--- Page 1 --- Samedi, 10 Décembre 1910. PORT-AU-PRINCE 65Ame. Année. BUREAU DE RÉDAUTION ET D'ABONNEMENT NUMERO 99 LE 26, Rue Gefrard, MONITEUR, D'HAÎTI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL LE MEROREDI IT LE SAMEDI. PARAISSANT CHEF PAUL LOCHARD, £6, Rue Geffrard. DREUSEUR ET RÉDAOTEUR EN Les manuscrits: non insérés ne seront pas rendue 4.50. Six mois, P. 8. Trois et seront détruits. des 1oret 16 de chaque Un an, P. 10 contimes. 1910. Les Abonnemente) partent mois, P. 3.50. L Le No les frais Samedi, 10 Décembre et P1 t2accrrr Powr les Départements Etranger, AFFRANCHIR. de poste en rus. AYFRANCH1R. Il existe un autre élément de contrô4 marchandise et présentera en et marge nu- le, au sujet de notre Exportation, votre très. qui SOMMAIELE ( les marques, contre marques doit être encore l'objet de 66 méros des colis. 51 aura vive préoccupation, puisque de la d'ailleurs Loi vous 4 Art. 33. Le connaissement le 2e. alinéa de l'art. 27 PARTIE OFFICIELLE 4 un numéro d'ordre qui sera et répété le con- en prescrit lenvoi régulier à mon déCirculaires du Seerétaire d'Elat des Finances d'll.li et du et 16 sur le manifeste consulaire, où il inscrira partement. Commerce aux Consals de la Rép sblique 4 sul ouvrira un registre des noms du 16 Ils ( les consuls ) adresseront chasux Adinin straleurs des Finauces. lEcole nationale de Mé- 14 ce numéro, en regard >7 au Secrétaire d Etat. Pocds-verbal d'examens de 4 chargeur et du destinataire. et a que des Finances quinzaine, et du Commerce, un decine. relative à réchange Ces indications sont assez nettes K détaillé des denrées et autres Convention Hlaniano-méricsine Ratification preésidentielle. - Dipour que, comme en ce qui : Etat d'Haiti composant les chardes colis postaus: précises et les factures, produits avec désignaeret de sunction' eréalion de limbres pour colis postaux, d concerne lesmanifestes les (: gementsd d exportation, des naviIoi poriant postales les connaissoments remplissent 6: tion des ports d'expédition bandes et euvcloppes conditions voulues par la loi. est le con Kt res: de la qualité et de la quantité, NON OFFICIELLE. Malheureusement, c'en, : et les noms des chargeurs. PARTIE traire. la A Les consuls des iles et ports avoiAvis administralifs - Avis météarologiques divers. du 22: au:8 A part les désignations faites vous par devez 4 sinants seront tenus de fournir d'Etat men. - Billetin dea observations loi, il en est d'autres que 1 et 6 suellement à la Secrétairerie Novembre 1910. exiger dans les connaissements d'Im- 4 des Finances et du Commerce un cela, dans l'intérêt du commerce justice, - Etat détaillé du chargement de d tous OFFICIELLE ortauonauwoaieit. en toutej énormes 4 les navires ou embarcations Haiti PARTIE être bien fixé sur les frais le 4 arrivés duns leurs ports. Ils sigualeauxquels il est astreint : ce sont ou prix au a ront, d' une façon spéciale, ceux qui Port-an-Prince, le 21 Novembre 1910. ances et du Commerce un cela, dans l'intérêt du commerce justice, - Etat détaillé du chargement de d tous OFFICIELLE ortauonauwoaieit. en toutej énormes 4 les navires ou embarcations Haiti PARTIE être bien fixé sur les frais le 4 arrivés duns leurs ports. Ils sigualeauxquels il est astreint : ce sont ou prix au a ront, d' une façon spéciale, ceux qui Port-an-Prince, le 21 Novembre 1910. de frêt par pied, mètre cube réel de AK auront débarqué des denrées d Haiti, poids, le chapeau, le tonnage etc. 4 ouquiseronts soupçonnés de fraudes?" SECTION la manrchandise, le prix l'art. d'aconage, 38 est tout J'ai donc lieu de m'étonner que. les malDa contrôle des Douanes Quantaux factures, les précédents. gré cette injonction formelle et deNo. 484 aussi explicite que facture indiquera les mandes réit rées de mon département, L Art. 38. La et numéros aucun état, depuis un laps de temps, LE SECRETATRE D'ETAT marques, contremarques nombre, le contenu dé- ne lui soit parvenu. DES PINANCES ET DU des colis.leur d'eux, le prix de la Si 1 Etat Haitien s'impose des charAU DÉPARTEMENT COMMERCE. : taillé de chacun le frêt. les frais et le ges assezl lourdes pour Tentretien de n'en ses marchandise, Elle doit consu S, c cst à la condition qu'il Circulaire nom du port d'expédition. littérale des li- ait] pas à reconnaftre l'inanité. être.la reproduetion 11 - ses sacrifices portent tous Consuls dé la Réprblique dHusli. a vres de l'expéditeur. la loi, mon our que le Gouvernement Auz Malgré ces exigences de qu il les fruits désirables, là sa ferme volonté est en Monsieur le Consul, département constate avec factures regret, un tel et C est de ses fonctionnaires géest fait aussi dans les droit d exiger l'observance nécessaire de vous remettre amalgame de ces détails si nécessaires, néralement quelconques et de Je crois textes ci-après de la crois devoir appeler votre sé- rigoureuse de ses instructions sous les yeux Douanes les : que rieuse je attention sur T'obligation qui nos Lois. Loi sur les indiest faite de refuser votre visa aux Or, le Gouvernement serait heureux con- : Art. 32. Le connaissement capi: manifestes, vous connaissements et factures de pouvoir vous continuer l'entière à vos des chargeurs, dans les conditions accordée pr'dé6 quera. les noms noms etadresse qui ne sont point 30 ). fiance qu'il, avait fournissnient ces états 46 taines et navires--lean du napar la loi (art. ces cesseurs qui 1 le tonnage exigées dans à mon département. 6, du destinataire. lieux de départ et de desti- Les irregularitéa constatées un contrôle réguliérement espère que. de 4vire. les documents en empéchent les intérêts de l'Etat En conséquence, il à coeur de lui s nation. la natu- efficace et lèsent votre cûté, vous tiendrez 46 Il énoncera le prix dn frêt, de la et du commerce. nage exigées dans à mon département. 6, du destinataire. lieux de départ et de desti- Les irregularitéa constatées un contrôle réguliérement espère que. de 4vire. les documents en empéchent les intérêts de l'Etat En conséquence, il à coeur de lui s nation. la natu- efficace et lèsent votre cûté, vous tiendrez 46 Il énoncera le prix dn frêt, de la et du commerce. * re, le poids brut ou le rolume BIBLI JOTHÈQUE HAITIENNE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- LE MONITEUR warete 5 .ares. Madame Alhéric Elie, née Noémie Josaphat, donner les plus larges sntisfactions au do avec bord eraboavinsbimantrr dressé par les Agents de navi- 72/8, aesez-bien. 1ÈRE. PANTIE, sujet des documents en question. gation et signis des Consuls. Il s'ensuit 6e ezumen en Medecine : Agréez, Monsieur le Cousul, l'assu- que le plus: souvent les connniesementa Mitières de lexanon pratiqnes : Meinbyres Dr DR. F. da Coicou Jury rance de mil considération distinguéo. nesontj Jamaisilacordavecles manifeste Bactôriologio et (épr. LIaSADIE 46 Ricor S. MARIUS. de bord. nussi votre sérieusc atten- Hématologie les candidats : Jappelle Notes obtenues par tion sur ce point. Coguac Auguste 7 8 bien nasez-bien Tortan-Prince, le 1"r Décembre 1910. Agriez, Monsieur TAdmnintstrateur, Antoine laul Nicolus V Carré 7 nosez-hien Moniamiar G. Civil 6 passablo SECTION S. MARIUS. Vendredi 21 Octobre 1910. Du Controle des Douanes Médecine. No. 511. 3e. eaamen en D'ETAT 1ÈRE. PARTIE.- Epreuseapratiquca LE SECRETAIRE PROCES-VERBAL de l'examen : Membres du Jurys AU DÉPARTENENT DES FINANCES RT.is NATIONALE DE Matières Auatouie topographique DR. L. KERNIZAN DU CONNERCE DES EXAMYRS DE L'ECOLE et * CANTAVE Molse MEDECINE ET DE PH ARMACIE. Médecine opératoire Circulaire Notes obtenues par les candidats : W. Théard 52 3 paseablé Aua Admivistratéurs des Finan es Session d Octobre 1910. M. Civil 51/S 5 Directeur de l'Éco- J. P. Latortue Sorapure5 Monsieur TAdministrateut, Nous, soussigné, de Médecine et de PharMardi 25 Octobre 1910. instructions données aux Consuls le macie, Nationale conformément au voeu des règle3e. ezamen CR Médecine Les au sujet. les professeurs d'Haiti par mou département, résultat ments. avons convoqué exa1ERE. PARTIF. ( Epreueus orales.) : des connaissemente, out eu un de PEcole aux fins de procéderaux le contrôle de : Membres du Jury : assez sntisfaisant, dans ce sens que, mens en présence et sous Prince. données aux Consuls le macie, Nationale conformément au voeu des règle3e. ezamen CR Médecine Les au sujet. les professeurs d'Haiti par mou département, résultat ments. avons convoqué exa1ERE. PARTIF. ( Epreueus orales.) : des connaissemente, out eu un de PEcole aux fins de procéderaux le contrôle de : Membres du Jury : assez sntisfaisant, dans ce sens que, mens en présence et sous Prince. Matières de Texamen Dr. KERNIZAN maintenant, a plupartde ces documents l'Inspection scolaire de Port-au Médecine opératoire i MOISE contiennent les iudieations prévues par Les résultats favorables ont été les rathologie externe a RICOr lart. 32 de la loi sur les Douanes suivants : 1910. Notes obtenues par les candidats : Par une récente circulaire que je Lundi 17 Octobre William Théard 7asse-bien viens d'adresser a ces Agents consu- leur ler. eramen en Afedecine Jury : Molière Civil 62/3 passable inires.jeleurdemande, de ne donner Matières de Texamen : Membres EMM. du DAY Justin Latortue 61,8 visa 1 aux termes de l'art. 30 - qu'aux Physique méllicale Mr. ED. Corcou Mercreti 26 Octobre 1910. connnissements qui, outre les désigna- com- Chimie médicale médicale i1 G. AUGUSTIN 5e. ezamen en Médecine. tions prescrites par cet aussi article, nette que Histoire obtenue patarelle par le candidat : 1ER. JURY porteut, d'une façon pied, mètre Note 6, passable. : Membres du Jury : précise, le prix du frêt par le tonna- C. Délienne Matières de Texamen DR. LISSADE cube ou au poids, le chapeau, ler. ezumnen CI Art dentaire : Clinique interne : MÉNOS ge réel de la marchandise," leprix d'acode Texamen : Membres du Jury obstétricale < Ricor elc. Matières Dr. P. SALOMON 46 externe nage, qu'au moyen de tous Anatumie élémentaire 6lémentaire a KERNIZAN Note obtenue par le candidat : Il faut espérer contrôle du tonuage de- Physiologie Anatonie et Physiologie spé- MERCIER Auguste 62/3 passable ces détails, le facilo et empêchera qu'a ciales de la bouche : Cognac 2E. JURY viendra haîtien ne soit frustré Notes obtenues par les candidats de : Membres du Jury : l'avenir fieat des droitsyafferents. Chérilas Lafleur 6213 passable i6 Matières l'examen DR. F. Coicotr d'unebonne partie des Agents Léon Emile Clinique. interne MéNOs Au surplus, je vais exiger le rè2c. examen en Art dentaire. obstétricale 66 P. SALOMON de de vous soumettre : Membres du Jury : externe navigation qui à servi pour le frêt, que ce Matières de Texamen et Note obtenue par le candidat : glement mètre cube ou en tonne. Eléments de rathologis DR. CANTAVE 5 passablo soit par pied, le résultat que de Thérapentique et autres a KERNIZAN Gédéon Civil Cependant, pour que il importe que, Médicaments, Anesthésis de la bonche 66 MERCIER de PEcole de Afedlacine, je poursuis soit atteint, fassiez exercer un Pathologie spéciale le candidat : Le Directeur de votre côté, vous sévère sûr le Note obtenue par bien. Eléments de rathologis DR. CANTAVE 5 passablo soit par pied, le résultat que de Thérapentique et autres a KERNIZAN Gédéon Civil Cependant, pour que il importe que, Médicaments, Anesthésis de la bonche 66 MERCIER de PEcole de Afedlacine, je poursuis soit atteint, fassiez exercer un Pathologie spéciale le candidat : Le Directeur de votre côté, vous sévère sûr le Note obtenue par bien. (Signé ) Dr. PAUL SALOMON. contrôle minutieux et N. Alexis, 72/3 assez des Ecoles, tonnage. Mardi 18 Octobre 1910. Vu : IInspecteur Vous savez que le droit en est d'une aden Afédecine. 2e. PARTIE. (Signé) ) TH. MARTIN piastre or, sans prejudice marchandises desdroits 2e. eacamen : Mombres dn Jary : Le Sous-Inspeteur, ditionnels part tonneaude Matiàres de Texamen DR LIBBADE etque letonneau Parasitologio ( F. Corcou Dr. G. DALENCOUR. importées parsteamer, des pesages Histologio normale 44 RIcOT conforme a sera déterminé au auront moyen servi a régier Physiologio obtenue par le candidat : Certifié le présent probs-verhal ou mesurages qui Note 7,1/8 assez-bion. Toriginal, le frêt. (art. 118) donc la main à l'exécu- R. Charmant a 20 Octobre 1910. Le secrétaire de Plaspectin, Vous tiendrez Jeudi (Signé ) DÉJEAN. tion de la loi et des inatructionsquejal des con2e. et dernier, ezrmen dObutatrique. donnees aux Cunsuls à l'égard Texamen 2 Membres du Jury : Pour copie oonforme : naissements, etc. Matières de DR. LISBADE au de rInatrucconstate avec re- Acconchements 4 CANTAVE Le chef de bureatt Départrment Mon département les interprètes des douanes ue et Pratique 64 MÉNOS tion publique, A. M. ANCION. gret sont que pas soumis a un contrôle assez ri- Théorie Note obtenue par la candi late : goureux, étant donné qu'ils acceptent --- Page 3 --- (87 LE MONITEUR RELATIVE $ L'ECHANGE DES COLIS POSTAUX CONVENTION HAITIANO-- AMÉRICAIYE For the purpose of making better postal and arrangements d'améliorer les relations entre la Répu- between th: Unite 1 Snites of America the Rapublic Animés du désir Etats-Unis d'Am Srique, les soussignés, ailorsig 1l Har/W. Farniss, Eavoy Extra blique d'Haxti ct los d'Etat de la Guerre et de la of Haiti,the Minister Menipotantiary oftha United States ElitSeptimus Marius, Secrétaire des Finances et ordinuryand acting foranlin thanvasofanki Hvris Marine d'Haiti, cbargé des Départements la R publique d Haiti, et M. of cheock America a-Postm Mr. P. Pierredu représentant TEetcanea Pétion-Pierre Commerce. André, Ministre des Ralations Extérieures: et Mi- ca on bahalfoftha UnitalStwasot Foreign Office. imorica, and Septimus Maet M. Henry W. Furniss, Envoyé Extrao-dinaire d'Amérique, agis- André, sitien Minister S scretiry of oi Wiranl N wvy Ohargal with nistre Pl-nipotentiaire des Etata-Unis Harcis Hitchcock, Directeur rius, H of Finance and Comnerce, on behalf of sant pour et au nom de Frank Unis d'Amérique. ations Extérieures: et Mi- ca on bahalfoftha UnitalStwasot Foreign Office. imorica, and Septimus Maet M. Henry W. Furniss, Envoyé Extrao-dinaire d'Amérique, agis- André, sitien Minister S scretiry of oi Wiranl N wvy Ohargal with nistre Pl-nipotentiaire des Etata-Unis Harcis Hitchcock, Directeur rius, H of Finance and Comnerce, on behalf of sant pour et au nom de Frank Unis d'Amérique. représen- the Dpartments of Hiiti, by virtue of the authority vested général des Postes des Etats ont. en vertu des pouvoirs the Rspublie have agreed upon the following articles for the tant les Etats Unis d'Am-rique. les dispositions ci après pour in them, ofa parcel post system of exchange between qui leur sont conférés, d'un système arrête de colis-postaux d'échange establishment the two countries. Tétablissement les Etats-T Unis, sous la réserve de la sancentre Haiti et ARTICLE I: tion du Corps Législatif. to ARTICLE I. The provisions of this convention relate only herein parcels pioA Convention s'appliquent maii matter to be exchanged by the system Les dispositions de la présente des colis-postaux suivant les of vided for, and do not affect the arrangements now will exisling exclusivement a l'échange rien aux arraugePostali tonvention, which continue règles qu'elle établit. Elles ne molifient lesquels res- under the Universal ;and all thangrw.inantal hereinafter contained ments de la Convention postale universelle, Toutes les lisposi asl herotofore to mails excir ang ed under these Articles. tent en vigueur comme par le' passé. les dépêches échan- app'y exclusively tions qui suivent visent des articles uniquement de la présente Convention. ARTICLE II. gées en exécution ARTICLE 2. shall be admitted to the mails exchanged under conditions de la présente I. There of merchindise and mail matter 1. Peuvent être échangés aux autres postaux this Convention, articles written matterof all kinds Convention les m irchandises et tous et objets écrits de toute except letters, post-cards. under and con.litions to the domestic à l'exclusion des lettres, cartes postales en trafic interne that are admitted of any except thit n> parcel may nature, lorsqu'ils sont admis au transport dépasser ni le mails of the country origin. 3 ) in weight nor dans le pays d origine. Les colis ne peuvent ni les dimensions exceed eleven pounds (or : Greatest kilogrammes) length in any direction, ppids de 5 kilos (11 livres am dans ricaines) n importe quel sens : 105 the following dimensions: inches ; length aod girth combined, suivantes: longuaur Il ixima loagueur maxima et three feet six ba greatest so 1 or enclo se.l at to permit centimètres (trois pieds 6 pouces). centimètres (six six feet : and must be wrappa examined by postmasters and eirconférence réunies : cent quatre-vinges their contents to and easily that the following articles and pieds.) de manière à parmettre cusloms officers as except be mutual y agresl upon betcolis doit être emballé fer dél; such other articles m-y to the : Chaque de la douane et du chemin de du ween the twJ countries, are prob bited admission aux fonetionnaires varitier fvilement le contenu. (six six feet : and must be wrappa examined by postmasters and eirconférence réunies : cent quatre-vinges their contents to and easily that the following articles and pieds.) de manière à parmettre cusloms officers as except be mutual y agresl upon betcolis doit être emballé fer dél; such other articles m-y to the : Chaque de la douane et du chemin de du ween the twJ countries, are prob bited admission aux fonetionnaires varitier fvilement le contenu. Sont exclus mails exchangedl un ler this Convention. of gu is den outre les articles que se notifieront mutuellePublications which violate the copyright laws or intlai- the transport, ment les deux pays : la ité country of dastination : poisons and lexplosives and. tho 3e. qui enfreignent les loi: sur propri mib e sub: stances: fatty subatancas liquils : live ou deal Les publicntions dans e pays de destination ; les poi- wbich liquity : confections and pastes littéraire en viguear ou inflammables ; les subseasily dead insects and reptiles when thoroughly and sons et les m it ères explosibles liquétiables ; les con- animals, except which easily decompose, tances grassus, liquides ou facilement morts ou vivants sauf les dried : fruits and vegetables exh ile a bad o.lor : lottery tickets, lotfitures et les pâtes : les animaux desséchés ; les fruits substances which or lottery circulars ; all obscene or insectes et les reptiles complètement facilement ; les subs- tery wlvertisements articles ; articles which may in auy way damage et les végétaux qui se décomposent odeur ;les billets. an- imnoral the or injure the peraons h in-ling then. tances qu: exhalent une mauvaise ; tous les objets obsuènes or destroy mails, of m arch V1 lise m iled in one nonces ou circulaires de loteries sont de nature soit à endom 2. AU a lnissible other, articles or received in one country from the ou immoraux : les objets qui les manient. country for the from detentiou or inspection amager ou à blesser les' personnes qui Convention seront other, shall be free such as is requira.l any for eollection of cus2. Les colis admis la présente autres wb stever, except shull be furwarda L bx the most spee.ly exempts de toute sn.lire et de tout stationnement des formalités toms duties : and destination. being subject in their transque ceux nécessités pour Faocomplissement à dostination par les mo- 'means to to their the laws and regulations of each country reen douane, ils seront transportés tout en restant soumis aux missio' yens et voies les plus respectifs prompts du pays où ils voyagent. spective'y. ARTICLE III. lois et règlements ARTICLE 3. of the nature of personal d'une 1. A letter or communication be written on, or lettre ni communication: ayant le aaractère y must not accompany, Aucune personnelle ne peut être. jointe au, colis, correspoudence enc osed witu any parcel. will be placed in the mails correspondance ou enfermée. Si une lettre ou une comhmuui- enle- 2. If such be found, the letter be atetre inserite est découverte et si elle pe it être if and if the communication inseparably however, cation de l'espèce remise à la p ste : si elle ne peut separable, the whole package will be rejected. au elle sera si les tached, country vie colis, du colis, celui-ci sera refu sé. Toutefois trans- - such should inadvertently be forwarded, etre séparée de même nature sont. any lettres ou des communications --- Page 4 --- LE MONITEUR will collect on the letter Universal. or letters Postal double Conpourra les" -1 of destination of postage according to the der a - le pays de dostination de rates for delivery portées par inadvortancs. aux stipulations vention. packages intended taxer au donble du port universelle. les tached, country vie colis, du colis, celui-ci sera refu sé. Toutefois trans- - such should inadvertently be forwarded, etre séparée de même nature sont. any lettres ou des communications --- Page 4 --- LE MONITEUR will collect on the letter Universal. or letters Postal double Conpourra les" -1 of destination of postage according to the der a - le pays de dostination de rates for delivery portées par inadvortancs. aux stipulations vention. packages intended taxer au donble du port universelle. conformément d'n- 3. No parcel other may contain than that borne by the parcel. be itself. sent la Convention postale contenir d'autres colis revêtus colis at any, address enclosed be detected they must Paroels-Post ne Aucun colis peut il porte. Si de semblables If such paekages with new and distinet : dresses: autres que celle qu dans un colis, ils 'sont expadiés forward singly charged sont découverts envois distinets. rates. ARTICLE IV. séparement ou objets et tax is comme des rates of postage. shall in all casesbe of the ARTICLE 4. Les taxes 1. The to following be fully prepaid with postage stamps des colis est obligatoire. required of origin, viz : a not exceeding one 1. Lsifrmnchisement sont les suivantes : country 2.In the United States, for ; parcel and for each additional à payer: au départ le poils n'excède in weight, twelve cents twelve cents. viti pour uncotisdont ) douze cents. pound or fraction of a pound, one pound metric 2. Au dspartaH un demi Xkilogramme) ou fraction de pound In Haiti, for a parcel not exceeding twelve cents. Ameriune livre metrique. livre en plus 3. )in weight, or fraction of a pas et pour chaque (one-bulf a kilogramme) additional pound, or Américain: douze cents, or américain. colis can gold : and for each American gold. livre d'Amérique : pour un pound, twelve cents. be delivered to addressees départ des Etats Unis livre (455 4. The parcels shall promptly in the country of destination, 3. Au une greaden,i2osnts of address C' of destination dont lepoids n'excède pas par les at the post offices for postage; ; but the from untry the addressee for sont délivrés aux destinataires de tous frais de free of cliarge its levy and collect the amount of which 4. Les colis dans les adresses francs son may, at option, and delivery a charge but which bureaux disignés chaque pays, peut. à gréporcevole en doua- interior service according to its own regulations, United States or et frais de formalités en Haiti, is to be fixed five cents in the whatever lenseeaineet pourfactage in no case exced foreach parcel, du destinataire, 5 cents oraméricain, shall Haiti ne.une taxe nedenasmmepess les Diate-Unis. five nrimmapuet cents. dans its weight. ARTICLE V et cing will. at the time of mailing the office package, where ARTICLE 5. le colis 1. The sender of Mailing from the post Form 1, annexed colis.le bureau où receive a Certificate on a form like du dépôt d'un récépiss6. package is mailed, 1. Au moment délivre à Texpeditéarun il est fait usage hereto. the may have the same registored est remis au trainsport, Biatw-Unis a Amérique, 2. its weight. ARTICLE V et cing will. at the time of mailing the office package, where ARTICLE 5. le colis 1. The sender of Mailing from the post Form 1, annexed colis.le bureau où receive a Certificate on a form like du dépôt d'un récépiss6. package is mailed, 1. Au moment délivre à Texpeditéarun il est fait usage hereto. the may have the same registored est remis au trainsport, Biatw-Unis a Amérique, 2. The sender ofa package of the country of origin. Au départ des au modèle 1 ci-annexé. colis confor: with the regulations the of a registered conforme: son in accordanee of delivery ; but du formulaire peut faire enregistrers d'origine. 3. An dasmenmieismat to the sender when requested of a 2. Lrexpediteur du pays d'un colis article shall be retorned of the sender prepayment States mément aux demande regletnenta formulée par avis Yexpediteur de réception de son either country may require five cents in the United 3. Sur il lui sera envoyé un exiger, de ce chef, de l'ex. fee therefor not exceorling gold,in Haiti. shall be advised enrégiatre. chaoun des pays pourra d'une taxe n'excédant cents. pas or five cents. American of registered articles to them, bya notice envoi; le paiement prialable Unis d Amérique et cinq 4. The addressees of a Etats arrival metarenaainmme péditeur cinq cents. pour les Halti. sont avisés de of the the post office at destination. or Americain. en de colis enregistris from ARTIOLE VI a Customs Decla4. Les destinataires le bureau de destinatiou. make a Tarrivée des colis par 6. 1. The sender of each parcelshall to the package, 2 upon ARTICLE chaque colis, une ration. pasted upon or for attached the purpose (see Forni annexed an doit dresser. formulaire pour spscial (voir special form provided description of the pareel, date of 1. Texpéliteur douane établiesur collera sur le hereto) ) giving a general its and value, déclaration en convention ), quil stateinent of contents, and place of residence, annexe 2 à la présente gén Srale accurate and the sender's siganture -colis ou y attachera. doit mentionner1 contenu Iadescription et de sa valeur, malling and place of address. shall be subjeet in the country Cette dsclaration précise de son le lieu de résidence de The parcel in question all customs regulaet 2. customs dutiesands of its cusdu Ceotatindicanon la signatura toall for the protection la date d expédition, de destination à tions of destination in force in that country duties properly chargeaTexpéditeur. soumis dans les pays qui y sont en toms revenues; ; and the customa on delivery. in secordanoe 2. Les colis sont reglements de douane douaniers : ble there on shall be Gollected of the country of destination. tous droits et. à tous la nereeption des dus revenus sont perçus à la with the customs regulations vigueur hoprasnireri du pays de ARTICLE VII. les droits de douane Regalibrements aux règles douanières own use the whole of the livraison conformément shall retain to its fees it collects on said de destination. ARTICLE 7. totalité de. T'af- Each country and delivery will give rise to no la registration this Convention conserve. ble there on shall be Gollected of the country of destination. tous droits et. à tous la nereeption des dus revenus sont perçus à la with the customs regulations vigueur hoprasnireri du pays de ARTICLE VII. les droits de douane Regalibrements aux règles douanières own use the whole of the livraison conformément shall retain to its fees it collects on said de destination. ARTICLE 7. totalité de. T'af- Each country and delivery will give rise to no la registration this Convention conserve. à son proft. et de remise postages, conseqhentiyu the two countries. Chaque pays des frais d enregistremmeat co is; oonsequommant parcelsi separate accounts between taerineentte quilt pergoit A chargeleae donne pas lieu a décomptes spé-. VIII. al domieile conveption ne ARTICLE part Ja présente entre les deux pays. shall be considered as a component United States ciaux ARTICLE 8.. 1. The parcels direct between the the country distinctes) à échan- of the mails exchanged to destination by, colis feront tl'objet de dépèches d'Hatli ebiles Etats- and Haiti, to be despatched : 1. Les entre la République doit expedierses dé- : ger directement Le paya dorigine : Unis d Amérique. --- Page 5 --- LE MONITEUR. of at its cost and .by such means as it provides ; but destination à ses frais et a l'aide. des origin foi warded, att the option of the despotchingel@ce pêches au piysde Les colis doivent être enfermés. must be for the purpose or in moyens dont il dispose. soit dans les récipients cons- either in bxes prepared marked expressly * Parcels-Post 17 a Colis-Posau choix du pays d'origine, cet usage, soit dans des sucs or- ordinary 3 and mail sacks sealed with wax, or otherwise. as may truits spécialement pour : Parcels Post 11 H Colis Pos- taux securely by the regulations hereunder. dinaires à dépêche, marqués à l'aide de cachets a la cite ou be mutually provided taux :* et clos solidement auxelispositions qui seront ar. autrement, conformément accord dans les règles pour l'exécution 2. Each courtry shall promptly return empty to despatrêtées de commun convention. office by next mail, all such bags and boxes, to. unless de la présente renverra au bureau expéditeur parle plus ching some other arrangement shall be mutually agreed 2. Chaque courrier pays tous les sacs et récipients vides.sauf arprochain contraire à intervenir à ce sujet entre les deux under this Convention rangement administrations. Tapplication de la 3. Although articles admitted between the exchange of3. Bien que les envois tombant sous entre bureaux d'é: will be transmitted be as aforesaid packed as to be sately présente convention soient transportés les colis doi- fices, they should SO carefully of either country, both in change comme il vient d'être dit ci dessus, leur contenu contre transmitted in the open office mails in the country of origin and vent être emballés de façon 14 garantir de soustraction pendant guing to the exchange in the country of destination. les risqués de perte, d'avarie ou de départ au bureau to the office of address leur transport à découvert du et bureau du bureau d échange du d'échange du pays d'origine d'arrivée. of a Parcels- Post mail must be accompays de destination au bureau d'un relevé 4. Each despatch list, in duplicate, of all the parcels 4. Chaque dépêche doit être accompagnée tous les colis ex- panied by a descriptive thel list number of each parcel, the dressé en double expédition. qués de perte, d'avarie ou de départ au bureau to the office of address leur transport à découvert du et bureau du bureau d échange du d'échange du pays d'origine d'arrivée. of a Parcels- Post mail must be accompays de destination au bureau d'un relevé 4. Each despatch list, in duplicate, of all the parcels 4. Chaque dépêche doit être accompagnée tous les colis ex- panied by a descriptive thel list number of each parcel, the dressé en double expédition. mentionnant de l'expéditeur. le sent, showing distinetly the name of the addressee and his sadpédiés, leur numéro d'ordre, le nom le contenu du co- is et name of the the sended, declared contents and value;. and must be nom du destinataire et son douane. adresse, Ce relevé. conforme au dress. enclosed and in one of the boxes ol sacks of such despatch, sa valeur déclarée pourla a la présente convention, doit être see Form 3 annexed hereto ). formulaire 3 annexé ou dans l'un des sacs enferme dans l'un des récipients dont se compose la dépèche. ARTICLE IX. to ARTICLE 9. The stipulations of this convention apply exclusively between du présent arrangement s'appliquent mails herein provided forand to be exchanged Les dispositions A échanger en exécution de the of New York and such offices within the United exclusivement aux dépêches entre le bureait de New York ainsi the office be hereafter by the Postmaster la présente convention, être désignés ulté- States as may the United designated States. and the office of Port-auque les bureaur de postequi générale pourraient des postes des Etats- General of such other offices in Haiti as may be designarieurement par la direction bureau de Port au- Prince ainsi que I'rince, and the Haitien Secretary of Finance and Unis, d'une part, etle être désignés ultérieu- ted hereafter by les bureaux Haitiensqui pourraient d'l 'Etat des Finances et du Com- Commerce. rement par le Secrétaire d'autre part. ARTICLE X. merce d'Haiti, the office of ARTICLE 10. des- 1.As soon as the mail shall have the reached of the mail. la dépèche parvient at bureau d'échange destination. that office shall check contents recei1. Dès que celui-ci en vérife le contenu. 2. In the event of the parcel bill not having been tinataire, n'est joint, il est dressé ved a substitute should be at once oreoared. bill which may 2. Si le relevé des colis pas 3. Any errors in the entries verification on the parcel by a secolul offid'office. découvertes lors de be discovered. should. after for report to the despatching 3. Toutes les erreurs dinscription re- cer, be corrected and noted which should sontreconnues par un second employe. a form : Verification Certificate", la vérilication être signalées au bureau expédi- office on dressées et annotées pour vérification envoyé sous enveloppe be sent in a special envelope. on the bill be not received, after teur par Bulletin de 4. If a parcel has advised been verified by a second officer, the spéciale. relevé n'est pas parvenu, le the non receipt should be canceled and the fact reported 4, Si un colis inscrit au second employé, puis l'ins- entry on the bill manquant esta attesté un immadiatement. at once. be observed to be insufficiently prepaid, cription est biffée et et fait signalé af- 5. If a parcel with deficient postage, but the circonstaté qu'un colis est insuffisamment it must not be taxed the verification certificate 5. by a second officer, the spéciale. relevé n'est pas parvenu, le the non receipt should be canceled and the fact reported 4, Si un colis inscrit au second employé, puis l'ins- entry on the bill manquant esta attesté un immadiatement. at once. be observed to be insufficiently prepaid, cription est biffée et et fait signalé af- 5. If a parcel with deficient postage, but the circonstaté qu'un colis est insuffisamment it must not be taxed the verification certificate 5. S'il est suppléé à linsuffisance d'affranchis- cumstance must be reported on franchi, il n'est pas par bulletin de vérification. form. or impersement, mais le fait estsignalé co'is est avarié ou 6. Should a parcel be received should in a damaged be reported on the 6. S'il est constaté à larrivée est qu'un signalée en détail au fect condition, full particulars mal conditionné, l'irrégularité same form." certificate or note of error be receibureau de départ. bulletin de vérification ni avis 7. If 'no verification mail shall be considered as duly delivered, 7. Si celui-ci ne reçoit ni comme régulière ved; wparcel correct in all respects. d'irrégularité, il considère la dépêche livrée. having been found on examination tous les rapports et comme va. ablement ARTICLE XI. sous 11. as addressed, or is reARTICLE 1. If a parcel cannot be delivered to the livré à son adresse ou qui be returned without charge, directly 1. Tout colis qui ne peut être frais au bureau d'échan fused it must office of exchange, at the expiration of thirty the est refusé doit être renvoyssans son arrivée au bureau despatehing its at the office of destination ;and the reexpéditeur, trente jours après réclamer a l'èxpé- daya from receipt collect from the sender for : destination i le pays d origine peut taxe équivalente à celle country of origin may diteur, pour le renvoi du colis, une --- Page 6 --- TE MCNIT CUR. turn of the parcel, a sum equal to the postage when first Toutefois, les colis p" ohib ig aux termes however, that parcels prohibited by Arpayée au départ. et ne réunissent pas les conditions mailed; provided. which do not conform to the conditions : de l'article 2 ceux qui le même ar- ticle II and thosr said Article, de dimensions, poids et valeur prescrites par as to size, weiglit and value, preseribed by être renvoyés au pays be returned to the country of origin, ticle ne doivent. pas obligatoirement être sans recours, confor. shall not necessarily of, without recourse, in accordance d'origine et il peut en dispost de douane du pays de des: but may be disposed laws and regulations of the country of mément aux lois etrèglements with the customs Sination. destination. 2. When the contents of a parcel which cannot be deliêtre délivrés contenant des liable tJ deterioration or corruption, they may 2. Les colis qui ne peuvent à peuvent êlre vered are if necessary. orif expedient, sold, articles sujets a détérioration ou corruption vendus sans be destroyed at once, for the benedétruits immédiatement ou, s'il est possible, de l'ayant- without previous notice Or judicialf formality, of each sale being avi: préalable ni formatiutejnudictainee, au profit adressé par le fit of the right person; the to particulars the droit; ; procès verbal de la vente doit être noticed by one post office other. must be acbureau de destination à celui de départ. orif expedient, sold, articles sujets a détérioration ou corruption vendus sans be destroyed at once, for the benedétruits immédiatement ou, s'il est possible, de l'ayant- without previous notice Or judicialf formality, of each sale being avi: préalable ni formatiutejnudictainee, au profit adressé par le fit of the right person; the to particulars the droit; ; procès verbal de la vente doit être noticed by one post office other. must be acbureau de destination à celui de départ. 3. An order for redirection or reforwarding for demande de renvoi d'un colis doit êtreappuyée by the amount due for postage necessary 3. Toute la de l'envoi au companied of the urticle to the office of origin, at the ordidu montant du port du pour réexpédition les taxes postales ordi- the return rates. bureau d'origine calculé d'après nary parcel ARTICLE XII. xaires.. ARTICLE 12. The Post office Department of either of the contracting contractants n'est will not be for the loss or damage L'administration de chacun des pays d'un- colis et par countries no responsible identity can consequently be claimed ni de la perte ni de l'avarie fondés ofany parcel, and in either country. responsable nilexpéditeur nile destinataire ne sont by the sender or aldressee conséquent indemnité. ARTIOLE XIII. aréclamer aucune of the Uniled States ofAmerica, ARTICLE 13. d Hai- The Pnstmaster. General and Commerce of Haiti, shall d' Etat des Finances etdu Commerce and the Secretary of Finance of Le Seorétaire des Etats-Unis d'Améto jointly make such further regulations ti, le Directeur général des postes accord telles me- have authority may be found necessary to carry out à arrêter de commun order and detailas from time to time ; and may, by mque.mpntautorisés suresd'ordre etde détail ultérieures qui ils jugeraiontnéces Ils peuvent, the present Conyention conditions for the admission to mailssaires a Texécution de' la prisente convention. agreement preseribe Artic e II of this Condéciberladmnission, sous certaines of any of the articles prohibited by après entente de préalable. colis contenant un ou plusieurs des objets vention. conditions. verlu de l'article 2. ARTICLE XIV. prohibés en 14. shall be ratified bythe contracting counARTICLE contractan S, This Convention with their respective laws, and theraCette Convention sera ratifiée par les ratifications pays seront tries in accordance shall be exchanged in the cityof Port-au-Prince selon leurs lois respectives, et les I'rince dites le plus tôt quepos- tifications sehnngées dans la ville de Port au as soon as possible. and thereunder shall besible. la Convention com- It shall take effect operations of said ratifications ; Elle aura effet et les oprrations sous des dites rati- gin upon the date ofthe exchnnge until terminated lby mutualagreemenceront A partir de la date de l'échange jusqu'a ce and shall continueinforce desire of either party upon fieations et continueront en force et mutuelle, vigueur mais elle ment but may be annulled latibe by one or the other. sera terminée par une entente de l'autre despar- six months previous notice given qu'elle pent être annulée selon le voeu d'une ou à cet effet signifiée and at Port-an-Prinee the 26 day ties contractantes sur une notilication l'autre. Done in duplicate signed one thou sind nine huudred and ten.. six mois préalablement par l'une ou off the monthof Augast et sigaé à Port au- -Prince le 26ème jour FURNISS. Fait en duplicata cent dix. I. W. du mois d'Août mil neuf Arerionn Minisier. Le Anistre des Relations Ertérieures, PÉTION PRE.-ANDRÉ. du Gouvrnemont Haitien, Minis 've des Finonsapariatirin S. MARIUS. signed one thou sind nine huudred and ten.. six mois préalablement par l'une ou off the monthof Augast et sigaé à Port au- -Prince le 26ème jour FURNISS. Fait en duplicata cent dix. I. W. du mois d'Août mil neuf Arerionn Minisier. Le Anistre des Relations Ertérieures, PÉTION PRE.-ANDRÉ. du Gouvrnemont Haitien, Minis 've des Finonsapariatirin S. MARIUS. Extraorlinaire es Ministre PlénipotenFurniss, Envoyé Uni: d'Amgrique à Port-au-Prince; : NOUS, tiaire des Etats ratitier et cnfirmer la sus-dite Déclarons approuver. de la fiire ex-enter et observer FRANÇOIS ANTOINE SIMON; Convention. promettant sans parmattre qu'ity soit conselon sa forme et taneur, PRESIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. trevenu. m tin la à En foide quoi, nous avons R signs de notra l3 Ssav ae de la Convention conclue et.signée sente ratification et y avu 13 fiit o,posa: Ayant Prince, pour agriable le 26 Août 1910, entre le Gouvernement des Etats- République. Port-au et le Gouvernement Mon. Port-m Prin:e, le 3 Osto-- de la Tepaiblinued'Baut ruspactivement par Donné au Palais Natio l,AE Unis A Anérique reprasenates Sucrétaire d'Elat le la Guerre et bre 1910, an 107è.ne. de T1lépaulwuss. sier Saptimus Marius, des Finanees et du de .3 Manne, chi rge des separtements Secrétaire : A T.SIMON. Coin nero" Monsiuur Pétion Pierre-Andre. et Monsieur Ilenry W. a'gatdss Relatio 1 Extérieures, --- Page 7 --- $9P LE MONITEUR: A PROTOSK DÉCRET ES le Corps Lézislatif a vo!6 d'arzenee 1910, la loi il suivante sera mis : Art. ler. A partir du 30 Décembre des colis postaux en oirculation pour laffranchissement detimbres, LE CORPS LÈGISLATIF au départ et à l'arrivéedes ditscolis,deux typus qui lui est attribué par l'article 101 Savoir: de la Usant du pouvoir avoir examiné la Convention con5 cts. de piastre violet, aux armes du République- A. T. dela Constitution, Port-nu-Prinee après le vingt-six Aodt 1910 12 a bleu, effigie dans Président un médaillon. clue el signée à d'Haiti etle GoSIMON, fond noir entre le Gouvernement de IaRépublique représentés res- Art. 2. Ces timbres serout annulés à Temporte-picce vernement des Etats. Monsieur Unis d'Amérique, P. astre violet, aux armes du République- A. T. dela Constitution, Port-nu-Prinee après le vingt-six Aodt 1910 12 a bleu, effigie dans Président un médaillon. clue el signée à d'Haiti etle GoSIMON, fond noir entre le Gouvernement de IaRépublique représentés res- Art. 2. Ces timbres serout annulés à Temporte-picce vernement des Etats. Monsieur Unis d'Amérique, P. Pierre-André, Secrétaire ou par un sceau à date. en cireulation à la. peetivement par Extérieures et de IInstruction pu: Art. 3.- - Il sera également mis d'Etat dcs Relations Marius, Secrétaire d'Etat de date du 30 Décembre1910: : Armes de la République et Monsieur Septimus chargé des départements des Bandes postales, pour l'intérieur, aux la Guerre et de la Marine, et Monsieur Henry W. Fnrniss, blique; vert Finances et du Commerce Ministre Plénipotentiaire des 1 centime de Gourdes Envoyé Extraordinaire et laquelle Conven2 6 4 rouge Etats-Unis d'Amérique à Port au-Prince, d'Haiti, le trois Octobre ( 66 jaune tion a été ratifiée par le Président 4 6 (6 6 bleu mil neuf cent dix ; dite Convention pour sortir aux Armes de la République € Décrète la sanction de la Pour l'extérieury centime de Piastre - vert-jaune son plein et entier effet. des Représentants, à 2 1 a (L 46 rouge-carmin Donné au Palajs de la Ostobre Chambre 1910, an 107e. de l'Indé3 K 4 6 bleu Port-au-Prince, le 27 4 6 66 jaune pendance. 66 4 lila Ze président, G. DESROSIERS. ( ( a abricot C ( brun du Prést Les secrdtaires, pour l'extérieur, effigie DENIS ST.-AUDE, DR. L. CAMILLE. Eaveloppes postales, à Port-au-Prin ce; le 28 dent A. T. SIMON Piastre : - bleu, fond noir dans un médaild Donné à la Maison Nationa'e, 5 centimes de im Octobre 1910, an 107e. de TIndépendance. lon. Pour lIntérieur : Ie président du Sénat, F.P. PAULIN, Gourde -rouge, fond noir dans un médaillou. 2 cts. de timbres porteront en exergue sur deux Les secrétaires, CHS. RÉGNIER. Art. 4.- Ces et en bas : la vaD. THÉODORE, lignes, en haut 4 République Hat" chiffre Ils porteront ert leur du timbre en lettres et en : A. T. SNON. outre. au milieu, T'effigie du Président, toutes lois Ol dispostAU NOM DE LA RÉPUBLIQUE. Art. 5. - La présentel contraires loi abroge et sera exécutée a la du Corps Légis- tions de loi qui lui sont et du Comordonne que le Décret ci-dessus et exécuté. du Secrétaire d'Etat des Finances Le Présidenta-Hati du Scean de la République, imprimé, publié diligence latif soiti revêta Port-an-Prince, le7 Novembre 1910, an merce. à Port-au Donné au f'alais National,a Donné à la Chambre des Représentants, de 107e. de 107ème. TIndépendanee 1indépendance. A. T. SIMON. Prince, le 27 Octobre 1910, an Par le Président : et des RelaLe président de la Chambre, Le Secrétaire d'Elat de PInstruction publique G. ence latif soiti revêta Port-an-Prince, le7 Novembre 1910, an merce. à Port-au Donné au f'alais National,a Donné à la Chambre des Représentants, de 107e. de 107ème. TIndépendanee 1indépendance. A. T. SIMON. Prince, le 27 Octobre 1910, an Par le Président : et des RelaLe président de la Chambre, Le Secrétaire d'Elat de PInstruction publique G. DESROSIERS. tions Eatérieures, Les secrétaires : I PETION.PRE. ANDRE, Dr. L. CAMILLE. dEtat des Finanoes et du Commerce, DENIS ST,-AUDE, Ie 28 Le Secrétaire à la Maison Nationale, à Port-au-Prince, S. MARIUS. Donné 1910, an 107ème. de TIndépendance. Octobre Ie président du Sénat, LOI F. P. PAULIN. Les secrétaires : ANTOINE SIMON D. TEÉODORE, CHs. RÉGNIER. FRANÇOIS PRÉSIDENT DE LA REPUBLIQUE 1880 et celle du 30 Juin 1881 sur AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE. Vu la loidu 7 Octobre la Loi ci- dessus du Corps Logisie H'organisation des postes : de la Convention passée entre Le Président a'Haiti ordonne de la que Impeimdapabliseote texéeutbej Considérant qu'en vertu d' et la République tifsoit Crevêtne du Scenn Républiqne, le7 Novembre 1910,ax des Etats- Unis Amérique Palais National, à Fort-an-Prinos, la République parl le Décret du 28 Octobre 1910,1a Donné au d'Haitiet sanctionnée s'impose : 1ote.antimaipeniane A. T. SIMON. création des timbres colis postaux lui accorde l'article 69 de la Usant de l'initiative que Par le Président: des Finances et du Commercs, M Constitution: ; d'Etat des Kinances et Le Searétaire d' Elat Sur le rapport des Secrétaires, et de l'avis du Conseil des Se. S. MARIUS. * 5 des Relations Extérieures -crétaires d'Etat; --- Page 8 --- LE MONITEUR. de Justus Biebor, ng6 Le Sonaleur SALONON JN.-BAFTISTE; siOFFICIELLE suite de In mort tragique dans In nuit de dimnnche donne avis au public qu'il conserve sa PARTIE NON de 34 aus, décembro surveune en combattant un violent avec changement de paraphe. à lundis goalure AVIS ADMINISTRA CF - incendie. Monsienr Fagnenot remercie du fond du notam- doour de Port-de-l'aix, et avise le public et le Patoute la le population bareau du Cercle pour le concours bien Le soussigné dc la Guerre, qu'il d'Administration des Finan- veillant ment qu'ils Ini ont apporté en cette triste yeur du Département ges mains une feuille L3 préposé donne avis à tous circoustance, et'dont il a fait part aux si familles cruelle- a élé égaré enire de ces de Thomazeau, fait choix Bieber et Nottebohm do Hamburg, bien régulariséo Onarmaiesmgieounits des ceux qu'il qu'ila appartiendra dit Ivoyse pour ment éprouvées. d'Administration des Finan- veillant ment qu'ils Ini ont apporté en cette triste yeur du Département ges mains une feuille L3 préposé donne avis à tous circoustance, et'dont il a fait part aux si familles cruelle- a élé égaré enire de ces de Thomazeau, fait choix Bieber et Nottebohm do Hamburg, bien régulariséo Onarmaiesmgieounits des ceux qu'il qu'ila appartiendra dit Ivoyse pour ment éprouvées. et service de Pa- 50, (47.50) monlant du appoinlements madu cituyen Balaille jeune est Les affaires Commerciales Line, continueront à du mois de.Juin 1910 Directenrdu et de son seelre son commis-signataire cômme et qu'il de la gence Hamburg-Amerileas sous les nêmes raisons sociales. gasin d'artillerie de Saltrou responsable de sa signalure arlicles être Le assurées Commierce en général est prié de leur crétaire, devant en sienne propre et ce, en verlu des continuer la même confiance. 11 le déclare nnl, duplicata 8C e: 81 de la loi sur PEnregistrement. elre dressé. Themezeau, 20 Novembre 1910. Nous avonsThonneur d'aviser le pu- Port-au-Prince, le ler. Décembre blic et le commerce en particulier, celte place que est DUVERNA ALEXANDRE. notre maison élablie à sur du ler No- 3 CONTRE-AVIS entrée en liquidation partir vembre de celle année. POUR CONSTRUCTION.- Boucher, Jac. le ler. Décembre 1910. MATÉRIAUX Les sieurs Jean-Bapliste D.Pérodin ayanl prou- Cayes, & Co. 8 En vente chez P. E. PAINSON & Co. ques et Alexandre si- 2 H. PLUNKETT : et carlelages vé qu'ils opl des droils sur la propriété 47 rue du Quai planches tôles de comme héride toutes qualités et dimensions, uée à la source Lamolhe Turgeau, qui, par acle NATUINILE D'HAITI de 1er. choix, clous elc, etc, carreaux. tiers de Garçon Me. BANQUE cash. pas-6 le 16 Août 1858 au rapportde avail donPrix modéré- condilion Jean Claude Napoléon Elie. en : 10 MILLIONS 11 Avril 1910. né l'osufruit durant lavie à Elina Augus- SOCIÉTÉ ANONYHE-CAPITAL Port-au-Prince, décédée en celle villel le 22 te, son épouse, 1909, le curateur principal, S-ige social: 61.rue de la (haussée Novembre concernel la d'Antin, Paris. avisent le public, la soussigné, rélracte, en ce qui contreLes snussigués d' llaili elle commerce, dite propriété, la réserve faile au demeure AVIS DE CONVOCATION Banque Nalionale les litres suivanls: avis du 9 Seplembre dernier,qui qu'ils onl perdu ancien 12 olu No. annnlé de même que Pavis du 11 Juillet les Aclionnaires de la BANQUE 1o Un consolidé 1910 relatif à la succession de la veuve NATIONALE MM. rélracte, en ce qui contreLes snussigués d' llaili elle commerce, dite propriété, la réserve faile au demeure AVIS DE CONVOCATION Banque Nalionale les litres suivanls: avis du 9 Seplembre dernier,qui qu'ils onl perdu ancien 12 olu No. annnlé de même que Pavis du 11 Juillet les Aclionnaires de la BANQUE 1o Un consolidé 1910 relatif à la succession de la veuve NATIONALE MM. D'lATTI sont convoqués en 065; Prole six Dix litres Gouvernement Garçon. As-emblée générale eatroordinaire 20 " 3.346147 3.365, le14 O:tobre 1910. neuf cent onze (S Janvier visoire au Nos.. Poit-au-Prince, Janvier mil hcures de Paprès-midi, 3.407108, 3.549150, - 4 029, 4.090,91; P.ANSELME. 1911 ) à troin de délibérer sur Ils les déclare nuls, duplicata devant au Siège social, à suivant: 1'effet en elre délivrés est offerte à l'ordre du jour de tous arrangements, Une bonne récompense conformilé des arlicles 80 et 81 de Approbation le Gouvernement d'flaili, soil celui qui les leur fera relrouver. En le soussigné soil avec 31 Octobre 1910. la loi sur FEnregistrement, fait choix du avec lous autres. évenluelle de Port-au-Prince, annonce au public Sanon quila pour être son com- Dissolution el liquidation à prendre à cet E. & F. MEVS. 8 ciloyen Pélion esl de la Banque et mesures mis signalaire comme et qu'il de la responsable sienne propre. ellet. se compose des sa signature 1910. L'assemblée générale de Dicc actions BOLLETIN DE LA STATION METEOROLOG'ONE Saut-d'Eau, le 28 Novembre Actionnaires propriétaires d'uu nombre inde l'Enregistrement du lieu. au moins, les porleurs el se faire reDE PORT-AU-PRINCE. Le chargé férieur pouvant se J. JEAN-PAUL. par l'un 1910. funter présenter devront être déDU 22 AU 28 NOVENBRE Les litres au porleur moins avant l'époposés lrenle jours la au réunion, à la Sociélé e A VIS DIVERS que lixée de pour Ci édit Industriel el Commera ET AT DU CIELE générale A6, rue de la Vicloire. DATES Ma feuille de traitement du mois de cial, MM. les lilulaires d'actions nominati- les listes Septeinbre 1910, adirée par quelqu'un elnon à ves élant inserits d'office sur de ce dé7621 24,8 84 un jeu nuageux 19,4 quielle avait élé conliée, est nulle délivré. de l'Assemblée, sont dispensés 23 23 Nov. (u1. 25,7 76 SU uu un peu peu nungeux aungeux avenue, duplicata devant en elre pôt." :02, 24,0 95,0 NO uascz elair ce 1 Décembre 1910. Vu Pimporlance de cette Assemblée au 26 25 761.8 761,4 25,1 86 ussez clair 4,1 Port-au-Prince, générale, pour laquelle la moilié 161,4 25,8 25,4 TI 10 nuageux lcluir AMILCAR DUVAL. moins du capilal social doit être repré- 28 701,1 Rela" MM. les Actionnaires sont priés COLLEGE ST.-MARTIAL Chefde Division au Ministère des senté, bien assisler ou s'y faire PRTIT BEMINAIRE Lztérieuires. 25,1 86 ussez clair 4,1 Port-au-Prince, générale, pour laquelle la moilié 161,4 25,8 25,4 TI 10 nuageux lcluir AMILCAR DUVAL. moins du capilal social doit être repré- 28 701,1 Rela" MM. les Actionnaires sont priés COLLEGE ST.-MARTIAL Chefde Division au Ministère des senté, bien assisler ou s'y faire PRTIT BEMINAIRE Lztérieuires. de vouloir y Lo Directeur de rObscreatoire, tions représenter. alloué si cette Assemblée peut J. SCHERER associéde la maisonJus- Il sera un jeton de préMonsieur] & Haguenot, Lo. dé Fort-de-Paix, et des mai- délibérer valablement, titre déposé ct Imprimerie Nationale.. tus Bieber André Haguenot de Port-de-Paix et du sence de un franc par ou re- Port-au-Prince. BODB douleur dinforior le sera présent Directeur, EDGARD CHEENT. Mole St--Nicolas, a la et lea amis en particu dont le propriélaire à celle Assembiée. Com merce en général ces maisons ont fnit pa H présenté lier,de la perte que PRINCE. Le chargé férieur pouvant se J. JEAN-PAUL. par l'un 1910. funter présenter devront être déDU 22 AU 28 NOVENBRE Les litres au porleur moins avant l'époposés lrenle jours la au réunion, à la Sociélé e A VIS DIVERS que lixée de pour Ci édit Industriel el Commera ET AT DU CIELE générale A6, rue de la Vicloire. DATES Ma feuille de traitement du mois de cial, MM. les lilulaires d'actions nominati- les listes Septeinbre 1910, adirée par quelqu'un elnon à ves élant inserits d'office sur de ce dé7621 24,8 84 un jeu nuageux 19,4 quielle avait élé conliée, est nulle délivré. de l'Assemblée, sont dispensés 23 23 Nov. (u1. 25,7 76 SU uu un peu peu nungeux aungeux avenue, duplicata devant en elre pôt." :02, 24,0 95,0 NO uascz elair ce 1 Décembre 1910. Vu Pimporlance de cette Assemblée au 26 25 761.8 761,4 25,1 86 ussez clair 4,1 Port-au-Prince, générale, pour laquelle la moilié 161,4 25,8 25,4 TI 10 nuageux lcluir AMILCAR DUVAL. moins du capilal social doit être repré- 28 701,1 Rela" MM. les Actionnaires sont priés COLLEGE ST.-MARTIAL Chefde Division au Ministère des senté, bien assisler ou s'y faire PRTIT BEMINAIRE Lztérieuires. de vouloir y Lo Directeur de rObscreatoire, tions représenter. alloué si cette Assemblée peut J. SCHERER associéde la maisonJus- Il sera un jeton de préMonsieur] & Haguenot, Lo. dé Fort-de-Paix, et des mai- délibérer valablement, titre déposé ct Imprimerie Nationale.. tus Bieber André Haguenot de Port-de-Paix et du sence de un franc par ou re- Port-au-Prince. BODB douleur dinforior le sera présent Directeur, EDGARD CHEENT. Mole St—Nicolas, a la et lea amis en particu dont le propriélaire à celle Assembiée. Com merce en général ces maisons ont fnit pa H présenté lier,de la perte que