--- Page 1 --- Mercredi, 9 Novembre 1910. PORT-AU-PRINCE 65ème. Ainée. BUREAU DE RÉDAUTION ET D'ABONNEMENT NUMERO 90 e 20, Rue Gefrard, D'HAITI JOUKNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE LX MEROREDI ET LE SAMEDI. PARAISBANT £6, Rué Goffrard. RADAOTEUR EN CaxP, PAUL LOCHARD, er L JDURSCOERUR Lest manuscrits noui inzorés ne seront pas rendus P. 8. Trois et seront détruite. Un an, P. 4.60. Six mois, Les. Abounementa partentdes 1eret t15dechaquemois, P. 3.50. Le No 10 centimes. Mercredi, 9 Novembre 1910. et PEtranger, les frais 442trn Pour les Départements AFFRANCHIR. de poste en sus. AFFRANCHIR. d'Etat de lIntérieur. ARRÈTÉ ce du Secrétaire Port-auSOMMAIFE Donné au Palais National, à 107e. de N Prinçe le 26 Octobre 1910, an FRANÇOIS ANTOINE SIM 1O PARTIE OFFIGIELLE IIodépendance. A. T. SIMON. PRÉSIDENT DE L1 REPUBLIQUE Arrèlés de saspension des Conseils commanaux d'àPar le Président: : les articles 31 et 32 de la loi du 6 quin, Cavaillon et Grande ltiviere d'haitieu du Nord. au sieur MANOS Le Seorélaire d Etat. de DIntérieur, Vu 1881 sur les Conseils com muArrelrs conferant la qualite Octobre naux; SANDEL. Séance du 21 Juillet 1910. JÉRÉMIE. le Conseil commu- :E 6 d'examens à 'Ecole nationale de Droit Considérant Grande Rivière que du Nord est inProces-verbal (Ses-ion d'Oetobre 1910.) nal la a lieu ce de Port-an-Prince compétent et qu'il y et de pour nommer NON OFFIGIELLE. ARRÈTÉ motif, de le suspendre jus. PARTIE une Comiission qui devra gérer. les intéAvis administratifs Avis méseorologi divers. jucs du 24 au 30 qu'aux prochnines électious, : Balict tin dx observations ANTOINES SIMON rêts de cette Commune d'Etat Octobre 1919. FRANCOIS REPUBLIQUE Sur le rapport du Secrétaire CRESIDENT DE LA de l'Intérieur, PARTIE OFFICIELLE Vu les articics 31 et32 de la loi du 6 ARRÉTE de Octobre 1881 sur les Conseils com- Arb. ler. Le Conseil communal munaux : la MAnEe ARRÉTÉ Considérant que le Conseil communal Ar6. 2. Une Comnission LÉONIDAS C. compo- JONAS, de Cavaillon est ineompretent et qu'ily et sée des eitoyens et VicTOR HECTOR a lieu pour ce motif, de le suspendre devra Sr.-PRècs, GAnçON proFRANCOIS ANTOINE SIMON de nommer une Commission élections, qui est nommée. Conseil communal munaux : la MAnEe ARRÉTÉ Considérant que le Conseil communal Ar6. 2. Une Comnission LÉONIDAS C. compo- JONAS, de Cavaillon est ineompretent et qu'ily et sée des eitoyens et VicTOR HECTOR a lieu pour ce motif, de le suspendre devra Sr.-PRècs, GAnçON proFRANCOIS ANTOINE SIMON de nommer une Commission élections, qui est nommée. pour gérer les intérêts jusqu'aux de cette nochaines chaines élections. PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE, girer, les intérêts jusqu'aux de cette Commune ; Commnune. An êté sera artioles 31 et 32 de la loi du Sur le rapport du Secrétaire d'Etat Art. 3 Le et présent exécuté à la diligenVu les les Conseils comimprimé, publié de PIntérieur. 6 Octobre 1881 sur de TIntérieur, ARRETE ce du Secrétaire d'Etat Port-aumunaux; : communal Donné au Palais National, à de Considérantq quel le Conseil lieu Art ler. Le Conseil communal de Prince, le 26 Octobre 1910, an 107e. d'Aquin est incompetentetqu: ya etde Cavaillon est suspendu. 1Indépendance. de le suspendre A. T. SIMON. pour ce motif, Commission qui devra Arb. 2.- Une Commission composée AL- : nommer une élections T des citoyens LEDELIER LAMUERE, est Par le Président rer.jusqu aux prochaines CESTE CNTon et DELORME VERDIEN Le secrélaire d'. Elat de rIntérieur, intérêts de cette Commune; Secrétaire d'Etat nommée pour gerer,juanw'anx de prochai cette JEREMIE. Sur Je rapport du nes élections, les intérêts de lIntérieur, Commune. sera ARRRTE: Art. 3. - Le présent Arrêté ARRÉTÉ communal pablié et exécuté à la diligeu- - Art. ler. Le Conseil impriné, ce du Secrétaire d Cbab de TIntérieur. SIMON, d'Aquin est suspenda. composée Donnésu Paiais National, à Port-au- de FRANCOIS ANTOINE Art,2.- = Une Commission VAVAL, CAs. Prince, le 26 Octobre 1910, au 107e. PRÉSIDENT DE Ll REPUBLIQUE. des citoyens CORNEILLE DUPERVAL, 14 du PIVERGER et AUGUSTE Tindépendance. T. SIMON. les 4 de la Conistitution, TIN proA7 Vu et de la loi du 22 Août est nommée pour gérer jusqu'aux de cette Par le Président: : Code civil, 5 8 chaines élections, les intarêts Storélaire dElat de PIntérieur, 1907 sur la nationalité sieur : MANOS SAMCEI, Commune. Ls Att: tondu que le Art. 3. Le présent Arrêté sera JONÉMIE. 3mprimé, public et exteutéi la diligen-I BIBLI JOTHÈQUE HAITIENNE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- LE MUNITEUR. consiste dans la sanclion des cit6 de l'instalation à 6tablir, sol bescins ferme, de quan- TUd'Asic, a fait devant le du iour qui tité d'eau' anffisante à tous les 1 en Tarquie de la commune des Cayes, derniers procès-vorbaux. 3mprimé, public et exteutéi la diligen-I BIBLI JOTHÈQUE HAITIENNE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- LE MUNITEUR. consiste dans la sanclion des cit6 de l'instalation à 6tablir, sol bescins ferme, de quan- TUd'Asic, a fait devant le du iour qui tité d'eau' anffisante à tous les 1 en Tarquie de la commune des Cayes, derniers procès-vorbaux. siue, fncilité de transport, etc... remarjuge de paix la déclaration M. le president : Ces procès-vorbaux n'6- Ohseroation. 1 Nous n'avons aucune assisté de son greflier, a en môme lant pns prels, nous passons immédiate- que à faire. la chambre prévue la. loi et qu'il ment au second point qui a trait au dé- b) Cette installation comprendrn la chaufferie, la temps entre les mains de ce Made la des génératouire de machines de vapeur, à vapeur ot des génératoutid renonce à pouillement cortwspondance. chambre de distribution gistrat le serment qu'il ainsi que le Invilés par Monsieurle président, Mes- teurs d électricité, le tablean le dépôt, le magasin te autre patrie qu'Haiti, à cet effet le sieurs les sénaleurs D; Théodore et Ch. générule et Bes accessoires, constate un acte dressé 1er. ct 2ème. . secrélaires du bu- etl Tatelier observation. vingt et un Juillet mil neuf cent neuf, Régnier; lisent successivement les pièces sui- Observation. Aucone d'électricité ot leurs acle vingt-déux Juillet de la reau, c) Les génôrateurs du dernier modèle. enregistré vantes : des cessoires seront qu'il est de toumême année; 1o Message de la Chambre Repré- Observatinn. Nous la ponsons venille nous inARRATE: sentants, daté du 18 Juilllet, au No. 112, te nécessité la paissance, que Coupagnie le voltage anx bornes, Art. ler. -Le sieur MANO3 SAMUEL lequel elle informe le Sénat de l'é- Tampérage, diquer la poctolicitset la vitoun des g6acquiert, dès ce jour, la qualité d'Hai- Eauen de Monsieur Etienne Magloire, nérateurs d'électricité. serada aa qu'il jouisse des droits qui sénateur de la République, en rempla- d) Le tablean de distribution type tous tien pour en supporte les du sénateur Damisca ". Il sera en marbre et portera sont attachés et qu'il cement regretlé panneanx de contrôle, de sécuriy aux dispoles appareile de mesure, se charges, en conformant lois de Nelson. en dale du té etde réglage nécessaire à la bonne marche des sitions de la Constitution et des 20 Un autre de la même, réception de lInstallation. Des lampes' en 'montées sur 20-Juillel.au No. 113, accusant bien plac6es aenraronalésairacr la République. Arrêté sera la Chambre appliqués Il eat de même indispensable Art. 2. - Le présent à la dili- au Sénat du sien, quiinforme avec une mo- Observation.- le nombre de panneaux soit indiqué et imprimé, publié et exécuté de la Jus: des députés del'adoption, ier. lampes' en 'montées sur 20-Juillel.au No. 113, accusant bien plac6es aenraronalésairacr la République. Arrêté sera la Chambre appliqués Il eat de même indispensable Art. 2. - Le présent à la dili- au Sénat du sien, quiinforme avec une mo- Observation.- le nombre de panneaux soit indiqué et imprimé, publié et exécuté de la Jus: des députés del'adoption, ier. de la loi autori- que outre un schéma complet des connexions soit du Secrétaire d'Etat dification à l'article de mesare et de sécorité la lecgence sant le Secrétaire d'Elat des Finances à A fourniavec appareils des indications permetrant tice. National, à Port- disposer à titre d'emprunt, pour le servi- ture facile de ces schéma, en emprantant des par Donné au Palais Octobre 1910, an 107e ce courant. àla charge parle trésorpublic exemple les signes conventionnels électriau-Prince, le 22 d'en opérerle remboursement, des fonds ciens. Pour des appareils de Pimportance des parade lIndépendance. SIMON. alfectés au service du retrait, etc. du 20 toudres, il eut fallt indiquer le modèle adopt6, A. T. 30 Un autre de la même, en date de façon que nous puissions nous aux rendre règlements compte Par le Président: de Jnillet au No 114 sous le couvert duquel Sénat si ces appareils n'en sont est conformes question nalle part. II Le Secréaired'blatau. Département la Chambre des députés remet au vient de serait. de sécurits. enfin Il intéressant de connaitre le mode la Justice, nne proposilion de loi qu'elle une somme de protection dn tableau vis-à-visda personnel. l'usine ARTEAUD. voter d'urgence. Elleaccorde Docleur Léon- En raison de la distance séparant sera de quinze cenls dollars au Labo- de : ville, le système aitornatif triphass et le couSECRETAIRERIE D'ETAT DE Audain el à ses collaborateurs du adopté pour sera la station conduit génératrice directement à la staLINTÉRIEUR. ratoire de Bactériologie, a litre d'encou- rant distributrice capté pour être transformé et disragement, pour la publication de wFièvres leurs tion tribué. d'inconouvrages réunis sous le titre du Olservation. Nous ne voyons pas tride l'Intérieur, en vue vénient à l'emploi du ayatème alternatif Le Département doivent avoir lieu en intertropicalese. du Secrétaire d'Etat de phasé à la station génératrice. Mais la haute 8), il des élections qui rappelle 40 Dépèche date du 20 courant tension étant interilite par le contrat veuille (art. nous Janvier de l'année prochaine, de la Répu- TInlérieur porlant la les deux est tout naturel que de la compagnie et de transaux Conseils communaux de l'article 15, et le No. 210, accompagnant ont été adressés indiquer la de tension l'énergie prodaction 6lectrique. Le système blique les dispositions les articles 9, 10,11 rapports suivants, qui la Commission mission triphasé pouvant B'employer sous plusieurs de Ja Constitulion; ayant trait au Secrélaire d'Elat par de la voltages. la Répu- TInlérieur porlant la les deux est tout naturel que de la compagnie et de transaux Conseils communaux de l'article 15, et le No. 210, accompagnant ont été adressés indiquer la de tension l'énergie prodaction 6lectrique. Le système blique les dispositions les articles 9, 10,11 rapports suivants, qui la Commission mission triphasé pouvant B'employer sous plusieurs de Ja Constitulion; ayant trait au Secrélaire d'Elat par de la voltages. 12,13et14 de la loiélectorale, chargée de statuer sur les travaux de Port20. STATION DE DIBTRIBUTION. aux Assemblées primaires. de- Compagnie d'éclairage électrique En conséquence, ces instilulions du mois d'Oc- au-Prince. a) La station de distribution sern située parlE- à vront, dès le premier jour RAPPORT DES INGÉNIEURS Pentrée de la ville sur le torrain concédé ouvrir leurs registres tat et la chambre des transformatobre prochain, o.codonmtsnanioi AUBRY ET LAFONTANT. teurs, comportera les tableanx de distribution des circuits, d'inscriptions, ci-dessus mentionnés, aux lins de former fixée de notre expertise à toute le dépôt. Rien à dire a ce sujet. les assemblées primaires à T'exécution l'époque des linstallation La généralisation de Téclairage 6lectrique nous de Port- de- Observation.- seront du type àhuipar la Conslitution pour au-t Prince, que vousavez lettre No. bien 931, vouln du 11 Juil: b) et Les transformateurs: a la capacité de PInstallation travaux suivants : mander par fait votre l'objet de Texamen des piè- le entière. répondront Savoir : let courant, relatives à Cette dite installation, soient: : 10 Observation. -Il nons serait indispensable transfor- d'a1o. Elections des députés du peuplé ; ces les conditions techuiques : 20 plan de la cana- voir les plans d'installation de de ces transformades Conseils com- lisation : 30 plan de PUsine centrale ; 40 plan mnatenrs et surtont le rapport 20. Renouvellement ont accompli leur exercice de la sons-station (près du cimetière ). Tinsuff- teur. de distribution sera comme & munaux qui des Commis- Nous vous signalons tout d'abord avez remises et c) Le tableau en marbre et ponrvu de tout triennal et remplacement des conseils réguliers. sance des pièces que vous nous au fur et à mesure rUsine centrale nécessnire pour le contrôle. Touta sions locales par nous allons vous montrer, tout ce que la Compagnio Tappareillage TInstallation sera du dernier modale. obeerPort-au-Prince, le 12 Septembre 1910. de notre analyse, pour Trétndecommpiate Obaervation. Nous ferons les mêmes anrait da vous soumettre de toute Finstallation au point vations que pour PUsine centrale. etl de Tappréciation vue de lanécurité pablique. 80. RÉSEAUX ET CANALIBATION. SÉNAT 10 USINE CENTRALE venant de PUsine seront sera constrait en a) fil Les de condnoteurs ouivre à triple isoloment. Le diamà1910. a) Le bâtiment de TUsine A Bizotou, en de 4.115 mm ou 13.501 m(nt I Séasce du Jeudi 21 Juillet ciment armé, sur un terrain situé de tous tre de l'ame sera fanbourg de Fort-an-Prino, et pourya fonctionne do section caleul6e. AT 10 USINE CENTRALE venant de PUsine seront sera constrait en a) fil Les de condnoteurs ouivre à triple isoloment. Le diamà1910. a) Le bâtiment de TUsine A Bizotou, en de 4.115 mm ou 13.501 m(nt I Séasce du Jeudi 21 Juillet ciment armé, sur un terrain situé de tous tre de l'ame sera fanbourg de Fort-an-Prino, et pourya fonctionne do section caleul6e. d'aPrésidence de M. le sénaleur F.P.PAULIN. les svantages nécessaires au bon in Obaereation I nous serait très indispensable sur l'isole: ment derinstallation : cesta-dire, avec position la capa- voir des indications précises La séance est ouverte. de l'ordre dépondante, superficie en rapport On aborde le premier point --- Page 3 --- LE MONITEUR, ment, dent o'est-a-dire, sa valenr en n courant. minimum des condnoteurs ohm, et la lécarteb) Les conductonre densité PLAN Dt LA Iatours, à donble aloche seront portés pard des a CANALISATION. ment fixée à des poteaux en verre Ahaut isole- iso- Oésersation plaged des : Ce plan nous 1 pecher e cas de tout contact entre les blo et en nombre de hautenr 4 celle des lampos et leur indique le courupture de Pon deux circuita Ohaermanlont Pour suffisant convenn- a potoaux. Mais ii position ninai que d'eux. dans Iatours, il nous faudrait apprécier la valeur des ( dans can omeicsementae les la densité ne renferme au- (Sigo6) Jh.T. AUBRY, J. tont an moins un la tension isoconducteurs et la tension du courant Pour copie LAFONTANT c) Pour le dessin coté de ces d'épreuve on des cirenits. Le chaf de conforme: anx édifices pnhlics mecondemont de la inolatems PLAN DE L'USINE division de res, le conranteers et aux maisons oanalilation € Ce OENTRALE. PIntérieur, mente à des délivré par les partienlis c mais il plan ne indique la position des * nons TORCHON, duiront à 110 ranaformateen volts. locanx emnbranche qui 8e ré- fondations des donne ancun machines, Obaereutioncni n'est a ques. Nous machines à détail sur les Portan-Prinos le 19 Juillet dans le cironit question que de la a teur et non wpposona qu'il vapour et élcetri1910. est distribuée dans sncondatiro, les eeata.dire celle tonsion 4 tion de de dynamos, s'agit d'alteraaRAPPORT les édifices publics, maisons qui 6 rait courant alternatif. puisqa'il est AU naîtrel la tension mais il nous partienlibres fandrait et a utile de connaftre les Dans ce cas, T il SECRÉTAIRE MENT D'ETAT AU conducteors placés primaire, dans e'est-A-dire celle con- des 44 compagaio parallèle compte employor appareila que la DE DÉPARTE. d) Les lés rues. a pas de ces alternatemale pour Nous la mise en LINTÉRIEUR. nussi à hant conducteure isolement de maccordement seront * nes d'objection qni sur n'avons En son Hotel, calculées suivant le et leurs, sections :e devront répondre Temnpiacomnent aux des machi- Monsieur le ler. -A-dire celle con- des 44 compagaio parallèle compte employor appareila que la DE DÉPARTE. d) Les lés rues. a pas de ces alternatemale pour Nous la mise en LINTÉRIEUR. nussi à hant conducteure isolement de maccordement seront * nes d'objection qni sur n'avons En son Hotel, calculées suivant le et leurs, sections :e devront répondre Temnpiacomnent aux des machi- Monsieur le ler. nombre de lampes à seront impoaées PLAN ponr la sécurité du prescriptions Pour Secrétaire d'Elat, instalDE LA : Il nous Olsereation Nous faudra STATION DE parsonnel Tintalligenee même du chiftres voudrions ce plan soit DISPBIBOITION A ce wapporterons à stjet, e) Les pour Pisolement. connaitre des les position que t compagnie complété par la dis: Corps point de vue, les Fesprit de Fenquéte. nons eux Beront jonctions des fils teansforenateone ainsi compto adopter poar supports Législatif de étant disenseiona publiques du diminner soudées et établies condncteurs de entre que pour les laj ligne de données, demander Bi les à la ni la façon à n'en tableanx. de rage llectrique sont la Commpagaie d'6claiisolées. traction et condoetibrits seront ensuite ni la résistance CONCLUSION. l'art, c'est installés suivant les soignousement Au point de vue de la Compagnie en bois. a le demander droit avant tout, si règles cette il serait Obaermatiomràu lien de des rôle propriécos le choix sécurité de la teusion des familles et Eh bien len restant demployer des poteaux Dn isolement préférable quel lépisures soigmeusement soit fnite isolées la tension important, nous aurions voula jouant un le droit est acquis, à dans les règlee de fil. équiynlent à Pisolement avec que compte employer la coanaitre ployer des de cette l'art. même du Aéetainge Oa pour de compagnio tion que ces supports lignes compagmin en d'em40 EOLAIRAGE peut se rendre Hinstallacion Bort-an.rpinen inatallations soient bois, à condiPUBLIC, cède, que cette compte, d'après ce prescriptions reil de sécarité oonformes aux a) Les lampes à part pour les rnes. tension n'est mentiounée qui pré- cas. indispensabie en seront du type arc pour Péclairage public tion ligurodes Dans le plan de la canalisa- nulle C'est 10 les ainsi que : patérieur et à réglago specialement constitaé pourl ex- sion en série, c'est-a-dire groupes en de 50 lampes montées pièces de bois : Obserention Nous automnatique aurions sur Iaquelle son: chapelets, mais la ten- : ports doivent être emmployées dans comme sup. le connaftre système et le été heareux de pes n'étant pas branchées ces 50 lam- * d'asepaio et placées des que faire couditions de dimmmmisation F par la Compegnie Nous plan lamipe prodes 161 mentionnéen lactions nous ne injection fate de d'une solution rigourenses par dernières marche de plus de 4 lampea demandons, pour valeur approsims ative da la en teusion nous basant pouvons sur la L6 ou créosote. connaftre système et le été heareux de pes n'étant pas branchées ces 50 lam- * d'asepaio et placées des que faire couditions de dimmmmisation F par la Compegnie Nous plan lamipe prodes 161 mentionnéen lactions nous ne injection fate de d'une solution rigourenses par dernières marche de plus de 4 lampea demandons, pour valeur approsims ative da la en teusion nous basant pouvons sur la L6 ou créosote. cuivre, on de bichlorure appropriée de de saltout antre dispositif suient pourvues de enaérie, que ces Re 29à courant 32 volts alternatif qni varie d'nne lain- Olaeroation Or les mercure ment la lampe qui viendrait smpprimant dérivatonrs on demandées dans pour le cas les intensités énéralement injectés ment de quoi qne ce supports fut. n'ont pas été facon à assurer à 8e automatique déranger de améoe à une tension présent. Inmainonser Cela nous reconvorts d'une Ils sont b) Elles assarent Téelairage un des autres pour ces de totale de.1450 à 1600 pouvaut, en aucnn cas, conche de simple121 heures. éclairage consécutif lampes. compte de gronpes la 50 lampes. Et, en volts roglosnentairen équivnloir à peinture no de ona arrive tension tenant sentent aucune Qnelques ans Tinjection : Obsersation D'accord pour la ainsi bien vite Derlnedans au la 20 Les trace de mnêmes ne présur eanalisntion, peinture. ce point. tion sousstation, chiffrede 2000 volts 0,15 cin. de supports doivent avoir 50. ECLAIRAGE centrale. etan-dessus, ponr la sta- ponr les diamètre à la tête au minimum DES BATIMENTS PUBLICS. Dans ces conditions, à les tensions inférienres à et 250 6 m. de hant, a) Les gnie ait an système de moins que la iépassant 7 pas pour des volts, et ne ront raccordées installations des bâtiments récente pouvant lampe dinvention compa- rieures, m. de haut et 0 m. tensions supérage privé et on suivra sur la canalisation de Lublics PEclai- 8e- conclure emples- -ce dont fonctionnet nous doutons:- à S volts par toute ex- du Ulaereation. contrat, il nous 18à que la tête. mêmes la envengsaat abonnés reglenque pour les pourleur exécution les que la tension nons devons supports a été respecté, semble que le diamètre tension particnliers. installations chez les compagnie' pond pas aux étant supérieurea employée 500 volts par cette uns paraisent avoir sanf un des mettant conditions du ne re- sons antantonaiede diamètre 6o. ECLAIRAGE ainsi la sécurité contrat compro- 30 Les régleuent. an-desPRIVE La faible section publique. supports doivent être Les installations de las station centrale des condncteurs 50 longuenr à2 m. 50 variant avec la nature da enfouis d'ane fonrnitnre et la pose intériares, des la que confirmer notre à la sons-station arrivant inférieur à 1 et ne peuvent en sol, de 1 m. de streté etde comprenant sommes amenés à façon de voir. AGE ainsi la sécurité contrat compro- 30 Les régleuent. an-desPRIVE La faible section publique. supports doivent être Les installations de las station centrale des condncteurs 50 longuenr à2 m. 50 variant avec la nature da enfouis d'ane fonrnitnre et la pose intériares, des la que confirmer notre à la sons-station arrivant inférieur à 1 et ne peuvent en sol, de 1 m. de streté etde comprenant sommes amenés à façon de voir. Et ne nous fait Obsereation m. 50 aueun cas être vement par les attirer votre Dans calanannas représentants neumaseurt soins de la faites exclusi- seulement qui n'est sur la tension de 500 volts attention non guour 4o enfouie n'atteint beaucoup 1 de cas, la lonaucun autorisés aux Compagaie frais de ou leurs mais sur respectée même dans imposée, Dans les sols nious pas m. 50. opéré sans echangement le qbelconque ne pourra Tahonnéet l'emploi de peds fils danger isolés qui est accra par les le fait rues, exemple) ) un massif le béton (sols rapportés par consentement? de la yétre teanx à Textérienr de dimnensions" variant de : Obseroation 5 compagnis. dans acconplés qui ne ot des Do- ture du sol, doit 6galement hotiogone avec La société exploitante Paragraphes, et 6. les installation à haute doivent pas être tolérés "eance. venir angmenter la la lésig- napreecriptions de sécurité anra à se conformera aux ainsi En ce qui concerne tension. Obsereation, Nons Dentscher ciation des. Blectricles impos6ns l'Assoque les maehines, lepsdnéeasees ilest nécessaire de béroanaga ment une n'a DAS été arons constaté qne le toate allemanis ) WV Varband Gonvernement trôler tous fasse faire une visite que couches dei couchede homogone il y a seuleautre oa les ammetrotecteehden Cres terrodamder Ils doivent peseription dondonrites celle de les chances points de façon éviter pour con nient de béton. Cette prise a entre deux 8e vernement mettre d'accord équivalenate d'explosion on toutes des ménager des jeux disposition dans Pinconve16es. sur le choix des prescriptions avec le. Gon- machines. Au sujet del la d'auballement das lors tassements dumeinditration ultéeieurs de la couche I'anerage par b) Les compo-cirenits adop- phiques ou protection des lignes sulte Il une cause d'ean de pliie. Il daméo en ré. fouche seront da type à car- qu'à présent téléphoniques, aucune nons n'avons tél6gra. vu ne fait pas de d'intériorite doute dans la Snetallation intenthangeatle et protégeront" chaqne fions de sécurité exigent peotection. Les prosorip- jns- ployé pour Fancrage ne soit que le ayationde résistance. ema dans le dans'la pidous sont dans e Okaomatin: loar Le nombre des ou voisinage d'an cirenit croisement ou fériorité an beitnconp de exoallent, mson mais les - dovront constraction ainsi que leur coape-sironits placs soléphoniquo, entre les denx T'omploi d'an flet déolairage et niqne point sont de vaB de la nosistanco état d' in2 at6 di-demns aatistaire AUX proscriptions dispoation de 8écu- Cof filet est en' Al de cirenits. Le nombre des ou voisinage d'an cirenit croisement ou fériorité an beitnconp de exoallent, mson mais les - dovront constraction ainsi que leur coape-sironits placs soléphoniquo, entre les denx T'omploi d'an flet déolairage et niqne point sont de vaB de la nosistanco état d' in2 at6 di-demns aatistaire AUX proscriptions dispoation de 8écu- Cof filet est en' Al de cirenits. fer peotaotenr 5 o puisqu'olles Les supports gorodes ou fissurées. mécaindiquées. mais nable, inolé ou relié de dimension conve- de lidement contrefichés d'angle doivent otre 80dans tous les cas, disesiqnenseers à la ;torre; renvereement sar la pour écartor tonte chance dispoeéde façoa 4 em- ce Obaereation.- cas des La Compaguale voio publinne. 91 haubons (controtichés neaplors dans par fl de fer). --- Page 4 --- LE MONITEUR. pas Mais dans ces haubous les sont mal faits et ne suffiacnt 60 Les supports conditions doiveut oû ils ont Gté exécutés. crélaire d'Elnt se prononcé dans le indélébiles des nuinéros porteren enractères proposé parl Thonorable sens soumettre ce fait à telle sorto qu'on ue puisse d'ordro jamais dispowéa de ja pmoposo-au Sénat collègue Bnussan, collégues. l'appréciation de mes surlenr indentification et l'année 8e tromper cription in-exlenso des d'ordonner lat frans. A la mentafin de contrôler tonte chute de d'enfonisse- cds-verbal. rappor ls au pro- Exécutif séanre de l'autre jour, le jusqu'a Oheereatin. Il n'existe aucune poteau." M. le / présenta un de loi Pouvoir sur le projet présent nombre de inscription président: J'estime combatlu avec des fut nous avons vus. poteaux que blée est du même avis que P"'Aésemarguments que En perE résumé, les que attrsenaredrions.rs dans ment de miso dans supports en bois sont parfnite- lègue Baussan, puisque les T'estimablecol- que je faisais de une narration les conditions menacées. familles sont a dire l'affaire Aboilard, Anoneses ci- -dessus, conformes techniques que feu le Général Nord j'eus l'art. Mais nous Tenons de vouR aux faire règles de On écrira donc au le temps un ultimatum du recnt dans toutes ies défectuosités radicales constater l'intérieur dans le Secrélaire d'ELL de France d'alors.el du Ministre de avors rolevées dans létablissemuent de que nous Le sens qu'il aindiqué. viref français, lui commandant du nalisation 6lectrique. Et môuns les la cana- (roisième point de l'ordre du heuresil disant que si dans les 2k mitifs de protection tels quo moyens appelle la leclure des rapports jour n'admellait à pas le bouts enfouis' ou leur carboniaation goudronnage M lis el Commissions. des Comi- indemnité accorderi Mr. principed'une cielle, n'ont été suivis par la superfavait produit nne Aloilard qui dans pen de cas Compagnie que Nonsienr le sénaleur Philippe réclamation diplomatiEn ce qui concerne la obtenant la parole, lit le Cariel, dans la setrouvaient Ime-aes labres, nous nous question des candérapporl suivant : été rade de Port-au-Prinee marquer que dans permettons l'acception de la vous faire re: Rapport CIL Sénat de la dout saisies. la superfavait produit nne Aloilard qui dans pen de cas Compagnie que Nonsienr le sénaleur Philippe réclamation diplomatiEn ce qui concerne la obtenant la parole, lit le Cariel, dans la setrouvaient Ime-aes labres, nous nous question des candérapporl suivant : été rade de Port-au-Prinee marquer que dans permettons l'acception de la vous faire re: Rapport CIL Sénat de la dout saisies. on J'ajontai que le Général aursient Nord rale employée par les plus gén6République. connait labre est une appliqne technicien-, un candéMessidurs les pillule. A ce l'énergie fus dut avaler la commesupport de launpe, métallique quelle employéo Vos Sénateurs. parle Ministre momant,je de la interrompu leurs la richeesodel l'applique ou du que soit d'ail- la Justice comités réunis de "Intérieur, des Finances et de Mlinistredes Guérre, parintérim seule observation que nous avous support. faire La leurs ce jour au local ordinaire de suivil Finances; ; etun dans tumulles'enle montage de ce support qui a doit est projet Helibérations, do loi émané ont Dris conuaissnnce du ses qui m'ampôcha - de bien ntendre isolé ou relié al la terre s'il est être nes qui de la Chambredes Cammu- paroles. Le calme une fois Telles sont les observations adcessible. que de Fort-Liberté autorise Fouverture du Port de la ville je le priai deux fis. de se rélabli, àf formuleran sujetde nous avons présent le Secrétaired' an commerce étranger. - Etait me permelre de lui répéler afin de de la canalisation électrique Topablisementdes de lignes de 'Etat de la Justice, chargé Il ne répondit donner la réplique. Port-sn-Priuce. TEdlairge de pé représenter à ia Chambre MIntérimaire des des Finances occn- mes-ieurs! Je pas, conlinuai vous VOuS en snuvenez, Ji. AUBRY, J. LAFONTANT, iègue de Pintérienr, malade. Répreseutants Vos et son col- du à ses piroles je sansavoirr réponIngérieurs. Xécution après mûr examen de ce projet de commnisaires, loi, dont l'e- dues. que, n'avais pas'entenM. le président : Los pièces de la cor- le développement ne tend à de rien moins qu'à promouvoir Or, hier, responilance consislant en des aecas's de veau débonché dans le PAgriculthre Dar du ce nou- colligue erswuchaure.fatais Cilice avecmon réceplion seronl vos Départemont Nord, Lareboues aux envoyées archives coumissaires, disons- -nous, vous rencontrames le quand nonts pour etre classées. simples d'adopter le vote du dit projet de loi, proposent avre les pestre qui avait smenetaire-relacteur à DéL prop-sition de Joi qne la Chambre tiou des morlifications denx suivantés daus la rédac- jour. Je l'abordai sidgé et Ia séance de CC des Députés sous a envoyée rst soumise premiers articles. avait exaclement lni demandai s'il -à l'examen des comités de T'lustraction Savoir séance. 'adopter le vote du dit projet de loi, proposent avre les pestre qui avait smenetaire-relacteur à DéL prop-sition de Joi qne la Chambre tiou des morlifications denx suivantés daus la rédac- jour. Je l'abordai sidgé et Ia séance de CC des Députés sous a envoyée rst soumise premiers articles. avait exaclement lni demandai s'il -à l'examen des comités de T'lustraction Savoir séance. Ou, me pris des 1 notes à celle ct dit-il.- publique des finances réonis. Les deux borté Article. est ouvert ler.-Le Port de la ville du Fort-Li- multe qu'il yaeu.j'ai Pendant le tutérieur rapports que le Srcrélaire d'Etat de Pln- tir du Jer. Octobre an 1910. co:nmerce étranger, à par- avecle linistre.les échangé des paroles nous a en daes? avez-vous bien entenseront lenus sous envoyés la main, communication da Fort-Liberté Article 2. - comprend La cireonseription financière de lui ANTISTSTRNSAET faire, chacun des membres du grand Corps façon que Fort-Liberté, da Trou etde lesarrondicemante Vallière. de s'élail demandaije adressé an 9-I1 me répondit qu'il se les consulter et en lenirt telle induction puis- Le Seerétuire d Etat de la Justice quiavait promis de Ministre lui de la Guerre, que de raison. tantlExéoutif. senté qni assistaità la séance. roprésen- n'n C'ost très donner des noles. M. I. Baussan aucuno objection à notre dscision. pré- lire le bien, lui dis je. Mais avant de tre jourau Ministre : Nous de avanséerit l'au- Fait au Talais du Sénat, le 20 Jaillet 1910. ma procès-verbal, ces nc manquex pis de jet de l'éclairage électrique. PIntérieurs Ila au su- O. Lerchours.St Louis Thimoté,M. rien communiquer lit-il; mais je note:. suis tesraignes lemps pour répondre au pris son Lnbin, P. Paillère, S. Willinu. R. Sylvain, L. charga de faire les depuis un an nat : A mon avis, le Ministre m-ssage de l'Inté- du Sé- Dupitou, Baussan, avec Sadre Dartiguanave, L. Storlia, halviré, T. A. séances du Sénat tpour comptes le 4 rendus des 77 rieur u'a pas répondu d'une façon conve- Le présilent, réserves. T. P. PAGLIN, le je vais leur donner une Nouveliliste, a nable, caril s'est contenté de CURIEL. rupporteur. PH. plus tard je vous petile ute et muniquer daux rapports dant vous nons venez com- M. le président: : Ca probe-verbalaficial. communiquerat C'esl très le d'enlendre les conclusions. rapport sera imbien, lui Le Sénat n'administre primé une soance 1. distribué et Sil discussion lixée à caril est une c'est heure. ETECEECEE -crélaire d'Elal pas; au Seultérieure. notes sera publiée celle Cela n'y fait, ma dre des mesures ga'il vis-à appartient visde de pren- Après une pause: L'ordre du jour est je le quittai en loate apràsmidi. Sur ce, Il ne duil pas se borner à ln.Compagnie. épuisé. Si un sénaleur désire entrelenir Quel ne fut quiétude. mon tre ses rapporis. nous transmel- 1Assemblée chose d'une question intéressant la qnand parut le 4 pas Nouvelliste étonnement, d'hide J'eslime daus pabiiqae, la parole lui sera accor. Après une pause: L'ordre du jour est je le quittai en loate apràsmidi. Sur ce, Il ne duil pas se borner à ln.Compagnie. épuisé. Si un sénaleur désire entrelenir Quel ne fut quiétude. mon tre ses rapporis. nous transmel- 1Assemblée chose d'une question intéressant la qnand parut le 4 pas Nouvelliste étonnement, d'hide J'eslime daus pabiiqae, la parole lui sera accor. je lus ceci: : où que ces dée. nous devons répondre au Ministre circonstances de Pin- M. II. 4e *<M. Brassan : Le Général Marius veut térieur qu'élant muni de CPS deux monsieur Baussan: Je demande la parole, c: passionner les débats; qu'ilsache porls. il doil meltre au pas Ia rap le le président. comme 4 luij'aiéts soldat das que et exiger que le contral soil exéculé Compagnie de honorable M. président: Vous avez la parole, M. Marius: Si vous files tirailleurs. parlie des juré. façon quelout danger de ce chof soit con- M. Baussan: sénaleur. Aissieurs, "tirailleurs.votre: . que vous avez pu altitulenetuelio elre de Je l'occurrence je Velix dans ceux qui propose donc de tout mon REFTAC demander quelles Ioi écrire, pour Jui pour porter à volre garder calie, "vinrsrtnunaduen Voila, Messieurs: Geffrard." puisque les mesures il a prises, que je considère être connaissance un fail dans le * Nonvelliste" co a ét6 publié té rapports disent que la sécuritrès grave. Corame Jl'aflirme Hiu publique esl menacée. cela me concerne personnellemenl, cependant n'avoir entondu celle ré. M. V. Hilaire: En altendant le ne demande de votre part aucun aclo de je ponse du Ministre M la Guerro, que Se- complaisan e. Je veux me contenter de W l'avais entendue; malgeé inon calme Si je parent, j'aurais répliqné comme ilfau- ap- --- Page 5 --- LE MONITEUR, - drail. D' ailleurs, on n'a pas le droit, Le Général avant la publication ofticielle du procAs- ma'ière, s'adressa Salomon, avant d'entrer en lant ces paroles, ce dénote verbal, surlout qmant on est secrélaire- 4 Me. à moi en ces lermes : secrétaire. qui ni le que, ni Tex redacleur da Sénat, de publier des choses Baussan, si j'élais P'Empereur 4 Nouvelliste rédactenr, 1 reporter. du dont on n'esl pat str el qui portent at- si Soulouque, le vous éliez un homme perdu, sieur Dépestre, qui nc est, les jel le répèle, Monteinte à la dignité d'un membre de ce encore j'élais un Général Domingne,vous éliez avait enlendues. Corps et particulièremeni, hommeperdu. - M.D. Théodore : Messicurs, dans lorsque ce Président, lui nous sep; sénateur a demandé denx lois au Secré- répondis-je, cause:des jni accepté de défendre la jours, de la session: anions accompliles (rois mois taire d'Elal de reprendre ses paroles, ses conséquences. 'élais un Général Domingne,vous éliez avait enlendues. Corps et particulièremeni, hommeperdu. - M.D. Théodore : Messicurs, dans lorsque ce Président, lui nous sep; sénateur a demandé denx lois au Secré- répondis-je, cause:des jni accepté de défendre la jours, de la session: anions accompliles (rois mois taire d'Elal de reprendre ses paroles, ses conséquences. héritieres Gellrard avec loules core rien fait. cependant La besogne nous n'avons enpour.qiil puisse y. répondre. ral Salomon, ,vous Non,reprit le Géné. nous réunit princinale lesuis vraiment dans 'une siluation n'êtes menacé d'aucun chaque année én session ; e déplaisante. Je ne dis cependant rien, péril vous n'avez fait que votre devoir pas enlamée : il s'agit du Budg t et des parce que d'abord, le Ministre est absent d'avocal. Et il Comme vous j'ai élé avocat. questions ment unc de haule importance qui réclad'ici; et ensuite, parce quej je ue suis pas l'affaire. ajoula A cette : "-Causons maintenant de promple solulion. C'est poursûr qu'il ait prononcé ces paroles. Je première entrèvue, il ne quoi, je propose au Sénal de vnter d'urnous fut gence eli déclare ne les avoir pas enlendues; mais pas possible de nous entendre; ; immédiatementle) Décret suivant: s'il les a prononcées, je suis dans la réso- mais me fit quelques jonrs après,. le Président DECRET lution d'y répondre, quand il sera dans en présence appeler de par Me. un aide de-camp el, Considérant que le troisième l'enceinle. Carméleau Antoine, mois de la SegPour ma propre son avucat, il me lint ce langage : 4 Me. sion ne de sufit pas à la discussion du Bndget g6à affirmer, d'ores el. juslification, deja, je dans tiens Baussan, je renonce: à la maison du bord néral tantes dont la République le et d'antres lois impornuit du 23 Février que la de mer qui était mon Corps Législatif est saisi : 1867,J'élais chez moi, objectif; pour Vu l'art. 62, 20. de : vous, je relire dix nulle alinéa la Coustitution; malade, au lieu d'être dans la caserne tant de In con.lamaation pinstres du mon- Le rénat de la Répnblique a proposé etla oû.j j'élais obligé de me coucher: Lorsqtie trenl mille; el qui s'olève à vant: Corps Législatifa rendu d'urgence lel Décret suiTers minuit j'entendis les délonations des facilités de j'accorde à vos clientes Art. ler. La dans la direction du Palais, je m'einpres rond Canal. paiement. "Onand Bois- lature,ouvertel le28 présente Session del la 26e. Légis! sai, ouvrant la fenêtre de ma chambre lon, sous continna-l ilsparist de Kings- mois. Avalibtbetpnoluepiedis -qui donnait au- nord, de réveiller mon rerde Salfrou Dumingue, et pour le xlier s'vmpa. Elle prendra fin le 28 Août prochain. dans la direction du Palais, je m'einpres rond Canal. paiement. "Onand Bois- lature,ouvertel le28 présente Session del la 26e. Légis! sai, ouvrant la fenêtre de ma chambre lon, sous continna-l ilsparist de Kings- mois. Avalibtbetpnoluepiedis -qui donnait au- nord, de réveiller mon rerde Salfrou Dumingue, et pour le xlier s'vmpa. Elle prendra fin le 28 Août prochain. voisin le général Roumain, ami intime Rabel, commindant que de goneral Hilaire Art.2. Le présent Décret sera exéouté à la du Président GefTrard, lui proposant de meut. le cet arroud-sse- diligence du Secrétaire d'Etat de lIntérieur. nous rendre immédialement au Palais. uns de ses repoussa amis, i fusilla quelques Donné à la Maison Nationalel le 21 Juillet 1910 11 me couseilla d'atlendre, vu qu'à ce ililàire Nabel, j'étais farienx contre an 107e. de l'Indépendance. moment, le Palais était inabordable. A moti ret nren ifaiti. parce qu'il avait relardé ce quatre heures du malin, nous nous ren- lion Matis, dès mon élec- Le principe de Décret, son unique condimes ensemble au Palais; el c'est moi laire comme Rabel le Cherd Elat,jni rems à ili- sidérant, ensemble ses mis deux articles ainsi que son qui ai apporté la carabine' du général commandement de l'arronen discussion et aux voix, Koumain. On voulut m'arrêler parce dissement: tant el j'aurais voulu tronver au- sont volés. je n'étais pas à mnoa poste pendant que la d'arrondissemont d'Hilaire Rabel qu'ilyaen Haii id. le président : C3 Dicret sera expédié nuit. Le général Roumain intervint cl à commander. ('est à la Chambre des Députés. fit observer au colonel Errié j'avais vous dire, Me. Banssan, que respecle Reprenant: Voici quel sera l'ordre du passé la nuit à ses côlés. 1l est que donc avéré riant, votre con Juite. Il me donna # main en jour de li prochaine séance: : et dil à Me. queje n'ai pris aucune part à l'allaire du a Carméleau, continuez Carmélenu Anloine: : 10. Sanction des derniers 23 Féviier 1867. la procédure. procès-verQuelques années jusqu'i ce que les hérilières Gellrard baux Général Salomon intenta plus lard, quand le m'aient payél les vingt mille pinstres. 20. Leclure dela correspoui.nce: ; famille un. procès à Ja Président, répliquai-je, je continuerai i 30.Happoris des Comités et CommisGelTrard, c'est moi. en ma qualité les défendre, mais vous serez sions. d'avocat du Barreau de Port-au-Prince, En terminant, payé. Aucune n'élant qui ai été constitué pour défendre Jes le président, je demande, Monsieur ordre opposition faite à cet inlérêts de cetle famille pendant des aur- quele pourma propre édificalion, dujour, il demeure insi arrêlé et la nées:j'rn altesle le sénateur Cauvin.6gaseeretatre-rédaeteur Dépestre soit séance est levéc. du Barreau de Port-au-Prince, En terminant, payé. Aucune n'élant qui ai été constitué pour défendre Jes le président, je demande, Monsieur ordre opposition faite à cet inlérêts de cetle famille pendant des aur- quele pourma propre édificalion, dujour, il demeure insi arrêlé et la nées:j'rn altesle le sénateur Cauvin.6gaseeretatre-rédaeteur Dépestre soit séance est levéc. lementavocat de ce Birreau, j'en all-ste appeld Plusieurs pourqu'il voix, vienne dire si. A. la population des Gonaives, ville où en teur interrompant leséna- S. (Signé) BÉLIARD, T. C. LAURENT, 1883, d'après une décision du Tribunal Baussan: Vous êles crû sur parole; WILLIAM, T. A. DUPITON, C. ST.-HENY, de Cassation, j'ens à plaider l'allaire des coilègue Baussin. Pi. CURIEL, DAUPHIN, yl. SYLVAIN, ESTIME héritièrés Gellrard coutre le Général M. le président : Colligue Baussan, jEUNE, SALOMONJN. -BAPTISTE. C. ROUZIER, Salomon. Je n'ai pas besoin de dire élant T'oigane du Sénat, je dois vous dire PAILLIÈRE, H. BAUSSAN, C. LEREBOURS, sij'avais liré sur Jeur auteur, les inein. que que ces parules n'ont pas ete prononcées, BLAISE LAVACHE, VAUDRÉ HILUIRE, F. N. bres de celle familie ne m'auraient carj je ne lesa ai pasentonlues. Si, cepen- APOLLON, SUDRE St.-Louis THINOTHSE, A. Duconlié un procés aussi innportant dani, dans la chalenrile la discussion el ROSIER, DANTIGUENAYE, N.NRLSON, que, aul moment mené à bonne fin. Fut du tumulte, ces paro.es out R. CHALVIE, L., LUBIN, SALOMON, C. MoJe dois le dire pu échapper au Ministre de lu Guerre, LIERE, F. L. CAUVIN. Le prési-tent, F. P. en toute conscience, elles ne saurkient alleinte PAULIN : les secrétaires, I). rendant un hommage éclatant et public à honorabilite. Du porter à votre RÈGNIER. TIICODORE, Cus. la mémoire du Général Salomon: : ce Chef incapable d'aucune resle, nous vous savons d'Etat se conduisit envers moi en homme M. Hl. Baussan:. Je trahison. vous M. Le scerelaire-rédactaur du Sénat, civilisé, Le jugement définitif rondu après président, des paroles remercie, le mainls débals,il me lit appeler au Palais vous venez de bienveillanles à mon que JI. MILEBIANCIE. de la présidence cl.en dernière analyse, J'ai du demander prononcer le endroit. proposa une transaction sur procls. Li rédacteur Dépestre vienne que secrélairePour copie conforme : encore, j'eus à agir comme me le com- devant le Sénal, qu'il m'a s'expliquer déclaré T mandaient mes devoirs professionnels, lui-méme le Ministre do Le secrétaire-archicisle du Sénat; 7 c'est-4-dire,sans faiblesse et sans la aarg crainle. prononcer le endroit. proposa une transaction sur procls. Li rédacteur Dépestre vienne que secrélairePour copie conforme : encore, j'eus à agir comme me le com- devant le Sénal, qu'il m'a s'expliquer déclaré T mandaient mes devoirs professionnels, lui-méme le Ministre do Le secrétaire-archicisle du Sénat; 7 c'est-4-dire,sans faiblesse et sans la aarg crainle. Guerre qui tCr. a remis une note comporR. DUPLESSIS. --- Page 6 --- LE MONTTEUR. ECCLI NATICNAIE IE IROIT Le sccrétaire de PInspection acolaire, du 10 Aodt 1877 sur Proois-cerbol des czamene genérauz de la session C. DEJEAN. mesures : Tétalonnnge des poids. et des 4 et 5 Octobre 1910, Iie Pour copie conforme : RAPPELLE CE QUI SUIT : Anjourdhui, tion cher de Dureax lax Départemext de PInatruc- 10. Tous les > neuf heures du cinqOotobre, mil neuf cent dix, publique, àl propriétaires d'immeubles ais En vertu des matin : FA. M. ANCION. soapellesaimieioe aroamonninaraons de la un quart de lieue de la Sle droit, noi 8 reglements Joseph de PEcole nationale pôt locatif sont invités à 80 villeet sujete à l'imS6cole, en pr/sence et Justin, Directeur de Communal pour fixer avec présenter à THôtol pection scolaire, sous le contrôle de IInsvaleur locative annuelle de Tadinuimistratin leurs la afartin, Horntins représentée par MM Th. AVIS Les locataires des maisons dont propriétés. avons onvert la présente Voloy et Rodolphe: Barau, sont abaents, sont tenus de les propriétaires Les session d'ezamens. et placedes dite; comnparatire à en lieu résultats snivants ont été LE en ayant soin propriétaires de : obtenus MAGISTRAT COMMUNAL quittances, de munir de olfetqnedeans leurs dernières PRENIÉLE ANNÉE. Premier burean Vu les L'assiette de leurs limpot baux locatif à fermes étant ou à loyers. Elémentsde droit arlicles 151 et 152 la valeur établie romain tilution ; de la Cons- tion devra estimative être des loyers, cette sur contribu- $6 haitien français prof. M.J. JUSTIN, Vu le chapitre II de la loi tionale au taux du payée jour, en siles or ou en monnaie naDroit eriminel du 24Aoht 1872; éleclorale sont assujettis sont lonés en or. immeubles qai y prof. Me. ARRAULT jeune. Atte ndu qu'il 20. Limpôt locatif est Ont été admis : lisle importe de former la qu'il soit propriétaire, fermier Lenigbledeleoespaent Manigat générale des électeurs de La quittance ou locataire. Carrié 3 314 passable mune de la com- d'une maison ne délivrée au fermier ou locataire Deuxième 3 114 nue de Port-au-Prince, en vue de la te- par le pourra jamais être contestée bnreau l'Assemblée primaire du 10 Janpropriétaire. is : lisle importe de former la qu'il soit propriétaire, fermier Lenigbledeleoespaent Manigat générale des électeurs de La quittance ou locataire. Carrié 3 314 passable mune de la com- d'une maison ne délivrée au fermier ou locataire Deuxième 3 114 nue de Port-au-Prince, en vue de la te- par le pourra jamais être contestée bnreau l'Assemblée primaire du 10 Janpropriétaire. Droit civil prof. Me. D. BELLEOARDE. vier prochain appelée à élire trois Re- action 30. Aneune ne pourra demande ne pourra atre faitr, auente Economie politique : C C. CÉBAR. et présenlants trois Conseillers du Peuple pour la Capitale meubles sonmis à être rimpôt intentée locatif relatioement niadmise CLNcC imOnt été admis placement de communaux, en rem- avtorités ennatituées ou par les par les Blain ceux qui sont démission- tition, la renuite ou lerploit tribmane. silu péCarrié 4: assez bien naires en verlu de l'article 24 de la tent le numéro de la d'ajourwement ne porUlysse 3 3j4 passable du 6 Oclobre 1881 ; loi ceveur communal pour quiltance Pannée dans déliorée le par le le3 quelle la demandea ou cnirs del laDEUXIÈNE ANNÉE. Premicr Uureax. Avise ce nénnmoins, en cas dépniuniée d'omission de Paction la intentée, Droit ciwil: qui suit: : ci-dessus indiquée,la formalité 4 conatirutionnel prof. Me. C. BENOIT. Art. ler. devant les tribunaus prodnction ou toutes antres de la quittance ABRAHAN. les qualités Les cilovens réunissant équivaudra Article 52 de à Tacconaplisement la loi 13 de la formalité. autorités Nicolas Ont été admis : de la Commune requises sont pour être électeurs 40. Tous les du Aodt 1900 Molière 352 passable faire inscrire au invités à venir se et de mesnres commercants sont qui ses eservent de poid * Perpignan 3: 3116 destiné à cet registre de la Commine Octobre prévenns que, dès le ler. Deuxièmo 3 1116 66 ellet el déposé à Plôtel mencera la létalouneurds la Commune en comburenn, Communal. remplir cette vérification. S'ils refusent de laisser Procédure cirile: prof, Me. Ce formalité, ils seront Droit registre les poursuivis international public 66 : THEARD GENTIL exceplé les restera ouvertious les jours, BA faux poids et tribananx mesures. comme Les faisant usage Ont été de neuf dimancheset les jours articles 308, Nos. Get 7, dispositions des : Nicolas ndmis de heures du malin à trois heures lériés, Code pénal leurs seront et 399, Nos. 3 et 4 du Daplessis 3112 passable Taprès-midi. quées. rigourensement appliMolière 3112 3112 Ils recevront chacun la carle 5o. Le présent avis sera et TROISIEME ANNÉE. dans l'article 12 de la loi indiquée a la diligence du Keceveur. positions des : Nicolas ndmis de heures du malin à trois heures lériés, Code pénal leurs seront et 399, Nos. 3 et 4 du Daplessis 3112 passable Taprès-midi. quées. rigourensement appliMolière 3112 3112 Ils recevront chacun la carle 5o. Le présent avis sera et TROISIEME ANNÉE. dans l'article 12 de la loi indiquée a la diligence du Keceveur. imprimé exécuté Droit citil: Premier Durean. Art: 2.- - Le local où se éleclorale. Faita P'Hôtel communal. 6 commercial professeur Me. RIMPEL semblée primaire sera liendra J'As- que dessus. Commnnal, les jour, mois et an 4'DELATODR. désigné. ullenieurement Dr. Alerte Ont été admis : Art. 3. La liste des électeurs DUCHEINNE AMBRJISE. R. Moise 3 passable verle le 1er. Octobre courant, sera close O1lGelin 31t 31 Décembre de cette année à le AVIS Alt Lysius res du soir. cinq heuINISTEA TIFS Deuxième burean 3 114 Art. 4.- Le Droit 4 international administratif: : professeur Me. PRICE, mé, publié et exéculé présent à avis la sera impriCONTRE-AVIS privé 44 J, JUSTIN. agenls de la Commune. diligence des Les Gélin Ont 6t6 admis: : Fait, à T'Hôlel ques el sieura Jean-Baptiste Boucher, Jac-. V. Cauvin 4 114 assez bien mois et an communal, les jour, Alexandre D.Pérodin Dumervé que dessus. vé qu'ils ont des droits sur la ayant prou3 passable Dr luée à la source de propriélé siEn foi de quoi, le présent DUCHEINE AMBROISE. liers de Garçon Lamothe Turgeau, comme hérisigné de PInspecteur, des sons- procès-verbal a ét6 pas-é le 16 Anût 1838 qui, par acte gleasus. du personnel de Fécole, les jour Inapecteurs mois et et Jean Clande au rapport de Me. an que PARTIE HOR OFFICIELLE né l'usufruit durant Napoléon la vie Elie, à en avait donITapecteur des Ecoles, te, son épouse, décédée en cette Elina AugusLes sou-Inupedeurs, TR. MARTIN. Port-au-Prince, le 13 Septembre 1910. Novembre 1909, le curateur principal, villela 22 No. 33. soussigné, rétracte, en ce qui H. VOLOY et R. BARAU. dite propriélé, la réserve faite concernel la LE au contre- (Bign6) J. R. DFLATOUR, MAGISTRAT COMMUNAL avis du 9 Septembre dernier,qui DANTESI BELLEGARDE, CESAI, ANRAULT jeune, Va les annulé de méme que Pavis demeure HAN, LeoTutasn, C. GENTIL, CBexor, F. RIMPEL. ABRA- Octobre 1876 articles sur la 43, 44 et 45 de la loi du 24 1910 relatif à la succession du H Juillet *es Paiom, JUSTIN Dévor. Le Directeur, J. H. tes et la loi du 29 régio des inspositions direc- Garçon. de la veuve: seeritaire, J. BAUREL, JUSTIN; dissenient de la ville Septembre en 8e8 articles 1899 1 sur IagranCorlic6 cuuturnto à Toriginal : Vn également l'article 58 non et 2; Port-au-Prince, le14 O:tobre loi du 8 Aolt 1900 et les dispositions abrogé de de celle In 1910. P.ANSELME.. , J. H. tes et la loi du 29 régio des inspositions direc- Garçon. de la veuve: seeritaire, J. BAUREL, JUSTIN; dissenient de la ville Septembre en 8e8 articles 1899 1 sur IagranCorlic6 cuuturnto à Toriginal : Vn également l'article 58 non et 2; Port-au-Prince, le14 O:tobre loi du 8 Aolt 1900 et les dispositions abrogé de de celle In 1910. P.ANSELME.. --- Page 7 --- LE MONITEUR! I à # aC ETATS DES BIENS DENONCES A LA VACANCE A CADASTIEET DANS LES FORMES TRACEES PAR LA LOI DU 21 AOUT 100i NOMs DES DÉNONCANTS SITUATION DES mekiglr CONTENANCE APFROXIMATIVE DATES DES DÉNONCIATIONS Pradère Remesqui Auguste Ilze Jacmel, habitation Guillodo. 6 carreaux de terre. Dannel et Nermil Sidné Launrore,. Jaemel, Cap-Haltien, habitation au haut du Cap. Une propriété. 19 Avril Ce Jh. E. F. Lelièvro et J. C. Magioire.. Côtes-de-Fer, à Deux germes, Une habitation ler. Mai Janvier Pierre Charles. Gonaives, habitation Plaine-a-Mombin. Kophilie 9 carreaux de terre. 8 Mai Joseph Jacques, arpenteur. Milot, habitation Moker. Un 2 terrain.. 22 Juin Ieradl fils niné. Baradères, à Nan Léogane 5 carreaux de terre. Métellus Célestin. Grande-Rividre, habitation 15 ai Dorval Pierre Larêche. Mombin Croehu Laury 10 25 6 Dartagnan Jamean, Horace Carrénard, 27 Juillet Carly Lapierre, Alexis Fils. Bainet, section de la Brésilienno 91 carreaux de C Joseph Fils. Dessalines,hab. Fabiasse (bois-rac) Une terre.. 4e Servius Mirville. Pestel, aux environs de Un portion de terre.. 8 Octobre José Fernandez. Dame-Marie, hab. Petit-Fond emplacement.. 27 Juillet do do habitation Dupoux Lattan Une Unel habitation. habitation. 15 Septembre Général Charles Dabady Jacmel, habitation Chamandron 2 carreaux de Emmanus Vixama do habitation Nan Pommerose 2 carreaux et 114 terre. de 22 Octobre 6E Legrand Granjean Pilate, sect. Baudin hab, Labauche: Un et terre.. do do do 6 Joly a 5 carrean 314 de terre.. 19 Mars Walter Noël.. Ouanaminthe, Grand'rue Joly carreaux de terre.. en face. Alfred Jacques Louis Vincent, Tertu- de la place d'Armes Un emplacement. 21 Juin lien Poitevien; Ph. S. Fleurimond et C. Jean Jacques. Port-de-Paix Un Fernand Louis Pierre, Emmannel Géterrain 7 46 déon, François Eugène, Malherbe Poitevien et Gabriel Sylvain, do hab. Grâce Beau Une Almonord Guerrier. Acnl-dn-Nord,restel Séjour habitation 20 Juillet Jérôme Emilien Théodore, arpenteur. Onanaminthe, rue espagnole hab.Desmangle 8 Un carreaux de terre 12 Juin Madame Danphine Robert. Jérémie, rue de la Concorde Un emplacement. 28 < Madame Venve Paul Emile HemeioudlDuse-3lardes. hab. 10 emplacement. 2 Aott Antoinette, Justine et Eléonor Pyrame. n-Nord,restel Séjour habitation 20 Juillet Jérôme Emilien Théodore, arpenteur. Onanaminthe, rue espagnole hab.Desmangle 8 Un carreaux de terre 12 Juin Madame Danphine Robert. Jérémie, rue de la Concorde Un emplacement. 28 < Madame Venve Paul Emile HemeioudlDuse-3lardes. hab. 10 emplacement. 2 Aott Antoinette, Justine et Eléonor Pyrame. [Borgne, habitation Momplaisir Oiseau-Laine.. 50 carreaux de terre.. 2 Aodt Madame Eléonor Pyrame. do près du Une 5 Septembre Narcius Ethéophin Pyrame. Anse-à-Foleur, reste morne-au-per hab. Malanga Le reste propriété. de Borgne, près de lEtère Une propriété. Phabitation.. Lysias Etienne do rue du cimetière Deux propriétés. 12 12 6 Chérisna Bigord. Terrier-Rouge Petit-Goave hab. hab. Bois-l'Eglise. 2 carreaux de terre. Vilfrène Jaboin. Pt-à-Piment hab.Pautus Fourques. 45 carreaux de terre. Fernand Louis Pierre, C. François, BerPt.Place 25 carreanx de terre. 18 Janvier 1909 S. thoumieux, Balin. Port-de-Paix hab. Nan l'Etat 8e.8. Une habitation. 19 c Ce Moreau Ls. Michel, Bande-du-Nord, Portail- Andro, Jean- dans Rabel.. les mornes. Uneportion 25 de terre rocailleuse) :26 Janvier 66 dn. Baptiste Panl Balu. Au bourg de Milot. carreaux de terre.. :26 Avril Démoustier Marcelin Sanon. Pt-au-Prince, rue du Centrel No. : 13! Un Unej emplacement. 10 Mai Mme. Vve. Eugène Bourjolly. angle: rues Améric. et Casernee Un propriété. Daniel Appolon |Morne-à-1 Bateau, débarc. Gateau.. 5 terrain. Rameau Jean-Baptiste Louis. Port au-Priucederrière) lel Fort-per Un carreaux de terre environ.. 10 Février 1910 L. B. Bertrand. Source puante 2e. S. des varreux.. 40 carreanx emplacement. de Pauléma Jean-Jacqaes. Gd.-Bois en la sect. Céleste 20 carreanx de terre environ 12 Juillet 1909 Plaisius Jean. Arcahaie sur l'hab plaine 32 carreaux de terre. 18 Avril C. Grandoit et D. Comeau. Hab. Drouillard Roberjon.. terre.. 22 Octobre 1909 do do Au portail St. Joseph (Port-an-Prince, 4 ) 10 Une carreaus de terre. 3 Juin Gal. Dupéra Frédérique. Bourg de PArcahaie,rue du Quai.. Un terrain propriété. 14 44 Figaro Amilcar.. Montrouis, habitation Cibasse. 12 carreaux 8 Aodt ( Thomas Charles Pierre. Fort-Liberté, de terre. 22 Octobre 1909 Victor Claude. Coteaux, habitation rue Dauphine Béchillon. : Une propriété 20 Décembre A. Telson fils et F. François, arpenteur Acul, habitation Désiré Nicot.. 100 5 carreaux18 carreaux de de terre. 23 ( * 46 Louisdon Ambroise. Limonade, hab. Dominil. 5 carreaux de terre. terre. 24 Novembre 46 Télémaque Bolivar, sur la même habitation.. Octobre 1909 Victor Claude. Coteaux, habitation rue Dauphine Béchillon. : Une propriété 20 Décembre A. Telson fils et F. François, arpenteur Acul, habitation Désiré Nicot.. 100 5 carreaux18 carreaux de de terre. 23 ( * 46 Louisdon Ambroise. Limonade, hab. Dominil. 5 carreaux de terre. terre. 24 Novembre 46 Télémaque Bolivar, sur la même habitation.. 3 carreaux 27 Décembre Dorminéus Altidor. Torbeck, hab. Tison et 10 carreaux de de terre. cs Le Préposé de Fort-Liberté. Fort-Liberté, rues St. Charles, Debrusquet Ste. terre. 28 Janvier 1916 Louis Salomon Jn. Pierre Anne et Montarché. Trois propriétés Le 4C Gal. Honoré Samson Quartier-Morin, Cap-Hattien, Petite hab. Baudin.. 991100 de terre 31 6 Guinée, rues da Canard et Saint Jacques, Un Lespinasse Daguindeau Saint Raphaël 70 emplacement. 8 Février Octavien Francoeur fils, arpenteur, Borgne, hab. Oiseau l'Aine.. 50 carreaux carreanx de de terre.. terre.. do do do do. hab. Savie secq. Champagne Une 20 4 do do do do I . habitation. Narcius Pyrame. 6e Bisouneau (Boncan Michel Une habitation. 46 4 Ch.B. Ganthier Simon Plaisance, habitation hab. Pecandon.. Périer. 50 carreaux de terre. 20 66 a 1 carrean de terre. 31 Janvier Ora Charlotin. Acul-du Nord Leugène. 1 carreau et 314 de terre.. Btéphen Lubin. en la Coupe-à-David Une propriété. 3 Mars C6 Monites Charles Laurent. 44 hab. au bourg Une propriété. Moréus Louis Meyer (Compel David] 8 carreaux de terre. Dieujuste et Saint Lonis Saintey.. Limonade, Hab. Ziliard, habitation sect. Gd. Duminil. Boucan. Une 3 carreaux de de terre.. A. Tuxin. . Gilbert, 4 Rivière 5 carreaux portion Phabitation.. 28 66 Avril L6o Pacôme. 4 Cibert, a des Sarrazins. Canot.. de terre.. <6 10 carreaux de terre. --- Page 8 --- LE MONITKUR. des Finances de cet Millel. Jc le déclare nul, duplicata devant: LPort au-Prince Je 13 Octobre 1910 nu L'Administrateur les fermiers des cn etre délivré. 107e. de PIndépendance" Arrendis-mentiniais lant urbains ruraux Porl-au-Prince le 2 Novembre 1910. No. 36 biens de T'Elal, leurs redevances Ti la caissc Jou.D.GASPARD. AVIS a venir payer 20 ceux dout les baux ont pris 2 publique; lin, à les renouveler, el 30, ceux qui ont Le soussigné. général Pierre AugusOOAIMUNAL des demandes d'nequisition, ngroces par tin Théodat, ancien grand fonctionnaiLE. JAGISTRAT leCorps Législatifde 1905 à 1908, à régu- re, déclare à tous ceux qu'il uppartien- civil, Attendu qu'il imporle que le nouvel lariser leur siluation. édiclées par la loi dra que son Livret de pensionnaire étalonneur Jle la commune, Monsieur Toules les mesures comme ancien députéau CorpsLégislaThomas Roche, procide, sans relard, à seront prises contre eux, s'ils-n'oblem- tif, est adiré. Législatifde 1905 à 1908, à régu- re, déclare à tous ceux qu'il uppartien- civil, Attendu qu'il imporle que le nouvel lariser leur siluation. édiclées par la loi dra que son Livret de pensionnaire étalonneur Jle la commune, Monsieur Toules les mesures comme ancien députéau CorpsLégislaThomas Roche, procide, sans relard, à seront prises contre eux, s'ils-n'oblem- tif, est adiré. nul et non avenu. En de tous les poids et mesu- pèrent à cetle invitalion. Il le déclare la vérification les commerçants et le 26 Octobre 1910. conséquence duplicata doit lui en être res dont fonl usage Môle St.-Nicolas, industriels établis sur celte place; de TULLUS ROCHE. délivré. Rappellel les disoosilions suivantes Bainet, le 25 Octobre 1910. lal loidu 10 Août 1877 régissant la maP. A. THÉODAT. tière : vérification des poits et mesu- François Antoine, prépo10 La avoir lieu, dès le ler. Oclobre, sé d' Administration AlbertBernard des linances de celte Je certifie avoir perdu un reçu approres doit invite tous les fermiers de TEle steamer Allemania de Sep. sous le contrôle des Consailiscommunaus: de commune. lant en ximalif par la somme de S 420.55 20. L élalonneur est lenu rémel- être tal, généralement quelconques, à se présenter en tembre, S 'élevantà 10 42.96 aux Nos. 35 12 tre au conseil communal pour un ville qu'à la campagne, derniers recns, majoralion o/o 4193 de l'Adtransmis au receveur de la commune. son bureau avec leurs dues à l'Etal de la Recelle et Dépense, des Finances et tableau comportant les noms, prénoms, la pour payer leurs redevances ministration prineipale de M. d'industrie, le numéro de l'exercice 1910 à 1911. 3861 de la Douane, pour comple le geure et la quantilé de poids et de me- pour Un délai d'un mois, à partir de cetle B. Zaké. patente de chaque intlustriel ou commer- dale, leurest accordé. Passél lequel délai, Port-au-Prince. le 5 Oclobre 1910. sures telles mesures que de droil seront prises Ans. LOUIS FILs. çant. 30. Sont soumis de rigueur à ces dispo- conlre eux. sitions,tous ceux qui font usage de poids de Dondon, le 16 Oclobre 1910. MAL et de mesures. Tout rofus de leur part Le préposé, RoYAL Durcu WEST-INDIA se soumeltre à cetle formalilé constilue (Ligne Hollandaise) une infraclion à la loi. Les magistrats Al. B. ANTOINE Il. MUNCHMEYEN & Co communaux assigneront les parties parpour Jérémie. devant les tribunaux de leurs juridictious faisant usaV : : SS Agents pour êlre poursuivis comme ge de faux poids et mesures. amende MATÉRIAUX POUR CONSTRUCTION. 40. Seront condamnés à une aux Les snussigués avisent le public, la PAINSON & Co. de P. 5 à 10, lous contrevenants Nationale d'Haiti etle commercé, En venie chezP. communaux assigneront les parties parpour Jérémie. devant les tribunaux de leurs juridictious faisant usaV : : SS Agents pour êlre poursuivis comme ge de faux poids et mesures. amende MATÉRIAUX POUR CONSTRUCTION. 40. Seront condamnés à une aux Les snussigués avisent le public, la PAINSON & Co. de P. 5 à 10, lous contrevenants Nationale d'Haiti etle commercé, En venie chezP. E. cartelages de la loi sur T'élalonnage Banque loslitres suivants: *7 rue du Quai : planches cl prescriptions qui auront élé dénoncés ou signalés, suit Ils qu'ils 10 ont Un per.lu consolidé ancien 13 ojo No. de toules qualités et dimensions, lôles police; soil par les particuliers. de ier. ehoix, clous etc, elc, carrenux. parla seront, en outre, poursnivis conformé- 665: litres a Gonvernement ProPrix inodéré ré- condilion cash. ment aux articles 396. Nos. 6 el 7, cl visoire 20 Dix $ atl Nos 3.346147 3.305, 1 Avril 1910. 499, Nos. 8 et 4 du Code Pénal. 3.407108, 3.549150. 4 029, 4.090,91; Port-au-Prince, 50. Le receveur communal dressera, des Ils ies déclare nuls, duplicala devant en conformilé du tableau sus-parlé des droits en elre délivrés est olferle à POLLETH GE LA STATION LETEOROLOGIONE bordereaux pour ci-dessous la perception annexé à la loi - Sne bonne récompense fera retrouver. DE PORT-AU-PRISCE. d'après le larif celui qui les leur prétilée : les de 1 liv. à 25 P. 0.10 Port-au-Prince, 31 Oclobre 1910. 31 OCTORRE 1910: 10. Pourl poids AD st. a : 15" à 50 0.15 2 E. & F. MEVS. DU,24 20. 30. a ( 4 50 4 A100 0.20 E 4o. : une balance romaine à Le soussigné donne avis au public son cl 1E ETAT DU CIEL un seul poids pouvint peser jus- 0-50 au Département de l'Intérieur comme que em- DATES qu'à 50_livres. balance roreçu du mois d'Aoû! 1910, 5 'élevant 50. Pour grande ployé à l'imprimeric Nationale, deus: gourles qu." 761,4 25,5 nn pou clair. plurieux 9,0 maine par chaque poids-servant 0.15 à la somme de trente el visé par sOct. : ;00. .3 25.4 26,1 part. in peu nuazvux 1,6 à cette balance Pour les mesures : ranler emenfrontiaves, enregistre est égaré. 27 GLU 160.0 25.4 20 4 73 77 assez mit. mngenx clair D'un quart de gallon à un le payeurdudit Dejartement, ille déclare nul el non 28 762,0 102.0 95,3 S2 assez clair 242 10. . .3 25.4 26,1 part. in peu nuazvux 1,6 à cette balance Pour les mesures : ranler emenfrontiaves, enregistre est égaré. 27 GLU 160.0 25.4 20 4 73 77 assez mit. mngenx clair D'un quart de gallon à un le payeurdudit Dejartement, ille déclare nul el non 28 762,0 102.0 95,3 S2 assez clair 242 10. 0.05 bn conséquence, être accordé. 30, 701.7 21 5 Si clair 17, 5.8 demi . 0.10 avenu duplicala devant 81 4 750,7 24,7 71 Inu peu couvert 20. D'on demi gallon i un gall. 0.15 Port an-Prince, le 8 Novembre 1010. COLLEOE ST.-MARTIAL 30. Pour l'aune. A. SOUFFRANT. PRTIT SAMINAIRE Le présent avis sera imprimé, publié Le Directeur de PObaervatoire, et exécuti à la-diligence du receveur etle comJ. SCHERER communal. Je, sonssigné. avise le entre public mes mains Nationale.. Faità l'Tlôlel communal les jour, mois merce qu'ila 616 égaré cenls gour Ics Pert-au-Prince. Imprimerie ordonnunce de ciny Directer" - EDGARD CHEENT. et an que.dessus. une faveur de Madame Yve Saurel 5 Dr DUCHEISE AMBOISE. (s 500) 77 assez mit. mngenx clair D'un quart de gallon à un le payeurdudit Dejartement, ille déclare nul el non 28 762,0 102.0 95,3 S2 assez clair 242 10. 0.05 bn conséquence, être accordé. 30, 701.7 21 5 Si clair 17, 5.8 demi . 0.10 avenu duplicala devant 81 4 750,7 24,7 71 Inu peu couvert 20. D'on demi gallon i un gall. 0.15 Port an-Prince, le 8 Novembre 1010. COLLEOE ST.-MARTIAL 30. Pour l'aune. A. SOUFFRANT. PRTIT SAMINAIRE Le présent avis sera imprimé, publié Le Directeur de PObaervatoire, et exécuti à la-diligence du receveur etle comJ. SCHERER communal. Je, sonssigné. avise le entre public mes mains Nationale.. Faità l'Tlôlel communal les jour, mois merce qu'ila 616 égaré cenls gour Ics Pert-au-Prince. Imprimerie ordonnunce de ciny Directer" - EDGARD CHEENT. et an que.dessus. une faveur de Madame Yve Saurel 5 Dr DUCHEISE AMBOISE. (s 500)