--- Page 1 --- Samedi, 28 Janvier 1911. PORT-AU-PRINCE 66ème. Année. BURAU DE BADAOTION ET D'ABONNIOENT NUMERO 9 LE 26, Bue Gofrard. MONITEUR, D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE NJOURNAL IT LE SAMEDI. PARAISSANT LE MEROREDI CHEF, PAUL LOCHARD, 86, Bus Geffrard. DIREOTEUR IT RÉDAOTEUR EN Les manuscrits: non insérés ne seront pas rendus P..8. Trois et seront détruits. Un an, P.4.50. Six mois, centimes. Les Abonnements partent tdes 1eret 15 de chaque mola, P. 3.50, Le No 10 28 Janvier 1911. et PEtronger, les frais Samedi, tcerner Powr los Départements AFFRANCHIR. de poste en su. AFTRANCHIE. mission de vous dooner lecture de ce sent Am été qui sera inséré au Journal projet de loi que je recommande meilleure d'une SOMMAIRE Officiel. façon loute parlicnlière à volre Donné au Palais National, à Port-au- attenlion. OFFICIELLE. Prince, le 26 Janvier 1911, an 108ème, PROJET DE LOI PARTIE de lIndépendance. FRANÇOIS ANTOINE SIMON Arrèté de délimitation du bourg de Saut-d'Eao. 1910. A.T. SIMON CHAMBRE. Séance da 15 Juillet Président de la République Avis de la Chambre scolaire des Comples. de Portan-Prince. Par le Président: : les prévisions da budget des Avis de lInspection dElat de PIntérieur, Voies Considérant et moyens que de l'exercice actuel les n 'ont recet- pas (Suite.) Le Secrélaire été atteintes; : que, par conséqu-nt, d'acquitter FARTIE NON OFFIGIELLE. JÉRÉMIE. tes ordinaires n'ont les douzièmes gaère permis budgétaires i d'Elal de VIntérieor de la Comrégnlièrement Considérant qu'il importe de payer aux foncRapport de a Secrélaire délimitation dul bourg de Saut-d'1 Eau. -Protionuaires et employés publics ; le des mission Cousidérant que, en attendant succès il chswverbalyanuesé. Avis divers. DES REPRÉSENTANTS combinaisons financières du Gouvernement, obliAvis administratits, CHAMBRE fant aviser aux moyens de faire durant face aux cette gations du service courant PARTIE OFFICIELLE Séance du 15 Juillet 1910. morte Surle saison rapport ; du Secrétaire d'Etat des Finances et du Commerce, des Secrétaires d'Etst Prisidence de M. l6 députéG. DESROSIERS Et de l'avis du Conseil ARRÉTÉ A PROPOSÉ La séance est ouverte. la Marius, Secré- Et le Corps Législatif a voté d'argence FRANÇOIS ANTOINE SIMON M. d'Etat le GénéralSeplimus de la Guerre et de la Mari- loi snivante : des Fiuantaire Secrélaire d'Etat Art. 1er.: Le Secrétaire d'Etat PRÉSIDENTI DE LA RÉPOBLIQUE ne et M. avis du Conseil ARRÉTÉ A PROPOSÉ La séance est ouverte. la Marius, Secré- Et le Corps Législatif a voté d'argence FRANÇOIS ANTOINE SIMON M. d'Etat le GénéralSeplimus de la Guerre et de la Mari- loi snivante : des Fiuantaire Secrélaire d'Etat Art. 1er.: Le Secrétaire d'Etat PRÉSIDENTI DE LA RÉPOBLIQUE ne et M. Murat Claude, et de l'Agricullure ces pourra avec l'avisdu Conseil aux droits des Secrétaires des intéTextension que prend le quartier des Travaux banc réservé publics à T'Exéculif. d'Etar et sans préjudicior à titre de prêt, pour le serVu dépendant de la Com- sont M. au le : La parole est à MM. ress6s, vice courant, disposer, à la charge par le Trésor public afde Saut-d'Eau, présideut ont des opérer le remboutsetnent les fonds mune de Mirebalais ; de les srendiairesrolacieurs qui d'en fectés au service du retrait od à tout autre Considérant que la délimitation à faire sanctionner. pourvn que, dans ce dernier cas, ces Penceinte de ce bourg qui n'a jamais eu procès-verbaux M. le Général Seplimus Marius:Je pric service, fonds excèdent la somme nécessnire duee. à nequitter lieu depuis sa création, s'imposait; la Chambre de bien vouloir suspendre de les échéances légaloment loi toutes lois Considérant qu'une opération orion- son ordre du jour pour me permellre Art: 2.- La présente de loi qui lni abroge sont contrairee. compétent a déposer un projet dc loi très important. on dispositions à ln diligencp da Secrôtaire née par le l'enceinte Département dudit' bourg; La Chambre a adoplé. Elle d'Etat sera des exécutée Finances et du Commerce. déterminél les dépulés, depuis 48 Donné au Palais National, à Port-an-Prinos, ARRETE: (ReprenantMw. houres,jes sutspar.commission, de Son Exc. le Juillet 1910. A. T. SIMON. le Président d'llaiti, chargé du porteArticleler. - - Le bourg de Saut-d'Eau feuille des Finances el du Commerce. Par le Présidont: des Finances el aura, pour supericie,celle indiquée Pe C'est en celle qualité que vais vous Le Scerétaire dBut intérimaire les bornes en pierres posées par le lecture du projel 2 loi auquol du Commerce, Commission de délimitation et qui donner fait allusion lout à T'heure. C'ost an S. MARIUS. séparent comme suit : à PEst de Thnbi- T'habi- j'ai nouveau modus vivendi que nous avons Marins, reprenant : MM, au nord-ouest de au Gouvernement M. Seplimus de loi tation Louisia, nord et à l'ouest du ndopté pour permeltre l'économie que présento ce projet tation Tibreuil, au à P'Ouest de couvrir des déponsos quir n'onl pas bonne pu no échappor à aucun membre de reste de Thabitation Dumas, otro ellecluécs et permettre In pout Assemblée. Rinville, et au sud-est du sorvico public. Le. Gouvorno- cotle honorablo articles en de Phabitation marche sanclion Sos considérants et los qui de l'habitation Lavoute. de TIn- ment vous prie de donnorxotre demande la por. font le dispositif suffisent amplement Art. 2.-Le Secrétaire d'Etat dupro- à cello loi. El, je vous' zérieur est chargede l'exécution --- Page 2 --- LE MUNITEUR. au sud-est du sorvico public. Le. Gouvorno- cotle honorablo articles en de Phabitation marche sanclion Sos considérants et los qui de l'habitation Lavoute. de TIn- ment vous prie de donnorxotre demande la por. font le dispositif suffisent amplement Art. 2.-Le Secrétaire d'Etat dupro- à cello loi. El, je vous' zérieur est chargede l'exécution --- Page 2 --- LE MUNITEUR. pour d.im atrer loate SI nécossild. C'est Lonis de pourqu )i, je viens vous demander, Mles-, distribntion Gouzigno " invitant la Chambre à sieurs, de lui accorder la faveur de l'ur-. sement poar. solennello le 25 des Prix de 1 Etablis- la lo, immédiate au Cabinet de gence et du. vote-immédint. 1le. Lottre de Mme, Juillet, à 7 hy. dn matin; leurs,si lêtre le fait avancé était vrui,et Guatémala. il 1e D'ailLa' Chambre adople dans les formes licitantilela Chambre une Vve. reate Pierre Victor, sol la, le principe qu'en vertu de la de la loi péuale du G. satéma- puarrait réglementaires et la demande gourdes par mois; viagère de cont pendantsnen nous eouvrainets des Etats indéet celle du vote immédial. d'urgence ancien 120. Lettro de M. Daniel Pierre, mer en présence d'un laisverait 22s ledmis : r6-laAprès une nouvelle lecture du Chambre, serviteur, uno de la Patrie, bollicitaut septnasonaire, de. la je le répête, sur tous ces jugeinent régnlier. nons n' Mais, de loi donnée par N.lc projel vre. ponsion pour lai perinsttre de vi- ti guèred de rensijgneunents précis points, etotticiels, 'avons taire du bureau,la Chambre premier secréfaut n'étant pas reprosentéo au (Haiprincipe, les cousidérants, en adople le M. le. président : Le Sénat pection, donc, et dans l'espèce, procéder Guatémata. avec ) Il l'ensemble les arlicles et Phonneur son nous fait ne Doint nous emballer una circonsdans sans mo tificalion, nous par message de ce jour de ple et vagne information. sur sim les formos prescrites parle toujours dans informer de la vacance sement Quoi qu'il en soit, le Département s'est ment, La loi est expédiée au Sonal règle- de la D. Nelson. son sein parla mort du survenue sénateur croire qu'il occupé ne négligera dela question, et je vons prie sérien- de Iopubigau son ponvoir pour accorder rien à de c9 qui est ert M. le président: Nous toute la protection à laquelle notre il a compatriote ordre du jour, la parole est repronors à nolie à P'électjon du sénaleur qui doit de : t, d'a -:- droit. t3 les serétaires-redaciaurs Messiours ce vide. combler les l'occasion ponr vous renouveler, Députés, les Messieurs M. Georges Vilmenay. D'autre part,j'attire votre ration. assurances de ma haute considélecture du procès-verbal de commance la séance la la dépêche de M. notre il a compatriote ordre du jour, la parole est repronors à nolie à P'électjon du sénaleur qui doit de : t, d'a -:- droit. t3 les serétaires-redaciaurs Messiours ce vide. combler les l'occasion ponr vous renouveler, Députés, les Messieurs M. Georges Vilmenay. D'autre part,j'attire votre ration. assurances de ma haute considélecture du procès-verbal de commance la séance la la dépêche de M. le altention sur PÉTION 27 Juin écoulé. du Relations Secrélaire d'Etat des PIERRE- ANDRÉ. sagedela Extérieures en répônseau Mes- Si le député M.lo Général Seplimus Marius, infor: tionneire Chambre, à invilantceg grand fonc- ces déclarations Gourgue ln est satisfuit de rompail: Messieurs, je vous demando du député venir répondre à la question dépêche s3ra classés. pardon d'interrompre celte lecture. Je L Gourgue. En voicila teneur: (Silence.) prie la Chambre de me permeltre de SECRETAIRERIE D'ETAT La pièce esl e.avoyée aux prendre congé d'elle. DES RELATIONS pour êure classée. archives M. le président; ; Vous pouvez le faire, EXTÉRIEURES. M. le président : Nous à Monsieur le Secrélaire d'Etat. Port-au-Prince, lo 12 Juillet 1910. discussion des conclusions du passons la M. Seplimus Marius se retire cl Comilé de l'Intérieur relatif r"pp art du Vilmenav reprend la lecture M. A la Chumbre des des au transfert verbal dont ia du procèsRepréscntants de ttemanbentsroastreane Département rédaction est adoptee. Pintéricur. Le Ministre de Passant au second 3, bien que inviléà se fInlérieur jour, la Clamnbre poiut de l'ordre du J'ai Phonneur de Se trouve absent. je présenter à la séance, SR correspondance, prend connaissance de date d'hier, au No. 94, recevoir qui mn'invite votre Message en si elle entend voter cunsuite le la unamore suivanles composé de pièces oû, mna maladie dans le cas son absence. projet de loi en : possible de me présenter continuant, à la ilno me serait pas Une voix : Il prochain, pour à Chambre.mnercrodi élait là tout 10. Message du Sénat de ln m'a Dos6e, 4 i répondro la question qu'elle M. Aug. à Pheure. çant à la Chambre la VRCauCe Républigne dénon- à l'effet de venir désigner en mes lieu lan do meg Collègues jet de loi de Douyon: cetle S'agissant d' 'un pro sein par la mort du regretté Séuatour produitedans Damisca son à ladite question. 13 et place répondre sage d'atlendre importance, je crois Nelsondontlon 20. Dépêched mandatdevait du Secrétaire prendrefine en 1912; me Toujours sera pas malade et ne] pouvant sortir, il ne prendre part au que débat. le Ministre vienne publics, présentant ses excnscs d'Etatdes a la Travaux à la Chambre possible, demain en pour eftet, de me présenter M. Antoine ne pas ponvoir assister ala Chambre de tion que, guidé répondre à la ques- de Simon fils : Si le portdeson Comitédel PIntériour discussion du rap- alarmé, Phonorable par son patriotisme Justoment l'inlérieur n'a aucun Ministre fertdu réseau télégraphique da relatif antraus- devoiri me poser. ses excnscs d'Etatdes a la Travaux à la Chambre possible, demain en pour eftet, de me présenter M. Antoine ne pas ponvoir assister ala Chambre de tion que, guidé répondre à la ques- de Simon fils : Si le portdeson Comitédel PIntériour discussion du rap- alarmé, Phonorable par son patriotisme Justoment l'inlérieur n'a aucun Ministre fertdu réseau télégraphique da relatif antraus- devoiri me poser. Député Gourgue a estiué passer les service des intéve:a voir des travaux publics à celui de Départemnent D'antro part, je u'ai du Département des 1dVsmphestermatres 30. Leitre de A. G. Gédéon, lIntétieur; aujonrd'hui Pun de pas en l'occasion de voir celui qu'il Travaux publics à taire d'Etat, priant la Chambre de ancien Secr6- demandé de me moscollagues à qui j'aurais II était dirige, il ne viendra de sa gestion pour l'année 1901 le décharger la Chambre. rendre le service suggéré par parmi nous tout à jamais. de l'année 1902; et 4 mois1s Anssi bien, s'est retiré. Or la Chambre l'heure est et il 40. Lettre du Conseil Communal de maintenant à votrahanto pouvaut, par lettre, fournir dès nc, elle peut agir sans le Ministre souveraidemandant à la Chambre d inscrire Torbeck gnements qu'elle Assembl6e les rensei- térieur. de I'Inune valeur poavantlui permettre an bndget plus longtemps tarder désire, à je ne crois pas devoir M. travaux commencés; d'achever les attente. répondre à sa 1égitime Ed. Bailly : Je regrelle de ne groupe, 50. Pétition sollicitaut de M. la Aug. faveur Gnercy, au nom d'un mander Voici à donc cet ce que je suis en mesure de lui et parlagerl'opinion voici demoncolligues Simon, pas travaux urgents à exécuter du Tentroprise des Jusqu'an 8 du Ggard : phes terrestrés pourquoi. Le réseau des télégrarondisernent de Léogane, anchof-lien de PAr- tion officielle, conrant, aucune communicarelève actuellement de 800.000 dollars or américnin; moyennant la somme Chambre n'avait hormis saisi le le premier Messnge de la Départenent de des Travaux publies, et du le 6o. Lettre du Cpr6 de Quartier tions Extérieures de la Dopartomont des Rela- projet loi dont nous voulons la Chambro de lui voter un subsido Morin, priant titre, g'est iuquiété le question dont, à juste cuper ne tend à ricn nous Ocqu'il vient de fonder dans sa pour l'écolo blo Doputo Gonrguo. patriotisuno de Phonora- passer ce service sous moins gu'a faire 70. Lettro de Mme. Nésida paroisso; lettre de Monsiour E. Mais, le 9 de ce mois, uno de la direclion du Dede l'école primaire de domoiselles Rigand, de la Directrice Rne s0n fils, le jeune Félix Gaillard m'informait que partement s'il Pintérieur. Ilya lAt un fait Inarre, demandant une angmentation La- damné au Guatômala A dix Gaillard, ans a étô con- significatif, faut considérer le toments de G. . Nésida paroisso; lettre de Monsiour E. Mais, le 9 de ce mois, uno de la direclion du Dede l'école primaire de domoiselles Rigand, de la Directrice Rne s0n fils, le jeune Félix Gaillard m'informait que partement s'il Pintérieur. Ilya lAt un fait Inarre, demandant une angmentation La- damné au Guatômala A dix Gaillard, ans a étô con- significatif, faut considérer le toments de G. 50. par mois et la d'appoin- supplice du fouot denx fois de prison et au que remplit le role du création Départemont claire lecture eu faveur de Mmo. Vve. d'une Gaillard me demandait en par. jour. Monsionr dans la politiqne del'intérieur Dorsinvilie; D. liciter du Gouvornoment même temps de 8ol- Il est donc bo2 généralo du pays. 80. Lettre do Melle. V6nns un acte de conrtoisio de Guatémait, comma ce d'entendro le chfde anoisellewein Beur du couturo et do brodorie Dossous, à l'écolo profes- de de- son fils. intornatiounlo, lu grico do projel Départomontau de loi. moment du vole du bre de Portail St. -Joseph, priant la Chan- Ainsi que je Pai répondu. à M. Ministre Si la Chambre a invité NCH mnois; purter appointomonts à G. 36 pa- cette partement suppliquo Be fera le dovoir de Gaillard, donner auite lo D6- à jo ne vois à pas venir prendre part au débat, le Ju. Lotfresde Muc, Vve, compronoz bion, aussitôt que possiblo. Car vons du à pourquoi nous ot Vvo, Scévola Loroy, Emmnnnel Ganthior tont,il nous Messiours lcs Doputôs, qn'avant temps l'ationdre. Mais si cette perdrions leur nesorler, à chacuno, Driunt l Chnmbro do gner comme faut, en T'oconroneo, nous ronsoi- malité n'a pas otor forP. 40. par moin; une rento viagere de avanc6. C'ost il pourquoi convient sur l'exnotitudle du fait bion atlondro oncoro remplic, un ou nous pouvons 100. de fnire do cette jo n'ai pas ostimé dovoir la no sera deux jours: PInstilutlon itépublique Leliredubepécieur 4 St.- parvoruo, l'oljos informatiou, d'une tollo qu'elle m'out pour cela. pas mise en périi communtoation ofolol. M. lo présidont: La discussion des com- --- Page 3 --- LE MONITEUR. t Dejuis, DOK jeu DCS geL, avec Js plus graude dedémon trer quil a fait son devoir; application qu ils mettent quand fait is'agitdavoir dans avail été porlée à . vient est composée un gagne pain, se sont vite apprécier clusions de ce rapport dernier el voici d'autre part, la Chambro de résou- la manipulation des ayTareils ne télégraphiques, l'ordre du jour de luudi del umièreel rapbles ccnridcié (n Lierenitable été adressé à ce pro- d'hommes n qui fait l'objet du projel ce, qui yeot-Ete de Ja carrière qu'ile suivent en grand le meseage quiavait Ministre de PIntérieur : dre la questio, d-aucuh Ministre. ier clusions de ce rapport dernier el voici d'autre part, la Chambro de résou- la manipulation des ayTareils ne télégraphiques, l'ordre du jour de luudi del umièreel rapbles ccnridcié (n Lierenitable été adressé à ce pro- d'hommes n qui fait l'objet du projel ce, qui yeot-Ete de Ja carrière qu'ile suivent en grand le meseage quiavait Ministre de PIntérieur : dre la questio, d-aucuh Ministre. conquête pos à M. le de loi sâns la présence loi. uombre. Mais il ne fallait pas Jajeeer de côtéle cuincFort-au-Prinos, le 11 Juillet 1910. Doncr nous po Sinonsoterleprjade MM, nous sommes tère politique de ceite institution qui peot-être auxiliaiM., Ed. Bailly : nés des organes considéré comme T'un des plos grands Aw Secrétaire d'Etat de PIntérieur, vraiment les contrôlcurs Mais il se présente un cas res des Gouvernements. nous scmmes surpris, jusqu'en ce d'Etat, de PExécutif. de ce de loi; En effet, comment une insorrecMonsieur le Secrétaire particulier à propos du Ministie projet dcs Tra- moment tion est si de vite constater étocffée par un Gouverne ment du discutera duns il est de Tintiative d'un sur le concours La Chambre des Représentants àonze heuel il élablil letransfert qui se rerose cntièrement Fa eéance dul Mercredi 18 du couranti son vaux publics Minis- télégraphe dans' pcljlipuede Eagesse. Ba les conclusions du'rapport de service public, d'un département Ces LOUs font voir par ainsi, resdu matin, rolatif au, transfert du un autre. 1l élail donc bon que copsidératiors deetination qui lui était donnée, Comité de Tintérieur. terrestre actuellement : térielà Ministros intéryssés vinssent vu la nonvelle était comme dépaysée réseau télégraphique des Travanx publice, les deux la Chambre. Car nous quecette administration Necrélaire d'Etatquid devait en avoir souché au Département de VIntérieur. - s'expliquer derant les molifs qui onl irqne contiôle le par la nature de ses sttribuau Ci-inclus Dérartement copie du dit_rapport. ne connaisso ns pas T tions baut y était contidéré commeon étrengerdans TAssembléo vous invite venir) prondre part donné lieu à ce transfert. dans lee lois et pherangantgtwentler eiélégraphe à ses délibérations et snisit cette occasion pour D'autre parl,des colléguesopinent terrestre. vos Comvous renouveler etc. le sens de voter quand même, invilés quoique régu- C'est ainsi, MM. les Députés, de faire que ceuvre qui Le président, les deux Ministres aient été missnires vous proposent demande detranefert piépart au débat vaille en à Signé G. DESROSIERS. lièrement à venir prendre La sentée parrEsécutif aoceptantin que vous avez tunmise à ! el celui d Mwmeseniemet. notre. examen. Le Ministre nes'étant pas piésenté Jui renou- EESHPTELE Fait à la Chambre, le 14 Août 1908, an 105e. la séance de emereredi.leburean celle dépèche-ci. jugera sage dans l'oceurenee. y a des de T'Indépendance. velle son invitation par M. L. Gourgue : Je vois qu'il : Nord Charles, E. Ewald, A. Jadotte, Bouche1910. qui fuient les responsabili- Signé Em. 'étant pas piésenté Jui renou- EESHPTELE Fait à la Chambre, le 14 Août 1908, an 105e. la séance de emereredi.leburean celle dépèche-ci. jugera sage dans l'oceurenee. y a des de T'Indépendance. velle son invitation par M. L. Gourgue : Je vois qu'il : Nord Charles, E. Ewald, A. Jadotte, Bouche1910. qui fuient les responsabili- Signé Em. Jn. Gilles, O. Port-an-Prince, le 13 Juillet personnagrs incombent. Lcs deux messa- re au, Fidéliaj Deerceiere, jeune, D. Pinchinat: jeune, R. Datés quileur vient de nous donner G erson Ed. Deercches, A. Jn.- Jceeph, M. Au Secrétaire d btat de PIntérieur, ges, dont-le bureau Ministre de l'Inté- indeau, Jh. Dégraff :Le. président, Aug. Dou1 clure et adressés au 5u casse, Em. Gabriel. Monsieur le Secrétaire d'Etat, rieur vous le prouvent assez. yon; lerapposteur, remet sous La Chambre passe au vote da projet de ce vote,le principe La Chambredes Reprosentants Message. vous Tordredu jour de loi du Ministre. En conséquence de loi est admis. le couvert du présent malgrél'abeonce du rapport sont régu- du projet et enfin séance du vendredi 15 Jnillet. Les concinsions les arlicles, des sa Les considérants, Elle vous invite en conséquenco à venir pren- lièrement adoptées. de la loi sont successivement à la diacussion du projet de loi transJ'ensemble et dans les dre part le réseau télégraRAPPORT adoplés sans modification férant à votre Département au Déparfo rmes tracés par lc règlement. phique terrestre setnellemseatsonchér tement des Travaux saisit publics. cette occasion pour. vous Ala Chambredes Représentants, PROJET DE LOI renonveler, FAssemblée Monsieur le Secrétaire d'Etat les Messieurs les Députés, ALEXIS assurances etc. et NORD Leprésident, Vos Commissaires du Comité delIntérieur réunis en Président de la Ripubliqse. Sigué : G. DESROSIERS. de leur la séance Police manegnistenara. du 11 Août 1908, ont analya6 da itésenu le Usant des prérogativos que lui accorde l'ardéclare suftisam- projet de loi demandantl le transfert sonché au Dépar- ticle 69 de la Constitation, M. Ed.Bailly: Je me élé telégraphiqne actuellement au de Considéraut que le service du Risean tôlégraéclairé. Paisque le Ministre a tement des Travaux publics Départoment terrestre, on assurant la rapidité des ment averti, voire même deux fois,je retire ma PIntérieur. il est notoire que depuis commanications phique entreles de la siègedu Gonveruemeut constitue MM, les Députés, en bien des et les antres villes République motion : Tintroduction du télégraphe Haiti un élémont essentiel pour permettre à li Police M. éclairé. Paisque le Ministre a tement des Travaux publics Départoment terrestre, on assurant la rapidité des ment averti, voire même deux fois,je retire ma PIntérieur. il est notoire que depuis commanications phique entreles de la siègedu Gonveruemeut constitue MM, les Députés, en bien des et les antres villes République motion : Tintroduction du télégraphe Haiti un élémont essentiel pour permettre à li Police M. Camille Léon : A propos de cette déeastres ont ét6 6vités an pays. poli- de: ct teffsetivo; de mainà fixerdès les mauvaises combinnisons caoeornnatnmned a lien par conséquent question,ilya un principe la Att paravant avaient libre carridredans la République distraire Cousidérant cet important qu'ily sorvico du ressurt du lenant el. une fois pourtontes-Loreqtuns laprésonce d'un Minis- tiques et ce n'est pas que le controinda difficile Gonvernement a causo Département des Trannucpablics pourle de placer PIuChauabredemaudel fut inefficace, inais bien pintôt sous le contrôle direct du Dopartourent nislre à une de ses scances pourrépondre des lenteurs dans les comtutnications. Génorall Hyppolite tôrionr et de la Polivo géuéralo. do TIntsà une questiou ou a une interpellation, Pinvilalion Anssi, le Gonvernemontau ln concession à nue Compagnio Sur le rapport du becrotairo d'Etat sile Mlinistre ne défère pas à à qui avait donné d'en faire Tnoquisition rienr et de la Police du Conseil gênorale, des Seurotairesd'Etat, 1-Assemblde en remellant la queslion étrangère: es'empresan-t-ile oxhorbitant, 100.000 Et de Tavis autre sé.nce fail tout simplement à un prix et cortainounent peut être. Mais vu les nombreux une courloisie parlernentaire. La dollars plus que les Gouvornements qui se sont A PROrOSE, aclede pure en aucun cas subir les avaninges devaient en tirer plus tard, le mara rondu la loi suivante: Chambre ne peut vouloir d'un Mi- succ6dés ché peut être oonsidéré comme nyant été très Et lo Corps Législatif A du 1or. Oetobro procaprices ou le mauvais Article 1er partir ternistre avorti. Je ne vois avantagenx. ne nous Gtonnons donc point que le chnin, lo sorvioo du Résenu du télégeaphiqno Dôpartement des rigulièrement dans les lois,, dans le règle- Ainsi, qui Gtait à son début en Haiti fut restro cersera de Aépendro du tdo nulle pari, rive aux capricos t6légrapho des Travaux publics Travaux publies et relvera Départenent ment, un texle Désormais qui nous il faudra pas- souché qu'à an Départoment lIntérieur. rintérienr et do lu Police loi gouorale. Kora publide et exo. d'un Ministre. du Ministre Pors- plutôt En oftet, nos concitoyens n'étaiont pas com- Art. 2. La méwente du seeretnire d'Etat dus ser oulre à T'absence élait familinrisôn avoc ln carrièro; ln pro- eutéo à ln diligeneo et colni de TIutoriour et do la qu'il a et6 averli que sa présence n'avons platemont fonsion n'étuit pas encore connue. . d'un Ministre. du Ministre Pors- plutôt En oftet, nos concitoyens n'étaiont pas com- Art. 2. La méwente du seeretnire d'Etat dus ser oulre à T'absence élait familinrisôn avoc ln carrièro; ln pro- eutéo à ln diligeneo et colni de TIutoriour et do la qu'il a et6 averli que sa présence n'avons platemont fonsion n'étuit pas encore connue. de for- 'Travaux publies nécessaire à telle sénnce. vouloir Nous des Mi- Iln donc fallu conanoror ot, en une somme, pôriolo eanayor Policogôt.orale. Donné an Palai National, ds A Port-au-Prinon, à patir au mauvais mation pour idovniont préparer plus tnril compower! lo por- 10 3 Juillot 1908, an 105). TIaligatiaus. Emant et nous nc pouvons.pas permettre par leur sonnel coux-IA du quid Rémenu tolegraphiquo BOu8 le haut - 'NORD ALEXIS que nos travaux sientparolyats le bureau I controlo d'un ingônieur du Gunvernonient. faute. Dans la circonstanee, : --- Page 4 --- LE MONITEUR. séance Port-au-Prince, le 11 Janvier 1910. L'ordre du, jour de la prochaine Par le Président: est ainsi fixé: AVIS. Le Secrétaire a Etat des Travauz publics, 1o. Sanclion des procès-verbaux ; Scolaire de cette CirconsF. N. LARAQUE 20. Leclure de la correspondance ; L'Inspection criplion. Le Secrétaire d Etat de PIntérieur et de lu Po- 30. Eleclions sénatoriales; de loi à du Secréde la la dépécle lice générale, 40. Discussion proposition Conformément en V. LECONTE. accordant une valeur de 2.500 dollars au taire,d Etal de l'Instruction publique date du 28 Novembre au No. 230,- La loi est expédiée au Sinat. der- Docleur Audain; des Comités et Commis- donne avis aux intéressées qu'un coaM. le président: Nous passons au 50. Rapports coursaura lieu au siège de Inspection nier point de l'ordre du jour; ; Comités la parcle et sions. Scolaire le 2 Février prochain à 9 heurés est à MM: les rapporteurs des La séance est levée. précises du matin à l'occasiou d'une Commissions. FéLIX E. DEENOCHES. O.Méxos, bourse vacante à l'Ecole Nationale de Aucun rapport n'est prêt ? M. F. D. EDM. BnterNLNlonwsauly Médecine et de Pharm acie (Secrion d'Obsle L'ordre du jour est A BUUCHEREAU, CIANLES, L DUROSEAU. J. et altribuée au département du M. président: de la pro- GOURGUE, A. NOND B. JN.- térique) épuisé.Avant de proclameroelaic la parole à M. BREDY, Nc-DOxALD ALEXANDRE. Dr. PÉTION SAVAIN,F Nord. au moment de s'inschaine séance, J'accorderai voudra FRANCUIS, Ls. BAZELAIS. ainé. E. FTIENNE, J. Les postulantes tout membre de T'Assemblée d'inlérêi qui gé- BENNARDIN, 1.. F.NAU, MEMNON A BRUTUS, E WILLIANS, crire doivent acte présenter: de à l'effet de l'eutretenir d'une question B. PÉTION SAVAIN,F Nord. au moment de s'inschaine séance, J'accorderai voudra FRANCUIS, Ls. BAZELAIS. ainé. E. FTIENNE, J. Les postulantes tout membre de T'Assemblée d'inlérêi qui gé- BENNARDIN, 1.. F.NAU, MEMNON A BRUTUS, E WILLIANS, crire doivent acte présenter: de à l'effet de l'eutretenir d'une question B. LAUNENT, AUG. M Douvox, 0. CHASSAGNE,T. 19 leur sont naissance nées dans une des néral. oblenu la J SÉVÈRE, B SéVERE, CATUS LANOTHE, E. prouver qu'elles du ci-dessus M. Pierre Pinède, après avoir de DESGRAVES MARCELIN, A. JN -JOSEPH FIDÉLIA M. communés département parole, fait le dépôt de la proposilio: E. DUCHEINE. Ju. JN.-PH. FIGARO, fils,L E"ER DROUI LUBIN désigné 25 un : certificat constatant qu'elles loi qui suit : NAUD, Ls D.BEnROUST, Di. A.SINON CH. T: CUANLOT, ont pris les inscriplions réglementairés PROPORITION DE Lor. Gils. P. M. DUCASSE, Dr.L. ReDmSTN.AMON à la dite-éc le et qu'elles ec suivent réSr.J. CANILLE! SANON. LÉON, 0 JADOTTE, X. GILLES, D MA- gulièrement les cours. conConsidérant que not e regretté meue coliegne de CÉLESTIN jeune. P. B. GU:LLAUNE Les épreuves écrites du concours Georges Zamor, décédé dans le cours malueu- GLOINE H EDOUARD, S. AUCUSTE, A.TIERNEen une française cette Législature, a laiss6 uue vouve j-une, C. V. GONEL M. MATHIEU, sisteront orales composition se feront surlHisreuse qui nécessitel les secours extrômement de PEtat; injuste PAUL, A. CASIMIR, DURAND, E. PRE. Lounsdw.F-SaKOS, et les épreuves Considérant qu'il serait dite veuve, dont le mari est B. JN. lils, A LKGENDRE S JN. -GILLES. toire Nalurelle. restera ouvert d'abandonner cette même de laction pendant S. DunuissoN Esr ZÉPHININ, C PIERRE" Le registre d'inscriplions Scolaire à tombé sur le champ devoir de défend:e les J. B. N. MARCELIN, V. TOUSSAINT NOEL, au Secrélarial de l'inspection qu'il remplissait le sacré LoUIS, R. DAGUINDEAU, LUCAS; Le de ce jour jusqu'au mercredi fer. intérêts de ses mandauts. C. TOUSSAINT. J.JEANNO1. les S. secrétuires, DENIS pré- partir Février à. mnidi précis. LA CHAMBRE DES CONMUS ES, ST.-AUDE sident G. DESROSIERS; H. DORCINVIL. L'1 Inspecteur des Ecoles, Ueant des prérogatives que lui accorle T'arLe secrdaireredactetr, TH. MARTIN. ticle 69 de la Constitution : GARDÈRE. A PROPOSÉ, : ALFRED Et le Corps Législatif a voté la loi suivante: venve PARTIE HON OFFICIELLE Artiole ler. . LA CHAMBRE DES CONMUS ES, ST.-AUDE sident G. DESROSIERS; H. DORCINVIL. L'1 Inspecteur des Ecoles, Ueant des prérogatives que lui accorle T'arLe secrdaireredactetr, TH. MARTIN. ticle 69 de la Constitution : GARDÈRE. A PROPOSÉ, : ALFRED Et le Corps Législatif a voté la loi suivante: venve PARTIE HON OFFICIELLE Artiole ler. ile est accordé à Madame Pour copie conforme: Georges Zamor, une. rente viagère de cinquante de la Chambre, de gourdos par mois. et sera e secretairesarchisistes Saut d'Eau, le 14 Janvier 1911, an 108e. Art. 2.- Cette dite rente veuve est insaisissable à partir du 1er. C. GANTHIER. MIndépendance. gervie à cette DÉLINITATION DE Octobre Art. 3.- prochain. La présente loi abroge toutes lois LA COMMISSION DE ou disposttions de loi qui lui sont contraires des Se- et DES COMPTES CETTE CITÉ. sera publi6e et exécutée a la diligence le concerne. CHAMBRE crôtaires d'Etat, chacun en ce qui à Port Au Seorétaire d' Etat de VIntérieur, Faità la Chambredes le7 Juillet 1v10, Représentants, an 107e. de PIndéau-Prince, AVIS Port-au-Prince. pendance (8) S. Jn -Gilles, Pierro Pindde, S: Chassugne, DubnisSecrétaire d'Etat, son Ails,Deagrares, Bailly, T. Ney Zéphirin. Apollon, à P'Article 5 de la Loi Denis St.-Aude, Conformément la Chambre des La Commission de délimitation que lui succède à la du 16 Septembre 1870, J. venezde former du GénéralJoseph M. le Dr Léon Séjourné dont Comptes a élu Monsieur le membre vous chef de ce quartier, de tribune et dépose la proposition T. Muzac, président du Corps pour con- Jean. François, V. Jeannot jeune, juge de suit la lcneur : tinuer la gestion de son regretté prési. 27 Monsieur paix, de PArpenteur lienry Montas, PROPOSITION DE LoI, dent V. Gauthier décédé, jusqu'au a Phonneur de vous annoncer que son Juillet 1911. de commencé le 18 Les dôpntés noussignés. proposontà la Cham- de Le président, travail courant délimitation, a pris tin hier à quatre bre d'insurire au Budget 1910-1911 ln somme de Janvier ing mille gourdtea ($ 5.000) pour l'acquisition à l'entrée de J. T. MUZAC heures de Papras-midi. a T'honneur de tuyaux et l'6rection d'une funtaino L.es membres : Conséquomment, sous elle ce le plan conPotionville. DENNIS, C. EXOELLENT,ENT vous onvoyer, du pli, de SautPort-au-Prince, 18 Juillet 1910. STEPHEN THLOMAS MILLS, F. G. AuQus- tenunt l'enceinto au moyen bourg des données (S) :. Sajonrné; F- Nau, C. idi. a T'honneur de tuyaux et l'6rection d'une funtaino L.es membres : Conséquomment, sous elle ce le plan conPotionville. DENNIS, C. EXOELLENT,ENT vous onvoyer, du pli, de SautPort-au-Prince, 18 Juillet 1910. STEPHEN THLOMAS MILLS, F. G. AuQus- tenunt l'enceinto au moyen bourg des données (S) :. Sajonrné; F- Nau, C. Lamothe, Cunillo Jn.- LE ELIE, d'Eau, dressé suivies la Commission. a L6on, H. Dorcinvil, V. Gonel, jenno, Beauharnaia Loger, Douyon, TIN. Cortif6 conformo: exuctes vous par à l'appui de ce Franç sin, P.B.Gniliamme fiorre Pinddo. Nous onvoyons, le Desgeaves, Morauu Buraard, Ia ohaf de bureau, plan, le proobs-verbal contenant invité à vouns rapsont soumisos aux CoL. D. MALETT, port que vous nous avez Ces deux pilces mités uppelés à en connalire. --- Page 5 --- LE MONITBUR K l'encein- ouest 50 sud, vingt cinq pas et deus au relevé de cinqpa avoir fni notre travail res pour procéder de Saut-d Eau, en suivant tiers ; plus vuest 2osud, vingt dont la tige présenter après te du bourg la aboutis à un avocatier de de délimitation. depuis : le commencement jusqu'à du mesure en ce moment un diamètre Secrétaire d'Etat, l'assu- fin de notre travail les limites bourg pouces environ ; plus ouest 190 Recevez, de respect, et étaient déjà occupées et adoptées sept pas ; de la, à rance de nos sentiments qui précédentes. Défé. Nord quatre vingt un quinze et deux tiers en de roonnaismance. par les générations du Secrétaire d'Etat une distance a pas de quatre Commission de délimitation du rant a finvitation les arrière; ily a un latanier sur une La au de T'intérieur, nous, env ron de diamètre bourg de Saut-d'. Eau : membres département de la dite Commission, avons pouces hauteur A peu près de dix pieds et deMONTAS,ATP. Ju. et chainé les directions suivanNord. vingt pas : t (Signé) ) HENRY V. JEANNOT jeune, ouvert B. Nord 230 Est, cent pas, mi; plus ouest 230 dix sept pas, Jx. FRANÇOIS, tes : A: aboutis à un plus ouest 270 112 Nord, da cimetière té Juge: plus sud 270 Est, cinq situé pas alEstdu Cal- aboutis à la façade Est mesuri pommier d'acajou, du Saut- -d'Dau : de là: nous avons Pour copie conforme, vaire, qui se trouve dans l'enceinte le façade Bst du cimetière : I J ouest à de service des domaines, bourg. à une distance de quinze pas, soixante cinq pas aboutis Le chef moins deux pieds. Le Calvaire, dont le 170 Nord, du chemin qui conduit au P. ANSELME. toit est couvert en tôle est en ovale. Saut- l'ouest d' Eau, grand où existe une chute d eau, le 20 Janvier 1911, an 108e. de Tous les chevrons se joignent La ensem- bâtisse surtout d une grânde hauteur et tomSaut-d'Eau, FIndépeuehunce. pas aboutis Le chef moins deux pieds. Le Calvaire, dont le 170 Nord, du chemin qui conduit au P. ANSELME. toit est couvert en tôle est en ovale. Saut- l'ouest d' Eau, grand où existe une chute d eau, le 20 Janvier 1911, an 108e. de Tous les chevrons se joignent La ensem- bâtisse surtout d une grânde hauteur et tomSaut-d'Eau, FIndépeuehunce. ble en un sommet unique. carrés; bant en grosses gerbes de cascades CE occupe environ quatorze pieds cascades. avec un bruit frémissant DE DÉLIMITATION DE au susdit : Nord 420 en même temps avec un LA COMMISSION revenu pommier et retentissant en BOURG . Est soixante pas, aboutis à un mombin éclat formidable qui se répand contiDépartement de sûr dont le diamêtre uctuel est de dix dans les campagnes envidu Secrétaire dElalau pouces environ ; de 1a, Nord 170 Est soi- nuellement ronnantes, pour' aller se terminer assez lIntirieur, Port-au-Prince xaute douze pas et quinze pouces; plus Nord deux loin. varie 10o Est cinquante trois pas, La hauteur de ce Saut depuis sur Secrétaire d'Etat, piads et demi, terminés à la communi: quarante jusqu'à soixante dix pieds s'empresse de vous cation du bourg, alant à T'habitation une de plus de cent cinquante La Commission deux procès-ver- Cuiscou ;1 puis Nord 90 Ouest quinze pas largeur La chûte d'eau occupe envoyer sous ce pli opé- limités le point B ; ce qui nous a pas environ. une vingt sa concernants première parl elle.même, environ largeurde baux :l'un, du bourg de Saut- permis de délimiter la plus grande De la borne J au sus- -dit Saut ration de délimitation le 12 Janvier courant tie de la façade Est du bourg ; Ee cinq a pas. environ une distancequi est éga. d'Eau, commenoéel l'après -midi du 13 du Ouest 170 Nord, trente neuf pas, plus ily trois fois la distance du pointi caet adressee dans ayant trait au dix huit pouces, aboutis à un oranger le à du Seulem >at le m inque même mois et l'autre, de poser dont le diamètre possède dix vaire bourg. dernier travail qui lui permit commun environ ; Ouest 30 Nord, qua- d'une grande feuille.le papieroonrante au sommet de chaque angle que Eau possède des pouces deux pas. plus dix huit pou- ble nous a de fide CESTCLHCETE l'enceinte du bourg Saut-d 2' et tre vingt cent trente neuf pas, proobs-verbal, empéchés . voulue et d'un coté : < Bourg ces Ouest direct, ; Ouest le Saut à la distance et faipierres gravées 19 sept pouces et six lignes gurer fait la mention, -de l'autre 6 Linite. de cette Com- plus 40 Sud, six pas et un pied. aboutie à nous en avons du point J au Saut. il L'arpenteur membre du bourg de un pied de mombin sûr, dont la tige sons savoir que une direetion mission a préparé le plan avec ses environ un pied de diamètre ; apomcibativemant neuf et demi Nord; Saut-d'Eau en triple et ci-joint possède. direction. cinq pas, aboutis" 'au ace ouest degrés notre travail de ta deux collègues pour vous en envoyer la troi- même chemin de la Selle même direct puis, poutsuivant du du point J. de un pied de mombin sûr, dont la tige sons savoir que une direetion mission a préparé le plan avec ses environ un pied de diamètre ; apomcibativemant neuf et demi Nord; Saut-d'Eau en triple et ci-joint possède. direction. cinq pas, aboutis" 'au ace ouest degrés notre travail de ta deux collègues pour vous en envoyer la troi- même chemin de la Selle même direct puis, poutsuivant du du point J. avec deux copies. en faisant déposer la paroisse de grand tion, la largeur de ce chemin' donne li: délimitation conduit bourg au Saut et qui sième, au presbytère pour mite par la lettre D : dedà, retournant le chemin situé à qui l'ouest et au sud du cimesaut-d'Eau. en C, C E Ouest 22 112 sud; huit pas et est et de ce poiut, Recevez Secrétaire d' Etat/lassurance six pouces E F sud 360 Ouest vingt tière avons sus-mentionné fait J K, sinuosités du sus- -de nos sentiments respectueux sept pas, puis revenu en E, E G, Ouest nous dit chemin : sad 10 ouest; vingt einq et MONTAS, arp., V. vingt pas; G H Ouest 30 sud, ouest et un pas . Signé ) HENRY 7o Nord, huit Ouest 250 Nord; quin- pas ; sud 150 vingt commun des JEANNOTj jeune, JH. JN. FRANÇOIS. trente pas, : et demi, terminés au point de ze pas et un pied, plus sept pouces façades ouest et.sul du cimetière Pour copie conforme, six lignes, Ouest 210 Nord, vingt huit cinq Saut d'] Eau; K L sud 41o ouest, dix pas; de service des domaines, pas; H I Ouest 240 Nord, trente 100 ouest trente pas; sud 350 ouest Le cluf pas et demi ; plus Ouest 190 Nord dix sud et demi, aboutis au milieu P. ANSELME. huit pas, même direction, quarante seize canal pas d'eau partant des hauteurs deux ; aboutis à PEst, du prolon- d'un Canou,le cours d'eau aiusi L'an mil neuf cent onze et les douze pas de Ja Rue Courbe, située au le- de la Rivière ce nom sert aussi à dénommer treize Janvier, cent huitième année gement du lieu miraculeux, sous les "pal- appelé, la riviere du et vant de cette rue donne cinq la section baignée par d'enu est ouvert -de MIndépendancer Jean François, chef du mes, la largeur Nord ;méme direction même nom.-Co canal les Nous, Joseph Eau ; V. Jeannot pas à 1 ouest12o situé et aliments continuollement par a ler qquartier de Saut-d du lieu et Henry onze pas, terminés à un palmier, blanc; eaux de la sus-dite riviere pour Saut Jeune, juge de paix mem- au Nord d un gros figuior plus tout le bourg de Montas, arpenteur, tous! les trois, Ouest 130 Nord, dix pas termi- arroser - presque Le dit canal vieut uavorsor bres de la Commission de délimitation ainsi insti- nés à un manguier fil d'un diamètre d'Eau. Saut-d du lieu et Henry onze pas, terminés à un palmier, blanc; eaux de la sus-dite riviere pour Saut Jeune, juge de paix mem- au Nord d un gros figuior plus tout le bourg de Montas, arpenteur, tous! les trois, Ouest 130 Nord, dix pas termi- arroser - presque Le dit canal vieut uavorsor bres de la Commission de délimitation ainsi insti- nés à un manguier fil d'un diamètre d'Eau. le bourg à que.quo: pas à 1 Touesvdu cdu hourg de Saut-d'Eau, du Secré- actuel de dix pouces envirou; plus motière pour pisser daus plus'eurs tuée en vertu de la dépeche de l'Inté- ouest 1lo Nord, vingt pas : plus ouest cours da bourg, prinsipalomone lacour taire d'Etat au Département Décombre 150 Nord, vingt pas, aboutis: à un bois du bureuu de ce quartior ot de 1, il rieur, en date du vingt trois réunis d'orme d'un diamètre actuol de huit la ruo tourbe et pisse dans pludernier, au No. 84, nous sommes pouces (environ ; plus ouest 120 118 coupe sioure ontrelos ruosSaus: le premier jour, à neuf heures huit précises heu- Nord, vingt'et un pas et demi : plus courwaituces -du matin ot le second jour à --- Page 6 --- LE MONITEUR. a MISTTLCE SG trois jeune, HENRY MONTAS, arpenteur. en date des vingt et vingt- Ti : et celle du Calvai- pentage, Thabitation conforme sl'laise ou Grand'rue Novembre, dressés pour Pour copie couper la rue du milieu et serannée mil sept-cent quatre-vingt Te wir pour de limite au sud de la Grand'rue ; breuil, sept, 30. Un plan et un proces-verbal Juillet Ie chef de service des Domaines, uet de là. à une bonne distance, cher- les d'arpentage, en date du douze ; 40. Un P. ANSELME. cher la direction qui doit celles amener de ia ri- mil sept cent.auate-ingi.dnl. de douze car18 seaux de ce canalavec direction que la date du cing Octobre L'an mil neuf cent onze et les 17 et Même en passeatemese wière Canot. et demi, se reaux de terre, soixante signé de Aristide Janvier, 108è. année de 1Indépendance: précédente, à quatre pas direction, mil huit cent ;50 Une ven- Nous Henry Montas, arpenteur, Jotrouve un cirouellier ; même de William, arpenteur public terre an. chef du Quartier de :adix pas nous avons trouvé un pied un te de cinq carreaux de passée notaire seph Jn. François, V. Jeannot jeune, juge. wcalbassier, puis à deux pas, il y a rapport de Alexandre Kenscoff, Saut-d'Eau du lieu, et membrés della Commisscocotier de seize pouces de diamètre, de Nirebalais, de cette époque, en fa- de paix l'effet de délimiter le hauteur de vingt einq pieds en- public 1 habitation Dumas. sion instituée à la dérsur une 9o dix huit pas concernant Grandin de Catherine de Saut-d'Eau, en vertu de Lifiron : L. M. sud. Est, veur de Charles mil huit bourg du Secrétaire d'Etat au Départeatdemi; puis sud 130 Est, cent de quatre bois Dumas, le vingthuit Novembre Une vente de pèche de l'Intérieur en date du vingt vingt pas, aboutis à un pied de cent cinquanteneuf : 60. à la dérsur une 9o dix huit pas concernant Grandin de Catherine de Saut-d'Eau, en vertu de Lifiron : L. M. sud. Est, veur de Charles mil huit bourg du Secrétaire d'Etat au Départeatdemi; puis sud 130 Est, cent de quatre bois Dumas, le vingthuit Novembre Une vente de pèche de l'Intérieur en date du vingt vingt pas, aboutis à un pied de cent cinquanteneuf : 60. habitation Du ment Décembre mil neuf cent dix. au No d'orme, environ de sept pouces sept carreaux de terre, Kenscoft. trois décidé de remplacer tous les diamètre ; enfin sud 190 Est, quinze mas, rapport de Alexandre huit Novembre 84, avons nous avions posés au sompas, terminés à la rue des Sapotilles, et demi. notaire sus dit, le vingt neuf, en faveur piquets de divers que angles que contientl'endont la largeur est de huit pas cinq pas, mil huit cent cinquante de Jean Louis Ale met ceinte du bourg de Saut-d 'Eau lors de Même direction, cinquante sept pouces de Charles Grandin, vente de dix carreaux sa délimitation des campagnes environaboutissant: à un cocotierdes Est.330 Sud, xandre ; 70. Une Dumas de pierres de taille prépade diamètre environ ; puis direction de terre, habitation rapport Novembre nantes rées pardes treize pas et demi; puis même vingt A. Kenscoff, sus dit, le treize et en faveur naturellement. qui nous pas : MN Est 150 Sud, mil huit cent soixante un, Sur ces pierres naturelles einquante et un pas ; de là, nous avons fait NO- Dst de Charles Grandin ; de Jean Une Rene, ven- ont étét trouvées parle sous-Commisai de ce 9o Sud six cent vingt et un pas : dit Noël Jean Toussaint ; 80. à Saut- re de la police administrative nous Estdirect trentesix pas et dix sept trois pou- tede quatorze carreaux de terre en bourg, Monsieur Charles Sanon, faite Est 100 Nord, soixante A. Kenscoffsusdit, suivante, ces ; puis mombin d'Eau, rapportde de Desro- avons portelinscriution, Bourg pas et demi aboutis à un gros où se faveur de Charles Grandin, de Claironne au tracé d'un crayon ordinaire: de Saut-d'Eau et sûr, sitné au Sud de la position de ches Paquet procurateur mil huit au côté du Quartier face à la camtrouvait l'ancien calvaire ; ce point, Athis,le vingt et un Septembre Une vente Limite sur celui donnant nous avons couruau Nord quinze degrés Est, cent cinquante-huit ; 90. habitation pagne. sur Bat.quamantedeux) pas.pataondir aboutis- de deux carreaux de terre, Kenscoff, de Le mnanque d'un ouvrier-graveur la quatre vingt-huit pas et demi, Ce Dumas, rapport de A. de Char- les lieux nous empêcha de continuer sai. $ enfiu a notre point de départA. dedélimi- Catherine Dumas, en faveur Une vente besogne si bien commencée. quia terminé notre opération tant les Grandin en vétusté ; et 100. amantedeux) pas.pataondir aboutis- de deux carreaux de terre, Kenscoff, de Le mnanque d'un ouvrier-graveur la quatre vingt-huit pas et demi, Ce Dumas, rapport de A. de Char- les lieux nous empêcha de continuer sai. $ enfiu a notre point de départA. dedélimi- Catherine Dumas, en faveur Une vente besogne si bien commencée. quia terminé notre opération tant les Grandin en vétusté ; et 100. demi de terre, Le lendemain, dix huit Janvier coutation, à la satisfaction générale, de celui devingt deux carreaux trente Mai mil huit rant, à onze heures du matin, Ja Comdu côté de la Commission locales que et de toute même notaire le en faveur de Mont- misslon, après renseignement, requit avec des autres autorités cent soixante-neuf la dame Charles trois ouvriers, qui s'occupèrent letJaj popnlation Saut-d'laise. Eau est borné à Morency Benjamin.de zèle et dévouement du gravage des Le Bourg de Saut d Nord' Grandin,celle-ci Tegantrcurioetrteu où se tres inscrites sur les pierresservant de TEst par l'habitation Louizia, au Moïse Jean-Pierre Pérote,endroit tandis que ces derPhabitation Tibreuil ; au Kord un et des maisons, for- bornes à l'enceinte; la Est par Dumas et à trouvent poste et 11o. niers nous remettaient les pierres, pari un reste de Phabitation de cette mant le bourg de Saut-d'Eau de teren faisait les poses. C'est j'Ouest, toujours par un reste Pha- Une vente de quatorze carreaux le dix- commission ainsi que la position de la vieille masudernière habitation, au Sud par Pha- re à Sant-d'Eau, même notaire, soixante et re de fancionne Eglise, lieu vénéré par bitation Rinville et au Sud Est par) sept Avril mil huit cent la bonne et merveilleuse Apparition de bitation Lavoûte. étant onze, en faveur de Grandin.- Mont-Morency Deu- la Ste. Vierge, le Seize Juillet 1849, en Notre opération de délimitation Benjamin, de Charles Floune pose. Au nord de cette ainsiachevée. en foide quoi, nous avons xièmement. Le général mention Catulle dans reçut vieil e masure, nousavonsp sprocedéà une dressé et clos le présent procès-verbal al- rent nous a dit de faire pose. AuNord Ouestdu bourg excepté quelques mentions que nous le prisent rapport que son beau-père, a déjà autro d'Eau. où se trouve le Cimetiè. Jonsi faire etqui concernontoariains) pro- le général Auguste Christophe, deSaut agi comme il est pr cé. qui s'étaient présentés au communiqué les titres quil a en sa re, hous avons Puisau Sud-Est du Calpriétaires. de notre travail avec leurs titres au Département de l'Inté- donumentait.- de du travail de cours et sur les- possession vaire, au point départ qu'ils nous ont communiqués nous rieur. au Norl-Est du Quartier notes que ces notes aélimitation. où la f.r quels nous ayonsprisdes suivante : Après avoir fini de prendre de Saut d'Eau et enlin à l'endroit Telatons de la manière Valérius Jo- nous àvons invité les intéressés à aller de déronreationdu bourg coupe lo Premibrement:' le Général dame soumettre leurs titres sans retard au ligne conduit A la Sclle, nous aseph. ropwsentant de sa mère, la d Etat au Département de chemin qui dela même façon. els nous ayonsprisdes suivante : Après avoir fini de prendre de Saut d'Eau et enlin à l'endroit Telatons de la manière Valérius Jo- nous àvons invité les intéressés à aller de déronreationdu bourg coupe lo Premibrement:' le Général dame soumettre leurs titres sans retard au ligne conduit A la Sclle, nous aseph. ropwsentant de sa mère, la d Etat au Département de chemin qui dela même façon. Vo: unnie Benjamin, agissant d' 'un com- Secrétuire TIntéricur. xonmimocsicuminutn Continuant notro auvre, sur la freade mun accord avec son cousin Mont-Moren- germain, but de notre travail de délimiNord d'abord du bourg Monsieur MolGus CAtinat Joseph Le achevé, nous avons signo délimitative- onsuito du Cimotièro, sous un Mombin, Benjamin ; le dit Valérius tation étant do distanco du celui-ci, sous uu cy titres suivants: le présent mapport afin T'expôdier à uno bonne loin sous un lànous t communiquéles en date avocatier et entin plus en Departemontdotina- lo. Une iniso possession, immediatomont.aul sur un monticule, nous Novembre mil huit cent quatre, torieur. tanier, plavé Puis du du cinq directeur des doFRANCOIS, chef vons fait les mêmes posos. signé de B. Inginac; Dumas ; 20. (Signe) : JosErII JN: JKANNOT conduisuut à la chito d'Eau,. maines, pour Phabitation d'ar du quartierde sant-d'kansV: portail Un plan et deux procis-verhaux --- Page 7 --- LE MONITEUR. nous avons poursuivi les lignes délimi. 5F" tatives suivantes du bourg: Ouest et rition de la Vierge des Miracles, c'est I Sud-Ouest, nous procédâmes par milliers que paroissiens particu'ior, afin de la même inaniere, et la dernière toujours sortis de tous les centres 'du etpelerins. protection, que tes enfants, par ta ne posiée en cette bor. la Dominieanic, vicnnent Pays et de du monde et puissent éviter les e" urs. sous un cocotier. direction Au Sud se trouve chaque. année, en SC confondre jour au Salut du démon pour arriver un. où est siluée la Rue des du bourg, en prières, en aumônes, jeûne, en pénitence, é'ernel. tail Ouest du Quartier, nous Sapotilles,por. routes du ciel par la ctcherchent les Saut-d'Eau, le 14 Janvier 1911: cé un pied de bois d'orme. Marchant avons pla: des maximes éxigées par pratique la Foi, fervente la Cha- Ia Commission de toujours au sud, nous avons rité, l'Espérance et le Pardon. délimitation, autre borne à l'Ouest d'un pied posé d'oran une implore la protection de la bonne Chacun Mère (Signé ). JE. JN-FRANCOIS, V. ger doux de Chine. De cette dernière pour arriver,aidé del la Grâce de bieu un JEANNOT jne, HENRY MONTAS, pose, allant à l'Lst Sud-Est, à jour au Bonheur Céleste, en Pour copie arp. où se trouvait l'ancien l'endroit en priant constamment veillant et conforme : Juulgs arvus pusi & T'C. bonne Chacun Mère (Signé ). JE. JN-FRANCOIS, V. ger doux de Chine. De cette dernière pour arriver,aidé del la Grâce de bieu un JEANNOT jne, HENRY MONTAS, pose, allant à l'Lst Sud-Est, à jour au Bonheur Céleste, en Pour copie arp. où se trouvait l'ancien l'endroit en priant constamment veillant et conforme : Juulgs arvus pusi & T'C. Calvaire du au Seigneur Sa pour demander Le clvef de service des Mombin une borne. S41 lue G protection sicr toute puisDomaines, Enlin, suivis d'une bonne seconde, chaque minute, u Praviquer claque cinique P. ANSELME. nous fîmes la dernière pose, assistance, etchaque jour,la vertu et fuirle heure l'Fst du Calvaire actuel et au. Nord placée d'un à la Ici nous revenons encore au péché. de A1 VI $ gros pommier d'acajou. Glorieuso. Apparition de la temps ADMINISTRATIAS En tout nous avons procédé à la Saut-d'Eau: Viergede de vingt bornes. pose Quand Foriuné Ot la Le butdu travail sur terrain étant couverte, au bruit de cette Glorieuse Dé- des Lesoussigné, Finances de préposé d'Administration. teint, nous. nous retirâmes at- premiers pélerins qui vinrent nouvellé,les d'Hainault, la commune del l'Ansenotre demeure respective. gaiement en d'Eau et la population du à Saut- formilé annonce au publicq qu'en connière besogne de la Commission Cette der. aux environs des lieu jelèrent des articles 80ct 81 de la loi sur va avec le même bonheur s'ache dement de la Cité Palinessncrdes sainte. Ils Je' fon- Manregiatrement, Nonsieur il a fait choix de mière effectuée dans les que la prefurent viJoseph Mardy pour être son. douze et treize de ce mois journées des EEER leurs dévotions à ermmis-signataire de sa et qu'il estr à faction générale, la satis- Les autorités celles des pélerins. signature comme de responsable la sienne. c'est-à-dire tant de Ia etl locales, la propre. nonnlation lng: antorits n1 les population y ont a 1. Nlerd-erenmtrulkinenaig assisté, Thauge reont los première Anse-d'llainault, le 15 Octobre 1010. En' foi de quoi, avons dressé le et les premiers caitiques qui lui Paaroc sont sent procès-verbal et l'avons pré. consacrés, située Cette première N. GRANJBAN. signé. au bas des Palmes Chapelleétait JN. (Signé ) HENRY MONTAS, arp. JH. Les murailles qui en sacrées. FRANÇOIS, V, JEAI NNOT jeune. carré existent toujours. représentaientle Puis, autorités Le préposé d'administration des finan- - Pour copié conforme, comnmencé constituées, palerins et population ont ces ceux de gu'il cetle commune annonce à tous Ie chefde service des Domaines, des Palmes par des construire tentes, aux environs draqu'il a appartient fait choix du et qu'il appartienhutes, et enfin une en suite des ca. Diogus pouretreson ciloyen ilidevert P. ANSELME, loger l'officier et les bonne maison pour répond de sa signalure commissiguutaire. IL militaire, que l'on soldats du Poste ne propre. comme de la sienvenait d'obtenir du 16 JUILLET 1849 Gouvernement: à cette époque. Sousfeu Et ce, en verlu de l'arlicle 81 de la lot Leseize l'ex-Président fut Salomon, le Saut-d'Eàu sur l'enregistrement. P. ANSELME, loger l'officier et les bonne maison pour répond de sa signalure commissiguutaire. IL militaire, que l'on soldats du Poste ne propre. comme de la sienvenait d'obtenir du 16 JUILLET 1849 Gouvernement: à cette époque. Sousfeu Et ce, en verlu de l'arlicle 81 de la lot Leseize l'ex-Président fut Salomon, le Saut-d'Eàu sur l'enregistrement. neuf- Juiliet mil huit cent érigé en Quartier. date sacrée et vénérée, quarante Dès PApparition de la Terrier-Rouge le 29 Août 1910. mémorable mais deSautd'Bauf Vierge, la Cité des Miracles parlapparition aux Palmiers dela Vierge L'enceinte LARahAeEUInNt fut DÉSIUs CHARLOT. d'Eau, de Saut- tracées sans un long choisie et les rues C'était pendant ton Auguste tion établit des maisons retard, la popula- Le que Dieu permit à Monsieur journée Le sept Décembre mil régulières. neuf nances préposé des d'administration des ft de se présenter du côté des Wortuné Son Excellence le cent dix, tous les Coles-de-ferinvite de nouveau. allant à ses affaires Palmes, en SIMON, des Président A. T. fermiers de PElat en celte contempler, pour la personnelles et de rat Claude accompagné et Ministres Mu- mune, lant urbains que ruraux, à venir comGlorieuse première fois, la major, Jérémie, un brillant Etat- payer leurs redevances, Miracles. Apparition de la Vierge des et amis composé du Chef avec soin, des parents oxercice el les exercices pour le En nouvel, conCet homme choisi, visita Saut-d Enu de dont l'Etat et une armée séquence, un délai d'un expirés. mois leur est nouvelle qui se répandit annonça la bonne mente de jour en P'extension aug- loi accordé; passé ce délai, Particle 35 de la d'éclair. L'écho commeun coup Excellence l'a Jour, telle que Son régissant la matière: sera exécutée tant des environs. retentit au loin, en par- A la fin du constaté. même toute sa rigueur contre eux. dans. JJes de mois, le Ministre Cotes-de-Ter, le ler. , bien pélerins, sortant tout d'abord de l'Intérieur forma une Novembre 1910.. près, furent complétés de composée de trois Commission Le préposé d'administration plus comme cela continue plus en miter la Cité de la Vierge mombres des pour déli- comnune, chargé du service de'cette avoir lieu, ont visité et visitent toujours le ber- à Aux dates des douze et Miracles. domanial, ceau miraculeux durant chaque vier suivant, cetto treize JanIl. DEGAND. soit en petit iombre, durant les année, autres travail qui lui a ét6 Commission confié ot fit le joursde l'annéo ou en assez grand nom- achevé Dieu aidant à la qui est Le préposé brej pendant la Semaino Sainto et la généralo. satisfuction ces do d'Administration des Finande Notro Damo de la Merci, fêto O bonne Mère, Mèro socourable ceux qu'il Thomazenu,, appartiendra donue avis à tous A Quant à la fêto de la glorieuse Appa- tinues toujours à bénir l'Univers con- du ciloyen Balaillo, joune qu'ila dit fait choix génoral, puis IIniti ot Saut-d'Enu on dtre son et Ivoyse pour on responsablo commis-signataire do sa signature quil est comme de la Notro Damo de la Merci, fêto O bonne Mère, Mèro socourable ceux qu'il Thomazenu,, appartiendra donue avis à tous A Quant à la fêto de la glorieuse Appa- tinues toujours à bénir l'Univers con- du ciloyen Balaillo, joune qu'ila dit fait choix génoral, puis IIniti ot Saut-d'Enu on dtre son et Ivoyse pour on responsablo commis-signataire do sa signature quil est comme de la --- Page 8 --- LE MONITKUR52 le public et : """ rstt de cet Le général Lorientinforme Ar" :.. sre"s des articles L'Administrateur des Finances des le commerce qu'il ne signe plus Lorient sienne propre et ce, en vertu Arrontiesmentineitel to les fermiers Laracointe, mais bien, Lorient Picot. 80 et 81 de'la loi sur TEnregistrement. biens de TElat, lant urbains : la ruraux caisse Las-Cahobas, 9 Janvier 1911. Thomazeau, 30 Novembre 1910. à venir payer leurs dout redevances les baux ont pris LORIENT PICOT. publique; 20. ceux fin, à les renouveler, et 30 ceux qui ont VENTE D'IMMEUBLE des demandes d'acquisition agréées par Le membre de la. Chambre : leCorps Législatifde 1905 à 1908, à réguSoussigné, savoir au public el au En verta de ls décision du Secrétaire d'Etar leur situation. des Comples fait mois d'Août en date du 16 Janvier de cette lariser édictées la loi commerce que sa feuilledu de lIntérieur au' curateur principal Toutes les mesures par à Deux cent année, au No 3 adressée ir sera procéa6 le seront prises contre eux, s'ils n'obtem- de cette année, s'élevant ($ 247. anx -successions vacantes, Février invilation. quarantes sept gourdes, 50centimes mereredi l'on comptera premier du 'matin, en pèrent à'celte 50) étant perdue, est annulée par le préprochain, a dix heures précises' de Me. Laraque Char Môle St.-Nicolas, le 26 Octobre 1910. sent avis. Duplicata en sera dressé. l'étude et par notaires le ministàle à la rosidence'de Port-au TULLUS ROCHE. le 11 Janvier 1911. les Millery, 32, Roedes Miracles; à la vente an plus Port-au-Prince offrantet Prince, dernier enchérisseur d'une propriété AUGUSTE MAGLOIRE. sitnée en cette ville, Rue du d'assise Bel-air. attenante et dépen Le Préposé d'Administration tous des Fia la. Chapelle Saint-François en déshérence de Madame nances de Pilate, donne avis à ceux du des mois de Novembre etde dant de la sucoession laquelle proqu'il a fait choix Mes reçus à Cora Appau, dite veuve Appau, cinq pouces de qu'il appartiendra Hyppolite, pour être Décembre 1910, s'élevant chacun quapriété mesure quatorze pieds de ciloyen Duranton res- rante et visés du payeur-adfaçade de PEst à Pouest Bur une sud' profoadeur et bornée sa- son commis-signalaire el qu'il est gourdes du de iIntérieur, vingt sept- pieds du nord au du Bel air, à P'Est de sa signature comme de la joint Département les déclare nuls. artiendra Hyppolite, pour être Décembre 1910, s'élevant chacun quapriété mesure quatorze pieds de ciloyen Duranton res- rante et visés du payeur-adfaçade de PEst à Pouest Bur une sud' profoadeur et bornée sa- son commis-signalaire el qu'il est gourdes du de iIntérieur, vingt sept- pieds du nord au du Bel air, à P'Est de sa signature comme de la joint Département les déclare nuls. voir: au nord par la dite' rue et à ponsable el ce, en vertu des arti- ayant été adirés, je et au snd par la Fabrique servitude de commune la Cathédrale de trois sienne cles 80 propre, et 81 del!la loi sur l'enregis- Port-au-Prince, 6 Janvier 1911. l'ouest Dieds- estimée par une a 'la somme de quatre cents gour- trement. D. LAMEILLE. des en billets outre les charges de l'enchère, G.400 Pilate, 5 Oclobre 1910. el. de Monsieur Pierre Anselme d'Administration des Fiinforme le puA la requête en cette ville, agissant Le Préposé domanial dé Le sénateur Salomon demenrant et domicilié principal aux suc- nances- chargé du seruice blic et le commerce en particulier, qu'il en sa qualité de curateur celte Commune, ne signe plus Salomon fils. mais bien,. cessions vacante. renseignoments, s'adresser FERDINAND. Salomon avec le même paraphe. Pour Charles plus amples Mullery, dépositaire du cahier à Me. d'administraSALOMON. des charges". Le soussigné, préposé le 26 Décembre 1910. Port-an-Prince, le 21 Janvier 1911. tion des iinances de celle Commune, choix Aux Côteaux P. ANSELMEA fait savoir au public qu'il pour a fait être son qu'k du ciloyen Abel Grégoire il est Lepublicet lscommerceniavuts TovAH a ma. commis signataire ; responsable sienne partir de cette date, Mr. ED. comme de Ja proDirecteur particulier de de sa signature conformité des articles E0 procuration. Le soussigné, donnne ; et ce, en le 22 Décembre 1910. T'enrégistrement de Saint-Marc, Era 81 de la loi sui TEnregistrement. Miragoâne, avis à tous ceux à qui il appartiendra Adéma Adé Cavaillon, le€18 Oclobre 1910. T. GOUSSE qu'l a fait choix second du citoyen cominis et ce, en des fpour être articles son 80 et 81 de la loi sur Le préposes de celle d'Administration Commune, certifie avoir pridu un. vertu des nances Je, soussigné en date du 2 SepT'enrégisirement. e ROCHE. certificat au No. 423 des costumes en drap 1911. tembre 1909 your et acc:sSaint-Marc, le 19 Janvier et des instruments de musique ment soires que j'ai fournis au Départ C. S. ADÉ. AVIS DIVERS. de la Guerre pour les besuins du Curpsde Musique du Palais. devant être NT La soussignée porle à la connaissance Je le déclare nul duplics CONTRE-AVIS du public qu'il a été égaré du un Magasin certifi- dressé. 423 des costumes en drap 1911. tembre 1909 your et acc:sSaint-Marc, le 19 Janvier et des instruments de musique ment soires que j'ai fournis au Départ C. S. ADÉ. AVIS DIVERS. de la Guerre pour les besuins du Curpsde Musique du Palais. devant être NT La soussignée porle à la connaissance Je le déclare nul duplics CONTRE-AVIS du public qu'il a été égaré du un Magasin certifi- dressé. 2 le 21 Décembre 1910 : Boucher, Jac- cat au No. 138 du Direcleur le déclare nul, du- Port-au-Prince, Les sieurs Jean-Bapliste D.Pérodin ayant prou- central de l'Etat, elle délivré. Le chef de la Musique du Palais, ques et Alexandre si- plicala devant lui êlre vé qu'ils ont des droits sur la proprièté hérile 23 Janvier 1911. 0. JEANTY. tué€ à la source de Turgeau, comme acle Port-au-Prince, DME. MARIE JEAN. tiers de Garçon Lamolhe qui, par de Me. 2 le 16 Août 1858 au Elie, rappoit en avait dondéclare avoir (garé mes MATÉRIAUX: POUR CONSTRUCTION. s Claude Napoléon la vie à Elina Augus- Je, soussigné, des mois de No- * Co. L6 I usufruil durant cetle ville le 22 feuilles d'appoint ments em- En vente chez P. E. PAINSON te;son épouse, décédée en vembre el Decembre 1910, ccmme des 47 rue du Quai : plauches et cartelages Novembre 1909, le curateur concernel principal, la ployé aux archives de la Chambre de toutes qualités et dimensions, tôles. soussigné, rétracte, en ce qui contrede ter. choix, clous ele, ete, carroaux. dite propriélé, la réserve faile au demeure Représentants. Ccs fenillessont viscospar leComptablePrix modéré- condilion cash. Av: ou 9 Septembre dernier,qui P'avis du 11 Juillet payeur du Departement de PIntérieur. devant 11 Avrif 1910. :1 aunule d mi me que de la, veuve Je le déclaro nulles, duplicata Port-au-Prince, 19:0 I" latif à la succession m'en elre délivré. 1011. Pert-au-Prince. Imprimerie Nationale. Garçon. Port-nn-Prineryle 21 Janvinr Direeterr ZaeAnD CHENET. Port-au-Prince, le14 Octobre 4910 LANENS RACINE. P.ANSELMÉ. 3