--- Page 1 --- 65ème. Année. PORT-AU-PRINCE Mercredi, 30 Novembre 1910. NUMÉRO 96 BURKAD DB RÉDAOTION IT LE D'ABONNEMENT NJOURNAL 26, Rue Gefrard, MONITEUR, OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIRHOTEUR ET RÉDAOTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 86, Rus Un an, P. 4.50, Six mois, P. 8. Trois Gufrard. Powr mols, P. 3.50. Le No 10 centimes. les Départementa et PEtranger, les frais Les manuscrite non insérés ne seront pas rendus de poste en aus. Mercredi 30 Novembre 1910. Les et seront détruits. AFFRANCHIR. Abonnementa partent deg leret 15 dechaque -TRarAis AFFRANCHIR, OMMAIRE 44 dants et officiers de a l'ordre à l'entrée et à port assurent mandement non ARTIE OFFIGIELLE. 4 navires sur rades, dans la sortie des et de seulement de l'activité a des les ports, le adresse l'énergie, mais un tact et une Circulaires du Sccréaire d'Etat chargé des :. long wharfs et quais ; qui déroutent et meuls de la Guerre et de [a Marine aox chafs des Départe- mou- exercent la police générale, qu'ils y manceuvres louches et déjouent les vements des Ports et aux Commandanis des arrondis- les mesures exécutant contribuerez mauvaises, vous semenls. 4 qu'ils sanitaires prescrites et reste vos manifestement, comme du Arrelé conféranila qualilé d'haîtienne à la dame veuve A6 surveillent, s'ily a lieu, les attributions vous en font GEORGES LABROUSSF, uée ANGELE CAMEAU, 16 mouvements des divers passagers l'obligation, à rendre plus facile et surArrélé de, suspeusion du Conseil communal des Ro- a embarqués sur les navires de com tout plus fructueuse aux chefs seaux. merce tout vers des diErrala. & ces navires quelconques, let temps que che Départements Ministériels la tâCHAMBRE Scance du 25 se trouvent dans la mer qui leur revient de collaborer Mai 1910. territoriale, etc," façon efficace d'une Ordonnance da Duyen du tribunal criminel de Porlet exemplaire avec le au-Prince Voila, Général, nettement Président du de la à Liste nominative des officiers et soldats nées, les prescriptions détermi rétablissement République de l'oeuvre service miltaie à partir du 14 Janvier 130). renvoyts du avoir toujours que vous devez régularité tant dans l'ordre et de la (Sui c.) l'observance présentes à T'esprit et à que daus nos moeurs. l'administration FARTIE NON OFFICIELLE. ler le plus strictement. desquelles vous devez veil- Dans Tespoir de voir Avis Avezcun de vous désormais, chaadministratifs - Avis divers, vous toujours avoir sinon une notion bien Balletia des obaervations météorologiques du 8 au 14 teneur les exécuté dans sa plus nette de ses Novembre 1910. .) l'observance présentes à T'esprit et à que daus nos moeurs. l'administration FARTIE NON OFFICIELLE. ler le plus strictement. desquelles vous devez veil- Dans Tespoir de voir Avis Avezcun de vous désormais, chaadministratifs - Avis divers, vous toujours avoir sinon une notion bien Balletia des obaervations météorologiques du 8 au 14 teneur les exécuté dans sa plus nette de ses Novembre 1910. Evidemment dispositions de cet article ? un souci et un dési devoirs,mais du moins non. Et comme il Limporte méritere et de plus constant de cependant qu'elles soient l'objet justifierla confiance du PARTIE tant de votre plus vive cons- Gouvernement. avec une je vous salue, Général, OFFICIELLE Département croit nécessaire attention, mon parfaite considération. les remettre sous les yeux, de vous S. MARIUS. Port-au Prince, le 30 Novembre 1910. que vous vous pénétrerez de toute espérant leur LE SECRÉTAIRE D'ETAT importance faire et en vous invitant A en le CHARGÉ l'application toutes les fois Port-an-Prince, 30 Novembra 1910. DU DÉPARTEMENT DE LA MARINE l'occasion s'en présentera, que LE SECRÉTAIRE Et pour arriver à ces fins, D'ETAT CHARGÉ Circulaire il n'est point forcé que vous attendiez Général, DU DÉPARTEMENT DE LA le courrier de la MARINE. Aua chefs des Afouvements des ports le faites généralement, semaine, avant comme de vous Circulaire de la République. le Gouvernement au courant d'un mettre mouvement maritime qui dur Commandants des Général, commandement et s'opère dans votre dela Arrondissements Bien que vous jugez peu République. que les règlements qui régulier. Vous le ferez sent le service et la surveillance régis- télégraphique de facon à lui par dépêche Genéral, ports et rades de la République soient des de prendre en parfaite connaissance permettre de Mon Département, ayant eu à des plus clairs et des plus formels et cause, telles mesures qu'il trouvera la aux chefs des Mouvements des ports rappeler de que j'ai eu, maintes fois déjà, l'occasion opportunes, d'abord lorsqu'il Ripablique certaines du de vous en rappeler les dispositions d'un passager suspect au point s'agira de vue Règlement général de la dispositions nérales, je n'ai guère eu g. de politique dout le me,pour qu'ils en fassent une policemaritivous voir vous y confermer, Tavantage encore la police et la sûreté déplacemontintareue pour la application en s'y conformant meilleure d'une face soient pourtant là les principales que lu: de l'ordre public et ensuite d'un garantie çon ellective, je vous invite à vous bien mières qui doivent vous guider dans geur atteint d'u 'une maladie voya- pénétrerde ces memes dispositious, afn l'exercice de vos fonetions. qu'il convient de prévenir par contagieuse des me- de que vous ne négligiez pas, à votre tour, Le Règlement général de la police sures En sanitaires prises à temps. de tout tenir le Gonvernement au courant maritime dit, dans son titre Ihet en agissant ainsi et en mouvement maritime peu son 2-enc. atcle : "queles colman- dans la surveillance et la police déployant de la lier qui s'opérera dans votre régurade et du port dont vous avez lo com- dement, commanVous aurez soin de le faire même par BIBLI LIOTHÉQUE HAITIENNE DES SPIRITAINS la police sures En sanitaires prises à temps. de tout tenir le Gonvernement au courant maritime dit, dans son titre Ihet en agissant ainsi et en mouvement maritime peu son 2-enc. atcle : "queles colman- dans la surveillance et la police déployant de la lier qui s'opérera dans votre régurade et du port dont vous avez lo com- dement, commanVous aurez soin de le faire même par BIBLI LIOTHÉQUE HAITIENNE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- LE MONITEUR dépêche quiert oélérité, télégraplique, soit si. le cas r'em: : N i passager que vos informations qu'il s'agisse d'un ARRÉTÉ nan ek Tor miy sent suspect au point de vue vous di12,13 et 14 de lal soit qu'il s'agisse d'un Dolitique, aux Assemblées loiéleclorale, ayant trait quelque maladie autre atteint de FRANÇOIS En conséquenice, primaires ces porte de prévenir contagieuse qu'il imANTOINE SIMON vront, dès le instilutions detaires par des mesures sani PRESIDENT DE L4 tobre premier jour du mois d'Ocprises à temps. LREPUBLIQUE prochain, ouvrir leurs Le Gouvernement Vu les articles 31 et 32 d'inseriptions, régistres ment sur votre activité compte et non seule: 6 Octobre 1881 sur les de la loi du les ci-dessus mentionnés, Loarements.-enie aux fins de gie, pour Ja parfaite exécution votre éner- munaux ; Conseils côm- par assemblées la primaires à former de ces Conslitution l'époque fixée recommandations, tout mais il Considérant quie le pour l'exéculion sur le tact et l'habileté compte sur- des Roseaux Conseil comimunal iravaux suivants : des saurez dépluyer dans ces que vous lieu,pour ce etibgenutenetentrs motif,de le ya et selon,l'état des choses, circonstances nommer une suspendre et de Savoir: tant, parainsi, la tâche nous facili- rer, jusqu.aux Commnission qui aura à gé- lo. de collaborer d'une qui nous revient intérêts de cette prochaines élections les 20. Elections des députés du peuple ; F'oeuvre entreprise façon efficace à Sur le rapport Commune: du munaux Renouvellemes.t dt. ouseiis le Président del la par Son Excellence de l'Intérieur, Secrdtaire d'Etat triennal et qui ont accompli leur exercice comganisation de l'ordre République et de la de réor. ARRÉTE: sions locales remplacement des Commisdans les diverses régularité par des conseils ministration. branches de notre ad- Art. ler. Le Conseil Port-au-Prince, le 12 réguliers. Gardant le ferme des Roseaux est communal Septembre 1910. jours chacun de vous espoir de voir tou- Art, 2.- - Une Commission suspendu. des aptitudes réelles, à s'évertuer, justifier par des citoyens OCCÉAN composée Port-an-Prince, le Ier. Octobre 1916. en plus la confiance du Chef de deplus TILUS est LARRIEUX et APOLLON, LODIS FORje vous salue, l'Etat, nommée pour gérer JÉROME AVIS faite considération. communal Septembre 1910. jours chacun de vous espoir de voir tou- Art, 2.- - Une Commission suspendu. des aptitudes réelles, à s'évertuer, justifier par des citoyens OCCÉAN composée Port-an-Prince, le Ier. Octobre 1916. en plus la confiance du Chef de deplus TILUS est LARRIEUX et APOLLON, LODIS FORje vous salue, l'Etat, nommée pour gérer JÉROME AVIS faite considération. Général, avec une par. chaines élections, les intirêts jusqu'aux de cette proS. MARIUS, Commune. Art. 3. Le LE MAGISTRAT COMMUNAL imprimé, publié et présent oxécutéa Arrêté la sera Vu les arlicles 151 ARRÉTÉ ce du Secrétnire d'Etat de IIntérieur. diligen- tilution ; et 152 de la ConsPrince, Donné au Palais National, à Port-au- du Vu le chapitre !! de la loi FRANÇOIS ANTOINE SIMON le 22 Novembre 1910, an 24Aont 1872; électorale de 107e. Attendu qu'il PRESIDENT DE LA RÉPUBLIQUE IIudépendance. lisle importe de former la Par A. T. SIMON. générale des élecleurs de la Vu les articles 4 de la le Président : mune de Port-au-Prinee, en vue de com14 du code civil, 8et 11 de Constitution, la loi du 22 Le Secrétaire a' nue de l'Assemblée primaire du 10 la leAoût 1907 sur la nationalité Etat de PIntérieur, vier prochain appelée à JanAttendu que la dame ; présentants du élire trois Reveuve GEORGES JÉRÉMIE, et trois Conseillers Peuple pour la Capitale LABROUSSE,née ANGÈLE CANEAU,francommunaux, en remçaise par le fait de son mariage, a fait placement naires de ceux qui sont démissiondevant le Commissaire du Gouverne- Secrétariat des Archives du Sénat. du 6 en verlu de l'article 24 de la loi ment près le tribunal civil du ERRATUM Octobre 1881 ; de Saint-Marc, assisté d'un commis ressort du Lire au chapitre ce Parquet, la déclaration prévue de des subventions du Avise qui suit : loi et qu'elle a en même par la budget l'Intérieur, exercice 1910serment qu'elle renonce temps à toute prêté le 1911,les noms suivants : les Art. ler. Les citoyens réunissant patrie qu' 'Haiti, ainsi que le constate autre Vve. Cadestin Robert. de la qualités requises pour être électeurs un acte dressé à cet effet le 14 Octobre Mme. Célie Lamour : G. 50 faire Commune inserire au sont invilés à venir se 1910; Melle. Célie Jean.. 30 40 destiné à cet ellet registre et de la Commune ARRÉTE: Vve. PredérieJaoques. 30 Communal. déposé à I'Hôtel Art. ler. La dame veuve GEORGES Dme. 46 Claire Anna Océan. 30 Ceregistre restera ouvert tous les LABROUSSE, née ANGÈLE CAMEAU, re44 Thesphile. 25 excepté les dimanches et les jours, couvre, dès ce jour, la qualité d'hai- Dme. Alexis Marguerite Marius. 25 de neuf heures du malin à trois jours fériés, tienne pour qu'elle jouisse des droits St.-Surin. 25 de l'après-midi. hieures qui y sont attachés et qu'elle en Ce 30 Novembre 1910. era ouvert tous les LABROUSSE, née ANGÈLE CAMEAU, re44 Thesphile. 25 excepté les dimanches et les jours, couvre, dès ce jour, la qualité d'hai- Dme. Alexis Marguerite Marius. 25 de neuf heures du malin à trois jours fériés, tienne pour qu'elle jouisse des droits St.-Surin. 25 de l'après-midi. hieures qui y sont attachés et qu'elle en Ce 30 Novembre 1910. Ils recevront chacun la carte porte les charges en se conformant sup- Ie chef de Bureau du dans l'article 12 de la loi éleclorale. indiquée auxdispositions de la Constitution et Sénat, Art. 2.- Le local oi se tiendra des lois de la République. D. JN-GUILLOT. semblée primaire sera l'AsArt. 2.-Le présent arrêté désigné. ullerieurement primé, publié et exécuté àla sera imArt. 3. La liste des du Secrétaire d'Etat de la Justice. diligence SECRETATRERIE D'ETAT DE verte le fer. Octobre courant, élecleurs sera ouDonné au Palais L'INTÉRIEUR. 31 Décembre de celle année close le National de Port. res du à cinq heuau-Prince, le 15 Novembre1910, an 1107soir. de TIndépendance. Le Département de Art. h- Le présent avis sera A. des éleclions l'Intérieur, en vue mé, publié et exéculé à la impriPar le Président T.SIMON qui doivent a voir lieu en agenis de la diligence des : Janvier de l'année prochaine, Commune. Le Becrétaire d' Elut de la Justice, aux Conseils communaux de la rappelle Fait el à l'Hôtel communal, les ARTEAUD. blique les dispositions de l'article Répu- 15, mois an que dessus, jour, de la Conslitulion, les articles 9, 10, 11 Dr DUCURINE AMBROISE. --- Page 3 --- LE MONITEUR. Mursatriaas Pouvoir gangrené. Mais puisque c'est de son droit da contrôle. est Aujourd'hui appelé de- une annlogie do conduite que vous vouCHANBRE DES REPRÉSENTANTS qu'il est ministre rendre et qu'il comple de cer- lez établir, j'admets que le combat le vant nous est Se tain fail relevant pour de son administration, vous combat mc : livrez anjourd'hui alors de pousser da Mercredi 25 Mai 1910. il soulTrira qu'à mon tour de j'exerce la nation. mon Je le permellezmoi dans les moinSéance devoir de mandalnire del'E- dres rmpprechementitente délails et sonhailer que l'llistoire DESROSIERS. souhaite seulement que la parole sur ait à enregistrer pour le député Noël tous Présidenoe de M.lo députéG. vangile ne s'nccomplira pas fer". lui: les gestes du député Pouget... figure M. Louis 4 Qui frappe for périra parle lois Passons mainionant à In queslion. Au banc de PExécutif Secrélaire d'Etat des MM. le PA de manquer à nos funestes Lorsque le 18 de ce mois. je me préEdouard Pougel, Commerce. constitue une des tares les plus scalais la première lois devantcette Finances et du cons- de notre administration. Nous autres Assemblée pour faire le dépôt d-s Comptes La mnjorité étant déclarée régulièrement onverle. ira parle lois Passons mainionant à In queslion. Au banc de PExécutif Secrélaire d'Etat des MM. le PA de manquer à nos funestes Lorsque le 18 de ce mois. je me préEdouard Pougel, Commerce. constitue une des tares les plus scalais la première lois devantcette Finances et du cons- de notre administration. Nous autres Assemblée pour faire le dépôt d-s Comptes La mnjorité étant déclarée régulièrement onverle. membres du Parlement, nous avons pour pour des Budgels de la Répuhlique, tatée, la séance est deM. le président, le devoir de réagir, de relever les erreurs, de générauxet comme le prescrit Ja Constitution, jc ne Sur l'invitation Charles Azor donne car c'est dans le bon fonctionnement se trouve m'allendais nullement à être questionné Le secrélaire-rédaeteur de la soance en Padministration pablique que sur un fait de mon administration. lecture du procès-verbal La rédaction de ce le secrel de la prospérilé des peuples. la loi du cas, cn effet, n'est pas banal puisqu'il date du 18 courant, l'Assem- C'est vous MM. qui avez voté unique dans nos annales parlemenprocès-rerbal est a-loptéc par 1908 autorisant l'émission des est la queslion : 14 Mai de vous laires. Aussi, n'avais-je pris blée sans modification. 2àme. de billets de 5. II n'est pas b soin du Noël que pour unl simple Conformément au point du dire conslilueun empruct dépulé l'ordre du jour, MM. les secrélaires de forcé quel'émission fait sur le peuple. Dans votre sa- pelit Je renseignement., bien lourdement trompé, car bureau procèdent au dépouillement comporle les gesse, vous avez. prévu le mode d'extinc a Le hoit jours m'élais se sont écoulés el me voici à la correspondance qui lion de cetle delte. Vous avez dit: la barre de la Chambre pour répondre pièces swivanles : a remboursement commencera de troismois la fère. à si nous et celte n'y LF circulalion cuertnemeiwumertare 10 Lettre de MM. S. Lafontant, Dr. D. La- V. après la mise en de douze milledol- prenonsgarde. encore buit jours roche, R. Barjon, Général F.N. Apollon; re- K série par le produil lirer mensuelle- chétive question alteindra les C. Molière et Sadre Dartignenave, AL or américain, à national. Mais non, mOPTE Hilaire, Chambred de' les avoir élus Bénateurs 46 lars la surlaxe des 25 OIO prélevés tions d'un péril de suite et de la (açon mercinntla pour uné période de six an- mentdel réunis et quidons-ln toute la discusdela Républiqne 4 sur les droils d'imporlation contre biilets In plus élégante :rmpéchons nées; 20 Lettre du dépnté Moubeleur sollicitant de ma- a vendus exclusivement laux du jou". 11 sion de s'egarer. Pour ma parl, dans je les ne del la Chambre un permis pour cause s de cinq gourdes eles au arrêté la. Yous ferai aucun discours;je les resterai chilfres. Celadie; de Vous ne vous pas faits Llnisserai parler 3 o Lettre de Monseigneur Chambre PArchevôque au bap- avezencore édicté Tarl. 3 ainsi conçu: à litre d'acte conservaloire et Port-an Prince iavitant la Cathédrale; 6 Du ler. , dans je les ne del la Chambre un permis pour cause s de cinq gourdes eles au arrêté la. Yous ferai aucun discours;je les resterai chilfres. Celadie; de Vous ne vous pas faits Llnisserai parler 3 o Lettre de Monseigneur Chambre PArchevôque au bap- avezencore édicté Tarl. 3 ainsi conçu: à litre d'acte conservaloire et Port-an Prince iavitant la Cathédrale; 6 Du ler. aut 8 dechaque mois au plus pendant, éerirontThistoire, de notème des cloches de la nouvelle René, devenu infirme & le de ces 12 000 dollars alin qiie ceux qui la bonne 40 Lettre de M. Léo sollicitant de la Cham- lard. produit vendus au taux du trenalionalité puissent dégager il parsnite d'une biessure, de 25 années de ser- 4 du mois irécadent de dc- ou la mauvaise foi de chacun, importe bre une pension en raison régiment de ajour confre hillets cinq gourdes de d'ores ct déjales lenants vices afournis dans le 17ème. 6. vra élre livré aux flammes parless soins stie-bontwrmnhdeces lixerens-mble inlerpe llalion. TS Lettre Cayes; de Mme. Vincent Ainé priant la 4 cl sous lc contrôle d'une commission Janvier à A la séance de mervredi dernier, une HeS d'inserire au budget le quart de la a elc. 1 Orl MM. de est au Secrélaire d Elat Chambre à feu son mari, décédé composée, queslion posée rèpension devant revenir cejour des SITEFINS été opéré, A ies Finances. Invoquant le propra sollicile sénatenr de la République; viagères présentées dû êlre faits. pas un n'a P.252.009 glement de la Chambre, celui-ci 69 MM. Demendes Oscar Alexandre, derentes L. Giraud, Pierre Dme. tout régler, cestonesommeus loi du Lrgulatif un délai pour y répondre. F A. Racollier, Vvo. Arthar Salgado, Raieau, Vve. annulées par une la Corps el qi in'ont En dépil des lermes formels de Tart.. le Turenne Legros, Vve. Vve. Panlin, Joseph Vve. E. Léveillé, répandir S dans circulalion celle de la fausse mon- une vive discussion s'engage sur Florian Moise, Vve. L. Labossière, Vve. d'autre valeur que des Finances principe de celle demande. L'honorable Vve. A. Pierre-Paul, Vve. Simon Léon, Vve.François naie. Le Secrélaire d'Elal sur la violation député Moravia Morpeau vientlatrancher FabreDelorme," est invité à s'exyliquer texte: Les Secrétaires d'ELubin. de la loi du 14 Mai1908. en lisantle ont Ia fazuilla d'y, répondre sur le M. le président: Les diverses Comilés péti- et M. Louis Edouard Pouget, Secrélaire MM. lat à la prochaine, séance " Tout tions serent envoyées aux : d'Elat des Finances et du Commerce: champou consigné dans une Commissions appelés à on connaitre Phonorable dépulé Noil a jugé ulile de cela parfaitement dontnul de la du picce Tosareaeshneaneirte les autres pièses correspondauce nous prévenir qu'il ne sorlira pas ler. Comilés péti- et M. Louis Edouard Pouget, Secrélaire MM. lat à la prochaine, séance " Tout tions serent envoyées aux : d'Elat des Finances et du Commerce: champou consigné dans une Commissions appelés à on connaitre Phonorable dépulé Noil a jugé ulile de cela parfaitement dontnul de la du picce Tosareaeshneaneirte les autres pièses correspondauce nous prévenir qu'il ne sorlira pas ler. c'est le Message de la Chambre des 12: Reseront classées. rain de la loyauté. C'esl déja quelque da 18 courant No., L'Assemblée consultée accorde le per- chose et je luien donne acte volontiers. présertants 46 L'Aesembléc, premant en considéramis sollicité par le dépulé Mombéleur. à Quant à mnoi, personne ne me mème fera lin- dé- * tion le délai que vous avez sollicilé M: le Nous allons d'Elat passer des jure de désirerque je fasse aucune la circons- a pour lui fournir les rensoignements.. àlat hamdu Secrélaire les' inlerpel claration, puisque dans snggestion, a vous invile à vons présenter à 10 En priant MV3 ma vie, sous ancune a 20 du cournnt, NEFEL Financen. la plus grande cour- lance de commis Ii lachelé de con- a bre le vendredi, à la queslaleurs d'observer souhaile je n'ai ehcnre de l'honnôtelé hrs. du malin, pour répondre toisie dans la discussion, je soient ue senlir à déserter lc champ M. le dé- : tion. 7 & à les explications salisfaction du Ministre à I'Assem- et de la loyaulé. Mais lorsque fis hier e l'op- Euregistrons bien celte : pour séance répondre du vennatureadonner V. T. Noël a la pa- pulé Noël insinue que je du Général la quertion ! Or,, à blée. M. le dépulé position au Gouvernement lerain. Eo dradi20 couranlils s'eit tronvé-admirable et le de son le Nobl role. V. T. Noël: MM. les dé- Nord, il perd dejà de l'opposition sljsts- coincidence que député tous le Finances, : M. dépulé toute chore il importe que eflet ce n'élail pas à ce Ministre des empochés mais ont avant malique que jelaisais goovernement deux, ne se sont pas présentés, audéclare que c'est une lutle joyale conspirait contre lui-même la : je cause dé- eu soin, tous les deux, de s'excuser lettre avec M. le et cauise, Fita ERISE la bonne saine de T'honorable Assemblée par nous engageons Ila élé député du EAEE le salut mêm- de ce près d'Etat des comme Finances. tel, il a largement usé qui pouvait assurer p.uple, et --- Page 4 --- LE MONITEUR. adressée au président de la Chambre. Il sion semblerail- à tout homme que la pas- a pourquoi il n'a pas bralé. n'avengle - légilement Est-ce lui qui et questionné, questionneur loi qualilé la reception de vofre absolument phea saste ccs condilione conlie ce soin à pourhebler?Non. un Sénaleur et à 1910 au No 109, dépoche du 18 Avril même situation. identiques, dussent avoirla Dépule.. E-L-ce lui qui est un demandez de vous laquelle vous tous Ragatelle ! Le pourcontroler le compélent taillé avoir JTi lui, peut etre député, c'est bralement ? ofre absolument phea saste ccs condilione conlie ce soin à pourhebler?Non. un Sénaleur et à 1910 au No 109, dépoche du 18 Avril même situation. identiques, dussent avoirla Dépule.. E-L-ce lui qui est un demandez de vous laquelle vous tous Ragatelle ! Le pourcontroler le compélent taillé avoir JTi lui, peut etre député, c'est bralement ? Encore non, des un élat déTAussi, T'honormble empéché, mais le Ministre pour lui vous-mômes ravir qui avez vol6 une loi luées 44 jusqu'au opérationaque 31 Mars nous avons effec- (Moravia),le môme qui avait dépulé Morpenu iroyer justement ce droit el l'oc- à Nous regretlons de ne expiré. texte clair et précis excipé d'an Corps exelusivement à des membres du de volredéstrend Part. pouvoir déférer sursis demandé par le pour appuver le bre du Législatif. Pouvoir Et c'est à moi, mem- nous 96 de amnommnnnrettinr Ja loi sur le tribune pour déclarér Ninistre, vole à la Exécutif, que vous vous fait T'obligntion de Ketrnilquine tisfait de mes qu'il n'est pas SA- adrenserpoure sion Législative savoir pourquoi Ia Commis- seul rapport à la fin de nOS déposer qu'un transforme Ia qu-slion ronseignements en et qu'il ble presque n'a c'esl pas brale7il me semiravaux. Quels renseignements, s'il interpellation vous ! nir vous demander que moi qui devrais veLe de la Fournis MEXAtEEmtua à quelle platt? mission a suspendu pourqnoi le volre Comprésident Commision, quell llien FR fte la séancs du 18 date, en En eflet, bralement. (Signé) f. P. PAULIN. que c'esl précisément à ladale da Mai, 18 puis- composses orseilaagite de de commissions (lumneurs dans la votre Massage m' n'invile à Mai règle de sénaleurs et de dépulés la Je salle.) Raop pour al meprésenter conduite du Secrétaire d'Blat des ne ferai aucun Est-c" à HSISTEE la séance du 20 Fimances sible dans es! de s'immiscer le moins toutle monde conviendra commentaire, mais vantage, Mai ? Pas daleurs peliles affaires. pos- de déposer un que vez Vons l'obligation questionneur puisqueje n'y étais pas, ni mon vous rappeler avec de- n'exelnt la rapportala On des travaux Donc, non plus ! le Député Si.-Aude quelle véhémence en tout état pas de Ficulté de Phonorable Député da 18 Mai, contre celte prolestait, à la séance tions Cause un relevé communigoet des pas satisfait des explieations. Morpeau n'est j'avais da déclaration que ( Finances pour permettre au opérapas encore fournies. quej je n'ai presser la Commission et du Département des et dans Pauditoire. ( Rires dans la salle menlaire du Relraitp parle- exaclement Commerce de fixer anssi ) Son ordre du jour, bralement. 2 "LA pourobtenir le dernier monélaire dans que la possib'e la circulation ilfasuedoute talion Nationale en poche! Morpeau n'est j'avais da déclaration que ( Finances pour permettre au opérapas encore fournies. quej je n'ai presser la Commission et du Département des et dans Pauditoire. ( Rires dans la salle menlaire du Relraitp parle- exaclement Commerce de fixer anssi ) Son ordre du jour, bralement. 2 "LA pourobtenir le dernier monélaire dans que la possib'e la circulation ilfasuedoute talion Nationale en poche! ! E la Représen. pas du Secrétaira d'Elat Commission des finances, ne dépend Bref! tout cela République. celle edrconsncrer placidement voulait y exercerson rontrôle. qui qai existe entre démontre la méfiance Finances singularité en en mellant le Ministre des sont ses propres paroles ! En telles tres, bien qu' 'ils parlementaires et Minis- (l'oratear présence de deux messag-s: une seule fois effel, j'eus du méme soient parlie te du 18 les montre )l'un sous la da- dirvetement à l'oeension la de m'arresser tion da barernementeslon la intégrante déclara20 Mai linvitantà se le taire du Retrait Commission parlemendéputé Camille Léon. pour répondre à une présenter guement pour un simple rensei- sion Ansilorsquereusar presser la sous la date du 20linvilaul question, à l'autre administratif elj'ens à le reParlementaire du Commisle 23 pour à se présenter greller la bien vivement. Voici la teneur de bràler les billels Retrait pour faire sur le méme répondre objet. une interpellation dépéche de mon Déparlement : fres fus-je obligé accumulés de dans ses cofLe 23 No. 109 lour en passant prendre un défournir à la Maije me présente donc pour République. par le Président 1r5, la ments désirés Chambre tous les renseigne Port-an- Prince, le 18 Avril 1910, ; mais, occupée à cestravaux Le SECRÉTAIRET Voici ma dépêche à Son eztraordinaires, elle n'a pas le lemps de D'ET:T AU DÉPARTENENT No. 102. Excellence : m'entendre Me voici ! DES FINANCES ET DU à la fin des fins en mesure de Au COMMERCE Port-au- an 107e. Prince, de PInd le 19 Avril 1910, président de la épendance. ErHnnset bler le désir du Noël taire du Con rôle Commision du fetrait ParlemenLE l'interp-lateor questionneur et de SECRETAIRE D'ETAT En définitive, Morpenn. quelle est la En son Hotel. Au DÉPARTENENT DES FINANCES ET DU m'est posée ? question qui Monsieur le présideni, COMMENCE. sentanis Le c Message de la Chambre des Te vous saurais gré de me faire 4 Son Excellence. > la formule : fournir les Repré ren- éfat détaillé des opérntions avoir un. de la Monsi ur le Présslent seignements sur la que vo3s aurez à lui donner de effectuées jusqu'an 31 Mars que vous avez République. suspension de brilements des billets me permetire d'établir expiré, alin de cing gourdes. 1 du Retrait au la comptabilité Palais National TC'est bien clair, il me semble Dspartement des Finances. Monsicur lc : uniquement 'il s'agit Vasileragrer,tiondeardeg président,etc- Depuis Président, la loi qui règle dabrialement la matière ? Ouvrons donc (8.) Ls. Eo. nuenl quelque lemps,les journanx insi46 Arl. et lisons : POUGET. que des billets de caisse 3.- Du ler. Retrait au la comptabilité Palais National TC'est bien clair, il me semble Dspartement des Finances. Monsicur lc : uniquement 'il s'agit Vasileragrer,tiondeardeg président,etc- Depuis Président, la loi qui règle dabrialement la matière ? Ouvrons donc (8.) Ls. Eo. nuenl quelque lemps,les journanx insi46 Arl. et lisons : POUGET. que des billets de caisse 3.- Du ler. au 8 de mois Il ne s'agissait. vous trouventene ciroulation. Or, la perforés se au plus tard, le chnque le voyez bien, parlemenlaire du Commission 4 mille dollars du mois produit de ces douze d'unesimpile bien ! écoutez question de complabilité que Eh actuelle,dans ses cofTres Bateaidatenhafnenre xau taux du jour contre précédent vendus sion : la réponse de la Commis- cent quntre-vingt dir prèsde G.190.000 6 gourles, devra êlre billels de cinq billetsedéja classés et mille gourdes en 4 aux flimines les livré publiquement No. 83 prier Votre perforés. Je viens * d'une Conmission par soins el le rontrole Port-auCommission Excellence de de demander à la 6 leur, d'un composée dun SinaPrince, le 20 Avril 1910 ble au bralement procéder le plustôt possi4 cloisie Député el de deur ciloyens LA cette de ces valenrs afin pa-le Présilent d'Haiti. > COMMISSION PARLEMENTAIRE DU repousser malveil anle de du 14 Mai 1908.) (Loi CoNTRÔLE DU RETRAIT et empêcher la lendance àlal hausse insinualiol Eh bien 1 si le prime sur l'or. de là 1par lessoins et sousle bralement controle doit d'une se faire Au Secritire d'Elal des Finances, ela. ComDeigeesgrenlonsieurla) mission. je m'expliqne difficilement celle En son Hôtel. (Signé) Ls. ED. P'résident,ele interpeilitin mander au ch sullée A blanc pour deMonsieur le Sccrélaire Je ne POUGET, Secrélaire d'Etat des finances Nous avons d'Elal, menl à la pouvais pas m'ndresser directeT'avintug: de vous accuscr pas du Seerélaire Commissien d'Elat qui 44 ne dépendt des Finances --- Page 5 --- LE MONITEUR. selon Mais l'expression du dépulé St. Aude. le Président lorsqu'il de vous la disait aussi que c'ost sa quo caisse. celle somme esl effectivement dans de billets invité cetle Commission République qui avait Donc MM., C'esl donc de une gonrde, soil 16 fois céder au bralement, il Législalive ne à pro- n'en a distrnit l'argent un centime. est là, personne qui est la.véritable la rareté des billels de plus. cing pas que c'étail bien moi qui avais -soupconnait ofliciel- phrase pour sauverune Est-ce une sion du brolement cause de la suspenlement sollicité P'intervention Noussavons parlie désesporoe? de la Recetle Aussi le Direcleur tielle. présiden- gens assez léméraires bienqu'ilse reneintrerail des mément à l'art. m'n-t-il 6 de demandé, conforQuoiqu'il eu soit,je prends l'Assemblée inliguement qu'un dépôl pour esl dléclarer pu- 1908, de prendre les la loi du 14 Mai pour juge et lui demande si un qu'il n'en exisle inlact alors tralives mesures adminisdes Finano S ne doit pas être très Ministre Eh bien 1 moi plus vous l'ombre. éméraires bienqu'ilse reneintrerail des mément à l'art. m'n-t-il 6 de demandé, conforQuoiqu'il eu soit,je prends l'Assemblée inliguement qu'un dépôl pour esl dléclarer pu- 1908, de prendre les la loi du 14 Mai pour juge et lui demande si un qu'il n'en exisle inlact alors tralives mesures adminisdes Finano S ne doit pas être très Ministre Eh bien 1 moi plus vous l'ombre. sibilité de nécessaires pourlui laisserla posdans ses rapports avec les réservé nommez une je mets à l'aise : drai donc convertirson bientôt encaisse. Je viendans lesquelles entrent sénaleurs Commissions et pour aller compler Commission la séance tenanle MM, une vonsproposer à ces fins putés ? dé- pas bien long. Si vous valeur, ce ne sera car, plus léghre nous modification à cette loi; ; ( Applaudissements) nez une Résolusion invilant aimezmieux, le pre- ront ces billels, braferons par plus rares seA la question posée par le député Noël, d'Elat des Finances à en faire Secrélaire le facile sera l'exécution conadquent, de la loi du 14 moins Mai je réponds donc: En verlu de 3 chezun liers, par exemple à la dépôt 1908. de la loi du 14 Mai 1908, le l'article Nalionale d'Haili ou dans une Banque Nous avons débuté des billets de cing gourdes doit bralement Commerce de la place maison de et nous n'avons avec400.000 billels pari les soins el. sous. le contrôle se faire dre. Je me soumels jusqu'à nouvel or- ron. plus que la moitié envimxsion composée d'un. senuteur, d'une Com- ce de contrôle pourla d'avanceà toute espe- Pour me résumer, pulé et de deur ciloyens choisis d'un dé. vérité.mais je ne peux laisser manifeslation de la que vous pourriez formuler quels sont les griefs Président dHuiti. par le sans exhaler mon soupconner, crétaire d'Etat des contre le Se- -eu suspension de ibralement, nreonuADOner la a : distrail une valeurdes indignalion, son que j'ai La suspension du Finances? est à celte Commission et non faute en I que celle valeur peut être affeclation alors une Commission braleinent? C'est à des Finances qui,en droit au Ministre comptée. vue,.touchée el législateurs, et non spéciale, à compnsée de ne remplit dans cette comme en fait, Vifs fie le soin el le contrôle moi, que la loi con= rôle actif niunr rôle passif. opération Selon ni un applaudisements. ) l.a non-conversion de l'or? de 'opération. mes les ler- Dans ces lablir,avec des Je viens d'é Jateurs imperaite-employés de1908, par vous, légis- vous, conditions, me demanderez. de la chiffres,que si le Directeur contrôler le je ne peux ni braler ni ment pourqnoi dil, n'a- -t-on pas brale" AutreRecette, n'a commis par vous à celte dépend brolement: du la Commission ne Recelte n'a pourguoi le Directeur de la opération, de la rareté pas converti, c'est à cause nances-! pas Secrélaire d'Elat des Fi- comme le veut pas Ja loi? converti son encaisse gourdes. la chiffres,que si le Directeur contrôler le je ne peux ni braler ni ment pourqnoi dil, n'a- -t-on pas brale" AutreRecette, n'a commis par vous à celte dépend brolement: du la Commission ne Recelte n'a pourguoi le Directeur de la opération, de la rareté pas converti, c'est à cause nances-! pas Secrélaire d'Elat des Fi- comme le veut pas Ja loi? converti son encaisse gourdes. excessive des billels de cinq Ceci dit, En voiei la raison. La -dans celte loi voyons s'il y a quelque chose Sous L'émisionélaitdes le mais distraction des oaleurs?Je ne m' qui 'intéresse Gouvernement 1n800.3undegounda du Général ordonnée, le Directeur de la T'aijalièrement. parlicuseul Nord ne l'a jamais fait Recelte 4 Art. 2. Il demeure Eepute premier brhlementn'availe que nous été effeclué. que d'oflice et la preL.ve K aucun cas les 12.000 entendu qu'en est celui du 31 ayons à enregistrer présenté j'apporte, intact c'est à que le dépôt vous est a distrails de leur dollars ne seront Janvier de celte Pévrier1900 et le dernier en S'il y a autre première demande. 4 ponsabilité exclusive afleclation du sous la res- d'apràs' les donnéas année, de soit au total- plait, et je suis prét chose,. à formulez, s'il vous stat des Finances et du Secrétaire d'E- à celle de In InRecelle- quant répondre *6 Recetle et de la Dépense. Directeur de da m'esl interdit Commission de les demander législative, il (Applaudissements ) -sij Que Pon me pose donelnquestion à savoir brilements vendus représenlant 114 000 dollars douze (A continuer) leur j'ai istrait ces douze mille dullars de ensemble à des taux divers, mais faisant réponds affeclation, c'esl très nalurel et j'y Sur les exaclement 789.635 gourdes. Par immédiatement: : culalion 2.000.000,11 ne reste donc en ciror vité le qJuel Ire écrit ou verbal ai-je in- valeur est que 1.210.365 gourdes. Celte ORDONNANCE. A quel Trésor à distraire celte valeur ? par242.073 représentée en billels de cing J'ai cherché moment et pour quels motifs ? Ce chiltre unités. Nous, LÉON NAU, Doyen du TribuSi partout et n'ai rien trouvé. n'est que théorique, car l'ex- nal criminel de quelqu'un faire a brec peulme conslaler l'om- périence démontré que par suile d'é. Vu les articles Portau-Prince, 18set 184 du edutetentalive de ce genre,nous luien vénemenls naturels, d'Instruction Code saurions tous J'ai etc.) il ya une forte (naufrnge, incendie criminelle, tous les livres S la Secrélairerie compulsé en vain raires qui disparaissent proportion à tout de numé- minelles Fixons l'ouverture des assises crides Finances. Je me suis d'Etat Eh bien ! pour la commodité du jamais. au lundi 12 Décembro proBureau Général de la Recelle transporté el de la Dé- au j'exagère au contraire le nombre mathé- calcul cliain, à neuf Theures du matin. succès. pense el Si ai interrogé le Direcleur sans malique de la elj Lj'adople 25. 000, Or, le chiffre vembre Fait.au Palais de Justice, le 21 Nc- -distraclion, mémej'avais voulu faire cetle demi. bien ! pour la commodité du jamais. au lundi 12 Décembro proBureau Général de la Recelle transporté el de la Dé- au j'exagère au contraire le nombre mathé- calcul cliain, à neuf Theures du matin. succès. pense el Si ai interrogé le Direcleur sans malique de la elj Lj'adople 25. 000, Or, le chiffre vembre Fait.au Palais de Justice, le 21 Nc- -distraclion, mémej'avais voulu faire cetle demi. population 250.000 est de deux millions el 1910. rais hieurt lé au jesais refus d'avance que: je me se- 2.500.000 billels a répartir entre Léox NAU. teur de la Recelle, car.la calégorique loi le rend du Direc- moins que Mnwantcapeneone le barême soil faux-un billet à sonnellement responsable de ce per- par dix personnes. Et c'est lui qui doit convertir et dépot. Et si nous LISTE la contrevaleur. à qui de droit. remellre popalation de acceplons la capitale l'éva'nalion à 100-000 de la Nominative des La comptabilité del la Trésorerie iln'ya à Porl-au-Prince 10. 000 àmes, yés du service offciers et soldats TEnvoelli,conalamment accuséle a, en lels en circulation que bil- Janvier militaire à partir du 14 de ces douze mille dollars sur prélèvement le mille gourdes. Donc représenlant on ne cinquante 1909. (suite.) des 25 o/o. Aussi, pour en avoir coeur ici 12.000 dollars coulre billels peul de placer net, aije au gourdes à la cinq Roat de la rappelé Direeteorintérimaine Pour les billets prime minima de 400 o/o. Du 12 Avril 1910 date du Recelle, 19 par ma dépêche sous la des c'est d'une et de deux gour Le militaire Oriste Abraham, de Mai, sa déclaration à savoir billets de. l'inverse.En effel, ,contre 250.000 gnie des grenadiers da 2e. bntaillon la du compa cinq ilya près de 4. 000:000 régiment vril d'infanterio do ligno, est 38e. s 1910. renvoyé le --- Page 6 --- LE MONTTEURde ligne, des tnillon du 160. frégimont 1910. dintinterie bataillon du 170. régiment ost reuvoy6 le 3 Mai de In compagoie naguie du 1or. le 18 Avril 1810. Du 7 Mai 1910. militaire Tulismn Tulus, régi- Cayes, ost renvay6 1910. de ln 20. comLe du 2e. bataillon du 38e. le 13 Du 22 Ayril do le gen- Le militaire Fable Emmannel, des chnasears de la des grenadiers infanterie de ligne, ext renvoyé militnire Alcius Rosemond, lo 22 pagnio du 2e. bataillon est renvoyé le 7 ment di Le de Port-Balut, est renvoyé garde du Gouvornemeot, ail 19:0. militaire Darilus S6ide, de la compagnia régi- darmerie 1910. Mai 1910. Joan, de la 20. compagnio Ie du 20. batnillon du 38e. le 12 Avril Du 25 Avril 1910. Le militaire Jones des ohasseurs de la garde, est des grenadiere d'infenterie de ligne, est renvoyé Cilien Julien. ut, est renvoyé garde du Gouvornemeot, ail 19:0. militaire Darilus S6ide, de la compagnia régi- darmerie 1910. Mai 1910. Joan, de la 20. compagnio Ie du 20. batnillon du 38e. le 12 Avril Du 25 Avril 1910. Le militaire Jones des ohasseurs de la garde, est des grenadiere d'infenterie de ligne, est renvoyé Cilien Julien. de la 1ère. com- dar- du 2e. bataillon 7 Mai 1910. anent Le militaire du 2e. rogiment renvoyé le 1910. avril 1910. Orilas Orilien, de Ia compageie régi. pagnied du ler. bataillon le 25 Avril 1910. Du 17 Mai de la Le militaire du 2e. bataillon da 33e. le 12 tillerie des Cayes, est renvoyé Milhorame, de la 1ère. Le militaire Sanvenr Jn. Charles, est des grenadiens d'infanterie de ligne, est renvoyé Le militaire Petit-Mil ier. bataillon du 20. régiment d'artillerio de Tort-à-Piment, ment la compagnio du est renvoy6 le 25 Avril compagnie le 17 Mai 1910. la savril 1910. Léopold Fontaino, de compa- $8e. ré- d'artillerie des Cayes, renvoyé Le Aurastel Boyer, del compagnie le 17 L'adjudant du 2e. bataillon du le 12 1910. Joseph. de la 2e. inilitaire de Porta-Piment est renvoyé zeledes ainfantere gronatiers de ligue, est renvoyé Le militaire Dieuveuille ler. bataillon du 2e. rogiment 25 Avril d'artillerie la comgiment du est renvoyé le Mai1010. militaire Néopotolame Douyon,de est renxvril 1910. la compagoie compagaia d'artillerie des Cayes, Le de Port-a.Piment Le militaire Tulis 2e. Eapérance,del batail'on du 33e. régide la Se. com- pagnie d'artillerie dn le 12 1910. Servius Stainville, d'ar- voyé le 17 Mai. Louis, du 20 bataillon des grenadiens d'infanterie de ligne, est renvoyé Le militaire 1er. batnillou du 2e. rogiunent Avril 19:0. Le militaire Florestin de ligne, est ment avril 1910. Aristide, de la compa- pagais tillerie du des Cayes, est renvoyé le de 25 la lère. com- du 28e. régiment Mai. d'infanterie 20 Le militaire Présimé bataillon du 3se. réSénatus Josepli, d'artil- renvoyé1 le 17 Philistin, de la comgoio des grenatiers du 2e. est renvoyé le12 Le moilitaire du 1erl bataillon du 2e régiment 25 Avril 1910. Le militafre Rénatus de Caracol, est rengiment ainfanterie de ligne, des Cayes, est renvoyé Gélin, le de la lère. Le militaire Présimé bataillon du 3se. réSénatus Josepli, d'artil- renvoyé1 le 17 Philistin, de la comgoio des grenatiers du 2e. est renvoyé le12 Le moilitaire du 1erl bataillon du 2e régiment 25 Avril 1910. Le militafre Rénatus de Caracol, est rengiment ainfanterie de ligne, des Cayes, est renvoyé Gélin, le de la lère. pagnie le de 17 la Mai gendamerio 1910. la 1910. la de compagnie Ees avril Cénéns Cénégé, de compagnie régi- Le militaire ler. Monastare bataillon du 2e. régiment voy6 Le militaire. St.-Vil Joseph, le 17 Aat Le militaire da 2e. bataillon du 38e. le 12 compagoia du Cayes, est renvoyé le 25 Avril d'artillerie de Caracol, est renvoy6 des greuadiers aintanterie de ligne, est renvoyé darillerie des 1910. de la compament 1910. de la compngnia Le militairo Nord Jn.-Robert, le 17 avril 1910. Mertilus Dély, de la, compagnie Le militaire Jason Nicolas, de Nippes, est d'artillerie do Caracol; est renvoyé Le militaire du 33e. régi. de Ja Petite-Rivière gnie, du 2e. bataillon le 12 d's axtillerie 25 Avril 1910. Mai 1910. Charles, de la compades grenadiens d'infanterie de ligne, est renvoyé renvoyé) le Mai 1'10. Le militaire Périclès est renvoyé le 17 ament Da 2 d'artillorie de Caracol, avril 1910. Du 13 Avril 1910. Michel, de la compagnio Se 1910. Célestin, de la compaPolymier, de la 1ère com- d'in- Le militaire Bénoit da 1er. bataillon du 33e. régi- le 2 Le militaire Autoine de Caracol, est renvoyé le 17 Le mnflitaire Cloty bataillon du 330 régiment des grenadiers de ligne, est renvoyé gnie d'artillerie du 1er le 13 avril 1910. ment dinfanterie Mai 1910. de la 2e. compagnie fanterie de ligne, est renvoyé Mai 1910. Cerciema Chéry, de la compa- Le militaire Noël Jn.-1 -Martin, est renvors le Du 16 Avril 1910. Le militaire du 1er. bataillon du 23e. le paguie d'artillerie de Caracol, Fabins Sonffrant, de la la compa- Garde gnie des grenadiers d'infauterie de ligne, est renvoyé 17 Mai 1910. Mai 1910. Le militaire bataillou des grenaliers de 1910. régimnent Du 20 de la 1ère. gnie du 2e oment.est renvoyé le 10uvril 2 Mai 1910. Félix Déritière, de du la comupngnie 33e. régi- Le militaire Anuncins Toussnint, du 3e. régiment Ga G. nvem) Vilma Placide.de la 2e compagnie est ren- Le militnire du iec. bataillon lo da 1er. bataillon le 20 Mai Le militsirs de Saiut-Jean du Sud, des grenadiers de ligue, est renvoyé compagnie d'infanterie de ligne, e60 renvoré ae geodaraerien le 16 avril 1910. ment Mai winfauterie 1910. de la con- 1910. Désamour, de la Toyé 18 Avril 1910. 2 mnilitaire Polynice Eepérance, du 33e. bataillon lo da 1er. bataillon le 20 Mai Le militsirs de Saiut-Jean du Sud, des grenadiers de ligue, est renvoyé compagnie d'infanterie de ligne, e60 renvoré ae geodaraerien le 16 avril 1910. ment Mai winfauterie 1910. de la con- 1910. Désamour, de la Toyé 18 Avril 1910. 2 mnilitaire Polynice Eepérance, du 33e. Le mnilitnive Dutrôville de la Plaine du Nord, est Du Virgile, de la mu- pagnie Le des grenaliera du de 1er. ligne, bataillon est renvoyé le compagaie le d'artillerie 20 Mai 1910. : de la comLe Eoue-1 lientenant Joseph de la Garde du Gouverne- régiment d'infanterie Teavoyé Anguste Moncher, du 30e. ats chnsseurs 1910. 21 Mai 19: 0. René; de In onmpagnia Le militaire clinsseurs du 1er. bataillon sique ment, est renvoyé le 18 Avril Jn.- Baptiste, de la Le militaife Alnault du 20. bavaillon du 33e. régi- le 2 pagaie des ainfanterio de ligne, est renvoyé Le capitaine Télémuaque 1er. bataillou du se. régi- des grenadiers de ligue, est renvoyé régiment 1910. la dn le 1S ment d'infanterie le 20 Mai Ivin, de compagnie ière. comnpagnie auatnnterie de ligne, est renvoyé) Mai 1910. Rémi, de la compa- Le mnilitaire François du ler. bataillon du 30e. régi- Mai ment 1910 Rouesent. du 2e ba- Le militaire Robespierre du 2e. bataillon du 3de des chasseure de lignorest tenvoyé le Avril Géd6on de ligne, des grenadiers est renvoyé le ment d'infantere Le lieutenant régiment d'infauterie gnie d'infanterie de ligne, de la musigne 13e. régimnent 1910. Lanrent. rentaillon.u le 1S Avril 1910. de la compagnie 2 Mai 1910 Ménéront. de la com- Le militaire Mallery d'infanterie de ligue, est psi Le: renvoyé sergent Henri Décayette, bataillon des tirailleurs ELe militaire Emiléns du ler. bataillon du 33n. le du 2e. le rogimont 20 Mai 1910. la du ler. est renyoyé le des grenadiers de est renvoyé voyé Pierre, de compagnie des éclaicoure pagnie ligne, Le militaire Marins est renvode la gardo du Gonveraement, régiment Afintautette de Quartier Mucu, 18 Avril 1910, Tallégrana Dimancha.de) la 1ère. 2 Mai militaire 1910. Maya Grégoire. de la 10 d'infan- compa- de yé gendarmenis le 20 Mai 1910. Le toilitaire du 13e. régiment Le dn 33e. régiment Du 21 Mai 1910, compognia du ler. bataillon le 18 Avril 1910. gnie du 2e. batailion est renvoye le 2 Mai 1910. compade la des des Cayes, est renvoy6 Exumé Tetit Monsienr, de du la terie de ligne, Alexinsdant. 'infan- compa- de yé gendarmenis le 20 Mai 1910. Le toilitaire du 13e. régiment Le dn 33e. régiment Du 21 Mai 1910, compognia du ler. bataillon le 18 Avril 1910. gnie du 2e. batailion est renvoye le 2 Mai 1910. compade la des des Cayes, est renvoy6 Exumé Tetit Monsienr, de du la terie de ligne, Alexinsdant. del régiment la 1ère. d'infan- Le militaire Lonis bataillou Denis, du compagnie J0e régiment Le militaire chassenre du ler bataillon 18 Le militaire 2e. bataillon du 33e. 1910. du ler. le 21 Mai cotmpagale des est renvoys le gnie du est renvoy6 ls 2 Mni de la chuassenrs. de ligne, est reavoyé 20e. régiment des Verrottes, terie de ligne, Dormestotre Dormésam, d'infanterie 1910. de la 20. comAvril 1910. Délusma. St.Fleur, de la d'ar- 2e. Le mnilitaire dn 2e. bataillon du 33e. le 2 Mai régitnont 1910. Le militaire Nolnn Monama, de la 'cavalerie de la Le mnilitaire du 2e. bataillon du régiment le 18 Avril cnmpagnie arinfanterie del liguo,est renvoy6 pagnie du 2e. oseadrou le 21 Mai 1910. batailcompagale est renvoyé Mai 1910. est renvoys Louis, du 20. tillerie du Cap-Hattion, Du 3 gartle, Lo militaire Florostin do ligne, est 1910. Philoma Potit-Frbre, de la 1ère. dela Raymond Lnfontaut, du 1er. lon du 28e régriment Mai 1010. d'infantorio Le militaire du 2e. bataillon des grenadiers le 18 Le capitaine 16e. régiment de ottnai.vennest renvoyé le 21 Poriclas Charles, de la compa- 21 enuipagoie est renvoyé bataillon du 1910. du Le militnire est renvoyé le gardo. du Gouvernement, le 3 Mai Durmahaut Eamond, d'artillerie de Corail, Avril 1910. Bréus Abraire, de la 1ère. de com. la renvoyé Le cobhtsenemante 1Ge. rogitnont de TAnse-a- Veau, E 1910. Antoine Célestin, de In Le militaire des bataillon militaire renv. yé le Si du 2e. bataillon est grenadiors renvoyé le 18 1er. le 3 Mai 1910. du 1er.. Le de Corail, est 1 pagpio est renvoyé Morirseau. est da Gouvernement, garde Le capitaine Laborienx de PAnse-a-Vemn, gelotantilense mai 1910. Josopl, de la compagnio 21 Avrii 1910. Noré, de la compagnia 18 bataillon du 16e régiment du Le militaire St-Vil est le mai Le nailitairo Michel a- Veau, est renvoyé le renvoy6 le 3 Mai 1910. Millevoix) Domninigue, d'artillorio de. Carncol, rouvoyé d'artillerio de PAnse1ère com- Le conalientenante du 16e. réghment de l'Anse-A ! 1910. Robert, de la compaAvril 1910. de la compagnia 18 bataillon du 16e régiment du Le militaire St-Vil est le mai Le nailitairo Michel a- Veau, est renvoyé le renvoy6 le 3 Mai 1910. Millevoix) Domninigue, d'artillorio de. Carncol, rouvoyé d'artillerio de PAnse1ère com- Le conalientenante du 16e. réghment de l'Anse-A ! 1910. Robert, de la compaAvril 1910. Laurent Lebrun, de la du Cnp- ler. batnillon le 3 Mar1010, dn ier. ba- Le militaire NordJn. Le militaire 2e. bataillon d'artillerie Venn, est renvoy6 Ariaton Fontilavie, du est renvoyéle 18 Avril de 1910. la 20. com- Lo capitaine Isea eDuvernois Jaste, Le militairel --- Page 7 --- LE MONITEUR. luée à la source de Turgeau, comme héri acte le 21 RÉCAPFTULATION liers de Garçon Lamolhe qui, gnie d'artillerio do Caracol, est renvoyé de signés le 16 Août 1858 au Me. BLEE Nombre congés pas-6 donmai 1910. de la compaClaudo Napoléon Elie, on avait Le militaire Noil Ju.-Baptiste, cst ronvoy6 lo 21 Jean la vie à Elina Augusgris d'ertillerie de Corail, CoxaPs Tolal né l'usufruild ldurant en celle ville le 22 mai 1910. Philistin, de la compaDATES sigués te, son épouse, décédée Lo militaire Renatns est renNovembre 1909, le curateur principal, guie deGendntmerie de Torrier-Rouge, soussigné, rétracte. en ce qui concernel la voy8 le 2immi1910. Schombertg, de la 1ère Mois deJanvier, Février, Mars 4 et 874 dite la réserve faite au contreLei militaire Thomns de la cavalerie de Avril 1909. (Yoir Monit. Sep.) propriété, 9 dernier.qui demeure compagaie du 1er escadvon le 21 mai 1910: Mois de Mai,et Juin. (Voir Moni- 300 avis du Seplembre l'avis du 11 Juillet la Garde, est reuvoyé teur 18 Septemabre) Moannulé de mème que de la veuve Du 24 mnai 1910. Mois deJuillet et Aont. (Voir) 602 1910 relatif à la succession Le lientenant François Coiscou, de la 40. dé com- la niteur du 27 Novembre). Garçon. - du 1er bataillon des gronadiers Mois de Septeubre. le14 Ostobre 19103 d pagnie gardo, est renvoys le 24 Mai 1910. Mois d'Octobre. (Voir MoniPort-au-Prince, Da 28 Mai 1910. Mois teur de des Novembre. 8 et 11 Décembre) 108 61 P.ANSELME. Le militaire Millery Jn.-Baptiste, est renyoyé de la com- le Mois de Déceubre. pagnio de gondamerio de Bainet Mois de Janvier 1910.. (Voir Moniteur 28 Mai 1910. Lanrent Lebrun, de la 1ère. Mcis du 9 de Mars.) Février. d'administraLe nilitaire bataillon d'artillerie da soussigné, préposé Commune, 2ème. 108 61 P.ANSELME. Le militaire Millery Jn.-Baptiste, est renyoyé de la com- le Mois de Déceubre. pagnio de gondamerio de Bainet Mois de Janvier 1910.. (Voir Moniteur 28 Mai 1910. Lanrent Lebrun, de la 1ère. Mcis du 9 de Mars.) Février. d'administraLe nilitaire bataillon d'artillerie da soussigné, préposé Commune, 2ème. compagnio du le28 mai 1910. Mois d'Avril ELe tion des iinances de cetle Cap-Haitien, est renvoyé Mois de Mai 10 au 14). 16 2,319 savoir au public qu'il a fait choix Du 30 Mai 1910 Mois de Juin (du fait Abel être son militaire Saul Baguidy, marin au bureau Certifié conforme : du citoyen Grégoire Le est renvoyé le 30 mai 1910. commis signalaire : il responsable fm du port des Cayes, Mai 1910. Lc chef de Dicision au Départenent de la Guerre, de sa comme de l sienne Du 31 signature des arlicles du 2ème. Ls Murat Jn.-Baptiste, A. BESSARD, avocat. pre : et ce, en conformité bataillon Le Capitaine d'artillerie de Jacmel, est renvoyé le et 81 de la loi sur TEnregistrement. 31 mai 1910. Du 10 Jain 1910. PAEYIE HOR OFFICIELLE Cavaillon, le 18 Octobre 1910. un ter Le militaire Léon Dupleesis, de la 1ère. comp. d' Administration des R- .du2ème. bataillondu 26ème. erimentatinfante- 1910. Le préposé .rie de ligne, est renvoyé le 10 Juin A V IS ADMINIETRATIPS nunces de celle Commune, Da 11 Join 1910. V. ROCHE. Le militaire Hilien Fils, de la 2ème. compades Gignio du 2ème. bataillon est du renvoyé 26ème. le rogiment 11 Juin Le préposé d'administration de d'infanterie de ligne, nances des Coles-de-ferinvite nouveau 1910. Sajonsse Métayer, de la 2ème. lous les fermiers de PElat en celle com- Le soussigné, préposé d'Administration l'AnseLe militaire du 2ème. bataillon du 26ème. régi- mune, tant urbains que ruraux, à venir des Finances de la commune de concompagnio de ligne du Borgne, est renvoyé le 11 leurs redevances, pour le nouvel d'Hainault, annonce au public qu'en ment payer En condes arlicles 80 et 81 de la loi sur Juin 1910. Jean Marcelin, de la 2ème com- exercice el les exercices expirés. mois leur est formité il a fait choix de Le militaire d'artille-ie du Centenaire, est renvoyé séquence, un délai délai, d'un Parlicle 35 de la Enregistrement, Joseph Mardy pour être sort pagnie lell Juin 1910. Ovilmé, de la 2ème. accordé; passé la matière ce sera exéculée dans Monsieur et qu'il est responsable Le Capitaine Ovilma bataillou du 7ème. régi- loi régissant eux. cnmmis-sigoalaire sa comme de la sienne compagnie du 2ème. le 11 Juin 1910. toute sa rigueur contre de signature mentde St.-Marc, Valérius est renvoyé Sully Valmont, de la le 1er. Ovilmé, de la 2ème. accordé; passé la matière ce sera exéculée dans Monsieur et qu'il est responsable Le Capitaine Ovilma bataillou du 7ème. régi- loi régissant eux. cnmmis-sigoalaire sa comme de la sienne compagnie du 2ème. le 11 Juin 1910. toute sa rigueur contre de signature mentde St.-Marc, Valérius est renvoyé Sully Valmont, de la le 1er. Novembre 1910. propre. Le militaire d'artillerie de Torbeck, est Cotes-de-fer, le 15 Orlobre 1910. 4ème. compagnio 1910. de celle Anse-d'Hlainaull, renvoyé lel1 Jain Marcelus Pierre, de la compa- Le prénosé d'admini-tyarion N. GRANJEAN. Le militaire est renvoyé chargé du servic: domanial, gnie d'artillerie de Port-de-Paix, commune, le11 Jain militaire 1910. Isméner Ismé, de la 6ème. comII. DÉGAND. Le de Cavaillon, est renvoA vis CIVERS pagnie de gendarmerie 1910. y6 le1 11 Jain Mentor Fils, de la 118me. comLe militaife d'artillerie de Cavaillon, est renvoyé le Le préposé d'administration des fnan- Le Sénateur SALONON JN-BAPTISTS, sipagnio annonce à tous qu'il conserve sa 11 Juin 1910. Montilus. Fils, de la 6ème. com- ces de cette commune cl donne avis au public de Le militaire de Cavaillon, est ren- ceux qu'il appartient qu'il appartien- gnature avec changement paraphe. pagnie de gendarmerio a fait choix du ciloyen Hildeverl voyéle 11 Juin Duthers 1910. Petit-Dor, de la compa- draquil pour être son commis-signalaire. I1 Le militaire Cavaillon, est renvoys Diogus de sa signature comme de la sien- Je. déclare au public et gnie de gendarmeriede répond soussigné, au Bu1e11 Juin militaire 1910.- Valmé Cadet, del la 11ème. com- ne propre: de l'arlicle 81 de la loi au commerce, partienlierement: avoir perdu mes Le d'artillerie de Cavaillon, est renvoyé le Et ce, en vertu reau de la Recette, des mois de pagnie 1910. sur T'enregistrement. feuilles d'oppointements 11Juin militaire Exéus Candio, dela 6ème. comle 29 Aont 1910. Juin et.Juillet de cette année, s'élevant Le d'artillerie de Cavaillon, est renvoyéle Terrier-Rouge à la somme de Soimante gourdes, comme Montpagnio 11Juin 1910. de la compagnie DÉSIUs CIIARLOT. Directeur de P'Ecole rurale de Le militaire Izidor Apollon, est renvoy6 le rouis ). Je les déclare nulles de Port-Margot, (Arcahaie) m'être deigendarmerte duplicatadevants 1910. cometnonavenues, 13uioa Le militaire Jean Colace, de la dème. est renCONTRE-AVIS délivré. pagnio de gendarmerio de Cavaillon, 30 Novembre 1910 voy6 lell Juin 1910 Boucher, Jac- Port-au-Prince, le Du 114 Juin 1910. Les sieurs Jean-Baptiste militaire Francisque Léger, de la compa- ques et Alexandre D.Pérodin ayant prouPH. FILS-AIMÉ. Le d'artillerie de Torbeck, cst tenvuyé le 14 vé qu'ils ont des droits sur la propriété signio Juin 1910. agnio de gendarmerio de Cavaillon, 30 Novembre 1910 voy6 lell Juin 1910 Boucher, Jac- Port-au-Prince, le Du 114 Juin 1910. Les sieurs Jean-Baptiste militaire Francisque Léger, de la compa- ques et Alexandre D.Pérodin ayant prouPH. FILS-AIMÉ. Le d'artillerie de Torbeck, cst tenvuyé le 14 vé qu'ils ont des droits sur la propriété signio Juin 1910. --- Page 8 --- LE MONITEUR. Je, soussigné, déclare au public, cipalement Recelte et de au la Direcleur général IE la rommerco Jr, soossigné, annonce au public, au Note du Direcleur Dépense avoir perdu une Rer elle el de el au Dirceleur général de la RoYAL DuTCit WEST-INDIA MAIL somme de S 6.000 général, émise pour la la Dépense, avoir perdu un d'une ordonnance Gdes. en acquillement rbrépissé le 6 approximatif à (Ligne Hlollandaise) de S 7.974. Gdes. du par Sleamer Ascania 13 l'imporlalion du 15 H. Département des Travaux 1910 de Monsieur V. Juin MUNCUMEYER & Co les réparations du Wharfde Port-de-Paix. publies, pour s'élevant à la somme Nérelle, de G. au No. 2677 Agents pour Jérémie. Celle dite Note est déclarée nulle, du- naie nalionale el le déclare 70,99 nul, monplicala devant être dressé. cala devant en êlre délivré. dupli- Lesoussigné, smplosésupérisurau le partement des DéPort-au-Prince, le 22 Novembre 1910. Port-au-Prince, 25 Novembre 1910. se le Relalions Extérieures, avi2 L. commerce et le public en DENIS Sr.-AUDE. FONTAINE. queson reçu du mois de général visé parle payeur du dit Seplembre 1910, Député Je soussignée certifie avoir adiré. - ILle déclare nul, Département, est reçus de ma perdu deux vant en être délivré. duplicata deLe soussigné avise le public et le vembre et décembre subvention des mois de nomerce qu'il a perdu trois com- sés du du de cette année. vi- Port-au Prince, le 7 Novembre 1910. 1181 du Bureau de la Recelte reçus el de au la No. rieur. payeur Département de P'Inté. 3 pense pour droits approximatifs Dé- Je les déclare nuls et ALEXIS Sr.VICTOR. Steamer Sibiria de Janvier 1910 par s'éle- le plicata devant en être non avenus, du- $:47.66 vant à Gdes. 43.33aveelo/o et4,33; Total Porl-au-Prince le 21 délivré. Le et 250/0. Or. 10.83 plus 107.el 108 Novembre 1910. soussigné, pensionnaire militaire. visa 136 plus 107. et 14 cls. Total S 13 2 Dme. Vve.CHÉRAZAR déclare avoir perdu son livret mon lan 41. 15 ° Or 6,50 plus 107 el 65 cts BRICOURT. A la somme de sept gourdes el demie Il les déclare nuls duplicata devant 715. BANQUE (G. 7. 50.) être délivrés. lui NATOINALE D'IIAITI En conséquence, il le déclare nul, du-. plicala devant lui en être dressé. Porl-au-Prince le 18 Novembre 1910. SoCIÉTE ANONYME -CAPITAL : 10 MILLIONS Port-au-Prince, 18 Novembre 1910. BRICOURT. A la somme de sept gourdes el demie Il les déclare nuls duplicata devant 715. BANQUE (G. 7. 50.) être délivrés. lui NATOINALE D'IIAITI En conséquence, il le déclare nul, du-. plicala devant lui en être dressé. Porl-au-Prince le 18 Novembre 1910. SoCIÉTE ANONYME -CAPITAL : 10 MILLIONS Port-au-Prince, 18 Novembre 1910. S. ELIAS. Siège social: G6, rue de la Chaussée 3 TÉNEA LAFONTANT, Je, soussigné, déclare avoir d'Antin, Paris: reçu 12 Août approximalif par le s/s Sarnia perdu du un AVIS DE CONVOCATION Les soussignés avisent le public, la 32 1910; s'élevant à la somme di Banque Nalionale d'Haiti elle gourdes 98/100, 25 o/o or. 8.25-15 MM. les Aclionnaires de la qu'ils ont pèrdu les litres commerce, o/o 4.95, visa 1.46, (y compris les 10 NATIONALE D'HATTT sont BANQUE 10 Un consolidé ancien suivants: 12 0/0). Assemblée jénérale convoqués en 665; o/o No. Enregistré au No. 3281 la recelle et Janvier mil neuf cent eatraordinaire onze le six 20 Dix lilres K dépense et 3895 Administration des Fi- 1911) à trois heures de (G Janvier visoire " au Nos Gouvernement Pronances. au Siège social, à l'efTel de l'après-midi, délibérer 3.407108, 3.549,50, 3.346147 4 029, 3.365, Port-au-Prince le 24 Novembre' l'ordre du jour suivant : sur Ils les déclare nuls, duplicata 4.090,01; devant 1910. Approbalion de tous en être délivrés JUSTIN THOMAS. soit avec le Gouvernement arrangements, Une bonne récompense est avec lous autres. d'Haili, soit celui qui les leur fera retrouver. offerle à L'administration de la la Dissolulion Banque et liquidalion éventuelle dè Port-au-Prince, 31 Octobre me de "les Plantations Société anony- effet. et mesures a prendre à cet 1910. la copnaissance du public d'Haiti" et du porle à L'assemblée E. & F. MEVS. 8 ce que Monrieur A. E. Casse a été commer- confir- Aclionnaires propriélaires générale se de compose des mé dansl le poste de au moins, les Dia actions la Sociélé en Haiti, et, Dirseteur-général qu'en de férieur porteurs se d'un nombre in- BULLETIN DE LA STATION il a seul et à conséquence, présenter pouvant grouper et se faire reMETEOROLOGIONE personne, la l'exclusion de toute autre Les tilres par l'un d'eux. DE PORT-AU-PRINCE. Sociélé en Haili, geslion ainsi des inlérêts de la posés lrenle au porteur devront être détion. des allaires sociales que et l'administra- de que lixée pour jours la au moins avant l'époDU 8 AU 14 NOVE EMBRE 1910. services tous les générale de réunion, à la Société quelconques qui en dépennent. cial, Crédit Industriel et Commera Bayeux le 22 Seplembre 1910. INCE. Sociélé en Haili, geslion ainsi des inlérêts de la posés lrenle au porteur devront être détion. des allaires sociales que et l'administra- de que lixée pour jours la au moins avant l'époDU 8 AU 14 NOVE EMBRE 1910. services tous les générale de réunion, à la Société quelconques qui en dépennent. cial, Crédit Industriel et Commera Bayeux le 22 Seplembre 1910. MM. 66, les rue de la Vicloire. 2 Les administruteurs, ves élant inscrils litulaires d'office d'actions nominati- DATES ETAT DU CIEL de sur les lisles CARL HIERRMANN.FANE HERRMANN. pôt, P'Assemblée, soul dispensés de ce déVu P'importanes de celle Assemblée Nov. 761. 161 68 3 26,4 26,1 10 71 part. nuagoux 0 MATÉRIAUX POUR moins générale, pour laquelle la moilié au 761.8 702,4 24,8 25.3 74 73 nungeux part. couvert CONS RUCTION. du capital social doit êlre 3 760,6 26,0 5e iirt. couvort couvert En vente chez P. E. PAINSON & senté, MM. lea Actionnaires sont repré- 14 760,7 760.0 - 25,6 24,7 St 83. couvurt A7 rue du Qnai: : Co. de vouloir bien y assister ou priés Jaxsez nungeux 24,0 0 de toutes planches et cartelages s'y faire PETIT de fer, qualités et dimensions, tôles représenter. Il sera alloué si SÉMINAIRE COLLEGE ST.-MARTIAL choix, clous elc, etc, -carreaux. délibérer cette Assemblée peut Le Directeur de Prix tObuereatoire, modéré- condilion cash. sence de valablemeni, un franc par un tilre jelon de préJ. SCHERER Port-au-Prince, 11 Avril 1910. dont le propriélaire sera préseni déposé ou re- et Peri-au-Prince. présenté à celle Assémbiée. Imprimerie Nationale; wirectev:, EDGARD CHEENT,