--- Page 1 --- Mercredi, 25 Janvier 1911. PORT-AU-PRINCE C6ème. AnnéeBURIAU DE BÉDAUTION ET D'ABONNENCENT NUMERO 8 LE 26, Eue Gefrard, MONITEUR, D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL ET LE SAMEDI. PARAISSANT LE MEROREDI PAUL LOCHARD, 86, Rue Geffrard. DIREOTSUR ET RÉDAOTEUR EN CHEF, Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus et seront détruits. Un an, P. 4.50. Six mois, P. 3. Trois Les. Abonnements partent des leret 15 de chaque mois, P. 3.50. Le No 10 centimes. Mercredi, 25 Janvier 1911. et PEtranger, les frais derrr Pwwr los Départements AFFRANCHIR. de poste en 8u. AFFRANCHIR. du sol sacré que nous ont la Commission haitienne: le respect Dr. EDMOND HÉRAUX SOMMAIRE légué nos Pères. menBOUZON. Outre le pocte.serbaledideeos JUSTIN : tionné, nous publions ci-apris : lo. conforme: PARTIE OFFICIELLE La convention de 1895 réglementant auquel les Pour copie des Relations Erelalifs aux frontières haflianno Domini et conditionnant l'arhitrage sou- Le chef de division Documents deux Parties sétaieutil'aceord pour cuI es. Séance du 11 Juillet 1910. mettre le litige ; 20. - La lettre du térieures, AMILCAR DUVAL. CH Treck-wenal.denmen) MSFE, pour r'oblention du cerlifical Sccrétaire d Itat des Relations Extédriude socondaires classiques (1910.) 1000-1010.) rieures dominicain reconnaissant PacExi osé général de la Sitnalion (Ex.reice cord intervenu entre les deux Républi- (Stite.) ques et parl lequel elles s'interdisent de TRANTÈ BARBITRAGE ARTIE NON OFFIGIELLE modifierla ign-fronurrequiles toutes sépare. les Avis divers., 16 Le livre Bleu contenant affaire, y comD'HAITI ET LA Avis administratifs. météroologiques du 10 au pièces concernant cette ENTRE LA RÉPUBLIQUE B letin des observations la Convention deiononutsolsutionse RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Junvier 1911. définitivement prisl la question des frontières. ests SOuS presse et sera livré inces- Le Président de la Républiqued'Hatti de ses attributions PARTIE OFFICIELLE samment au public. daus l'exercice ; Pédernales, le 14 Janvier 1911 à 9 constitutionsellce le Président de la République SECRETAIRERIE D'ETAT DES RELATIONS heures du matin, se sont réunis Mes Et par EXTÉRIEURES. sieurs EDMOND HÉRAUX et JUSTIN Bou Dominicaine specialementautnisi des ler. et 2 Juin 1895, Commissaires de la République le plébiscite du 9 NovemZON, et FRAN- Vu le traité en vigueur 4 : d'Haiti, et GETAREOJANSEN de la 1874 en son artiele ainsi conçu fidèle à son de- CISCO J. RELATIONS heures du matin, se sont réunis Mes Et par EXTÉRIEURES. sieurs EDMOND HÉRAUX et JUSTIN Bou Dominicaine specialementautnisi des ler. et 2 Juin 1895, Commissaires de la République le plébiscite du 9 NovemZON, et FRAN- Vu le traité en vigueur 4 : d'Haiti, et GETAREOJANSEN de la 1874 en son artiele ainsi conçu fidèle à son de- CISCO J. Denrabo.trmmiesihen bre 46 1 Les hautes Parties.conLe Gouvernement, sur agissant tous Art. 4. voir de renseignerl les populations République Dominicaine, bons et tractantes s'engagent forucllement lincident des Pédernales. informe le que 19 en vertu de pouvoirs reconnus en Commis < à établir, de la manière la. plus réei- eoisont rentrés, suffisants pourse constituer 6L à et aux intérêts ses Commissaires avoir pu régler amiamettre fin au diffé- forme léquite les lignos de ce mois sans existant cntre les sions-mistes. suscité entre pour lesdeux Républiques 4 proques des deux peuples, leurs ble ment le conflit rend le Gouver- 46 frontières qui séparent possos- iera Ila été dressé, par uin chemin que construitl : de par Cettenrcesste x Républiques. des deux Etats, le nenient Dominicain entre la rive orien- sions: actuelles. spécini, et; des les Commissmires met finà leur de la rivière Pe- 46 Tobjet d'un traité suivantqui déclaré tale de Tembouchure Fundo ou Lau - respeerivement ont Comntemtiremnsruet prces-verbals et par le quel lis dernales et la Lagunadel ( le plus tôt possible : cet seréférer mssion, à leurs Gouvernements: res- Azuey. peatets donnéo de deux projets 4. cffet. nommés 3) .) puetifs. Le Lecture a été de la réunion de la (l'exte espagmol.Art. 40 cle. ete.. Que le peuple haitien se rassure! jus de procès verbaux par les Commis Vu Tinterpretation contraire deunée Gouvernements saura sauvegarler et Ja veille au soir, rédigés cb été reconnu au dit articlet parles deux Gouvernequ'au boutl'intégrité du territoire sions respectives. discussions uyant qu'il n'était ments : haitien dignité mtionale. étant toujours apris possible quelques d'anriver à un accord alt D'une part leGonvermemont Culi de'1874 Les deux Repulliques d'un recours pas du quo doiventsi soutenant que possihilitis d'acco: d sur le principe solutionnor la ques- sujet tous procès-vorlal les mombres do la Commis-" est colui qui est conrentionnellenent pour, le tiacé de a l'arbitrge frontières, pour c'ust lo stalic quo gner ou-Mixte, il a oté convenu de drosser accepté et consaere qu'en ( flet lo tion des admisque chacu- et de signer ee procès-vorlal qui meb noN lignen frontières; aetuelles veut dire tonrvencionmallonehti respocter. tous procès-vorlal les mombres do la Commis-" est colui qui est conrentionnellenent pour, le tiacé de a l'arbitrge frontières, pour c'ust lo stalic quo gner ou-Mixte, il a oté convenu de drosser accepté et consaere qu'en ( flet lo tion des admisque chacu- et de signer ee procès-vorlal qui meb noN lignen frontières; aetuelles veut dire tonrvencionmallonehti respocter. travaus. termo de prnsessions à ne desPartiesest obligéede droit. le fiu aux : los possossiôna occupdes Tépoquodo fort de notre Commission dominicaine du traité; En attendant, faillira J.06 lu signuturo le Gouvernomont DoPre ident de Ja République-ne de défonFRANI ICO J.I EYNADO D'autro part, qu'il a prété miniciin sontenant quo Puti possidetis J"* au serment droits du Peuplo haitien et de Ci LARDO JANSEN, dre les maintenir par tous lemoyeuagoaibles' --- Page 2 --- LE MUNITEUR. Ez:638 Le chef de dioision des Relations mémoires et. documents ainsi présentés rieures, AMILCAR DUVAL. de 1874 n'est pas conventionnellement dans le dit artiole par l'autre 5. partie. La décision rendue par accepté ni consacré par possessions Art. en double, datée et signée, comme 4, parce que. en effet, que celles écrit Père sera prié de le fsire, une DOXTINICAINE. actuelles on ne peut entendre à le Saint remise à Tagent d'Haiti RÉPUBLIQUE appartenir en sera qui, en droit, pourraient ; - c'est à copie etl'autre copie des Rolations Belérieureschacun des deux peuples fixées par le statu pour son remise Gouvernement à T'agent de Ja République Ministère B. dire : les possessions en 1856 : uniques que sera pour son Gouvernement Libre le 22 Aodt 1905quo post bellum faveur Cuti possidatis Dominicaine 6. -Chaque Gouvernement paiera No. 177. Santo- Domingo, peut avoir en sa et équita- Art. agentet pourvoira aux déle Ministre, auquel pErnEenAnen la clause de lart. 4; son propre de et de présenta. Monsienr blement se référer donner une solution penses son préparation affaire devant le tribunal à Votre ExDésireux de existante entre tion de Toutes les autres dépenses J'ailhonneur d'aceuser de sa communicaamiable à ln difficulté respectifsau su- arbitral. relatives à T'arbitrage seront les cellence réception GG en date du 19 de ce mois, leurs Gouvernements contrairesustite possibles par moitié par tion No. termes ont été pris en considéjetdel alinterprétation cette diffi- Enposasecnenent dont les lequel m' 'autorise Ont résolu de soumettre et dans le but de deux Gouvernements -Les deux Hautes Parties con- le ration par l Bxéeutit, Bxollence : culté à un arbitrage. à cet effet, Art. 7. s' à considérer à répondre à Votre de M. Casimiro N. conclure une Convention tractantes engagent comme la solu- 10 que la carte le Congrès institué comme plénipotentiaires résultat de Tarbitrage de la diffiété adoptée par le ont et définitive in- de Moyza pour service respeotife. d'Haiti : tion complate ci dessus National uniquement modifie la situaLe Président de la République En- culté sur Tinterprotation l'art. à répondre à Votre de M. Casimiro N. conclure une Convention tractantes engagent comme la solu- 10 que la carte le Congrès institué comme plénipotentiaires résultat de Tarbitrage de la diffiété adoptée par le ont et définitive in- de Moyza pour service respeotife. d'Haiti : tion complate ci dessus National uniquement modifie la situaLe Président de la République En- culté sur Tinterprotation l'art. 4 du Traité de 1874. intérieur,sans que cela Parties dans la quesMonsieur) Daibtencienaoethl Pléni- diquée de Si le est résolu en tion juridique des de soluExtraordinaire et Ministre Art. 8.- point le Gou- sion des frontières pendante voyé potentiaire d'Haiti à Santo Domingo Domi- faveur de la dominicain nation haitienne s'oblige à tracer tion ; la meilleure harmonie Le Président de la République vornement frontière définitive de manière 20 que chefs pour chargés du service sur s: nicaine : Henriquez, Minis- la ligne restent en faveur d Haiti elles toutes dans entre les frontières, les il reste convenu que d'éMonsieur Enrique Extérieures de la Ré- que les possessions occupées par une des Parties croyait nsoassaire des gardes tre des Relations Dominicaine; : l'année 1874. décide la ques- tablir des postes ou placer publique avoir échangé leurs Art. 9 Si l'arbitre soutenue làoù iln'en existe pas: Jseallement.eile une entente Lesquels après et les avoir trouvés en tion suivant Tinterprétation alors ne devra pas le faire sans Partie. pleins pouvoirs forme. ont agréé et conGonvernemen: Dominicain, Haiti a touavec l'autre de cette bonne et due suivants : parle celui ci, considérant que le territoire en préalable Permettes-moi de profter à Votre Exclu les articles La diffioulté qui a surgi le jours occupé et peuplé de et que la occasion gour renouveler de ma considéArt. 1er. Gouvernement d'Haiti et iitige depuis laps temps serait aujour- celleuce les assurances entre le Dominicain au sujet de Dominicaine d'indemuiser ration très distinguée. Gonvernement de 1 art. 4 du traité de Sa Repablique d'hui dans Vimpossibilité des biens siJUAN Fco. SANCHEZ. Tintorprétation soumise à l'arbitrage de les propraétattae dans haitiens le dit territoiro. (Signé) de Hasti Sainteté 1874 sera le Pape. a la bonté paternelle demandé tués et établis elle se trouverait dans Senor Ainistro Ptenipotenoiaro duquel il sera traité de comme aussi de l'ocouper etde le peu- Ciudad. et impartiale décider si le dit art. 4 du lui Timpoesbilise s'oblige : de et donne le droit que pler de familles dominicsines. haiPour copie conforme 1874 a le sens haitien ou à convenir avec le Gouvernement de Tautorisation des Relations Ect6suppose le "Gouvernemeat le Gouvernement tien (usant pour cela le Peuple Le chef de division celui que lui suppose expresse que lui a laisser conférée Haiti en pos- rieures, AMILCAR DUVAL. dit art. 4 du lui Timpoesbilise s'oblige : de et donne le droit que pler de familles dominicsines. haiPour copie conforme 1874 a le sens haitien ou à convenir avec le Gouvernement de Tautorisation des Relations Ect6suppose le "Gouvernemeat le Gouvernement tien (usant pour cela le Peuple Le chef de division celui que lui suppose expresse que lui a laisser conférée Haiti en pos- rieures, AMILCAR DUVAL. dominicain. des Hautes Parpour du terrain - Art. 2. Chacune l'agent dominicain) session avec droit parfait, 1874, moyennant ties coniraotantes désignera qui seront char- qu'elle occupait en spécial ou les agants les notes et explications jnste compensation péeuniaire. traité sera DES REPNÉSENTANTS gés de produire Pexamen de la question Art. 10 Le présent et sanction des CIUIMBRE nécosaires à est posée à l'article précé- soumis à Tapprobation respectives, et telle qu'elle autorités compétentes seront cchangées à Lundi 11 Juillet 1910. dent. de chacune des les ratifications en le délai de deux Séance du Arl. 3. Le mémoire socompagns des docu- Santo- Domingo dans de cette date ou plus de M. le député G. DESROSIERS. deux Parties, lieu d'y joindre a mois, à compter Présidence ments quil y aura en double au Sou- tots'il est possible. élant régulioremont consTappui, sera remis et à T'agent de l'autre En foi de quoi, les Plémipotantiairts ont signé la La majorité ost ouverle . verain Pontife après que des partios contraotantes apposé talde, la scance : Le ter. point de l'orPartie aussitot que poasible daigné consentir à Convention et y ont M. le président à la sanction des prole Saint Père aura mais dans un délai ne présente leurs sceaux respectifs. dre du jour a trait être juge arbitre, deux mois du jour del l'6double original, en lnnguos de cès verbaux : est au - en secnitaire-dlectour dépassant pas du présent Fait dans la ville La parole ad hoc donna change des ratillcations frangaiso et espaguolo le trois du mois de Juil- Le Reedtsire-rdlaelenr de la soance du traité. délai d'un mois Santo Domingo huit cont quatre quinze. locluro du prochs-verbal Art. 4. Dans le du mémoire, let (1895) mil 8 Juillet101 saus ceteassna apris la remise rociproque de la même maSigno : DR. JEAN JOSEPII, dans los formos réglementaire",. chaque partio pourra, au Souvorain : ENRIQUE HENRIQUE4. tnodilieation. : Nous passonszus 2a. nibre, romettro O1l doublo de l'autro partio un Signd Mr. le présideal Pontifo mémoire ct à T'agent ct w'il y u lieu des aux do- Pour copio conformo ; contre additionnels un réponsu cuments --- Page 3 --- LE MONITEUR. :: en la dotant I. LEGER," L. MEMNON Ainé, Ed ETIENNE, Qu'il y a lieu de l'encourager F.NAU. A.BRUTUS, E. .Winpointde l'ordredu jour : lecture de la cor- d'une école primaire Communvs de demoiselles; usant des préro- J.B.LAURENT, LIAMS. agent ct w'il y u lieu des aux do- Pour copio conformo ; contre additionnels un réponsu cuments --- Page 3 --- LE MONITEUR. :: en la dotant I. LEGER," L. MEMNON Ainé, Ed ETIENNE, Qu'il y a lieu de l'encourager F.NAU. A.BRUTUS, E. .Winpointde l'ordredu jour : lecture de la cor- d'une école primaire Communvs de demoiselles; usant des préro- J.B.LAURENT, LIAMS. Arc. M. DUYON, R. LAFONTANT, respoudance : tour à La Chambre lui des confare lartiule 69 de la Consti- TOCODANESBSRLENE CAIUSLAMOTRE, Les secrélaires du bureau lisent gatives que E. MARCELIN, EMM. GABRIEL, A. JN.- tour les pièces ci-dessous : tution; A FROPOSS JOSEPH, FIDELIAjeune, M. E. DUCHEINE, Mme. Vve. Dorléans N. Législatif a rendn) ln loi suivante: Ja. JN. PH. FIGARO, L. DROUINEAUD, Ls. 10 Lettre par laquelle à la Chambre une rente via- Et le ler. Corps du ler Octobre prochain, il D. BERROUET, A.SIMON fils, L. LUBIN fils, François demande Art. A partir de Savanette, dans PAr- E. EWALD, CAMILLE LÉON, TOUSSAINT gère de cent gonrdes; laquelle Mme. Vve. Dorismond sera, crée au quartier de Mirebalais, une 6vole primaire S. J. SANON, E. Hyp20 Lettre par de 30 Rundisoment que NEY APOLLON, demande à la Chambre une rente viagère de demoisellea anx mêmes sppointements 0. JADOTTE, X. GILLES, D. MAgonrdes par mois pour sabvenir la Chambre à 8es des besoins; Comp- celles déjà établies. loi Bera éxôcutée à la dili- POLITE, GLOIRE, FÉLix jeunt, R. CÉLESTIN jeune, 30, Lettre par laqnelle des Représentants de bien Art 2. La présente d'Etat de Pinstruction P. B. GUILLAUME jeune, A. PRE. PAUL, tes prio la Chambro comptes de l'exercice 1908- gence des et Secrétaires des Finances chacan en ce quile M.MATEIEU, B.JN CASIvonloir annexeraux qu'elle vient publique S LOUBRAU, J. F. SANON, A. 091 une mmatNe-tinaee des Finances de concerne. le MIR, E. PIERRE-LOUIS, de recevoir de TAdministrateur Donné à la Chambre des Repréentants, GASTON, S. DUBUISSON fils,, A. LEGENDRE, Port-au-1 rince; laquelle le Dr. Ch.T. Charlot 11 Juillet 1910, an 107ème. de YIndépendance. J.E. KÉNOL, D. PINCHINAT jeune, J. B. N. 40. Lettre par aux fanérailles de son regret ainé, Fidélia jeune, S. EM.ZÉPHIRIN, C. PIERRE- Louis, invite la Chambre (Signé) ) L. Memnon Alf. Legendre, D. Magloire, A. MARCELIN, ACTÉON FRANÇOIS. V. $6 fils Aurore; le pasteur Pierre Jones Dabuisson file, Nord Charles, Eng. Pierre-Louis, R. DAGUINDEAU. V.DÉSIR. J.JFANNOT, 50. . Lettre par aux fanérailles de son regret ainé, Fidélia jeune, S. EM.ZÉPHIRIN, C. PIERRE- Louis, invite la Chambre (Signé) ) L. Memnon Alf. Legendre, D. Magloire, A. MARCELIN, ACTÉON FRANÇOIS. V. $6 fils Aurore; le pasteur Pierre Jones Dabuisson file, Nord Charles, Eng. Pierre-Louis, R. DAGUINDEAU. V.DÉSIR. J.JFANNOT, 50. Lettre de a Chambre laquelle Vinscription au Budget Bouchereau, M. Douyon, B. Jean François, H. Dorsain- - TOUSSAINT NOEL, J. GERSON DEssollicite de dix mille gourdes à l'effet de bâ A. Elonard Etienne, B. Jn. Casi- CALIXTE fils. Le présidenl, d'une valeur une école; vil, Félix jeune. Mathieu, L. Drouiles D. SAINT-AUDE, une tir à Coustard église et prie MM. les Dépn- mir, R. Célestin jeune, M. R. Lafontant, T. ROSIERS : seere.aires 60. Mme. Cora de Liautaud, bien vouloir lui accorder une neand, Alphonse M. Morpeau, Jn.-Joseph. Bailly, V. Gonel, M. S. AUGUSTE. tés du peuple de cinquante gourdes par mois; Desgraves, Le secrétaire-rédacieur, rente viagère Vve. Seymour Lablie des Cayes, Ducheine. de On. ROM. AZOR. 70. Mme. une rente viagère de Mr. ie : Cette proposition sollicite de la Chambre président à Pexamen du Comité de conforme : soixante gourdes ; loi sera soumise Pour copie 80. Mme. Carida Sanon sollicite de la Cham- chiffre l'instruclion publique de la Cha mbre bre une rente viagère dont elle laisse le Mr. Lamartinière Gourgue : Aujour- Ie aecrétaire-archiviste rappréciation de PAssembl60; la d'hui fait la troisième séance depuis a que des Représenlants, av. 90. Madame Vye. Charles Antoine prie de le Ministre des Relalions Exlérieures élé C. GANTHIER, Chambre de lui accorder ane rente des viagère services invité à se présenter ici, aux fins de fourquaranto gourdes, en récomupense surles mauvais traique son mari a rendts au pays. nir tements des explicalions infligés à unde nos compatrioles FROCES-VERBAL M. le président: Les différentes pièces au Guatémala. Le Ministre a répondu d'azamens cla crtifcat détudes secondaires de la correspondance serontenvoyéesaux qu'il était malade . dans les affair S de (session d'Octobre 1910.) Comités appelés à en connaltre. 11 me semble que solution de conliclassiques Le député Charlot vousinvité, MM, aux PEtat il n'y a pas de Anjourd'hui mardi 11 Octobre des 1910, écoles nons, de funérailles de son fils Aurore qui auront nuité : soussignés, Th. Martin, Inspectour Dalencour, R. lieu demain matin à l'Eglise Ste. Anne : Si le Ministre est toujours malnde, le qu'il Port-an-Prine.E. és à en connaltre. 11 me semble que solution de conliclassiques Le député Charlot vousinvité, MM, aux PEtat il n'y a pas de Anjourd'hui mardi 11 Octobre des 1910, écoles nons, de funérailles de son fils Aurore qui auront nuité : soussignés, Th. Martin, Inspectour Dalencour, R. lieu demain matin à l'Eglise Ste. Anne : Si le Ministre est toujours malnde, le qu'il Port-an-Prine.E. Voley, Dr. G. abordons le 3e. poial de l'or Ire s'alresse à un autre collègue qui ropré- Barau, Sous- -inspectetra. J. Dorsainvil, G. E. Pierre, Dr. Nous esl relalif aux rapports des sentera F. :Hibbert, J. Barthe, Professeus au Lycée du jour qui 11 pas de de Phonneur national . Pre.-Notl, Professeur du SémiComilés el Commissions : n'ya Ils'agil, M.M, subit actuelle- National : Père Frère Christ, Pascal, SnpCrieur de lInsiapports prèts : L'un de nos congénères du Gualémala la naire titution Collège de Saint-Lonis du Gonzague : Frère esl au Dapulé V. Gonel qui ment daus les prisons bien Professenr de TInstitntion de St.-1 -Lonis La parole lecture de la proposi ion de loi Ci- peine du fouel : Souvenez- vous avons cesse, que Arthur, de Gonzague. du donne. depuis plus de cent ans, nous du fouet. Membres du jury, désigués par dépêche en après : nous Hailiens, de subir la peine Secrétaire d'Etut Jrin de Pinstruction dernier, aux pnblique Nus. 1417 ut soustignés proposent à la ChamChambre fait son devoir en deman- date des 15 et17 au de Les Députés. la somme de cinq mil- La 1445,- Nous nous sommes réunis siège ouau bro a inecrire budget suivants. dant aux Ministres dese explicalions surtl scolaire de cette ville et avons le gourdes pour les travaux ou tel fait deleurs administrations. Mais, FInspection vert la session d'examen dn certificat et d'étules en Savoir Messieurs les Secrélaires d' Etat ne s'em- secoudaires classiques (1ère. 20. daus purtie,) Lordre Tachèvoment de la pas de répondre à son appel . commençaut par Tappel nominal inserits. Doux mille gourles pour pressent le bureau de suivant des clèves régulibrement prison de Dondon déjà Ja en construction construction." d'un clo- Je pric, en conséquence, bien adresser un : Mille gourdes pour gourdes pour la construction la Chambre de vouloir des Première paertie.- RHÉTORIQUE cher et Denx mille nouveau message au Secrélaire d'Etat de 19 d'un bureau do Place; Relalions Extérieures afin qu'il vienne à 10. Amicls Boncy, né à Jérémie, ags Fait à la Chambre, le 11 Jnillet 1910. la prochaine séance nous fournir les ex- ans, élève rhétorique a St Port-au -Lonis, Prince, Agé de Jn. DESiR, 20. Lenel Théus, né (Sigué) ) V. EMILE GONEL. WILLIAMS, D.MAGLOLRE, I.. MEMNON ai plicalions demandées Mr le 19 ans, élève rhétorique au Lycoo ; M. émie, ags Fait à la Chambre, le 11 Jnillet 1910. la prochaine séance nous fournir les ex- ans, élève rhétorique a St Port-au -Lonis, Prince, Agé de Jn. DESiR, 20. Lenel Théus, né (Sigué) ) V. EMILE GONEL. WILLIAMS, D.MAGLOLRE, I.. MEMNON ai plicalions demandées Mr le 19 ans, élève rhétorique au Lycoo ; M. .MORPEAU, CAARLEB. Mr. le président : Le bureau, dans 30. Justin Lerehoursné, à Port-an-1 Prince, Ago mé, NORD Député Gourgue, écrira un message de19 ans, élève rhétoriqno an Lyedo; : La de loi sens au Ministre des Affaires exlé- 40. Dorsainville, né à Potion-Ville, $ M. le président proposition à Pélnde ce Clément du dépulé Gonel sera envoyée Finances et des rieures . 19 ans. no dovant subir que los éprouves des Comités réunis des La - éance est levée . orules Cs dernior de la protuibre partio dea oxameus a du 6t6 "Travaux publics Memnon alné lit la pre - J. B. N. VALEM- cortifiont d'étudles (thétoriquo éurites ) puiaqwil à la session de Le DeputéL. M. r. D. FÉLIX, admis pour lea éprenves po-ition de loi suivante : BRUN, EDOUARD DESROCHES, ODILON Juillot 1010. PROPOSITION DE 1OI MENOS, A. BOUCHEREAU, E.lm. A. BAILLY, NouD Deucième partie.- PIILOSOPHIR Comwidérant que T'acoroinsemont de la; jeunee- PAr- M. MORPEAU, L. DUROSEAU, L. GOURGUR, J.M. BurDY, B. 10. P; Barjon, 6làvn do philmophisdu Sémiso fémninine du Qnartior de Ravanette,danal morito l'attenti n CHARLES, F.BERNARDIN, nairo nô à Jaomel et Agé de 80 ans ; soudinement do Mirohnlain, Jy-FRANGOIS, L8.BAZELAIS, idus grands Fouvoins yublics; : --- Page 4 --- LE MONITEUR. balais, 20. Armand de Fleury, élève du Lycée, né A Mire30.1 Maurice Ags 21 Laflenr; abs; : tative). Pressoir Matématiques: 5 12 (mntière facul- née an-Prince, Agô de 20 6tudiant libre,né. à Portprochaine à la de : 40. Catts ans Après avoir. constaté le résultat ci-dessus le subir. les épreaves de session la Jaillet 1911 pour Prince, et Pressoir, de éudiant libre né à Port, Jary procéda inmédintemont anx, Et les 2e. : orales ag6 18 âns. pour épreuves 6lèves P. dn mertir-fPaulo,ophio) Ce Barjon, dernier ne s'étant inscrit rique, du Séminaire Teae-Doradtoivilie de: la RhétoA. Sominairo, épreuves de la 2e. partie- que poursubir) les Barjon, Lafleur, Flenry Collège et et pour les 6lèveg Fleury,du. Lyobe, (matières facualtatives,) Seiencs-.Fhilosophie été losophie Pressoir de la PhiM., Laftenr. o,ophio) Ce Barjon, dernier ne s'étant inscrit rique, du Séminaire Teae-Doradtoivilie de: la RhétoA. Sominairo, épreuves de la 2e. partie- que poursubir) les Barjon, Lafleur, Flenry Collège et et pour les 6lèveg Fleury,du. Lyobe, (matières facualtatives,) Seiencs-.Fhilosophie été losophie Pressoir de la PhiM., Laftenr. Etudiant. libre la partie: ayant admis pour C. Juillet 1909. lettre-phillisophie à la session de ont 6té déclarés Pressoir Inamédiatoment après l'appel nominal, wpR fin d'études aptes a obtenir le certificat de jury-dicta aux postulauts.tons; le tion secondaires classiques." Une de In.composition française présents.lo snjet. 01s19up9 a subi spéciale est accordée, à l'élève mendivision de 1Iastruction remis par le chef de oanaforg. matière les épreuves des Sciences" Pressoir qui torique et pou: la publique pour la, rhs-, 2EIO9,1 a facnitative. (Philosopbie) réglementaire de philosophie. quatre heares Après la darée otaasopy En foi de quoi le présent sazfurent ramassées et la suite des ex les copies psorès verbal renvoyée du matin. au lendemain, à 9 houres unens précises fut eaaafopt complet Le mnercredi, dicta 12 Octobre, le jury réani au [e30L aux 6lèves de la moeheaseonrecuAane préseuts le chef le sujetde la version latine rhétorique tours "Hod oruon0og de divisi n Les copies fureat reinis par rousn AIII après une durée de trois heures et les recnoillies DÉCLARATION DE NATIONALITà. renvoyés au lendemain. examens onbrumiog; Surl Au jour fisé, à 9 heures du le apsoporsr1 ac le rapport que lui a diota aux élèves de la matin jary Commissaire du adressé le le sujet de la rhétorique, de tous présents SOnDpeUtJNIUN tribunal civil Gouvernement près le remis par le chef composition division. mathématiqne ereignp9 3005) 6 lon le de Port-au-Prince et seLosujet de la composition de sciences aIC.ouod "SIH a la lui du voeu 22 exprimé par l'article 22 de la philosophie (matière pour HIEH.D -5025 Août 1907 sur la à lélève Catts Pressoir facultative) fut dicté lité, la nationasubir les de qui senl a bien vonla HIPEPOIPOISH la. Justice beretaireseditintde, épreuves cette partie. avise que le sieur Après la durée règiemnentairo les spe(Say PÉREZ, CHARLES FERNAND rent recueillies etla suite des copies fud'a citoyen dominicain, en vue renvoyée au lendemain, 14 examens a ét6 Da1g acquérir la qualité d'haitien, du matin, Ostobre à 9 heuros TIET mémentà l'article 8 de la dite confor. Le 14, à l'henre fixée, en erusau tisfait aux premières loi, a sa. réuni au complet et des élèves présence tous da jnry en la matière en formalités exigées Frère Arthur, pr ofessenr à présents le torité déclarant devant l'auLouis de PInstitution Saintcompétente qu il renonce Gonzague, chargé des examens de nationalité à sa mathématiques. a déclaré que les étrangère. , à l'henre fixée, en erusau tisfait aux premières loi, a sa. réuni au complet et des élèves présence tous da jnry en la matière en formalités exigées Frère Arthur, pr ofessenr à présents le torité déclarant devant l'auLouis de PInstitution Saintcompétente qu il renonce Gonzague, chargé des examens de nationalité à sa mathématiques. a déclaré que les étrangère. ses par les jennes élèves de la copies remiétaient métrie identiqnes et que le théorème rhétorique de Port-au-Prince, le 20 Janvier douné comme composition avait g6o1911. copi6 tanco dans l'smpêcha un ouvrage de classique. Cette circons- été des dits élèves. donner une note à chacun Fort-au-Prince, le 20 La question fat 8 pumise à Janvier 1911. Jury, qui ayaut constaté le fait Tappréciation délictu du Matières facultatives: LE JURY MÉDICAL décil6,nprès sax, CENTRAL DE LA de ces jeunes soemlenwupn.csonuem gens de la les examens Sciences RÉPUBLIQUE formément à la décision Rhétorique: ce, conPressoir: orale 8, écrit 5 % Mars 1907 qui consacre que: iniuistérielle tout du 16 Moyenne 6%- -Assez- -bien. AVIS déclaré taché de fraude ou de tentative de examen fraude ennul." sora uogaa m Cependant après cette A E a constaté qne, avic les délibération, résultats le Jury al819433 dux élèves de la Réthorique ne seraient suivants, les oaussow 8 3 Magistrats Communauz de la sibles aux éprenves orales. pas admis41109. a République. RHÉTONIQUE 1ère PARTIE e ouuaAOF 80 DE d EPREUY 8. Éonrrzs Monsieur le is 80 E Magistrat, E oauokor 6 6 80 u Le I8JOL 1o DE & liste nominative Gouvernement des désirant avoir la maciens tant Médecins et PharelBr9u93 exerçant uationaux Amiclé N leurs qu'durmangers, Buncy oFtlor30,9 0 3 professions dans la Lenel Théus 436 St. Louis publique, d'après la Ré Justin Lycée taire dépêche du Seoré. Lereboura; 4% 4 04013FH 6 6 5 d'Etat de lIntérieur, à Pour les élèves de OnPAH 8 * adressée, en date du 19 Janvier nous tat satisfaisant qui suit la Philosophie le résul- (oaBudeg S G rant, No. 469, le Jury coua ét6 coustaté : vous invite à lui Médical central PHILOSOPIE 20 PARTIE - sturduy 8 liste lo tot faire parvenir cette ÉPREUVES ÉCRITES. plus possible. oty-losotr.a * r Les Médecins et Capitale son instammont Phnrmeions de lu s'inscrire au siège du Jury priésdo Médical venir central, No. 82, rue du Pouplo. Un registre est ouvert à cetto fin, 1'. Burjou 5110 Hominairo Pour. le Jury Molical A. Floury 5 Lyc6s En présenco du résultat contral, M. Laffeur 519 Ktudiant-llhro ment Dorainville, élèvo do ci-dessmne, lélàve Clél.e président, minairo, a 616 déclard aptu Tthidtodique. ésdo Médical venir central, No. 82, rue du Pouplo. Un registre est ouvert à cetto fin, 1'. Burjou 5110 Hominairo Pour. le Jury Molical A. Floury 5 Lyc6s En présenco du résultat contral, M. Laffeur 519 Ktudiant-llhro ment Dorainville, élèvo do ci-dessmne, lélàve Clél.e président, minairo, a 616 déclard aptu Tthidtodique. à 80 dn 86prosentor (an- l Dr. V. LOUIS MICHEL. --- Page 5 --- 4f LE MONITEUR reliant lestrpartements du Sul es du ront de Miragoané, ou la rél aration de rombre de EXPOSÉ GENERAL de T'Ouest; la construction travaux d' Tendigier ment; les maisons de détention ; certains dess Gonaives, de T'AnseDE. travaux hydrauliques de Jérémie, pour lesquels il a été alloué une a Veau et de Miragoâne encore. Avec les mesures financières valeur non acquittée a mises à l'étude, le Département que le Gouvernement face anx différentes dépenses SITUATION LA espère pouvoir bientôt à faire toutes à la fois, du moins au fur et DE qui s'imposent, sinon disponibilités du Trésor à mesure que le lui permettrontles LA RÉPUBLIQUE D'HAITI public. de moindre importance que ceux précéDivers travaux ont été exécutés dans les centres oùr ils (Suite.) demment énoncés, d'urgencé. Ainsi à Port-au- Prince au ont été reconuus batiment des cinq ministères. au bureau TRAVAUX PUBLICS Palais National,au à la maison Centrale, etc. à Jacmel, de PArrondissement, au hangar de la douane; à Jérémie, Measieurs les Sénateurs, au palais de Justice, à Saint-Marc, aux Gonaives, à au wharf, enfin aux Cayes, à ia Grande Rivière-duMessieurs, les Députés, le régime passé Port-de-Paix, au Cap-Haitien, de lIntérieur que l'état de nos La situation déplorable que nous a léguée ne se Nori et d'autres villes de subissons toujours les conséquences, finances a pu permettre satisfaire. et dont nous entreprises de travaux publics. vous avez allouées pour la construction prête guère à de grandes utilité été enta. Les valeursque de ont été réparties dans le Beaucoup de travaux de réelle d'autres quiavaient on n'a même et les réparations chapelles vous a guidés en accordant ces més ont été suspendus, tandis qu'à nécessaires. mêine esprit de sagesse qui pas pu mettre la main, faute de dise disponibilités même en ce cas, allocations. en vous entretenant du BassinCependant il faut que je vous tirer que le meilleur parti A la session dernière, constitue un immense bienfait s'est appliqué à Général dont la restauration du mon Département un service de contrôle de la plaine Cul-de-Sac, des circonstances en organisant de tous les travaux publics en pour l'intéressante vous population disait que cette reconstruction: silong- tarder aussi sérieux que possible de cette pensée que le contrôle lel Département et toujours ajournée ne devait pas cours. ependant il faut que je vous tirer que le meilleur parti A la session dernière, constitue un immense bienfait s'est appliqué à Général dont la restauration du mon Département un service de contrôle de la plaine Cul-de-Sac, des circonstances en organisant de tous les travaux publics en pour l'intéressante vous population disait que cette reconstruction: silong- tarder aussi sérieux que possible de cette pensée que le contrôle lel Département et toujours ajournée ne devait pas cours. C'est en m inspiranto que dès mon arrivée temps projetée le domaine des faits accomplis. Cette heuest tout en matièrede travaux jai publics résolu d'avoir un entre- à entrer dans n a pas été déçue. En effet. les travaux, à la tête de ce Département, technique convoqué à cette reuse espérance poursuivent dans des contien spécial avec le personnel formelles de Mes- commencés depuialandermien.e) des habitants de la Plaine apfin. J ai eu à enregistrer les promesses le Département ditions telles, que de l'attente distribation hydrausieurs les Ingénieurs d' aider loyalement J'ai roalisé une pelés à bénéficier cette le importante délai par la loi du conpartie de Sa tâche. sera comblée dans imparti la conclusion dans cette importante votre haute sanction en pla- lique, en fait l'objet. Telle est, du reste, et aussi réforme qui aura, je l'espère, technique du Département un trat dernier qui de l'ingénieur du Département çant à la tête du personnel nous travaillonsa réduire du rapport de la Commission instituée recemment Ingénieur en chef. D'autre part, nécessairement en évi- celle du rapport vérifier lesconditious sd'éxécution les dépenses qui ne s'imposent fonds pas qui, en regard des exigen- par le Département La pour Commission a aussi siguals plusieurs tant toutes les sorties de abusives ou fantaisis- de ces travaux. dans l'exécution des travaux et je me suis ces du moment pourraient paraitre de T'Etat autant que possible, défectuosités copie du rapport au Concessionnairo pour tes,en ailégeant les charges les d'ordre et d'éco- hâté d'envoyer de faire les rectifications n-cessaires. en appliquant, en un mot, Gouvernement principes et B'efforce de lui demander les clauses du contrat, toute latitude avait été nomie préconisés par le les branches l"'Administra- D'après eu égard à la mise en oeuvre toutes E faire prévaloir dans avantageux laissée au concessionuaire, de es attaquerselon tion. C'est a cela que nous devons les ce dépenses résultat de ce Dépar- des différentes parties c'est de a-dire l'entreprise. suivant les conditi ns elimad'avoir vu diminuer sensiblement qu il conviendrait les travaux en rivière. nous saisons commel'exigent coursier de détement. demeurés inachevés, tériquesdes le bief principal ou grand Des travaux d' Tutiité publique de la douane de Miragoàne, C'est pourquoi entre Phabitation Pernier et la prise d'eau devons mnentionner : le hangar le wharf des Gonaives dans rivation situé dans la seconde partie du contrab a été exécuté le pont de Jérémie, ainsi que aux soins d un Ingénieur du et compris les travaux mentionnés dans la première. ier de détement. demeurés inachevés, tériquesdes le bief principal ou grand Des travaux d' Tutiité publique de la douane de Miragoàne, C'est pourquoi entre Phabitation Pernier et la prise d'eau devons mnentionner : le hangar le wharf des Gonaives dans rivation situé dans la seconde partie du contrab a été exécuté le pont de Jérémie, ainsi que aux soins d un Ingénieur du et compris les travaux mentionnés dans la première. un état assez avancé est grace de même de la prison de Jacmel, des avant PétionDépartement, Il en et de la douane du MO: e StLe service hydraulique de Port-au-Prince et de bureaux de T'Administration national des Cayes et de beaucoupd'au. bien qu'il nécessite une réfection de la canalisation Nicolas, du Lycée attendent leur parfaite terminaison. ville, après quarante ans d'usage, s exerce, cependant tres travaux qui les travaux non encore entrepris, générale, hui, dans de bonne conditions et à la satisfuction dans Pour ce qui concerne que nécessite l'aspect aujourd' L'eau qui avait étéd'un faible débit assez je eignalorai, en première maintenant ligne,ceux en voie définitive d'a- des populations. de distribution a augmenté d'une façon rede la nouvelle Cathédra'e peut-être considérée le réseau et est avéré que les améliorations apportées chèvemnent et dont l'inauguration je dois vous dire que jai marquable il ont toute leur eflicacito. Né. CC produit comme prochaine. A propos, à l'effet de vérifier les par le Département ne laisserni point passer Poeension de vous formé récemment une Commission été exécute s les travaux de anmoins, je le Département avait eu conditions dans lesquelles ont dernier, j'ai'reçu le rap- rappeler les considérations que dans son dernier Exposé et la Cathédrale. A la date du17 Avril rien d'anormal. Thonneur de vous soumettro : 4 los améliorations généraport de cette Commission qui ne signale do lIndépendance qui étaient ainsi formuléos Service no leertes, donner Pour aménager et ombellir la place sortio de fonds a été lement apportées à ce fur pourront, ob à mesuro do lexécuoir s'élève cet Edifice religioux, une effectuée, de sorte uno sntiafaction entière réolame. qu'au Io nécessaire, l'indispenantorinée,mais n'a n't pas. encororéts cotto Place tion des travaux qu'il et dans dee rien n'a pu êbro fnit jn3i4-onrmeene beanté du monumont. sable 80 résume dans uno tuyautorie complato le sine que cl la sufisants. Mais lo plus indispensable, en harmonie avec T'importauice devons montionner la réfection apparoils Dans le môme ordre, nous --- Page 6 --- MONTTEUR faveur de la Compagnie P. C. S. Mais cette possible en a notre attente et à celle du réside encore dans les fonds disponibles. dans Compagnie a-t-elle répondu qu'on est en droit de qua non du Cap-Hattien se maintient public 7 A-t-elle rendu les services du DéparteLe service hydraulique lui demander et justifie t-elle la bienveillance de répondre à ces les meileures conditions. est représentéo ment à son égard? Les faits se chargent moments constaL'industrie minière, jusqu'à ce jour, Edmond Roumain diverses questions. du réside encore dans les fonds disponibles. dans Compagnie a-t-elle répondu qu'on est en droit de qua non du Cap-Hattien se maintient public 7 A-t-elle rendu les services du DéparteLe service hydraulique lui demander et justifie t-elle la bienveillance de répondre à ces les meileures conditions. est représentéo ment à son égard? Les faits se chargent moments constaL'industrie minière, jusqu'à ce jour, Edmond Roumain diverses questions. On a pu à de certains de ses devoirs uniquementdana) la personne de Monsieur lesrégions com- ter chez cette Compagnie une insouciance manifeste de toutes qui procède à de patientes recherchesdana Roumain avait rencontré poussée jusqu'à l'incurie et au mépris la gare de Thomaprises en son contrat. Monsieur des héritiers les réclamations. Malgré nos dépêches, la ne s'est quelques difficultés par suite de réclamations et éçarter zeau n'est pas encore construite ; Compagnie le. Directeur de Désormes. Mais on a pu aboutirà une satisfaisa transaction nts ont été ob- décidée qu'après un long délai à nommer ainsi tout obstacle. Des résultats ont été pratiqués et l'orga son exploitation. des Commissaires du Goutenus partout où des sondages chose faite., A la suite du dernier rapport en ses bureaux le nisation de l'Exploitation est dellnitivoment les régions de Zépiny vernement, le Département de la a convoqué afin de chercher Monsieur François Jn-Charles, pour Nord. Ce dernier Conces- Conseil 1d'sdministration Compagnie des améliorations à commune de Grande Rivière du suite de un terrain d'entente avec elle au sujet a été convenu mettre son contrat en oeuvre par de la ligne. Il sionnaire n'a pu de sa volonté. Il a présenté apporter au fonctionnement un mémoire contenant les principaux circonstances indépendantes demande de prolongation de son qu'ill lui seraitadressé la se réservant d'adresau Gouvernement une le Conseil des Secrétaires d'E- griefs du Département, Et Compagoie il m est très agtéable de vous drlai, demande sur laquelle cette sera exami- ser un contre-mémoire. enchanté de cette entat n' a pas pu encore statuer ; du question Conseil est favora. dire que des deux côtéson est sorti a si la décision prisl'engagement née incessamment et le Département es- trevue, carl le Conseil d'administration inconble à la demande du Concessionnaire, rien pour obtenir formeldet été acheminé dEtares père que Mr. Ju.-Charles ne négligera résultats de Mr. Roumain vénients et abussignalés. Notre a été mémoireluia transmis en retour. dans son entreprise les heureux ces jours ci et le sien nous forte partie de ses ressourà Terre-Neuve. La Compagnie a employéune roulant. Nous aimons , ces à l'achat d'un nouveau matériel et persévédans la République, trois lignes croire qu'avec une bonne volonté constante se Ily a, en ce moment, service de Tramways en exploita- à les qu'elle nous a laissé entrevoir de chemin de fer et un chemins de fer projetées. rante, espérances dans l'intérêt de tous. tion et deux lignes de celle de Port-au-Prince à réaliseront Nous devoir ici vous exposer quelqués chiffres Les travaux de ces lignes. dernière. touchent à croyons un aperçu du trafic au cours de l'année Liogane. ouverts en Juin de l'année entre la Compagnie qui vous donneront des divers tronçons composant le réseau ferré de leur fin et si les difficultés parviennent pendantes à recevoir une prompte expirée, la P. êt de tous. tion et deux lignes de celle de Port-au-Prince à réaliseront Nous devoir ici vous exposer quelqués chiffres Les travaux de ces lignes. dernière. touchent à croyons un aperçu du trafic au cours de l'année Liogane. ouverts en Juin de l'année entre la Compagnie qui vous donneront des divers tronçons composant le réseau ferré de leur fin et si les difficultés parviennent pendantes à recevoir une prompte expirée, la P. C. S. : et des particuliers pourra bientôt être livrée à la cireu10. Ligne de la Plaine du Cul-de-Sac : 65.760.60 solution, cette ligne transportés 131.679 produisant G. lation publique. fonctionnant à la Capitale, des- Passagers Frêt d entrée a Port au- Princc G. 12 966.50 66 La ligne des tramways Bizoton Carrefour sur un parcours de Frêt de sortie. 46 2.744.50 30.113.79 sert la banlieue Sud, de fer de Port-au- Prince G. 15.711 6 km. et sert d amorce au chemin du 23 août 1906. La G. 95 S7: 39 : Léogane en vertu de la Convention de 10 km., comprend Recettes totales. : ligne urbaine,avec un développement Cimetière, Champ- 20. Lignes urbaines des Tramoays . Grand'RueRue 1.015.315 G. 95.006.50 eaa trois embranchemonte des Miracles, Douane- Grand'Rue Passagers transportés : uncm de-Mars- Rue de-Mars et vice versa. 30. Ligne Bizoton Carrefour G. 72.752.75 des casernes- Champ à la suite des rapports des Passag. transportés produisant 66 5.073.16G. 77.825.91 (-ans le cours de l'année, et pour répondre aux do- Frêt. G.269.700.80 Commissaires du Gouvernement le Département a eu à entreteRecettes du trafic. 439.50 G. 4.227.92 léances rép tées du public, assez volumineuse avec la Compa40. Recelles amtares-raiialelien G.275 934.72 nir une correspondance C. S. Cette correspondance témoigne des efRecettes totales élevées à : de la P. pour obtenir de la Compa- Les dépenses générales de l'année se sont et constants du Département et des engagemeuts Gourdes 210 902.59 et or 37.292.16. gnie la réalisation de contrat. ses promesses Il S est appliqué à lui faciliter du mois de Novembre avait causi quelques contenus dans son les intérêts de L'inondation de trafic pendant quelques jours. la tâche en conciliant autant que possible les commodités des dégàts et une suspension l'émission d'obligation pour les la Compagnie avec les avuntages ou demande, consenti la Le Département a autorisé voyageurs. Ainsi, nous avons, improductifs à sa pour la Compa- sommes suivantes : par l'article IV de la Conve ntion du suppression dedeux voyages économiques, le Départe- $ 100.000 prévus 23 Août 1906. et gnie. Pour favoriser ses projets des Finances la conversion à pour la ligne de PortaupidisceCamtor ment a demandé à celui recettes surles dépenses en gour- $ 80.200 Léogane, soit 300 O[o de l'excédent des du 23 Aout1908. $ 374 000 pour la ligne Carrefo.r des, et ce,en conformité de la immédiatement Convention à ce résultat, D wut. aUU au taux de 70 olo de do leur l'année valeur dernière nominale. favoriser ses projets des Finances la conversion à pour la ligne de PortaupidisceCamtor ment a demandé à celui recettes surles dépenses en gour- $ 80.200 Léogane, soit 300 O[o de l'excédent des du 23 Aout1908. $ 374 000 pour la ligne Carrefo.r des, et ce,en conformité de la immédiatement Convention à ce résultat, D wut. aUU au taux de 70 olo de do leur l'année valeur dernière nominale. nous Dans l'impossibilité d'arriver autorisée à opérer le dépôt de cOs reLa comparaison avec le chiffre en faveur de l'année la Compagnie a été pour être converties au taux permet de noter une nugmentation suit : cettes dans la caisee publique les moyens. Nous venons, 1910. dette augmentation so décompose commo 3.837.01 convenu dès que PEtat en aura do l'autoriser à faire lo. P.C.S. passag. transp. 8.513 produisant G. : 1.378.50 sur un rapport de nos Commissnires une élévation de la voie Fret d'ontrée à Port-au Prinee. a : suivants 1o. 20.740.47 les changements côté du Bureau de la Place) etle 2o.Tramwaya villos298 oipusmg-prolutanus 11 6.229.85 entre la rue de T'Egalité (à Mars; 20. la transforma- 30. .513 produisant G. : 1.378.50 sur un rapport de nos Commissnires une élévation de la voie Fret d'ontrée à Port-au Prinee. a : suivants 1o. 20.740.47 les changements côté du Bureau de la Place) etle 2o.Tramwaya villos298 oipusmg-prolutanus 11 6.229.85 entre la rue de T'Egalité (à Mars; 20. la transforma- 30. Biw ton-Carrafour en plus. 44 1.108.61 pont des tramways au Champ-de do la rue des Casernes et de la Frlt 6 242.87 tio de 1 courbe à l'angle par uno courbe de rac- o. Reo ttes diverses. rue du Contre et gon remplneeinent de cent mètres environ. A ouhro) cordement plus longue de notre coté, tout co qui était Nous avons done fait, --- Page 7 --- LE MONITELR ETATS DES BIENS DENONCES A LA VACANCE A CADASTRER DANS LES FOEM ES TR ACEES PAR LA LOI DU 21 fat Noms DES DÉNONCANTS AOUT IDE SITUATION DES BIENS CONTENANGE APPROXIATIVE DATES DES Ramesqui Ilze DÉNONOLATIONS Pra ièré Auguste Jacmel, habitation Guillodo. Dannel et Nermil Sidné Laurore, Cap-Haftien, au haut du Cap. carreaux de terre. Jh. E. F. Lelièvre et J. C. Magioire. Jacmel, habitation Deux germes. Une propriété. 19 9 Avril 64 Jauvier Pierre Charles. Cotes-de-Fer, à Plaina-à-Nombin. Unc 9 hnbitation . ler. 66 €e Joreph Jacques, arpenteur. Gonalves, habitation. Kophilie Un carrewux de terre 8 Mai Israél fils aîné. .. Milot, habitation Moker. terrwin.. 22 Mai [ Métellus Célestin. Baradères, à Nan Léogane 2 5 carreaux de terre. 15 Juin 4 Dorval Pierre Larêche. Grande-Rivière, Mombin Crochn habitation Lanry) 10 6e 15 (6 Dartagnan Carly Jamean, Horace Carrénard, 10 46 46 25 €6 Joseph Fils. Lapierre, Alexis Fils. Bainet, section de la 27 Jaillet Servius Mirville. Dessalinez,hab. Fabiaase Brésilienne (bois-rac) 91 carreaux de terre. 66 6e José Fernandez. Pestel, aux environs de Une portion de terre.. do Dame- -Marie, hab. Dupoux P.stit-Fond Un einpla.cement. 27 8 Octobre Charles Dabady do habitation Lattan Une habitation. 15 Juillet Général Eminanus Vixama Jacmel, do habitation Chamandron Une 2 habitation. 16 Septembre Legrand Granjean habitation Nan 2 carreaux de terre. do do Pilate, sect.Bandin hab. Pommerose carreanx et 114 de 22 Octobre Walter No8l. do 66 Joly Labauche Un carreau et 3(4 de terre.. terre.. Ouanaminthe, Grand'rue Joly en face 5 carreaux de terre. : 19 c4 Mars 4 -Alfred Jacques Louis Vincent, Terta- de la place d'Armes <e lien Poitevien, Ph. S. Fleurimond et Un emplacement.. C. Jean Jacques. 21 Juin t* Fernand Louis Pierre, Emmannel Gé- Port-de-Faix Un tevien déon, François et Eugène, Malherbe Poiterrain 7 16 Almonord Gabriel Guerrier. Sylvain. do ba. Grâce Beau Séjour Jérôme Emilien Th(od pre, arpenteur. Acul-dn. Nord,restel hab. 8 Une habitation -Madame Dauphine Rubert. Onanaminthio, rae espagnole Desangle carreaux de terre. -/nillet Madame Veavo Paul Emile Pierre-Lonis Jérémie, rue dela Concorde Un Un emplacement. 28 16 Juin : Autoinette, Madame Justine et. Eléonor Pyrame. Damo-Aiario, Borgne, hab, Momplaisir 10 emplacemnent 2 Aodt Eléonor tyrame. habitation carreaux de terre. Narcius Ethéophin Pyrame. do près du morne-au-por Oiseau-Laino. 50 2 5 Août Anse à-Foleur, reste hab. Une Le propriété. 18 Septembre 44 Borgne, près de PEtère Malanga reste de Phabitation. Lysias Etienne. do rue du cimetièrs Une propriété. , hab, Momplaisir 10 emplacemnent 2 Aodt Eléonor tyrame. habitation carreaux de terre. Narcius Ethéophin Pyrame. do près du morne-au-por Oiseau-Laino. 50 2 5 Août Anse à-Foleur, reste hab. Une Le propriété. 18 Septembre 44 Borgne, près de PEtère Malanga reste de Phabitation. Lysias Etienne. do rue du cimetièrs Une propriété. "Chérisna Bigord. Tarrior-Rouge hab. : Deux propriétés. Vilfrène Jabuin. Petit-Golve hab. Fot Bois-lEglise. r jues. 2 carreaux de terre. Fernand Lonis Pierre, C. François, Ber- Pt-à-Piment hab. Pauuus Pt.Place 25 45 carreaux de terre. thounieux. carreaux de terre. S Balin. Port-de-Paix hab. Nan l'Etat 18 Janvier 1909 -Moreau Ls. Michel Bande-du-Nord, dans les mornes. 8e.8. Une habitation 19 66 Jn. Baptiste Panl Balu. Purtail- Andro, Jean-] Rabel.. Une 25 portion de terre rocailleuse! 26 Démoustier Mfarcelin Sanon. Au bourg de Milot. carreaux de terre. Janvier 4 Mme. Vve. Eugène PE-au-izinoo, rue du Un 26 Avril Janvier 1909 -Moreau Ls. Michel Bande-du-Nord, dans les mornes. 8e.8. Une habitation 19 66 Jn. Baptiste Panl Balu. Purtail- Andro, Jean-] Rabel.. Une 25 portion de terre rocailleuse! 26 Démoustier Mfarcelin Sanon. Au bourg de Milot. carreaux de terre. Janvier 4 Mme. Vve. Eugène PE-au-izinoo, rue du Un 26 Avril Daniel Appolon Bourjolly. angle rues Améric. Centre et No. 12! Une emplacement. propriété. 10 Mai Rameau Jean-Baptiste Louis. Morne-à.1 Bateau, débarc. Casernes Un terrain. L. B. Bertrand Port au-Princed derrière le Gateau. tort-per 5 carreaux de terre euviron.. Pauléma Jean-Jaoqaes. Source puante 2e. F. des Un emplacement Fécrier 1910 Plaisius Jean. Gd.-Bois en la sect. plaine varreux. 40 carreanx de terre environ 14 e C, Grandoit et D. Comeau. Arcahaio sur l'hab koberjon.. Céleste 20 carreaux de terre. 18 12 Juilet 1909 do do Hab. Dronillard 32 carreaux de terre.. Avril 'Gal. Dupéra Frédérique Au portail St. Jnseph (Portan.Prinde) 6 ) 10 carreaux de torre. 22 3 Octubre 1909 Figaro Amilcar, Bourg de PArahaie,ran du Quai.. Une propriété Juiu Thomas Charles lierre. Montrouis, habitation ibusse.. Un terrain Victor Clande Fort-Liberté, rue 12 carreaux de terre, 8 Aolt A. Telson fils et F. Frànçois, arpenteurl Coteaux, Acul, habitation Dauphiue Béchil: on. Une 5 propriété 23 20 Octobre 1909 Louisdon Ambroise. habitation Désiré Nicot.. 100 carreaux 112 de terre. 23 Décembre 44 44 .Télémaque Bolivar. Limonade, hab. Dominil. .e 5 carreaux de terre. Dorminéus Altidor. sur. la même carreaux do terre. 21 Novembre Le Préposé de Fort-Liberts.. Torbeck, hab. Tison ct balitation. Dobrusqnet 10 3 carreaux do terre. 27 29 Docembre Fort-Liberté, rues St. Charles, Ste. carreaux de terre.. Louis Salomon Jn. Pierre Anne et Montarché. Janvier 1910 -Gal. Honor6Smunson. Quartier-Morin, hab. Baudin.. 991100 Trois propriétés 6e 46 Cap-Haltien, da Petite Guinée, rues de terre 31 ( Lespinnsse Dagmindenu. Canard et Suint Oetavien Francoeur fils, arpenteur. 'Saint Raphadl Jucques. Un ounplacement. do do do do. Borgne, hab. Oisenu l'Aine, 70 carrenux de torre. 8 Février du do do do bab. 6 Savie s0cq. 50 carrenux de terre. Narcius Pyrame. Bisouneau (boncan Champagne Michel Une habitation. 20 46 Ch.R. Ganthier Simon habitation Périer. 60 Une habitation. Canard et Suint Oetavien Francoeur fils, arpenteur. 'Saint Raphadl Jucques. Un ounplacement. do do do do. Borgne, hab. Oisenu l'Aine, 70 carrenux de torre. 8 Février du do do do bab. 6 Savie s0cq. 50 carrenux de terre. Narcius Pyrame. Bisouneau (boncan Champagne Michel Une habitation. 20 46 Ch.R. Ganthier Simon habitation Périer. 60 Une habitation. Plaisance, hab. Peuandon.. carroaux de torro. Ora Charlotin. Leugèno. 1 carreuu de terre. Btéplien Luhin, Acul-dn Nord en la 1 ourreau et 3(t de torre.. 31 . Jauvier Montten Charles Laurent. an bourg Coupo-a-David Uno propriôté MorGus Louis. hab, Meyor. (Coupel Davidi Uno 8 propriéts. 3 4 Mars Dicujusto et Suint Lonis Snintey. Limonade, habitation Duminil. carroaux de torre, A. Tuzin Hab. 64 Zillard, Hoct, Gd, Boncan. 8 ourreaux du torre, L6o PucCmo. Gilhort, 4 Une 66 Cilert, a diri livière Canot., 5 carroaux portion de de Thabitation.. 93 Avril arrazins.. 10 currenux de torro. terre. --- Page 8 --- LE MONITEUR. PARTIE HON OPFICIELLE L'Administratour des Finances de cet joint du Arendimnentinwiere les fermiers des Département de A Vi : biens de l'Elat, tant urbains ayant élé adirés, je les déclare liuténeur, ADMINISTRATIF avenir payerleurs redevances que à la ruraux caisse Porl-au-Prince, 6 Janvier 1911. nuls. hn, publique; à les 20 ceux dont les. baux ont pris VENTE D'IMMEUBLE di s renouveler, el 30 ceux qui ont D. LAMEILLE. de En vertu de la récision du Secrétaire d'Etar leCorps demandes d'acquisition agréées par lIntérieur en rate da 16 Janvier de Législatifde 1905 à 1908, à ann6e, au No 3 cdressée au cette lariser leur situation. régu- Le sénateur aux sucoessions vacantes, il curateur sera principal Toutes les mesures édiclées blic et le Salomon informe le pu. mercredi que l'en comptera premier procédé Février le seront prises conire par la loi ne signe commerce en parliculier, qu'il l'étude prochain, à dix heures précises du en pèrent à celle eux, s'ils n'oblemplus Salomon fils, mais les et par le ministè e de Mo.Larnque matin, Char invilation. Salomon avec le même bien, Prince, Millery, 32, Rue notaires des à la résidence de Port-au Môle St.-Nicolas, le 26 Octobre 1910. paraphe. offrantet dernier enchérisseur Miracles, à la vente au plus TULLUS Aux Côteaux SALOMON. située en cette ville, Rue du d'nne propriété ROCHE. Je 26 Décembre 1910. à la Chapelle Bel-air attonante dant de la succes-ion Satint-Prancois en d'assise et dépen L a appau, dite veove déshérence de Madaue AVIS Lepublicel de priété mesure quatorza Appan, laquelle proDIVERS, partir cetle date, Mr. à la vente au plus TULLUS Aux Côteaux SALOMON. située en cette ville, Rue du d'nne propriété ROCHE. Je 26 Décembre 1910. à la Chapelle Bel-air attonante dant de la succes-ion Satint-Prancois en d'assise et dépen L a appau, dite veove déshérence de Madaue AVIS Lepublicel de priété mesure quatorza Appan, laquelle proDIVERS, partir cetle date, Mr. Nsmesirermwndes façade de P'Est à l'ouest pieds cinq pouces de procuralion. ED. TovAR a ma vingt voir sept pieds du nord sur au une sud et profondeur de La et au : sud au nord par la dite rue du Bel bornée air, a P'Est sa- du soussignée porte i la connaissance Miragoàne, le22 Décembre 1910. l'ouest par par une la Fabrique servitude de la Casthéidralo et à cat public au No. qu'il 138 a été égaré un certifiT. pieds- estimée à la somme de commune de trois central de du Dirccleur du GOUSSE; des en billets outre les quutre de cents gourl'Etat, elle le déclare Magasin ei charges l'enchère, plicala devant lui êlre délivré. nul, du- Je, soussigné certifie avoir A la iequête de Monsieur G. 400 certificat au No. 423 en dale un demeurant et domicilié Pierre Anselme Port-au-Prince, le 23 tmbre 1909 E'ts en cette ville, Janvier 1911. jour des Sepeu sa yualité de curateur agissant et des instruraents costumes en drap. cessious vacante. principal aux sucDME. MARIE JEAN. soires de musique et accesPour plus amples de la que j'ai fournis au Départer ement. à Me. Charles Mullery, renseignemente, s'adresser Guerre pour les besoins du des charges dépositaire du cabier de Musique du' Palais. Corps. Je, soussigné, déclare avoir Je le déclare nul Tort-au-Prince, le 21 Janvier 1911. feuilles d'appointe ments des égaré mes dressé. duplica devant être: vembre el Décembre mois de NoP. ANSELMEL ployé aux archives de 1910, comme em- Port-au-Prince, le 21 Décembre 1910 Représentants. la Chainbre des Le chef de la Miesigue du Palais, Ie soussigné, Directeur Ccs feuillessont visées parleComplable. 0. JEANTY. Ter régistrement de Saint-Marc, particulier de payeur Je le du Dâpartement de PIntérieur. avis à tous ceux à qui il donnne m'en être déclare nuiles, duplicala devant gu'l a faut choix du citoyen appartiendra Adéma délivré. MATÉRIAUX, POUR po r éire son second Adé CONSTRLCTION, veriu des articles 80 et cominis 81 de la el lois ce, en Pert-au-Prince, le 21 Janvier 1911. 47 En vente chez P. E. PAINSON Teurégistrement. sur 2 rue du Quai: plauches el & Co.. LAHENS RACINE. de toules qualilés et. cartelnges S. inl-Marc, le 19 Janvier 1911. de 1er. choix, clous elc, dimensions, etc, earreuux.. lôles G. S. ADÉ. Le général Lorient informe le el Prix modéré- ecndition cash. le commerce qu'il ne signe plus public Lorient Port-au-Prince, 11 Avril 1910. Laracointe, mais bien, Lorient Picot. CONTRE-AVIS Las-Cahobas, 9 Janvier 1911. cartelnges S. inl-Marc, le 19 Janvier 1911. de 1er. choix, clous elc, dimensions, etc, earreuux.. lôles G. S. ADÉ. Le général Lorient informe le el Prix modéré- ecndition cash. le commerce qu'il ne signe plus public Lorient Port-au-Prince, 11 Avril 1910. Laracointe, mais bien, Lorient Picot. CONTRE-AVIS Las-Cahobas, 9 Janvier 1911. BULUKTIN ÉE La STATION NETEUROLOG. QHE Les sieurs Jean-Baptiste Boueler, DE PORT-AU-PRINCE, ques et Alexandre D.Pérodin ayint JecLORIENT PICOT. vé gu'ils ont des droits surla prou- siLU 10 AU 16 JANYIER 1911, tuée à Ia source de Turgeau, comme propriét: héri- Le tus de Garçon Lamolhe acle des Soussigne, membre de Ia A fos é ie 16 Aou: 1858 au rappoitde qui, par Me. Comples fait savoir au public Chambre ct au DATES dewn Claude Napo 6on Elie, en avail don- commerce de celte que sa feuille du mois d'Aout ETAT DU CIE lusufrai dura t la vie à Elin 1 année, s'élevant à Deua cenl Novembre te, son épouse, dé. édée un celte villel Augus- le 22 quaruntesept 50) étant ygourdes, 5Urontimes (8 247. CS: 1909, le curateur prineipa), sent avis. perdue, est annuléc parlc pré- tJans 11 704,7 704.a u3,1 23,0 07 tris- clair sousrignd, dite rétracte, en cequ concernela Dupliesla en seia dressé. 19 7414,7 764.6 tiN prvsiue paurt. reur clair Vert avis propriélé, uu 9 la réserve faile au contre- Porl-au-Prince le 11 Janvier 764,6 t.0 ta.s 11 lii iut. couvert 0,2 annli de Septembre dernier,qui demeure 1911. ( 164,0 95,1 As jun prsme elair a m me que Pavis du 11 704,3 94,0 a Jraugeux peu uetagent 0r latif à la succession de la Jullet veuve AUGUSTE MAGI OIRE. PETIT () Garçon. BAMINAIRN CoLLêGN Is Directewr de SR-MANTIAL Port-au-Prince, le14 Octobre 1910. Mes roçus des mi i. do Novembre et de POhuereutsire, J. SCHERER P.ANSELME. Décembre runte 1010, s'levant chacun à quagourdes el visds du payour-ad- Peri-au-Prince e. Iu prin erie Dirseleer BDGAKD CHENET. Nationalej.