, il sera pris contre eux, aux termes * ESSA que de droit. Quant à ceux droit seront prises tuts. ) tàlart. 33 des Statuts, telles mesures de renouveler leurs de l'article 35 de la loi du 21 Aôut 1908. Conformément: devrout être déposés 30 jours qui s'abstiendraient les terrains qu'ils occupent seront le 12 Février 1911: les titres avant la date de la réunion, à baux, vacants et comme tels affermés Grande-Saline, au moins Générale de crédit Industriel déclarés A. uts. ) tàlart. 33 des Statuts, telles mesures de renouveler leurs de l'article 35 de la loi du 21 Aôut 1908. Conformément: devrout être déposés 30 jours qui s'abstiendraient les terrains qu'ils occupent seront le 12 Février 1911: les titres avant la date de la réunion, à baux, vacants et comme tels affermés Grande-Saline, au moins Générale de crédit Industriel déclarés A. ROBIOU. la Société de la Victoire, à d'autres soumissionnaires. et Commercial, 66, rue Port-au Prince. Dr. DUCHEINE AMBROISE. à Paris età la Banquea leurs titres, MM, des finanContre le dépotde une carte Le Préposé d'Administration les actionnaires recevront POLICE ces dela Communede Port-Salat.préwient aux articles d'admission à l'Assemblée. PRÉFEOTURE DE $ le publin: que conformément a DE L'OUEST. 80 et 81 dela loi sur MEnregtstrement.il DU DÉPARTEMENT faitchoix du citoyen François Bomy, pour conséquenBANQUE NATIONALE AVIS étreson il est commis-signatairben de sa signature. cc' responsable RÉPUBLIQUE D'HAITI comme de la sienne propre. DE LA en Haiti dans le Dé- Port-Salut, le 23 Janvier (911. Les étrangers de l'Ouest sont généraleH. DELERME. AVIS partement ment informés que désormais les dedes timbres mandes de passeports pour voyager à Le service de perception insdoivent être soumises à la finane propertionnels, et de transmission 1903 P'Etranger au moins 24 hrs. à l'avance Le préposé d'administration des titué par la Loi du 13 Août Préfecture d'une ces do Nirebalnis, annonco au publi- 81 de été remis suivant instructions et appuyées indispensablement de leurs conformité des arlieles 80 et ayant desinances en da- passe signée Représentants qu'en il a fail choix du Seerétsired'Btat 1911-à la Banque Natio- ofticiels dans le Pays. la loi sur Tenregistretnont. norent, etre son te du 10 Mars d'Haiti, le Public du citoyen Evardlr en pour du nale de la République Mr. Port-au Prince, le' 14 Mars 1911. : commis signatnire remplaroment Commerce sont avisés quo Fodé, ot quil est responet le chargé du service de la Le Préfet, citoyen Cloment comme de la sionne Panl Gourlat, ost sablo de sa signalure, Trésorerie ct de la Dette publique, propre. autorisé à signor len timbres apposés dans FERDINAND. Mirebalais le ler. Fovrier 1911. ou à donn er le visa pour la susdito timbre, Loi ot dos Finanals. les cas indiqués par 1900. LAdministrateur principal les Sr. ETIENNE par PArrétédu 10 Janvier timbres sola cos de cul Arroulissement invite ferLe guichet de vente do --- Page 7 --- LE MONITEUR! tracées la loi du 21 Aoil 1908, (Suite) suile sera donnée dans les formes par Elal des demandes de ferme auzquelles DATES DE LA PRISENTATION CONTENANCE DES DEMANDIS SITUATION DES BIENS NOMS DES SOOMMISIONYAIRES 4'carreaux de terre 18 Novembre 1911 Port-an-Prince, ( Saintt Martin). Un terrrain 7 Janvier Monsieur Joseph Momplaisir Pt.-au-Pce. rae du Mag. Borgella, de PEtat. au 31 Mai et 7 Juin 1910 Monsieur A. Biamby. Port-an-Prince, rue Une propriété DATES DE LA PRISENTATION CONTENANCE DES DEMANDIS SITUATION DES BIENS NOMS DES SOOMMISIONYAIRES 4'carreaux de terre 18 Novembre 1911 Port-an-Prince, ( Saintt Martin). Un terrrain 7 Janvier Monsieur Joseph Momplaisir Pt.-au-Pce. rae du Mag. Borgella, de PEtat. au 31 Mai et 7 Juin 1910 Monsieur A. Biamby. Port-an-Prince, rue Une propriété Mainme Lacilia Désiré. Poste-1 Marchand : No. 7. Un emplacement. 16 21 Octobre 1909 Daplessis. Pétion-Ville, rue Magny, Bretagne. Un terrain 29 Novembre 66 Docteur Smith Port-an-Prince, 'rue Une propriété. Mars Louisins Josins Dnenyetto. à Mariani. 2 carreaux de terre Christophe et Marie Calus Croix-des- Bouquets ( gd. chemin) Un terrain 23 Octobre O. Jn. Pierrre. Pt-an-Prince, rae Akerman .Charles : Une propriét6.., 19 23 Novembre Décembre Aurélie Sanon. Ft-Liherté, rues bory Grande etSt. Place. 25 carreaux de terre.. Arthur Gaston. Léogane, a Lassale Tallerand Lhérisson. Cap-Hnttien, angle des rues Saint Une propriété fonds etl bâtisses 19 4 Yve. F. Eng. Magloire Pierre et Morne des dans Capacins.. les hanteurs; 5 carreaux de terre Trou, hab. Poné bagse; 2 carreaux de terre séparés.. 29 Novembre Hersulie Lamour. do dans lapartie Un emplacement 30 Décembre do Quartier-Morin près dapresbytare Un emplacement. 10 Février 1910 Casséus Phanor Petit-Goave, rue Montellery. Un terrain L. Morancy et J. Lindor. Port-an-Prinoe, A St. Martin. de l'Etat 5 carreaux de terre Trou, hab. Poné bagse; 2 carreaux de terre séparés.. 29 Novembre Hersulie Lamour. do dans lapartie Un emplacement 30 Décembre do Quartier-Morin près dapresbytare Un emplacement. 10 Février 1910 Casséus Phanor Petit-Goave, rue Montellery. Un terrain L. Morancy et J. Lindor. Port-an-Prinoe, A St. Martin. de l'Etat Joseph Pierre Antoine ruo du magasin Une Décembre 66 Alerte aîné près du Fort St. Clair Un propri6t6. 66 rue du magasin de 1'Etat emplacement.. de terre. 7 Janvier Joseph Charles Gaveau. Acnl-du-Nord, hab. Vincent. 5 7 carreaux carreaux de terre. 19 5 Annicette St. Juste.. Gonaives, hab. Lan Campêche. 2 carreaux de terre. Gal. Etienne Jean François 4 44 Savanne Canon. Un omplacoment 27 4. 66 Mezile Noël. Tiburon, rue Bas-de-Laville. Un emplacoment ce 66 Cinette Bellus. Sean 2 carrennx de terre. Renalien R. Baptiste. sur Phab. et l'Eglise Un emplacement. Oréns Jhon rues de la prison Un reste de terrain de 2 cx. 6e Ch. Lubin. sur l'hab. Mnrie.. Blaise... 8 carreaux de terre 131100. - Vve. Théogé Vaval Potit-Goave, hab. Mapou 5 carreaax de terre. 66 .6 Morange Levêque Jérémie, hab. Davenonce.. 5 carreaux de terre. Décembre 1909 Bernard Bernier. St-Marc, hab. Robion. . Ronge. 1 carreau de terre. C. Pompilius. Cap-Haitien hab. Morne Un carreau de terre. 3t 66 Petit Nord Chéry 44 Duplessy. do 3 carreaux de terre... 31 6 Juillet 1910 :#énatus Daltena et Non-Fils Fénelon.. do do Un terrain 3 Mars Marcelin Jacques Au pied du Fort Pondrière. de Bizoton. Un terrrain 4 Octobre 1909 H. parfait. Prévilon Trou, rue de la Roulette. Une portion de terre.. 8 Décembre 6s Madame Sartuné Ladouceur Léogane, à Nan rue Rebeoca No. 21. Un emplacoment. terre.. 10 Janvier 1910 Dorséné Séjuur, née Coralie Drice. Pétion-Ville, sect. Petite Anse. Un demi carrean de 6 Février Vve. Joseph Joseph Noël Sai..t-Michel, hab. Gaillard.. 4 carreanx de terre. 10 Mars Bossuet Joseph No8l Onanaminthe, s. Ft-Libert6- 12 carreaux de terre 15 Avril 1909 66 Altéon Hab. Gras, hab. Bayaha, 2e. section 10 carreaux de terre. Paul Prosperi. Dérilus Jean-Baptiste Gonaives, à Péron, Belance, 6e. sect. rarale 12 carreanx de terre. 14 44 Madame P. H. St. Armand et Emm. Paul fils. 66 sur Thab. Dulagon. Un Un carreau terrain et demi de terre D. Pinchinat.. Léogane, hab. Fanchette en la sec- environ : 10 Jaillet Robert Breau Ition rurale de Palmiste-a-Vin.. Une propriéts de TEtat.. Plaine-du-Nord, sur 46 hab. 44 Marécage Papillon. Une propriété de PEtat. . rarale 12 carreanx de terre. 14 44 Madame P. H. St. Armand et Emm. Paul fils. 66 sur Thab. Dulagon. Un Un carreau terrain et demi de terre D. Pinchinat.. Léogane, hab. Fanchette en la sec- environ : 10 Jaillet Robert Breau Ition rurale de Palmiste-a-Vin.. Une propriéts de TEtat.. Plaine-du-Nord, sur 46 hab. 44 Marécage Papillon. Une propriété de PEtat. Duval Jean Lovis. 3 carreaux de terre. 13 Septembre Ootobre Joseph Isidor. Marmelade, à Martin. la 6ème. section. Un bien 21 4 se Célicourt Pierre. Reneaud. Port-de-Paix, en 2 carreaux de terre environ. F. Imbert et Gaston Petit-Golve, près du Fort Royal.. Unel habitation. 24 Aodt Octobre Montès Anguste St.-Louis du Sud, en la 1ère. sect. Une propriété de FEtat. Molse Gaspard Fort-1 -Libort6,a la rue du Quai. Un omplacement. 28 6 66 Munder Mathieu. Jacmel, sur la place d'Armes.. (Madougon) 2 carreaux de terre. 24 Janvier 1910 R. Delbeau. Simon. Marigot, hab. Tittante Une portion de terre. 28 Mars Dame Lamercie Xole-St.-Nicolns, hab. Carrénage-] de PEtat.. Madame Veuve Saint Surin.. Bizoton Un Un terrain terrain 17 Janvier Madame Marie Nelson Pétion ville, rue Chavannes. Ponthlèvre : Un terrain. 25 82 Avril Juin Gustave36rôme. Port.su.Princo, rues Egalité, Une portion de terrain. 34 40 Métrius Bonaventure. Aux onvirons du Fort-Bizoton.. ). 50 carreaux de terre. 6 Juillet Cadeau Jn.-Baptiste. Tron-Forban, (Areahaie Bizoton. Un terrain. Daniel Apollon.. Au pied du Fort de H. Dessap. TRACEES PAR LA LOI DU 91 AOUT 1s0t VACANCE A CADASTRER DANS LES FORMES ETAT DES BIENS DENONCES A LA APPROXIMATIVH DATES DES DANONOLASSOW SITUATION DES BIENS CONTENANOE NOMB DEB DÉNONCANTS Cotes de-fer; 9 oarreaux de terre ler. 6 Mars a 1900 60 et Jh. E. Lollèvre. Eh.Pialnea-Monbing 4 Plaisanoe. 4 oarreaux de terre 33 Févrler 4 J. C. Magloiro Duchaino Laprovanco, rurale dee Côteanx] Une portion de torre.. A. B. P. En In 4onoction Souromillen) ) Un trerain, 19 Septambro 1010 Arthur Viaud.. Pétion-Ville (Gandet Septembre 1000 I Fernand Baint-Surin. ruo Chavannos Une Uno propristo portion de torre.. Janvier 1910 Madame Vouve Déjenn Pétion-Ville, hah. Chardonnothre Mont-Rouls.. 80 oarroanx do torre 28 Avril Colonel Extra Françols. Rigaud ot Ed. Larocho. Trou Forban,sect.do Madame Nésida --- Page 8 --- E MONITEUR. tres de qwrante trois gontrdes trente Chambre cing Cen- des diré, cette semaine, la feuille d'appoin- du Trou, limes (43,35 ) comme employéà la grnyiles, soieanAVIS DIVERS tements de l'école des Frères s'élevant à cent Comptes, te diz.centines endemnbinoarnties (3. 186,70.) Je les déclare être dressé. nulles pour Novembre 1910, et non avenues, duplicata devant Je, soussigné, avise le public et le Commerce cinquante déclare gourdes. des diré, cette semaine, la feuille d'appoin- du Trou, limes (43,35 ) comme employéà la grnyiles, soieanAVIS DIVERS tements de l'école des Frères s'élevant à cent Comptes, te diz.centines endemnbinoarnties (3. 186,70.) Je les déclare être dressé. nulles pour Novembre 1910, et non avenues, duplicata devant Je, soussigné, avise le public et le Commerce cinquante déclare gourdes. nulleduplicata devant en Port-au-Prince, le 21 Mars 1911. en particulier que j'ai perdud dans l'incendie dernier, Illa éivré. Dr. A. U. MALET TE. a éclaté aux Cayes le 23 Février être dl 1910. 3 effets publics dont la liste suit: de la Port-au- Prince, le 24 Mars 1o. Feuille du personnel du Décembre1 burean 1909 F. ODILE JH. La soussignée déclare au public, au _Place des Côteaux, (Novembre, $ 345. % el au bureau à montant commerce particulitrement et Janvier 1911) du pereonnel de l'école de demoidéclare au public en de la Recette et de la Dépenseavoir per20. Fenille ( Novembre 1909 Je, soussignée, en Bon au No. 29 des Ex.1900-1910 selles Chardonnibres, montant a $ 62.x5 général et au commerce particulier fi- du le Contre s'élevant à 10 appointenuents etl location) de Pécole de demoi- et au Payeur du Département des faveur de Mr. Louis Malval, So. Feuille du personnel à Bateau, (Novembre 1909 avoir perdu le reçu du mois de 500. nul selles de la Roche 80 nances s'éleelle le déclare et Janvier 1910, ) moutant à $ champè- Septembre 1910 déjà régularisé, En conséquence, devant en être 40. Feuille da personnel des gardes vant à la somme de Soivante gourles et non avenu, duplicata tres de la 3ème- section rurale Décembro de la commune 1909 et du citoyen Dumarsais Coq, dressé. dcs Côteaux, (Norembre et $ 9.60 pour pension au Corps Législatif. Mars 1911. Janvier 1910 ), montant à. du Prépusé ancien député nul, devant Port-au-Prince le:22 50. Appointements et location Je le déclare duplicata IFONISE LOUIS. d'administration financière des Côteanx, Janvier (No- 1910) en être dressé. vembre et Décembre 1909 et $ 25 Mars 1911. montant à. . 141.39 de Port au Prince perdudans et location du Préposé Bon Jnseigneaarartti 1911 un Go. Appointements de Port-à1 -Piment, Dme, Vve. DUPLESSIS. l'incendie du 23 Février Tadministration des finances montant à 2 au No. 147, émis par le (Décembre 1909 et Janvier 1910,) $ 94.26 Compensable Bureau Central de la Recette et de la F-uille de la directrice de l'école de de CHIA MPAGNE faveur de Mr. Jnseigneaarartti 1911 un Go. Appointements de Port-à1 -Piment, Dme, Vve. DUPLESSIS. l'incendie du 23 Février Tadministration des finances montant à 2 au No. 147, émis par le (Décembre 1909 et Janvier 1910,) $ 94.26 Compensable Bureau Central de la Recette et de la F-uille de la directrice de l'école de de CHIA MPAGNE faveur de Mr. J. M. Richardmoiselles 7o. des Damassins, (Décembre 1909, - ) Dépense, de Port-au Prince et transféré par: mnontant à. $. 25 de son mon ordre. Sur le Bon, s' 'édu directeur de l'école VICTOR CLICOUOT ce dernier à 8u. appolntements (Décembre 1909,) monevant à Mille dollars, il reste à comgarçous des Damassins, : $ 25 MAISON FONDÉE EN 1892, REIMS une balance de S 449.27. tant à du directeur de lécole penser brûlé dans mon maga90. Appointements hardonnières, ONovembre.De Marques el pric par bouteilles prise Le Bon étant le feu, je le dérurale No.2dest 1910,) montant à $ 75 Reins sin qui a été détruit par cembre 1909 et Janvier du geolier de la prison ent caves d clare nul, duplicata devant en être dé100. Appointements (Novembre 1909 et Janvier ESCOMPTE livré. de Port-à-Piment, montant à. $ 20 / SANS le 21 Mars 1911. 1910,) Feuille de location de l'école des Filles 3 francs Aux Cayes, 110. des Côteaux, (Novembre, DécemCuvée Spéciale. WILH SUCHTING. de bro la 1909 Sagesse et Janvier 1910,) montantà $ 180 Place Carte nuire # 4 46 120. Feuille de locution du bureau Janvier de la 1911, ) Carle blanche. Le soussigné annonce au piblic et au des Cayes, (Novembre 1909 et $ 80 Carte d'or. 5.50 4i Commerce, parliculièrem-t à ia Recetle montant à nulles et non avenues, Carte blanche A.B.C. 7 la les réçus d'apJe déclare ces feuilles et Dépenseavoiradire suivants : daplicata devant en être dressé. Pour les commandes et toules les poinlements etde de Mr subvention L. C. Nau, huissier Cayes, le 21 Mars 1911. autres condilions s'adressor à Mr. A. Jo. Un reçu députés pour Janvier L. M. LABOSSIÈRE. ROBERTS, agent général pour Haili. à la Chambre des G. 35 1911. le commerce sont avisés En vente dans toutes les bonnes maisons; ex- 20. Un reçu de Mr Ilyson, Le publie et Pabsence de Monsieur G. pédition en province. Médeciu en chef à THopital 73 qué durant Messieurs G. Beyer et W. Ihle GROS ET DÉTAIL. militaire, (Janvier 1911). Bohne, de la pro30. Un reçu de la dane sont chargés collectivement maison. les récé- Antonine Lafonlan', (ubrencuration de notre Le soussigné ayant perdu droits appro- lion Janvier 1911). ( 30 Petit-Goâve le 25 Mars 1911. pissés de paiement pour 46 Mark: Pendle- 40. ital 73 qué durant Messieurs G. Beyer et W. Ihle GROS ET DÉTAIL. militaire, (Janvier 1911). Bohne, de la pro30. Un reçu de la dane sont chargés collectivement maison. les récé- Antonine Lafonlan', (ubrencuration de notre Le soussigné ayant perdu droits appro- lion Janvier 1911). ( 30 Petit-Goâve le 25 Mars 1911. pissés de paiement pour 46 Mark: Pendle- 40. Un reçu de Mr Baliu, HERRMANN REINBOLD & Co. ximatifs par le Voilier employé au Commissariat, ton 11 de iévrier 1911 va Janvier 1911). Au No. 313 (bis ) de la Recettele 288. 00 En conséquence, it les déclare nuls,. Je, soussigné, déclare avoir perdu de leur Gdes. or $ 20. 00 duplicata devant en otre dressés. deux feuilles de subvention des mois s'6- Au No. 666616 Nationale de Port-au-Prince, le 25 Mars 1911. Novembre 1910, et de Janvier 1911, ), vi- Au No. 17 de laBanque valeur or$ 73 L. DUPITON. levant chacune à $ 40.00 (gdes. et la République d'Haiti, en être 2 sées par le payeur de lIntérieur, du mois de les déclare sulayduplicataderante une autre feuille de pension de delivré. MATÉRIAUX POUR CONSTRUCTION. Novembre 1910, visée par le payeur de $ le 20 Mars 1911. PAINSON & Co. a la somme Port-au-Prince, En vento chez P. E. la Guerre, s'clevant V. BOUZI. 47 rue du Quni : planches el cartelages 7.03 (gdes. ): nulles, duplieata de- 3 de toules qualités et dimensions, lôles Je les déclare à In Banquu Nationalo de ter. choix, clous ele, otc. earresux. viunt m'en être dressé. Je, wonssigno, déclaro d'Haiti, au Direotour du Bucash. Port-au-Princo, le 25 Murs 1911. do la Ropnbiliqne lu lu Déponse, an commervo Prix modôre- condition roau do Recettootde avoir porlu quatro feuilles i1 Avril 1910. W. BARAU. ot aux. purticuliors, dea mois de Jauvior et T'ort-au-Prince, de Fovrior men mppointomnonts 1911, vinbos, deux do Vingt-cina yomnles Imprimcrie Nationaled aunonce au public ct au chuonne soit cinguantes gourdes, du Payeur dnb6- de Pert-au-Prince. Le sounsigné spécinlement au burenu de nartomentda la Guerre. cette comme ville, et ehirargion lus duux aupiroclevr EDSAND CHENET. commerce, Recette et de la Dépense, qu'il a a- iHopital militairo do la