--- Page 1 --- Samedi, 12 Novembre 1910. 3 PORT-AU-PRINCE 65ème. Année. BUREAU DE RÉDAUTION ET D'ABONNEMENT NUMÉRO 91 LE 26, Rue Gefrard, MONITEUR, D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE IJOURNAL MEROREDI ET LE SAMEDI. PARAISSANT LE PAUL LOCHARD, £6, Rus Gofrard. DIREOTEUR ET RÉDAOTEUR EN CHEF, Les mannscritsr non insérés ne seront pas rendus et seront détruits. Un an, P. 4.50. Six mois, P. 8. Trois Les Abonnements partent des 1"et1sdechaque mois, P. 3.50. Le No 10 centime. Samedi, 12 Novembre 1910. lea frais tern Powr les Départements et PEtranger, AFFRANCHIR. de poste en sus. AFFRANCHIR. qu'elle jouisse des ARRETÉ d'haitienne pour sont attachés et qu'elle en SOMMAIRE droits qui y en se conformant supporte les charges Constitution et ANTOINESINON dispositions de la FRANCOIS PARTIE OFFICIELLE E. aux des Lois de la République. PRÉSIDENTDE LA REPUBLIQUE qualitéd'lsitienne a la dame veuve Art. 2. Le présent arrêté sera imet32 de la loi du 6 Arrèté conferanila LUDECRE. néc TIENRSE PISKONNE. ct exécuté à la diligence Vu les articles 31 comJons FRÉDÉRICI primé, publié d'Etat de la Justice. Octobre 1881 sur les Conseils Errata. du Conseil communal de Saint- du Secrétaire : Arrélé des suspension le 20 Octobre 1910, munaux Considirant que le Conseil communal Haphanl, Port-nu-Prince. etqu'il - Déclaration de nationalité. Juillet 1910. an 107e del TIndépendance. de St.-Raphael est incompétent - SENAT. - Séance du 22 obtenues par les exposants haice motif,de le suspendre et Liste des récompensts T. SIMON yalieu.pour une Commission qui devra tiens à Tesposilion de Bruxelles. A. de nommer proclaines élections, gérer. jusqu'iaux ; PARTIE NON OFFIGIELLE. Par le Président : les intérêts de cette Commune d'Etat dans le départede le Justice. Sur ie mapport du Secr-taire - Relations de la tournée Présidentielle etl B. Le Seorélire a iiab ment du Sud. Par MM. ANTOINE LAFONEST de lIutérieur, AnRETE Ossos. (Suite.) - Avis divers. ARTEAUD. - AVIS administratifs Art. ler. Le Conseil cominunal de Saint-Raphaet est suspendu. PARTIE OFFICIELLE Om tanail Art. 2.- Une Commission JEUNE, composée SALOSeoriter.at EOI AreAuires des citoyens SYLVESTRE MON PIEGRE et RAPHAEL KÉROLLE est ARRÉTÉ nommée pour gérer, intérêts jusqu'aux de prochai- cette ERRATA nes élections, les ANTOINE SIMON Mloniteur du samedi 1"r Octobre 1910. il cominunal de Saint-Raphaet est suspendu. PARTIE OFFICIELLE Om tanail Art. 2.- Une Commission JEUNE, composée SALOSeoriter.at EOI AreAuires des citoyens SYLVESTRE MON PIEGRE et RAPHAEL KÉROLLE est ARRÉTÉ nommée pour gérer, intérêts jusqu'aux de prochai- cette ERRATA nes élections, les ANTOINE SIMON Mloniteur du samedi 1"r Octobre 1910. Commune. Art. 3. - Le présent Arrêté sera FRANCOIS No.79,mge 557,Loi portant lxation des imprimé, publié et exécuté à la diligenPRÉSIDENT DE LA REPUBLIQUE Voies etl Moyens. lire:G. 7.787.350.34 améri: ce du Secrétaire d Etat de TIntérieur. articles 4 de la Constitution, au lieu de : 7.806.002.24: et au Or lieu de : Donnénn Palais National, à Port-auVu les 8 et 11 de la loi du 22 cain lire : 8.279.858,78 Prince,le 26 Uctobre 1910, an 107e. de 14 du code eivil, : 3.279 058,78. Août 1907 sur la nationalité JOHN Même No., page 558, 2e. colonne, lIndépendance. A. T. SIMON. Attendu que la dame THBRESE veuve PIN- dans la Loi des dépenses, art. ler, lire : Par le Président: née monnaie PIREDENICLADNCKE allemande par le fait de son Intérieur et Police généralé, au lieu de : dElat de Z Intérieur, KOMBE. fait devant le Commissaire hationale 1.047.061.00 Le Seoréluire mariage, a près le tribunal civil 1.586 814,56. mopnaie nale. JÉRÉMIE. auGouvemement ressort de Port au Prince, assisté Insbruction Pablinue du commis du Parquet, la déclaration lire : 1.354.878 au lieu de : 1.554.358. au d'un la loi et qu'elle a en même Or américain G.970 SECRÉTAIRENIE D'ETAT DELA JUSTICE prévue prêté par le serment qu'elle renonce lieu agriculture, de : 6.170. temps toute autre patrie qu'Haiti, ainsi que Ce donne un total général, Monà dressé à cet effat le qui DE NATIONALITÉ. le constate un acte naie Nationale, 7.717.798-66: DECLARNTION 28 Septembre 1910; 11 Novembre 1910. En vertu de l'arlicle 22 de la loi du 22 ARRETE: Port-an-Prince, Aont 1907 surla nationnlité, la Socrétai- désiJOHN Le chef de bureau, rerie d'Etat de la Juslice avise que, d'oriLa dame veuve de recouvrer sa nationalité Art. ler, LUDRCKE, née THÉRESE PIND. JN. GUILLOT. rouse FRÉDÉRIC d.s ce jour, la quulité XOMUE,rec0uvre, BIBLI JOTHÈQUE HAITIENNE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- LE MUNITEUR Veuve du menny, infornant le Sénat qu'elle a sai- ment duits, amenor des changemonts daus totts lés qu'il rapports doit nécessafre- du pays, sine, la dame ANGÈLE CANEAU, ciloyen fran- SI M.Ie Secrélaire d'Etal de. d.s ce jour, la quulité XOMUE,rec0uvre, BIBLI JOTHÈQUE HAITIENNE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- LE MUNITEUR Veuve du menny, infornant le Sénat qu'elle a sai- ment duits, amenor des changemonts daus totts lés qu'il rapports doit nécessafre- du pays, sine, la dame ANGÈLE CANEAU, ciloyen fran- SI M.Ie Secrélaire d'Etal de. l'inlérieur il 6tait ditficile ponr vos Commnissaires sor d'arri- les disieur GEORGES LADROUSSE, la nationalité d'une demande d'acquisition d'un ler- ver à une conclusion à leur satinfnisanto : an' 'sentiçais, doul elle avail acquis le rain qui sert de chemin pablic et anoutis- vers pointe soumis à jagemont sur co sujet a par l'ellel de son mariage, a fait selon Ate sant à P'avonue du Travail (Bois-Verna:) ment 6t6 d'autant de d6fianco plus fort 80 que Bujet BO rattache de cette année, EeH torze Oclobre 11 de la loi sus- Go Une pélition du général Poyontus plus directement à la prospéritédu dans payw et que enpreseriptions de l'arlicle de Saint Bertrand, priant le Sénal de lui accor- le montant dng capitaux A engnger ces dite, au Parquet du Tribunal'civil la. déclaration der une renle viagère de G. 90, en rai- treprises était plus a considérable. néanmoins jug6 qu'elle Marc, lieu de sa résidence, étrangère son de son long élat de service. La Comminsion se prononcer immédintement ot c'est qu'elle renonce A sa nationalité M. le Des dillérenles pièces Hon pouvnit qu'elle vient soumettro à votre et qu'elle reprend son ancienne qualité. président: l'accusé de récep- bante rapport porsundée que ses concluOctobre 4910. de la cotrespondance. pas approbation, de létude approfondio, minuPort-anPrince, le 24 lion sera classé ; le Sénat recommandera n'ayant sions tieuse résnlrent des documents qu'elle s'est fait le deT'initinlive des des dépenses, les demandes voir de réunir. à la Chambre Députés. du gé- Les chemins de fer ont cunquis dans les aujourlini de M. le curé du Quartier-Morin, et du jugeD. Viard. une place et les prépondérante besoins de la sociét6 préoccopa- contempoSENAT nénéral P. statuera Bertrand, sur la demande de Ma- tions raine ; ils constitnent la plus im ortante et la Le Sénat dès que le Mi- plus populaire des déconvertes de la moindres mécaniVendredi 22 Juillet 1910. dame veuve de lIntérieur A.Vilmenay, l'aura saisi de la que moderne ; chacan s'intéresse comme aux à un bien Séance du nistre détails de leur organisation commun de tous, et on sénatour F.P. PAULIN question. Société des Zélatrices invite MM. les général, dire au vraiment patrimoine qu'ils sont tellement nécesPrésidence de M. le La de l'hospice peut saires maintenant que s'ils étaient enlevés tout à sénateurs à la fele patronale A coup aux pays qui en. sont dotés, leur supTrente-deux sénateurs répondant déclare de St Vincent de Paul. dans l'enceinte pression deviendrait un malheur publicr de la ressenti société. nominal, M. PAULIN question. Société des Zélatrices invite MM. les général, dire au vraiment patrimoine qu'ils sont tellement nécesPrésidence de M. le La de l'hospice peut saires maintenant que s'ils étaient enlevés tout à sénateurs à la fele patronale A coup aux pays qui en. sont dotés, leur supTrente-deux sénateurs répondant déclare de St Vincent de Paul. dans l'enceinte pression deviendrait un malheur publicr de la ressenti société. nominal, M. le président (A ce moment.péneire vivement dans toules les classes l'appel ouverle, vu la présence de la M. Murat Claude, Secrélaire d'Elat des Ce mode de transport s'est impos6 si rapidela séance Puis il s'adresse ainsi à. l'As- Travaux publics et de PAgriculture qui ment qu'on le rencontre anjourdthui réseau dans de pres- rails majorilé. Pune des places réservées que tous les pays du globe; un semblée. va s'asseoira établi enveloppaat presque sans interrupM. le président : Mes chers collegues, j'ai aux organes du Pouvoir Exécutif.) : ). Nous s'est tion tous les continents de ses mailles de conti- plus je m'empresse de vous informer quej secré- M. le président ( reprenant du : en plus serrées 5 dans son mouvement atdes ordres très sévères aux passons au 3e. point de l'ordre jour nuel d'expansion, Ia voie ferrée qui s'étnit tracés taires-rédacteurs- passé qu'ils se pressent Repports des Comités ct Commissions. tachée d'abord aux des grands fReuves chemins est arrivée à Rer ia rédaclion dcte leurspructeveriau Ja t-il des rapports prèts ? la nature le loug à snccessive avec élonné cette séance, au- M. le Dr. D Laroche, l'an des rap- écarter peu à pen et triompher lui opposait le Je demeure ne qu'a soit prèl, je pense de la Commission spéciale char- ment de inégaldu tous les sol obstaclea ; elle a que su franchir les ricun procte-verhal ne me porleurs d'éludier les contrats de chemin de relief et les vallées, les bras de mer eux-màque MM. les econetaine-reincisure nécessilé de signa- géc obtenu la vières elle s'est élevée en Amétique au somiet mettront pas dans la fer et de figues-bananes, lecture du ayant rapport sui- de mes, moutagnes aussi hautes que nos plus hantes ler leur conduite à PAssemblée. parole, donne montagnes d'Haiti : ou bien, ellea pénétrédans en Ensuite on aborde la correspondance. D.Théo- vant: leurs flancs pour les traverser de part par une part muMM. les henorables sénateurs secrélaispéciale chargée Pezuminer le prnjet et réunir ainsi deux paysséparés le pas 6loiChs. Régnier, ler et 2e Commission pour la culture et Decs raille infranchissable, et journ'est dore et avoir oblenu la pa- de trowsvetion, le eomtrat modifeutions unr gné où les populations rurales de Port-au-Prinres du bureau, successivement après lecture des purtation. de chemins jisues hawuaes,les de fer des Gonatvesn Ilin- ceau Cap-Hattion étoanées, de ralliement ravies, reconnais- non plus role, donnent onntratsde au Cap-Iluitiea. santes auront pour rsigue et mais pièces suivantes : che et de Port-at-l'rince la carabine rovolutionnaire homicide, bienfaisanta. de Monsieur le PréRAPPORT le son strident de la locomotive ici Phistoire de la 1o. ues hawuaes,les de fer des Gonatvesn Ilin- ceau Cap-Hattion étoanées, de ralliement ravies, reconnais- non plus role, donnent onntratsde au Cap-Iluitiea. santes auront pour rsigue et mais pièces suivantes : che et de Port-at-l'rince la carabine rovolutionnaire homicide, bienfaisanta. de Monsieur le PréRAPPORT le son strident de la locomotive ici Phistoire de la 1o. Une dépèche datée du 22 du Nous n'avons à refaire dans quello mesure sident dè la Képublique, réception du AU SENAT DE LA RÉPUBLIQUE. voie forrée ni KRd rechercher en doit partager la gloire courant, au No 40,accusant Sénat Lui remet, Millustre Stéphenson iavaient été les précurseurs ou avec Message par lequel le la loiqui aulorise Messieurs les Sénateurs, avecceuxquis cenx qui ont été les continnateurs les chemins de son OB1I- de êlre promulguée, d'Etat des Finances à disest saisi de la question vre. Constatous seulement tout que en se propageant EE Secrélaire le Service cou- Le Corps Législatif pour la construction d'uu résean fer se sont transformés successifs de poser à litre de prèl, pour service du re- des contrats de fer et pour la caltore et lexpor- et que les Darfectionoements moins contribué que la rant, des fonds affectés au de ohemin de bananes : mais avant de rien Toutillage n'ont des pas réseaux a fairede la locomotrait, elc ; Viard préjuger tation par figues- ses discussions, le Sénat a entre- vonlu multiplication tive lagent le plus actif de la civilisation mo20 Une lettre de Monsieur Dacis pour d'abord Dans s'instruire ce but, de il ces a pris importantes dans son sein, derne. à tous égards cette sollicilant du Sénat un subside 1 prises. T'antorisent ses règlements, nne Com- La voie ferrée préseute ainsi dire de prél'impression des * Annales Judiciaires beau- comme mission spéciale chargée de rechercher relatifs etre- à ce proptiôts la providentielle marche de Thistoire pour et Tentrainedonila nécessité a été reconnue par cueillir tous les renseigoomonts son rapport. La sage cipiter. ment des évènements de sorte que; nous autres en coup de juristes, elc: du aujet et de lui adreseer le grand Corps vient de moa- Haitiens, nous pouvons voir s'nccomplir nos moeurs, lettre de Monsieur le curé prévoyance que est digne d'6aunées,s00s nos yeux,dans 30 Une priant le grand Corps de trer dans cette circonstance en effet, est la seule A quelques des tranaformntions complètes qui Le exigeraient dévelopQuartier-Morin une école qu'il a fondée snivre loges. istes, elc: du aujet et de lui adreseer le grand Corps vient de moa- Haitiens, nous pouvons voir s'nccomplir nos moeurs, lettre de Monsieur le curé prévoyance que est digne d'6aunées,s00s nos yeux,dans 30 Une priant le grand Corps de trer dans cette circonstance en effet, est la seule A quelques des tranaformntions complètes qui Le exigeraient dévelopQuartier-Morin une école qu'il a fondée snivre loges. Cette pour marche, fonder des décisions législatives de théo- plusienrs. générations voies forrées d'homunos. est devenu en effet, lui voler, l'autorisation pour. de 1Inspecteur de la sur des fnits et non sur des daus principes la pratique. ane pement question des vitale; il mnesure en quelque traver- sorte avec du Cap, une subvention rie, toujours si décevant de sa miasion lni furce ef la richesse des pays décisive qu'elloa sur les circonseription celle allouée aux établissements La Commiesion s'est acquittée zeleet surtout nne esprit sent, il exerce une intluonce des égale à du Lim- avecunei impartialité.un pour témoi- destinées économiques et politiques en dans similaires de la Plnine-du-Nord, dégagé de toute profention.cormen point elle porte son et c'est de lui que népendra doplus secreti bé et du Borgne : hautement à quel Pavenir le sort de nos luttes poiliquea réEE adressée par la So- gner pour les intérêts privés et publics. de notre le remade à nos manx 40 Une invitation de St. Vincent de Paul, respect Dans, l'état actuel des connnissancos chemins prati- de sidentdans prospérito, le aavolonpementon une banalité Torganiaation do le r6ciété des7élatrices MM. les sénateurs àla célébra- ques sur la question de générale Fimmense des dévoloppement dn travail. Cest tant mômo d'antres. conviant de la fêle patronale de P'hospice fer, en présence à ce mode de transport, des péter après de la création d'un chemin dai tion 24 Juillet courant; donn6 à Tétranger qu'il apro- La question e ce nom, dimanelie, de Madame veuve A. Vil- résultats aussi variés qwinnttondus 50 Une letire --- Page 3 --- LE MONITEUR, er d'intérôt général en raison an ce mnoment Haiti prooesape avec grandes cette fièvre villes de la sépubliquo Topiuion pabliqne. sont Les mnont, on effet, an point, nue patticulibre, prises de Attendant publique, mais bion quatre coutrée de' la Ré. Sranaformantions soin, la nécesaité sociales, pnecansonrdal et grandos des que le cingnidmi, Départemente une en Tameeticement Exnminons et des expriment" le be- la ligues, vienno participur par aux ostonsion ayprébenione La la valeur de ces: mnes 6comomiques. pour Ia a fallu emasamnteatiomat rapidee du concession par le fait de leur avantages de libre calomio, li mauvaise nication, réconnntire que les longtomps voies aux hom- ce tronçon St du Nord avec celui de rônnion : celle carrièro quand il 'est foi 8e sont en pormettant de de comnmu- par -Michel, Hinche. Porban-Prin nion publique sor ngi d'sarer donné besoins, opposé par la distance à la vainere lobstncle de-Paix troncon de Hort-au-Prinee avec Mirbalais celui celle da échros Etnts- Unis des A 1'6gard Tespritiln d'Hait domreremat l'opi- des. de rônnion : celle carrièro quand il 'est foi 8e sont en pormettant de de comnmu- par -Michel, Hinche. Porban-Prin nion publique sor ngi d'sarer donné besoins, opposé par la distance à la vainere lobstncle de-Paix troncon de Hort-au-Prinee avec Mirbalais celui celle da échros Etnts- Unis des A 1'6gard Tespritiln d'Hait domreremat l'opi- des. tent T'activité nons rendent mnitre aatiafaction de la terre, de nos Morne. par St.-Marc, Hinche, Eunery, de Port- chevaliors huuninos d'Etat à courte et'de mnaquer les dent le travail partont plus oi elles pénotreut, susci- De cette Gros- 8e dindostris s'est vae ou des ehant les reunanératede et en ren- tibonite façon, le Nord, le snspicion irretléchie dppliquice bolitiqne' à nne pres. tribuent à Popmlations la los unes des autres rappro- con- au-Prince sont mis on Nord-Ouest, P'Ar. quand de tons injuste les contre 1'ôlément entretenif" une: haines civiles: dlisparition Les chemins dés préjngés et des pays dans 8n par des voies communication ferrées avec Port- peuple américain est petiplew de race américain, ment conquis la de de fer oot facile- facile et longeur et donnant un traversant le peetneux de notre celni a 6t6 blanche, le le leur confiant ses faveur Pagrienitenr qui en la mer rapide aux produits de éconlement nationnle. Cette failbleses sa notre plus reecher le piacemont produits peut en aller cher- Les Pintérieur vers question : comnporterait dignito fois. C'est un avantage Lencompelie loin qu'autrecharges qui vont s'imposer Sarakpnntente lesi interdire ici, mais nous avons pour certains nour dnetenr que de voir le manifeste pour le produiront tion au pays ne se lement a déjà ohtenu T'excellente à raison que le e'élargir : non cercle de son d'abord Se Hosneatvethen troncons pour Texéea. faction dans le cet égard pleine parcherté ote savant antisrelative mulenetnp de certains profite alors de la prolongemsnts fn ct les peincipans, pour leurs Chambre des rapport à la mais par un elfet marchés pour leur réunion bifureationse en un ensuite et en- députés Dr. P. Reprementantp Savain et par présenté les cette cherts remonte naturel de la 6loignés, sure opinons pendant ce senl resentor,ous me matière; nous ne D. SL-Aude sur 6minente. la mé. attentif de la jusqu'a lni. cuncourtreuce de que fec troncons tomps, au fur et à me- bien ce qui a été dit pourrions là que redire en matière de politique chemin de et des systèmes Lobaervatenr suivis F'Etat augmenteront seronteréds du fait les revenns Le monient est venn exalledesent moins pays enropcens a pu fer dans les divers Texportationt da chiffre de de vue donomique et pour examiner le assez prononc6e à remarquer une tendance Il estde beancomp Toued'abond voir à vos financier deg contrats. pointréseanxe exploités depuisd Tabeorption par PEtat des Erouper d'an en un tout préférable pourlEtat de la rapp. rter Camtninenires la déclaration du sef f6licitent d-acompagnies de adniongnchansen parles seul et même homogene dans les mains République dans son Présidont de vue général, cmnesiconaine le système iquel est, au point senu, plutot que de concestionmaire l'entier ré. nationale 4 cette année même. ointréseanxe exploités depuisd Tabeorption par PEtat des Erouper d'an en un tout préférable pourlEtat de la rapp. rter Camtninenires la déclaration du sef f6licitent d-acompagnies de adniongnchansen parles seul et même homogene dans les mains République dans son Présidont de vue général, cmnesiconaine le système iquel est, au point senu, plutot que de concestionmaire l'entier ré. nationale 4 cette année même. dliscoure à 1'Assemblée dopter? des chemins Est-ce Ja quil cunvient d'a- En mainw affectant diltérentes Toparpiller de entre antant de ( Anjounthnl, disait-i, la rer à de fer construction, par PEtat qu'il Hexploitation faut gion à une tons Rare chemins conocesious de fer diverses. 4 tion les dépend de son bien-étre. stabilité On d'uner naou la Texpiottation solution inverse par les préfé- insnf@sadoes mêmé compagaio et en d'mne ré- 44 xe pas dans pays les panvres. Mais ce ne respecte Instraits doit-elle commpagnies être privées lignes qui résultent comblant les villes qni est le n'est pas leInet l'autre par les résultats obtenus admise ? de sscondaires avec les deresplolrationt exosdentsy des 4 de la richesse d'nne meilleur témoidans des a nation. chemins de grompes les par Tun tème Texploitation élèvel le lignes provenant ES capitans doivent être Les plas privés, for de "Etatet iP chemins possédant des des lignes de rendement la commnn prineipalce de ce sys- CL campagnes. le On cotamence employés à dans les résultats convaineus par) la de fer re compagnie assez haut T'ensemble terre travail ngricole. sentir trop dur sitons an point vue commparatson de cas blement dilaparaitre le ou du moins pour pour fai- les qu'estle salut. Cependant, c'est dans la rité dn pas à prociamer oconomique pour Haiti la nous n'hé. est obligé dans déficit dus Datits atténuer Si nota- tE tion cessera aura lorsque la ECSRLE locomotive villui de des comnpagaiest supério- d'imporiauts sucrifices T'intorôt dn pays tronçons. de lEtat L compe des été bois wise en de pénétra44 Cap à VIE la Grandeda chomin privdes de stroo- fer ment, sons con-entir tion des fenits aura pour mouvement, elai lorsquo la depuis la ESCE exploité du ment, Aexonoration det tontes de tous arsntaioeumetr rout et que les corollairel produits du plnntasiounnire forclusion est très de la Commpagnis par Conces- "Etat conques sur les actions taxes, charges ou dnaibatenesaere on impôts qatel. Ce transformés n'est pas daus par la lindostrier SOl ReHaiti, PEtat est aux conoluante prises à cet égard. Ea lars, rantie d'intérèt exige des obligstiona si lat a faut mettre les caisse du Trésor financières qui ne Ini avec des ditnicoltés les il est juste de centaines les de mille dOt la terro. capitaux étrangers, mais qu'ik les capitaux 6oormes permettent pas de réunir frais de tmnsports rappeler dans daitomier sur Tonte l'économie dans prendrede si grands travaus, qu'il faut pour entro- charges au profit de cortains stipulés services le cahier des sénateurs, se trouve des contrats, Messieurs les favoriser de son crédit tundisg qu'il participation dej J'Etat anx publies, la roles. les de mille dOt la terro. capitaux étrangers, mais qu'ik les capitaux 6oormes permettent pas de réunir frais de tmnsports rappeler dans daitomier sur Tonte l'économie dans prendrede si grands travaus, qu'il faut pour entro- charges au profit de cortains stipulés services le cahier des sénateurs, se trouve des contrats, Messieurs les favoriser de son crédit tundisg qu'il participation dej J'Etat anx publies, la roles. résumée dans ces par ia garantio nue Compagnis peut mites prôvnes et sartont ln béuéfices daus les li- Ilest évilento sages paque ceite garantio d'intérdt, constitno à condition tontefois privée laquelle lEtat dorienalrs, à clanse en vertu de actael des finances ques s'il de faut la ne considérer que portionnée à sès moyens et une charge pro- du concession, matériel propristatre des Texpiration de la imspredence às Repmblique il y l'état examinant iudget. Nons anrons à revenir ne sur grève pas son batiments des roulant, des stations ligues et de ennc6lées rdsniteraient il a donc pourlEtat s'engager tdu dans les aurait qui le côté tous vote crédit de la nation financier des coutrats. cepoint en rêt capital, car gares. elle Cette clanse offre un inté- les ces nouvilles falla w'ingéuier à trouver antigatonur de ces des coutratss étrangers ne fait de hattionne doute sur les marchés Le siaguantnine ferré d'aandes, mnénage la à l'Etat, dans une cheunia dFfer ponr doter à le pays d'un réseau ressour- de pronvé par la cotation même pour porsonue: il est seront dont les frais de possession d'un réseau Ces Tussoaroes répondant sont uni besoint année prunts extérieurs, à la date du de 31 1Os deux om- rer aa' entibroment amortis prenier et qui établi sement d'une eutreprise de demandées à impécteox 1910, 1896 Mai de cette Trésor des sommes pourra procu. ttansport de telle sorte cultare à une Tasociatioa pair à 520 Tobligation francs et avait dépassé le année, soit qne PEtat en concède cousilérablest clinque te la deuxième. Voyons que la premièro entreprise alimen- de boursable àl la côte à 300 francs Tubligation était côtée 1875 reni 8e l'oxploitation charge moyennant redevanoe, de soit nouveau assuciation. en quoi cousiste cette Les officielle de la Bunrse de Paris. 239 franos, Nous Iui-môue de cette exploitation. qu,il probable En prenant le nombre 500 nement onnsidérations sont les suivantes: qui ont guidé le Gouver- raisons que avons le cadre déjà opiné, dei notre en dehors des autres construire et à raison approximative de des comme quantits à 10. Donner an met pas étude ne nous tre, le produit de 30.000 dollars kllomnotres le mert général, pays un résean d'intérêt devrait être dindiquer, que cette dernière per- 1.000. cette exploitation. qu,il probable En prenant le nombre 500 nement onnsidérations sont les suivantes: qui ont guidé le Gouver- raisons que avons le cadre déjà opiné, dei notre en dehors des autres construire et à raison approximative de des comme quantits à 10. Donner an met pas étude ne nous tre, le produit de 30.000 dollars kllomnotres le mert général, pays un résean d'intérêt devrait être dindiquer, que cette dernière per- 1.000. 000 le dollars ces deux nombres kilomequer le snacoptible d'aider et de vrai- de cequéavec repotisséo. le Qnant aux motifs solution térêts et 1 olo comportant G Dour 100 donne 20. Constraire déreloppement un de la richesse provo- de PEtat serait en faitles aystàmne proposs tirés tat, d'ou pour celui d'in snr les réseau de nationale; ce que servitonr de ataollmmate la dollars ci une parTECe côtes, dans les porta façon à amener ce cello-ci exerverait par an en scharge de 700.000 res étrangers les du visités par les navi- qu'elle nogligorait leg nn monopolo compagait et de compagnie du enahinsartenacone chemin de plus grande partie, prodnits 8ol perdns sontd'une inesnotitnde intérêts du ils : fer. Tont recettesde faute wagitd'une port; de moyens de pour trans- la ministration centrale est manifetsaue elat.TAd public, ceastonnaire gurantie que morale, car d'abord, lecou30-1 En étendus à l'égard del armée de droits portera des envisigo chemin de pt ter ancune régler perturbation Texécntion de façon à n'appor- mulgaée le 30 lodt la 1907 Lcompagnio la loi très. liste sérienx béa@Roas, ne autrement aucun fer rappays dans les Anances d'administration et pro. d'après les sengageraic dans capita. du et et publique EtaTr réglomnent taire Tafraire, 40. Lni aseurer une voies lexpioitation des voies Tetabnsenent d'Etat renasiguemener des Tovanx fournisy par le Secrémission estime homogenéité et sur le 8ol chargent de publies, EE de cette nature. indispensablo dans que ane la Com- de vue publiques technique aussi le contrôle del 1'Etat au point des condaire à bien colle-ci d'antre disposent der moyens coux qui se la ceuvre bien ponr La Commiasion cotmercial Pent être exeros qu'an pointde vue Texploitation de bananes. part, la do est porsuniéo goureux, avec un soin vis-à vis de la ligues compaignie programmo me Ini tons le Gonvernoment qu'avec un tel Des zicompngnio de chomin garantit l'Etat Iavenir et.du les citoyens patriotes, groupera derriè- ticulées apprébensions contre ces de deux ordres ont ou AJmettons, pour nne cepetdnnt que pour nue dofor Les bonhearda pays. soocieux de unes visent le contrate dans le ét6 ar. tions de autre la des ruison : tronçona prévus arintérensent onpaires, leg caractére amérienin des puhlie los remplir sansbemtigme Bes Compagaien Planta. pas seule- vera l'Etat pour antres, limpoestibiite od concessi- 8e trou- d'intérdt par paenagaments wianueane et E pouvoir payer la garantio d'intéret et lei re mappors d'Etat de imissnmniamues M. de autre la des ruison : tronçona prévus arintérensent onpaires, leg caractére amérienin des puhlie los remplir sansbemtigme Bes Compagaien Planta. pas seule- vera l'Etat pour antres, limpoestibiite od concessi- 8e trou- d'intérdt par paenagaments wianueane et E pouvoir payer la garantio d'intéret et lei re mappors d'Etat de imissnmniamues M. P. Pierre SaS gourantie Suivane des Travaux Pablices, Andro,nlons les Secrôtal alfeotatious --- Page 4 --- LE MONITEUR. du Gonvornoment: la sup- sOn sein le Secrétaire d'Etat des Travaux : puNationnlo dos che c6o saus la garantio blics ot de TAgrioulture, le Secrôtaire d'Etat accordées a la Compaguie daus les contrnts primitifs primer sernit vonloir délibérément à qui rojeter seront de In Jastice charg6 parintorim du portefonille mins de fer d'Halti Bur cau- Tentrepriso. Commont le priblic ont de PIntoriour ot le Socrétaire d'Etatile la Gueret consistant en droits d'exportation aunnellement offertes les obligntions dont lui langniors à les re. charg6 intériin du portefamille dos Fipêche et autre bois rapportont doit traverser fait les avanoes de fonda "onmeontina-til il Haitit nancow et tie Commerce. 100. 000 dollars or; le paya que hois do tontessor- acheter sans cetto garantio? Connait Les travaux ont counmoncé l'oxamen du les nonvelles lignes ab nde eu etil n'esti tnulloment Counnit il les conditions dololfairet vout Il nes'en savoir. projet de trunsaetion qai est F conséqaence tes propres a Fexploitation prodnit des affectn- préoccupe mdme pas toat co qa'il Ini d'un vcon exprim6 par PAssminblôo Nationalé, exagôro d'affirmer quo lo doubls 0 I suite de c'estnne certituile son argent rapportora antre que Après Edes stipulations, protentions ott contions sus-lites'se trouvorait encore vierges; 6010 lan et pour ur aueune garuntie D'antre testations 6cunngoes entre le Départamentdes la mise en exploitation des d'intérot forèts serait de ce colle du Gouvernemont n'est valable est un gago Travaux publios otla Compagnie Nationale dlés ne un tiers de ln garnutio précdde. it part, Ia garantie d'amortissement Dans leg chomins de for d'Haiti et sur lesmmallos ils soul fait convert. Ea ontre de co qui sou eapital lui sern rembouras. de for ont soot restés longtem. d'usord, TEtat introsera dépousé dans lo piya pour la construction soit de T fort rares où les lignes de chemin daisit t m3me jour, : 7 Docembre 1907, de la ligne de 5 às millious de dollars, été oonstruites sans garantie d'intérêt, ilya deux actions tontre la Compagnie Nationale le montaut des' espàoas eu or actuelsous forme de fer dovant le Tribunal civil de .7 à 12 fois et il en reanitera fatale- tonjours uno large compensation de mines dles chounins de lenent en cirenlation conzidérnble et iming- donations de terraius, divers, concessious 'et alors, ou émet Port-an-Prinos. de dollars, été oonstruites sans garantie d'intérêt, ilya deux actions tontre la Compagnie Nationale le montaut des' espàoas eu or actuelsous forme de fer dovant le Tribunal civil de .7 à 12 fois et il en reanitera fatale- tonjours uno large compensation de mines dles chounins de lenent en cirenlation conzidérnble et iming- donations de terraius, divers, concessious 'et alors, ou émet Port-an-Prinos. et vou-. ment nne angmenfation Que cellos: ci soient senmonopoles nctions dont le placnmont Mais les parties s'étant à lamiable, rapprochées signèrent la diate des Importntious. nullement exngé prôtéronce des est difficile lant tout arranger ( ce qui n'est spécial, plus avril 1910 dont la sanction SR lement donblées quel les dépenses lo- s'adresse à nn public doivent représen- transaction du 16 ré; surtout si l'on considère que celui des obligntions qui vous est demandée. cales des deux cmpagnies 8' rélèvaront à environ ter des valeurs de tout repos. Par cet acte les denx procès intontés Vo- par deux millions de dollars par an, ce qui empé- La durée de la concession est-elle trop longue?Do despays TEtat demeurent irrévocableunent étuints. chera le drainage de l'or, les droits àlimporta 700.000 nos jours, ou accorde dans la plupart tre Commission estime que cette transaction. annuollement euviron à99 aus et celles deschomins car, sans elle, Jes parties tion rapportant millions de gourdes ) le Gonver- des concessionsdes0: fer à la dernière était indispensable, trouvées sur ce terrain d'endollars etdenx n'aura til pas bieu au délà de ca qu'il de français On peut appartiennent donc dlire que les cinquante ne tente se seraient lear pas de traiter sur une nounement fandrait éventuellement pour fnire facealnga- catégorie. années accordées dans les contrats aotuels de rachat sont velle base reprise des travaux du cheinin à l'art. de du fonds avec la clause ut SIRcE rantie d'intérêts et morteenaent chemin de fer un mininmm surtont for. Elle l'a donc votés en supprim dûment I est, en ontre, évident que le des autres den- au bout de trente ans. probable où TEtat ne 3 les mots 19 sauf cas de force tnajeure mot * dès, par par suite du transport des importses bois, etdes passa- Prenons le Cas plus eton le chemin de fer lui constaté : et en 11 remplacaatle est ainsi rédigé : rées, des marchandises dans les rachète pas la ligne des lo mot après. Cet article la gers, arrivera à payor par lui-môme d'in- revient sans auenns frais à Texpiration Com- . Toutes les obligations déjà Gunises pour premiers temps une partie de la garantie cinquante années, il faut alors Inisserala avec le 4 première section de vingt kilomètres seront de la térêt, sinon la totalité. de paguie le temps d'amortir so1 capital le faire, elle a anuulées et reunises à TEtat aux frais de fer X Dans tous les pays prodneteurs en la grand fortune fouds prévu i cet elfet, et, pour anvées puisque Counjuguie Nationale des chemins de section. les obligations déjà Gunises pour premiers temps une partie de la garantie cinquante années, il faut alors Inisserala avec le 4 première section de vingt kilomètres seront de la térêt, sinon la totalité. de paguie le temps d'amortir so1 capital le faire, elle a anuulées et reunises à TEtat aux frais de fer X Dans tous les pays prodneteurs en la grand fortune fouds prévu i cet elfet, et, pour anvées puisque Counjuguie Nationale des chemins de section. figues- bananes, cette culture a fait : n'a "n rénlitérue quarapte cinq ue com- A d'Eaiti, et ce, après schèvement les la nouvelles des planteurs et des compngaies d'oxportatiou: Haiti, terre le fonctionnement de Pamortissement de an- : Gonnivea-Bauery et après que auront été en serait-il antrement en mence qu'en 1916. Si Htt lieu cinquante de obligations garanties par IEtat classique pourqnoi de la nigoe-banane dont la virginité tous les nées avec ln clause du rachat de au In bont trente à Gmises. 6 devient est insonpconnée, plus avantagée sous elle est années, on fixnit la durée du fonds conoe-sion damortis- L'article 5 est supprimé, et T'article place de rapports que les pays avec lesquels viugt-cing années, le taux à : ou 4 oto. autre- Tarticle 5. Laddition faite preul la * Toutes les a concourir? prospérant, sement devrait être porté de tronver les capi- larticlel6 : elle est ainsi à conçue: on à "ES Compagnie des plantations Nou seule- mneut il serait impossible difticultés relatives Pinterprétation couvention seront quels risques court PEtat? Anenn. le senl trans- tanx névessaires à Tentreprise. quinze 4 lexécution de des la présente choisis en nombre mentle chemin de fer pourmn assurer par le service de Le monopole de Texportation pendant al6osnomio 4 détérées les à doux arbilres parties et siégeant A Portport des ngnes-bnnanes mais encore ses, aunées esttout aussi intisensablo que la garantio égal par Les arbitros choisiront un sur Pintérêt et de Tamortissenent., de répartir nn divi- du contrat des figuew-bon-ines l'est à celle du au-Prince. en cas de partage. recottas lui parnattroat il suffit d'iutérêt et thaunortissement de dnrée du mnono- arbitre entre les arbitrès dende raisonnable à ses actionuaires, contrat dn cheinin fer. La dimniuuée, car Ea cas de dissentiunent du les se cond'un simple calenl pour s'en 15.000 convainere. carrenux nffer- pole ne pent être en anunn cas i Ja mise en ex- 4 a sur le choix à l'article sur-arbitre, 905 du code partios de procéSupposons seulenent des particuliers et plan: en prenant le temps uccessaire n'est gnère piotitable à L4 formeront 71 més tant de PEtat à quatre q:tu ans, ce qui est très p-u ploitation, co privilege dix annees : or, si dare civile. ila été à l'examen des modités d'ici trois des torres desservies par le ia Compagpie que en peudant comsitération les responsa- Ensuite relatives procéd6 an contrat du chemin dle fer. en comparaisou on veut prendre vis-à-vis de TEtat, il ficatious alinéa de larticle 2 est augchémin de fer. 15.000.000 dorégimes bilités endossées garantir elle contre toute con- Le deuxiane de la phrase suivante : carreaux faut 15.000 absolument E qui lui sera menté à 2 de la loi Codt de transporti à 10 cts or. ration les responsa- Ensuite relatives procéd6 an contrat du chemin dle fer. en comparaisou on veut prendre vis-à-vis de TEtat, il ficatious alinéa de larticle 2 est augchémin de fer. 15.000.000 dorégimes bilités endossées garantir elle contre toute con- Le deuxiane de la phrase suivante : carreaux faut 15.000 absolument E qui lui sera menté à 2 de la loi Codt de transporti à 10 cts or. $1.500.000 curreuce pendant tout le temps eu pleine Coume il est prévu 1907 l'article et portaat règleMontant des autres revettes (très nécessaire pour mettre Toutreprise débours. Il se- a promnlgase le 3U août l'éta- $1.000.000 et reutrer dans ses ce dralanintstration pablique pour réduit ) 2.500.000 exploitation injuste de permettre a qai ment et des voies ferrées Recettes brntes 1.400.000 rait souvorainemont soit de vepir acheter des planteurs les r6- la sur blissemeut le sol des voies Texploitatiou publiques. 71 11 Frais d'exploitation $1.100.000 gimes que prodluits avec les avances faites moral par et A l'article 5 le mot trouçou est remplacé et avec son concours à favo- par le mot : section la Montant de la garantio sur 500 Compaguio Lu Compagaie a tout intérêt des Le promier alinéa de Particle S étant rekcilouètres x 20,000 1E 10 millions 600.000 technique riser la culture des nyoewbanames riverains par de prodnotiun de Particle modifteaton 3 du urojet et de trausae- prend la à 6 OIO.. avances de fonds aux propristaires eux meunes Lion, stbit la meue alinéa du $ 500.000 la ligne qui voudraiont exploiter ues oporations mame rédaction. Dans le deuxièine de la phease " sous "Dans 5 ans 1 OIO fonds d'amor- 100.000 lenr terre. Qui no la voit nniasunce dans du crélit agri- uôme article le forclasion 8, là partio de Ia liguo Cap-Grandetissement 400.000 d'avances de désiré fonds en Haiti? Le Gouverneunent p-ine n est par sous peine de Bénéfices. colo tant tous los moyens en son pouvoir; ga- Rivière forciusion de tout Tomplacôe le rosean. qui précadent le montantides doit. par contre toute conenrreuce "ceux qui au- a été ajouté uu troisiàmo aliuéa à l'article Dans les caleuls réduit: : mhais rantir qui auront connu tous les LE du contrat pour la enlture de liguosrecettes a été Intentionnellement, s'élèvera de 15 à 20 OtO. ront lanc6 laffaire, daus le pays nu promier dans les tormes qui Ruivout: "Daas) lo en réalité le dividende lEtat encniosera 300. .000 risques et qui anront de progebs auports et de wrowpérite. bananes cours de la cancessiou, le dspartomont de A noter, alors que les Baus factour purissant ninsi, il sauvoganle les intérêts du a pourra par Tintoransliatre d'uu dollars de droits sur des Rgoos-hananes recettes à lexpor. ormes qui Ruivout: "Daas) lo en réalité le dividende lEtat encniosera 300. .000 risques et qui anront de progebs auports et de wrowpérite. bananes cours de la cancessiou, le dspartomont de A noter, alors que les Baus factour purissant ninsi, il sauvoganle les intérêts du a pourra par Tintoransliatre d'uu dollars de droits sur des Rgoos-hananes recettes à lexpor. Ea agissant attéudo que la pro-pstito de la Compa- a Tagrigulture ugronome w'entendre avec le concussionnaire introduire, uocompter Vaugmeutation par suite de Tactivité paya, des Plantations est un gage de Texoontion c'est ** sur les nouvelles) plantations à 5 Cotte tation et à Tiunportation aux affaires en général un tel guie idèle des clanses de sou intérôts contrat; du mais planteur a tamnnent le cacwu et par le wauntchane. le sonateur A. B0qu'imprimera affux de capitaux, quinze millions de régimes anssi la sauvegarde des adilition'a 6t6 muggérds matiore de calture représentant quatre millions et deii se répan- haitien. des consirdéations qui liurd dont la compotemco ec qui. quoique en 6trangar à ln dantansbellement. dans le pays. d'intérêtt La Cest sous Tempire la Commission a cru devoir xp- est iucontostoe a suivi tontos sud séanves avec le. Peut-on mopprimer la garantia précbiont que suivantos aux contrats Commission. intérêt. garantio d'intérêt et du fonds d'amortinsement etil n'y a pour portor lqs nodifications soumis à son exnmen. Pondant plus Nunvel grand aliuéa ajoutô a Tartiole 2 et ainst ent absolament indisponsable cas o une affaire similaire et conventions elle a constam.ent ea' daus : ainsi dire pas semblahles de au nôtre ait 6c6 lan- tous ses travaux, dans des pays --- Page 5 --- 641 3 LE MONITEUR. Membre de Ia Commission d'honneur et vice: 114 avec le: (Silence dans T'Assemblée.) du Groupe XVIII, Classes 118, conçu : < Chaquo hail passé par du précontarticlo l'Etnt au Ministre des Travaux et président 116. a conceacionnaire aux termes : (S'adressant d'Elat sora publié an Monitour". a 6tô supprimé publics): Si I lionorable Secrélaire méoompen.ses. A l'artile 3 le mot "principar le membro do phrase : des Travaux publics a quelques la commuDans le mômo artiole, des figues- bananes il vou- nications à faire à l'Assemblée, parole a Au cas ol eu les outre dits fraits tropicanx et 1égu- lui sera accordée. GROUPE III. drait exporter ses * est suppeims et rem- M. Murat Claude : Je n'ai aucune comInpressions diverses: mes de plantations munication à faire M le présivient. Jc CLABSE 11.- Typngraphie, de mé placé par: aura aussi le droit de Sénat la 1 L. Bourgain à Gonnives, diplôme Le concessionnaire tous los fenits tropi- demande plulôt au permission daille de bronzo, 4 cultiver et d'exportar de ses en se con- de prendre congé. CLASSR 12.- -Tilrairic. Editions musicales, ete.) 4 cauxet légames lois plantations en vigneur et M. le président: Vous pouvez prendre du de l'Agri44 formant anx donanières licence. par: aura aussi le droit de Sénat la 1 L. Bourgain à Gonnives, diplôme Le concessionnaire tous los fenits tropi- demande plulôt au permission daille de bronzo, 4 cultiver et d'exportar de ses en se con- de prendre congé. CLASSR 12.- -Tilrairic. Editions musicales, ete.) 4 cauxet légames lois plantations en vigneur et M. le président: Vous pouvez prendre du de l'Agri44 formant anx donanières licence. 2 Bibliothèque Département médlaille d'or. *. celles sur la patente et la alinéa est ajouts com- congé. M. le d-Elat se retire. culture. à Port-au-Prince, à Gonaives, diplôme de Alarticle 4, nn troisione années du' priSecrélaire L'ordre 3 Chatelain Furcy, me suit : u l'ondaut les quinze est tenu; en cas de M. le président, continuant;: médaille d'ur. aTort-au Prince, diploa vilège, le concesionnaire de se conformer du jour est épuisé. 4 Fernand Hibbert, a désaccord avec le vendenr, hebdoma- Si membre de P'Assemblée me de mention honorable. à Port-au Prince, diplo- : au prix de la mereurialo publiée de TAg-ioulquelque d'une question d'inté- 5 Ménès' Théramène, honorable. 4 dairement par le Départemnens dans les désire T'enirelenir lui sera accordé. me de mention a ture et basée sur. les prix pratiqués rêt général, Ja parole CLASSE 13.- Plhotogrplie. 4 pays voisins. 11 par la Après une pause:Aueun sénateur n'ayant l'ordre 6 Noguès H., à Braxelles, diplômede médailA l'article S. les modifications sont adoptées rejetées et le sollicilé la parole, voici quel sera : le de bronze. Chambre des Roprésentants du jour de notre' 'prochaine sfance CLASSE 16. - Midecine el Chirurgic texte priunitif est conservé la rédaction intégealetnent. suivante a été lo Renouvellement du bureau pour le à Gonaives, diplôme de A Tarticle 9 tous enfin les degrés de la hiérarchie, 4e mois : 7 Docteur d'or. Casséus, adoptée : "A des onvriers et : médaille Séjourné, à Port-an-Prince, * les trois quarts Gmployée, seront haitiens 20 Sanclion des procbs-verbaux : 8 Laborntoire d' a journaliers de Texploitation sar la même base que le 30 Leclure de la correspondance et Com- médaille argent. VI. : et seront payés R 40 Rapports des comilés GROUPE a sonnel étrauger; à chaque des changement sera enyo- missions. CLASSE 29.- Modiles, Plans, elc, elcs 4 le personnel la liste 1 employés faite à cet à Bruxelles, diplome de mé-, a au Département. travail Aucune observation n'élant arrèté el 9 Noguès bronze. H. M est, Messieurs les sénateurs,le livre à la mélitation ae ordre du jour, il demeure ainsi daille do etc, Selleric, elc. la Coumission spéciale vote de cesprojets; la séance est levée. CLASSE 30.- Carrosserit, Prince, diplôme igrand Corps setquiaboutit-an à croire que grice à ces contrats 10 Hilarion J. B., a Port-an elle se plait et consciaucionsement exéeutés, (Signé) A. BELIARD, T.C. LAURENT, de médaille d'or. W O., dip. méd. d'or: loyalement csmplètement des intrignes de LANOUE STERLIN, T.A. la séance est levée. CLASSE 30.- Carrosserit, Prince, diplôme igrand Corps setquiaboutit-an à croire que grice à ces contrats 10 Hilarion J. B., a Port-an elle se plait et consciaucionsement exéeutés, (Signé) A. BELIARD, T.C. LAURENT, de médaille d'or. W O., dip. méd. d'or: loyalement csmplètement des intrignes de LANOUE STERLIN, T.A. DupI- 11 Pressoir Pt-an-Pee, 41 de bronzeHaiti débarassée sortes qui lui enlèvent le meillear de ses S. WILLAM, Pi. CURIEL, DATPRIN, 12 Bernart Alfred, à Bainet L toutes richesses et de son sang, nssurés désormajs des de TON. C. Sr.-HENY, GADRIEL Bovene,BSTIME 18 S. J. Mérilus, Aurèle, Port-an-Prince, diplôme l'avenir, verra réellement se former l'ère Ur: D. LAROCuE. P. PAILUERE, H. 14 Hérissieur luttes stériles et fratricides : ses enfauts pon- jeunc, SALOMON lils, BLAISE LA- de mention honorable. GROUPE VII. vant se consacrer en toute sécurité au dévelop- et BAUSSAN, CALICELERENOURE alinestaires. ctc. pement de son Agrioalture. de son Indastrie car- VACIIE, VACDRE HILAIRE. F N. APTOLLON, CLASSE 30.- Produits agricoles, trouvant de nouvelles A. DUROSIER, PASimmonds et Cie., Léogane, diplôme de son Commerce,et onvertes d-vant eux renoncerout à des St.-Louis THENOTHER, NELTCS 15J. P. dirières politiques qui en ont fait trop son PILLON, SUDRE DARTIGUENAVE. de, Grand prix. Kieffer et Cie. Port-an- Prince, "pratiques ennemis, et marchant fiè- NELSON, L. LUNIN, SALOMOX fils, S.Li 16 Plilippe vent des pères et dans la voie du MOLIERE, R. BARION, L. plôme. d'houneur. des de Bayeux, rement, libre Hattideviendra indépendante moralement ce qu'elle FONTANT, Le C. F. P. PAULIN ; BatonAmenans de médaille d'or plantations de progrès, le joyau de la natare la CAUVIN. préstient, THÉODORE el CNAR- diplôme Brézsalt, Dame-Maric, diplôme est déjà physiquement 3) les serrélaivex. D. INY. L. * Perle des Antilles. 1910, LES REGNIER. médaille de bronze. à Chamate, Grau 1-Goâve, Fait à la Maison Nationale le 22 Juillet diplôme 19 Usines de Guibert, médaille d'argont. de an 107e. de Indépendance. Sadre Dartignena- Le serétaire-rélacteurs, 20 J. B. W. Francis, létion-Ville, diplôme L. Lnbin, Chs. Réguier," N. Nelson, Blaise C. DEPESTRE. medaillo-dangent. atiler, etc, etc. ) ve. Catnille F- L. Sr.-Rémy, Cauvin, sous toutee réserves, Ep. CLASRES 40 et 12.-) 42. Insectes . Lavache, Estime jenne : Dauphin, Dr. D. Laroche, rupPour copie conforme : 21 Frère Anguste, B. Cap-Haltien. dip. dip de a'Monneur méd. d'or. Porteursi. . Nelson, Blaise C. DEPESTRE. medaillo-dangent. atiler, etc, etc. ) ve. Catnille F- L. Sr.-Rémy, Cauvin, sous toutee réserves, Ep. CLASRES 40 et 12.-) 42. Insectes . Lavache, Estime jenne : Dauphin, Dr. D. Laroche, rupPour copie conforme : 21 Frère Anguste, B. Cap-Haltien. dip. dip de a'Monneur méd. d'or. Porteursi. H. Baussan, président: 22 Noisy J. Onanaminthe. d'argent. imLe 28 Elie Guérin, Port-m-Drinon : de bronze M. le p-ésident: Ce rapport sera serdtaire-archisialks 24 Bncker Honoré, Cap-Huttien, 46 distribné pour: êire discuté à une R. DUPLESSIS. 25 Mme. El. Chenet, Bois- -Verna. l'tau-Pco primé, ullérieure. 26 M. Dapuy, Cap-l Hattien, séancr Vaudré Hilaire : Je crois qu'il est 27 Nazon Eugone, agricules nn alimentaires. nécessaire M. qué le cahier des charges de Bruxelles, le 17 Octobre 1910 CLARSES Société 4.-Prodaite et Industriolle de Truiconlents soit innprimé avec le rapport, ngricole de médaille d'or. ces controler les. moA Son Excellence tiers, dipiome J., Gonaives, diplo ne de méafin que nons puissions la Commission spé. 29 Lonchiamp dilicalions failes par Monsieur MURAT CLAUDE daille d'argent. GROUPE IX. ciale. M. le pefsident : 11 en sera fait, comme Ministre del PAgrieulture et des Travnur pablier CLASSES 49 et 50.- Explbintiwr/broire Port-an-P'rinee, vous le proposez, mon cher collègue. J'allais omelde la République dHoiti. 30 Départoment de Grand Agdeulture, prix. M. le Dr D. Laroche : membres diplàme M. Y. Murnt Claude, Ministro, ditre de vous dire que Pun des L. Cauvin Monsieur lo Ministre, des plôme 31 S. d'honneur. E mol. de br ouze de la Commission. le séualeur réserve. Il se J'ai Phonneur de vous envoyer ln liste E32 Andémn Céar,Pt. u-Pee, a signé le rapport la avec parole n'ayant pas rocompenies caA Monsienr lel Ministre, leshomGROUPE X. etc. propose de prendre et même Venillezngroer. mes sontiments les plus dévoués. CLABSE 56.-- Produila/arines, de m66tA avec toutesl les mbdilicalions magés de 33 Vve. Duclôus, Martissant, diplôme avéc les principes de ces contrats. rapGEOROES CODCHAUX, Ingénieur. Bruxelles. daille d'honnour. M. lenrésilent : Y a-tild'antres 20, Rue Stevin, ipnrts prôl,2 --- Page 6 --- LE MONTTEUR. lence le Président Simon et M. Osmin Cham, GROUPE XV. chef dn Cahinet particulior, tournant la rue du CLASSE 69.- Sucre, etc. CLABSE 95.- Joallerie, eld. Quai, w'engage dans la rue des Froots-Forta od Plantations d'Halti (Sots. Amo,-Belge) )1 Badiplome de devant THOtel de la Chambre de Commerce Bu34 dipl. méd. d'or, 80 Etienne H. TEUR. lence le Président Simon et M. Osmin Cham, GROUPE XV. chef dn Cahinet particulior, tournant la rue du CLASSE 69.- Sucre, etc. CLABSE 95.- Joallerie, eld. Quai, w'engage dans la rue des Froots-Forta od Plantations d'Halti (Sots. Amo,-Belge) )1 Badiplome de devant THOtel de la Chambre de Commerce Bu34 dipl. méd. d'or, 80 Etienne H. Port-an-Princs, d6coré, M. Rémy Bastien, représenyeax, a d'argent médaille d'argent. perbement les vaillants commerçanta de la Capitale, 35 Blas Vierras, Pt-an-Poo, (s CLASSE 98.- Brosserie, maroquineris, etc. tant et remottant un bonquet de toate beauté au Pr636 Brézault, Dame-Marie, L. dip. deméd. d'argent sident Simon, et lui dit : 37 Mlle.Jennnel mtmftesatle 81 Mérilus Y.,Bainet, du CLASSE 61-. Sirops, etc, etc. CLASSE 91.- Indastrie. Caouctchoue. méd: d'or. 4 Monsieur le Président, Barbancourt( Vve.) Port an-Prince, d'or. diplo- 82 Plantations a'Halti à Bayenx, de dans nn de méd. Le Porb-au-Prince me 66 CLASSE 100.- Bibeloterie. d'or. Commerce quil lhonore, S associe àla manifes - 39 Villejoint (A) Pt-an-Pce. 6 4 83 Fargean A. Port-au-Princs, dip.méd. d'argen mouvement tation générale qui salue Votre retour à mon la 40 Loyer Barau, K i d'argent. 84 Mlle. L. Débiris, Jérémie, en vous offrant, Excellence, par 41 Blas Vierras; ) XVIII. Capitale, de son dévouement inalté48 Plantations d'Haiti ( Soté. Ame. Belge GROUFE organe, lexpression Bayeux méd. d'argent. CLABSE 114.-Scimet, art, etc,ect. rable. a En des circonstances diverses, Votre Ex48 Théramène H. Lucas, (Melle) K a 85 Melle. Keitel, pt-an-Poe. méd. K d'or 4L cellence a eu à rappeler les bons rapports Commerce. qui Portan-Princs, de bronse. 86 Orphôlinat de la Madeleine d'argent. existent entre le Gouvernement totle se forti44 S.1 M. Pierre, 66 87 Melle Lucie Prophète, de bronze Ces rapports, Monsieur le Président, 45 B. Borday, u 88 Mme. Vve Salomon, fient chaque jour sous l'action bienfaisante 46 Voltaire Gaston, Cap-Eatien diplome de mention 89 Soenr Marie Eustochie, la Lalue, d'ane administrat ion sage, respeetnense lois avant ont 47 Berthaud, Léogane honorable. 90 Sceur Marie- Victor, de Sagesse, 66 tout des affectations que les Ninancidres Pt-au-Poe. 91 Melle. Urbain Torchon, de ment. honor. consacrées et dont le déplacement troublerait 48 Castera Chavinean Ernest, Durocher (Dme, Lncie) 92 Mme. Charlemngne, dip. l'assiette écohomique. de Novem49 93 Melle. Alice Elie, a Penilant la dernière quinzaine 50 Dupuy Char'es, PE-au-Poe. 94 Mme. Sorin Eveillard, bre, le Cemmerce a eu à subir les soubressaute jeu efL4 51 Noisy Y. . honor. consacrées et dont le déplacement troublerait 48 Castera Chavinean Ernest, Durocher (Dme, Lncie) 92 Mme. Charlemngne, dip. l'assiette écohomique. de Novem49 93 Melle. Alice Elie, a Penilant la dernière quinzaine 50 Dupuy Char'es, PE-au-Poe. 94 Mme. Sorin Eveillard, bre, le Cemmerce a eu à subir les soubressaute jeu efL4 51 Noisy Y. B. Onanaminthe Ptau-I Pce.; 95 Luce Andelin, répétés du change qu'explique seul le le 53 Papaillier Narcisse 96 Palmir Malherbe, i fréné de la spéculation et qui jettent désaroi 53 Pierre J. B, 97 Aimée Renée, dans les nffaires, en créant nn malaise ému de cette géngral. déGROUPE XI, ERRATA Le Commeree vivement Président CLASST 63.- Eeploitation des mines, etc. musicales. reliures. sastreuse situation voeux de guccès Monsienr à Votre le Gouverne Collectirité des exposants be la République CLASSE 12. Litrairie,elitions forme meut pour des aniver à une amélioration ainsi de notre que 'Haiti, di; I0me d'honneur. d'honneur : Après 238 à 243, veuillez lire : 4 système Aronomiqne. Nous où nous prévoyons verrons lec change En pnericipation du diplôme Borno, musicien, Port-an-Princs, le jour n'est pas loin 54 H Binisean, Port-an-Prince. Georges de musiqne (hors concours. ) contenu et dompté. en bénéfi55 Cie. Minièro de Terre-Neuve. de morceaux Frangenl, musicien, Port-an-1 -Prince, a Tous, penple et Gouvernement 56 Le Co amandant de FArrondissement Fernand de musiqne, (hors concours ). cieront. nous crions : Laseahobn 3 morceanx chef de la musique du Palais, a C'est dans cet espoir que 57 G. Guillaume, Port-au- -Prince. Port-an- F rince. Port-an-Priace, Occide Jeanty, 2 morceaux de musique, ( hors * Vive le Président d'Haiti ? 58 Départoment Agrioulture, concvurs).) a Vive la Paix!" GROUPE XII Toureau Lechand, musicien, Port-au-Trince, au sonhait du ComCLASSE 66. Dienrativns, ctc, elc. 1 morceau de musique, I hors coneones.) Son Excellence voir s'associe le change menrtrier, en Charles,à Paris, dip. de méd. d'or. musicien, Port-an-Prince, merce de dompté, Elle assure en ontre 59 Normil la Sagesse, diplôme de Albert Granville, cencours. ) un avenir très prochain. de sa ferme 60 Soeur Marie- -Victor, mention honorable. 1 morceau de musique, (hors Hymne cette intéressnate travailler corporation, au bonheur du Commerce Lalue Nicolas Gaffrard, musicien,. Gonaives, volonté de 61 Soeur Marie Eastochie, (hors concours ) en' général : des et CLANSE 75.- Appareils, etc, etc. national, Lour copie conforme : A leneoignure des rtéau rnes complet, Fronta-Forts le personPort-au-1 Prince, méde PArsenal. s'était p M. Ja62 Mme. Eim. Chenet, Collationné, pel des Arts et Motiorsdontl le Directeur, du Présideut Haille de brunze. de PAgri- cob, saluten ces termes, le retour GROUPE XIII In chefde Division du Département CLASSE 80.- Fils cl tissus de colon. our copie conforme : A leneoignure des rtéau rnes complet, Fronta-Forts le personPort-au-1 Prince, méde PArsenal. s'était p M. Ja62 Mme. Eim. Chenet, Collationné, pel des Arts et Motiorsdontl le Directeur, du Présideut Haille de brunze. de PAgri- cob, saluten ces termes, le retour GROUPE XIII In chefde Division du Département CLASSE 80.- Fils cl tissus de colon. culture, EMILE NAU. - Président, l'ocension se sara présenAlex. Pt-mn-Pce.méd. de bronze Chaque fois que mon ne se: 63 Baptiste la Maison Contrale par organe 64 Longehiamps B. Gonaives, OPFICIELLE tée, lassera de proclauner hantement et pablique- doit CLASSE s1.- Fils et tixsus de lin. PAETIL RUR ment toute la somme Certes de reconnance pendant quiuze qu'elle mois Lncia Prophète, Port-an-Prince à Votre Excellenco. vOs pénates, après 65 Melle. d'or. T. SIMON dans lo Vous êtes resté sans revoir noiles condisliplôme de tuedaille Gonnives, dip. de nient. hon. Voyage du Président. Sud. A Du 20 Février au les avoir abandonnés dans les courir à Ia 66 L. Bourgain, PL-au-Pce. sepurtement du tions que tous nons savons pour Il était donc 67 Lerebonra Antoine, lor. Avril 1910. libération de vOs frores opprimôs. dire que 68 Sannélux Chavry, naturel, il importait mêmie pour mienx 69 Mérilus Lonis Jnste Binet, Votre Excellence fit cette tournée afin pour roroir celle70 Fargeau, A. Port-au-Prince, T'intéreseante population du Sad qno de elc. faire RELATIONS CLABSE 86.- Industries diverses, LAFOREST, Journaliste, ci eut la snti-fuetion de lai Trapothéose accorda toute Port- -au-Prince, diplôme De M. ANTOINE aUEc Vas- colui qui pendant vingtannées si nons 71 Deeroches Julien, de mention honorable. historiographe du woyage, R. OSSON. du sa protection patereolle nécossito Copendant. de cetto tournée nos Mme. sistance de M. avons compris la de Vous 72 Fargean A. Cabinet partioulier de Son coeurs ne bralaivat Dus moins à In d'envio Capitale vous n CLANSE 87. Arts chimiques, etc. Enoellenoe, le Précident revoir. Car Votre absence davantage Votre présenco. Pt.au- Pce. dip a'honneur: sppris à upprécior de la 73 Emm. Chiarlea, pharmacien, méd. d'or. de la Répriblique. Non point qae les antorités la sécurits gardiennes des famil74 Laboratoire Hector Desgraves, Séjoarn6, Port-au-Prince. diRETOUR A FONT-AU-PRINCE ville mais n'aient il nous pas garanti a manqu6 la voix qui, depais Jnsplome E75 de médaille d'argent. VENDREDI 1er- AVRIL. Novembre les, 1908, a prootains le cesse rogue de de pidchor la CLABBE 89.- Cuira et peauz. de la Capitale. tice et de la Liberté et qui no le plus grand Emile,Jérémie, dip.de men. hon. Brillanteréception Punion de tous Jes coours pour 76 Roncoart 90.- Parlumerie. Suite.) bien de In République. nous de CLABSE 4 Aussi, nons eommes empresda Lui Emm. . Novembre les, 1908, a prootains le cesse rogue de de pidchor la CLABBE 89.- Cuira et peauz. de la Capitale. tice et de la Liberté et qui no le plus grand Emile,Jérémie, dip.de men. hon. Brillanteréception Punion de tous Jes coours pour 76 Roncoart 90.- Parlumerie. Suite.) bien de In République. nous de CLABSE 4 Aussi, nons eommes empresda Lui Emm. Charles, ftau-Pce. dip. de bronze. courir au-devant de Votre Excallonce anx champs. et lui offrir ce -, Ia EESE CrASSE 91.- Tabacs. Les tamboure roulent et éclatent. battent et le lanlenu 1 wonhniter bienvenue do notre profonde gratitule: Pt-au-Pce. méd. d'or. le canon tonne, les vivats à SOI intérisur, Son Excel- : en témoigunge 78 Diquini 8. T.L M d'argent. prosidentiel, ayant 79 Prin Eog, à Jérémie, --- Page 7 --- LE MONITEUR: une claiea notion dos sytriicos bas dos de de un Aro-de- n donn6 do cenr qui sont planss au de ER comment ridée fnire ériger naissanco, privations Et en celn vols lipusoez Prôsidont. In sa- son, au Bel-Air, a-tolle pris i'éahallo snoiale. tous osux qai, Als lir hambles, t Que Dieu vous nccorde, et croftre dans le triompho puisqu'à auouno épaque antérioure n-t-elle persouns moins vingt oonds0s mais la fo-tano a com- * tisfaction de voir gormuer les somonoes bionfai- n'y R jamnin péns6 ? C-tte zone, parce qu'on eux nussi, se oroient Eavorisos avoir M drit d) hattre leur coeur de vos coneitoyohal Paix et du Travnil que vous y droit à lattention des dirigonnis lourde indifféronce Dlaisanto, les a allnités' ", de nous crashor santes ile la 3 la croit plongée dans guère nne à une dostin6e moil- le mépris. soin qui dans votre patriotissémez à profusion." intense et qu'elle ne souge ( Cest donc confiants nous venons saluor dont les sonci le plus le Trn- leure ? ainsi Président, je confonds mo, Présidont, que tous, nos accanta trouSon Exellence du peuplo haitien Ame parl dit quela 44 En parlant doléances tons les quartiors votre retout, Doruadés que Votre Ame. Et c'est est Tavanoent de toute son Ecole où dnns les mêmes comme le Bel-air, at: veront leur plein écho dans de toute la force vail, en srépenclianta Elle fonde sur cette en quelque humbles, délnissés qui; jeter sur eux un rogard anssi pourgmoi nons crions Tair pur des haufermes espote, ateliers del Inquellose forge, tondent qu'on daigno Nous n'avons pas de titre que donne à nos poumons dans les Tavenir a'Hatti. Les vivats redoutblent, de comtisbration i la bienveillante char- teurs. Antoine SIMON ! sorto, c'est sous les plus Re des rues Courbe et pouvant nous: des recommander nns ou des nutres. Fils de de *Vive le Président : et que nous nerivons Alangle se dresse le doquet Arc attention de maçons, de tailleurs, d'ébénistes, de Son Excollence répond des Pronte-Fonts od, Btesh, an nom de cette dite pentier, de cortonnions de est couvrenrs, de nous ef- 4 Mon cher Concitoyen, des: Syriene. o, c'est sous les plus Re des rues Courbe et pouvant nous: des recommander nns ou des nutres. Fils de de *Vive le Président : et que nous nerivons Alangle se dresse le doquet Arc attention de maçons, de tailleurs, d'ébénistes, de Son Excollence répond des Pronte-Fonts od, Btesh, an nom de cette dite pentier, de cortonnions de est couvrenrs, de nous ef- 4 Mon cher Concitoyen, des: Syriene. M. : menntiziena, notre seule gloire des traditions des paroles chandes et déborcolonnie dit au Président farblautiers, forcer d'être les continuatours inntnelle, de solidari- a Je snis sincérité ému que vous venez de m'adres- lumid'assistance sur une dantes de que je mg pénètre du Président, esttocossion Qhonnbiets, té que ces rades artisnans nons pratiquaient ont 1oguées avec ser. Soyez persuads de et dea sentiments vers k Votre retour en cette s'ontrir Capitale à la colonie sy- large 6èhelle et qu'ils nous a rendus forts mal- as- neusoment à mon rospeit endroit. Oui, je desconds qui peila meilieure qui puisse pabliquement les senti- honneur. Cest ce toutes sortes malheur. nous, Bel-Air les humbles, les laborieux honnôtes besoin 4 de dévouerienne exprimer et de sincère et gr6 les ndversitéa fermes eti : timpastibles dans : succomn- nent pour sabvenir aux différents à eux pour tonjours ments M Ecoinatmnsons professe pour Votre Exoellenoe aim6. saillent, un de ces champions da labeur sous son oreil- leurs foyers : et je descend conseils dictas par mon ment qu'elle la Nation dont vous êtes le pour Chef y chercher Quand be à la tâche, sans an centime ne semontre pas leur donner de bon uetesoniniess hoane pory Venus dans ce benu travail actif et in- ler de douleur, etque rélilité lui offrir la aspoltare; expérionce Eh manmise bien mes frères, vivons U en coenr T'eshonnête aisance, par T indispen- assez charitable pour classe. de tout not de ane nous savons que lélément le sou de la dernière mnarehandaqut pour harmonie 1 vénérons concorde et travaillons fatigable, c'est la paix. de tout c'est à T'obole do trte bontiquibre si, de paix et de mains Mr lafter sable à notres succ8s, condition première tous va se joundre fambraires Et malgré prit coaurs comme de nos notru Patrie ch6a Mais cette paix, exister, dans mu pays, si sont lui faire les apprèts que simnpose uhacun, on trouve ne peut en- nos inébranlable de progrbs, ne peut nationaux et 6trangers. ne or- less sacriflcos le luxe d'un corbillard, on ses res- missement rie !" vivata qni répond & les habitants Mmpulsion des pouvoirs les se payer des bras devonés pour trausporter dans Cest nne explosion de disposés à snivre une tête docile devant core c'est à St. Martin on ailleurs ou des Cast tai3tat ree da Raserd et à courber tes. Alors solitaire des acneins on- ces paroles palemaollesta nous desoendons la a da la CathéPromdenssie qui détienuent lantorit6, les les hois. !" vivata qni répond & les habitants Mmpulsion des pouvoirs les se payer des bras devonés pour trausporter dans Cest nne explosion de disposés à snivre une tête docile devant core c'est à St. Martin on ailleurs ou des Cast tai3tat ree da Raserd et à courber tes. Alors solitaire des acneins on- ces paroles palemaollesta nous desoendons la a da la CathéPromdenssie qui détienuent lantorit6, les les hois. à Tombre Phomme au devoit, bientôb Du Bel-Air, sur la Pla forRespect à ceux tellese sunt bayahoudee que dorinit son ilernier sommeil. voir et débonehons déjà rounies BIL ligue lenrg lois et asles troupos, de DE obéisennea aux rogiaments, 111 blié de tous, va ces draunes anxquels nons drale oi de leurs sonnerios et de la deux règles de notre dondnitel Président, que, Co sont de sont de ces vertus qui res- mant le carré, le Proaior Magistrat # & k. Nous sommes convainous, dévié de cette voie, sistons souvent; G ce gorment, dans batteries, salment les petits Bange 1ar tant que nous n'aurons pas de votre hante proteo- tent ignorées, parce qu'elles Républigne tandis t lears 1 st3s d'acier, nous aurons le concours tous les antres étran- des coaurs simples. c'est sur ces humbles tir rapide ponctuent militaire. adrpras an mâme titre que bien, Présileut, Ce qui brillanto tanitestation salue, tandis qu- ler tion, établis sur cette place. cessez de pré- WEh j'ose attirer Votre hante je attontion. but même de Vos s'iuclinent et Son Esoellenoe la foule massse surl gers it Ami du travail que vous ne intrisues que que à le faire, c'est a jug6 Elle est acclamée par et sur la torrasse. ennemi de Toisiveté et des ne ferez, ja- Wantorise tournées. Partout od Votte Excellence soit dans poristylo de l'Eglise do voitare et pénatre, cher, cessez de combattre, vous de porter s0s pas, le mal dont Le président descend Cham et de Ses maisons mivous ne dans Tarmée des travailleare. ou medistioc des antres nécessaire le Nord, soit dans le Snl, quest c'est le pays. qu'Elle accompagne de M. dans notra viuillo Cachotrale de sest mais, basées eurla Seedenaitedmunse et sage, le Grad patien ce mal cha litaire et civile, ehreonatanon tion tonjours juste souftre à Pour enrnyer si pé- revêtne pour la solennelle les plas so.mptueux: a Votre. Excellencs. tous, sur le même pied, troubleurs, prôfé- cherche doit se attonuer. tailler sa tiche. Vos regards ne sau- ornements les plus riches, Mge. Conan, er les compeenara aux oisifs et aux du pays et qui nétrants cun qu'ils) pnissent être, les Préstient, formes diverses Sa conaieitasants sincère et stegammant rant, qui copendiants Vconcontental la richesse de la paix: raient emnbeasser toutes nous la : plaie un compliment simple, le fidele Ami de rSgliue: les ceux sppelons Ct sout les partisans invariables avec ce bon et gén6- qu'a pu revêtir ce serout que vos efforta, nuls les nne sa- tourné accnteille T'office divin, relevé du. es diverses Sa conaieitasants sincère et stegammant rant, qui copendiants Vconcontental la richesse de la paix: raient emnbeasser toutes nous la : plaie un compliment simple, le fidele Ami de rSgliue: les ceux sppelons Ct sout les partisans invariables avec ce bon et gén6- qu'a pu revêtir ce serout que vos efforta, nuls les nne sa- tourné accnteille T'office divin, relevé du. Palais, jr ajona En nous confondant fêter ce jour, oà vous venez et vos Bociale ". s'il Vnins ne s'exerca pur tont de le pays à vo- commenoo Jants accords de la Masique cérémoreux pemple pour avec votre estimable famille endu- crifices, police sauitaire capible les aftections sigualer endé- tant à la boantéde timprimtoamate parmi nous, après des fatigues Votre vraie haute vigilance toutes nie religionse. quand nous quittons TEdignes colaboratents, le bien pablic, nous prions bouquet etde tre à attirer Vos rogards Il est onze heures, la fonrées Eoxcallence pour araccopter cê modeste de gratitade et de miques. . Et si je me suis les borné humbles, les déshérités d'un ti- gliso. Exoallence se porte à pialy, le triomplio a croire que les. sentiments ilest la manifestation exté- bisnveillats c'est sur sont dignes à plus taine Son du Marché od se drosse TAC dévouement dont vivaces et plus durables que du sort, cette attention. qu'ils sous ces del la Police Chdnintstrative. tvinstrastone rieure, sont composent. 1 tre de eu sont dignes. parce que c'est de la Pa- Henri Piquant Ini dit: : les feurs qui e remercio le comits. d'or- "Ils que sotnmeille râme et primnitits Le discours n'a pas été remis. Le Président Simon syrienne. des son rudes pottrinos dans ces coenrs simples sol ancestral. constate qualEes ple toate dasofaciors de la Afanifestation continuons la triom- trie, c'est intact) lamonrdu daus nos Le Président récante, offre garantio "cir gaciation cordial accneil : pnis nous du Bel-Air, à Pan- ques se consorve Vous les avez rencontrés du Nord, del Police, création qu'à la Socists. n'a pas été remis. Le Président Simon syrienne. des son rudes pottrinos dans ces coenrs simples sol ancestral. constate qualEes ple toate dasofaciors de la Afanifestation continuons la triom- trie, c'est intact) lamonrdu daus nos Le Président récante, offre garantio "cir gaciation cordial accneil : pnis nous du Bel-Air, à Pan- ques se consorve Vous les avez rencontrés du Nord, del Police, création qu'à la Socists. la Polica est tournée. Au quartier du Mon- Ces humbles, dans celles tant au Gouvernement entendue de phale rues des Césars et Reservolk, Torgane du Cnl-de-Sac, eucore, Vous feater- : Tinstraction bien ", gle des Antoine Innocent, se faisant d'hombles et plaines dans celles du Sud. Hier de rudes labours, et a lal base del la sdreté à pablique TAre de I'Arméa et et la sieur intéressante popalation nisiez avec ces compagtiona reconforte Nous descendons dus rues du Pemple de cette sous un élégant Aro-do-triom- portant à chacun la parola : en sont dignes, Marine, dress6 à langle Cambacoras Sint-lasté, ca de laborioux, son Excollence : au travail honnate: la forco prooà le Gônéral prononco phe dit à exhorte sont appeléa A activer sont digaos, Roux, de TArmbe, parce qu'ils de la Maro-Nrature : ils offeir en leur vie en chef de TEtat-major au Chef de In Répoblique: : Président, a'heurenx anniveraaire, dnetive qu'ila sont placéa moments pour difficiles : ils en discoura 4 "La voix qui, un soir au sein de votre Palais àl la holocaisto paros dans les qu'entia c'est à eux cet que atPrésident, gardioune des Institations a'était fait entendre vient salner votre retour à sont dignes, parce pompenx de tont e T/arm6o, cette 6cole de gloire. de patriotismes est la même nom qui de la popolation du Cette Bel-Air satis- nous devons Tétalage fnit notre vanité. nationales cette do solidarité et de dévunement Capitale au fière dappartenir. tirail de luxe qui d6daigas de descendre araboogation Votre heureux rotour. laquelle elle est importe que nous la payions devons Vons n'avez Car pas Vons avez. cette bien noblesse 8em réjouit Sous cet de arc de teiomphe érigé los pour Armées nocen del faotion, tribut palsqutit de reconnateanacet nous d'Etat juaqura nous, earaoioeiae les coars et du travall: trotapés, car tuer leur joio de Vous roroir, notre de AanE du titulaire, d'âme l'école de la vortu de Nation vous àl la T'ahsence eymapathien changé. en formés - situation de Chef de la Guerra de Fintérieur. et non Bans rai- votre haute du Penetentle € On pourra 8e demander, --- Page 8 --- LE MONITKUR. P'insigne terre et de mer donit je snis ici houneur le que m'a fait mon Torgane chef AVIS rarehique, laj parole en leurs Mibistre de la Gnerre, de porter e ADMINISTRATIPS Une. pour exprimer à Votro noms, se fondent ensemble celui bonne récompense est offerte à timent dont Excellence tout lonen. rai- votre haute du Penetentle € On pourra 8e demander, --- Page 8 --- LE MONITKUR. P'insigne terre et de mer donit je snis ici houneur le que m'a fait mon Torgane chef AVIS rarehique, laj parole en leurs Mibistre de la Gnerre, de porter e ADMINISTRATIPS Une. pour exprimer à Votro noms, se fondent ensemble celui bonne récompense est offerte à timent dont Excellence tout lonen. qui les leur fera toute la patriotige joie qu'elles elles sont animées et L'Administrateur des Finances de cet relrouver. arrivée. éprouvent de saluer Votre Amondisemmnentinnter to les Port-an-Prince, 31 Octobre 1010. s Au moment biens de TElal,lant urbains fermiers des 3 E. & voix, snlunit, tant quo à bord l'Artillerie, par ses cents à venir payer leurs que ruraux F. MEVS. 8: sence parmi nons, les qu'à terre, Votre. publique; 20 ceux dont redevances à Ia caisse Le rents corps de TArmée, autres troupes des att lin, à les les baux ont pris soussigné donne avis au des marches, laissent marquant la cadence des renouveler, ct 30 ceux qui ont au Département de l'Intérieur public son et sur lenr physionomis vistblement la voir dessiner le demandes d'aequisition, reçu du mois d'Août que Vous joie toute filiale de Corps 1905 agréées par ployé 1910, comme em44 En roposséder. effet, lariser leur Législatifde à 1908, à alimprimerie S cette silualion. régu- à li Nalionale, 'élevant sident, car dans lel bréviaire joie, est digue d'envie, Pré- Toules les mesures somme de trente deuc yourdes Excellence blanchio sous la de la vie de Votre seront. édictées par la loi rewteneufrentines, le enregistré el visé quapages d'or de sentimnents giberne, il est des pérent à prises cette contre eux, s'ils n'obtem- En payeur-dudit Département, est par decrianh .de paternels des leçons invitation. conséquence, ille déclare égaré. sacrifices qui peuvent patriotisme dabnégation et de Môle avenu nul let non mée dont Vouis êtes le servir de guidou à PArSL.-Nicolas, le 26 Oclobre 1910. duplicala devant ére accordé. réorganisation de laquelle père et le Chef, età la Port-au-Princs, le 8 Novembre 1910. tant d'ardenr. Vous travaillez avec TULLUS ROCIE. 2 A. SOUFFRANT. TAtneirAmne tir de ses rangs le se Patriarche sent-elle fière de savoir sordirige aethellement les magnanimo qui Les soussigné, préposé Je, soussigné, blique, et sur l'écuson destinées de la Répu des Finances de d'Administralion merce avise le public etl le com- : mots dnguel sont écrits ces la de qu'ila été égaré entre 4 magiques: Justice et Liberté. d'Hainaull, annonce commune au l'Anse- une ordonnance mes mains jours Disposée de nos efforts donc comme dans les premiers formilé des articles 80 el public 81 de qu'en la loi con- (S 500) faveur de de Madame ciny cenls gourdes toutel l'ambition est d'afirmer] titaniques, les lArmée dont TEnregistrement, il a fail choix sur de Millet. de qu'ila été égaré entre 4 magiques: Justice et Liberté. d'Hainaull, annonce commune au l'Anse- une ordonnance mes mains jours Disposée de nos efforts donc comme dans les premiers formilé des articles 80 el public 81 de qu'en la loi con- (S 500) faveur de de Madame ciny cenls gourdes toutel l'ambition est d'afirmer] titaniques, les lArmée dont TEnregistrement, il a fail choix sur de Millet. Jele déclare nul, Vve Saurel génération: lence nationale prineipes de ré- Monsieur en être délivré. duplicata devant et son préconisds par Votre ExcelJosepli Mardy pour être son la sphère d'une Gonvermement douce se comnplait dans commis-signntaire de sa el qu'il est Porl-au-Prince le 2 si janunis, Présilent, émulation, au point que, signature comme de responsable la Novembre 1910. des circoustances qui qu'à Dieu ne plaise, propre. sienne 3 pendre la vie nationale seraient de nature à sttsJou.D.GASPARD. évolutif du peuple, et arrêter le conrant Anse-d'liainault, le 15 Oclobre Le soussigné. énergies militaires sur réclnmaient le la présence des 1910. tin Théodat, général Pierre Augusimmédiats Votre et émineument terrain éminents des services N. re, déelare à ancien grand fonetionnaidifficile Gourernement il serait i rendre à GRANJEAN. dra tous ceux qu'il à Votre cortainement que son Livret de appartientant qu'un concoure Excellenced de décerner lapalmo comme ancien pensionnaire civil, tiques aurait fanatisé empressé méme le d'élans patrioa VIS DIVERS. tif, est adiré. députéau CorpsLégisiaplus humble, Il le a Président, déclare nul et non avenu. En Enfants de Je, sonssigné, déclare avoir conséquence délivré. duplicata doit lui en être d'hier, vos fils et la obligés giberne, Vos frires d'armes feuilles de pension des mois de égaré Juillel, les Bainet, le 25 avons buriné dans nos d'anjourthui, nous Août el Seplembre 1910, de Octobre 1910. est notre force et notre coeurs ce symbole A. Dupont, dûment Monsieur L. trie et notre Chef. orgueil : Dieu, la 2 du Déparlement des visées par le Payenr P. A. THÉODAT, lable, notre Setexprinéee et Anssi, de notre dans Teffasion de devani m'elre délivré. Finauces : Duplicala Je crious tous ensemble fidélité inébran. certifie avoir perdu un < Vive le : résident mes frères d'armes, Port-au-Prince, le 10 ximalif parle steamer Allemania reçu de approVive le ANTOINE SINON. 31 Novembre 1910. tembre. s' 'élevantà la somue des 120.55 Sep: : Vivent Reoseassimeoer les ? EDM. LALLEMAND. majoration 10 o/o 42.96 aux Nos. Armées de terre et de mer Ih de la Recelle et Dépense, 4193 de 3512 Son ministralion l'Adda Port, Excellenced de nouvean, principale des Finances et réaffirme la derise comme au Bureni Je, soussigné, avise le de la Douane, pour alAmée Jicu mu Putrie, qu'Elle a consacrée merce certificat public et le com- B. . majoration 10 o/o 42.96 aux Nos. Armées de terre et de mer Ih de la Recelle et Dépense, 4193 de 3512 Son ministralion l'Adda Port, Excellenced de nouvean, principale des Finances et réaffirme la derise comme au Bureni Je, soussigné, avise le de la Douane, pour alAmée Jicu mu Putrie, qu'Elle a consacrée merce certificat public et le com- B. Zaké. compte de M. mun Chiel 1 3 del'Elal qu'un dâlé du 6 Décembre du magnsin 1900, central Port-au-Prinee,le 5 Oclobre (A continuer) 76 1 pour la quantité de cinquunté au costu- No. Ans. 1910. ANTOINE mes de police pour comple du LOUIS FILS. LAFOREST, ment de l'Intérieur a élé perdo déparleRovaL DuTcn Direoteur de 44 Haiti Je le déclare nul, duplicala devant en WEST-INDIA MAIL. téraire " histuriogrophé. politique et Iit. étre délivré : (Ligne Hollandaise) R. OSSON. Port-au-Prince, le 11 Novembre 1910. II. MUNCUMEYER & Co Jont. D. GASPARD. Agenls pourJérémie. St. Thomas, 3 Nonembre 1910. Les soussignés avisent le public, la MATÉRIAUX POUR CONSTRUCTION. LE CONSUL GÉNÉRAL D'TAITI qu'ils Banque ont Nationale d'llaiti elle commerce, En vente chez P. E. PAINSON Dans' les Antilles Danoises, 10 Un perdu les lilres suivants : 47 rue du Qnai: planches et & Co. Adresse anx Familles infortunées 665; consolidé ancien 12 o/o No. de toutes qualités el cartelages mes de la catastrophe de notre canonnière des Victide fer. choix, clous dimensions, tôles Lerté", lexpresaion "Li- 20 Dix litros 4 Gouvernement Prix elc, etc, carreuux.. immense donleur; au patriotique Pays 8e8 plus et émne de son visoire " au Nos 3.340147 Promudéré- condition cash.. et cordiaux hommages dans ce deuil affectuenx National., 3.4 407108, 3.549150, - 4 029, 4.090191; 3.365,- Port-au-Prince, 11 Avril 1910. ANTOINE J. B. Ils les déclare nuls, duplicala Port-au-Prince. TÉLÉMAQUE, en étre délivrés. devant Imprimeric Nationale Directeur, EDGAND CHEENT, la 2 du Déparlement des visées par le Payenr P. A. THÉODAT, lable, notre Setexprinéee et Anssi, de notre dans Teffasion de devani m'elre délivré. Finauces : Duplicala Je crious tous ensemble fidélité inébran. certifie avoir perdu un < Vive le : résident mes frères d'armes, Port-au-Prince, le 10 ximalif parle steamer Allemania reçu de approVive le ANTOINE SINON. 31 Novembre 1910. tembre. s' 'élevantà la somue des 120.55 Sep: : Vivent Reoseassimeoer les EDM. LALLEMAND. majoration 10 o/o 42.96 aux Nos. Armées de terre et de mer Ih de la Recelle et Dépense, 4193 de 3512 Son ministralion l'Adda Port, Excellenced de nouvean, principale des Finances et réaffirme la derise comme au Bureni Je, soussigné, avise le de la Douane, pour alAmée Jicu mu Putrie, qu'Elle a consacrée merce certificat public et le com- B. Zaké. compte de M. mun Chiel 1 3 del'Elal qu'un dâlé du 6 Décembre du magnsin 1900, central Port-au-Prinee,le 5 Oclobre (A continuer) 76 1 pour la quantité de cinquunté au costu- No. Ans. 1910. ANTOINE mes de police pour comple du LOUIS FILS. LAFOREST, ment de l'Intérieur a élé perdo déparleRovaL DuTcn Direoteur de 44 Haiti Je le déclare nul, duplicala devant en WEST-INDIA MAIL. téraire " histuriogrophé. politique et Iit. étre délivré : (Ligne Hollandaise) R. OSSON. Port-au-Prince, le 11 Novembre 1910. II. MUNCUMEYER & Co Jont. D. GASPARD. Agenls pourJérémie. St. Thomas, 3 Nonembre 1910. Les soussignés avisent le public, la MATÉRIAUX POUR CONSTRUCTION. LE CONSUL GÉNÉRAL D'TAITI qu'ils Banque ont Nationale d'llaiti elle commerce, En vente chez P. E. PAINSON Dans' les Antilles Danoises, 10 Un perdu les lilres suivants : 47 rue du Qnai: planches et & Co. Adresse anx Familles infortunées 665; consolidé ancien 12 o/o No. de toutes qualités el cartelages mes de la catastrophe de notre canonnière des Victide fer. choix, clous dimensions, tôles Lerté", lexpresaion "Li- 20 Dix litros 4 Gouvernement Prix elc, etc, carreuux.. immense donleur; au patriotique Pays 8e8 plus et émne de son visoire " au Nos 3.340147 Promudéré- condition cash.. et cordiaux hommages dans ce deuil affectuenx National., 3.4 407108, 3.549150, - 4 029, 4.090191; 3.365,- Port-au-Prince, 11 Avril 1910. ANTOINE J. B. Ils les déclare nuls, duplicala Port-au-Prince. TÉLÉMAQUE, en étre délivrés. devant Imprimeric Nationale Directeur, EDGAND CHEENT,