--- Page 1 --- 66ème. Année. PORT-AU-PRINCE Mercredi, 15 Mars 1941. NUMÉRO 22 BURRAU DE BÉDAOTION IT LE D'AmONwEENT NJOURNAL 26, Eue Gefrard, MONITEUR, OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI IT LE SAMEDI, DIRROTEUR IT RÉDAOTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 86, Bue Un an, P. 4.50. Six mois, P. 8. Trois Gefrard. Powr mola, les P. 3.50. Le No 10 centimes. Les Départements et PEtranger, les frais manuscrits non insérés ne seront de poste en sus. Mercredi, 15 Mars 1911. Les. et seront détruits. pas rendus AFFRANCHIR, Abounements partent des leret 15 dechaque "-TTHHX AFFRANCHIR. BOMMAIRE verte partout d'une riche PARTIE que pourtant la mainde l'homme végétation et en gros et ( OFFICIELLE, n' avoir jamais remuée. semble 6. ) Dans sa détail, pensée, code rural. Art. 5 et Exequatur. Combiensontap plaindre permettre au l'on ne devait pas Circulaire de Son Excellence le Président d'llaîti aux cesse, parlent de ceuxqui,sans de prolétariat rural surtout Cotmandants des arrondissementsd de la foulent aux misère, quand ils détourner ses Arrêlé de grice, République. fouies pieds tant de richesses en- champs. Mais ce texte espérances de ses CHAMBRE. - Séance du 24 Juin 1910, dans les entrailles de notre son plein effet. Le n'a jamais eu Arrèlé de douzième des dépenses du mois de (Suite.) Mars. et qu'il suffit d'un peu sol sans garantie colportagé, ce trafic Listes 15 des Sénateurs et Députes inscrits à la date du faire jaillir ! d'effort pour en pays au lieu de aucune, I qui appauvrit le Mars. enrichir, continue à Avis du Magistrat communal de Port-au-Prince. il Auxiliaire de mon développer dans nos cam se vous incombe, général. Gouvernement. de me Avect tout le tact apagnes. ARTIE NON OFFIGIELLE conder de toute votre énergie dans l'ac- se- emploicrez, Général, possible, à mettre vous fin à vous Avis administratifs complissement des devoirs marchés l'on ces AvIS divers. posentmes hautes fonetions. que m im- sections que érige dans certaines collaboration efficace C'est une tort est de rurales, et dont le moindre PARTIE de votre patriotisme. Aucun que je réclame tuelle et retarderi/évolation: morale du intellecOFFICIELLE ne doit paralyser votre zèle obstacle l'éloignant des villes campagnard en s'agit du bonheur de la collectivité. quand il yers de lumières et qui des sont des foSECRETAIRERIE D'ETAT DES RELATIONS La meilleure façon de justifier ma civilisation. efficace C'est une tort est de rurales, et dont le moindre PARTIE de votre patriotisme. Aucun que je réclame tuelle et retarderi/évolation: morale du intellecOFFICIELLE ne doit paralyser votre zèle obstacle l'éloignant des villes campagnard en s'agit du bonheur de la collectivité. quand il yers de lumières et qui des sont des foSECRETAIRERIE D'ETAT DES RELATIONS La meilleure façon de justifier ma civilisation. centres de EXTÉRIEURES. fance, c'est qu'au sein de la paix dont con En ainsi vous devez assurer l'existence dans contribuerez comprenant votre rôle, vous l'étendue de votre largement de 1 avec moi au A vous commandement, développement la date du8 de ce mois, Son Excel- de vous appliquiez avectoute la force m'aiderez, par Agricultureet vous lence le Président de la persuasion dont votre âme est ca vos conséquent, à assurer à délivré Exequatur à Monsieur République a pable, à inspirer à vos administrés le metà concitoyens la fois de la richesse qui perGonzalez en qualité de Consul-Général Guarir sentiment, le culte de la terre qui est matériols del la vie satisfaire aux besoins de la République Dominicaine la source de toute richesse. délicates de et de goûter les joies au-Prince. à Port Ce qui contrarie jusquiei la marche C'est dans cette l'esprit. de notre évolution c'est renouvelle, attente que je vous No 3559.- bien cette indifférence économique, Général, Passurance de ma Port-au-Prince, le 11 Mars 1911. nous affections pour dédaigneuse les que parfaite considération. FRANÇOIS ANTOINE champs. Seules, lesproductions travaux de l'es. des A. T. SIMON prit semblent solliciter nos intelliSIMON. PRÉSIDENT DE LA REPUBLIQUE. gences. Cirçulaire dance Autre fait à déplorer : c'est la ten-. qui se généralise aussi bien dans ARRÈTÉ Aus Commandants des Arrondissenents les rechercher campagnes que dans les villes à ne de la Ripublique. merce nos que dans des actes de commoyens d'existence, si FRANÇOIS ANTOINE Général, que la plupart des de bien SIMON moitié, -se livrent haltions,-plus exclusivemeht la PRESIDENTDELAR LREPUNCIQTE Les longues chevauchées trafics. Et voila pourquoi, au à ces Vu la loi du 26 de faire à travers les que je viens de nos grandes routes carrefour l'exercice du Septembre 1860 sur lines des vastes plaines et les col- s'étulent d'immenses foires départemontnles oùr mutation de droit de grice et de comrégious du Nord ot de chands ambulants vont des marpeines ; PArtibonite, à l'oceasion de la écoulor lours Usant des sion du soulèvement répros. marchundises. corde l'article prérogatives 103 de lu que lui acdont Ousnaminthe fut le insurroctionnel berceau, Lo législateur avait ou le Sur le rapport du Constitution ; fait dérouler Bous mes ont ment de l'avenir on prossenti. de lu Justice, Secrétaire d'Etat le désolant spoctncle d'uno regards attristés les campagnes, sous interdisant dans terro cou. que co suit, quolque prétexto ARRETE : l'établissemonta do boutique - Artiele ler, Graue phins et entie- naminthe fut le insurroctionnel berceau, Lo législateur avait ou le Sur le rapport du Constitution ; fait dérouler Bous mes ont ment de l'avenir on prossenti. de lu Justice, Secrétaire d'Etat le désolant spoctncle d'uno regards attristés les campagnes, sous interdisant dans terro cou. que co suit, quolque prétexto ARRETE : l'établissemonta do boutique - Artiele ler, Graue phins et entie- --- Page 2 --- LE MUNIIEUR. droits re est accordée, à partir de ce jour, les due attendant des tiers réservés, si au la solution de cette sont, aux nommés BERTRAND cuns question. Cest importante moins d'une jeune nation qai a besoia et LIMAGE CLÉMENT CHÉRISOL alors, et alors seulement, que les maintenir 8es relations par ane coafance d année condamnés à une impatients, il faudrait dire les plus exaltés plus de proque et raisonnée, de s'isoler récldu d'emaprisonnement par putriotisme, se sout mis à détaillur le en imaginaat qae SA voisina voloutalremaat Tribunal correctionnel de jugement primitif, à lo mettre à nu, montrant toates contrat derrière des ressortissaats puiasante se cacta Prince, en date du 9 Port-au- plaies à la Nation. Vous savez, ses à son antonomie. Car, en pour teadre des p:3Article 2. Le Janvier 1911. Député, les critiques acerbes, injustes Messsiears les f persuade bien. ce ne sont somims. pas les qu'oa 08 imprimé, présent arrêté sera certaine presse avait étalées dans nos qu'une ou les prétextes qai ont jamais oucasisus publié et exécuté à la dili- diens avant même qu'on eût qaoti- partement d'Etat, de mangas aa 16gence du Secrétaire d'Etat de la Jus- ces deux projets de contrats. Eh connaissance bien, de balanco des reven lications mettre 8on épée daas la tice, luuable procél6 du ces gràceau deux Quels sont les erem; >: *4 de diplomatigass. projets de contrat, avant Gouvernement, même len ce ou simp' bratalits, de vioDonné au Palais national, à Port-au- nous les edt soumis, ont été que PExScutif haitien a jamais ement été d'injustica dont PS.t Prince, le 11 Mars ficiel. C'est aiusi que pabliés a dans rOEvictime de la part 1-s TIndépendancs. 1911, an 108e. de opinion sur cosi importantaprojetse chacuu pu se fuire une Etats-Unis? En 1891 le Gouvernementd : Hoinbredtatvenninas ens sont devenas ebquadopate. de a peine de se constitaor dyppolits le venait A. T.SIMON. partisans. Et ce chauds l'armée du après triomphe ls Par le Président : part dex critiqnes, généreux a pris six élan du coenr de la américaine Nord, qnand se présenta la inissi a lupper à l'ocension des ans pour se déve- définitif pour deunander au Gouveruemeat Le Secrétaire d' Etat de la à un. contrat déjà voté, moditications et alors apportées faita parle T'exéention d'ane prétendine promnes.e Justice, taux américaius dont on a peur que les capi- I ner à bail aux Gouvernement Etats-Unis le provisoire Môle da-lon ARTEAUD. ont accaparé, à défant anjousthni las pour un dépôt de Sainc-Niootreprises : le wharf, le d'autres, Bassin tontes nos en- hommes d'Etat, charbon. voté, moditications et alors apportées faita parle T'exéention d'ane prétendine promnes.e Justice, taux américaius dont on a peur que les capi- I ner à bail aux Gouvernement Etats-Unis le provisoire Môle da-lon ARTEAUD. ont accaparé, à défant anjousthni las pour un dépôt de Sainc-Niootreprises : le wharf, le d'autres, Bassin tontes nos en- hommes d'Etat, charbon. Les nina rage des villes de Port-au-) Prince général, l'éclai- rardi, auraiont qui au dire de l'amiral Gàs quand les détracteurs d'anjourd'hui et du Cap, et ment d'Etat en retour négocié Jdes ce bail avec le ilépirts eu 1906. formulé aucune critique, n'avaient, ui daas ment accorlés à la avantages prétea laCHAMBRE DES presse, ni au Parlement. la brandirautsar la tête Révolution de 1853, (Ls, AEPRÉSENTANTS moins, que sifeutte croisade Adinettons, néan- pacte fondameutal et delamiral Ghdraniinumre excessive, d'est pours'être innginé générense a éts ia promesse en déniant formellemat trat primitif devait s tir quule cua- I tea. lee. invoquée, ainsi qu'il fallait s5at Séamca du Vendredi 24 Juin cussion du Couseil des Secrétaires inlhdtala lis- la rhclamation tacispatrise cos refasèront do satisfuie 1910. ses parties essentiellos, celles qui d'Etat, choga qae L'aniral a d1 sn Fiats-Unis. retirer. Présidence de M. Tamonr-propre vées national, devaient être *ut taut un b-aa pestayte N'est ca p2s D)2le dépnuléG. DESROSIERS. intactos. conser- doctrine de ourssuttaart poar lapplicati ou eia Taudis g:le, au cuntraire, le de taisista qu'on vent en duaner? Timtarpescacion Et :: 1- (Suite) proposition principe la nacion pamns Sonne, toute tatre tons eesenticlles ententereposnie sur des m lifiea- le même anrit-elle cousilérdar.e/ Noas avons kapborter au contrat du bien respect notre picts les laissé de coté bien Septembre 1909. Et cat accord fondé de notre retns. foninmeatal et contrats votés et demeurés sur entendn,toms tvurties 6t t unintis fois snr le désiré par les L intérêts, lorsgne surtont sa en lutte aree commencement papier sans rompre quantilarivait point de so 6r6 anonyis nir leux démirchs anrut Cap à Ouansminthe, d'exécutiou, de tels que cenx du miutenrit. : pic str us que cmetne d'eliesss du mondar Nuas avons les plas balles soit tr; des Cayes à Caup Périn et L6ogane enfin aux Cayes, surte quol prétentions. Da talio fants pour qu'il soit trop dexens: au- Priuce à Pétion-V Vitle, celui de 'ort- discuté, que de vatrataenehtra profoniles 6t6 sorieusc.ncas 1 s intrntions non hastiles nssegsaire de la 1nint général qu'avait suscité ce malgré dernier P'ongonament apportées an contrat primitif mnodifieations Si bien out ét6 voisio, qui senle, de toutes les notra prisst parut. Da talio fants pour qu'il soit trop dexens: au- Priuce à Pétion-V Vitle, celui de 'ort- discuté, que de vatrataenehtra profoniles 6t6 sorieusc.ncas 1 s intrntions non hastiles nssegsaire de la 1nint général qu'avait suscité ce malgré dernier P'ongonament apportées an contrat primitif mnodifieations Si bien out ét6 voisio, qui senle, de toutes les notra prisst parut. lorsqu'il ap- puis la clotnre des débats en qne de. lées A la Conférence de la untionsapa Ils ont eu, pentêtre, taires d'Etat et le Conseil des Secré. déiérer à Haye, s'est engusrl voir été ce défant essentiel d'a- livré au depuis da que Moniteur 39 a de no3 Tarbitrage iuteraational le jngeneut chesses préparé on cabinet, sur la foi des ri- a été jngement public le contrat tel Si dittsrenis diplounatiques agricoles du pays sans qne les les modifié, l'accord est presque réuliss entre qu'il être Etats-Unis sionnaires se concestnair-aneeNmte fussent assarés au du dissideuts, moius et les préventions, sinon ignorée ou méconune dans ses pe: ati capitaux nécessaires à leur préalable des réel celles qui éraient inspirées toutes, avee lu venple des Aacilles, ce rapp srosi conditions dans lesgnelles exploitation, et des sentiuent de nos intérêts, par un qui uous permit d'en faire des derateeres: lenr entreprise, ces conditions devait 8e réaliser laveu mêma des plus furouches sonttombées, de deraic sésiller tous les Jeux gorgos et chaul-s suivant leg devant varier contrat. adversaires du tontes les faire to no.ri de culture, régions la 1 traverser, leur genre La premibre Cest d'ailleurs préventions. uue la garantie déclivité da sol et surtont forte sur. Tesprit impression du tous cependant a égé très Etats- Unis de traiter les tradition de la part due parait-il, de d'affectation. 80 prémunir C'êst qu'il convient, sur la foi des autres. C'est ceuxqui ne jngent qao tiques avee, jnstive et e réclamations dlijplon. tsollicitent des contrats sans contro tous ceux qui yons atile de passer en revue pourquoi nous cro- On Se rappeile muité, 1896, ble où trouver des capitaux snvoir au préala- ter des coutradiutions de ce qu'il peut TOs. tivds civilisées avaient qu'on fiui de apres que la les na dans les conditions que la loi pour les les exécuter dans la disenssion du contrat. principes soulevées chinoise, elles ue tardérent raglor caestina sanf à les céder à une société leur accorde, Et d'abord, le la carte à payer. Elles pas a lui préseatk ane autre et ainsi de suite qui les passe à ments, celni qui a plus consists retentissant des argu- le piel d'égalité. Muis furent le intdemnisées sur ait plus de preneur. jusqn'à ce 'qa'il n'y tisme haitien, a ét6 soutenu à exaltur le patrio- ponssa lo scrupnio jusqu'a départemeut faire d'St. Etc'est parce que, sous tons éditée au dans une plaquette ane commissiou exaninor paf nouvelle ces la Cap-Haitien et, oi, négligeant de spicintel le cotupte réeldest trais auspices Compagaio s'est présentém rapports, sou8 des discassion de texte, mnettantde coté la toute bieu lexpédition. altur le patrio- ponssa lo scrupnio jusqu'a départemeut faire d'St. Etc'est parce que, sous tons éditée au dans une plaquette ane commissiou exaninor paf nouvelle ces la Cap-Haitien et, oi, négligeant de spicintel le cotupte réeldest trais auspices Compagaio s'est présentém rapports, sou8 des discassion de texte, mnettantde coté la toute bieu lexpédition. an-dela de ce Voume la Chino avait payt fait un favorables qu'il nous somble avoir économique, l'auteur s'est question restitué, compte, le surplus lui a ott considérable sur) la orit ou faux contre vigonreusemont: insmin de Rer question do Che- naire pour la seule raisou Tintention qu'il du concossion- mé En coqui nous coneerue, ily eut uu Cependant on ce que c'est la doctrine de est américain et fit Pollotier, cituyou nom : Railroad les parties qui concerne la Nation qae des divers contrata Monrolqui dits sous le mas- de se cunilamuor par LOs amérieain, tribunaux qui ea 1861 Jeurs jnges quand survint 6taiont encore devunt bule à Port- -au-Prince 1 C'est américnins * déam- qu'il piraterie exorude sur nos eotes. pour faly rublo du 19 novemble 1908. lovénemont Le môino- qui, d'apros lui, décèle le constant cette souci dootrino en 1879, subissait: su poino, il riussit à s'évailor, Pendar vernomant prenant en considôration nouvonn Goudu d6- d'Etat des apres un promior refus du a tion kpéeialoqu'il fant lu' protec- ti aux Btuts-Unis. De lA ost 'Hni- Sénat Etats- Unis en 1863, et Sceritalis EC à Pagrienlturo, ot i tonte accordor initiativo à Pindnntrio, pour affirmer, sans cepondant partio la cabalo en 1874, il avait tini par intéresser uu autre le qni tend à à partemont d'Etat à a dévaloppor cus denx Honrces do la vie démontror, le prétondu poril wapliquor lo uuo réclamation Jo. a ropris nvec Jn Compagnio nationa- rait suporfln d'inilignor lei en nmoricain Il 8U- liquo cuntro fut lo Gonvornoment hattien. diplome a (hemiub de ford'Hniti li Nationalo dos doctrino de Monroû apros los qnoi consisto la bitruge et convenu entre les doux Un pnent discusion, un mo. conolunntes qni ont étô démoustrations meuts, Phonorabls Gonverng de Fononcer intorrompuo, sur nne hiso d'entonte afin lant a faitos ot aprow lot bril- sigus comimo soul William Strong fut d anx prochs pondants dovant férenco oxpos6 du qui en 6t6 fait a ln deruière oon- les otaiont arbitre. et convenu entre les doux Un pnent discusion, un mo. conolunntes qni ont étô démoustrations meuts, Phonorabls Gonverng de Fononcer intorrompuo, sur nne hiso d'entonte afin lant a faitos ot aprow lot bril- sigus comimo soul William Strong fut d anx prochs pondants dovant férenco oxpos6 du qui en 6t6 fait a ln deruière oon- les otaiont arbitre. Le juge tribunaux ot do contondro on les la Hlaye. ponvoirs limnités Strong, dol deux cuntruta du 19 Juillut un sonl roscau low An oonvoations, a examius leu par le peotocolede touppre/1906.. 1904 at du 19,Sop- suostion aurplus; Aussi il ost 6trango, dans une roprochés a Pellotior au actes de de piraten 1. La di :: inaportauto il otro em- iutornational et non au point vuo du drol a 6t6 .ployé des de Pdte dbuonnoton" longne, Inborienso, basda sur une Btdans ve sens, tout point vae harties vante, car' toute la vle nationalo étalt dite. qu'aucun ATPEL n'a enoure justiflée. privention - en réduisant les: protan snspon- diguu d'ane nntloa qui 80 reapeote,ot Iln'est encore pas I Femin (1,) Depuis, l'ancien Conseiller d'Ett eloqneamoent etabli qu'il n'en était d'isppolltns, rien, ii --- Page 3 --- LE MONITEUR, tions du réclamant et en il; refusa de reconnaitre flagellaut les ses actes Département charge de t: elletier sont que faits mis à la suite de Cr. d'Etat. Et l'on se reppelle à la Zernational désigue ceux que le droit inmbien de débata et en vue de quelles ricaine de à notre égard, c'est, de Ja En pour des actes dej piraterie. considérations le Congrès américain a fini ques bonne foi, pour partdes crisiconséquenco il allona 57.000 consacrer le contrôle par toire avoir ignoré son hisdemnité à Pelletier. dollars d'in- douaues dominiva aines. les Etats-Unis des de 8es diplomatique et Avant d'exécuter rope, inoffensive S. sorte que c'est l'Eu- part des relations avec tretaueerts.ae notre tence Je volontairement cette sen- qui se donne aux yeux de nos critiques, ciers autres, parce que leurs pays; c'est, de la - noavean Gouvernement d'Harti en appella à la peine d'appeler dans leurs af80 trouvent en Jutte avec intérêta finanSeurétaire devant/honorable d'Etat. F. F. Bayard, alors faireg Eevous linterveutiou américaine. de ment économique de la le développeEt voici en quel terme miques soient demsndez que nos intérêts écono- tries. Tintroduction Et prochaine République de nouvelles par snite d'Etat turmina son intéreesnnt l'honorable Secrétaire européens ! Ne plutôt confiés aux capitalistes ont c'est, parce que les uns et les indusne pourrons donc pas nous rapport: "Nous ou plutot, ne serait-ce pas la même chose, officielle uséd'une large publicité avaht la autres Hniti accorde volontairement attendre à ceque prétendue serait-co pas précipiter la viction à des contrats, pour passer diecnssion leur ce'te indemnitô.. snite d'Etat turmina son intéreesnnt l'honorable Secrétaire européens ! Ne plutôt confiés aux capitalistes ont c'est, parce que les uns et les indusne pourrons donc pas nous rapport: "Nous ou plutot, ne serait-ce pas la même chose, officielle uséd'une large publicité avaht la autres Hniti accorde volontairement attendre à ceque prétendue serait-co pas précipiter la viction à des contrats, pour passer diecnssion leur ce'te indemnitô.. Je n'hésite le paiement de logique des fatalité antcédents bietorique" si malgré la crus sur des lecteurs de bonne foi qui les con- ont selun moi la réclamation de pas a dire que Unis et des faits, les Etatsparole. telle que Je Gonvernement Pelletier est convoitise ponvnient ? nourir quelques xegseins de Mais un reproche zle. Toit des Etate- Unis sur rla plus sérieux, et la intervenir ni par la persuasiou En réalité, ce qu'on ne doit question de principe, a été toujours force; et ij'en viens en terminant ni par vue, c'est que nous ne pas perdre de Ja Compagnie des chemins de fer. formulé contre couclusion; en premier lieu, à cette aux iutrigues donnions Das prétexte Ii est à craindre, dit-on, qu'à a: i8 juridliction pour lui parce qute Hati l'occasion de nos diplomatiques de recourir, à due du réseau, les cause de l'étenm" me dont ils se plaint à infliger cetta peine tertion révoltes insonsées, à la pro trat ue suffisent point affeotations à prévues au conBévère en tort; car elle n'était rmnéticaine sur les intérêts et la rie de coût couvrir les intérêts du Ris ffencu et comparnison de la gravits de Conx a qul uous ne kilométrique. Et alors, en second lieu, parce Où accoraons rotre hospitalité. pourrons pas répondre à pense-t-on, nos nous -est, suivant la nature même des que sa cause que l'or trouver, d'ailleurs, des capitaux autres étant donné Texiguité de nos engagement m"nt marquée de honte et faits, telle travail américain pour les placer dans lo taires. Ce qui fait la valeur de ressources budgéexclut toute. action judiciaire d'infamie, qu'elle d'un siècle organisé, dans Findustrie ? Voilà tation, c'est d'abord sa benne cette argumen4ii pourrait 8e ou diplomatiqno que nous piélinons plus souci qu'elle a de foi, puis le réel St fonder sar elle. aux dons généreux de sur plece ; grace linsuffisance de nos luffairo en resta la. che et le café notfo SC 1 ; le campé- actuels. ainsi Mais c'est surtout sa moyens L'affaire Luzarre eut le même ont développé nOs que nous allons le qualité spécieuse mppelle que; Lazarro avait sort. Oa se commerciaux vons, avec les autres peuples; rapports nous La constrnction démontrer. de-lars plus les iatérêts et réslams P 50000 c'est-à-dire que nous ne vi- D est d'une ligue de allouer, L'affaire ane indemnuits 1 faim. Mais là s'est arrêtée toute nourons notre pay de que possible qu'à la condition chemin-de-fer déférée à un arbitre, la et notre contact activité la ligue soit indispensable Ripnblismno d'Haiti fut merciale ne pernuneutavee 1 Lurope com- par un susceptible d'être entietenue d'rilleurs fomrni les condainnée, pières n'ayant d'erricbir nous a jamaisfourni que. 1 faim. Mais là s'est arrêtée toute nourons notre pay de que possible qu'à la condition chemin-de-fer déférée à un arbitre, la et notre contact activité la ligue soit indispensable Ripnblismno d'Haiti fut merciale ne pernuneutavee 1 Lurope com- par un susceptible d'être entietenue d'rilleurs fomrni les condainnée, pières n'ayant d'erricbir nous a jamaisfourni que. Poccasion donne Detsuffisaut, Hour que dans un temps 32 eose. Quelque temps da appuyant sa quelques les couecesionunin. s leutiemise 11 arrive à amortir le Gunvernemeut après sonten.s, le UDs de Jeurs étrangers ou employé. sciait Luéril de croire capital velles pièces, d'Huiti, en poswession de aon- c'ert-à-dire cenx qui font représentants le nationaux, Hagtie serait ussez enberrassée de pu'une Corasentence, l'examen demanda la revision da catry portation ou d'importation. Le commerce brau d'ex- deuse pour lcs employer dans une ses millions nouve! arbitre, voici déféré, dix ans après, à un pour nu peuple agricole ! résultat en se contentant- de entreprise 5 olo l'an. hasarsiens 11 quelles sont les conela- ponsser cette traition Cependant sans Je- qu'elle epère non St nlement réaliser C'est or. "it-il, rapport du départemont d'Erat : bean de voir utiliser les comnercinle, mê il serait mienter sou capital. - * niais angti Ft établie mênpe en CaS od cette réclam 1- dus entreprises industrelles 1ES. capitaux daus Or plus un réseau est par des plus de brus et yui emploient de frêt à étendn; plus ily aura ganle uln iasroantion d: Tntre preuves prert irrotra d'individns. font vivre,par couséquent, vite sera transporter, et serit Paire donun bons quiviinte Mais le siège est faitet plus an.orti le capital, couséquent plus off "er serait . du noins av-c nwre rmlitnjne cn. ranflit sièclenous ne pouvons présentur depis un guité reseau ne soit CLI que l'exi66 trubitrmuello. comme grunds sence de mines cinpersée la e établissements industriels par préouc aYGIS waintes fois décidé trales de Sinmonds dans le que les Usines cen. voie ferrée. abondautes à proximité de la gna doy expitali-bs, mème les plas qa" 10.3. le. Nord. Qu'il Sud et Bayeux dans Cest bien bler phugssinsl leur pospe-t: :- empraut s'agisse an coniraire d'au par cette considération vernrment élrunger aryene elL bons d'nn Goude I'stat garanti par de gros bliqueut les cifficultés que qne s'exlerr nOsLS n'intersiewlrons sdres affectatious bonnes et ccesionnaies de rencoutrent les confavrrr. pas c22 il est couvert t dounuières, imnmédliatemnent ticin 1our chen.in de ferà Iarcours resSt ce rapport rapporte tapt de rofits placer leur couession. cetz consi.loration magistral s'est tortius par malgré lu concours usuraire des que quoi dans m pays conme le Etcest pourplcmatie qui résume touts la di. dinires les titres del TEtat haitien sout les inte:ms- breuse. coucrssions accordées nôtre, si les romainéricaine: Il est essentiel, it le ehthesur, Jes marchés eurug 6t uE. Iarcours resSt ce rapport rapporte tapt de rofits placer leur couession. cetz consi.loration magistral s'est tortius par malgré lu concours usuraire des que quoi dans m pays conme le Etcest pourplcmatie qui résume touts la di. dinires les titres del TEtat haitien sout les inte:ms- breuse. coucrssions accordées nôtre, si les romainéricaine: Il est essentiel, it le ehthesur, Jes marchés eurug 6t uE. mieax avaicnt été exéentées., les depuis vingt ans depumaan.ne nes ioanax soient d'Eiat, que les Tapports Jater- 1:att recd connaitre ue les paissints à en tirer un conce-sionuuires, revenu inle plus élevé ausi carnctôrisés par Lhoanen- cains n'ont pas jusqu'ici Thabitude capitaux améri- anraient laissées pour suflisent, les la bien qus -par Chmattté ceinents. Soit de cen pla- fersit que (cux ou cemptedelEtat qui u'en p"'ns gmude : que du moment qne le propos délibérs purce parks qu'ils cn sout écartés de Pourquoi pare trois in.pontantes ligues. Go"urmemtent des Etats-Unis parce maîtres du marché, soit Plaine du exemmple la Comyaguie de la u1. riolmmation déconvr-qa. que les capitalistes eux-mêmes Cul-de-sac a-1-elle ra'tenent ni préseutée no peut êt ia- muirlés par du sont inti- nner sa ligne: juqu'à intérèt à conti-. honnêtemont sontenne l'oxagération prufit ou que lear le taafic ce Léugane? N'est.ce prs gn:: soit la phase de la "u'elle de DrUpré tenpérament répugue aux paice que Carreicur alEue est iusutfisanr que clanation doit être abandtonnde. procéinre, Gect ré. les spofulation it outrauce. nous n' 'avons eutreptises à L'Etat a pen ou poirt productif : Sncore (L) compter jusqu'ici pas done une fois nous av.us A titres' haitiens. parmi les porteurs des toudue du résean benuconpa gaguer lorsqne I'6notiou diplouatiqno grise à Gahuppé nno it Pon société, Car s'il a augu.ente les cbances de la des, Beafy-Unis, l'espeit d:, jnstice plupart des comprend cette panique qui saisit P T'obligatiou de y bonefieodans T'exploitation, Ce qu'il erénuciers do PErat à garautic sera diminué la y a de cortain, 'c'est que depuis nonvecux copitanx qui s'adressent Tapprocho.do non fi- a tonle Voilà donc que cetto secondo d'antant. ruorre Pano nances, mais à C'est aux comme la argumeutation mal.. de la id-p-ulo.américalina funouso drs for- pruats ruineux Pinduntrie, la fiu des ou- Les première. 86, .i Yuas voulez doctrino de Monrod rovi- tous cas burenux pour l'Etal, la fermeturo du on aurait eritiqnes lle s'arêtent lIS la. Et quaul DUsG Gt priacipe qu'ancuuo par l'anéi n Prosilont, a sent leur i oi patrôns et omployés pas- objeetious démontré formulées lesagoration gle tontes les aux deix natiou 6rrangère cronncos temps calenler les intôrèts do lmrs cipe du et publiees conttol rairp", Ainariques ne pourra, S. aurait eritiqnes lle s'arêtent lIS la. Et quaul DUsG Gt priacipe qu'ancuuo par l'anéi n Prosilont, a sent leur i oi patrôns et omployés pas- objeetious démontré formulées lesagoration gle tontes les aux deix natiou 6rrangère cronncos temps calenler les intôrèts do lmrs cipe du et publiees conttol rairp", Ainariques ne pourra, S. jus anonne lation suriBtat; c'est en un mot lu do contrat, que, comme les oleptine la-ttro question retenno dans des limites spécn- Thyite, il on fiuneuses iets pet.C, mativay sitnGes dans F'antonomio des l'on ne s'enrichit pas au rairounables oû Un troisiomo repousserait reptocho a encore d'autres. riine. Théminphoro amépréjudice des antres. sence sontenu tte talwat done tt foroinlg Lorsqnu, On1 olot, do nouvolles rossouree in- de methode d'ontroprises dans inclustriclles et le mnsiquo par Reirer de la Nation protectri 30 qui : Aai dustriolliss le lus et ngriculos sorout introduitos dans des olstucles absolus notre agriouiture couistitueut jogo des réochunations Btoil6o une sbrto da HUS pays, clrgs revouus do PEtat angmontoront, trunsport par tue vui au suecds d'uu service de enupeche du mèune coup les ouropconng eb qui I 10#6 anx oxigencus diminuoront et-il no sora plns ox- notru 14y's est tel; forrée, ty l'état do leut. reventlications viodes proteurs blir nu qu'avaut du penser à m nt quand Lappliraition Jos ou a Gt6. fuite tout racer- 120p0 d'inthràts et uno difforonco du moyonnant 100 oIo do y orgunjser Yasto réerau de cheniu de fer, il yota- fallait doninimin s'ataient crantiniora onropGeus do PEtat chungo on lonr faveur. letravuil agricolect indastriel du gorge à cet Ktat et cuali-6s ponr faira rndro Ainsi log w'oxplique cotto, campngno ontrotenne mannyoa vice de lomuir u alueit sullishut à de 8urnonio. fIlg ont 'ét6 mettro ubligos on poril BO1 nuto- qui contro i 011 contrats présontés à notro exumon et A transyont. : Elats. Unis et faire de prowseutir tes ilou pour ollut d'excitur ano partio do cotto premièro vue rien n'nt f appel à fauilomont lopiot ping.hrntat q40 l Janvier 1887 Départeren d'Elat. liutorvontion du Ni done à l'ooeasion improswtoumablo. dos opori lo Toginque, plus du pout-Atre, est-ce tollo quLa 9 a mconnu lus intentions enpitaux do la amorionins, bidenta, convorsion à la cane des lisnation umé- (A continuer èro vue rien n'nt f appel à fauilomont lopiot ping.hrntat q40 l Janvier 1887 Départeren d'Elat. liutorvontion du Ni done à l'ooeasion improswtoumablo. dos opori lo Toginque, plus du pout-Atre, est-ce tollo quLa 9 a mconnu lus intentions enpitaux do la amorionins, bidenta, convorsion à la cane des lisnation umé- (A continuer --- Page 4 --- LE MONITEUR. ARRETE FRANÇOIS ANTOINE SIMON, PRESIDENT : DE LA Vu l'article 35 du TUEPUBLIOUE Règlement pour le Service de la Trésorerie en date du 26 Juillet 1880, ARRÉTE: Art. 1er, La somme des crédits à ! 1911, s'élève en billets,à la répartir entre les différents centimes somme de Cing cent Départements ministériels pour le mois een les(G.504.940.32 galre vingl qual ize mille neuf cent de Mars (P. 40.119.80) 1/3)et en Or américainà Quarante sixc mille quarante yourdes,c nquante deua cent dixs neuf dollars quatrevingt centimes S DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTEES, Billets. Or RELATIONS EXTÉRIEURES américain. 1 1 Indemnité; et, 1 2 Appoiatements appointements. de nos 1 3 Matériel et agents diplomatiques et 2 1 fournitures de bureau. Consulaires. 2 2 Dépenses Frais de diverses . 7.438.33 1/: police . 833.33 1/3 1.841.05 2/: ( 326.66 2/ FINANCES ET COMMERCE 166.66 2/: 1 1 Pensions civiles. 1.648.331/5 10.273.33 1/3 1 2 Appointements. 2 1 Locations 12.714.74 3 1 Matériels et 43.276.92 4 1 Dépenses exiraordinaires. fournitures de bureau. I 606 3 2 Frais de posles et 909.37 5 1 Service postal.. de LSlegrammes 15.623 Appointements. 7 1 Locations 5.607 8 1 Salaire des courriers. 9 1 Louage Entretien d'animaux. 448.50 de la Chaloupe Achat le de nouvelles boites à service des facteurs. bicyclette pour Indemnités Frais de bureaux, poar perte d'eavoi de postes €2 58.30 1/: 6. Habillement des facteurs 16.66 1/: 10 2 Impression annuaire Indemn-tés Chambre pour lécès d'animaux 50 41 1/: Fournitures. de bureau. de Commerce 66.66 1/: Surveillance douanière . 33.33 1/3 GUERRE 82.228.53 1.666.66 1 1 Appoinlements de 3.432,632 23 1 2 Solde l'Armée 1 3 Ration * 22.172.33 : 1 4 extraord. ordinaire S 28.172.25 s00. 2 1 Penhions, vélérance etc. 14.607.23 3 1 Locations 16.385:61 3 2 Matériels de l'Arméc, 8.801.37 3 3 llabillement 2.595 3 4 Frais extraordinaires. 808.33 64 4 1 Appointements des 166.66 4 2 Hlopitaux. 1.141.66 1.666.60 Maléricl ( 2.55716.00 66.C6 A reporter.. G, 92,038.78 83.878,861/s 9.318,6 Tqent Locations 16.385:61 3 2 Matériels de l'Arméc, 8.801.37 3 3 llabillement 2.595 3 4 Frais extraordinaires. 808.33 64 4 1 Appointements des 166.66 4 2 Hlopitaux. 1.141.66 1.666.60 Maléricl ( 2.55716.00 66.C6 A reporter.. G, 92,038.78 83.878,861/s 9.318,6 Tqent --- Page 5 --- LE MONITEUR, DESIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES : Billets. Or américain GUERRE ( Suite ] Report : G. 92.939.78 83.876.86 1/3 2.416.64 4 3 Ralion 13.705.9 5 1 des hopitaux : 5 2 Appointements' Maléricl des Arsenaux . 1.915 5 3 Ration ( ( 2.884.50 5 4 333.33 5 5 Instruclion de l'Armée. . 1.916:66 Dépenses spéciales 4.840 9.790 MARINE 113.382.61 4 1 4.833.30 1 2 Appointements Maiériel de la de la Marine '1 3 Ration de la flottille. 9.814 1 4 Habillement et Marine. 1.666 66 833.33 '1 5 CHAPITRE SPÉCIAL équipement, de la 8.916.66 2 1 Appointements du Marine. 2 2 Malériel pers. Forges et Chantiers de 1.083.33 ( 3 1 Solde des K Bizoton. 1.333 583.33 3 2 Ports . 166.66 4 1 Ration Matériel C 2.138.25 ( 833.33 166.66 823.33 INTÉRIEUR 26.775.22 1 1 Ind. de Son Ex.le Président 2.083.32 11 2 du Cabinet, secrélariat du de lal République, appls. personnel Ind. des Sénaleurs de la Conseil, elc, et:. 1 3 Chambre et Sénat. . République, appls. pers rchive 2.000 1 4 Appoiatements ludemnités du Secrélaire d'Etat appts. du personnel 6.827.50 3.850 :2 1 ( et Imprimerie Nationale. : 1.970 82 2 21 Malériels divers, entrelien de la Maison Centrale. 3.060.90 3 1 Fournitures de 4.496.66 4 1 bureau 208 33 5 1 Localions : '6 1 Snbventions Dépenses extraordinaires 7 1 Entretien du 27.748 33 8 1 Palais National. 34.371.62 1.099.16 8 2 Sécurité Appts. l'olice administrative. 8 4 publique 26.619 8 5 Luminaires el fournituves de bureau Police et 8.000 -8 6 Appointements des geoliers prison. 313 48 4.666.66 Expropriations et autres. 3.895 55 CHAP. SPÉCIAL 1 Renles viagères a 2.000 6.317.50 1.200 TRAVAUX PUBLICS 1 1 Inden nités du Secrétaire 128 333.69 d'Elat et appts. du 515 82 à Appointéments du personnel technique, indemnilés pers. Adtif. bureau Police et 8.000 -8 6 Appointements des geoliers prison. 313 48 4.666.66 Expropriations et autres. 3.895 55 CHAP. SPÉCIAL 1 Renles viagères a 2.000 6.317.50 1.200 TRAVAUX PUBLICS 1 1 Inden nités du Secrétaire 128 333.69 d'Elat et appts. du 515 82 à Appointéments du personnel technique, indemnilés pers. Adtif. chemins lingénieur de fer chargé de contrôlers spéciulement accordées section des chemins du Cap-Hallien de fer an lesiravnoxdes et et des parb-auotrincs, Mines." pourla vernement Appointements près de les quatre Commissaires contrôleurs du Gou- 3.700 Plaine du Cul-de Sac Compagnies et de T'Arlibonite des Chemins de fer de la 2 1 de déplacement. y compris leurs frais 3 1 Achat Matériel d'outils et fournitures de bureau 3 2 Constructions et pour réparations de routcs 166.66 3 31 réparalions édilices publiques. 4 1 Consirbetions, Réparalions de routes publiques. publics : . 10.922 la reconstructions et réparations des 3.333.33 166.66 4 2 République. prisons de 833.33 4 31 Réparations de wharfd 2.083.33 4 4 Constructions localives. et 1.250. 3 1 Conslructions ot réparulions Arsenaux el Fortifications. 2.500, 6 1 Eotretien du, Réscau réparations 1élégr. de ponts divers 833.33 Indemnités au Dr. i6 4 terrestre. 12.264 3.388-33 Augmentalion au chofdu poste Palajs . prisons de 833.33 4 31 Réparations de wharfd 2.083.33 4 4 Constructions localives. et 1.250. 3 1 Conslructions ot réparulions Arsenaux el Fortifications. 2.500, 6 1 Eotretien du, Réscau réparations 1élégr. de ponts divers 833.33 Indemnités au Dr. i6 4 terrestre. 12.264 3.388-33 Augmentalion au chofdu poste Palajs Nalional. aua quatre employds 'poste National télégr. du Palalo #0 A reporter, . GT 42,913.08 382 369.88 1,3 1.749.98 36,120. --- Page 6 --- i LE MONTTEUR. DÉSIGNATIONS ALLOCATIONS VOTÉES DES DÉPENSEL Billets. Or américain. Report - 42.142.98 332.368.38 1/3 1.749.98 36.138.40 TRAVAUX PUBLICS. (Suite.) 7 1 Frais extraordinaires et 2 Léplacement d'Ingénicurs dépenses et imprévues . 583.33 d'Archilecles - CHAP. SPÉCIAL. - Réparations Palais Netional 833.33 Achat poleaux pour télégrayhe terrestre. 416.66 Sept postes télégr. à établir lesquels sont: (Mole SL.Nicolas, Boigne,Port Margot, Port-Salut. Hinche, Vallière et Grand Goàve) 1.841 CHAP. SFÉCIAL. Travaux d'endiguement dc la rivière de las Gde.-Rivière du Nord.. 833.33 Pourl la construclion d'une halle au local de Ja Cnambre de 416.66 Représentants : Pour la Clolure de la place Pétion. C6 416.66 46.900.63 848.10 AGRICULTURE 3.431.40 / 1 1 1 % Appoinlements. du pers. et des Ingénieurs Agronomes . 1.635 1 31 ( de Ja Police rurale 17 158 Matériel el fournitures de bureau 3] Publication du Bulletin : 3 1 Location d'Agriculture ct d'Industrie 3] 21 Frais Penne-disptliartitlion de Turgeau 31 3] Frais extraurdinaires de : 3] 4 Ecole Déplacement des Ingénicurs Agronomes d'Agriculture. 1.000 CHAPITHE SPECIAL- Frais de tournée des Commandants d'Arrondissements et de Communes. 1.000 22.176 JUSTICE 1! i 1, Indemnités du Secrétaire d'Elat. 1 Z 3 Appoustements du personnel . d'Industrie 3] 21 Frais Penne-disptliartitlion de Turgeau 31 3] Frais extraurdinaires de : 3] 4 Ecole Déplacement des Ingénicurs Agronomes d'Agriculture. 1.000 CHAPITHE SPECIAL- Frais de tournée des Commandants d'Arrondissements et de Communes. 1.000 22.176 JUSTICE 1! i 1, Indemnités du Secrétaire d'Elat. 1 Z 3 Appoustements du personnel . 1 * Tourcéos dis des Tribunaux . 45 194.30 1 U Achat Commiscaires du Gouveraement. 2 1 Matériel d'ouvrages de bureau de Jurisprudence 2; 1; 2 21 Fournitsres. . 333.33 3 1 Locations, 3.121.66 3 I Indemaités Dépénses extroordinaires . 928.33 3! 2 Frais' de transport. persounel. 3 31 Bullelia Oflicicl du 83.32 Dépt. . 133.33 52.209.18 50C INSTRUCTION PUBLIQUE 1 1 Appointements du personnel. 1 2 1 5 ( des Inspecleurs. 2.927 17 beursières Ecole ELIE Dunois. du Corps enseignànt ct entretieu 2 1 Entretien des boursiers. 73.620 2! 21 2.700 31 1 Subventions. . 15.850.70 4 1 J.ocations. 13.095 5 z Malérici, mobilier scolaire, frais de transport. 2.000 51 3 Bulletn Dépenses imprévues. 51 Ind. Ofliciel. 133.33 rers Ministôre. Insprclion scolaire de Port-an-Prince, 185 Suurs des feolescorgrignnisles, etc ctc. . 3.620 CULTES 117.306 03 1 1 Traitements 1 2 del'Archevique cc 11 3 ( Eveques, vicaires ct secréloires généranx. 828,12 des pretres. 853.12 1/2 a 1 * Supplément K 1.500 3.600 2 I Appuinte unts du personnelet Torgwap@oBCatiddey 2: 4 Malériel rt fournitures de burenu, 150. 3 1 Traitement Pl. Séminaire Collège Localions . 421.87 1/2 3 2 Dépenses imprévues. 300 : A reportor. G. 2.870 800.900.523/a 5.403.13 1/2 u 46.069.80 --- Page 7 --- igs MONITEUR. ALLOCATIONS VOTÉES DES DÉPENSES Billets. Or américain. DESIGNATIONS 2.870 590.960.52 #/3 5.403.12 1/2 40.669.80 Report. . CULTES. (suite. ) - 1 Cultes' prolestants 21 Société Biblique Frais de : bàtisse. Evéché du Cap-llaitien 160 66 46 87 1/2 5.450 CHAP. UNIQUE. 3.980 Remboursement a Mgr. Ribault. . 594.940.52 1/3 46.119.80 d'Etat des Finances et du Commerce, en conformité de Arret6 sera exécuté à la diligence du Ssorétaire Art, 2, Le présent pour le Service de la Trésorerie. l'article 45 du Règlement le 11 Mars 1911, an 108° ee VIndépendance. Donné au Palais National de Port-au-Prince, A. 3.980 Remboursement a Mgr. Ribault. . 594.940.52 1/3 46.119.80 d'Etat des Finances et du Commerce, en conformité de Arret6 sera exécuté à la diligence du Ssorétaire Art, 2, Le présent pour le Service de la Trésorerie. l'article 45 du Règlement le 11 Mars 1911, an 108° ee VIndépendance. Donné au Palais National de Port-au-Prince, A. T. SIMON. Par le Président : Le Secrétaire d'Elal des Finances el du Commerce, MURAT CLAUDE. déclarés vacants et comme tels affermés inscrits 1S D L. CAMILLE NOEL à d'autres soumnissionnatres. Lisle. dedSénale-rs 19 V. TOUSSAINT LOUISSAINT Dr. DUCHEISE AMBROISE. 20 ViLstUs 21 FAHUS DUVIELLA 1 Paulin 23 Mo.-DOsALD ALEXANDRE 2 St. Rémy 23 J. D. LAURENT DE POLICE 3 R. David 2t MACRICE LAFONTANT PRÉFECTURE 4 Baussan 25 DUMERVÉ DU DÉPARTEMENT DE L'OUEST. 5 S. Archer 26 Jn. SÉVÈRE 6 B. C. Lavache 27 LYNCIE DeRO-RAU C. Molière AVIS 28 ECGÈNE ANDRB 8 M. Sylvain 29 AUGUSTIN Sirs Sa 9 F. L. Cauvin 30 DANIEL PRUDENT dans le Dé* 10 Charles Régnier 31 DENIS SAINT AUDE 'Les étrangers en Haiti sont 11 Dauphin 32 A. KERSAINT partement de l'Ouest gendrale- les de12 T. A. Dupiton 33 MARION DUFANAL ment informés que désormais & 13 Cuvier Rouzier 3+ NEUPTOLENE PYGOL mandes de passeports pour voyager à la 14 P. Paillère 35 ORPUELA CIASSAGNE PEtranger doivent être soumises T'avance 15 N. S. Lafontant 36 Ju. DUPERRON BRÉZAULT Préfecture au moins 24 hrs. à d'une 16 A. Durosier 37 BENITO SYLVAIN et appuyées indispensablement 17 Calice Lerebours Mars 1911. passe signée de lears Représentants 18 Ph. Curiel Port-au-Prince, 11 officiels dans le Pays. 19"R. Barjon 1911. 11 Mars 19 11. Port-au-Prince. le 14Mars Port au-Prince, FASTIE 10S OFFICIELLE Le Préfet, inscrils ù cetle dale. No.. 53. -Port-au-Princs, le 10 Mars 1911 FERDINAND. Liste des Dépulés AVIS TIF - 1 J. JEANNOT AVIS ADMINISTRA 2 EUGÈNE PRIN 3 L. MEMNON atné LE MAGISTRAT COMMUNAL Le préposé d'administration des linan4 ANTOINE LAFOREST les fermiers cl fermières des ces de Mirebalais, annonce au public 81 de 5 J.M. BRÉDY Invite tous à Plloconformité des articles SO et 6 UJROSSAINT LILAVOIS lerrains communauxis se présenter rede- qu'en la il a fait choix CESAR alin de payer leurs loi sur Tonregistrement, être son 7 CÉRIMOND CASSY tel Communal dont les baux à ferme ont du citoyon Evardlt norent, pour du 8 MAUBERT DALENCOUR vances,et ceux année à les renouveler. 5 J.M. BRÉDY Invite tous à Plloconformité des articles SO et 6 UJROSSAINT LILAVOIS lerrains communauxis se présenter rede- qu'en la il a fait choix CESAR alin de payer leurs loi sur Tonregistrement, être son 7 CÉRIMOND CASSY tel Communal dont les baux à ferme ont du citoyon Evardlt norent, pour du 8 MAUBERT DALENCOUR vances,et ceux année à les renouveler. commis signatnire on romplacoment ADOLPIE pris fin cetle délai de huit jours Clômont Fodé, ot quil est respon18 TURENNE DENGRAVES En conséquence, un lour si- sable citoyon do sa signaturo, comie de la sienna 11 EDMOND BAULLY leur est accordé pour régulariser 12 GERSON DESNOSTERS tuation. contre oux propro. 1911. 13 THÉARD DAVID Passé ce délni, il sora pris Quant à ceux Mirebalais le 1er. Février 14 RODOLPIE DENNERY télles mesure:quo de droit. leurs fils; PETION SAVAIN de ronouvelor Sr. ETIENNE 15 D. MASSAC qui Sabstiondraient los terrains qu'ils occupont soront 16 PLUTAROUR LAUTORE baix, 17 P. JUSTIN --- Page 8 --- LE MONITEUR. ILe so ussigné, Directeur parliculier de avis 'eprégistrement à tous de Saint-Marc, donne AVIS à la ceux à qui il DIVERS somme de sept il qu'il a fait choix du ciloyen appartiendra Adéma nul duplicala devant gourdes, lui être le déclare. pour être son second Adé CHI délivré. vertu des articles 80 commnis et ce, en AMPAGNE Port-au-Prince, le 5 Janvier 1911. l'enrégistrement. et 81 de la loisur MÉNÉLAS IBONDICK. VICTOR CLICQUOT Saint-Marc, le 19 Janvier 1911. MAISON FONDÉE Le soussigné annonce au EN 1892, REIMS commerce, parliculièrement public et au C. S. ADÉ. Marques el prix del la Recelte et de la au bureau par bouteilles prise une ordonnance au No. Dépense avoir adiré en caves d Reims mandat de 130acquittée par Le préposé d'Administration à la somme paiement, de Ne 32550, s'élevant ces de cette commune des finanSANS ESCOMPTE émise en neuf cents gourdes billetset fermiers de l'Etat invite tous les Cuvée En faveur de Mme.ilenry Piquant. ques de sa généralement quelconCarte Spéciale. 3 francs plicata conséquence, devant il la déclare nulle duen ses bureaux circonscription. à se présenter noire 4 6 en être dressé. aux fins de avec leur dernier reçu Carte Carte blanche. # 66 Port-au-Prince le ler. ces envers s'acquitter de leurs redevand'or 5.50 46 Mars 1911. Un l'Etal pour l'Exc. 1910-1911. Carte blanche A.B.C. 7 66 L. S.PÉRALTE. délai ('un mois leur est accordé pour ce faire. Pour les commandes et toutes les Les .Passé ce délai telles mesures de autres condilions s'adresser à les soussignés de déclarent avoir égaré. droit serout prises que ROBERTS, agent Mr. A. récépissés paiement pour droits de l'article 35 de la contreeux, loi du aux termes général pour Haiti. blanche A.B.C. 7 66 L. S.PÉRALTE. délai ('un mois leur est accordé pour ce faire. Pour les commandes et toutes les Les .Passé ce délai telles mesures de autres condilions s'adresser à les soussignés de déclarent avoir égaré. droit serout prises que ROBERTS, agent Mr. A. récépissés paiement pour droits de l'article 35 de la contreeux, loi du aux termes général pour Haiti. approximatifs du parle Steamer 21 Aout 1908. En vente dans toutes les bonnes mois de Septembre 1910- Allemania No AdmiGrande-Saline, le 12 Février 1911. pédition en province. maisons; ex- s'élevact nistration 4238. No du Trésor 3570,. à. G. A. ROBIOU. GROS ET DÉTAIL. et or total. 255,05. Duplicala devant être délivré. S 104,18. Le Préposé d'Administration des La Port-au-Prince, le 15 Mars ces dela Communedel finansoussignée informe le public le A.L. 1910. le publi: qus Port-Salal.previent commerce de et le bureau de la Recette et GUÉRIN & N. 80 el81 dela loi conformément sur aux articles la Dépense qu'une note de THOMAS. failchoix du citoyen IEarezisirement, François a la au No. 247 de 800 gourdes émise dépense par Le public en général et le elreson Bomy, pour Trésorerie en sa faveur sur mandat en particulier sont commercece' il est comumissignatairoent conséquen- au No. 36-669 suivant R. Sanchez avisés que Mousieur responsable de Sa iépêche du déétant décédé, comme de la sienne propre. signature partement des Finances No. 2681 est commerce élablie aux sa maison de adirée. liquidalion. Gonaives entre en Port-Salul, le 23 Janvier (911. Ses créanciers sont Duplicata en a été demandé. L urs priés de H. DELERME. comptes dans le plus présenter VEUVE ELIE MENOS. possible, et ses débiteurs de se bref délai. sans aucun relard. libérer Le préposé d'administration des Pourles ces de cetle commine annonce à finansoussigné, renseignements, en son s'adresser au. ceux. qu'il appartient et gu'il tous Je,soussigné, déclare avoir mes No. 22. cabinel, rue ( biberté > dra qu'il a fait choix du appartien- feuilles de subveation des mois perdu de FéDiogus pour.êlre son ciloyen Hlildevert vrier el Mars 1911 s'élevant chacune Gonaives, 23 Février 1911. répond de sa signature commis-sigualaire. comme de la Il P: 25 gourdes visées du de l'In- à E. ne propre. sien- térieur. payeur DORNEVAL, avocal. Er Ct, en verlu de l'article 81 de Je les déclarePuulles, sur T'enregistrement la loi en êlre dressé. duplicata devant Le soussigné avise le publie qu'une le 29 8 Mars mois de Autifenapramenamt.de. Terrier-Rouge Août 1910. Port-au-Prince, 1911. 1911 revetue de sa Février 2 Mme. CORINE au Département. des signature, a élé égarée DESIUS CHARLOT. SANSARICQUE feuille avait étéj conliée Finances à Mr. : laquelle facteur du Sonvenir, Le préposé d'administration Nous à la remeltre Telegraphe au dit Terrestre, qui eut nances des des fiavons l'honneur d'informer Getle pièce est Département. 1. 1911 revetue de sa Février 2 Mme. CORINE au Département. des signature, a élé égarée DESIUS CHARLOT. SANSARICQUE feuille avait étéj conliée Finances à Mr. : laquelle facteur du Sonvenir, Le préposé d'administration Nous à la remeltre Telegraphe au dit Terrestre, qui eut nances des des fiavons l'honneur d'informer Getle pièce est Département. tous les fermiers Coles-de-Fferinvile de de nouveau commerce el le public le le dqnc nulle de plein droit, PElat en cette Février que depuis le 16 soussigné élant mune, lant urhains comMonsieurllugo Leisnerne démnisionnaire. payer leurs que ruraux, à venir parlie de notre maison et faitplus LÉONCE DUCASSE exercice el les redevances, exercices pour le nouvel Joseph Barthe est chargé 3.c notre Monsieur séquence, un délai d'un expirés. En con- curation cn celle ville. pro- MATERIAUX accordé; inois leur est POUR loi régissant pussé la ce délai, l'article 35 de la Cap-Hallien le 7 Mars En vente chez P. CONSTRUCTION. toute matière sera exécutée dans 1911. 47 rue du E. PAINSON & sa rigueur contre eux. F ADDOR & de toutes Quai : planches et Co. Co . de qualités el cartolages. Cotes-de-for, le ler. Novembre 1910. 1or. choix, clous ete, dimensions, etc. toles Le préposé d'administration Prix modérécarreuux. pommune, chargé du servioo de celle Le soussigné Ménélas Bondick condition cash. domanial, 3 de du public et au, payeur du déclare Port-au-Prince, 11 Avril 1910. H, DLGAND. la Guerre avoir,perdu son Département livret No.31 comme pensionnalre del'Elat et s'élevant Pert-an-Prisos. a Imprimerle Dtrentenr Booana CRENET.. Nationale..