--- Page 1 --- 65eme. Année. PORT-AU-PRINCE Samedi, 17 Décembre 1910: NUMÉRO 101 LE BURKAU DE BEDAOTION ET D'AnONoeXcENT IJOURNAL OFFICIEL 28, Rue Gefrard, DE MONITEUR, LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIRKOTEUR IT RADAOTEUR KN CHEF, PAUL LOCHARD, 86, Bue Un an, P. 4.50. Six mois, P.S. Trois Gefrard. mois, P. 3.50. Le No 10 centimes. Pour lea Départements et PEtranger, les frais Les mannscrite non insérés ne seront pas de poste en au, Samedi, 17 Décembre .1910. Les. et seront détruits. rendus AFFRANCHIR, Abonnementsy partent des leret 15 dechaque "TLSTiNA AFFRANCHIR. OMMAIRE, territoire En attendant qu'il 8oit voté une loi qui PARTIE Peaécution de la assure sur notre OFFIGIELLE quelle a adhéré Haiti, le Convention de Berne revisde, 2 laConvention de Berne revisée ponr la prolection des a été sollicité de dunner Département des Relations Esposé général del la Sitnalion (Exersice auvres littéraires et artistiques, vention, dont la opotellement publicité à la Eutérieures Liste nominative des ofliciers et soldats 1009-1910.) (Suite.) teneur suit: dite ConJanvier 1903. (Suite.) renvoyé. dus service militaire à partir du 16 UNION PARTIE NON INTERNATIONALE OFFICIELLE. Avis administratifs - Avis divers. POUR LA PROTECTION DES EUVRES LITTERAIRES ET ARTISTIQUES PARTIE OFFICIELLE. Le cI Moniteurs officiel, la Direction CONVENTION DB BERNE REVISAB primerie Nationale et leur de lImcordialement-le personnel saluent POUR LA Général retour, en bonne santé, du PROTECTION DES ANTOINE SIMON, et saisissent l'occaCEUYRES LITTARAIRES ET ARTISTIQUES. sion du 2e anniversare de Son élection Présidence, Lui adresser à la Sa Majesté P'Empereur souhaits et leurs meilleurs nom de lEmpire Allemand; d'Allemagne, Sa Roi de Prusse. au voeux de voir Sa Majesté le Majestéle Roi koer Son le Pays, sous pagne; Le Président Roi de Danemark; Sa Majesté le des Roi Belges; du administration, entrer dans la voie stable jesté le Roi du de la République Française ; Sa d'Es- MaProgrès et de la Justice, à l'ombre de la d'Irlande, Empereur Royaume-Uni des de la Grande-Bretagne et Paix et du Travail. Sa Majesté TEmpereur du Indes; Sa Majesté le Roi d'Italie; publique de Libéria ; Son Altesse Japon; ; Le Président de la Ré. Luxembourg, Duc de Nassau; Son Royale le Grand-Due de SECRÉTAIRERIE Prince de Monaco ; Sa le Altesse Sérénissime le D'ETAT DE L'AGRICULTURE, jesté le Roi de Suède ; Majesté Le Conseil Roi de Norvège; Sa Maration Suisse : Son Altesse le Bey de Fédéral de la ConfédéTunis, Le Département de Egalement animés du désir de a Thor, commune de Port-au-1 P'Agriculture avise qu'il ai installé aussi uniforme que possible les droits protéger des d'une manière aussi efficace et culture pratique: Prince, une école d'Agri- téraires Ont et artiatiques, auteurs sur leurs ceuvres litCette institution, annexéeal'Ecole desSciences Appliquées. ège; Sa Maration Suisse : Son Altesse le Bey de Fédéral de la ConfédéTunis, Le Département de Egalement animés du désir de a Thor, commune de Port-au-1 P'Agriculture avise qu'il ai installé aussi uniforme que possible les droits protéger des d'une manière aussi efficace et culture pratique: Prince, une école d'Agri- téraires Ont et artiatiques, auteurs sur leurs ceuvres litCette institution, annexéeal'Ecole desSciences Appliquées. tion de résolu Berne de du conclure 9 une Convention à l'effet de reviser la sortir des écoles primaires. est-destinée aux jeunes gens qui, au la de clôture joints à la septembre mêue 1886, lirticle adlditionnel et le Protocole Convenment professionnel agricole. désirent recevoir P'enseigne Ile Déclaration ont, en interprétative Convention, de Paris, du ainsi 4 mai que 1896. PActo additionnel et internes etdes externes ; l'Etat L'établissement y entretient reçoit des SA MAJESTÉ conséqoence, nommé pour leurs choisis au concours. Les internes des boursiers S. Exc. M. lo L/EMPERKOR Dr. von Studt, D'ALLENAGNE Ror Plénipotentintires, DE PRUSSE : savoir: reçus aux conditions particuliers y seront S. Exc M. le Dr. Von Ministre d'Etat Ruyal Prussien : prévues aux au Département des Korner, Conseiller intimne *Moniteur", L'externat est gratuit. règlements publiés au M. le Dr: Affaires 6trangères actuel, Directeur didate est ouverte aux sièges des inspections L'inseription des can- rapporteur au Dangs, Département Conseiller de intime la supérieur de Régence, Conseiller Port-au-Prince, Jacmel, Cayes, scolaires de M. le Dr. Gaebel von Harrant, Justice; Fort-Liberté, Port-de-Paix, Jérémie, Cap-Haitien 1 ler rapporteur des Affaires Conseiller intime de Gonaives et St-Marc, M. Robolski, Conseiller intime étraugères: Légation,Couseilportenr au Département de supériour de Régence, Conseiller rapPort-ati-Prince, le ler. Octobre 1910, de M. le Dr. Kobler, Conseiller PIntérionr; intime Droit de l'Université de Borlin dedustice,Profesmenre ala FacnltéBIBLI LIOTHÉQUE HAITIENNE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- LE M, lo Dr. MONITEUR ponr SA la protection Catorrietl, de la Profesenur, Seordtaire Af. MAussvé le LE Ror Dis BRMpEiStS inuinueciollor général do Comte Della Faille Becoms: : "Association mnvres Barlin; : do Lererghons, Consiller fix6o par dlenipmetimne écrit on et les Memnbre M.J.de Borehgrava. de Logntion à Darolos; los convres Lanhrement, lew pantomimns dont la mise de la chaumbre Avocat des pràs la Cour dagravare los et dedeesiu, de enmnpat.ant masienles en avec scône est de la etotemtented d'Appel doj Bruxelles, ancion la Dlans, croquin staimheesenise et les eintinre dapelutemone do Ou sans Chambre des Didgla Courd MREEERE echlpénre, à onvinges inatatone curtos NSA MAJESTE LE Ror Repndontnuntala DE Appel de Sont donwgrmaptéde Brutagie Tarchitestare Mastinuas ou nax rolatifs à 1n, ringraptinma ALIHde DANENRANE : DraxollseXeabre droits de lani. esenise et les eintinre dapelutemone do Ou sans Chambre des Didgla Courd MREEERE echlpénre, à onvinges inatatone curtos NSA MAJESTE LE Ror Repndontnuntala DE Appel de Sont donwgrmaptéde Brutagie Tarchitestare Mastinuas ou nax rolatifs à 1n, ringraptinma ALIHde DANENRANE : DraxollseXeabre droits de lani. ar comms de l'osnvre des onyrages seiencen. Rongraphle, a nlentpotentisine SA incomntbsemaie de Sa origlunie, originss sans MAJESTE LR Ror Aujesté le Roi de et IDFEPARSLEI littéraire a On autresr les prajmlies des S. ienezriestzentisuie à Ministre eminctisas Exc. M. Luis Polode WEAPAONE Danomank Borlin. Los Payw artistiquo. ainsi gne les aianfations ur. nipotentinire de Sa Anjesto Bernalé, montionndes contraetants sout terns rooneils de itiffsrontes le Roi Amnbnesadenr Les c-dewens. d'assnror la EETESE AL.Engenio Le Peazy Alealn dEapagne a Berlin: extraorlinsire et plé- permet couvres de le d'art apmliqné à péotoction des cnvreg. opuvces 8.Exe. PRESDENT M. DE LA Galinno, Colseillerd faire la Tiodustrie sont tiaire de la Jules Cambon, PORLAOUR Atshasndenr BeAspueE d'ambnssadea à Berlin. legtaintion intiriouro de chayuo protégées pays. antant que M. Ernest Répablique Laviashu Mombro Prancatan à Borlin; oxtraordinire et plénipoten- La présente ARTICLE 3. aispieiedut M, Panl Lettresd do de PAcadémis franonise, Pays aax renvres obtenues Convontioh par un a'appliqna aux conVres Société des Hervieu, Antenrs et Memubro RTnomEde de TAendénte normales Professeur coutruclanns sont tunas à In Phobngmaphinmer of M. cairai.oer d'ou Louis Renault, Compostiteas frangniso, Président snnértenre; de assuror In Photogmaphiee Lz noraire, Membre del deaaatiquess : la protectign. N.Pemand Professeur à la Facnlté TInstitnt, de Droit Ministra Les antenrs ARTIOLE 4. des Affaires davarr, Aiuistre de Paris; plouipotentiaire ho- soit les pays autres rossortiant que le paya à l'uo des paya de éirangeres administratives et planipotantiaire àn de Ire classe,D Directeur nou publises. soit d'origine de Fomvre l'Union joaissent, dans M. Breton, Directeur fochniquacs Ministère des lUnioa, dus drsits que publiéas les pour la ponr leurs M. de lOfce Affaires aceordorout par la lois -remibre fois daas aa canyres, SA Georges Leconate, Président national de la ment sccordés suita ar raspactivds acsor lgat pavs de ET DIBLANDE MAJE-TÉ LE Rrr DU HOYAUNE-UNE de la Société des Propristé Gens industrielle; de La jonisance par et la prasente sationnte. dus drsits que publiéas les pour la ponr leurs M. de lOfce Affaires aceordorout par la lois -remibre fois daas aa canyres, SA Georges Leconate, Président national de la ment sccordés suita ar raspactivds acsor lgat pavs de ET DIBLANDE MAJE-TÉ LE Rrr DU HOYAUNE-UNE de la Société des Propristé Gens industrielle; de La jonisance par et la prasente sationnte. Convention. aiusi qua des astnsllem droits nt ou Sir Henty Bergne, ENPERRUE DES INDES: DE LA Lettres. tenco formnatité; de catte jonissance P'exercice et decos droits ne sont spésialereign Office; ancien Chef du GRARBB-BLETAONE dehors la protoction dans le cet exercice sont enbordommés à aueune Board M. George Ranken Département commereinl au Fo- tectior ainsi des Atipnlatious de la pays d'origine de ialigandante de Paxigof Trade; Askwith, Conseil du que les présente toavre. Par suite, en M. le Comte de Roi, Assistant garder ses droits se moyens de recours Comretios Pétondue de la Salis, Conseiller Secretary au oû la Drotection est roglont garantis à Fantoar proLE S. SAATATESTS Exc. M. Roi D'ITALIE: d'Ambisendo à Berlin. Ext réclaiée. erelasivement d'apres la pour sauvenaire le nou cousidéré comme pays legislation du paya et cotanardleurs Alberto Gelui pubiliées, celni augael d'origine de l'ouvre M. le Comamoandent Bleniporentinaire de Sa Majesté Pausa, le Roi Amhaseadenr extraordi- nément de la preunidre pour les cauvres M. d'Italie atusratale le Conaunondeur Luigi Ronx, avoent, à Berlin ; lation dans pinsieurs pablication, et pour les Gauvres pourles aavre pour la Propriété Saunele sénatour; accorde la darée de PUnion celni d'entre pabliées Dablices, simaltaM. le Otoleagui," Directour Dubliées pe Chernlier intelletuolle, Emilio de la Division de sinsulinnément c'est dans peotection un la plus courte. oux dont la 16gisgnement indostriel;" Vonzelan, Ingénionr, pays lUnion, ce dernier pays papedtrangera PUnion Pour les cBuvres M. Auglsto Inspectonr de PEnseid'origino. qui est et dans an paya des Auteurs. Forrari, Avocat, Parcouvres exdiasivement SA MATeTE Vioe-Président de la Société italienne entendre les otivres publiées, il fant, dans le seris de la tevauibtenecomtse M. le Dr. Mizuno LEMPEREU Rentaro, DU JAPON : d'nue ou drmuicemuets éditées. La roprésentation d'uue présento Convontion; Platerieur: Conseiller oouvre d'art et la l'exécution d'une ceuvre couvre M.Horiguchi) rapporteur au Ministère de constituent pas une construction d'une musicale, dramatigne Lr Kumaichi, Meuxième publication. ceuvre rexposition La PRESIDENT DE LA Secrétaireder à d'arohitectnre ne lel Dr Délégation von de TEmpire REPOBLIQUE allemand DE LIMERIA Légation Stockholu. ue présento Convontion; Platerieur: Conseiller oouvre d'art et la l'exécution d'une ceuvre couvre M.Horiguchi) rapporteur au Ministère de constituent pas une construction d'une musicale, dramatigne Lr Kumaichi, Meuxième publication. ceuvre rexposition La PRESIDENT DE LA Secrétaireder à d'arohitectnre ne lel Dr Délégation von de TEmpire REPOBLIQUE allemand DE LIMERIA Légation Stockholu. Les ARTICLE 5. des Aftaires Koarner, Consuiller intime actuel, et au Directeur nom de celle ci S. Exc. M. première resortiseants fois leurs de lan des pays de étrangéress au aernier mouvres dans un TUnion, qui SALrEMineFE M. le LE Département pays, les mêmes antre pays de publient pour la. Dr. Comte GRAXD-Duct DE droits que les auteurs lUnion, ont, dans ce bourg à Berlin. Hippolyte de Villers, nationaux. SoN tatenetaneasue ALTRSSE Chargé d'iftaires de Luxem- Les auteurs ne ARTICLE 6. SA M. le Baron de SÉRÉNISSIME Rolland, LE PRINOE DE MONACO: blient pour la ressortissant pas à lun des M. Klaus MAJESTÉ LE Ror DE NoRVEGE: Président du Tribunal supérienr. les sent, autres daus ce pays, première des mêmes fois leurs gouvres dans pays l'an de de lUnion, qui puHoel, Chef de Division paysdel droits que les ces pays, TTbstroctiong publique an 1Uaion,desd droits auteurs jouisSA MAILOTE LE Ror DE Département des Cultes et de accordés parla présente nationans, etdans tiaire M. le Conate Taube, SUÈDE: La durée de ARTICLE 7. ConventionM.le de Baron 8a. Majesté le Eavoyé Roi de Suède estrmondlinaire à et Ministre prend la vie de la l'auteur proteotion accordée par la LE C.emert Teter-atsgmtae de Ugglas, Berlin ; plénipoten- Tontefois, dans le cas et od cinquante âns après présanto sa Convontion comM. le Dr. Alfred PÉDÉRAL de DE LA CONTEDÉRATION Référendairea Su la pays adoptée oi tous les pays de cette durée ne serait mort. la Comfedération Suiese cisparade Envoyé 8SE: Coursmpréma, fixée dans fem protectlon sera réclamée lUnion, et Ja durée sera Das uniformément MLW.Kmatt, adjvint del a Berlin extraordinaire et Ministre de en le pays d'origine de elle ne poura réglée par la loi dir SoN ALTESRE LE BeY DE l'Ofice TUNIS: fédéral pour la que conabquenoa dans la tenus l'osavre. Les Pays exeddor la darée M. Jenu Gont, Copsul Propriété intelloctnelle. Pour les mnesare ou dappliqner elle 8e concilie la disposaition contractentsn de ralinéa nes seront, gères à Paris. général au Département des Affaires cédé couvres à nbobographigos et les avec leur droit interne. préoédont tronvés Losquels, aprèg s'être étran- cauvres analogue la osuvres obtennes en bonne et due communiqué leurs pleins Dar la loi anonymes da ou photographia les osuvres par un proforme, sont convenus des pouvoirs respectifs, puisse oà la psendonymea " durée de la pouthnmes, pour les ARTICLE articles suivants: excéder : duréef fixée pnotection dans lej est réclamée, sans protection que cette est réglée Les PREMIER. aprèg s'être étran- cauvres analogue la osuvres obtennes en bonne et due communiqué leurs pleins Dar la loi anonymes da ou photographia les osuvres par un proforme, sont convenus des pouvoirs respectifs, puisse oà la psendonymea " durée de la pouthnmes, pour les ARTICLE articles suivants: excéder : duréef fixée pnotection dans lej est réclamée, sans protection que cette est réglée Les PREMIER. paya d'origine de durde tion PaEATRE droits contractants des auteurs sont constitués à Les ARTICLE 8. Toouvre. sur leurs ceuvres Tétatd-Union littéraires et pour la protec- PUnion, auteurs et les d'oenvres auteurs non publiées, rensortisaant L'exprossion ARTICLE 2, artistiquos. durée de ces int droit jouissont, dans d'oanyres les axtres publiées poor la promière à l'an fois des de duction du domaine "oavres littéraires et artistiques * toriser la sur loeuvre de de PUalon, un lo mode ou traduction originnle, toute Ra la forme littéraire, de comprend toute leurs oeuyred. drott-exelstt faire Ia. et atentiliqueon's Enar ou d'auantros écrits; les cuvreg ropeoduotion, telle que: artiatiqns, les Hvres, quel fotLEt ARTICLE 9. dramatiques ou brochures, Les dramatito-mastamun les littéraires, romans-fouilletons, soit les nouvellés et toutes scientifiques, soit artistiques, quol qn'en antres aauvres, soit soitliobjet put --- Page 3 --- LE MONITEUR aursi sappliquer avx reprodaetion pro- : Dare cer 18yP, la saivie pcut n' 'eet pAe protégée ou a eelsedeletre diques d'un des payed daltnion. v eunrt a on Juys o Tonvre àla lecsiationi nieaLDechnPepAN ou recueils péri 8Au8 le consentomon, Lasnislenl lieu Ccontauncinent 17. 1i6s dans los jonrnanx daus los antres paya ARTICLE pouvont être roproduita tout artiole do ne penvent porter préju- de antoure. fenilletous et des nouvellos, la n'en de la préente Convention au oouvemenoet des romans : : A Pexelusion par un autre journal, source Bil doit roproduetion être indiqu6e: M Lea diepositions ce soit, au droit qui sppartients de murveiller, d'interdire, par re. journal peur être reprodait interdite. Tontofois, la la du pays dice, en des quoi qae de PUnion de pertettre, la cironlation, la desest 1otsrmninéo par logialation chacun ou de police intérieuro, à Tégard mest pas espresabment de cetto otlugation aux nou des mesurea 16gislatiou de tout ouvrage ou produetion la sanction est réclamée. artients de murveiller, d'interdire, par re. journal peur être reprodait interdite. Tontofois, la la du pays dice, en des quoi qae de PUnion de pertettre, la cironlation, la desest 1otsrmninéo par logialation chacun ou de police intérieuro, à Tégard mest pas espresabment de cetto otlugation aux nou des mesurea 16gislatiou de tout ouvrage ou produetion la sanction est réclamée. ne s'appliqne pas inforTexposition anrait à exercer ce droit., od la protection de la présonte Convention ont le caraotàre de simples présentation quels Tautorité compétente n La protection ou aux faits divers qui SR ARTICLE 18. a movelles du da jour preese. 10. à toutee les oouvres qui, dans au le domationn ARTICLE des emprants à des a La préinte Convention sepplique ne sont pas encore tombées de la durée de la la facalts de faire licitement destinées à l'en- Mas ment de son entrée en viguenr, d'origine par Texpitation Ea ce littérairos qui concerne ou artistiquos pourd des Pabiications ou pour des chrostoma- et des maine public de leur pays de la durée de protection aeuvres ou ayaut un caraothre seientiliqne, des pays de PUnion eux. protection. si nne onuvre, par Pexpiration est tombée dans le domaine sera puseignement est réservé Teffet de existants la legialation ou à conclare entre Cependant. était anterienreent recommne, cette auvre n'y pas thies, partionlioers quilui blice du pays où la protection est réclamée, contearrangements ARTICLE 11. à Ja repre- protégée à nonveau. aura lieu suivant les à stipalations conclure à cotentet Convention sappliquent musicales, et de ce principe existantes ou les pays: de la présente ou dramatico- Boient pa- nues Trapplication dans les conventiona spéciales de setmblables stipplation. relaLes stipolations pablique des aremtaramatna musicales, que ces ceuvr es entre pays de rUnion. A défant ce qui le concorne; les modalités sentation publique des ceavres sont penrégleront, chacun ponr en cas 1e noual pliées Toxéontion ou non. dramatiques ou aramatisormoieae protégés contre la re- respectifs tives à cette spplication. qui précbdent wappliquent cas où la égaletnent darée de la protection Les anteurs d'oenvres droit sur Tosuvre originale, de leurs ouvrages. Les diapoaitiona à lUnion et dans le 7. dant la durée publique de leur non antorisée de la tradnetion les auteurs, en publinnt ou velles socessions étendue par application de l'article ipréseutation del lat protetion duj présentartioes d'en interdire la Rhegreantaltion serait ARTICLE 19. Pour jouir ne sont pas tenus n'empéchent pas de réven- par Jeurs Texecution; otvres, pablique. ARTICLE 13. de la présente Conventions larges quis seraient édictées illicites aux- Les dispositions de dispositions en plus faveur des étrangers en général. , en publinnt ou velles socessions étendue par application de l'article ipréseutation del lat protetion duj présentartioes d'en interdire la Rhegreantaltion serait ARTICLE 19. Pour jouir ne sont pas tenus n'empéchent pas de réven- par Jeurs Texecution; otvres, pablique. ARTICLE 13. de la présente Conventions larges quis seraient édictées illicites aux- Les dispositions de dispositions en plus faveur des étrangers en général. parmi les reprodactiona indirectes diquer Tapylication d'un pays de FUnion Sont spécialoment comprises Convention, les Peppmopriationa telles que adapta la leglalation ARTICLE 20. de squelles wappliqua la présente littéraire ou artistigha, d'un roman, d'ane se réservent le droit mon antortscen d'un ouvrage de musique, tesatormations et ssayroqpemet même etc., des pays de TUnion en tant que ces arSations, cemangmcente en pièce de théâtre dans la Les Gouversements des Dartientiers étendas que ceux nouvelle ou d'une po6sia la roprodaction de cet ouvrage, additions ou p rendre entre eux arrangements anx auteurs des droits d'antres plus atipalationas non Jorsqutallen ne sont que autre forme, avec des changemnents, le caraotère d'one ou qa'ilsr renfermersient des arrangements sous une sans présenter lUnion, L.es PCCTE forme ou et accordés par Convention dispoaitions applicables. Sotmpchements non essontiels, contraires à la présente aux conditions précitées restent nouvelle ceuvre originale. ARTICLE 13. d'autoriser: : existants quinépondent ARTICLE 21. mnsicalee ont le droit servant exclusif à les repro institué sous le nom de * Burean et Les auteurs d'ouvres ces couvres à des instraments des mêmes oouvres au Toffice international des ouvres littéraires de publique Est maintenu pour la protection 1o. Tadaptation 20. Toxécution article de YUnion internationale du de la suire dopemniquemmanti instraments. de cet la haute autorité Gonvernement le amoyen de ces relatives a Papplicstion, de chaque paye, artiatiqnes." Ce Bureau est placé so0s en règlo Yorganisation et en,eurveille Dee réserves et conditions par la léglalation et intérieuro conditions, decette nature soiase, qai être détermincen toutes résorves anrait établies. Contédération la trançaise. ponrronte en ce qui le concerne : mais limité au pays qui les et, par snite, fogationsenseahte officielle da Bureau est langue s'auront qu'un effet strictement Talinéa 1er. n'a d'effet rétroactif oauvres qui, dans ce La langue ARTICLE 92. La dispoattion, de dans un paya de Ftlene instrumentar aux mnéoaniqses avant les renseignementa det toute nature littén'est pas auront Tapplicabia été adaptôes) hicllementaux article et Le Burean international des contralisel droita des auteurs sur leurs Il oeuvres aux mise en vigneur de la présente en vertu Conveation, des alinéns 2 et3 du dans présent un pays où rolatifs à la protection Il les coordonne et les publie. afaidedes procbde dor faites intoresaben, et tlUnion etrédige, Les wdaptations des parties saisies. raires artistinues communes intéressantl les diverses. Admisistrations; Suaportées sans asiortaation licites, pourront y être études d'utilité sont mis à ea dlsposition par sur les questions concernant selles ne seraient pas 14. cuments qui enl langue frauçaise, des pays de lUnion Be réserARTIOLE ont le une feuille périodique. idedes procbde dor faites intoresaben, et tlUnion etrédige, Les wdaptations des parties saisies. raires artistinues communes intéressantl les diverses. Admisistrations; Suaportées sans asiortaation licites, pourront y être études d'utilité sont mis à ea dlsposition par sur les questions concernant selles ne seraient pas 14. cuments qui enl langue frauçaise, des pays de lUnion Be réserARTIOLE ont le une feuille périodique. Les Genvemmements Bureau a publier nne édition littéraires, scientifiques ou artistiqnes publique Tobjet de FUnion. d'nn commun accord, le pour le cas od Texpérience en Les anteurs d'antoriser d'couvres la roprodaction et ia roprésentation vent dans d'autoriser. une ou plusieurs autres langues, à la droit les le exclosif la prodaedémontré besoin. se tenir en tout temps disposition de lenre cetvres mar comme nimnstographin oonvres littérairea ou artistiquion de la mise en scène à aurait Le Bureau internntional doit leur fournir, sur les questions relativesa Sont protogées loreque, parl les dtspostits lauteur aura donné des metnbrea de rUnion pour littéraires et artistiques, les renseigsements tions rianwatemasaon des incidenta et Foprésentés, la repro- la protection, des auvrea avoir besoin. sur sa gestion un rapport. ou les combinaisoss personnel original. de louvre originale ou dont ils poarraiont international fait TUnion. Tonvre un caractèro des droits de Pautenr oeavre littérairo, soientifique spôciaux Le Directeur du Bureau à tons les membres de duction Sans préjodioe par la otstematoeraphie comme une d'une ceuvre originale. ou pro- ant nuel qai est commumiqué ARTICLE 23. est protégée wappliqnent à la à roprodaction la sont supportées artistique qui précedent analogue Peaenstograpuie de lUnion isternationalo décisiou, elles Les hiapoationa obtenue par tout antre procéd6 Les dépensce du Bureau contractanta. Jusqu'à nouvello année. duction ARTICLE 15, Conven- en comman par les Pays la somme de soixante mille francs mlciee d'une protégte la présente tels et admie, ne pourront pas dépasser être anguentée au besuia parsituaple les anteure des onvrages comme PUnion à Cettes somme pourra a Tarticle 24. des dans cotte Pour que jusqu'a preuve contraire, tribunaax relshier des divera paya de leur nom des Conférences prévues la contribotive de chncun et ceux pays qui adhéroront tion soient, devantl les il suffit quel RE Pour détermiber parc les - ays tuntsacisut en consbquencan contre. les controfactenrs, usitée. nom tutale des frais, sont aivieés en aix classes cmndbnantehamas : exoroor des pouranitien Tonvrage en la manière réditor dont le somme à TUnion certain nombre d'unités, snvuir: anités. soiti indiqns couvres sur anooymes ou peendonymen les droits spartenant Sitérienrement dans la proportion d'un 25 20 Pour les sor louvrage eet fondé Aanvognader ayant cause de Panteur 1re. alasse esti indiqué Il est, sans autres preuves, répaté 2me es 13 10 4 ayantonr. snonyme ou peendonyme, ARTIOLE 16. 3me. 66 antoritéa compétantee 4ma pent atre saisie a parlos droit à la proteotion légale. Toate semmcostrstaetel oû Foouvre originale a pays de TUnion --- Page 4 --- LE MONITEUR. 11 en sera de môme poar les Etata quir remonceront aux réserves faites 6me. autres preuves, répaté 2me es 13 10 4 ayantonr. snonyme ou peendonyme, ARTIOLE 16. 3me. 66 antoritéa compétantee 4ma pent atre saisie a parlos droit à la proteotion légale. Toate semmcostrstaetel oû Foouvre originale a pays de TUnion --- Page 4 --- LE MONITEUR. 11 en sera de môme poar les Etata quir remonceront aux réserves faites 6me. par enx en vertu des articles 25, 26 et 27. respectifs ont sign6 la pr66me. de chnque EN FOI DE QUOI, et y les ont Plénipotantiairee apposé leurs cachets. Ces cafficients sont multipliés ainsi par obtenns le nombre fournit des R nombre d'uni- sente Convention à le 13 Novembre mil neuf cent huit, on un seul exemdlasse, et la somme des produita totale doit Otre divia6e. Le quotient donnel le Fait qui Borlin, Bera dépos6 dans les archives du Gouvornoment de la Conf6tés par) lequel la dépense plaire, et dont des copies, certifiées conformes, seront (remisos montant de Tunité de dépense. de son accession, dans laquelle dération la voie Suisse diplomatique aux Pays contractants. Chaque pays classesi déclarera, il demande au moment a être rangé. par : Pour la France: -des snudites snisse prépare le budget du Bureau et en surveille annuel Pour l'Allemagne LrAdministration fait les avances nécosanires et établit le compte (L. 8.) Dr. K. VON STUDT (L.S.) JuLrs CAMBON. les dépensee, à toutes les autres Adminintrations. (L. S.) VON KERNER. (L. S.) E. LAVISSE. -qni sera communiqué S.) DUNGS. (.S.) PAUL HERVIEU. ARTICLE 24. (L. (L. s) GCEBEL VON HARRANT. (L.S.) S.) L, RENAULT. Convention pent être Boumise à des révisions en vue d'y de (L. S.) ROBOLSKL (L. (L. S.) GAVARRY. G. BRETON. "La présonte les améliorations de nature à perfectionner le syatàme (L. S.) JOsEF KOHLER. (L. S.) GrORGES LECOMTE. introdnire l'Union. ainsi que celles qui intéresaent à (L. S.) OSTERRIETH. Pour In Grande Bretagnez Les questions de cette nature, de PUnion, sont traitées dans Pour la Belgique: -d'autres points de vue auront le développemens lieu Aoccmimemmentdese les pays delUnion DELLA FAILLE DE (L.S) H.G BERGNE. -des Conférences qui desdits paya. LrAdmdnistracion, du paya od doitsiéger (L S.)OrE (L. S.) GEORGE R ASKWITH. -entre les d6l6gu6a prépare, avec le concours du Bareau international, séances des S.) JULLE LEVERGHEM. DE BORCHGRAVE. (L s.yJ. DE SALIS. une Ies travaux Conférence de celle-ci. Le Directeur da Bareau voix assiste délibérative. aux (L. (L. S.) WAUWERMANS. Conférences et prend aux discussions Convention sans n'estvalable pourlUnion Pour le Danemark : Pour l'Italie: Ancun Erint Passentiment présente unanime des pays qui la composent. (LS.) PANSA. -que moyennant ARTICLE 25. S.)J. HEGERMANN LINDEN- (L.S.) LuGt ROUX. à TUnion et qui assurent In protection légaled ler des sur (L. CRONE (.S.) (L.8) SAMDNEUTEOLSNONI EMILIO VENEZIAN. érences et prend aux discussions Convention sans n'estvalable pourlUnion Pour le Danemark : Pour l'Italie: Ancun Erint Passentiment présente unanime des pays qui la composent. (LS.) PANSA. -que moyennant ARTICLE 25. S.)J. HEGERMANN LINDEN- (L.S.) LuGt ROUX. à TUnion et qui assurent In protection légaled ler des sur (L. CRONE (.S.) (L.8) SAMDNEUTEOLSNONI EMILIO VENEZIAN. Les Etats étrangors de la présente Convention, penvent y accé (L.S.) AvV.AOGUSTOI FERRARI, droits faisant Tobjet de la ConPour PEspagne : leurdemande. Cette accession sera notifiée tous écrit les Au autres. Gouvernement (L. S) LUis POLO DE BERNABÉ. Pour la Norvège : fédération Suisse, et par colui-ci TT adhésion à toutes les clanses et ad (L. S.) EUGENIO FERRAZ. Elle emportera, de plein droit, stipulés dans la présente Conventior. Pour le Japon : HOEL. mission à tous les avantages contenir Tindication des dispositions de la Con- (L S.) KLAUS Toutefois, elle pourra 1886 ou de l'Acte additionnel da 4 Mai 1896 (L. S.) MizuNo RENTARO. la Suède : vention da 9. Septembre nécessaire de substituer, provisoiremeut au moins, (L. S.) HORIGUCHI KUMAIUHI. Pour qu'ils jngeraient correspondantes de la présente Convention. (L. )TAUBE. -AuX dispositions de Libéria : (L S.)P. M. AFUGGLAS. ARTICLE 26. Pourla République ont le droit d'accéder en tout temps à la préVON KERNER. Pour la Suisse : Les Convention Pays contractants pour leurs colonies ou possessions 6trangères. Ja- (L. S.) sente à cet effet, Boit faire une déclaration générale dans Pour le Luxembourg: (L S.) ALFRED VOV CLAPAIle penvent. toutes leurs colonies on possesiona sont sont comprises comprises, FEI soit se REDE. quelle nommer oxprossément celles qui y DE (L.S.) W. KRAFT. sion, soit celles qui en sont exclues. de la Con- (L. S.) CTE VILLERS. bornor à indiquer sera notifiée par écrit au Gonvernement Pour Monaco: Pour la Tunisie: fédération Cette déclaration Suisse, et par celui ci à tons les autres. (S.) JEAN GOUT. ARTICLE 27. (L. S.) BoN: DE ROLLAND. Convontion remplacera, dans les rapports entre les Etats La présente de Berne du 9 septembre 1886, y compris NOUS, contractanta, additionnel la Convention et le Protocole de clôture du méme du 4 jour, inai 1896. ainsi PArticle TActe adilitionnel et la Déclaration resteront interprétative ten viguenrdans les rapports ANTOINESIMON, E actes conventionnels précités pas la présente Conveation. FRANÇOIS avec les Etats qni ne ratifiernient Convention, poarront, lors de PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DHAITI. Les Etats sigaatairos de la déclarer présente qa'ils ontendent. sur tel ou tel conclue a Berlin, Téchange des ratifications, des Conventions anxquelles la Convention rester encore liés par lesdispositions Ayant pour agréable l'effet de reviser la Convention de point, antérieurement. présente Conveation. FRANÇOIS avec les Etats qni ne ratifiernient Convention, poarront, lors de PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DHAITI. Les Etats sigaatairos de la déclarer présente qa'ils ontendent. sur tel ou tel conclue a Berlin, Téchange des ratifications, des Conventions anxquelles la Convention rester encore liés par lesdispositions Ayant pour agréable l'effet de reviser la Convention de point, antérieurement. le 13 1908, a ils ont souscrit ARTICLE 28. Berne, Novembre du 9 Septembre 1886, pour la Protection desEuvres et le Proet les ratifications en seront et 1 Article Additionnel La présente Convention sera ratifiée, au 1er. joillet 1910. littéraires artistiques. joints A la même Convention, ainsi échangbes à Berlin au plus tard ratificntions, tocole de clôture de otir Chaque Partie contractante remettra, avec pourl ceux Téchangedes des antres- pays. aux l'Acte additionnel et la Déclaration interprétative à la République d'Haiti un aeul instrament, qui sera de déposé, la Confédération Suisse. Chaqne Partie du 4 Mai 1896 : et désirant assurer contenues dans la dite Conarchives da Gonvernement du procès -verbal d'échange des ratil- le bénéfice des atipulations recevra en retour un oxemplaire qui y aaront pris part. déclarons Tapprouver et y adhérer, promettant cations, signé par les Plénipotentiaires vention, exécuter et observer selon sa forme et teneur; ARTICLE 29 de la faire qu'il y soit contrevenu. le Aexéention sans permettre signé de notre main sera mise pendaut sndusadbepolarthanse un temps indôter- En foi de quoi, Nous avons fait apposer le Sceau ER la des TapetenisConreations ratifications et demenrera d'ane en année vigueur A partirdu joar od la dénoncin. sent acte d'adhésion et y avons miné, tion en jusqua aura été Texpiration faite. de ln Confédéra- République. le 7 Mat dénonciation sera adressée au Gonvernement Taura faite, au Palais National de Port-au-Princo, Cette Ellene produira ROD effet qu'à l'égarddu paysquil de rUniou. Donné de tion Suisse restant exécutoire pour les antres pays 1910 an 107e. MIntlépendance. A. T. SIMON. la Convention ARTICLE 30 Par le Président : introluiront dans leur l6gislation ln durée de protecEtat des Relations Eetérieures, Les Etats qui l'article 7, alinéa 1er., dela présente l.e Serélaire d tion de cinquante le feront ans oonnattre prévue par au Gonvernement de 160 ln anseitôt Contotération. par ce PÉTION PRE. ANDRÉ, Convention, nne notification écrite qni seri commaniq Gonveit Suione par inement à tous les autres Etats de l'Union. --- Page 5 --- 705" LE MONITEUR. tout en indisités sociales,a posé le problème économique aller chercher EXPOSÉ GENERAL quant la solution : Oest dans estfuclice la tarrequ'ilfaut elpleine de mécomples lafortune ; toute au re source sont, en effet, inépuisables : DE Nos ressources naturelles ce lieu commun: Mais onk. , Convention, nne notification écrite qni seri commaniq Gonveit Suione par inement à tous les autres Etats de l'Union. --- Page 5 --- 705" LE MONITEUR. tout en indisités sociales,a posé le problème économique aller chercher EXPOSÉ GENERAL quant la solution : Oest dans estfuclice la tarrequ'ilfaut elpleine de mécomples lafortune ; toute au re source sont, en effet, inépuisables : DE Nos ressources naturelles ce lieu commun: Mais onk. tout le monde, à l'envi, répète vouloir s'avouer que l'état rusemble, en réalité, ne pas et Tabsence de voies de LA SITUATION dimentaire de notre agriculture abandonner cette mine d'or pour communications ont fait vers les charges publiquea. DE orienter toutes nos convoitises dans nos douanes et D'HAITI D'autre part, la fraude à organisée la hauteur d'une institution naLA RÉPUBLIQUE élevée, pour ainsi trésor dire, au moins la moitié de ses revenusa tionale, enlève néanmoins au la vitalité du Pays que notre pro- (Suits.) Telle est réduite à sa plus simple expres-. duction agrico e. quoique encore assez de recettes pour lenir pas- des sion, nous fournit présents et payer la note FINANCES sablement nos engagements Aux yeux du Chef de PEtat dont foiies de nos devanciers. seront fermement secondées les vues et les dispositions de Ja Nation, le nouvel ordre par vous, les mandataires de la honteuse faillite Messieurs les Sénateurs, de choses qui nous préservera le respeet, la Messieurs les Députés, doit donc avoir comme base fondamentale, du travail de la terre, la supde vous faire protection et la glorification inutiles et des sinécures D'après l'exposs succint que nous venons il vous est pression immédiate des dépenses et, par dessus commerciale de la République, le Budget de la République tous les foncde la situation rendre compte de l'acuité de la crise finan- qui grèvent la absolue devenant pour un facile de vous continue de traverser et dont nous aurons tout, probité du haut en bas de l'échelle hiérarchique, cière que le Pays encore l'infaillible conséquence. tionnaires, a subir de longtemps les uns et les dogme administratif. en maintes circonsCependant, malgré le doute qu'aflichent le Gouvernement con- Ces principes, exposés et développés de la République avec autres sur la possibilité d'en sortir, dans tances par le premier Magistrat foi vous connaisencore une foi profonde et quaat-superstitietse dans et cette sincérité de que de notre serve relèvement de nos finances pour peu que s'établisse et l'es- cette ne conviction sont-ils pas de nature à secouer les fibres le sans reproche que sez, volonté ? En vos âmes que tourmente nos douanes une administration allié au sentiment de Ihonneur, énergie et de notre d'agrandir l'oeuvre e prit d'ordre et d'économie, le des dépenses assurément la noble préoccupation de viriles et sadans réglement de doute qu'i l'ils suscitent sa exerce prédominance nos pères, point d avoir une influence indis- dépubliques. de sacrifier aux idées cou- lutaires résolutions suseeptibles nouvelle qu'il est S'il était dans nos intentions loisibie de vous présenter un cisive et durable sur l'orientation rantes il nous serait certes promettant de réparer en pensable de donner à notre vie économique. le des dépenses assurément la noble préoccupation de viriles et sadans réglement de doute qu'i l'ils suscitent sa exerce prédominance nos pères, point d avoir une influence indis- dépubliques. de sacrifier aux idées cou- lutaires résolutions suseeptibles nouvelle qu'il est S'il était dans nos intentions loisibie de vous présenter un cisive et durable sur l'orientation rantes il nous serait certes promettant de réparer en pensable de donner à notre vie économique. de moralité eadministrative savant et magnifique programme désastre fnancier. Mais nous ai- L idee d'economie à outrance, dans la répression des fraudes moins d'une année notre décent et plus digne à absolue, d'action énergique dû Gouvernement, mons mieux penser qu'il est d'envisager plus le possible et l'im- douanières, qui domine d'être le programme a la tête des Départements la fois de dire la vérité, son contin- est notre seule raison médiat afin que chacun de vous puisse de foi apporter et de volonté Aloeu- des Finances et du Commerce. Messieurs les Sénateurs, gent de lumière, de sens finances moral, haitiennes. Il n'y a plus Il est très comprebhensible, actuel de dépravavre de restauration des consacrée : Messieurs les Deputés, que, dans cette létat oeuvre d'épuration de combinaison a faire. selon l'expression Car. ces expedients ne tion de nos moeurs publiques, prétendent ménous en avons reconnu l'inanité. toujours. Il n'y a rencontre de sirieuses difficultés. donnés D'aueuns l'age de ces abus: font que déplacer le mal en Taggravant méthodique me qu'elle est irre a isabie étant coalisés. de combinaison possible aouaiaitonganismiont et réserve à garder et la multiplicibs des intérêts de penser qu'au du travail agricole et la juste prudente recettes Ne seraitii passuprêmement désespérant millions d'individus 'on se trouve en présenee de problématiques: de plus de deux à vouloir Jorsqu' avouable que dans lapplication I des sein d'un groupement homme à réagir contre le vice et il n'y a de combinaison dans la manutention des deniers pu- iln'y edt qu'un du haltien?Oela fut-il vrai que l'exemprincipes d'honnêteté des dépenses aveugles le relèvement peuplel pour effet de: blics et le renoncement au système ple du Conducteur de la Nation devraitavoir a faire notre à nous sur nous mêmes, et improductives. l'histoire financière nous porter replier nous demander enfin si l'heure Il suffit de jeter un coup-d'oil sur constater l'immen- examen de conscience. à un peu plus de dignité dernières années pour venue de révoquer, par le de nos viogt-cing devant la Nation par suite de la n'est pas diverses de notre vie sociale, sité de l'abime ouvert et de la distribu- dans les manifestations pèse sur nous. gestion insensée de la fortune Chaque publique exercice se soldant jugement d'inferiorité la direction qui des Départements des Finantion immodérée des faveurs. l'immen- examen de conscience. à un peu plus de dignité dernières années pour venue de révoquer, par le de nos viogt-cing devant la Nation par suite de la n'est pas diverses de notre vie sociale, sité de l'abime ouvert et de la distribu- dans les manifestations pèse sur nous. gestion insensée de la fortune Chaque publique exercice se soldant jugement d'inferiorité la direction qui des Départements des Finantion immodérée des faveurs. est résulté, par voie de En acceptant bien voulu nous eonfier le I'ré-. un dificit budgétaire. il en fantas- ces et du Commerce qu'a n'avons nullement la prépar conséquence. un accroissement en des proportions sident de la Republique. de faire nous accroire que, sur un geste de. tiques de la Dette publique. somption de croire vont ni se la caisse de l'Etat. millions précipiterdans saurait actuellement se substituer a la nous.des Nous d autre part, et par expérience acquise, ne savons, -EM métaphysique courageuse de nous allons nous réalité des faits, a t-il pris la détermination de pallier un mal par en face de quelle assauts formidable répetes opposition et vigoureux nous aurons rompre avec ce système dangereux un mot, de faire un emprunt trouver et quels à chacun le simple accompliesomment un remede pire que le ma en embarras finan- à livrer pour imposer en la horde des budg-tivores local ou une frappe de nickel au premier. du marché par une loi de son devoir, tenir ebréduire respecl à Timpuissance la malfaisante cier, sauf à attnuer l'affollement les naifs et les ignorants. civils et militaires des contrebandiors. de retrait propre a illusionner ANTOINE SIMON; grace à sa corporation ! tel on nous a connu hier, tel pous res Son Excellence le Président intuition des néces- Qu'importe vieille expérience et à sa profonde --- Page 6 --- LE MONTTEUR. 706le ment de PAgriculture vers son action essentielle : celle terons au poste de combat qu'il a plu à Son Excellence d être la graude Pourvoyeuse de notre Budget. Prisideut Simon de nc us assigner. Lutteur iufatigable, Si le chiffre de IOS denrées exportables a atteint les pré- .ennemi imphecablsetachere des fraudeurs sous quelque visions budgétaires et les a dépassées dans une certaine de mêmasque quils se présentent, nous vaincrons. n'est vraiment mesure pour l'exercice 1907-1908, il n'en a pas été A cette époque de vie intense un que peuple l'état plus ou moins me pour lexercice 1908-1909. évaluée à environ GO millions de -maitre de ses destinces quantant lui la réalisation et la Sar une récolte de café ont été réalisés. florissant de ses finances permette scientifiques. Là est la con- livres, 41 millions à peine même période, est resté au-dessous du mise en pratique des progrès qui constitue sa base d'évolution Le cacao, pour la de rendement, soit 4.612.561 livres dition premiarecmentiale inspire commande le chiffre spproximatif Le - bûches et racines,- le. La somme de confiance qu'il lieu de 8.844 871. campêche, : mormal et fait,deslors, partie intégrante an tirer 146.016.432 livres n'a produit que : respect et la consid/ration d'où l'on espérait a de même de nos denrées secondaide sa richesse. intérêts de l'avenir 95.052.080. Il en été B I convient donc, pour préserver les les Pouvoirs res d'exportation. somme de confiance qu'il lieu de 8.844 871. campêche, : mormal et fait,deslors, partie intégrante an tirer 146.016.432 livres n'a produit que : respect et la consid/ration d'où l'on espérait a de même de nos denrées secondaide sa richesse. intérêts de l'avenir 95.052.080. Il en été B I convient donc, pour préserver les les Pouvoirs res d'exportation. chiffres suffisent à démontrer l'état maniet assurer solidement le crédit public, que élémen. Ces quelques de notre agricole eu égard à à l'évidence de ce principe feste d'infériorité production autres constitués se rendent restreintes ou-insuffisantes la fertilité de la terre d'Haiti et par rapport aux n'en detaire qu'avec des ressources faire face à des dépenses sans pays qui nous environnent. Le Gouvernement au sentiment de won ne saurait croissantes. logiquement C'est pourquoi, les budgets que nous meure pas moins persuadé de que, notre rendus misère et de nos ruicesse des réductions Sensibles la réalité par le spectacle dans les mesures -vous soumettons le comporteront déficit sera toujours a jet continu. nes. vous le seconderez très eflicacement le cultivateur que seuls ssans lesquelles il est arrivé, soit par curiosité, soit qu'il compte adopter pourqu'endn des routiniers, soit Pour tous ceux à qui dans le domaine guident dans ses travaux les procédés éducation agricole scientifi- -par devoir. de pousser administrative leurs investigationa et financière, il res- mis, par le livre et par une rationnelles.de culture qui -de notre organisation lois et régissant cette organisation que, au courant des méthodes et la richesse des nations. =sort que les règlements bien lié dont le fonctionnementre font ailleurs la prospérité le tôt possible. étant -présentent un ensemble uniquement de limpul- Ce résultat doit être atteint plus de nos rêves, est suagulier ou anormal dépend presque d'en haut. - Ce fait est si donné que l'équilibre financier, objet A obtenir de notre sol. zsion bonne ou mauvaise vicieuses, partie en apparence les plus in- bordonné au maximum de produetion en raison directe de la produevrai que les pratiques dès que Pincurie et la peur: des res- La consommation étant se ralentit doit s'attendre vétérées, se dissipent à et à l'action lumineuse tion, un pays dont exportation le mouvement goneabilies font place l'énergie La seule planche de salut pour à voir diminuer dans les mêmes ci s'est proportions ressentie forcément du et bienfaisante du contrôle. c'est le rendement intégral et la de son importation. Celle- des conditions précaires du travail Ja République d'Haiti, et sincère de ses revenus. Or, T'unique défaut d organisation ne et les à signaler. perception honnête but c'est de tenir l'activité et la vi- agricole que nous sommes pas de la premiers générale et d'un Emoyen d'atteindre ce éveil, soït qu'on sus- Le commerçant, en présence ses gêne une cerdu fonctionnaire en perpétuel de pénalités que capricieux, montre dans d opérations son influence sgilanen pende sur sa tête tout le sévère défaillance appareil de sa part, soit change taine prudence qui ne manque pas lavoir peut entraîner la moindre d'encouragement bien combiné; il sur le fise. et d'un Emoyen d'atteindre ce éveil, soït qu'on sus- Le commerçant, en présence ses gêne une cerdu fonctionnaire en perpétuel de pénalités que capricieux, montre dans d opérations son influence sgilanen pende sur sa tête tout le sévère défaillance appareil de sa part, soit change taine prudence qui ne manque pas lavoir peut entraîner la moindre d'encouragement bien combiné; il sur le fise. d'émission ou de frappe ique, par un système amélioration certaine de son sort dans l'ac- Mais puisqu'aucune perspective il y a lieu d'espérer que mperpoive une consciencieux de son devoir. n, obseurcit Thorizon des projets économique. suges et bien appropriés qui vous plus scomplissement du contrôle soutenu et de la surveil- de l'ensemble au cours de la présente Session sortira Sur ce point capital douanes aussi bien que de nos Bureaux seront soumis général de transaetions. Jance efficace de nos pouvoir nous ins- de stabilité dans le mouvement 30 Novembre 1909. avait at- .ale Recette et de Dépense, nous croyons du Chef de l'Etat - La prime sur lor qui, au o/o est descendue graduellepirer encore de la manière de procéder cela est possible, de ses teint le taux maximum de 610 la baisse s accentuera Jaquelle consiste à voir, autant que sys- ment ; et tout porte à croire que ou des circonstances forcomment marche la machine gouvernementales les si la fièvre de lagio yeux, merveilleux dont nous avons eu à expérimenter davantage ne viennent troubler le marché. de limtème effets tout dernièrement aux Cayes, à Jérém'e, tuites de vous permettre de suivre le mouvement premiers vexeellents tournée Afin durant les trois a Aquin lors de la récente présidentielle. réduites à des pro. portation et de Texportation : 1o. 1907 -190S; ;20.1008 1909 ;30. 1909- le ta: Convrir nos allocations budgétaires seules ressources dont mois des exercices: de mettre sous vos yenx portions plus raisonnables arec facilement nos triplé par lesso- 1910, nous avons Thonneur des'droits suivants constatés afférents à Jechiffrede) rendementpent, morales qu'il être est de toute pi emière impor- bleau chacun comparatif des exercices : lides garanties douanier, tel doit être, pour 1907-1908 tance d'exiger du personnel financier. Y a-til, somme toute, un EXERCICE OR AXÉRICAIN T'instant, notre idéal nolre produetion soit augBILLETS aobstacle insurmontable à ce que notre climat, en dehors et à 698.309.46 206.403.86 mentée, à ce que notre sol et nous mettent en mesure Importation : 6.876 18 629.411.26 scoté de nos denrées communes, varié, d'avoir des débouchés nou- Exportation 1908-19:0 de tenir un marché plus à une préparation irréEXERCICE ORAMÉRICAIN weaux où tous nos produits, avantageusement grace la concurrenBILLETS 216. 359.79 procbable, soutiendraient similaires ? 798.720.15 76 403.517.12 se avec les produits fortune de posséder au- Importation 5.023 Notre République a la bonne de la rude vie de Exportation 1909-1910 jourd'hui à sa tête un homme qui a vécu connatt EXERCIOE BILLETS ORANÉIUCAINJ'homme des champs et qui, mieux que personne, S rurales et 316.064.45 conséquent les bésoins de nos populatiol de nos forces Importation . 798.720.15 76 403.517.12 se avec les produits fortune de posséder au- Importation 5.023 Notre République a la bonne de la rude vie de Exportation 1909-1910 jourd'hui à sa tête un homme qui a vécu connatt EXERCIOE BILLETS ORANÉIUCAINJ'homme des champs et qui, mieux que personne, S rurales et 316.064.45 conséquent les bésoins de nos populatiol de nos forces Importation . 720.739.26 0 113.31 653.456.05 E conditions immédiates du développement sans cesse renouvelés, Exportation écci nomiques. Ses conseils pratiques et la constance de ses efforts (A suivre) son e: périence incontestable. leurs fruits et orienteront le Départeportore nt sûrement --- Page 7 --- LE MONITEDR. = 1 Ln militaire Dormitas Piorre, de la 10ro com- LA caporal Augustin Bristol, des de la 1ère de com- ln. LISTE pagnio du 2e. bataillou du 30e. rigimneut Jaillet d'iu- pagoio dn du Gunvornemant,est ler. bntaillon renvoyé1 gronadions le 27 Juilfanteric de ligur, est rouvuyd lo 11 Ere 1910. Yominatice des officiers et soldats Tenvo- 1910. militaira Augustin Banoit, del la 1are comDu 4 Aolt 1910 du sernice militaire à partir du 14 Le du 20. bataillon du 30. rérimantarintan- Te militeive Panl Emile la 23mes yds : Laguore,do Janvier 1909. (snilo.) pagnie terie de ligne, ust renvoyé le 14 Juillet 1010. la onmgnie du 1er. bataillon du 300. Aont roginents 1010Lo comuandaut Dioudlouné Etionny de d'infanteric de ligno,est tronvoy6led 1èro compegaioda 2àme bataillon du 19àm- le Dn G Août 1910 Da 9 Juiilet 1910. régiment dinfanterie de ligne, est renvoyé Le militaire Pailly Sénatus, de la 20. conrt instructeur du 11 Juillet 1910. pagnie du 1or. bataillon des grenaliers de lac Le capitaino Pinord Canfort, de ligne, est renDu 16 Juillet 1910 gardo du Gouvernemeut, est renvoyé lo G Aont 1sème régiment d'infanterie Le militaire Rodlechild Mayas, de la ière com- 1910. voyé le sute-lieutenant 8 Juillet1910. Jérôme : pagnie du2e. lntaillon du 2a. régtmnentatartitia- Le sous lieutenant Daniel Auguste, de ligne, Instruc- estcr Le 18c. AREIR.E fESR de Jérémie, est renvoyé le 16 Juillot 1910. teur du 24e. régiment d'infanterie drapenu du "aghoentaintaatedet 1910. rio Panl, de la 1erd le G Aodt 1410. est renvoyé le 8 Juillet Korlegran,dela 2e. com- Le militnire du Eapaminonias ler. batnillon de lavtillerie de renvoyé Le militaire Chenier Brière, de la 2e. d'infan- compaLel Testenanteaveci bataillon du 1Sa. rôgiment d'in- compagnio du Gonvernement,et renvoyé le 16 gnie du 1er. bataillon du 18e. régiment Aodt 1910. pageic àn 28. le 8 Juillet Korlegran,dela 2e. com- Le militnire du Eapaminonias ler. batnillon de lavtillerie de renvoyé Le militaire Chenier Brière, de la 2e. d'infan- compaLel Testenanteaveci bataillon du 1Sa. rôgiment d'in- compagnio du Gonvernement,et renvoyé le 16 gnie du 1er. bataillon du 18e. régiment Aodt 1910. pageic àn 28. les Juillet 1910. la garde 1910. terie de ligne, est renvoyé le 6 fautorie de ligue, est renvoy8 Sauvour Fanstin, ies Juillet Le militaire Doreins Cidélus, de la cavalerie Du 9 Août 1910 nadiers Le sons-tientenant du 2e. bataillon du18e. régimiont R de la garde du Gouvernement, est renvoys le' fanterie de ligue, est renvoyôle 8 Juillet 1910. 16 Jrillet 1910. Le militaire Massillon Toussaint, de la 2e.. Chenier Jn. Dentaadjodsnt-ma Le mllitaire Sylla Dély, de la 2e. comnpagnie du 2e. bataillon du 18e. régiment: Le capitaine 2e. bataillon da 180. régiment d'infante- escudrou de la cavaleriode la garde du Gouver- d'infanterie compagnie de ligne,est renvoyéle9 Aolt 1910jordu rie de ligne, est renvoyé le 8Juillet t1910. des chns- nement. est renvoyé Dncéuia le Phimot, 16 Juillet de 1910. la 3e. com: 12 Aolt 1910.! Le sous-lientenant Antoiue Titne, d'in- Le militaire bataillon des de la senrs du ler. bataillon du 18e. 1910. pagnie du 1er. eat grenadiers renvoyé le 16 Le militaire Saintvilma Hilaire, de la 1ère: fanterie de ligne, est renvoyé garde dn Gouvernement, du 20. rogimoint TuNem Amaré Asmôro, des chasseurs Juillet 1910. compagaie du 2e. bataillon 11 Aont1910 Le lieutenant bataillon du 18e. régiment d'infanterie Le capitaine Chs. Richird, de la 3e. compa- d'iniantoriede ligne,est renvoyéle de la 28.. du 1er. est renvoyé le 8 Jnillet1910. du 2e. bataillon du 140. régiment de ligne, Le militaire Dorsainvil apoléon, du 20. de ligne, Philistaire Michel, de la 1ère, gnie est renvoyé le16 Juillet 1910. compaguio du ler. bataillon réglment Août 1910 Le lientenant bataillon du f8e régiment d'intanterie del ligne,est revoyéleii la compaguie du 1er, le 8 Juillet Du 18 Juillet 1910 Le militaire Stannaël Bazelais, de compad'intanterio de ligne, est renvoyé Dervilien Dervil, del la ière com- de gendarmerie de Dame-Marie, est reavoyé 1910. Cédernier Michel, de la 1ère Le militaire du ler. bataillon da 12e. régimiant d'in- E 12 Août 1910. la gonlarmsLe capitaine du 1er bataillon du 18e régiment pagnie fanterie de ligne,e est renvoyé le 18 Juillet 1910. Le inilitaire Eliska esti St.-Louis,de renvoyé le 12 Aodt 1910risfaoteriedelignes comapagnie est munropelasiuneunit Le militaire Emmanuel B. Michel, de la 1ère Le militaire du ler. bataillon da 12e. régimiant d'in- E 12 Août 1910. la gonlarmsLe capitaine du 1er bataillon du 18e régiment pagnie fanterie de ligne,e est renvoyé le 18 Juillet 1910. Le inilitaire Eliska esti St.-Louis,de renvoyé le 12 Aodt 1910risfaoteriedelignes comapagnie est munropelasiuneunit Le militaire Emmanuel B. Adam, de la 1ère rie de militaire Dame-Marie, Saintefille Lénélien, de la compaEtorné de la 1ère compaguio du ler. bataillon da 3e. régiment Le de est renvoLe sergontSera bataillon du 18e, rogiment d'infanterie compagnio d'infanterie de ligue, est renvoyé le 18 Juillet guie de gouilarmerie Dame-Marie, da 1er. le 8 Juillet 1910. 1910. yé le 12 Août 1910. la compadelisne, est renvoyé Edmond Sydn6, de la 1ère compa- Le militaire Marc. Adan,del la 1ère compagnie Le militaire Angulionne Dame- Auguste,de Marie,est renvoyé Le sergent du 1er. bataillon du 18e.régiment d'infan- du 1er. bataillon du 1er. régimeut d'infaaterie muaegarisimeoadet gnie de ligue, est renvoyé le 8Juillet 1910. de ligne, est renvoyé le 18 Juillet1910. le 12 Août1910. Jimain de la compa-- la terie Benjamin Lnguerre, de lère Le militaire Ornéns Alcindor, de la compa- L+ militaire de Hyppolite, renvoyé. Le militaire du 1er. bataillon du 18e. régitent gnie de la geudarmerio de Port-à-Piment, est gnied de gendarmeried 1910. Dame-Marie,est d'infanterie compagnie de ligne, est renvoyé le 18, Jnillet renvoyé le 18 Jnillet 1910. de la musi- le 12 Le militaire Aodt Osins Morestil, dela est compagaier les, 1910. Le militaire Tibérius Guillaume, de Dame-Marie, renvoyé Calisthène Casimir, des grenadiers du 30e. régiment d'infanterio de ligne, de gendarmerie Le sergent du 18e. régiment d'infanterie est renvoyé le 18 Juillet 1910. 12 Aodt 1910. Chevalier, de la comdu 1er. bataillon le 8 Juillet 1910. auro Cap-Haitien, Le militaire Saintilias de Dame-Marie, estz de ligne, est renvoyé Michel, de la lère compaDu 20 Juillet du bataillon pagnie de gendarterie août 1910. Le exporalJoseph du 18e. régiment d'infan- Le militaire Henry Louis, 1er. renvoyé le 12 de la compagnie du 2e. bataillon le 8 Juillet 1910, du régiment d'artillerie du Cap-Haitien, est Le militaire Gâtean Jeanlunna, est renvo-4 terie de ligne, est renvoyé renvoyé le 20 Juillet 1910. gnie de gondarmnerio de Dame Marie, 11 Juillet 1910, Le militaire Vérins Cadet, du 1er. bataillon 20 yé le 12 août 1910. de la compaDu des chasseurs do la garde, est renvoyé le Le militaire Uprénil de Vendredi, Dame-Marie, est renmilitaire Forvélas Fortin, des grenadiors Juillet 1910. gnie de le gendarmenia 12 août 1910. Le bataillen du 18e. ondarmnerio de Dame Marie, 11 Juillet 1910, Le militaire Vérins Cadet, du 1er. bataillon 20 yé le 12 août 1910. de la compaDu des chasseurs do la garde, est renvoyé le Le militaire Uprénil de Vendredi, Dame-Marie, est renmilitaire Forvélas Fortin, des grenadiors Juillet 1910. gnie de le gendarmenia 12 août 1910. Le bataillen du 18e. régiment d'infanterie Du 23 Juillef voyé St. -Jean Bien-Aim6, de la 8ème.: du ler. le 11 Juillet 1910, Le militaire Saintilus Riché, de la 3e. compa- Le militaire de Dame Marie, est ren del ligne, est renvoyé André Guilbean, de la ière comler. bataillon du 2e. régimeut d'artille- compagnie 12 d'artilleried août 1910. Le militaire bataillon du 18e. régiment d'in- gniedu riedu Sud (Cuyes),est renvoyé le23Jelllet1010. voyé le Lexima Pierre Major, de lins pagnie du 1er. renvoyé le 11 Juillet 1910, 1910. Le militaire de Dame-Marieg fanterie de ligne,est grenadiers Du Juillet 8ême. compagnie le 12 août d'artillerie 1910. Le rTRELDT butaillon da 18e. régiment d'infanterio Le militaire Pauléus Panl, de la 2e. compa- est renvoyé Cherléus Nicolns, de la Sème. du 2e. 11 Jaillet 1910. du :e. bataillon d'artillerie de la garde eat Le militaire de Dame- -Marie, est rende ligne, est renvoyé Précius Vital de la 2e. compagnie renvoyé gnie le 26 Jnillet 1910. compagnie le 12 d'artillerie noût1910. Le caporal du 18e. régiment d'infanterie 1910. Séraphin Lindor, de la sàmes da ler. bataillon le 11 Juillet 1910. Du 27 Jnillet "E militaire de Dame -Marie, est trendel ligne, militaire est renvoyé Cémédor Vital, de la 2e. compa- Le militaire Darméus Laguerre, de la 2e. compagnie 12 août d'artillerie 1910. Le ler. bataillon du 18e. régiment d'iudu Cap-Hattien, est ren- voyéle Ternis Jena-Jacques, dela Sàme. gnie du le 11 Juillet 1910. compagnio d'artillerie Juillet 1910. Le militaire de Damo-Marie, est renfanterie de ligne,est renvoyé voyé le militaire 27 Présent Joseph, de la 2e. com- compagnie le 12 aolt d'artillerie 1910. Dn 12 Juillet1910 Le d'artillerie delAculdn-Nond, est renvomilitnire Joseph Daniel, de la 8àme. comde la 4e. est T Le militaire Vertus Jn.-Baptiste, de la pagnic yé le 27 Juillet 1910. de la 2e. d'artillerie de Dame-Marie, renvoye a compagnie du 2e. bataillon dea chasseurs le 12 Le militaire Déliasar Rosin, est compa- E 12 août 1910. Azar, de la 8àme. comrdu Gouvernement, est renvoyé d'artillerie del PAcul-du-Nord, renvoy6 Le militaire Antoine eet garde Juillet 1910. ic yé le 27 Juillet 1910. de la 2e. d'artillerie de Dame-Marie, renvoye a compagnie du 2e. bataillon dea chasseurs le 12 Le militaire Déliasar Rosin, est compa- E 12 août 1910. Azar, de la 8àme. comrdu Gouvernement, est renvoyé d'artillerie del PAcul-du-Nord, renvoy6 Le militaire Antoine eet garde Juillet 1910. d'artillerie de Damo-Marie, reavoyé Juillet militaire 1910. Jules Joseph, de la 40. compa- ET 27 Le militaire André Lespès, de la compagnie pagnie le 12 août 1910. Le des grenadiors dela garde bureau de l'Arron- militaire Lemoine Siméon, dela 8àmef gnie du 2e. bataillon le12 Juillet 1910. d'Instruction de d'infantorieda Port-au-Prince, est renvoyé le 27 Le d'artillerio de Damo-Marie, est resf Saint.last-aefm dissement Juillet 1910. compagnis le 12 aodt 1910. Du 15 Juillet 1010. Le militaire Sylyoatrese.maire, de la oom- le voys lieutenant Nicolas Eecius, de la lère comd'artillerie de l'Arcahaie, eet renvoyé (A continuer) pagnie Lel 2e. bataillon du 320. rogimenta 14Juillet 1910. infante- paguie 27 Juillet 1910. rie de ligne, est renvoy6 le --- Page 8 --- LE MONITKUR. PARTIE NON OFFICIELLE de Monsieur Jean-Rabel, Rodolphe Périclés Merenu Nous AVIS ADMI jour à la Capitale, ayant a vendu, profité de mon sé- blic et le avons Thonneur d'aviser le puINISTHATIFS aulorisation de ma sans aucune notre maison commerce en particulier, tris carreaux de terre part, une quantité de entréc en élablie sur cette place que est Le préposé des bilation a6 Rortouin 11 provenant de Pha- vembre liquidation à partir du 1erses de Thomazeau, d'Adminitstration Finan- des dont, je suis l'un de celle année. Noceux qu'il donne avis à tous propriélaires de aux droits de ma mère Cayes, le du citoyen appartiendra qu'il a fait choix (hérilage feu Réné Démahaut ler. Décembre 1910. êlre son Bataille jeune dit Ivoyse pour : vente mon grand père), je déclare nulle Pouce- cet- 3 H. responsable commis-signstaire de et qu'il est re illicite et toutes celles de ce PLUNKETT & Co. 8 sienne sa signature comme de la failes parlui d'une ou des gen80 et 81 propre de la loi et ce, en verlu des arlicles cette dioit propriété sur laquelle il portions n'a de sur PEnregistrement. et qui n'est pas comprise dans aucun la BANQUE NATOINALE D'IAITI Thomazeau, 30 Novembre succession En de feu Moreau Michel. SOCIÉTÉ 1910 : té atfaire conséquence, avec ceux qui ont contracANONYHE-CAPITAL : 10 MILLIONS. clès. Moreau pour Monsieur ce terrain Rodolphe 6 Péri- 11 Siège social: 65, rue de la en Chassie CONTRE-AVIS sis la lère section rurale de Rodouin 1 d' Anlin, Paris. INALE D'IAITI Thomazeau, 30 Novembre succession En de feu Moreau Michel. SOCIÉTÉ 1910 : té atfaire conséquence, avec ceux qui ont contracANONYHE-CAPITAL : 10 MILLIONS. clès. Moreau pour Monsieur ce terrain Rodolphe 6 Péri- 11 Siège social: 65, rue de la en Chassie CONTRE-AVIS sis la lère section rurale de Rodouin 1 d' Anlin, Paris. bel, sont invités, dès la Jean-RaLes sieurs Jean-Baptiste Boucher, Jac- présent avis, à y déguerpir, publicalion sous du AVIS DE ques et Alexandre D.Pérodin d'êlre traqués par loutes les peine CONVOCATION vé qu'ils ont des droits sur la ayant prou- droits en réparation des torts voies de MM. les Actionnaires de uée à la source de propriélé si- causés, altendu que les trois qu'ilsm'ont NATIONALE D'HAITI sont la BANQUE diers de Garçon Lamoihe Turgeau, comme héri- terre sus-parlés ont été déjà carreaux vendus de Assemblée générale convoqués en passé le 16 Août 1858 au qui, par acle moi au citoyen Paul Bien-aimé de par Janvier mil neuf cent extraordinaire onze le six Jean Claude Napoléon rapport de Me. te section. Ia di- 1911) à trois heures (6 Janvier né Elie, en avait donau de la vie à Siège Tosufruitdurant Elina Port-au-Prince, 29 Novembre social, à l'effet de Paprès-midi, te, son épouse, décédée en celle villel Augus- le 22 1910, J'ordre du jour suivant: délibérer surNovembre 1909, le curateur MOREAU D. MICHIL Approbalion de tous soussigné, rélracte, en ce qui principal, soit avec le Gouvernement arrangements, dite propriété, la réserve faite concernel la avec lous autres. d'Haiti, soit avis du 95 Seplembre au contre- Le soussigné déclare nuls les Dissolution et annulé de même dernier,qui l'avis demeure sés sdesl récépis- la Banque et liquidation éventuelle de. 1910 relalif à la que du 11 Juillet mers a wiernnappresesin. Prins Maurils 3 des slea- effet. mesures à prendre à cet. Garçon. succession de la veuve oût, valeur or52.33 du mois d'A- L'assemblée 46 Albingia n du el418,18 même Billels et du Aclionnaires générale se compose des Port-au-Prince, le14 Octobre 1910. 75.50 el 1/2,90, duplicata devant mois, lai valeur au moins, les propriélaires porleurs d'un de Dia actions remis. être férieur pouvant se et nombre in1 grouper se faire reP.ANSELME. 6 Port-au-Prince, le 121 Décembre présenter Les titres par l'un d'eux. 1910. posés trente au porteur devront être déAVIS que lixée pour jours la au moins avant l'époDIVERS. Ma feuille de traitement générale de réunion, à la Société du mois de Crédit Industriel el Commer. Septembre 1910, adirée par à cial, 66, rue de la Victoire. Le soussigné, membre de la Chambre qui elle avait élé confiée, est nulle que'qu'un et non MM. les litulaires d'actions des avenue, duplicala ves élant nominatimerce Comples, avoir annonce au publicelau comdevant en être délivré. de inscrits d'office sur les listes d'Août de la perdu sa feuille du mois Port-au-Prince, ce 7 Décembre 1910. cial, 66, rue de la Victoire. Le soussigné, membre de la Chambre qui elle avait élé confiée, est nulle que'qu'un et non MM. les litulaires d'actions des avenue, duplicala ves élant nominatimerce Comples, avoir annonce au publicelau comdevant en être délivré. de inscrits d'office sur les listes d'Août de la perdu sa feuille du mois Port-au-Prince, ce 7 Décembre 1910. pôt. PAssemblée, sont dispensés de ce dé-. confiée à M. présente David année, qu'il avait 2 AMILCAR DUVAL. Vu Pimportanes de cette à Deuz cent Borges, s'élevant générale, Assemblée limes $ 247.50. quarante-sept gourdes, 50 Cen- lions Chefde Eztérieures. Division au Ministére des Rela- moins du capital pour làguelle social doit la moitié au Illa déclare senlé, MM. les êlre repré. Blre dressé. nulle, duplicata devant en de vouloir bien y Actionnaires assister ou sont priés faire représenter. s'y AUGUSTE MAGLOIRE. tus Monsienr Bieber & Haguenot, Co. de associé de la maison. aJus- II sera alloué si cetle Assemblée s0ns André Haguenot Port-de-Pais, de et des mai- délibérer valablement, un peut Môle St--Nicolas, a la douleur Port-de-Paix et du sence de un franc tilre jelon de préLas soussiguée déclareau Com merce en général et les amis d'informor en le dont le propriélaire par sera déposé et merce en public,au com- lier,de suite de la la perte qu e ces maisons ont fnit particu présenté à celte présent ou re-. reçu dèlivré particulier, qu'elle a perdu nu de 34 ans, mort tragique de Justus Bieber, par Assembiée. phonse, chef la Général Ménélas Al- à lundi 5 décembre survenue en dans la nuit de dimanche agé du E ment, pour cent garde Gouverne- incendie. combattant un violent MATÉRIAUX militaires bleu français quarante-deux et deux costumes toute Monsienr la Haguenot remercie du fond da coeur En POUR CONSTRUCTION. deux pantalons militaires. bleu cent-vingt ment le population bureau du Cercle de Port-de-Paix, et notam- <7 vente chez P. E. PAINSON & Ce reçu étant adiré au français: veillant qu'ila Ini ont pour le en conconrs bien de rue du Quai : planches el Co. la Guerre, est nul, Département devant de circonstanice, et dont il apporté a fait aux cette triste de toules qualités el cartelages tôles en Stre dressé. duplicaia Bieber et Nottebohm de Hamburg, part si fnmilles cruelle- fer. choix, clous dimensions, ment épronvées, Prix modéré- etc, etc, carresux. Port-au-Prince 13 Décembre 1910, Les Hamaburg-Amerika aruires Commerciales et service de l'acondilion cash. R aseurées 8008 les mêmes Line, raisons continueront a Port-au-Prince, 11 Avril 1910. Vve. Jn. DUCOUDRAY, Lo Commerce en général eet prié socinles, de lenr continner la même confiance, Pert-au-Prince. Iuprimerie Nationale, Directeur, EseaRD CHEENT,