--- Page 1 --- Morcredi, 2& Samedi, 5 Novembre 1910. PORT-AU-PRINCE 65ème. Année: BUREAU DE RÉDAUTION ET D'ABONNEMENT NUMÉROS 88 & 89 LE 28, Rue Gefrard. MONITEUR, D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL MEROREDI ET LE SAMEDI. PARAIBSANT LE 26, Rue Geffrard. RÉDAOTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, DIREOTEUR ET rendus Les manuscrits non insérée ne seront pas P. 3. Trois et seront détruite. Un an, P. 4.50. Six mois, centimes. 1910. Les. Abonnemente) partent des leret t15dechaque mois, P. 2.50. Le No 10 2 & Samedi, 5 Nov et PEtranger, los frais Mercrdi, 447rn Powr les Départements AFFRANCHIR. de poste en sus. AFFRANCHIR. accompagné de MM. les Secrétaires SIMON, dont la sollicitude paternelle d'Etat, de ses maisons civile et militaide ses obligations Antoine Simon 30 OMMAIRE ne faillit à aucune aime a appeler ses re,-ainsi que de Mme de la famille PrésiOFFICIEL! L E. envers ceux qu'II faisait célébrer, lun- et des membres ont peine à trouver passaPARTIE fils affectionnés, pour les chers dentielle, Pour les Mlarlyrs du Devoir di 'matin, en gratitude Saluant le sarcopliage magnifique, Deuil National crédit de G. 125.000 attre de seà I'Eglise métropolitaine, ge. du national et feuri Loi accordant uu de : Liberté. " Disparus, de - à recouvert drapeau monteront cours oux viclimes de la entastrophe aulorisant le Gouverne- une messe solennelle et tous requiem, ses auxi- de couronnes, autour rluquel marine et Résolution du Corpal Legislalif mesures pour aequilier loules laquelle ses Ministres une la garde les officiers de la ment à prendre lonles dues jusqu'and 30Septembre, liaires immédiats ont apporté avec ol- des aides de camp, Son Excellence gales: allocatious budgétaires de la Delle Intérieurs. louable diligence la plus parfaite le choeur', où sont déjà réunis tous Loi autorisant le rachat du ot la dé gne de nos le retrait papier-monnair ecclésiastiques - Loi. aulorisant de nickel. ganisation accord de sympa- les dignitaires S G. Mgr. monéitsation de la monnaie contial pour Tétablissement de Dans un touchant trois paroisses, entourant Loi sanctionnant le du Nordl-Ouesl et de thies fraterneil les, tout Port-au-Irince PArelevèque et son Coadjuteur. minoléries dans les deyarteineuls associé à ce pieux hommage. Mgr. Pouplard, curé de la CaTartibonite. Contral y annexd. d'Élal des Finances eldu s'est ainsi, avec une cordiaie C'est officie en grande pompe, Cireulaire du S crétaire des Finanees. qui a.revèlu le ca- thédrale, qui Le service Commerce au Admin straleurs d'Elat de l'instraction pu- et, impressionnante simplicite, avec ses deux vicaires. arteineuls associé à ce pieux hommage. Mgr. Pouplard, curé de la CaTartibonite. Contral y annexd. d'Élal des Finances eldu s'est ainsi, avec une cordiaie C'est officie en grande pompe, Cireulaire du S crétaire des Finanees. qui a.revèlu le ca- thédrale, qui Le service Commerce au Admin straleurs d'Elat de l'instraction pu- et, impressionnante simplicite, avec ses deux vicaires. avec suiCirculaire du Seereinire de la ractère imposant d'une manifestation funebre se déroule solennité, blique aux Inspecteurs des écoles, obligatoire. nerompognfe nationale. L'âme Haitienne a com- vi dans le plus grantreonlilement par loi sur Finstraclion primaire munié dans, la solidarité du malheur une la nombreuse assistance profondément et de PARTIE NON OFFIGIELLE en cette journée mémorabie, par et de émue. Les musiques du Palais fuRelations' del la tournée Présidentielle dans LAPOREST le déparie- et R. esplosion unanime de regrets au la Marine alternent leurs mélopées ment du Sud. Par MM. ASTOINE deuil pour g'orilier des fréres de morts la Pa- nèbres aux complaintes liturgiques. parOssox. (Suile.) dhonueur, au service Au libera une salve d'artillerie Avis administralifs - Avis divers. champ trie. tie d'un de nos bateaux de guerre. divin Mai- claA LA CATHEDRALE me la prière de la Nation au chers disPARTIE OFFICIELLE Selon le programme dressé par les tre d accorder le repos aux : S. G. d'Etat de la Marine et de parus dans la paix éternelle Secrétaires au lever du LArchevéque donne l'absoute. : IIntérieur, luudi de matin, guerre sur rade Mgr. A l'issue de la cérémonie religieuse, DEUIL NATIONAL soleil. les navires Prince.pavillons en berne.- le cortège se rend procesionnellement LES MARTYRS DU DEVOIR de Port-au- tous les édifices publics et les DES DÉPUTÉS POUR comme et Consulats, - clamaient A LA CHAMBRE le Légations leur deuil en tirant un coup de canon Comme la Cathédrale. la spacieuse Mourir pour la Patrie est le sort d'heure en quart d'heure. - : du Palais Législatif est vite envabeau. Un pays se magnifie en de quart clairons des tégiments et des pom- salle la foule tient à s'associer à et plus tribut de regrets de Les leur funèbre. hie par qui rendus à ceux qui payant le juste dà à ses fils qui suc- piers lugubraient heures 112 les troupes appel de la Gar- tous les howmages au service de la Patrie. reconnaissance d'honneur pour le A 7 et de la sont morts les nocombent au poste de du Gouvernement vers garnison la Cathé- Des aides de camp reçoivent àleurs service national. mônqué à cette dette de la Capitale, officiers défilaient de la Marine le tabilitéset les dnntes.conduisent: du Corps DiplomatiHaiti n'a pas victi- drale, les piaces les membres les représacrée envers les malheureuses de notre aviso crèpe au bras. nefs de la vieille et que, les Sénateurs et Députés. des divers corps mes de la catastrophe Les trois vastes de sentants duCommerce, 46 Liberte ". vénérable église, tendues drape- s constitués. , officiers défilaient de la Marine le tabilitéset les dnntes.conduisent: du Corps DiplomatiHaiti n'a pas victi- drale, les piaces les membres les représacrée envers les malheureuses de notre aviso crèpe au bras. nefs de la vieille et que, les Sénateurs et Députés. des divers corps mes de la catastrophe Les trois vastes de sentants duCommerce, 46 Liberte ". vénérable église, tendues drape- s constitués. Le Gouvernement de la République, ries noires aux larmes d'argent, em- Son Ex. le Présidentdel la République avoir] proposé et vu voter avec de représentants de toutes avec ses Ministres: ils vont prenaprès patriotique par le plissaient de notre Société, haîtiens arrive à T'estrade a honneur, au pied un empressement une valeur suffisante les couches femmes et enfants. se dre place s'érige un troplée des PomCorps Lagislatif la détresse matérielle et étrangers, dans la communauté d'une de laquelle ces nutres forvents du sacrifice, pour soulager -is songé au repos confondant piers, et membres hodes parents éplorés, du Devoir. douleur poignante. de la République, qui comptent desfrères spirituel de ces Martyrs ANTOINE S. E. lc I'résident Son Exeellence le Président BIBLI JOTHÈQU HAITIENNE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- LE MUNITEUR amis:les desseinadol Dionsont imPALAIS NATIONAL norairesparmi les vietimes de la catas- nccomplie,mos: ponétrables. Soumettous -nous à 8a Loi,quolquo de la Matrophe de 4 Liberté ". dure qu'elle soit. Prions 1, Que 1108 ln larmes cst ne Là, le Ministre intérimaire les memsilenee recneilli, le nois empéchont point do prier: prioro rine présente à Son Excollencel Au milieu dun le Ge- un rocoufort.. bres d'une Délégation qui avait été an Socrétoire d'Etat des Finances, intérimnire à Je viens de vous dire : henreux ceux qui D6- cimetière déposer des couronnes à la néral Septimus Marius, rissent au poste" du devoir. Aussi, comme Benu- je mémoire des victimes du sinistre mala Marine, se lère et laisse épancher manoir Simon et ses dignes compagnons, mon devoir. ému, le Président émue : voudrais mnourir en noçommplissant ritime. Toujours Breton son eceur en oetielmprovisation Belle est la mort vous atteint au service de SIMON dit à Pingénieur qui préétonnant qu'on dise que les gran- la Patrie, pour f salnt de eti à vos mes frères. - Mon ; sidait la Délégation : Il) n'ost pas Celles du Gonverne- dévouement, à ma famille concitoyens iles donleure sont muettes. qu'il ne saurait les ex- à la Nation, ma vie ! *Honnenr au Département de la Marinodes s8 ment sont si tonteléloquence poiguantes quil convientrait Chest ici, en cette enceinte, que le m's Peuplo pro- tre acquitté avec tant de cosur en de chef BOD de pieux la Flot- deptimeraves Cest que les victimes par Torgane del PAssemblée Nationale, marché voir envers le Coinmandant qu'ils on paroille eircoustatot nons à tous. les ex- à la Nation, ma vie ! *Honnenr au Département de la Marinodes s8 ment sont si tonteléloquence poiguantes quil convientrait Chest ici, en cette enceinte, que le m's Peuplo pro- tre acquitté avec tant de cosur en de chef BOD de pieux la Flot- deptimeraves Cest que les victimes par Torgane del PAssemblée Nationale, marché voir envers le Coinmandant qu'ils on paroille eircoustatot nons à tous. mis son concours et juré fidélité. Tonta tille et nos marins. Je n'oublierai jamais dont 1n Yo1que nons plenrons appartionnent leur disparition depuis mon avèuement au Pou- sont morts, commo T'amird Killic: Le denil dont nous a frappés gonéral. car il paisiblement voir.Je mo suis mnltiplis pour le bonheur ds venir doit Otre glorifié, au noste de Thonneur Painattendne, est certainement eutière dans la plus profonde nes frères, et le Corps Légialatif ne m'a pas et du devoir Comme je le disais au vieplonge la Nation mêmies y prennent marchandé son concours. Il a voté les princi- lais Législatif, je serais henroux de mourir consternation. Les étrangers financiers du Gonvernement Vous time de mon dévouementa la Patrie .Si c'est une large part. Mesdames et Mes- aurez paux projets une extension de voies ferrées, des plan- mon destin de succomber comme ceuxque nous Vous lavez tons compris, vous êtes venus as- tations ngticoles, une nouvelle Banque, la mon- plearons aujourd'hui, que la volonté de crains Dieu sieurs. En foule compaote, cérémonie de ce matin.- Au naie de bon aloi. soit faite: je béniraison saint nom.Je ne Le Chef sister à la pieuse du Président ANTOINE Un malheur inattendu nous a cruellement point la mort quand le devoir parle. devant le pénom du Gonvernement mes remerciments émus. eplorés. Peut-on vouloir qu'un d'une nation ne doit pas e'arrêter 1 la SIMON, je vous adresse de sympathio dont frappés, parente des officiers de Parmée et de la ril, mais crier toujours en avant pour Cest une préciouse le Président marque de la République homme marine périssent avec pour un seul homme 1(Ici des Patrie 1> Paulin qu'3 Son Excallence Cette sympathie sponsecoxent le President). Peut-on vouloir un Mr. le sénateur F. P. rappelle se sonviendra unesi à jamais. oruelle circonstance vous Lui sanglots sacrifice pour son Chef? Ah! mes frères, mes T'arrivée de l'aviso perdu, nul a ne supoonnait mais tanée qu'en de plus en plus la graade soeurs, tel je comprends vos pleurs. Vos donleurs qu'il dit s'appeler Liberte".Il vivace sombré, : "C'est aux avez confiance témotgnoe.afirme dont jouit Son Gouvernement tant à sont miennes. . Pleurez, pleurez! Je pleure son cris nom de a smrnage.tonjonee Vive la Liberté 1" que l'arméo du Sud l'intérieur T'extérieur. de la Société, avec vous.. est acclamée, a la Capitale. Le maintien Les gens toutes les classes haitienne, se sont inondent le visage de de Votre ontrée, prograinme libératenr, Excellence, laborieu- 8ereprésentant la communauté les It les larmes ra le couronnement glorienx de votre levés comme nn seul homme pour partager vois, en Son Excellence, qui ne peut continuer. l'arméo du Sud l'intérieur T'extérieur. de la Société, avec vous.. est acclamée, a la Capitale. Le maintien Les gens toutes les classes haitienne, se sont inondent le visage de de Votre ontrée, prograinme libératenr, Excellence, laborieu- 8ereprésentant la communauté les It les larmes ra le couronnement glorienx de votre levés comme nn seul homme pour partager vois, en Son Excellence, qui ne peut continuer. se carrière politique. La entastiophe flots nous la douleurs que neus éprouvons. de doudaus E lévidence de T popularité L'ime de l'assistauce, gunflée déplorons tous, n'a pas englouti du Vous paisequelque sorté, Gonvermementiear s'il en était leur, déborde.. Les femmes éclatent foi haitienne dans forces l'avénir dans pays. votre admirable incontestabledu qu'il préconisedepuis rez de nouvelles antrementeil établissement les principes et qu'il ne démentira pas, en sanglots. calmer les cris de dé- devise Juslice Murat et Liberté!, Clande répond au sénateur son n'étaient pas de ceux que vous rôviez haitien, depnis On parvient à Mr. Ministre Paulin Le Ministre que * la liberté ne saurait périr avedle longtemps, ponrl le bonheur du peuple doute, de vous sespoir. Alors JÉRÉMIE, à son tour et im- bàteau qui portait ce nom. L'ordre 80 concilie vous vons seriez abstenus, sans On vous au- de TIntérieur. se lève : avec la liberté. La donleur da rrésident si invin- poiprésenter ici en si grand de nombre. Lui, et le laisser seul provise ces touchantes paroles guante soit-elle, ne lui enlève sa foi Des anvus vous 6loigner * dans l'avenir Stit. rait les victimes de la catastrophe de La à Thomme une seconde vue à cible en Dieu et sacré se sont relachés par la pleurer Liberte". -Lel Président SIMoN a toujours comp- Dieu accorde de la mort. Dimanche, le coinman- neaux du cercle de -uns d'entre nons les tésur vos sympathios, et, ce matin, à noureatt, T'approche Simon disaità Son Excellence disparitiou sanront quelques le resserrer plus étroitement vous Lui prouvez que vos coBuTS sontréellement nom de Son le dant Président Benumanoir de la République : a A vous mon survivants que jamais. 39 a Lni. Encore une fois, merci au merci au nom la Patrie mou existence, àl la mer "Mes amis, conelut le Président Simon, nous des Excellencel le résident d' Haiti, dévonemnent. tombeat... " Il était englouti le lendemain avons fait pieusement notre devoir envers larde tont Son Gonvernement. victimes dont nous mon dans les flots, et avec lui d'autres braves... frères qni sont morts avec gloire. faire onblier Mais nos que le Quant aux nombreuses et qne nous Dieu fait ce qu'il veut. Qaand il plonge les mes ne doivent point nous au sacrihonorons la mémoire de anjonrd'bni pleuror, nous nous sou- uns daus la doulenr, il dit anxautres: La méditez.. avons fait pieusement notre devoir envers larde tont Son Gonvernement. victimes dont nous mon dans les flots, et avec lui d'autres braves... frères qni sont morts avec gloire. faire onblier Mais nos que le Quant aux nombreuses et qne nous Dieu fait ce qu'il veut. Qaand il plonge les mes ne doivent point nous au sacrihonorons la mémoire de anjonrd'bni pleuror, nous nous sou- uns daus la doulenr, il dit anxautres: La méditez.. pays doit vivre et prospérer. Sachons, dignes de la tâche ne cesserons jamais ont dispara en ac: La vie est une marche vers la mort: pensée à fice de notre vie celle aussi, de nous rester dévouer aa bonheur viendrons toujours Adelement qu'elles leur devoir. Elles vi- dominante du soldat doit être la préparation ces officiers, patriotique : Haitienne. 31 complissant lai mémoiredes patrio- ane mort glorieuse. Ces marins, ont sombré avec de la communanté cstoameatermsmd avoir bien mérité de la Patrie. Hon- ces enfants et ces femmes qui cette henre; ils tes neur pour à ces nobles fls d'Haiti 1 44 Liberté ", nous aimez assistent la Patrie à jusqu'à la mortt,. nous disent : a LOI La musique du Palais souligne ces C'est ici en ce Palais que retentissants le Gouvernement que des émouvantes paroles du chant sacré obtenu les snccès les pius puissent enlever aux apde la Dessalinienne. plandissements directeurs du peuple de la Nation. C'est ici que le nons DeSon Excellence le Président pleurer ceux qui sont morts pour PRAXCONSANTONEAINON Ensuite, etd'une voix que les san- venons voir,. Merci, Messieurs les membres êtes du Corps PRESILENT DE LA REPUBLIQUE. SIMON selève étouffer, dit à l'assis. Diplomatique. Merci à vous tous de qui nobles venus, servidu devoir des glots fniront par elle aussi jusqu'aux en foule, nous aider à pleurer Considérant qu'il est d'encouratance émotionnée teurs du Gouvernement. jamais grands Pouvoirs de P'Etat larmes : Nous du Pouvoir, nous n'oublierons nous recueil- le dévouement à la chose publiqne; réunit en cette en- cette explosion de de sympathies deuil où tous que les coeurs hai- ger Considérant qu'il importe au GouverC'est la douleur qui Messieurs. nous Une commune lons en ce jour à l'unisson dans la communauté de témoigner sa haute solliciceinte, Mesdames et a conduits : celle de tiens battent nement ses Adèles serviteurs : et pieuse pensée nons victimes y de leur soumiasion de la douleur. tude envers tout Etat doit réplourer des frères au pays, au Goules coeurs. Considérant que et Ja fidélité au au devoir. Leur dévouement une Heu- Les lamentations déchirent le mérite vernement,leur a valu mortgloriouss. celle de la compenser ; périssent au poste d'honnenr1 On dirait une seule voix, devoir d'Etat reux, ceux laissent dans nos cosurs à tous, qui pleure. S. E. le Prési- Sur le rapport du Secrétaire Le deuil eee La nation entière est plon- Patrie, de la dont l'âme est de la Marine, est un denilgonéral. dent République affiction générale, Conseil des Secrétaigée dans laffiction. senlement nos marins, angoissée par cette Et de l'avis du Nous ne pleurons pleurona pas aussi des erfants et se lève et, a'arranchant à "Texplosion" au res d'Etat, nos omficiers; nous dans cette affreuse ca- de larmes, prend congé et se rend des femmes la. dont l'âme est de la Marine, est un denilgonéral. dent République affiction générale, Conseil des Secrétaigée dans laffiction. senlement nos marins, angoissée par cette Et de l'avis du Nous ne pleurons pleurona pas aussi des erfants et se lève et, a'arranchant à "Texplosion" au res d'Etat, nos omficiers; nous dans cette affreuse ca- de larmes, prend congé et se rend des femmes la. volonté de Dieu qui g'est tastrophe. RERCE --- Page 3 --- 62: LE MONITEUR. Finances d'avoir pu- le 81 Octobre 1910, an 107e. de TIndépendance A PROPOSÉ taire d'Etat des d'Octobre implique A. T.SIMON. a voté d'urgen- blié le douziëme est prêt à les cré Par le Président: Et le Corps Législatif que le Trésor payer cependant Tinances et ce la loi suivante : dits alloués pour ce mois, Août et Sep- Ie Secrétaire d'Elat 'des Art. ler. Un crédit de Gent vingt que les mois de Juillet, das; du Commerce, cing mille gourdes est ouvert au Gou- tembre sont encore. ce procédé a tenS. MARIUS. vernement pour être distribuées aux Considérant que comme arriérées les sinistrés de La Liberté 27 et aux pa- dance à considérer sont dues aux fonctionnaiLOI rents des victimes de l'explosion du dit. valeurs qui pubics, et que la aviso de Guerre. d'Etat des res Chambre et employés doit être soucieuse de préveArt. 2. - Le Secrétaire qui serait préjuANTOINE SIMON Finances est autorisé a aviser aux mo- nir cette conséquence crédit ; FRANÇOIS DE LA RÉPUBLIQUE diciable au public PRÉSIDENT yens en son pouvoir bref pourréaliseroette délai possible, Considérant d'ailleurs que le service somme dans le plus de la nouvelle Banque qui va bientôt Considérant que, dans l'état déploafin d'enfaire le plus tôt la répartition. exémet lltat dans l'obliga- rabledes Financesl shaitiennes,les grands Art.. 3. La présente loi sera s'inaugurer de la situation actuelle et Pouvoirs de l'Etat doivent faire appel cutée à la diligence des Secrétaires et de tion liquider. certaines dettes impérieu- au patriotisme des nationaux autant d'Etat de la Marine, des Finances d'acquitter Ja bonne foi et à l'équité de tous MIntérieur,chacune en ce qui le concerne. ses ; A PROPOSÉ qu'à pour sortir le Pays de Ja crise éconoDonné à la Chambre des Représend'ur. mique et financière qu'il traverse ; à Port-au-Prince, le 26 Octobre Et le Corps Légisintif a voté Vu l'article 18 du Contrat d'emprunt tants, 107ème. de Indépendance. la Résolution suivante : conclu le 5 Septembre 1910 et voté le 1910, an gence 21 Octobre 1910 par le Corps LégislaLe président de la Chambre, Sous aucun prétexte, et ce, nonobs- d'Oc- tif : G. et financière qu'il traverse ; à Port-au-Prince, le 26 Octobre Et le Corps Légisintif a voté Vu l'article 18 du Contrat d'emprunt tants, 107ème. de Indépendance. la Résolution suivante : conclu le 5 Septembre 1910 et voté le 1910, an gence 21 Octobre 1910 par le Corps LégislaLe président de la Chambre, Sous aucun prétexte, et ce, nonobs- d'Oc- tif : G. DESROSIERS. tant le paiement effectué du mois Vu l'article 69 de la Constitution G tobre, les mois deJuillet, Août et Sep- Sur le rapport du Secrétaire 'Etat Los secrétaires : tembre ne devront être renvoyés a intérimaire au Département des Finan- du DENIS St.-AUDE, CAMILLE LÉON. Parriéré. régulière- ces et du Commerce, et de i'avis Leurs douzimes seront Conseil des Secrétaires d'Etat, Donné à la Maison Nationale, aPort- 1070 et leurs valeurs acquitau-Prince, le 27 Octobre 1910, an ment tées dans publiés, le plus bret délai. A PROPOSÉ de IIndépendance. En conséquence, et dans Trésor Je cas seraient seu- Et le Legislatif a rendu d'urLe président du Sénat, lement où les fonds Gouvernement du est au- gence la Corps loi suivante : F. P. PAULIN. insuffisants, le toutes les mesures Art. ler. - Le Gouvernement est autorisé à prendre im- torisé, aussitôt que sera réalisé l'EnaZes secrétairés : pouvant lui permettre d'acquitter des 5 oIo Or 1910 de la République THÉODORE, CH, REGNIER: médiatement les appointementer prunt toutes mesures néD. mois dus et les alloentions budgétaires d'llaiti, cessaires à pour prendre le rachat de la Dette Injusqu'au 30 Septembre. Résolution sera exécu- térieure dans les conditions ci-après AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE. La présente du Secrétaire d'Etat indiquées : tée à la diligence Les Consolidés olo serontrachetés Le Président d'Ealti ordonne que la Loi Scean ci- des Finances. à 55 OjO. dessus du Corps Législntif soit publice revetuedu et exécutée. Donné à la Chambre des Représen- de Les Consolidés 3 olo seront rachetés del la Répablique. imprimée, National, à Port-au-Prince, tants ce 24 Octobre 1910, an 107e. à 27 OIO. Donné an Palais provisoires Gojos seront 3e 31 Octobre 1910, an 107e. deTIadépendance. 1Indépendance. rachetés Empruntedite à 54 ojo SIMON. Le président de la Chanbre, 10 Janvier 1903 seront raA. T. Emprunts Par le Président: : G. DESROSIERS. chetés à 54 o/0. 250/0. a' Elal des Finances et du Titres bleus 64 L6 250/0. Le Secrélaire Les secrétaires, Titres roses de Commerce, DENIS ST.-AUDE, Dr. L. CAMILLE. Les titres délivrés en réglement en vertu de S. ON. Le président de la Chanbre, 10 Janvier 1903 seront raA. T. Emprunts Par le Président: : G. DESROSIERS. chetés à 54 o/0. 250/0. a' Elal des Finances et du Titres bleus 64 L6 250/0. Le Secrélaire Les secrétaires, Titres roses de Commerce, DENIS ST.-AUDE, Dr. L. CAMILLE. Les titres délivrés en réglement en vertu de S. MARIUS. réclamations diplomatiques Secrélaire d Elat churgé de la Ma- Donné à Ja Maison Nationale, ce 25 jugements mnissomnolene Le Octobre 1910, an 107e. de l'Indépen- entente entre les bénéficiaires et le Dérriné, des Finances. A S. MARIUS. dance. partement Art. 2. Sera aussi racheté, après Le Seoretaire d' Elat de rIntérieur, Leprésident du Sénat, entente avecle.bepartementy des FinanJÉRÉMIE. ces. le solde de PEmprunt du 20 Août F. P: PAULIN. 1909. Art. 3.- Dès que Pemprunt 5 olo or Ies seorétaires, CH. REGNIER. aura été réalisé, la Banque Nationale RESOLUTION D. THÉODORE, de la République d'Haiti prélèver sur les Douze mille dollars qui billets garantinsent de cing DES DEPUTÉS. AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE le remboursement une somme des mensuelle de dix LA CHAMBRE d'Haiti ordonne que In Résolu- gourdes dollars qui sera affectée au régleConsidérant que depuis trois mois les Le Président Corps trevôtuedu mille crénncesde la Dette intérieure anattendent avec tion ci-dessusdn Legislatifottr imprimée, publiée et mentdes et lesquelles serviteurs de l'Etat leurs Scean de la Républiqne, non encore liquidées pour xiété le paiement de appointe- exécutée. des titres devaient être émis. ments ; Secré- Donné au Palais National, à Port-an-Prince, Considérant que le fait parle --- Page 4 --- LE MONITEUR: relever le com- Le Secrélaire a Elat de TAgriculture ét; Art.4. Les Comaisionschargées, de Considérant que pour anéanti par les "des Travana publics, vérifier ces créances devrout remettre merce fluctuations national du presque change. il importe de MURAT CLAUDE. leurs rapports dans le plus bref délai Fi- faire le retrait du papier-monnaie et od' Elat de e6 Le Secrétaire d'Etat des du nickel ; Le Secrétaire rIntérieur possible: nances autorisé par le Conseil des Se- la démonétisntion articles 18 du contrat d'em- de la Police généralé, crétaire d'Etat, arrêtera le mode de prunt Vu les et 9 et 12 du contrat de Banque JÉRÉMIE. réglement-des dites créances. tou- conclus le 5 Septembre 1910 et voté : Art. 5. La présente loi de abroge loi qui lui le 21 Octobre 1910 par le Corps LégisLOI tes lois contraires. ou dispositions Elle sera exécutée à latif; 69 de la Constitution ; la sont diligence du Secrétaire d'Etat des Sur Vu Tarticle le rapport du Secrétaire d'Etat ANTOINE SIMON, Fi- nc S et du Commerce. des Finances et du Commerce, et de FRANÇOIS Dokia à la Chambre des Représen- l'avisdu Conseildes Secrétaire s d'Etat; PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. le Corps LégisLOI tes lois contraires. ou dispositions Elle sera exécutée à latif; 69 de la Constitution ; la sont diligence du Secrétaire d'Etat des Sur Vu Tarticle le rapport du Secrétaire d'Etat ANTOINE SIMON, Fi- nc S et du Commerce. des Finances et du Commerce, et de FRANÇOIS Dokia à la Chambre des Représen- l'avisdu Conseildes Secrétaire s d'Etat; PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. le 27 Octobre a a te, L Port-au-Prince, A PROPOSÉ Usant des prérogatives que lui ac1910, an 107e. de TIndépendance. Législatif a voté d'ur- corde l'article 69 de la Constitution; de la Chambre, Et le Corps le contrat passé entre les Secréé Ie président gence la loi suivante : Vu d'Etat de l'Agriculture, de l'InG. DESROSIERS. Art. Aussitôt que sera réalisé taires Finances et Monsieur 1er.- de la térieur 2 des Les secrétaires : l'emprunt 5 O[O or 1910 Républi- Michel Sylvain, pour l'établissement dans [DENIS ST.AUDE, CAMILLE LÉON. que d Haiti, le Gouvernement pour prendra faire d'une ou de plusieurs minoteries et de Maison Nationale, à Port- toutes mesures nécessaires les Départements. du Nord-Ouest Donné A la 1910, an 107e. le retrait du papier-monnaie et démo- l'Artibonite pourla fabrication des fariau-Prince, le 28 Octobre nétiser la monnaie de nickel. de nes de blé et de banane : du de lIndépendanee. Art. 2. Un arrêté du Président Considérant qu'il est du devoir la fixera le taux et les con: de favoriser par tous les Le président, F. P. PAULIN. ditions République du retrait et de la démonétisa- Gouvernement moyens, les entreprises de nature à détion. l'Agriculture et l'Industrie Les secrétaires, RÉGNIER. Art. 3.- La présente loi abroge velopper ; D. THÉODORE, CHS. toutes lois ou dispositions de loi qui nationale Sur le rapport du Secrétaire d'Etat lui sont.contraires. Elle sera exécutée des de T'Agriculture et de l'avis du Conseil AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE, à la diligence du Secrétaire d'Etat des Secrétaires d'Etat : d'Haiti ordonne que la Loi ci- Finances et du Commerce. Le Président Législatif soit revêtu dn sceau Donné à la Chambre desReptésenA PROPOSÉ dessns da Corps et exécutée. tants. le 27 Octobre 1910, an 107ème. la del la) Raeceneree le a rendu lof Donné an Palais National, à Port-an-Prince, de lIndépendance. Et Corps Législatif lo 5 Novembre 1910,an 3oredelindépeniance Le président de lco Chmbre, suivante ler. : Est et demeure sanc-. A. T.SIMON. G. DESROSIERS. tionné Art. le Contrat passé entre les SecréPar le Président: et de Les secrélaires : taires d'Etat de TAgriculture, de l'InLe Secrétaire d' Etat des Tinances CAMILLE LÉON. épendance. Et Corps Législatif lo 5 Novembre 1910,an 3oredelindépeniance Le président de lco Chmbre, suivante ler. : Est et demeure sanc-. A. T.SIMON. G. DESROSIERS. tionné Art. le Contrat passé entre les SecréPar le Président: et de Les secrélaires : taires d'Etat de TAgriculture, de l'InLe Secrétaire d' Etat des Tinances CAMILLE LÉON. térieur et des Finances et Monsieur Commercé, DENIS ST. -AUDE, à Port- Michel Sylvain pour Pétablissement dans S. MARIUS. Donné a la Maison Nationnle, 1910, an 107e. d'une ou de plusieurs Nord minoteries Ouest et de Ea- au-Prince, le 28 Octobre les Départements du faLe Secrétaire d' Etat des Relations de l'Indépendance. l'Artibonite, pour la fabrication des térieures et de PInstruction publique, du Sénat, rines de blé et de banane. PÉTION PRE-ANDRE. Ie président Art. 2. l La présente loi, à laquelle sera F. P. PAULIN. sera annexé le sus-dit Contrat, Le Secrétaire d. Elat des Travausprublios : exécutée à la diligence des Secrétaires Les secrélaires Finances el de FAgriculture, CHS. RÉGNIER. d'Etat de PAgriculture, et de l'Intérieur, des chaMURAT CLAUDE. D. THÉODORE, et du Commerce a Etat de la Justice et des cun en ce qui le concerne. Le Sccrétaire NOM DE LA RÉPUBLIQUE. Donné à la Chambre des Représen- de Culles, AU d'Haiti ordonne que la Loi ci- tants. le 27 Août 1910, an 107e. ARTEAUD. Le Président Légialatif soit revêtae du Scenu a Elat de PIntériour et dessus du Corps smpeimée,pabliée etexccutée. TIndlépendance. Le Secrélaire de Donné la Répablinee au Palnis National, à Port-an-Prince, Le président de Za Chambre, et de la Police générale, les Novembre 1010, an Stg7entimasreolance JÉRÉMIE. A. T. SIMON. G. DESROSIERS. Par le Président: des Finances et Les secrétaires, LOI Le Secrétaire d Elat Dr. L. CANILLE: du Commerce, DENIS ST.-AUDE, SIMON S. MARIUS. Donné à la Maison Nationale. a PortANTOINE aElat de PInstruction le 27 Septombre 1910, art FRANÇOIS Le Secrélaire Ertérieures, au-Prince, PRÉSIDENT DE LA REPUBLIQUE. prublique et des Relations 107e. de FIndépondance. Considérant que la mauvaise du situa- pays P. PRE-ANDRE. Etat de la Justice et des Le président du Sendh tion économique et financière considé- Le Secrélairer F. est due en partie à la quantité actuelle- Ouelles, aca cmn P.PAULIN. rable de billets et de nickel ARTEAUD. CIMOG ment en circulation; ; --- Page 5 --- LE MONITEUR, Les secrétaires : Cette société est D. THEODORE, Ci. RÉGNIER. pôt et ses aictes libérée de tout imde timbre et exonérés de tous droits No. 154. Port-au Princo, le 22 Octobre 1910 70. Le d'enregistroment AU NOM DE. ité actuelle- Ouelles, aca cmn P.PAULIN. rable de billets et de nickel ARTEAUD. CIMOG ment en circulation; ; --- Page 5 --- LE MONITEUR, Les secrétaires : Cette société est D. THEODORE, Ci. RÉGNIER. pôt et ses aictes libérée de tout imde timbre et exonérés de tous droits No. 154. Port-au Princo, le 22 Octobre 1910 70. Le d'enregistroment AU NOM DE. LA céder ses droits Concesionairee à un ne pourra LE SECRETAIRE REPUBLIQUE société étranger ou à une DE D'ETAT Le Dresidenta'HattC ordoune ment du étrangère qu'avee le consenteL'INSTRUCTION sus In PUBLIQUE du Corps Législatif que Loi ai-des- 80. Le Gouvemementse la soitravètno du Scenu de tenter] Concnsionnaire Circulaire Douné Rms-ieensieraimee au Palais et exécntée. la culture du blé dans s'engage les à S le 22 Octobre 1910, National, à Dort-at-Prinos, aptes à cette culture, régions dua des an 107e. de PIndépendance. tre à la Il tiendra en ouInspecteurs Ecues de la nepede P'Agriculsure disposition du Secrétaire d'Etat Wlique. AT. SIMON. une quantité de mille pendant six années, Monsieur lInspecteur, Par le Président ces de blé être livres de semen- Si PEtats s'impose. de lourds : vateurs. pour livrées aux culti- l'éduention popnlaire, il est indéniable sacrifices pour R Le Sscrétaire d'Elat des 90. Toute dificulté présent résultats d'une obtenus manière n'y répondent pas Jusqn'i que les intérim, Finances par entre l'Etat et le pouvant s'élever primaires urbaines ne satisfaisnute. sout pas Les Ecoles S. MARIUS. réglée par la voie Concessionnaire des sera d'enfants comme elles vivent devraient Tétre:mn grand frognentées République. Tribunaux de la dans dans les villes et nombre Le Secrétaire dElat de 100. Un délai de écoles lignorance rurales absolue au du livre. grandissent Des 550 PAgriculture, cordé au trois années est ac je pais l'avancer, prévnes qui Bndget, soient il n'en existes MURAT CLAUDE. sement des Concessionnaire sa première pourl'établis- S donner à nos jeunes compatriotes en des remesu camce délai, le minoterie. Passé l'enseignemont Ze Secrétaire d' Elat Contrat Emme programnmes de 1893. 6lémentatire Et prescrit par de TIntériaur, - plein droit. deviendra nul de tionnent sérieusement, on quand se elles foncsi elles ont un nombre peut demandér JÉRÉMIE. Port au-Prince, le 24 fants que devraient leur fournir respectable les d'enAoût 1910. sons populenses ont oà elles sont établies. Diverses régions raiCONTRAT MICHEL SYLVAIN, expliquer été la prodnites à mes prédécesseure Rortae tant urbaines non-frénmontation que rurales. Celles da nos 6coMURAT avance d'ordinaire que lon ET Entre 10, Monsieur CLAUDE, recratement sont les suivaotes 1o. le MURAT défectnenxdes muitres, 20. Secrétaire d' Etat de CLAUDE, gligence des parents. Sur le premier la né- le ment autorisé PAgriculture, ddGotrvermemente est décidé à point, -des par décision du Conseil Port-at-Prince, le 20 Octobre plus ferme. URAT avance d'ordinaire que lon ET Entre 10, Monsieur CLAUDE, recratement sont les suivaotes 1o. le MURAT défectnenxdes muitres, 20. Secrétaire d' Etat de CLAUDE, gligence des parents. Sur le premier la né- le ment autorisé PAgriculture, ddGotrvermemente est décidé à point, -des par décision du Conseil Port-at-Prince, le 20 Octobre plus ferme. Son Excellence ngirde le la façon la Aodt Secrétaires d Etat en date du 23 No. 1910. Républiqno-je vons en ai Président de la 1910, d'une part; 1990. tre circulaire, m'a exprimé parlé son duns une anEt 20. Monsieur MICHEL les écoles, partionliàremont les écoles désir de voir propriétaire, demeurant et SYLVAIN, LE SECRETAIRE D'ETAT fonctiouner mesures avec la plus grande régnlarité, rurales, des Port-an-Prince, d'autre domicilié à AU les rigoureuses devant dtre prises contre Il est convenu et arrêté part ; DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DU leurs Institnteurs fonctions. Je qui se vous montrent an dessous de sauf la sanction du Corps ce qui Suit, COMMERCE. à nel exercer une surveillance: invite,en sévère conaéquence, sur 1o. Le Gouvernement d Haiti Législatif: des Ecoles urbaines et rurales de votre lej personde à Monsieur Michel concèCirculaire conseription les Maitres et A me signaler,dans vOS cirayants droit le privilège Sylvain ou à ses Aue Adninistratous partement et qui ceux méritent qui, étanti les fslicitations rapports, du D6uner période de vingtannées exclusif, à poun des Finances de la gligents, doivent être rigoareusement incapables ou népromulgation du présent partirdela Républigne. Afin de stimnler le zole des frappés. rétablissement d'une Contrat, de Mattres.je prends les élaves et des minoteries dans les ou de plusieurs Monsieur PAdministrateurs, années qu'à la fin de la préseuteunnds tlupesitionsuirantos seslaire et pour les Nord-Ouest et de TArtibonite Départements du Je vous informe res d'examen suivantes, pour il; y àit des sessions roguliafabrication de farines de blé pour la en date de ce que, par Son Arrêté tudes primaires l'obtention da certificat d'énanes. et de ba- Président de la jour, Son Excellence le fixé par le reglement. couformément C'est d'ailleurs an itogramme 20. Le Concessionnaire l'honneur de République m'a fait du gation 18 imposée par lart. 34, 2e. alinéa uneobli- de la loi l'Etat pour chaque sac de blé paiera de à les des Finances m'appeler et du aux portefeuil-. et par Octobre les articles 1901 3 snr PInstruction cent cinquante livres deux Dans Commerce. primaire et ide laloi publique reçu de olligatoire. Par Vanrilustrnction ger un droit d'importation net PEtran- vellès P'aocomplissement de ces nou- tement pourra se rendre ce moyen, le Déparque de vingt centimes or américain. et uni- bonne fonctions, volonté, afn f'apporterai toute ma exacte, Ecoles du niveau des Gtudos compte, dans d'ane façon 30. Les navires en la de justifier de primaires de la République. laloi publique reçu de olligatoire. Par Vanrilustrnction ger un droit d'importation net PEtran- vellès P'aocomplissement de ces nou- tement pourra se rendre ce moyen, le Déparque de vingt centimes or américain. et uni- bonne fonctions, volonté, afn f'apporterai toute ma exacte, Ecoles du niveau des Gtudos compte, dans d'ane façon 30. Les navires en la de justifier de primaires de la République. chncunedes l'adresse du chargés de blé à P'Etat, plus haute confiance du Chef plus de II faudra ogalement tenir la main à francs de tous Concessionnaire les droits entreront Je compte fermement sur cation de l'art. 15 de la Loi sur l'applisont pas de port qui ne concours de tous mes auxiliaires le une publiqne qui dispose qu'nn enfant Fiustrnction aduis dans 40. L'Etati engagés. mettra obtenir ce résultat. pour qu'il Ecole achève publiqued le doity être laissé jusqu'à ce à la disposition du En attendans que cette école ou cunrs des 6tudes preserit par le Concessionnaire un emplacement sur instructions je vous donne des lui est qu'il ait atteint lAgo ou il ne littoral pour établir ses usines. la chose partielles dans l'intéret de lArrêté plus du 26 permis Juillet d'y rester. L'article 14 de # 50. Le matériel, les machines: publique, veuillez me faire un rensement respecté. 1893 Je vons doitétroamssi rigousoires ainsi le combustible acces- cun 'rapport des détailié sur la marche de cha- termes :"Au moment de en mappelle les tés pendant 92 durée de la impor- tements bureaux relevant des secondnires spéciales de garçons, Tontréodans daus les Ecolos entreront francs de tous les Concession dans des Finances et du dépar- côes les secondaires et de jounes filles, et daus leg les Eco- ly port et de douane. droits de votre Arrondissement. Commerce être pourvn collèges du nationanx, certificnt chaque 6lève devra 6o. Le Concessionnaire est Agréez, Monsieur aura à Bubir, devant ano d'étulos primaires on a former une société autorisé les assurances de ma lAdministrateur, 86e du Directeur on de la Directrico commission et de compo tion suivantlesl anonyme par ac- distinguée, considération professenre, classe nn examen oral constatant deux lanigmantinnatiang il on elle est en état do suivro." quelle S. MARIUS. Bostconp de familles né encore la nécessité d'onvoyer comprennent leurs enfants pàs A --- Page 6 --- LE MONTEUR. la peine énoncée dans le preelle entend faire donner à 1l mier Horn alinéa appliqué de Fartiole suivant. à Tendroit des pajnsquior à ospectaue "si dans ln famille oti dane en Il sera proc6d6 de même qui nauraient cette tristaconstatatione faiti O: Yenfantl Tlostruetion privée ou communale, cas Tocole renta ou porsonnes les responsables obtemapéré aux YEcole: dans) les rapporta adrossce au Département primaire a une école dans pablique, ces deux dorniors pas, en ce qui de Particle conoerne, 8. à Tendroit des pajnsquior à ospectaue "si dans ln famille oti dane en Il sera proc6d6 de même qui nauraient cette tristaconstatatione faiti O: Yenfantl Tlostruetion privée ou communale, cas Tocole renta ou porsonnes les responsables obtemapéré aux YEcole: dans) les rapporta adrossce au Département primaire a une école dans pablique, ces deux dorniors pas, en ce qui de Particle conoerne, 8. la même la loi isurl Touligation de TIntraction qui doivent être em- indiquant choisie. à proxinité de deux breacriptionn Art. 11 - Eu cas de récidive dans ou la : Béterminé les nesurer moyens la bonne fséquentation BCO- Les famillea domicilices Pabliques ont la fnculté de année, il sera dreesé de par Tinspectenr une répriployée pour sont restéee constam: soient ou plusienrs écoles leurs enfants a Tane ou Fantre commission locnle aorvaillanon ou à la personne Jaire : 8e8 dispostions morte. J'entends qu'elles con- faire inscrire a moins qu'elle ne compte mando au parent coupable sera rendue ment lettre malgré vos de ces deux écoles, a'6leves autoriaés par et cette eprimande appliqubes anx parents devoir que leur déjàl le nombre: maximun reeponable par voie d'atfichage, TInspecteur seils, n'auront pas et l'intéret compois del leurs enfants. les reglementam devant TInspec- pablique En cas de nouvelle récidive, de paix. L'inSmposent la loi pnisse être facilitée, En cas de difficulté portéo sur sa demande, Boit une plainte au juge votre mision 11 loi sur soit adressera comine une contravenPour que an 66 Moniteur la importe teur, ii sera statué, par le. Secrétaire d'Etat cas, fraction sera cousidérée amende de $.5 qui sera artsstruction je fais reproduire primnire obligatuire qu'ili sur celle des parents pellique ;1 mais des en écoles aucun du lieu tion et punie à chaque d'une nouvelle récidive. les chefs de à tons. votre meilleure: attention de Tinstraction de Téleve à une être refus6e. doublée 12.- - Le magistrat communal, lea chofs des mtecomnalte En recommandans à dont je snis décid6 à Tinscription de 8a résidence ne pourra à Paide de Art. sections, les chef de quartiers. d'ilet seront les présentes instroctions stricté exéontion, jer vons réitère, Art. 6. Chaques année, et en Pinspeotion faisant appel au postes mnilitaires, les commntastires ou à la comDontaniere la Tasanranco de ma par- des commiseairen d'ilet, communal qui ne pour- tenus de déuoncer de Al TTaspeetet tont père de fadu surreillance Monsieur yospeotour, conconrs magistrnt dresso la liste de tous les enfants char- miesion tout locale tuteur, toate personne responsatle pas à l'éfaite considération, PÉTION PREANDRE. ra le de refnser, 5A 14 ans et avise les personnes la rentréed des mille, qui, à leur comuatesanee la n'enverrait Agés gécs de oes enfants de la parents dateda et autres per- cole Penfant dont ainsi ilal dénoncées garde. sont a6térbes classes. Au cas od les hauraient pas; quinze enfant Les persommess au juge de paix leur amende apBpmopocrtOw sonnes responsables déclaré qu'un par vinspection nne amende de $. 5A 14 ans et avise les personnes la rentréed des mille, qui, à leur comuatesanee la n'enverrait Agés gécs de oes enfants de la parents dateda et autres per- cole Penfant dont ainsi ilal dénoncées garde. sont a6térbes classes. Au cas od les hauraient pas; quinze enfant Les persommess au juge de paix leur amende apBpmopocrtOw sonnes responsables déclaré qu'un par vinspection nne amende de $. 10 DEu LOI jours avant telle la rentrée, école, irinspectent Tinacriratt et en aver- pligsera. sera doublée chnque fois qu'elles persiatance tomgerntrant àne pas primaireo obligatoire. doitentivre. d'ofice à l'uned des écoles puibliques, devantle juge de paix d'éducateur. pour "Sur PInstruction tirait la personne responsable. privbes ou pabliques remplir lenr devoir aux porsonnes ou SIMON SAM Les Directenrs d'écoles à la mème époque. des à élèves faire La môme déclaré peinesora qurelilen spplicable ferniont donner MIRÉSIAS AT AUGUSTIN sont aussi astreints, les noms jours qui, ayant chez elles rinstruction primatire d6parvenir à Tinspectenr, école, et colni-ci. huit Roreiene la garile jnsqw'an cortifiont absPRÉSIDENT DE LA REPOBLIQUE. inscrits: à chaque des classes; Temettra des auxdi- enfants dont elles ont Sociesirumont Ba seront On consta- : avant la rentroe polliques la liste inscrits vo- tudes. peitatires de cette obligation. Am Vul Tarticle 69 de la Constitution bonne organisa- rectours d'6coles ajoutoe à celle des tenues leur remplir fante en anmettant Tenfaut des Considérant est d'une ayanto Echarged'en. inscrits d'oflice, à la Se- examen tera A'après 1a partie dn programme à son âge. tion sociale quel L personnesa de leur donner au moins lontaires. Un doable de ces listes sera Aéposs Dabliqne. écoles peimaires operespondant lo pêre à fants soient obligées primaire : devoir d'assu- crétairerie d'l Etat del Tinstruction onfaut quitte récole Au bout de le quatre tuteur condamnnations qui, parsa pensistatoe PInatraction Consilérant quarbist obligation a pour en y atta- Art. 7. Lorsqw'nn subi son examen ponr lecertifieat de 14 ans de famille on a la présontel loi, anra Rrenuentoue proavé qail rer Mesécution de cetto d'un certificat d'étndes, avant d'avoir on avant Page respon. controvenir se Suonstraite à son devoir sar le rappart de esanction de plus en d'études primaires, ou les persobusnu entoud une nouvelle récilive, du Secr6Chantladonbles cas d'exécution, et de pénalités contraire; 1 rovolus, ses parents donner avis omsetatetsens l'en- sera, A et. avec Tantortation du en dans le CAB d'Etat de VIns- sables doivent en de qnelle façon Maspechent aétaroan jngade paix A 20. sar le rappart de esanction de plus en d'études primaires, ou les persobusnu entoud une nouvelle récilive, du Secr6Chantladonbles cas d'exécution, et de pénalités contraire; 1 rovolus, ses parents donner avis omsetatetsens l'en- sera, A et. avec Tantortation du en dans le CAB d'Etat de VIns- sables doivent en de qnelle façon Maspechent aétaroan jngade paix A 20. Hieugni Tont plus rigouensen le du Secrétaire à Minspection et indiqner à Tavenir taire d'Etat, nne amende *. 10 en Sur : d'Etnt; fant recovra Tinstruction la Direetrice de Técole devra des poara prononcer d'indnstrie, qui aara de reçu certitruction Et del RELS lavis da conseil des conférés Secrétaires par Tarticle Le Directeur côté, ou informer Pinspection quittée. parron ou chef un enfant non pourva cela En vertn des pouvoirs anssi, de son dans' lesquelles) Tentmetad mo- Sourentiannfe heat a'étndes peimnairesa de lni prendea faire E FIns69 de la Constitntion. Légaslntif a rendu la loi suivante: ciroobstauces Art. 8. Lorsqwmn enfant manque ou les per- même Mtemencoiaent et de le présentor à Toltet. de Etl le Corps LInstruction primaire est obli- augés a Técole, les parents faire comanttre au tructiou primnaire d'ôtnder primaires des A rAge Deites. Art: 1er. les enfants des deux sexes, soitd tdans mentunément sonnes doivent les motifs de son ab- tion du certificat tard HouS la snnetion pour ans elle pent-être donnée, primaire ou Directenr Resptetatien on Direetrice 14: ans au plns plna haut. sera exerST 5à14 d'instraction sence. et les directricee tiendront 6dietées 13. - La contrainte par corps pas les dtablisasements soit dans les fainillea. meront, Les directeurs qui constate poar des chaque élèves Art. contre tous ceux qui no waoquittent Rocondatre. Art. 2. Les membrea de TInspection cliargés on Tegistre d'appel par jour, rabrence des cée amendes ci-dessus prévues. le juge leurs circonseriptions respettiven la fré- classe, et jour à des amandes porçues Janiverslans et Re al'assuren, de eurveiller d'encourager à celte fin, inscrits mois, ils adrescront avec in- Le produit sera versé dans la caisse A donaer en quentation des écoles. Ils des) pourront, amnagistrats com: an- A la fin de un chinque extrait de ce regiatre. et des m atifs de paix et servirn à lachat t'onvrages lea plus maéritaute faire appel au concours en ce qui congrne le recen- Vinspecteur dication du nombredes abeenta récompeuse sité - anx 6lèves pomrra ncconter lenrs aux manx atleneroente en agedraller à récole. sont les Art. 14. Wrinpeoteur chez leues parents ont a sement des enfants un cortificat d'études invoqués. senls motifs réputés 16gitimes décès d'un memdementant des et iusorits Art. 3. - Ilest instituo décerné après mn examen Les : maladie de Penfant, serout cou- entinta tuteurs, ou confés a des étraugers de frognentaprimaires qui sera pourrout sel présenter) les enfants de cet snivarts: brodo sa famille. . Wrinpeoteur chez leues parents ont a sement des enfants un cortificat d'études invoqués. senls motifs réputés 16gitimes décès d'un memdementant des et iusorits Art. 3. - Ilest instituo décerné après mn examen Les : maladie de Penfant, serout cou- entinta tuteurs, ou confés a des étraugers de frognentaprimaires qui sera pourrout sel présenter) les enfants de cet snivarts: brodo sa famille. Les autres motits et appréciés par une école primaire, ne dispouses pas un mois. ce délai. la gublic anquel de dix ans. Ceux qui, à partir seront sidérés comme esceptionuels tion ssolaire dépasant doivent excédler l'Etat: des Tâge subiront avec succbs cet oxamen, obligatoire qui le Directeur. d'école privde, con- pu. demande Si ces diapenses en sera sotmise au Secrétairo les enfants dlge, temps de soolarité Art. 9.- Tont Diroctenr qui ne 8e sora 6,70t8, pas 15. - En ce qui concorne ou mteura, lorsqne aipemmant Jour restait à paser. public, auquel doivent blique ou comamunale des articles aéféré an Art: snivront leurs parenta do In Art. 4.- Lexamen candidats au ourtificat a'études formé aux le peseriptiona de Hinspectant, ptblique qui qui cenx-ci ontumtaront temwonstiment donné par éerit A se préenter les lieu à Texpiration de 6coles chaque pri- sera, sur rapport de Tinstraction a 10. T'a- communo, un simuplo avis locale de suraura dans les les peinon mnivantes In ou a la cotanitsion doit se prolonger Il fera Emetateat snspenmeimairen se les membres prononoor 30. Miespeotont Si l'absenco : année solaire. ou privées par pourra 20, la censure: et en cas de récidivo, veillance paffira. mois, Fenfaat devra être de BA inaurit résimnaires pebliquen Tinstroction Vortisncmment sion pour an mois an plus trois mois au pius. plus de trois à l'une des écoles ie isspectin onfanta qui auront reçu pour le dans Fann6e scolaire pour enfant Be sera abeonts Ronimarement et tgolibrement envoyé. Les les familles devront se présenter de la com- Art. 10.- Lorsqu un dans le mois sans jnstia- locale donce paaangdre ninsi, aveo Tapprobation dans à l'une des 6colee à primaires répoque fixée pour de Técole quatre fois ou la cotmtalision ros- I'lnspecteur ESt de Mnatroction dans Pinlustrie pablique, sabit, ile résident, 6cole. par Mospoctent la personse du socrôtaire . mnno od des 6lèves mémos de cette a léxa- cation le Eutenr ou un avis donn6 trois de disponser les enfanta employéa de froquentor Fexamen avant la peésentation les parente ou tu- de eorveillanes sera invité, par an burenu et arrivée A lAge une apomenigain partio del la journ6e. IInsQuinze avin sera donné par ou à Ja oi- ponable à Javanos, à eoraparsttse qui lui rappel- de- l'école pendant - Lee ontanta qai reçoivent men, M tant au directenr jours devant Mnspectenn Bon Art. employéa de froquentor Fexamen avant la peésentation les parente ou tu- de eorveillanes sera invité, par an burenu et arrivée A lAge une apomenigain partio del la journ6e. IInsQuinze avin sera donné par ou à Ja oi- ponable à Javanos, à eoraparsttse qui lui rappel- de- l'école pendant - Lee ontanta qai reçoivent men, M tant au directenr jours devant Mnspectenn Bon Art. 16. ou chez los porsonnes. : touns de Henfant Técole Minapection voBu de la loi et lui oxpliquers la famille xeotricn de Le pàre, ashitiasenane le tuteur, la porsonne lera le BADS motif admis, trvetiondana Art. 5.- celle chos quil voir. R deteatant au moins avant En ca3 de non comparution a lagarde devra, quinze des ejours classes, faire savoir Tepoque sos parents. de la rentros --- Page 7 --- LE MONITEUR: C3 STORK A SVE Vous avez aborl 16 le gwant oortains inconvé- 4 Déjà, Président, dont la solution e'impos haition, malgré 8às défants et encore. problème B1 Goonomique dans cu pay-, Vous en avet ests doivent, chiaque aunée, nients qu'on peut renoontrer distincto depuis Touptcraps Jn poiute qui à qui ils ont 6t6 confiés, de 7 ans, subir un oxameu Au large Lur cotes, nous arrive de Vosoviron nbord6 ce dire, probiomne la clef d8er vonto : la preduetion 1 aveza partir de Page la mntière do Vensiguement ment In sonnotie dns tronspaten Rivetto, qui re- ponr ainsi la Mortnetion qui portera sUr Ago dans les 6colos de din gsuétal Julien Augmontox. angmentes Toaingardal Dieu, Al lenr A ropoque Re eavalorio le chef.lien de PArrontisse heure vous dit. Semeutintatignne, la bonne parolo. Sorrespoulant Ces exnbiens so feront dvales et gague son chère poste, ville de Léogàne. A oette Une Vous avez ropandu partont d'un bout A l'antre dre iutiqnes. oxamens pubicadans les sitides A prosiaite peinanices, du ment, la avancée 1 hs. 30- - pas d'auroro. la samillante n en. ost: branle rosulté ost 40e, donno au travall agricoledaus lnue des buolus dolenfant. Pour les fillee, pourtants brume laitense voile toute Iweurdel Cette brume revêt pays, Ce le salutaire, à prosont, mais, lien de Tasiitation de Gilles. du jour. avant tnouvemmont pour tont inonde, t écoles Avast-coartiont teinte bleu-fonc6. Un pen a n'ost pas visible moisson viondra mottre on ohoisirn-den l'onfaut relève Pinsuffsnuce peut, une nous ost rovél6 il y. bientôt une abondiute les houreux r6Sil iTaxamen de en raison de son Age, et F heures, le mystbre soleil et de la Inne. La brise très chacun en mesare de constater efforts. de g03 counatsnucos, ne soit almise par PInspec- Golipse et du tandis quo nous contem- saltats de vos patciotiques dans Ba sphère d'ac quaamne excuso locale de urveillanon, la forte, sile tonjonrs, que sont les d6compares AE Le Cohseil commminal, à ontte auvrd tion ou In comamission qui ont reçn plons les nrabesquos Tour à tour, dénlent tion, apportera son contingont les parents on los personnes mis en demeure de Teu: pootiqnes de nos rivnges. tandis quo nous contem- saltats de vos patciotiques dans Ba sphère d'ac quaamne excuso locale de urveillanon, la forte, sile tonjonrs, que sont les d6compares AE Le Cohseil commminal, à ontte auvrd tion ou In comamission qui ont reçn plons les nrabesquos Tour à tour, dénlent tion, apportera son contingont les parents on los personnes mis en demeure de Teu: pootiqnes de nos rivnges. le Morne- -Batenn. Merger, de roldvennont de in de Patrio que de Stonrnvesentse vues, de sap6gardel Tenfant serout école pabliqne, privée ou com- et à nos yeux, Grossier. ani at le splaudide champs do prise avec antant nettet6 de séndrosits de voyer dans une de ln notification ils la Suliac, M de riorité de conception, que munale, dans la hnitaine quelle école cannes des Usines Mon-Repos. salue de 21 conps de cosur. le succds complef de Suiros savoir à Vinspectetr ins- Déjà, le Fort St. à -Claire la Tapparition Et, en attendant vos eforts, que le Conseil coutont choisie. dans le délai assigné, à l'ar- canon, annonçant population, vienne couronner an nom des citoyens S'ils ne le font d'office pas comme il est dit du batean peésidentiol avaient préc6dés ont munal se fait le devoir. de saisir Tooosctiption se fera d'Etat Les 2 avisos qui nous de môme que La Li- de la Cité de Port-an-Prinoe, dece jonr pour remnercier Votrer ticle 6. Un avis de la Seerotairerio hiss6 lenr grand pavois, navires en rade sont sion solennelle les paines qn'avec a les Art. 17. chaque année, sur sections les données ru- borté. Tons les autres Excollence de et toutes une activité qui rappollent histoires aétorminora fournies par les Tospetents les suite de l'insuff- pavoisés. 30, lorsque nons prenons mouil- dévonement figures disparues de notre dans les et les comummeso od, par de Il est 6 hs. d'oà nous entendona la grandes ramener Traistnce rales locauxs soolaires, lee pescniptionea lage dans la grande rade, tous les quartiors del Elle se donne bien-être du pays. sance des la obligatoire se bat.dans air de fête, que le familles, assurer RerTa que nous convions la préseute n'aursient loi sur tréquentation pas être appliqséon de la le ville, rappel sur emir plane buée un dont il était eavelop- vive "C'est dans ici ces sentiments à crier avec nous. des écolea fait montion RauSt Texposs soleil, dégage de la de son jeu de la fonle présente ANTOISE SIXON I eti il en sera présenté aux ohambres. vient animer davantage, a 4 Vive le Président situation toutes les lois et dispod'Etat, restés A Vive le Travail! La présente loi abroget sont contraires, et sera Elie Bientoi après, les Secrôtaires du Présidant, vienneut 6 Vive la Paix! des écolea fait montion RauSt Texposs soleil, dégage de la de son jeu de la fonle présente ANTOISE SIXON I eti il en sera présenté aux ohambres. vient animer davantage, a 4 Vive le Président situation toutes les lois et dispod'Etat, restés A Vive le Travail! La présente loi abroget sont contraires, et sera Elie Bientoi après, les Secrôtaires du Présidant, vienneut 6 Vive la Paix! ." sitions de lois qui lui et exécatée à la diligence la Capitale, Tentshsenee leurs hommages à Son Vive lUnion : imprimée, publiée d'Etat delinstruction publique à bord, présenter SIMON Son Exoellence dit des Secrétaires chacun en ce qui le concerne. au Exosllence. 10 Is. 10, lotsquo le Géuéral ou il est reçu C Cest avec les mêmes sentimants la connug Capiet de TIntérietr, le 17 Optobre 1901, Il est sur le whart du Port, la Guerre et de la de tous, quej je retonroni de Votée à la Chambre même année,et) promulgnéo débarque le Secrôtaire d'Etat de Marius, leqmel et tale, appréciés avec en outre, la grande Commun Omati-faction d et al l'inSénat mêmes lel 1S Octobre mois et an. par Marine, le Général Soptumus le hant NManmmnanent pouvoir assurer au Conseil de cette ville, qu'une paix le 27 prend Tlenesement placées tirectonaent téressante popalation dans le Derartetensais des tronpos de la du garnison, Goméral Horelle Stomplaisits de profonde. dontje règne viens partont de visiter les prindpanx cenROK OFPIGIELLE sous les ordres chargé du Commastement Sud, FAETIE Préfet de police, tres. était absolninons nécessaive PAmrosaisment (1). la marche pour s'ar- a Ma tournée petites intrignes locales SIMON dans! le se formo.làve du com- pour abattre quelques nuisnient ponrdu président. A T. Dn 20 Février au rêter Le Cortàge devant) Tarc de triomphe à Couseil pas du qui, quoique pen dangeronses de la c 10s0 pablique.Et Yoyage Sscpartemen du Sud. munal de la Capitale, dressé cette quelqnes Inseriytion: : tant à la bonne marche : l'ordre a reconquia ses ler.Avell 1910. burean du Port, et portant bien, tout sur est les esprits applant 1 s nn éclair : c La ville de Portar-Prinos 1 droits L'on crie mpoetematuet et la Paix come 1 " Le canor le Preidantbirsosen 11 Vivel a A Son Exoellencal tenne et au complet. "Vive le Président vivatedeson grondemeng est en grande Ducheine ces brayants RELATIONS ANTOINE LAFOREST, Journaliste, avec vas- Le Conseil Communal, M. lel au Dr. Chef de la souligne en ce moment pacifique. Chet de rEtat fnit De M. du woyage, Le Mayistrat sonhaite la bienvenue Au bureau du Port. od le de rocovoir tes historiographe de M. R. OSSON, dac Ambroise en ces termes : une courte halte qui lni de permet des amis sistance de Son Nation, 16 Président, de la popn- gages de sympathia et de son baévouement Gonverootnent, acCabinet particultar le Président communal, au nom de pré- et des fouotionnairen houreux et joyoux Booellenot, t Le Conseil a Thonneur de bien- conrus pour lui sonhaiter des Relations Extérionros, de la Républiqué. Ambroise en ces termes : une courte halte qui lni de permet des amis sistance de Son Nation, 16 Président, de la popn- gages de sympathia et de son baévouement Gonverootnent, acCabinet particultar le Président communal, au nom de pré- et des fouotionnairen houreux et joyoux Booellenot, t Le Conseil a Thonneur de bien- conrus pour lui sonhaiter des Relations Extérionros, de la Républiqué. lation de Portan-Pribon Excellence ses sonhaits la tournée retour, M. lel Ministre atresse an nout senter à Votre de Son retour de du Marat Clande, au champagno. allocation à sont (Suite.) venne, a vientde locoasion faire dans la parties Sud est pays. heu- de ses collègues une brillante qu'Elle de Port-an-Prinos Exoellence. la sagease de la populatioss 4 La population Vous revoir en parfaite santé. a été I rend hommagei du Chef, adonné RETOUR A PORT-AU-PRINCE reuse de Votre absonce son attitude qui del la Capitale qui, en Vabsenced deson estmaponroax VENDREDI 1er. AVRIL. irroprochabia a Pendant Malgré les villes distancos du Snd que des prenvesi acclamé Sirrévocables le 5 déoembre dit qa'il 1908. n'a jamaie Brillante réception de la Capitale. soparent Nortenprison visiter, des EReite idées communes, de qu'ollen Le Président remercia et de Porkan-Prinos Paubo, La Liberté quitte vous venez de ont constaunment rappro- d'est douté des bonnes dtapoaitiona a A 31 heures, avant A mesure que nous ga- commans sentimenta de Votre Exoellende: aux mômos à Tégard de son serersementse montaen landentarde ia rade de eat-Goave. du port, le vent fraichit de la ché cette da population bien, Rontrastachements : c'est la Ensnites Son Excollence ohef des son cabinet particalion, triont gnons les hanteurs, Biento, en plein canal traditions, Tamour la conaviction, mêmes Tespéranoe principe d'Union M. Oemin B'arrête Cham tont aussitot, sous lare Forlinana de Sensiblement an froid piquant et bemreintsemtle prime saison foi inébeaalable anx de Elle élevé le général Bagone Port et anjonnt Inaccontumaé Gonàve, d'ailleurs, en cette notre pré- et de paix. fidèle des sentimnents intimes en Vous phe, alors chef E uontensotsau et od le capitaine rendra Insapportablo 4 Interpràte le Conseil comammnal au ciel les hui Prôfet des de Polico. du Port, Benjami mntsontaee sence sar la dnmette. salnent Io départ du cette popalation de ln ville, adresse Votro Exoel- instructonr ces Voltigours termes : Les batterien de terre l'aviso de guerre y répond le donnant vosuxl les Tentrée plus ardents, afa que par Dieu dans la s'expeime en Président, tandia de quel siffet prolongéa Malgré même, lence soit toujours inspirée de Son programme Président, des dul Portr ner par trois coups exoltent quand de la roalisation "Lechef mouvoments la qu'il prend certm froid intense, les cosurs nous aurona découvert de poureuite manquer de inanitostor part votre retonr parmt qo'an jout, et, au fond Régenérateur. u dans la s'expeime en Président, tandia de quel siffet prolongéa Malgré même, lence soit toujours inspirée de Son programme Président, des dul Portr ner par trois coups exoltent quand de la roalisation "Lechef mouvoments la qu'il prend certm froid intense, les cosurs nous aurona découvert de poureuite manquer de inanitostor part votre retonr parmt qo'an jout, et, au fond Régenérateur. revé donne en ce jour nous déloguets al la pensée de Mariani, le Phare le blutlo Horollo MoxmEANetes de la Repnbtique, joie que n nous fnitl Thonnour de la Pimamonse pointe baie, dans le poudroiomont, du soleil, nobaate Depuis, confhanco Certmie Présidont A00T postei important. nous : tement dorh des Cecatinmvenad notre Capi a tu M 6té conarmé commo sitalaire tre grande ville de puisaante Fort-an-eriuoe attraction pour touttale qui est une --- Page 8 --- LE MONITEUR. 1 628. derniers recus, Millet. Je le déclare nul, duplicata devant: pour porter la parole an Chof Suprômo de PAr- do sou bureau leurs avec redovances leurs dues à T'Elat en être délivré. mée Nationalo. Cest pourquoi. éprouvant fioreté, pour payer 1910 ià 1911. Porl-an-Prince le 2 Novembre 1910. cette faveur insigue aw-devant ln plus de 1ogitino Vous, Président, pour l'exercice mois; à de celte .nous sommes la Un délai dun parlir Jou.D.GASPARD, ponr demander a Votre Excollenco sous cet pormis- arc de dale, leurest accordé. Passé lequel délai, sion de In retenir un moment Ferdinand afait ériger lelles mesures que de droil seront prises Le Pierre Augusle triomphe. que général soussigné. ancien général grand fonctionnaien Son honneur. Tanxiétéavecl laquelle contre eux. tin Théodat, a Nous ne lasserous) pas dans sa famille : Octobre 1910. re, déclare à tous ceux qu'il appartienon attend Votre Excellence n'est-elle pas la règle Dondon, le 16 dra que sonLivretder pensionnaire civil, 4 D'ailleurs In TEcole coucision militaire dans son styié1 Le préposé, comme ancien députéau CorpsLégislascommandée par donc, Président, tronveront à tif, est adiré. Ce que faire d'antres entendre dans de longs discours faits AI. B. ANTOINE Il le déclare nul et non avenu. En vons nous le dirons à Votre Exceldoit lui en être de belles paroles, devises : conséquence duplicata lence on ces sublimes 1Devoir et Dévouement ! 1 délivré. : Honneur et] Patrie sur laquelle AVIS DIVERS. 1910. 'qui constitnent! la baso inébraulable Bainet, le 25 Octobre repose tout T6chafaudage militaire 19 Cette devise, en la P. En vons nous le dirons à Votre Exceldoit lui en être de belles paroles, devises : conséquence duplicata lence on ces sublimes 1Devoir et Dévouement ! 1 délivré. : Honneur et] Patrie sur laquelle AVIS DIVERS. 1910. 'qui constitnent! la baso inébraulable Bainet, le 25 Octobre repose tout T6chafaudage militaire 19 Cette devise, en la P. A. THÉODAT. 1 a Devoir et Dévouement est tracée sur notre arc de tri- Les soussignés avisent le publie, 2 lettres brillantes, mais, dans nos coeurs, les rayons en Banque Nationale d'Haiti elle commerce, : un -omphe, ancrés encores ont perdu les lilres suivants Je cerlifie avoir perdu reçu appro- -sont bien profondément 1 C'est le coeur du qu'ils ancien 12 o/0 No. steamer Allemania de Sep441 Devoir 1Oni, Président Bureau du 1o Un consolidé ximalif par le de S 120.55 Général Ferdinand, c'est le ceurda 665; s'élevantà la somme Port, c'est le coeurdu très humble et obeontoft- de Dix litres a Gouvernement Pro- lembre, 10 o/o 42.96 aux Nos. 35 12 cier qui est devant Vous, c'est le cosur'enfin dicte ce 29 ' au: Nos 3,365; majoralion et Dépense, 4193 de T'Ad- : toute cette vaillante Compagnie qui visoire 3,346147 4 4.090101; de la Recelle des Finances et. motet qui le répète à Votre Excellence geste 3.407108, 3.549180,- 020, devant ministralion principale de M. 1 Mais terme, quel compte - "Dévonement quel ce Ils les déclare nuls, duplicata 3801 de la Douane, pour peut avoir la force de notre mieux enrôlement vous traduire volon- en être délivrés offerle à B. Zaké. :mot, Président, votre Gonvernement 1 Une bonne récompense est Port-au-Prince, le 5 Oclobre 1910. taire au service 8 modoste les leur fera retrouver. "Veuillez donc, Préaident.recerdece: du Port me celui qui 1910. ARs. LOUIS FILs. bouquet quele chef Excellence des mouvements et qui devra Lui Port-au-Prince, 31 Octobre fait offrir dans a Votre son Palais Phommage d'admiraE. & F. MEVS. DurCi WEST-INDIA MAIL rappeler bien faible, dont le Bureau du Port RoYAL tion, tout entier certes a voulu marquer ce jour. mots : Hyppoli- (Ligne Ilollandaise) Son Excellence répond en ces qnelques doit s'inspirer La dame veuve Jean-Baptiste Alexandre, H. MUNCHMEYEN & Co a La Marine comme jel leur TArmée ai incnlqués eti n'avoir le Marlelly née Alesandrine et domiciliée à *des principes que : demeurant à la a Agentu.pourierenis. pour toute devise que propriélaife, s'empresse de porler A Dien, ma Patrie et mon Chef. Pori-de-Paix, du public et du commerce, POUR CUNSTRUCTION. (A continuer) connaissance notamment de Messicurs ies nolaires el MATÉRIAUX ANTOINE LAFOREST, arpenteurs, que son époux Jean-Bapliste à En vente chez P. E. PAINSON & Co. Martelly uil Arice est décédé No- 47 rue du Qrai: planches et carlelages Directeur de a Hlaiti politique et Lit- Port-au-Prince Hyppolile au courani du mois n'ayant de de toules qualités et dimensions, lôles téraire " listoriographe. de Messicurs ies nolaires el MATÉRIAUX ANTOINE LAFOREST, arpenteurs, que son époux Jean-Bapliste à En vente chez P. E. PAINSON & Co. Martelly uil Arice est décédé No- 47 rue du Qrai: planches et carlelages Directeur de a Hlaiti politique et Lit- Port-au-Prince Hyppolile au courani du mois n'ayant de de toules qualités et dimensions, lôles téraire " listoriographe. vembre 1900; que feu son descendants époux elas- de ier. choix, clous elc, etc, cash. carresux. R. OSSON. point laissé d'enfanis, ni naturels, en ligne Prix mudéré- condilion 1910. cendanls legilimes Port-au-Prince, 11 Avril direcle 011 collalérale, de conséquemmenties la succession du de AVIS ADEEINESTRATIN biens provenant appartiennent à la veuve. .Jeancujus, hyppolite Marlelly quise réserve BOLLETIN BE LA STATION METEOROLOGIONE des Finances de cet Bapliste et se dispose a demander l'envoi conformé- en posDE PORT-AU-PRINCE. L'Administrateur les' Termiers des Session de la dite succession Amensemnentinntnis. lant arbains ruraux ment à la loi. Jean17 AU 23 OCTOBRE 1910. € biens de TElal, redevances ai la caisse En conséquence, la dame veuve DU à venir leurs ceux dout les baux onl pris Bapliste Hlyppolite Martelly, et fait défense de E a - Erturd pablique; ct 30, ceux qui ont formelle à lous notaires arpenteurs biens déa fin, à les renouveler, on, agréées par dresseraucun acte à l'égard des ETAT DU CIEL rdes demandes d'acquisit 1905 à 1908, à régu- pendant de la dile succession, sous peine DATES leCorps Légistatifde d'ètre el de demeurer personnellement lariser leur siluation. édictées parla loi du préjudice qui pourra êlre Toules les mesures s'ils n'obtem- responsable occasionné à la/sus-dite veuve. 17 Oct. 759,3 25,8 46,6 71 75 lclair nuageux seront prises contre eux, Port-de-Paix le 6 Oclobre 1910. 18 19 400.0 :61,2 97,5 69 81 part. part. couvert nuageux 16,4 pèrent à ceile invitation. de Madame veuve Jean 20 761,2 760,3 25,8 26,7 75 nssez clair le 26 Octobre 1910., Parautorisalion Martelly, 31 00 160,1 27,6 25,0 73 84 preaque presque clair couvort 22,5 0 Môle St.-Nicolas, llyppolite 3: 760,9 aL ROCHE. Bapliste C. L. St. AMAND. COLLEOE ST.-MARTIAL TULLUS avocat. PETIT SEMINAIRE Le Directeur de rObacrvatoire, J.SCHERER François Albert Bernard Antoine, prépo- Je, soussigné, avise le public etle comdes finances de celte été égarée entre mes mains Port-au-Prince. Imprimeric Nalionale.. ,66 d'Administration invite tous les fermiers de TE- merce ordonnance qu'ila de cing cenls gourdes Directer", EDCARD CHEENT. commune. quelconques, tant en une faveur de Madame Vve Saurel itat, généralement la campagne, à se présenter en ($500) :ville qu'à