--- Page 1 --- 66ème. Année. PORT-AU-PRINCE Mercredi, 18 & Samedi, 21 Janvier 1911. NUMEROS 6 & 7 BURRAU DE RÉDAUTION ET LE D'ABONNENENT 26, Rue HONITEUR, JOURNAL OFFICIEL Gefrard, DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MEROREDI ET LE SAMEDI, DIREOTEUR ET RÉDACZEUR EN CaEr, 3 PAUL LOCHARD, £6, Bue Un An, P. 4.50. Six mois, P. 3. Trois Gefrard. mois, P. 2.50. - Le No 10 centimes, Powr los Départenents et PEtranger, lea frais Lesi manuscrita: non insérés ne seront pas rendus de poste en sus. Mercredi, 18 & Samedi, 21 Janv. 1911. Les. et seront détruita. AFFRANCHIR. Abonnements partent des leret 16 de chaque -AATHr AFFRANCHIR. OMMAIRE PÉREZ, citoyen dominieain, d'acquérir la qualité en vue maciens tant PARTIE OFFIGIELLE. mément à l'article 8 de d'haitien, la dite confor. - exerçant leurs nationaux professions qu'étrangers, tisfait aux loi, a sa dans la Ré- : Avis ministériel. en la matière premières formalités exigées publique, taire d'après la dépêche du SecréDéclaration de nationalité. torité en déclarant devant P'aud'Etat de lIntérieur, à nous Arrélé de convocation de la Garde nationale de Port- nationalité compétente qu'il renonce à sa adressée, en date du 19 Janvier couau-Frince. étrangère. rant, No. 469. le Jury Avis du Jury médical cenl - de vous invite à lui Médical central Magistrats communaux de la République. Port-au-Prince, aux Port-au-Prince, le 20 Janvier 1911. liste le plus tôt faire parvenir cette CHAMBRE,- Séance du 8. Juillet 1910, Les possible. Exposé général de la Situation (Ex rcice 1909-1910.) Médecins et Pharmaciens de la (Suite.) Port-an-Prince, le 20 Janvier 1911- Capitale son instamment priés de venir s'inserire au siège du FARTIE NON OFFIGIELLE ARRÉTÉ central, No. 82, rue du Jury Médical est Peuple. Un Relation de la Tournée présidentielle dans les registre ouvert à cette fin. dissements Avis de Mirebalais el Lascahobas. arronLE Pour le administratifs, Avis divers. CONSEIL Jury Médical central, Billetin Janvier des 1911. observations métérologiques du 3au 9 Attendu qu'il y a lieu COMMUNAL Ie président, service de la Garde nationale; d'organiser le Vu l'artic'e 179 de la Constitution Dr. V. LOUIs MICHEL. PARTIE OFFICIELLE. A ARRÉTÉ ET ARRÉTECE : QUI SUIT : Article ler - La Garde nationale de CHANBRE SECRETAIRERIE D'ETAT DES RELATIONS Port-au-Prince est convoquée. DES REPRÉSENTANTS EXTÉRIEURES. de Art. dix huit 2.. Tous les habitants haitiens ment quine à font cinquante ans inclusive- Séance da Veadredi Son Excellence le Président active se réuniront pas partie de l'armée 8 Juillet 1910. ÉTÉ ET ARRÉTECE : QUI SUIT : Article ler - La Garde nationale de CHANBRE SECRETAIRERIE D'ETAT DES RELATIONS Port-au-Prince est convoquée. DES REPRÉSENTANTS EXTÉRIEURES. de Art. dix huit 2.. Tous les habitants haitiens ment quine à font cinquante ans inclusive- Séance da Veadredi Son Excellence le Président active se réuniront pas partie de l'armée 8 Juillet 1910. a reçu la Lettre par laquelle Son d'Haiti Excel- nal dans les 24 heures en de T'Hôtel commu- Présidence de M. GEnSON lence Monsieur EMILIANO cation. cette convoDESROSIENS. lui notifie que, conformément FIGUEROA à la Art. 3. Le présent arrêté a majorité Constitution politique de l'Etat, il a blié et exécuté à la sera pu- constatée, Atonsie constitutionnelle ur éant en sa qualité'de plusancien eu, trat Commanal et des diligenre du Magis- la séance ouverle. Au le-président bane déelare à assumer la vicc-Présidence Secrétaire, de tuées. autorités consti. ligure Monsieur Mural de PExéentif publique du Chili, en attendant la l'élec- Ré- Fait à P'Hôtel re d'Etat Jes Travaux Claude, Secrétai. tiondu Présidentde mois et an communal les jour, griculture. publies el de l'Aladite-itépablique. Dr que dessus. M. le préside nf : Le fer. point de DUCHEINE AMBROISE. dre du jour amène la sanclion des l'orcis-verbaux. ues pidres u'élant pas proBn-epeerEturane Porbau-Prince, le 20 Janvier 1911, tes, nous passons aui 2e point de pre. LE JURY MÉDICAL CENTRAL du jour: leoturo de lu l'oidre DÉGLARATION DE NATIONALITÉ. RÉPUBLIQUE DE LA Mrssieurs les secrélairos correspondance du bureau dounent aussitôt lecture dcs Sur le rapport que lui a adressé le AVIS vantes : pitres suiCommissaire tribunal civil du Gouvernement près le Aun 10 Mme. Vve. Gracia Céaar lon le de Port-au-Prince et seMigistrats Commnauz de la Chambro uno ronto vingèru dont sollicite lo de la vu exprimé par l'articio 22 de Réprblimuo. laisao à la haute approcintion chiffre eet Js loi du 22 Août 1907 sur la nationa2o Nonsiour Potion Piorro-André, dolAseembloe; Jité, la Monsiour le Magistrat, d'Mtat des Rolations Extôriourea, Seerttaire avise Seretairerieu'kintde le la. Justice Lo un Message on date due en réponse à que sicur CLARLES l Gouvernement désirant avoir nalswanco do la Juillot, porte Ala conERNAND . listo nominative des Médecins et. Phar. la dio T'ompoche de Chambre 8O présonter que son on 8on état de malaiet de répondre à une question soin à l'efconoernant la --- Page 2 --- LE MUNITEUR. Bailly, : Comits estime qu'il y a lisu, qnant 1 fils, J. due en réponse à que sicur CLARLES l Gouvernement désirant avoir nalswanco do la Juillot, porte Ala conERNAND . listo nominative des Médecins et. Phar. la dio T'ompoche de Chambre 8O présonter que son on 8on état de malaiet de répondre à une question soin à l'efconoernant la --- Page 2 --- LE MUNITEUR. Bailly, : Comits estime qu'il y a lisu, qnant 1 fils, J. B. N. P.. Marentin. Eiouard, A. Piorra-Paul. St. Jalion Sanou poriés contre un de nos ooug6- Cayos,ete;le à proseat, a'njournor ce projot. Rameau S. I. Jeannot, Loubean, Dr. k. Camille, O. Jalotte, D. ewndanustion a la demandu do Mme. Jh. V. Gonol, ang. Douyon, 1 mères au. Guatomala; Thébeaud, fille de feu Mo Passant de la Ville dos Cayes, Brézault, m M. Morpeau, D? ate30 Mllo Octnvie ancion Comnmissairo du Gou- concernant T'éclairaga 43 A la Cinabm ngeres, Ji. Dr. Pétion Savain, Jacques Thôband, Boante 3cla T3 ita - diss Fioan- xandre, Eug. Pre.-Louis, wi, T f.stas, Voia 11 adu ca, LtLAtA de Domingae, de- lettre de l'ausion Sacrotaire doraior 'd'Etat lai :, tl g f. Valembran, S6jui. nt., Xavier ablique, ancien constitnant uns ronto vingèrs on rs. cos Paine, des Seorétaires doit dolibéror tant, B. Jn. Casimir, 01 D Ls S: 4n1, o 3. mando à Ln Chamure rendus au dit que lo Conseil ooca Cillcs, D1. Dc. ASFIEREA egmpenso des nombteux serrices sur Bil domauds eu uilo otait faite, touus lo Cymits au csti- Guillaume jne.. E. Dorsainvil, S. f. G Emile vargne. MarPays parsou pere; Laraud renouvelle a la Cham- do la roponso qui itre était à ea connaitre Gaston, A. R. Darand, Louis Augusto, Bazelais, M. Ma40 Ane. Vv. da rente vingère comme veuve mna qu'il est sur incompôtent la domands de Mue Maliou callin, O. Chassagne, Jn. 'Josanh. Fleury Sannn.J. bte sa demande qai a signal6 son passage Stataant a lui noosedn 10.000 dollars 291" 1n thion, Alphonsn V Toussaint tNoel, Desuharnais, an ancien députs tendent dosuavres lugraud éucivain, la E, Kanol, av., T.Ney Appollon, R. Calest:n jne, si Curpa Mossieurs gtalatic: Vaims et Valembrua sollici- - riupres-iou buit en granl h's- Jn.-François, L. Memnon aîné, notaire, C. Lamothe, Chambre Pinscription au Budget comils awocammsrenvradeg létat de -nos finances no Figaro, jeane, L. Dronineaud, Altaitent de la montantds torien, regrette que donnor Jh. Sévère, ridélia a'une soima de deu X mille dotlars dans le difforen.l nous permette pas, qnant à présout,d'y Legendre, S. - Jn.-François, L. Memnon aîné, notaire, C. Lamothe, Chambre Pinscription au Budget comils awocammsrenvradeg létat de -nos finances no Figaro, jeane, L. Dronineaud, Altaitent de la montantds torien, regrette que donnor Jh. Sévère, ridélia a'une soima de deu X mille dotlars dans le difforen.l nous permette pas, qnant à présout,d'y Legendre, S. Dubulson fils, A. Brutus. ldur créance entro comme PEtat arbitrea et Monsiour Ciément des satisfaction. la Chambre des Représentants, ce mis en discussion et seulevé do Teutropriso Fait à Successivement sinsi que Ementjoue, coucassiouuairo et du Cap-Hattien ; jour 4 Jaillet 1910. les trois considérants de de phares Portan-Princo Charles Deslandes sollicito ds J. B. N. Marcelin, R. Lnfon- auxvoir les articles 1, 2, 3, 4, et l'ensemble 60 Mme. Vre. en faveur da son O. Ohassagae, Emile William, P. B. Gaillausont l'Assemblée. 1s Chambre une subvention fillos. tant, 0. 13n0s, Durosenu, L. Moinon aias; la loi votés par Je mets en discusésole prinaire de jeunes me jauno, Lync6o M. le président : du Stae. pointdu : Ces différenles piè- Pierro-Pined. Le prisidentitn Comité los Pinreors, J. Jannnoh sien les conclusiuns à lu proposiM. le président seront en- le rupporteurul luse, A- R. Durand. rapport lendant ajourner de l'Anseees de la correspondance comités et com:nisdu tion de loi ouvrant la port voyéos aux divers M.l président : Les conclasions l'onver. d'liainault au commerce elronger. sions appolés i on Monsisurlo connalire. Sacrélaire 20 point du rapport ayant traili dis- Je les mets aux voix. La dépôche do Extérieures sera lurs du port de Fort-Labarisaoaten Ces conclusions soal voléus. 4ème. du d'Elat des Relations réserver! le Je. point cussion. s4. ie président : Le point de Mme. elassée. Nous allons concernaut la quoelion Elles soat aux voix : ceux qai voulent d'avis rapport relatif à la demande de l'ordre du, jour Monsieur les resteront assis, ccux Jh. Ramcaa est eil discussion. par le dépulé Gourgos, agréor lèveront: M. le Douyon : Ja demaade la Secrétaire d'Elat s'étant excusé par contrairese député F"s se rendre a la L'Assemblée a adopté. parole. dépèche de ne pouvoir donne lectare de M. le président : Yous l'avez. il séance de ce) jour. NI. lo ler. secrélaire le de M. le député Douyon : Nessieurs, à la discussion des co:- la de loi qui ouvre port le cas de Mmc. Jh. RaNous passous du comilé des finan- Fort proposilion Liberté au commerce élranger. me semble que en Son du être consid'r.lion. clusions rapport de loi ouvrant mcaus doit pris réiuite à ces relatives àla proposition DE LOI mari mort, elle estaujourthui de Fort-Liberté au commerce PROPOSITION extrème misère.bllo a communiqué le port qu'il ost avéré, que PEtat perd au une Comité une letlre parlqpetle le Seélranger. é des finan- Fort proposilion Liberté au commerce élranger. me semble que en Son du être consid'r.lion. clusions rapport de loi ouvrant mcaus doit pris réiuite à ces relatives àla proposition DE LOI mari mort, elle estaujourthui de Fort-Liberté au commerce PROPOSITION extrème misère.bllo a communiqué le port qu'il ost avéré, que PEtat perd au une Comité une letlre parlqpetle le Seélranger. Monsieur le 1er. secrélaire du bureau la Considôrant majoure partie des droits sur do Fort-Libor- les denries crétaire d'Elat des Fiannees reosmait qui Ini est le donne lecture du rappo:l suivant : provenant des Arrondisements Vallières bien fondé de Pindemsilé en t6, da Trou et de dans Io Dé- due. La Chambre fera acle de justice RAPPORT Considérant du SEtar le est Fort-Libertô, un centre classique du faisant droit à sa réclamation. demande la parternent le Bailly : Je A la Chambre des Représentants Commerco Considérant ; que lo simple droit d'échello du parole. M. dépulé les Députés, établi à Fort-) Libert6 suffisant pour Texportation à satisfaire les M. le président : Vousl'avez. Messieurs campêche, n'est pas les besoins des particuliors; M. le dépulé Bailly : Je vais vou:dires Membres du Comité des finances rounis intérôts de TEtatni donc liou d'ouvrir le port de Fort- Mossieurs, les raisons pour lesqueliesle Les à notre Règlement, sous la pré- Qu'ily a étranger, en vue d'assua demande de Mme. Raeanformément député E. Bailly, doyen Liberté au cominerce de Tintogealité des Comité rejetéla les ronseisklenco de Thonorable du dépnts A. R. Durand, rappor- ror àlEtat la réalisation et de favorisor les con- meau. Nous savons, d'après un des a'âge, assisté ont constitné leur burean comme ressources nationales avoisinantos : fournis par collègue hoc, gnengents teur ad président ; A. Pierre Paul, citoyens dos régions du Peuple, Mme. Rameau a coavo's en suit : J. Jeannot, lo 3ème mois de la wession. La Cnambre des Représentants que lui confère l'ar- Cayes, que noces. Elle n'a pas cil d'onfantsrapporteur ponr) dn jourdes travanxe sou- Usant des prorogatives a seconde Colle dame a enPonrenieutiLgndito ils ont eu i cxaminor ticle 69 de la Consttution; de son premiorépoux, de l'aacien mis a leur comnpétonce, la proposition de loi voyé au Comité une dipiche avec un soin métiouleux) tondant a T'ouverture du A PROPOSÉ la loi Secrélaire d'Etal P. r) dn jourdes travanxe sou- Usant des prorogatives a seconde Colle dame a enPonrenieutiLgndito ils ont eu i cxaminor ticle 69 de la Consttution; de son premiorépoux, de l'aacien mis a leur comnpétonce, la proposition de loi voyé au Comité une dipiche avec un soin métiouleux) tondant a T'ouverture du A PROPOSÉ la loi Secrélaire d'Etal P. Faino par i liquelle du député Brédy, Et le Corps Logislatif a voté est suivante: ouvert d'Elatlui dit: Le. Conseil pprt de Fort-Libert6. prenant on considération Art.1or. Le portde Fort-Liberts ce Secrélaire sur votre réclamation;tmais Mimportanco Vos commissnairea, qui doit résultor de ce prpjet denrées, de au commorce étranger. financiore do Fort- va délibérer tenuc au seerot do ce qui va 161, surtont poar ce qui a trait à nos qui le Art- 2.-La circouwoription les Arroudissements de Val- vous êtes " Nous ne pouvons done savoir tols que café, cacao, coton, vers camplcho, la Dominicanio; Libertô lières, Trou comprend ot Wort-Libert6. lo olre fait. a ité fait en seeret. Puisquo c'est plus souvent sont dirigées dos droite, con- Art. 3.- Le porsounol administratif sera ce qui Secrélaires d'Etat quideidsquelles deuréos rapportant de la fortuno pu- môme que colui do WArrondiesoment financièro le Conseil des s'adresse triineraient a Tnugmontation étant vait statuer sur son cas, qu'elle blique. D)' 'un antre 60t6, le Fort-Liberté deux Répu- du Môlo St.-Nicolas. loi abroge toutos lois ou Consoil. La Chambre n'a rien, sur lu frontiore, co serait plas les officace de HO Art. 4. La do présonte loi qui lui sont contraires ot 80- done voir. au Mique S.onrs. le appai inoyen ot Iretl de s'assarer nne dispositions ra uxboutée à ladiligenco des Soorétaires d'Etat ày du Comité misas aux peotor un mnataol dos rovenns des deux aigE des Financos ot du Commnorco, de TIntérionrot lo concerne. Los conclusions oeption intégralo En vuo do CON considérations, Tadop- de la Marino, chnoun on oo qui voixs sont votées. Miques. de do loi voUH ost propos6e par do la Chambro des Ropré- M. le président: Le dornier point dus tion cu projet qui esporent que vous forez Donné du au Pouplo, palaia à Port au-Princo, le.. tendant à ajourner la demande, vos bon Commiseniros accneil A lour mapport. lo projot do loi gentants 1910, an 107àmo de Findopendtanoo. rapport de Mme. Madiou est on discussionLo Comito a ausai le oxnmin6 de TAnso-aHainanit M. Brody av., Camille 160n, M. r. Aux voix. tendant A ouvrir port qui ont616 faiton concor- (8.)J. S. Jn.-Gillee, L. Lubin flk, A. simon war des obsorvations de l.endreit AvOC Jérôunio, D. 1910, an 107àmo de Findopendtanoo. rapport de Mme. Madiou est on discussionLo Comito a ausai le oxnmin6 de TAnso-aHainanit M. Brody av., Camille 160n, M. r. Aux voix. tendant A ouvrir port qui ont616 faiton concor- (8.)J. S. Jn.-Gillee, L. Lubin flk, A. simon war des obsorvations de l.endreit AvOC Jérôunio, D. Félix, xaut la pruxiunito --- Page 3 --- LE MONITEUR. Lo : B. Jn. Casimir, M. le dipulé Bertrand Jn. Casimir lit (Sign6) O. Jadotto, Pierro notaire, Louis, XavierGil- la suivante: a pioposition La Chambre adoplé. IL. Lnpommeray, Eug. 2ème. es, Denis St. Ande. au Les dépntés gonesignés pruposent à la Cham- : M.le président: Nous passons au des Ins dé putés soussignés proposent de cinq d'iuscrire mille gour- bre d inscrire xu Budget la tomme des Travanx de huit mille pablica gowpoint de Pordre du jour : rapports prochain Budger la fommne de l'Eglise de la Marmo- Exercice 1910-1911 d'nn clocher à la PlaiComilés et Commissions. des pour la réparation des pour la coustruction M. le député Bernardin donne lecture lade. le 8 Juillet1910, na -du- -Nord: S 1910. du rapportsuivant: Fait à la Chambre des députés Fait à la Chambre des dépatés le Jnillet RAPPORT (Sign6) L. Lapommeray, Casinir,) O Eug. Tadlotte, Pierre notaire, Louia. (S) Xavier Gilles, R. Celestin M- jeune, Mathien, T. TÉS. Xavier Gilles, B. Jn. Ney Apollon, Fidélin jeune, E. B. A LA CHAMBRE DES DÉPU lit la proposi- M. Mathurin, O. Jadotte, L. Lapommery, M. le dépulé A. François J. Casimnir. Meseieurs lesDéputés, tion ci-après : seComitédes Relations Extérieures et de à Cham- M. le présidant : Ces propositions TInstruction Votre publique a 1honneurde vous in- Les députés sonesignés 1910-1011 proposent des la Travenx rout renvoyées aux divers Comités appeformer que conformément: à nos Règlements, re- bre d'inscrire an budget de lis à en connaitre. il a, ponr le troisime mois de la session, les cépntés publics six et mille dn presbyière gourles poortachovement de la Commnne do de la burenu. en réélisant nonvel6 son PEglise Voici l'ordre du-jour prochaine Emile Marcelin et Fridéric Bernardin, président Jean- Ralel. des députés le 8 Juillet 1910. séance: : et sapporteur. ce jour 8 Fait à la Chambre Fait à la Chambre des Députés A. François, Jh. F. Sanon, 1 Sanction des procès-verlens: Jaillet 1910. (S) J. M. Brédy, Morpenn. F. Bernardin, P. Savain. 2Leclure de la corraspondanes: jenne, L. Gourgue, d'Ent des Borgella Sévère, F. Nan, Pinchinat 3 o léponse du Secrélaire du A. Jn.-Joseph. Le présitent, M. Sanon lit la propositionsuià la question R. . F. Sanon, 1 Sanction des procès-verlens: Jaillet 1910. (S) J. M. Brédy, Morpenn. F. Bernardin, P. Savain. 2Leclure de la corraspondanes: jenne, L. Gourgue, d'Ent des Borgella Sévère, F. Nan, Pinchinat 3 o léponse du Secrélaire du A. Jn.-Joseph. Le présitent, M. Sanon lit la propositionsuià la question R. Daguindean, F. Bernardin. Fleury Relations Exlérieures Emile Marcelin ; le vapporteitr, vanle : député Gourgue; M. le présitent: Ce rapport sera classé. Los dépntés soussignés 1910-1911, proposent à chapitre In Cham- 3, 49 DBeesderemnedudoie Justice relatives durap- à la M.le dépulé Dorcinvii donne alors lec- bre d'inserire au Budget de quiuze mille gonrdes, portdu Comilé de des Tribature de la proposition de loi ci-dessous: section 2, la mille somme pour lo clocher dolEglise de loi régular isanl louverlure villes de Port-amdont cinq cinq mille pour la continuation des naux d'appel dans les PROPCBITION DE LOI. Jérémic, travaux de T'Hospice de St.-François dAssisc Prince, Cup et Cayes : et ciuq mille pour la coutinuntion de léglise des Comilés et Commisdela Grance 59 Rapports Rivière-du ossindenternfrmri Nord contient à lui seul 50 écoles des Abricots. à la Chambra des Représentants ce S sions. rurales et urbaines ; TInspection du Cap no vi- Juillet Fait 1910, an 1u7ème de rindépendance. M. F. DUCARMEL FELIX, EDOLARD DBeConsidérent écoles que tous les quinze ans ; O. MÉsOS, EDM. BAILLY, L. site ces que les commissions locales qui (S), Jh. Fleury Sanon, F.Bernardin, H. Dor- ROCHES, A.NonD CHARLES, L. DUReConsinérantque ne saurnient convena ciaril, A. François, A.M. Donyou, L. Gourguo GOUNGUE, Mc. DOxALD ALRen ont la surveillaneo ce devoir iunportant; J. M. Brédy, Chassngue, Léger, A. Simon fils. SEAU, J. M. BRÉDY, BERNARDIN, blement remplir les sacrifices faits XANDHE, Louts BAZELAIS, F. Cousidérant quo entretenir grauds ces dites écoles sont M. le Desgraves lit la proposi- IsAAC LEGER,'. MEMNON ainé, J. B. LAvpar T'Etat ponr infrnotueux : dépulé BRUTES, E.WILLIANS, jusqu'ici restés Pouvoirs publics tion dont leneur suil: RENT, ALEXANDRE M. DoUvON, (J. EEConsidoraut que de les porter sgrands remède à ce malaux mem- JOSEPH SÉVÈRE, Auc. LAFONTANT, Tuont pour état devoir de chroses en établissant un Ins- Les dépntés sonssignés du proposent Budget d'inscrire au CHASSAGSE, RoDOLPuS SÉTERE. C. LAhenreox scolaire à la Graude Riciare-du-Nord: : bres de la des Commission Travaux publics Ex: 1910-1911 la HENNE DESGRAYES. grands remède à ce malaux mem- JOSEPH SÉVÈRE, Auc. LAFONTANT, Tuont pour état devoir de chroses en établissant un Ins- Les dépntés sonssignés du proposent Budget d'inscrire au CHASSAGSE, RoDOLPuS SÉTERE. C. LAhenreox scolaire à la Graude Riciare-du-Nord: : bres de la des Commission Travaux publics Ex: 1910-1911 la HENNE DESGRAYES. B. JN. JossPII, pection La Chambre des Représoutants usant delini- Budget de dix mille gourdes dont sept mille MOTIIE, ENILE MARCELIN, A. L. tiative que lui accorde Tart. 69 de la Constitu- somme fa reconstructiou de TEglise et trois mille FIDÉLIA jeune, M." E. DUCHEISE. L. Lunx pour du de la ComA. StMoN fils. tion ; A PROPOSÉ. pour la recobstrnetion presbytère DROUINEAUD, T. CHARLOT, Cmuno de Grand-Gosser. des Représentants le 8 fils, ERNESTI EWALD, N Da. Il. DonEtle Corps Législatif a votôln loi snivante : Fait SA 1910 la au Chambro 107ème de PIndépendanco. MILLE LfoN, T. APOL.LON. XAVIER GILLES, D. Art. 1er.- Il ent 6tabli dans T'arrondisse- uuo Ins- Juillet SAINVIL, O. JADOTTE, CELESTIN P. B. ment de la Grande Rivibro-dn-Nord (S) O. Jadotte, r. Bernardiu, A. Brntus, S. MAGLOIRE, R. -PAUL jeune. s. Lowpection scolaire. d'un Inspecteur, Jn-Gilles, Pinède, O. (hnssagne, M. Dubuissc Zéphirin, n GUILLAUNE, jne, A.PRE B, JN.- Art. 2. - Elle sern composéo T. Nry apollon, A. M. Douyon, S. V GONEL, M. MATIIEU, d'un seerétaire et d'un hoqueton. loi abroge tontes lois fils, Turenne. Deegraves. BEAU, CASIMIR, EvG. Png.-Louis, Ju. FLEURY etdispositions Art. 3.- La de présente loi qni lui sont contraires et le Savoie Augusle dépo: e SANON, S. DUBUIESON file, LEGESDRE, bera exécutéo à la diligence des Secrétnires pablique, M. député pour un de ses collègu: S J. E. KÉNOL, S. Jn-GILLEs, D. Es PINCIH- ZErIMd'Etat des sinances ctdel lInstruction un- proposilion J. B. N. MANEELIN, chacun en ce qui le concerne. empèché: Narjeune, FHaNcols, P. Chambre des Représontants le 8 RIN, C. Pre-Lous.Avemher Sh. V. Desn, J. Fait à la 1070me. del Les dépntés soussignés proposent à Ja Cham- PINEDR,V. T. NOFL, an Jaillet 1910 TIntéponlauce. bro d'inscrire au Budget du Foxercico 1910-1911 JEANNOT, M. BENNAND, CALINTE iils, S. (S.) KL. Dorcinvil, D. Pinchinat jeune, Jh. M. In sounino de vingt cinq mille gourles do THOtel dont LUCAS, Ls. D. BERROUST. Les dépntés soussignés proposent à Ja Cham- PINEDR,V. T. NOFL, an Jaillet 1910 TIntéponlauce. bro d'inscrire au Budget du Foxercico 1910-1911 JEANNOT, M. BENNAND, CALINTE iils, S. (S.) KL. Dorcinvil, D. Pinchinat jeune, Jh. M. In sounino de vingt cinq mille gourles do THOtel dont LUCAS, Ls. D. BERROUST. v. Déwir, Célestin Guillaume jenne, ridélia jenne, joune,. A. M. Dou- quinzo millo pour et la dix construction mille pour In réparnles saréniDacheine, P. Jn.-Gilles, B. S. Dubuisson fils. darrondisomont tion del PEgliso Catholique de la Grandlo-ltivibre Le prfsitent, G. DEsROsTEnS, S. AUGUSTE. yon, Samnel res, DENIS ST.-AUDR, M. le député Jailotte donne lecture du-Nord. Fait A ln Cambro des Représentants le 8 Juil- Le secrétuire retacteur alhor 2 des deux propositions suivantes, dont let 1910 au 1070 de lIndépendanco. A. TROUILLOT. Pure pour sou collegue L. Lapommeray, (S)H. Dorcinvil, Françoi, J. B. v. Dosir, empech6. St. Julien SAnOn, Lync6 Durowenu, Dr. Ch.T. Pour copia conforme: Les dépnt(s Houssignés propoment à la Cham- de Charlot, Eng. Piorro Lonis, S. Jn-Gillos, Jh. d'inscrire nu prochain Budgot, la Boime looal Floury Banon, S. Dubuinson flle, Fidélin; joune, Le secrétaire urchiriate, Ire mille gonrdos,pour Tachevoment du I.. Dronineaud, P. B. Guillaumo joune, A. M. deux del lécolo prembytôralo dela villo dn Borgue. le S Juillet Donyon, R. Celeatin jenne. C. GANTHIER.. Fait a la Chambre des députés, 1910, --- Page 4 --- LE MONITEUR. EXPOSÉ GENERAL troubler sa liberté, le citoyen croit DE elle qu'il P'ordre public, la police pouvoir doit s'armer de la loi pour LA qui dérangent appartient de prévenir les commotions intervenir. Cest à ciété. Mais, l'equillbre cela, il entre le populaires ses devoirs. PPn faut faut que Gouvernemeat la et la SoSITUATION appelée à faire qu'elle poice soit imbue de DE le 21 Décembre respecter. C'est connaisse dans ces lois qu'elle est LA ficiers de police. dernier, Cel nous inaugurions cette l'Ecole pensée que REPUBLIQUE D'HAITI par semaine, les lundi dabliseomese et des Of. quante le étudiants, est jeudi, par une fréquenté deux de fois INTÉRIEUR ET POLICE Conseiller de la appelé sous la direction moyenne cinGÉNÉRALE des officiers instruits Préfecture, à fournir à mon de Monsieur (Suite.) bueront avec lui à faire qui, de répartis la dans les villes, Département à préparé cette à l'oeuvre qui lui est po. ice un Corps contriamélioration que mon assignée. C'est discipliné, Ily a eu 49 conseils concours un petit manuel D partement va pour arriver complétés. Réunis à la communaux de réformés et gations de l'gent de d'instruction résumant mettre au lieux date fixée par la loi. dans les 16 de citoyen, au point de vue Police, de la les droits et les les obli. leurs damendnmemnit candidats les chefs. sûreté devoirs du Cette au Sénat. C'est discipliné, Ily a eu 49 conseils concours un petit manuel D partement va pour arriver complétés. Réunis à la communaux de réformés et gations de l'gent de d'instruction résumant mettre au lieux date fixée par la loi. dans les 16 de citoyen, au point de vue Police, de la les droits et les les obli. leurs damendnmemnit candidats les chefs. sûreté devoirs du Cette au Sénat. Collèges électoraux élurent publique. difficultés année la question des JURYS MÉDICAUX. commerce à résoudre. Les étrangers patentes a présenté quelques Science Depuis les dernières et Certes. à la partout, faveur dans les ports ouverts voudraient exercer le siècles, moderne savantes à la découvertes de ou non enregistrera que la rence certaines ouverts. Thygiène fait la base de gloire des XIX et éirangère a anéanti le cireonstinnees, la coneur. LInstitution des Jurys la XXe. a Gouvernement commerce populations médicaux, prophylaxie délivrance des licences. essayé de restreindre, le ntional. Mais le blique, devait contre la négation des appelée à garantir générale. les la loi devait causer Cette application plus possible, la a prévalu à leur prouver elle même la droits de Thygiène naux par le fait quelque préjudice aux rigoureuse de nous création. Sans doute, grandeur de lidée pupmesque seules le que, les Maisons dirangères Conseils commu- font suffsamment apprécier outi lés pour rendre ils ne sont pas chez qui munale restait chapitre de alimentant ailleurs. Mais les services n'étant sans ressources Timportation, du la caisse com- moyens, ils font espérer d dans la mesure qui les pas délivrée. ces jour où la tions, lorsque, être la de leurs payer la patente. Cependant commercants avaient licence putés, vous nous Messieurs les sauvegarde des populasans charges de débiter les non patentés refusé de armes avec aurez permis Sinateurs, Messieursies Dé. ainsi les torts leurs continuaient lesquelles on dedonner à ces merce que la concurrence marchandises, augmentant du qui savent nous visiter, peut combattre les Jurys les national." étrangère fait au Cap et de Port Hier encore, les épidémies La situation constituait com activité et de leur au Prince donnaient la Jurys médicaux te aux intérêts des maisons non seulement une tions dont la Plaine compésence. du A la nouvelle mesure de leur exceptionnel en faveur des haitiennes. mais un grave attein- Médical Central Cul de Sac était le des inondament de TIntériour dat maisons privitège avis, à lappel du n'hésita pas à se théâtre. les demandes des prendre en étrangères. sérieuse Le départe- lieux pour Gourarmnent déniner Il s' est et à donners leJury. ses milieu de l'exercice, Conseils communaux qui considération fut de mêmp procéderaux uand le désinfections néce rendu sur les maisons qu'on n' Tautorisation de délivrer sollicitaient, au était bruit s'était saires. appel du n'hésita pas à se théâtre. les demandes des prendre en étrangères. sérieuse Le départe- lieux pour Gourarmnent déniner Il s' est et à donners leJury. ses milieu de l'exercice, Conseils communaux qui considération fut de mêmp procéderaux uand le désinfections néce rendu sur les maisons qu'on n' Tautorisation de délivrer sollicitaient, au était bruit s'était saires. Il en menadnune patente à ces indifférent Toato-Domingel à ce cri Le Président répandu que la variole la licence et distinction eelles entre les maisons il donna I' 'éveil et d I alarme. Et des d'Haiti ne resta les qui ne qui ont Cayes où pas SEEEE que maisons qui l'ont pas fait. Si sollicité gation de Santo- léchiange des ilse on dépéches avec troavait, respect de nos lois, ontsollicité il licence ont fait peut dire les esprits. Domingo vint faire ren tre notre Lé. persistent à rester n'en est pas de même de preuve du D'accord lavec le le calme dans désir de s'y conformer. onvertes sans avoir même celles qui drons d'établir la Jury Médical Central, que les Conseils Quant à oelles-ci, nous exprimé le ture. Cest là l'idée législation des cimetières nous et entreprenCorlaines communaux en poursuivent la entendons construction d' 'un première qui nous a de la sépulsévèrement petites communes entendent fermeturo, du-Prince. OSSUAIRE au, grand guidé dans la gers qui font appliquée. chez Elles protestent contre que la loi soit cimetière de Pest. jusqu'as soutenirg elles le les étran. DONAINES une maison que 1 étranger commerce. emp Elles vont même plus Depuis quelques années, les de lIntérieur halbienne opine est commergant. oydcomme Le commis dans respectées. La voirie se routes pub iques no ger d'être commis qu'il ne peut pas être Departomont surpronanto. Grace à rétrécit avec une sont soit reconnu dans un port non interdit à l'étran- certaines fortifieations. l'indifférenco de nos: rapidité cutable, qu il est le vrai chef de ouvert, la à moins qu'il ne TEtat, presque sans issues. 4 cortaines la places adiministratennse de ajoutorons nous toutefois, maison. Il est indis. sous cette campugno, a les guerre sont colportago sous le titre de qu'il ne peut faire le de dues aux citadlins rubrique qui doviennont : un resto de torre, proprictéa sont de comisn-voyngour. teurs.. carreaux A de terre aux poswbssours de venPOLICE do tout instant, les dépens de nos centaines La ADMINISTRATIVE. leurs récoltes, formiors de l'Etat pauvres cultivament rentauration actuel devait des libertés publiques ont arrosées de leur expulaés sans morei dos sont déponilés mauvaise organisation nous montrer les par le Gouvorne. tion obtenue des suour. Et c'ost grice terros qu'ils Si la loi de la polico, conméqtuionces d'une ment de FIntériour, Chambroa, sur la demande A uno autorissestla garuntio des faction des que ces oitadlins, à la du de instrument la loi. auration actuel devait des libertés publiques ont arrosées de leur expulaés sans morei dos sont déponilés mauvaise organisation nous montrer les par le Gouvorne. tion obtenue des suour. Et c'ost grice terros qu'ils Si la loi de la polico, conméqtuionces d'une ment de FIntériour, Chambroa, sur la demande A uno autorissestla garuntio des faction des que ces oitadlins, à la du de instrument la loi. ciloyens. lapolice estl lo du Domainot malhouronx C'est grande DéparteLorsquo, fainant un usago promior I voir los villes à cetto ceampagrnards, orlante doviennent stupeoxagéré de 8 omplir do gons saus injustice qu'on doit maftros de desaerbinuipeng oisiveté, pain, sans travail, de mmmamt --- Page 5 --- LE MONITEUR. actuel condamne cesy taines habitations, ersiail'évasion. L3 Ronvarnement fois es déplorables désordres. Mais, sur C tème et fait de sévères réprimandes chaque qu'on plus travailleurs protestent contre la spoliation. saie d' recourir. de robustes de PIntérieur est obliy à l'amélioration de notre système péJe me demande si le Départemento uné C'est pour arriver de Kingsà toutes ces a itorisations qui'sont nitentiaire le Gouvernement vient déléguerà gé de donner suite sociale. Vous reconnaitrez par 1), Monsieur que Frédéric Doret, avec la mission cause de perturbation Est-ce je tons l'ingénieur des prisons de la Jacomme nous, la nécessité du Cadastre. de pourquoi S3 30.000 au d'étudier l'état et le fonctionnement des Antilles. demanderezl linscription d'une somme maique que l'on préleud les mieux organisées du meilleur vous 1910/1911. Nous Monsieur Doret seral objet Budget de l'Exercice de la espérons que de la haute sollicitude j'entreprendrai le recensement accueil dans cette colonie qui jouit Du même coup, du Gouvernement de Sa Majesté Britannique. moment population. Je regrette de vous dire que nous avons en ce du 17 DéIMPRIMERIES NATIONALES. quelques prisonaterspolinte LeGouvernement les a livrés à aucune cour où s'imprime cembre qui respecte la loi leurs ne naturels, ils seront L'Imprimarie Nationsle de Porb-au-Prince rende des ser- martiale: Envoyés devant juges notre Journal Ofi isiel est encore la seule qui vous jugés comme le veut la Con :titution. Calles du Cvp et des Cuyes qus vices appréciables. à se sigaaler Badget anciverotsanadonte: avez inscritesau aurons reju les m Miriaaxqas n).13 avons POMPIERS LIBRES dès que nous Nous esparons m3m3s que. biea outillés, ces -comman.lés. s9 suffire plus tar.l au point la des Pomtrois étab issements pourront A linstardes Jurys médicaux, Compagnier des populations. -de vue matiriel. piers libres méritent la reconnsissance la proie à de HOSPICES Dans notre Capitale. surtout sifréquemment rendent des services int terriblesincondies. les Pompiers nep puisent leurs de la chariti i chrétienne trouven contestables Autonomes, ces Compagnies intime que donne le Les nobles inspirations ces lieux où le dévoueque dans la satisfaction bien être chez nous dans recompenses dépensé pour le leurépaaputssement ant àrecaailirl les souffrances dévouement généreusement donc à les encourager. . surtout sifréquemment rendent des services int terriblesincondies. les Pompiers nep puisent leurs de la chariti i chrétienne trouven contestables Autonomes, ces Compagnies intime que donne le Les nobles inspirations ces lieux où le dévoueque dans la satisfaction bien être chez nous dans recompenses dépensé pour le leurépaaputssement ant àrecaailirl les souffrances dévouement généreusement donc à les encourager. atin ment se cousa cre généreusem: leur appliquer un baume de conso ation. commun. Vous nous aiderez à la hauteur de leur noble proabandonnses pour que les hospices se relèveront qu'elles se maintiennent Sansdoute il: iaut espérer années, toutes fait de constance et de persévérance. de la défaillanceque: subirent, ily maationnons a queiques les hospices gramme nos institutions. Ea attendant, n'offrent pas moins de mirite que MAISON CENTRALE -des Cayes et du Cap qui auquel ne cessent de se dévouer les celuide Port au-Princs Vincent de Paul. (ECOLE D'ARTS ET MÉTIERS.) Zélatrices de Saintdes communes pour la Nous avons en vie étab'issemants lassociation diparmentaux ou d arde Monsieur création de vastes recueillis ceux qui, dans la con : Cet Etablissement, sous l'habile direction du Gouverrondissements où seront se relever. continue de fonotionner à la satisfaction currence vitale, ont fléchi sans pouvoirs ss, le Sénat n'ayant Jacob, nouvelle loi Nous n'avons pu oavrir l'Asile d Alin organise nement. sommes en train de suivre l'offet de la le cours de donner sa sact on à la loi qui Nous institution. Sans doute dans pas eu le temps Nous esp irons que l'é- qui réorganise cette vous soumettre notre le pérsonnel de cet étwblissement. notie parii les pramiers tra- de settc année même, pourtons-nous reçoit pour tude de CG doeu nent sera sur ce La Maisoncentrale . session. point. enfants des classes vaux du Grand Corps à cette appréciation les façonner au travail-industriel,. aiséesqui des constatent chez nécessiteuses. Même les famillès les envoient dlans PRISONS, leurs enfants de mauvaises tendances. à devenir des hommes laboces ateliers où ils apprennent Des règlements intérieurs dea prisons laisse à désirer. Lnréforme rieux; honnêtes et patriotes: le dévelopEn généra'Tdkat fut, à notre arrivée au Dsparte d'espérer que l'épargne favorisera de ces lieux de détention notre principal disir. Le devoir du permettent de l'institution. par ment de TIntérieur. dans l'app'ication de la pement Une exposition s'organise où les objets façounés du public. Gouvernement n'est moralement parseuloment aussi sur le citoyen afin maitres et élèves, seront soumis à T'appréciation loi, il lui faut agir état d'ame Le législateur qui a établi la d'améliorer son sanction aux orimes et délits n'a pas voulu peine comme d'une déchéance irrémédiable. les Députés, ainsi frapper le coupable que la prison ne doit pas être Tel est,Messieurs les Sénateurs, haute Messieurs direction, Voilà pourquoi nous pensons mais aussi un asile où se l'état du Département dont j'ai la réclame seulement un lieu de répression, A ce point de vue, nos prisons L'oeuvre que mon Département duit accomplir, do volonté, préparo la rélsbilitation. misère morale se mèle aux peines corpo- sans doute beaucoup de courage, beaucoup délabrées où la attirer notre attention. prison ne doit pas être Tel est,Messieurs les Sénateurs, haute Messieurs direction, Voilà pourquoi nous pensons mais aussi un asile où se l'état du Département dont j'ai la réclame seulement un lieu de répression, A ce point de vue, nos prisons L'oeuvre que mon Département duit accomplir, do volonté, préparo la rélsbilitation. misère morale se mèle aux peines corpo- sans doute beaucoup de courage, beaucoup délabrées où la attirer notre attention. Il est temps que, beaucoup d'adnégation. à relles, devaient judicinires on arrive a s6- Mais il la réalisera si, commue jo mo plais a l'espérer dans toutes les. oirconseriptions les soldats des individus cette heuro, votre concours indispensablo de au ce Gouverneparer les prévenus sdescondamnés, droit commun. Duns les prisons, il .mont 80 préto volontiers à la réa isation programma détenus pourdélits chambres de distinctes; mais c'est dans une dont dépend on partie la roldvemc. tdu Pays. y a sans doute des tous les délinquants se voient,. se cou- lo et de la Poli e générale, -cour commune que dans la plus grande promiscuité, L.e Secrétaire d' Kat de I Intérieur doient. LA, 60 trouvent et le récidiviste lo criminel endurci, le simple délinquant JEREMIE. plus entêté. dangeroux, on le môt aux fora. (4 suiore) Pour isoler un prévonu à l'égard de ceux dont on Le même procéd6 est employé --- Page 6 --- L MONTTEUR accompagn6 du do Thomazean 2mke de faire exécrer la la commune do la uno lines. Ce sernit façon les errouredhier cormandant Honri Betnard, antjoint se porte à la TABTEE R7 aeN OFFICIELLE guerre civilo Préciser, Tavehir flétrir contre leur dangereux place de la du Croix- Président -des-Bouquets a qui il adressel les comc'ost garantir Thérolsme ne suffisent rencontre Lo général SiMox laccueille retour. Les incitationsa les vertus sociales. Cette pliments d'usage. coutomibro. pus pour conditionner en lui rappelant la avec Nous son eutrons amabilité à la Croix-des Missions Adix RELATIONS âme que vous des Pères, mystifiez il fant aussi Thumilier des fai- en heures du matin. Le Président scompagebdes PRÉSIDENTIELLE DANS grandeur ioi de Tingratitade des fils, demoisselles Simon et de quelques membres DE LA TOURNÉE blesses parlant qui y ont conduit, des coneéquenccs trée ton- de sa snite, entre dans la chapello conencrécà LES AHRONDISSEMENTS DE MIREBA- qu'elle a ontrainées. vous des Pères, mystifiez il fant aussi Thumilier des fai- en heures du matin. Le Président scompagebdes PRÉSIDENTIELLE DANS grandeur ioi de Tingratitade des fils, demoisselles Simon et de quelques membres DE LA TOURNÉE blesses parlant qui y ont conduit, des coneéquenccs trée ton- de sa snite, entre dans la chapello conencrécà LES AHRONDISSEMENTS DE MIREBA- qu'elle a ontrainées. Anssi année, sernit-il a lad date du 6 Oc- TExaltation de Ia Sminte-Croit. lui est serri. LAIS ET LASCAOBAS. chant de voir chaque cortège défiler Ientement en Pais un modeste fois déjà déjeuner le général SIMox a visit6 tobre, un Dessnlines, pieux s'arrôter sur le Pont- cette Plusieura intéressanto population. PAvenne commémorer le crime. Cela con- des La Croix- -des-Mission, poste militaire, dépenChef d'Etnt a sa méthode propre de Rouge tribnorait pour sans doute à apaiser les manes dantde TArrondissement do Port-an-) -Priace est Chagne Cette méthcde ne varie pas Ancêtres, dont les omnbres, poar penser comma un lieu de tout tempa très frôquents PRT les de gonvernenieatn les connaiserrent peut-être de Texallenco zenlement selon le tempérament, particelières du Monsieur Windsor Bellegarde, attendant la récipis- Portan-Princiens en raison la rivière et les soncerepéctales, les aspirations aussi selon la nature dans le mystère des bois, ses bains, offeres par grande de la mais Premier Magietrat, de lépoque de cence des des cendants.. le Président canaux abondants et limpilea propriéts drs nécrscilla et des modalités Or le Président ANTOINE Ainsi nons méditons et droit en comme suivant le plns vigou- Lynch. de la Comapagnie de som-adimtiniatration estlo travailleur infatigable, aimant et SINON qui, ferme embrasse de ses re- Depuis létablissemont P. S. c'est un lieu de proSIMON jusawan sncrifice. Toutes les phases de reux de ses compagtions, au bont de laquelle se dresse la chemins de fer C. oà les citadlins, proftant dsrnvé I a1 toujours vu en cha- gards PAvenne menade très estimé et des jonrs de fête sa vie cn 15mnoigment. admuinistrés un frère digne de sa mnjestnenx Pont-Robert. des chômages du dimanche et les soucis cun de ses sollicitnde et qu'il faut éclairer, mo- La route est humide. L'atmorphère bas. Un estfraiche, vent 16- viennent se remettra vendredi des snint. fatignes ane fonle nomconstante vivifiante et le ciel toujours des b.- de la ville. Le. aux écolutions raliser sans relâche. que T'accumu- ger passe par les brauches dans tortuenses un beau désorie. breuse sy presse pour sorte assieter de cauarals oà les Joiguez à cette circonstance du paesé s'entromôlant Mou- groteste des laloidis, S afublent latics dis enenrs ct des souffrances fai- yaliondes, est la suite du Président, sans se masquer lea visages. . Le. aux écolutions raliser sans relâche. que T'accumu- ger passe par les brauches dans tortuenses un beau désorie. breuse sy presse pour sorte assieter de cauarals oà les Joiguez à cette circonstance du paesé s'entromôlant Mou- groteste des laloidis, S afublent latics dis enenrs ct des souffrances fai- yaliondes, est la suite du Président, sans se masquer lea visages. 2n3 à une époque où la moindre Nombreuse d'Etat de IIutérienr paysans ct das seut ni s0 nonh € noené de sieur Jérémie, Secrôtairo Altrat do costumes botffante blesse peut-êtro une fauto l'on snsceptiple et de la Polico généralc, Monsienr publios lambis et des tambours. consAsneuorsmaus remède. SRTEE couspreadra ne Claude, Sccrétnire d'Etntdes Travaux du A dix heures et demie, noas nous romettons à je geueral SINON, arrivé an Ponvoir, M. Osmin Chau, Chef A une de vètres que dans Tisolement de son Palais. et delAgriunlture, de Son Bxoellence, le) Duc- en marcha. nous cinquantaine les 1as parapecaroes s'rtmae Illui parle d'abon-. Cabinet partienlier du Protocole, M. notre ganche, regerlous aus sur la Iva droit à son peuple, Il se teur Edmond Sylvain, chef au dn jet6 depuis plus de ringt dance de eoeur. De province en province, les ôner- Auguste A. Eérenux. Déléguo Colestina des finances et Véné. Ri pont iàre. Nous devons ce pont à la générense ce traporte, fortifiant les Ames, alimentant Cap Haitien, les demnoisolles d'autres person iuitiativo du Président Légitine, mais Il gies, vivafiant Jes espérances. celui silia Simon ainsi que beauconp effectuent vail fut achevé par le général Eyppolite Et iu ious nos Chefs d'Etat, Il est court de deux qui, nnges do Tordre civil et de militaire, VEtat. Le gépérat se trouve sur Inpronta condaisant de de Eon-repos P'ensez-ydaus nn inteivalle relntivement enrle ter- la tournée avec le Chef Finances et du à Ville-Bonheur par ln Montagne ans, a entrepris le plus de tonrnées Déjà, Il a visité les Septimus Marins, Ministre du portefenillo des de la guerre bien. est d'un aspact tout ritoire de la Républiqne. de TArti- Commerco, chargé J. C. Arteau, Miuistre de La voie que nous suivons conal par poteteprincipaux des départements Onest, dn Sud, les etde la Marine, M. M. Pétion Pierro An- nonvean. êlle a la forma d'an large des plantabonite, dn Nord, du Nord de Jérômie, de In Justice et des Caltes. publique, en té- endroit assez profond,sur sea bords sa sucArronilis-ements de Liogâuc, contret avec les dré, Miuistre de lInstruction accompa- tions passablement riches de banspiers Jscmel. Il vient de prendro de Mircbalais moignage d'affectnonx dovonement, la Croix-des- cèilent encadrant des auuisons la plupart Sa régé- très poyulations des arrondiseement: de cette der- guent le général SINON josqw'A do gonver- fraiches ct coquettenont peintueéos. La 2tdrLaw-Coolion. C'est lo récit au Missions. Beaucoup d'antres tenu a amis tation devient de plns en plna Inxuriante. de Mircbalais moignage d'affectnonx dovonement, la Croix-des- cèilent encadrant des auuisons la plupart Sa régé- très poyulations des arrondiseement: de cette der- guent le général SINON josqw'A do gonver- fraiches ct coquettenont peintueéos. La 2tdrLaw-Coolion. C'est lo récit au Missions. Beaucoup d'antres tenu a amis tation devient de plns en plna Inxuriante. nière tournée que nous offrons anjourd'hui nement ont également chevancherquel ainsi leur té- cons-itution du sol s'améliore sensiblemeut. sans Jecteur. ques heures avee nons, et ayportant de reconnaiss-nee an Nous ne cotoyens plus ces granis espaces Le terrain, A SAUT-D'EAU muignage d'affectinu quel. converts de bayahonles. DE PORT-AU-PRINCE 1910.. Grand Hommo qui leur dit adien pour cuituro, batiu par les eanx déborlantes de la Mercredi 7 Décembre ques jours. Cimmandant souvent rivière, de nombreuses exeavations, les dermatin. La voix claire de la Le général Horello Monplaisit, est présento eaux jannâtres laisaées par Nenf heuresdu Et le Président do Port-an- -Prince, qui pleines des trompette a sonné le départ. monture, avec sa deTArrontiseneuty l'escorte présidentielle. ne nous quit- nières averses. du soleil, SIMON, sur sa fougueuso hnbituelle, reçoitles hon- aussi de Sant d'Eau. De moment en moment, les la rayons et nous giâco et son aieance que la musique tera qa'à moins 25, nous sommes A Drr uil- voilé par les nuages, inondent chalear. plaine nenrs dela Garde, cevendant Le fort A dix heures du gônéral Canal communiquent une intense du Falnis cxécute le salut présidentiel. fortifications de la lard, devant la propristo do en habits-de Le cours d'eau est proche. Nous Tentendons tne napSalni.ve a tonné. Les autres leurs jenne. Unevingtaine payanns, Son Ex- brniro sourdement.A notre droite,sur ville, obéissant au signal, font entendre iravail, rangés avec ordre, acoveillent L.e Pré- pe de gnzons. se montre la grande croix plangraves intonations. d'un cellenco par des vivats sympathiques. et les tée par les paysans ponr matinée est sombre. Le ciel est gris sident s'arrête, repoit les complitments depuis quelquesanucee de Dieu contro l'envahisLa chargé de gros nuages acuiteutés, veenx du gânôral, Canal à gai il adresse quel- implorer le la secours Et la nappo blauche des gris d'ardoised Le soleil monto, invisible. On a la bonnes paroles. soment do rividre. tout-à- -conpdn Fond-Vert dus inmobiles. cienx bleus ot calmes, Ca- en- ques 80 renoue. Nous chominons graviors émorgo dreusent en larges bonquets dans hantisodes grands de Mirebalais et do LasEt la marche de canne à sucre, de arbres qui se de cetto rivioro. Les eaux cndrant les plaines entre do vastes champs desquels émergent de loin lo lit et sur les bords roulent sur pbas. pdn Fond-Vert dus inmobiles. cienx bleus ot calmes, Ca- en- ques 80 renoue. Nous chominons graviors émorgo dreusent en larges bonquets dans hantisodes grands de Mirebalais et do LasEt la marche de canne à sucre, de arbres qui se de cetto rivioro. Les eaux cndrant les plaines entre do vastes champs desquels émergent de loin lo lit et sur les bords roulent sur pbas. so cotonnier, de mil, toitures do paesnblemeut inupotteusen enque Son Excellence loin des cuhutes solnbresdoutl les grisee, se divisent par ("rst vera ces points forte escorte qne PArméo en du fond plle do la verdvres des cailloux monvants.liles branches dunt l'une aerousdirige à la tête d'une trois heures du mntin. paillo 8e dôtachont ne témoigno enc red'aueune viguenr droits assez en plusients l'eutréo de la passe. ajrce6d6o depnis la du nord, nous ne La nature On sentqu'elloest pauvro s6 profondémeut ont grandi antour de nous. An En pausant dovant LO pensor an fort La- dans ses qui productions. monte des troncs chôtifs. Les horizons la montagno lointaino so déconpe eu pourone nous empécher ily aquelques an- lasève à nous trouver A Sarto, Norcl-Dst, sur un ciel plle et chargo de marre telqu'ils se présentait 30 farent arrêtés sur Nous no tardons sucrière quel Je monndres imprécis Jadis nos regards à autre plnio. ITshumaus nécs. impowant qui dominnit le Portail Pe- puis Président Cnuenu, Pétion le 10 Mars 1814 mit en vente La marche dovient do plus en plus aiao. le monument Aujourelui rion ne décèle rolovor auguentor le nom- La vue, satisfaito par râtendue des objeutifs, Baint Joseph. de Ja forteresso en partio démolie. pour hro des propriotnires. lagrioulturoets Un cours d'eau la counu tra- NU. roposo sur les graniles surfaees de impeceable- do zcistonced nous voilà au Pont- Ronge. de Riviore do In Savoiv, converte de mil, coton, Puis est tombo duns touto sa pulannco,, 31 BOnH lo nom uno mnase ansez ahondante mont planes do eanno à Nucro ou do vocotiers. 46 C'est li dont qu'll lo bras fort conquit rintépondianco verso et présonto Son lit n'est guoro profond. patato, onze heurrs et uu quact, nous franchisa Colui la placs en tempe plnvienx. sur In ronto qu'il A sous leqnol une hranAncun signo extorieur no marquo le 17 Octobro Lors des crneu, il BC ropand des bourhiors qui readont HONR le Pont Carlot Iei la route paase 80 divise en. fatalo, du drume quis'y poryétra dit rion au valgaire dôfoncu et od il Inisso et uhe du Bassin-gônéral. dodroite mênea Thomazsan, 3806. le lont-Rougo no dos traditions do I'His- la circulntion avous ponible A poino franchi dnngoronso. 17 Octobro Lors des crneu, il BC ropand des bourhiors qui readont HONR le Pont Carlot Iei la route paase 80 divise en. fatalo, du drume quis'y poryétra dit rion au valgaire dôfoncu et od il Inisso et uhe du Bassin-gônéral. dodroite mênea Thomazsan, 3806. le lont-Rougo no dos traditions do I'His- la circulntion avous ponible A poino franchi dnngoronso. vette rivioro troia colle partioascelle de gauoho au Morne des Crochus.Celle qui pume, fneunscient devrnit pouvoir rappolor au dernier Nous Oduna Baint-Clair, Commandlans : soiro On la mort de rEmporenr Dussa lo génoral des yrolstaires --- Page 7 --- MONITEUR Tarticle 53 non abrogs de celle- de Iz do ma wolliolteis. Je loi Yu du égalemont 3 Avit 1900 et les diepostibiona des poids et vers le que je peux vouts vona assurer protage, jel latt3 poar ams- au 10 Aodt 1877 sur Tétalonnage sommes Be dirige tonjours au vous aime, je Cala vaut biea mioas." de- mesures ; 6UIE: ol nons mianten, nous serona liorer le sort gonéral. Maisous de ohaums RAP ELLU cu Qti nord. En quelques L'avenue dovient plus large, dola Peinez sans Lsgnng relncha 1: ty, D innsavoc courag, sis7 Pont-Bondet Devant.nous, par rient-nasms fera soa oouvre. 10. Tous le3 propriétaires aieaasatbies do lieue dela d'aspect plus Llaina ravissant. Ino mnwnon An BonbigaNen à Cabrit avoc patience., feon Dieu Atiqnes nomoillent lus paroloa a un quart sajuts a iimIr la vilieet Hos-hepaineaistel de les raunpes da morne Dos vivats à THAtar des Croohnes, 1a branio On a Winpressions propre et du gonéral Simon. 111. Noa: citioaiPoatant devant Brottesietmtions pot locatif sont invités avec à se pecaantar Padministration las tmar Phrizon est clair et lo chemin rillo ints "fesrailicons Nous no tatilons à nons troaver en ma- Coumunal pour fixer de leurs propeiétés. tant su' Ta ontre- dans quolgeo Il y a plus det. an grand canal au des- valear locative annuelle donties pior taires eri, un anquel piods maisons lieu: recaires rieuro. florissnnte et popalebse. des clôtures et la pont s'élevant à sopt ou huit A droits Angnel Las loentaireides sont tenus de commpatastte en d'orire dans la ataposition qui les bordent s'ôtond conserio sus dusal. Cest nu vrai 50 portnil drassont sur une a- sont absents, proptiétaures Ticomealentt leurs deraibres. haie des chaudeliers sans reproche. Dénormes des mnaptors énormes Cest parl là qu'on entra eeplacedesdha en ayant soin des se munir Afermnes de ou à loyers. Angnel Las loentaireides sont tenus de commpatastte en d'orire dans la ataposition qui les bordent s'ôtond conserio sus dusal. Cest nu vrai 50 portnil drassont sur une a- sont absents, proptiétaures Ticomealentt leurs deraibres. haie des chaudeliers sans reproche. Dénormes des mnaptors énormes Cest parl là qu'on entra eeplacedesdha en ayant soin des se munir Afermnes de ou à loyers. aver nnenymottie 113, voilà Pont-Beulet, aux que d'eau limonensc. touffna, quicon- chnr- quittances, de leurs baux étant établie sue 11 neures font une ombre bientnisante snr lo PaE Despingssa. Ony faitdu L'assiutte de Timpôt des locatif veita coutrioubayabondes, assises par groupes duitàl Phabitation les époques de lannée. la valeur estimative en loyets, or on en monnaio ntbonnes paysanes létalage de leurs anechaatises mai- bon a tontes à 5 liones ouviron de Thoma- tion devra être payée si les imnsublas qai x sol, tdsvant de la Placo du Marché quelqnes allée Nous somm13s tionale an taux du joar, or. An nord aressent donnant face A la granto Nous zeau. est jaundtre, uni. Da sont nasujetis sont 10a6s en ds Posenpant sons n à la cetinebetane bourg. Deux Le sol que nous foulons Meilaurputs 20. Taimpot locatifest oxigible ou locataire. qui conduit de lieu de ce Pont- carrofour Leroux, nonsetisigaom branche soit propriétaire, fermier ou locataine Sonmes à un qaart on fer trnversent le Uno Bon- -enu- Brouainsi sppoléA causedtane antrofois. qu'il La délivrée au fermier être contestée énormes canaux du Sud au Nord. ali- la rivière de co nom qetlasnoens se de quititanco ne pourra jamais Beulet dans la direction s passe et va de Les flancs du morne- à-Cabrits au loiu préciseut offraient. d'une maison aucune très abondante Les arbros qui, so parl le propriétatiter ètre. fuite, eau partois les propiétés voisines. toute la plas en plus. nappe blend, voisiue da ciol, troncs 30. Ancuned demandle êlre ne pourra elaticcinenl aux im- les menter de Son Exuellence, La fonlo des Taspeot d'une montrant lours action ne pourra intentée locatif niadmise A Tapprocha est debout. check bleus dotachent visiblement minusoales, Davant merbles soumis è rimpôtt les tribunaue, sil T pé pelito pounlation caracos de siam et de ct grisatres, lears ramenuz blancho so dossine entre autorités constituées 0u par ne femmes ea autevant de Tesporta Drésitantiello Antoine Simon! nous uno grnndo rnio do Cactus et de baya- voie tittit, la requête ou la Teoploit tojsurvencat delierée pur le 7RE so preseo la maiu aux cris de: *Vive Simon est visi- les allées Snternsinables qui se préseute ainsi, tont le mEmÉrO de quittancs daas le cours delalèvo bou !" Le Général lo bienfai- hondes. C'est la voie daus un instant vont r6- crveur comenuunal pour Pannée ua Pastion intentéeg 4 Vive Papa Lai, l'amni émotion et il ac- rochense sur Inquello du nos montures. 7RE so preseo la maiu aux cris de: *Vive Simon est visi- les allées Snternsinables qui se préseute ainsi, tont le mEmÉrO de quittancs daas le cours delalèvo bou !" Le Général lo bienfai- hondes. C'est la voie daus un instant vont r6- crveur comenuunal pour Pannée ua Pastion intentéeg 4 Vive Papa Lai, l'amni émotion et il ac- rochense sur Inquello du nos montures. Cest un v6- qunlle la Memandea été présentéc de la formalite blenent iupresaionuee avec quelle en leur eonnor les sabofs des rocs cacarpôs de la re- néaninoius, en cas d'omission de la quittance teur des payuane impoanter lni rap- ritable avant goat oi-dessus indiquée,1 la prodaetion autres Autorités cueillo CeS mamaitfestatione Qne de souvenir doivent double mnontagno. 20. Nous arrivons au Poste. devant les tribonanx on toutes de la torsanlité. Shoplicité. ces gestes natfs otentionsinaton arrêto son Unel hourennoina se trouvant à la à sseomplseeants Août 1900 peler, ces cris, de bonno gràco qu'il ân Le général Oduma Baint-Clait, adresse des com- Onulvandra Article 52 de la loi dus de poids Aussi, est-ce entendre le discours génoral et hon- linite de son commandement, de tilélit6 à Son 4o.Tous les Scomnsereants-aui seserrant yue, des le ler. cheval poar Délieune, vieillard Jaborieux sincère nous ont plimouts et des Suus protestations nu arede triomphe de fouilles de et do mesures sont provenus de la Cummnuo en comRosan6 l'accent et Pattitude Excolleuce. de la Commune Octobre, Tétalonnenr S'ils refusent de lnisser nête dont les Antorités Le Maiément tonchés. ces termes : de palmiers, Sinon. mencera la vérification. ils seront poursulvise profon Exoallence Iui répond en Taomazen rogoivont Ini legonbral adresse uu discoms daus remplir cotte formalité, cou 1a Eataant usaga Son vous n'était antorisé à parler gistrat communal a la sollicitude du Gon- dovant les tribunanx - Los iyoations des: 4 Nul plus que intéressante population, Soyez mes iequel il rond hommnge fait des venx pour que le Chef faux poids nt mesures. 6et 7, et 399, Sos. 3 ut 4 dt de E an nom ds cotte lorgane et Pintoeprète vernement tonjoura et protégé par le Tros-Hnut, articles 398, leurs Nos. seront appliz d'elle vigonetsmen: auprès de TEtnt, sa tournée sans elicomnbres. je Code] pônal sentimente de toutes les puissances, effectne les mômes sentinmonts quées. et exdonté 4Le chefsupedmo ses pouvoirs 4 Cest dans lui dit Scn gex Le avis gera iunprimé Dieu. adlogue une de partiods et re- vous retonrne votre souhnit, conduit à 50. présent du Receveur coinmunal. c'est auxilinires dignes sa coufanco ont donc Votre s'est toujours fois vous à la diligence mois et ar à des Ses antorités lence. population Plusiouts des Communa',1 13s jour, vêtus de son antorit6. bien conduire. de protéger mon entière satisfnction. atiachomsent Faità PHôtél de 8e les de les morali- m'avez tomoignez votre toujours Ret sou- que dessus. ur coinmunal. c'est auxilinires dignes sa coufanco ont donc Votre s'est toujours fois vous à la diligence mois et ar à des Ses antorités lence. population Plusiouts des Communa',1 13s jour, vêtus de son antorit6. bien conduire. de protéger mon entière satisfnction. atiachomsent Faità PHôtél de 8e les de les morali- m'avez tomoignez votre toujours Ret sou- que dessus. robligation de aimer, votre bienjegawtlerst coustante des Dr. DUCHEINNE AMBRJISE. leurs Cest adminiateés ponrquol je peine tous. pour Dites vous que Sstesaticeadont venir. Continuez par la pratique da valgariser, a vous ser. étre, pour votre bonhoura del FEtat qui donne de Par- préceptes que je ne cesse de TAntoritos Supérieuro. ce n'est pas le mission Chef plus noble et plns 6lev6e, la signaler a Fattention ne vons sera jamais refas6. Mon me- AVIS à une Tunion, Mon concoura AUNINISEALTES gent.I d'assurer la paix, de précher devoir est de contriber dans et la bonheur plua urs mes côlle concordo, renconranor le travail. êtes accouruds sure possiblea Tévolution au VENTE DIMNEUBLE "Quant à vons, mesdamesgut constammont conditoyense le Président Simon 1 Vive d'Etsr au devant do moi, Beastrenoat Quel plus beau pri- Les cris de : Vive ! Vive le Régôn6vertu de la dscision du Secrétaire de cotter de la néceasits du travail. travail 1 Aveequel courage, le Protecteur do TAgrionltnror rotontinsont avec frénésie. En eu dute du 16 Janvior prinsipal que celuidn la terre quand on son- rateur de la Patric, tonnelle de fanillages, les de TIntorienr No S adresséo au curateur le passion on remne do mals, rappotora Et sous une fratcho de la bamboula g'ogrouent, en- annoc, au vncantes, il sera prucels Fovrier que 1o moindre grein donc Bans re- notes cadencbes la voix aux snpoescions Ton comptora .prouiier er go de beaux épis. Travailloz c'est de l'or. entrainantos, oependautane dos tam- mercroni que précises du matin, Dientôt Plantez du coton. Le coton, cinq gourdes. thousinates, payses onivrées parla mngio a dix heuras dost. Taraque Char: lacho. vaut nn billet de du co- sonorodes domine le tumnlto des ovations. proobnin, i'étude at par b miniatbro Port-auVoyez co que un dollar. Venrdoz boure, notaires a la soelleucede ronto an plns: à peine un dollar. JUSTIN MONTAS. lcs Millory, A ln Il ayremnnis vou8 réalisoz sO1 conPrineo, 32, Rue dos Miraclos, d'ono propciste ton, Tacilement vous promet dernier edchértasett attonante Le eoveramett le bion-être historiogruphe. ofrantet ville, Rue du Bel-nir Ile Be sacrifie pour faireentrer da mois de Janvier assisté de 3 situéo on cotte d'assiso ot dopencoure. . lcs Millory, A ln Il ayremnnis vou8 réalisoz sO1 conPrineo, 32, Rue dos Miraclos, d'ono propciste ton, Tacilement vous promet dernier edchértasett attonante Le eoveramett le bion-être historiogruphe. ofrantet ville, Rue du Bel-nir Ile Be sacrifie pour faireentrer da mois de Janvier assisté de 3 situéo on cotte d'assiso ot dopencoure. A la fin à ln Chnpolle Daint-Freacoin Nalame dans vO8 foyers. sonstibloment de J. R. OSSON. do la on letoroncode provotre le prochain, sontenmnalionana prix dant wnccezion dite voure Appan, Inquello de verrez baiaser ematosenenti Cora Appun, piods cinq potisca de Vous chaussaros, de vO8 6toffes. de cette sollicitude. le 13 Septombre 1910. pri6tô mosuro PEat quatorze A Ponoet aur une mrofondour bornoo s yot Wontroz-voua dignes Bi je suis aujourdhui Pré- Port-an-Princo, facnde do pioils du nord aul snd du Da air, à TAS Soyoz oerasermalte A mon champs infnti- No. 88. voir: vingt : Mopt au norl par la dite rue de la Cathotrale trols et à simentdala Teneeas Et eertalabanse Auasi ne LE MAGISTRAT COMMUNAL ot an and pur li Pwbrique comwuno de somemene qui m'a fait grandir. citadin. J'ai loi du 24 T'onoet par une servitudo de quatre cents gous-, qui m'a fuconné, jaunsin du titrodo vos artiolos 48, 44 ot 46 do In à la somme lew de renchan mne réclamnenai-jo votre vie, j'ai connu vOB privations, au faito du Vu los 1876 sur le rogio don impositions direu- Hetsomnme des en billets outro chargos rutinees & vécu de ouftrance. Parvonan d6laimmer. Ootobre ln loi du 20 Soptomabro 1899 aur Vagrau- el. woi Aove uesis e4e se. peines vos jo ne peax donc vons ce n'ost en tes et la villo en 8OS articlos 1et 3; Ponvoir, 6 Dites- vous, Sesiamas, 10 cts, de su cte, elpamontdol quelques tr yans jetant --- Page 8 --- LE MONITEUR: la loi actionnaires à se réunir au siège de la Pierre Anselme Toutes les mesures édictées par n'obtem- société à Port-au-Prince, rue du Fort A la requête domicilié de Monsieur en eette ville, agissant seront prises contre eux, s'ils Per, le 23 Janvier 1911, à 10 heures demeurant et de curateur principal aux sucà cette invitation. du matin. en sa qualité pèrent le 26 Octobre 1910. précises le 3 1911, cessions vacante. rensoignements, s'adresser Môle St.-Nicolas, Port-au-Prince, Janvier, à Me. Pour Charles plus amples Mullery, dépositaire du cahier TULLUS ROCHE. Pour le Conseil 1d'Administration) par des charges délégation du Président. Port-au-Prince, le 21 Janvier 1911. P. ANSELMEI C. en sa qualité pèrent le 26 Octobre 1910. précises le 3 1911, cessions vacante. rensoignements, s'adresser Môle St.-Nicolas, Port-au-Prince, Janvier, à Me. Pour Charles plus amples Mullery, dépositaire du cahier TULLUS ROCHE. Pour le Conseil 1d'Administration) par des charges délégation du Président. Port-au-Prince, le 21 Janvier 1911. P. ANSELMEI C. T. BALCOM. Secrétaire- Trésorier.. .4 CONTRE-AVIS AVIS DIVERS. Les sieurs Jean-Bapliste Boucher, Jacet Alexandre D.Pérodin ayant proudéclare avoir égaré mes Lepublicetl lecommercesontariats qu'à ques 'ont des droits sur la proprieté si- Je, soussigné, des mois de Node cette date, Mr. Ep. TovAR a ma vé qu'is comme héri- feuilles d'appointe ments em- partir tuée à la sourve de Turgeau, acle vembre et Décembre 1910, comme des procuration. tiers de Garçon Lamolhe qui, par de Me. ployé aux archives de la Chambre Miragoane, le 22 Décembre 1910. pas-6 Je 16 Avût 1858 au rapport avait donJerin Claude Napoléon Elie, en Représentants. Ces feuillessont visées par leComptableT. GOUSSE. nél'usufroit durant la vie à Elina Augusdu de PIntérieur. décédée en celle ville le 22 payeur Département devant te, son épouse, le curateur principal. Je le déclare nulles, duplicata un Novembre 1909, concernel la m'en être délivré. Je, certifie avoir peidu soussigné, rétracto, en ce qui contrele 21 Janvier 1911. soussigné au No. 423 en date du 2 Sepdité propriété, la réserve faite au demeure Port-au-Prince, LAHENS RACINE. cerlificat tembre 1909 pour des costumes en drap avis du 9 Sepl-mbre dernier,qui Pavis du 11 Juillet et des instrurents de musique el accesann ulé de même que de la veuve le public ct soires que j'ai fournis au Département 1910 relatif à a succession Le général Lorientinforme Lorient de la Guerre pour les besoins du Corps. Garçon. le commerce qu'il ne signe Lorient plus Picol. de du Palais. Port-au-Prince, le14 Octobre 1910. Laracointe, mais bien, Je Musique le déclare nul duplica devant être P.ANSELME. Las-Cahobas, 9 Janvier 1911. dressé. PICOT. Port-au-Prince, le 21 Décembre 1910 d'Administration des Fi- 3 LORIENT du Palais, Le Préposé donne avis à tous ceux Je chef de la Musique rances de Pilatr, endra qu'il a fait choix du membre de la Chambre 0. JEANTY. cu'il citoyen appart Duranton Hlyppolite,, pour être Le Soussigné, fait savoir au public etau et qu'il est res- des Comples feuille du mois d'Août son commissignalaire comme de la commerce que sa cent ponsable de Sa signalure des arti-" de celte année, s'élevant à Deuc MATÉRIAUX POUR CONSTRUCTION. sieone propre, el ce, en verlu sent-gonrdes, 50centimes (S 247. PAINSON & Co. Y. cu'il citoyen appart Duranton Hlyppolite,, pour être Le Soussigné, fait savoir au public etau et qu'il est res- des Comples feuille du mois d'Août son commissignalaire comme de la commerce que sa cent ponsable de Sa signalure des arti-" de celte année, s'élevant à Deuc MATÉRIAUX POUR CONSTRUCTION. sieone propre, el ce, en verlu sent-gonrdes, 50centimes (S 247. PAINSON & Co. cles 80 et 81 de la loi sur l'enregis- quaranles élant perdue, est annulée par le pré- En vente chez P. E. trement. 50) Duplicata en sera dressé. 47 rue du Quai : planches et cartelages tôles senlavis. 1911. de toutes qualités et dimensions, Pilate, 5 Octobre 1910. Port-au-Prince le 11 Janvier de ier. choix, clous elc, etc, carreaux. Administrotion des FiAUGUSTE MAGLO IRE. Le Préposé domanial de 3 Prix modéré- condition cash. nances churge du sercice 11 Avril 1910. ceite Comnunts FERDINAND. des mois de Novembre etde Port-au-Prince, Décembre Mes reçus 1910, s'élevant chacun à quapréposé d'administrn- rante gourdes et visés du payeur-nd- l'Intérieur, BULLETIR DE LA STATION METEOROLOGIORE Le soussigné, de cette Commune, joint du Département de lion des iinances qu'il a fait choix ayant été adirés, je les déclare nuls. DE PORT-AU-PRINCE. fait savoir Abel au public Grégoire pour elre son 6 Janvier 1911. du citoyen ; 1l est responsable Port-au-Prince, DU 3 AC 9 JANVIER 1911. cummis signataire comme de la sieme proD. LAMEILLE. de sa sigualure des arlicles 80 a % p.e : el ce, en conformilé el 81 de la loi sut FEnregistrement. informe le DATES ETAT DU CIEL Cavaillon, le 18 Oclobre 1910. Le sénaleur Salomon pud'Ahinisration des f- blic el le commerce en particulier, qu'l Le préposé plus Salomon fils, mais bien, viair nunces de cette Oommune; Salomon ne signe avec le même paraphe. Janv. 704,0 25,6 34.4 54 D5 jurt. purt. couvert naugeux V. ROCHE. SALOMON. 764.0 704 0 24. 09 uu peu nungenx 1910. 708.4 703.8 E $ 69 G0 assez presque cluir clalr Aux Côteaux le 26 Décembre 163,8 24,8 6i 71 clair des Finaner de cet 764,4 EN 4 lclair Arrontismentinwiet L'Administrateur to les ferm' ers des PNTIT BEMINAIRE CouLkan ST.-MARTIAL biens dc J'Etat, tant urbains q" à la ruriux se J Le Conseil d'Adminisbration de la Le Directewr de PObaervatoire, à venir Jeurs redevances ca d Eelairage 6lectrique des J. SCHERER publique; Ew ceux dont les bas x ont aris Compagnie Villes de Port-au-Prince et du Capfin, à les renouveler, ct 30 ceux qui out Hnitien, on confornitéde Part. 32 des Peri-ou-Priae. In prneric Nationale. des demandes d'aequisition, nf 66e8 r statuts de la dite société, convoque de 808 Direelevr EDGAND CHENET. > leCorps Législatifde 1905 à 1908,àr6,u- l'Assemblée générale annuelle lariser leur situation.