--- Page 1 --- Samedi, 29 Octobre 1910. PORT-AU-PRINCE 65ème. Année. BUREAU DE RÉDAOTION ET D'ABONMEMENT NUMÉRO 87 LE 26, Rue Gefrard, MONITEUR, D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL LE MERCREDI ET LE SAMEDI. PARAISSANT PAUL LOCHARD, 26, Bue Gefrard. DIREOTEUR ET RÉDAOTEUR EN CHXF, Les manuserits: non inaéros ne seront pas rendus P. 8. Trois et seront détruite. Un an, P. 4.50. Six mois, cèntimes. Les. Abonnementa partent des 1eret 15 dechaque mois, P. 2.50. - Le No 10 Samedi, 29 Octobre 1910. lea fraia dr Pour les Départements et DEtranger, AFFRANCHIR. de poste en sus. AFFRANCHIE. Gonvernement et de la garnison de la Capitale qui a été fait dans la matinée même du jour. prendront leur ligue de hataille devant la CaSOMMAIRE A cette heure encore, le service organisé de à sauvetage Port-de- thédrale. service funèbre commencera à 8 qui a été celni immédiatemnent des informatious se poursuivent 30. Lc à la Cathédrale. Paix et qu'une comnission hs. précises les constitués sont conviés à activement, en attendlant à cet effet, se rende 40. Tous corps PARTIE OFFICIELLE. d'enquôte, déjà instituée afin que les responsa- y assister. la des Officiers de la Eat de la Marine sur les lienx du sinistre de ce désastre 50. Pendant cérémonie, de TArCommunique de la Secrtairerie viso de guerre la : Lt- bilités soient fxées en préscuce da Marine, le crêpe au bras, des officiers relalif à la entustrophe de T'A de la messe dont tout le pays se tronve coup frappé. mée de terre, ainsi que la Compagnie des PomBERTÉ. " Programme pour la edkabration de tous ces serviteurs de monterontl la garde autour du sarcophage. i la mnémoire des viclimes. Dépéches Auesi, aux parents d'honneur, aux pa- piers 60. Pendant la cérénionic, la Mnsique du de Reqiuiluma Excellonce le Prisident d'llaili des aulorités la Nation, morts les au champ du 21 Octobre, le et la Musiqne de la Marine exécuteront, à Son de la province. rents de tons sinistrés de ses plus Palais des morcenux funèbres. civiles ct militaires SEPTINUS MARIUS, Suerd Gouvernement. envoie T'expression a tour de rôle, serae texéentée. Arrélé nommnant le Général ct du Commerce. sincères condolénnces. Aur libera, enosntivenartillerer de in eérémenie, le cortège, taire d'Etal des Finances Son rôle ne s'arrétera pas qu'à déplorer ce 70. A l'issue par les rues du Reservoir, du Port Errata. le contrat pour lai réfection du Servire mallenr qui plonge le pays dans la consterna- famillo. en rendra passant au Palais de la Chambre des Députés Loi sanctionnant de Jacmel. Contrat y annexé. tion et jette le denil dans plus d'nne solli- se les ivités seront reçns. hydraulique dul Secrétaire d'Etat de Tinstruction pu- Le Président de la Républigae, dont Ja ds- od Sc. rues du Reservoir, du Port Errata. le contrat pour lai réfection du Servire mallenr qui plonge le pays dans la consterna- famillo. en rendra passant au Palais de la Chambre des Députés Loi sanctionnant de Jacmel. Contrat y annexé. tion et jette le denil dans plus d'nne solli- se les ivités seront reçns. hydraulique dul Secrétaire d'Etat de Tinstruction pu- Le Président de la Républigae, dont Ja ds- od Sc. Le cortoge Sert ainei formé : Cireulaire des écoles. s'émnent A la vue de - oute les rrases 1o. Le Corps de la Police administrative, Hlique aux Inspecteurs ciludo de ia graudeur de Déclaration de nationalité, de Fintericarsle la Com- tresses i sonlager, lni rerient pénétré d'encourager le d6- 20. L'Arméo, Les en disponibilité att Rajmport Sentairedbal d'expertiser le marché da Posle Mar- vonement Pinitiative de qui ses nidèles auxilinires à la chose 30. 4o. La officiersdet Musique de tonsgrades la Murine, le crèpeau bras, mission chaigée publique, s'est-il spontanément empressé Sa de 50. Le Directeur des Forges et chantiers de chaud. réunir ses ministres pour leur des comntiniquer: secours pécu- Bizoton et son personnel, militaire etson NON OFFICIELLE. décision formelle d accorder de cette d6- 60. Le Directeur de lArsenal PARTIE ninires aux parents des En victimes exéention de la déci- personnel. Le Directeur de TEcole des Arts et Mé- 'divers. catastrophe. 70. Avis administratils - Avis' sion plorable presidentielle et sur le et rapport de Tavis du du Secré- Con- tiers et son persounel. de PHôpital militaire et son taire d'Etat de la Marine, présid6 par le Chef de TEtat, so. Le Directeur seil des Ministres. de loi onvrant nn crédit de 125.000 personnel, 90. Les officiers de Santé, OFFICIELLE un projet sonmisi à la Chandu service de SanPARTIE gourdes a été immedintement 100. LInspecteur général de Surveillance bre des Députés qui l'a voté d'urgence. té et les Membres du Conseil Félicitons la Chambre de cet acte assistance de solida- : et do PHOpital militaire, des Chemins de fer, D'ETAT DE LA MARINE rité et de généreuse et noble la Liberté ", 110. Ln Compagnie des Pompiers libres, SECRÉTAIRERIE quant aux sorvitenrs Commandant dévonésde en chef, Com- 120. 130. Ln Le Compagnie Jury Médical, de ses quels qu'ils soient, sous-officiers, matelots, 140. La Sociôté de Législation, Marine vient de perdre une mandants, officiers, dans un sentiment patrio- 150. Les diférents Corps admninistratifs, meilleures Notre unités de Guerre, faite la Cmonnière par le Gou- tous, tique confondonas-les de pieux respect et de. profonde admira- la 160. Le commerce, Couronnes. 46 Liberto " dont Tacquisition date d'un an à peine, otqui tion : ce cera là meilleure façon victimes a'honorer du dé- 170. , Marine vient de perdre une mandants, officiers, dans un sentiment patrio- 150. Les diférents Corps admninistratifs, meilleures Notre unités de Guerre, faite la Cmonnière par le Gou- tous, tique confondonas-les de pieux respect et de. profonde admira- la 160. Le commerce, Couronnes. 46 Liberto " dont Tacquisition date d'un an à peine, otqui tion : ce cera là meilleure façon victimes a'honorer du dé- 170. Le Los chef des Mouvements du port, sOS vernement) haitien dans la baie des Moustiques, le mémoire de ces intéressantes 180. le médecin du port et les officiens de a fait naufrage à6 heures de Taprès-midi. vouement et du sncrifice. ndjoints, la Marine, Lundi, 24 Octobre, considérable et dontl les cons6190. La Musique du Palais, prosents a la Cest une perte plus déplorables qu'une 200. Les Sénatours et Dépntés quences seulement soatd'autant de réquipage a être reCapitalo, le Président d'Hnith partio a disparu avec : regretts PROGRAMNE 210. Son Exeelienee des Secrétaires cueillie. Le reste chef de notre fottille, BenumnSon Etat-Aajor et le Conseil Commandant en lutté jnsqu'a du lundi, 31 Ootobre d'Etat de noir Simon qui a conmagensemaent officiers militai- Pour la odrémonie de La hnie sern fermée par un piquet polico. la derniore minute et quelques aux respectits où 1910 à Poccasion de lic culastrophe 27 le 99 Octobre 1910. res qui se rendaient la hante coufiance postes du Chef de la canonnière a LIBERTK. Port-an-Princo, les avait appelés Le Secritaire-dBul de la Marine, TEtat. Saluons ces victimes du devoir! fut du matin,les navires S. MARIUS. la nouvelle de cette catastropho 10. Lundl, rade dès 6 de houres Port-an-Prince, pavillon d'Elat de PIntéricur, Dis à la oolumalasanee du Gonvernement. des autorités de guerre berne,. sur tiroront le canon. de denil do quart Lo Secrétzire Hoin a étédes réclamer en Beuert JÉRÉMIE. BOu premior 6C8 auxiliaires, tons les renmrigemenis calmor les an- d'heure en quart d'houre. les de ln Garde du locales, lui permectre du alarmées. Cel 20. A 7 112 lns. troupos qui pouvaient des familles à juste titre goisos BIBLIC JOTHÈQUI HAITIENNE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- M LE MONITEUR SECRÉTAIRENE D'ETAT DE L'INIÉRIEUR. Cap, 27 Octobre 1910. Corps administratif P. D. H. ARRETE CEQUI SUIT : Lat V. Ex. la portu de la du Cap déploro avec Article ler. a eatastrophed de l'aviso la breux citoyens qui Lilerté et la vie do houLo Général plongé dans le deuil la "Liberte" sorviens iur pays. Ii sumiont pu rondre grauds MARIUS, la avoent, Socrétaire SEPTIMUS tière qui a senti, République ende prie V. Ex. de Guerre ebde la d'Etat de en cette atiligeante comnpliments" circonstanos. coudoléancos on cette recevoir Secrétaire d' Etat Marine, est nommé eireonstannce, vibrer la corde de triste des Finances rité qui doit unir les fils d'rne solidaDéléqué Commerce. ARIUS, la avoent, Socrétaire SEPTIMUS tière qui a senti, République ende prie V. Ex. de Guerre ebde la d'Etat de en cette atiligeante comnpliments" circonstanos. coudoléancos on cette recevoir Secrétaire d' Etat Marine, est nommé eireonstannce, vibrer la corde de triste des Finances rité qui doit unir les fils d'rne solidaDéléqué Commerce. et du trie. Nous ne même PaAinmncrk, Article 2. - Le pouvons mieux traduire AUG, A. HERAUX. publié, présent Arrêté sera Texpression de douloureuse Plaisance, imprimé et exécuté. dont du In Provinee-a retenti à la nouvelle émotion P, D. H. 17 Octobro 1910. a Prince, Donnéau le 29 Palais National, à Port-ansant, tragique dans la drénement.qu'en reprodui- naufrage Daignez de agréer la part que je prends dans le de Octobre 1910, an 107ème mesure de la Liberté. TIndépendance. nous disposons ici, les nombreux place dont Respecta A. T: grammes venus des Autorités civiles télé- CONMISSAIE POLICE ADTIVE. SIMON. militaires de différentes localités et Plaisance 27 Octobre PLAISANCE. adressés au ler. Magistrat de la et P. D. H. 1910. Secrélariat des blique: Répu- Présente à V. Ex. Archives du Sénat de sion nanfrage Liberté profonds et regrets à Poccala Cayes tueux voeux de vous présente respec. République. PRESIDENT tion, conservation à la tête de laNaD'HAITI Me fais devoir de vons annoncer Respeets, ERRATA classer une miesse requiem en que je fais A. VASTEY, Oil. Elat civil. catastrophe les Commandts. de la LIBENTÉ Ai ordonné mémoirede à tous la ment Partage vivement perte faite ( Moniteur du meroredi 26 Octobre mettant en berne Arrondts. à en faire antant en dans nanfrage 44 Liberté. par GouverneNo. 86 1910, leurs bureaux respectifs. pour hnit jours le pavillon en Respects, Commune et supplément). Plaisance LOI DE SANCTION DE Respects. Plaisance, V. OBAS. DE LA LA CONCESSION Délégué Snd, 37ème. régiment Page 600, lere. BANQUE. MAGNAN. teau 44 Liberté P. déplore catastrophe bâ- GEORGES IvER de colonne, la 4e. ligne, lire : M. Cap fidélité A son Chef. Renouvelle son respect et sa GEORGES IVER de la Bruchollerie, au lieu de : P. D. H. Chef où l'on rencontrera ce Bnchollerie; nom dans ainsi partout fatale Dépêche reçue. Depuis hier en Plaisance, corps, M. VASTEY. J trats. les lois et conpropagandistes' nourelle,jai donné ordre desurveillerles apprenant la Vons lite Même page, 2e. colonne, art. 9, 21e. servir pour alimenter qui ne leurs manquent pas de s'en dans la perte prie de faite croire à la Dart que je prends de dix maximuni millions à de size millions de dollars, au ligne, lien naisons. Le premier qui me malsaines tombera combi- naufrage Liherté. Dar > le Gonvernement par Même page, même dollars. main sera rigonrensement sous la lire en stuabilisnt la colonne. art. 12, 20. . 9, 21e. servir pour alimenter qui ne leurs manquent pas de s'en dans la perte prie de faite croire à la Dart que je prends de dix maximuni millions à de size millions de dollars, au ligne, lien naisons. Le premier qui me malsaines tombera combi- naufrage Liherté. Dar > le Gonvernement par Même page, même dollars. main sera rigonrensement sous la lire en stuabilisnt la colonne. art. 12, 20. ligne, quillité règnent dans le nord puni. let nord-ouest. Ordre et tranRespects, Directeur d'Ecole, 6tablisant, etc. monnaie, au lieu de : en Respects. Plaisance, FORTUNE besoins Page601, de la lère. colonne, lère. ligne, lire: auc T.JN. GILLES. etc. cirenlation, an lieu de : au besoin, Aquin Président d'Haiti, Même page, 2e. Président d'Haiti Déplore rations colonne, art. 17, lisez: opéReçu dépêche annonçant 44 Liberté. 1. vivement catastrophe bâtean la ordinuires, etc. BERTÉ. Apprends cette nouvelle naufrage aviso Li- Préposé Dévouement et fidélité. CONTRAT DE CONCESSION, etc. Surveillereza activement propagandistes avec regrets. d'Administration des finances, Page 604, art. déplorable. drontfaire des commentairesan sujet qui accident vouSt. ASPELLY. tions de banque, au XVII, lieu de ligne, : lire : opéraOrdrer règne. -Marc, banque. opérations de La Arrondt. Aquin Président d'Haiti, Page 605 ( Supplément ), lère. Cayes J. DARBOUSE. Prends une part à la perte si ligue, lire : LADENBURO, THALMANN colonne, & Co; ain- 8e. faite le déplorable plus bas, même coloune, 7e. Président d'Haiti Gouvernement en l'aviso : Liberté. qu'a 1 randum du Conseil des Secrétaires ligne d'Etat. du Memoémotion La population la a appris avec ane poignante Gonaires, Respects, MUCCL LOI D'EMPRUNT, Gouvernement perte de croire aviso LIBERTÉ. Elle prie le Personnel MA. Page 606, 2e. colonne, 1ère. qu'elle aux regrets Administration très ligue, ajouter : éprouve en cette plus vifs grettable accident arrivé a aviso affligé du re- -avant LADENBURG, de lire : THALANN & Co. à tancedoulonreuse circons- Libert6", vous envoie de guerre CNAPT, LA BERLINER HANDELAGEAELLS Noe-Torks Respects. regrets tance son et vous renouvelle expressions en cette sincères circons- Même page, même colonne, 16e. Magistrat communal Respects, inébranlable Chargé dévouement. primer : et Uo, après la BERLINER ligne, supGRULLON, principal d'Admninistration, SELLSCHAPT. HANDRLSGEPrésident d'Haiti BOURJOLLY. gation Page générale 607, 1ère. et colonne, des titres lère, ligne, lire: obliExprime à V. Ex. ce que j'éprouve de : obligation générale des définitifs, au lieu profonds à l'occasion perte aviso de regreta Même môme titres, etc. et des victimes de cette catastrophe. guerre Liberté ARRÉTÉ lire : sans page, aucuus frais colonne, ni art. 21, au 4e. lieu ligne, Couraga. sans aucuns frais au risque, etc. 1ère. et colonne, des titres lère, ligne, lire: obliExprime à V. Ex. ce que j'éprouve de : obligation générale des définitifs, au lieu profonds à l'occasion perte aviso de regreta Même môme titres, etc. et des victimes de cette catastrophe. guerre Liberté ARRÉTÉ lire : sans page, aucuus frais colonne, ni art. 21, au 4e. lieu ligne, Couraga. sans aucuns frais au risque, etc. de : Respecta. risque, Dteur. douane des Cuyes, FRANÇOIS ANTOINE SIMON CONTRAT D'EMPRUNT. M. CALIXTE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, bre Page français, 610, lère. au lieu colonne, de : d'an art. 16, lire:de timCap 27 Octobre 1910. etc. timbre françnis, P. D. H. la Considérant qu'il y a lieu de combler lire Même page, même colonne, Naufrage Liberlé est une vacance du portefeuille des est et restera réservée, au art.17, lieu de 2e. paragnale que je déplore sincèrement catastrophe natio- etdu Commerce ; Finances torn, etc, : est regavec V. Ex. Vu l'article 98 Même page, même colonne, Gal. LECONTE, tion, et113 de la Constitu- parag. lire : au rachat intégral môme au lieu art., de 3e. trait intégral, etc. : reMême page, même colonne, même art, 4o.l --- Page 3 --- LE MONITEUR et d'un débit plus Donné au Palais de la Chambre des plus rapprochées l'alimentation de la au liou de : Vingt le 27 que suffisant pour parag. lire : 1ingt Aoat1909, à Port-a Prince, ville. irols. Aodt 1909. Roprésentants. Août 1910,an 107e. de TIndépendance. Art. II. Cette captation sera faite Port-an-Princ, 28 Octobre 1910. Le président de la Chambre, suivant les règles de l'art et les lois de Le chef de bureau des Archives du Sénat, G. DESROSIERS. Thygiène, et les eaux recueillies, fonte de neuf conD. JN. GUILLOT. Les secrétaires, duites dans des tuyaux jusqu'aux en reservoirs DENIS Sr.- AUDE, Dr. L. CAMILLE. poucesde diamètre. Donné à lal Maison Nationale, à Port- existants. Art. III . Ces reservoirs au nombre LOI 1910,am107e. de deux, construits à ciel ouvert et par de strealesioeotemnie contrairement aux lois de lIndépendance. du Sénut, conséquent recevant un toit en ciment ANTOINE SIMON Le prérident PAULIN. Thygiène, seront améliorés et consolidés FRANÇOIS F. P. armé, dans toutes les parties. PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE Les secrétaires : Art. IV.- Le Concessionnaire s'enD. TRÉODORE Cit. RÉGNIER. ànettoyer complatement, Vu l'article 69 de la Constitution, 1910, gage,enoutre et à en bon état tout le réseau Vu le contrat passé le 16 Juillet remettre existant; entre le Secrétaire d'Etat des Travaux au NOM DE LA RÉ S"UBLIQUE, hydranlique A tous les tuyaux usés ou publics et de TAgrioulture, agissant Monsieur AU en mauvais remplacer état, à établir des vannes nom du Gouvernement, et demeu- Le mnemtemtaniatinrms revètue que In du Loi Sceau ci-des- de aux endroits reconnus nécessaires pour Adrien Boucard, propriétaire de sus du Corps Législatif soit exécatée. OM DE LA RÉ S"UBLIQUE, hydranlique A tous les tuyaux usés ou publics et de TAgrioulture, agissant Monsieur AU en mauvais remplacer état, à établir des vannes nom du Gouvernement, et demeu- Le mnemtemtaniatinrms revètue que In du Loi Sceau ci-des- de aux endroits reconnus nécessaires pour Adrien Boucard, propriétaire de sus du Corps Législatif soit exécatée. le bon entretien des conduites d'eau; rant à Jacmel, par acte au rapport no- la National, à Port-sn-Princs, les bouches a incendie et son A Me. Suirad Villard confrère, du RETASE Donné au Palais 1910, an 107e. de Tindépendance. remplacer d'usage et à en placer dans les taires. et en vertu de la décision le 22 Octobre hors qui en sont dépourvus : Conseil des Secrétaires d' Etat ; A. T. SIMON. quartiers A établir des bornes-fontaines d'un A PROPOSÉ Par le Président : débit d'un demi-pouce la ville et aux une principaux dans les la loi Le Secrétairs d' Etat des Travaua pruiblios, carrefoursde Une fontaine à quatre Et le Corps Législatif a voté MURAT CLAUDE. abords débits d' du un wharf; demi-poucechacust au milieu suivante : demeure sinctionné des Finances et du marché de la placedel'Dglise et enfin Art. ler.- Est et Juillet Le Sucrélaire d'Euat du mariue sur le wharf d'un le dit Contrat, en date du 16 d'E- Commerce pari intérim une fontaine de deux pouces. 1910, intervenu entre le Secrétaire S. MARIUS. débit et les matériaux Travaux publics et de T'AgriArt. V. -Le matériel tu tat des Adrien Boucard, destinés à cette entreprise, tels que culture et le citoyen suivantes apporyaux et accessoires, bornes-fontaines, avec les modincationss ciment. outiis, etc. tées à l'article 6 1 2e alinéa : GONTRAT bouches à incendie. de tous droits de douas'enseront exempts 46 Art. 6.- Le Concessionnaire les travaux dont Pour le service hydranlique de Jacmel. ne. ainsi que le navire qui les transpor- sera st gagei à entreprendre austera. de mime que ce contrat Ss Fexécution est de toute auront urgence donné Par devant Me. Elie Emmanuel Sui- exempt du droit d' Tenregistrement. d'uL4 sitôt que les Chambres et à les rad Villard et son collègue, notaires à Cette entreprise étantreconnue $- leur sanction à ce délai Contrat d'une année à Port-au Prinée, HaIbi, soussignés; tilité publique, le Secrétaire d'Etat des. as parfaire dans un sanction. Travaux publics assure au concessionst partir de la date de la du dite du maOnt comparu: naire toute la protection nécessaire. ic En remboursement prix nécessaires d'Etat Art. les Chambres et à les rad Villard et son collègue, notaires à Cette entreprise étantreconnue $- leur sanction à ce délai Contrat d'une année à Port-au Prinée, HaIbi, soussignés; tilité publique, le Secrétaire d'Etat des. as parfaire dans un sanction. Travaux publics assure au concessionst partir de la date de la du dite du maOnt comparu: naire toute la protection nécessaire. ic En remboursement prix nécessaires d'Etat Art. VI- Le concessionnaire s'ens+ tériel et des matériaux la main d' oeu- Mr. Murat Claude, Secrétaire gage * entreprendre les traraux dont *t Alentreprise.nttal, que le Gouver- des Travaux publies et del TAgriculture, du Gouver- Texécution est de toute unpenceausnitos si vre et tous autres frais, Concessionnaire Agissant pour et au nom décision les Chambres auront dlonné leur s6 nement accorde au huit mille dol- nement d IIniti en vertu de la d' Etat en que sunction à ce contrat et à les parfaire de la 4t la somme de Soixante trois cen- du Conseil des Secrétaires neuf cent dans un délai l'mne année a partir 46 lars qui sera garantie par ces droits date du quatorze Juillet mil date de la dite sanction. 6e times or sur le tabac quand s'in- dix, d une part ; négo. En romaboutsement du pris du à matéAL seront libres. Le Gouvernement cette It Monsieur Adrien Boueard, riel otdes matérisux nécessuires l'ens terdit le droit de détourner ciant, propriétaire domicilié à Jaemel, treprise ainsi que la main d'reuvre et 44 affectation sous quelque prétexte 010 d'autre part; suit. tous autres frais. le Gouvernement ac. de *t ce soit. Ces droits enenissés seront par te- Ila étéconvenu et arrêté ce du qui Corps corde au rconcessionanire la somue *t Banque Nationale d'Haiti, onlres du sous la réserve de la sanction soixante huit mille dollars qui sern gaaux droite ss nus mensuellement de la date Logislatif: accorde à rantie par trois centimes Dr. des libres. K Concessionnaire à partir des travaux, Lo Gouvernement haitien la conces- surle tabac enumadllerlerienirene le droit de st de la mise en exécution Monsieur PAd- Monsieur Adrient Boucard de Tamélioration Le Gouvernement s'interlit s6 dûment constatée Finances par de Jacmel, sion de la réfection et de la ville de détourner cette atpchationsnagssiqne k ministrateurdes Gouverne- du réseau lydraulique conditions sui. prétexte que ce soit. la 4t assisté d'un Ingéninurdu Jaemel, aux clauses et Ces droits encnissés par Banque sment, jusqu'a ramertiteementoomples vantes arrêtées entre les parties. s'en Handonimrmneee mensuelE de la dite somme. tou Art. I - Le concessionnuire de lement aux ordres du concessionnniro exéArt. 2.- La prisente loi abroge lui gage à capter, sans causer préjudice sources à partir de la date de la misei (de loi qui riveraines, les travaux dàment constatée tes lois ou dispositions à la di- aux propriétés de Bas cution des des Fisont contraires et sera exécutée Tra- situées au Morne Pierre,scetion Défisme par Monsieur TAdininistratent d' Etat des sur Phabitation assisté d'un Ingéligence des Secrétaires chacun de Cap-Rouge, les meilleures,les nances de Jaemel, waux publics et des Finances, Bertrund, ieconnues en ce qui le concerne. lois ou dispositions à la di- aux propriétés de Bas cution des des Fisont contraires et sera exécutée Tra- situées au Morne Pierre,scetion Défisme par Monsieur TAdininistratent d' Etat des sur Phabitation assisté d'un Ingéligence des Secrétaires chacun de Cap-Rouge, les meilleures,les nances de Jaemel, waux publics et des Finances, Bertrund, ieconnues en ce qui le concerne. --- Page 4 --- LE MONITEUR. nieur du Gouvernement jusquà lamortissenentcomplet Art. VII.- dela dite somme. SECRETAIRERIE D'ETAT DE LA JUSTICE force Si pour une raison de soubassement en de mjeureous autre lons, est maconnerie moeltatée et dament légalement consconstituée par 53 notifiée, le. concessionDECLANATION DE NATTONALITÉ. colonnes de briques pilastres et une de jaunes à la date Surle charpente fer supportant indiquée. à a les recouverte de NESTS lai de six mois lui Particle VI, un dé- missaire rapportque du lui adreaséle Com- ondulées galvanisées. A toJequeliln'aura sera accordé, passé nalcivil de Gouvernement prèsle Tribu- vue, à cette construction semble première délai. plus droit da aucun autre exprimé Port-an-Prince, elselon. le vocu vée, moins que le plan n'ait inachepar l'arlicle 22 de la loi du entièrement pas été Art. VIII. - Pendant la Aont 1907 sur la nationalité, la 22 ceuvre. appliqué dans la mise en travaux, le Gouvernement durée des rerie d'Etat de la Justiceavise Secrélai- le La surface exercer par uu de ses pourra faire AUGUSTE JUSEPI PIERRE ARTHUR que sieur soit 1020 mètres couverte est de 30m x 34m droits decontrolesurl leur Ingénieurs bonne tous citoyen français, en vue GUERCY, menté de 3m de carrés. Un trottoir cition et le concessionnaire exécu- lité d'haitien, conformément d'acquérir à la qua- quatre largeur court sur les suivreles avis quiluiseront sera tenu de de la dite loi, a satisfail aux l'arlicle 8 dessus du façades. sol Dlevé de plus de 3n aucomplet achèvement du Réseau donnés. 'Au formalités exigées en premières en sud, sans aucun de la rue à l'ouest et au cessionnaire enfera la le con- ranl devant l'autorité lamalière, décla- différences de garde fou, et avec des tredesTravauxp remiseau Minis- renonce à sa nationalité compétente élrengère. qu'il il est niveau très accentiices, été susceptible délégué par tPablempaacuaigeisur ce haut fonctionnaire. Port-auPrince, le 20 Octobre cidents mortels. d'occasionner des acArt. IX Le concessionnaire 1910. briques, N Des contreforts de s'enplaqui gage éga ement à établir sur. la voie coup, montent le évidemment de après publique où passera lacanalisation, lastres long quelques pidistances qu' il; ljugera aux No. 153. Port-au-Prince, le 22 Octobre 1910. de confiance extérieurs, témoignant du peu regards des convenables : des dans la que Entrepreneur 'a eu nes d'un dadration, démi bornes fontaiLE SECRÉTAIRE so'idité d' de son contilité pouce de débit pour l'uD'ETAT courent ailleurs à travail.Ils -des voyageurs. AU DÉPARTEMENT vreté de l'édifice au accentuer la pauArt.X. . Port-au-Prince, le 22 Octobre 1910. de confiance extérieurs, témoignant du peu regards des convenables : des dans la que Entrepreneur 'a eu nes d'un dadration, démi bornes fontaiLE SECRÉTAIRE so'idité d' de son contilité pouce de débit pour l'uD'ETAT courent ailleurs à travail.Ils -des voyageurs. AU DÉPARTEMENT vreté de l'édifice au accentuer la pauArt.X. Toutes les DE L'INSTRUCTION l'art. point de vue de testations qui pourraient difficultés s'élever et conPUBLIQUE. Un Tinterprétation de l'une des. clauses sur du Aua Inspecteurs des Ecoles de la rence, lanterneau, surmonte le de toit. regrettable Mal appales prémentconttat, dites les parties ferontjuger blique. Répu- point de vue de la pluie et des conçu au difficultés et il a été, vents, des arbitres choisis en contostationepar nombre Monsieorrinspecteur lissades de après coup, fermé par des pachacuned'efle. En cas de égal par rieuse J'ai déjà eu l'honneur d'appeler votre de tuer l'édifice. tôles ondulées qui achèvent. nions,les arbitres partaged'opiattention sur Pinstruction sé- moitié D'ailleurs, près de la arbitre les nommeront un tiers gatuire, eu égard notamment anx primaire obli des tôles qui formentl la ne pour départager. LCt s'ils rurales trop sonvent popnlations- a ture les couvers' peuvent entendre sur le choix du mes. Mais il ne servirait abandonnéns de rien de elles-me- qu'elles indiquent, par nombreux trous tiers-arbitre, il sera procidé comme il si les parents à eavoyer leurs enfants contr-indre à bonne foi portent, de ne trous qu'on a eu la est dit Alarticle 905 du code de vaut l'école le, est au-dessous de sOn rôle; ; car PEcole, muler, pas essayer de dissidure civile. procé. maitre est maitre tant vaut PEcole. n Qnand tant le chées de indiquent qu'elles ont été arraArt. XI. Pourl'exteution des serait coupable mauvais, de le ineapable conserver ou dans negligent, il les faisons quelque entrer démolition. Nous ne sentes, leSecrétaired'1 Etat des pré- tions, parce qn'une telle tolérance ces fouc- luytion, pas dans notre évapublics élit domicile au bureau Travaux de est que compromettre le succès de l'cenvre ne pourrait dans le cas puisqu'elles sont sans valeur Secrétairerie la coniée. qui lui présent. naire en sa demeureà. d'Etat et le concession- Le Président de la Tépablique, daus A travers les fissures du Fait et Jacmel.Pont acte, conts dépèche, vient de me une ré- ton qui sert de mauvais bénotre passii à Port au-Prince, en propns, sO1I désir d'assnrer le repouveler, à ce rieur, les eaux revêtement au sol intéEtude. ce jour, le seize.luillet mil régalierdes Ecoles ruralos en ne fouetionsengent ment les pluviales. entrant libreneuf cent dix. ces établiseements que les conservantdlans filbré par côtés et par le toit, ont Et après lectire. les parties et Je à la hauteur de leur wission. institateurs capables jusqn'au remblai de avec nous, onts signé vous invite, en à qu'elles ont tassé support marge bon 1 notaires. jour, le seize.luillet mil régalierdes Ecoles ruralos en ne fouetionsengent ment les pluviales. entrant libreneuf cent dix. ces établiseements que les conservantdlans filbré par côtés et par le toit, ont Et après lectire. les parties et Je à la hauteur de leur wission. institateurs capables jusqn'au remblai de avec nous, onts signé vous invite, en à qu'elles ont tassé support marge bon 1 notaires. Un renvoi en snrveillanee perspieace conséquence, et des plus exercer nne s' est formé ainsi un anormalement et il autre et cinq mots rayés nuls. Un le personnel des Ecoles rurales de actives votre eur l'eau bassin qui garde renvoi en 'marge bon conscription et à nie signaler, sans cir- la longtemps après les averses, pour tres renvois en marge, bons. cinq au- les montrés Directeurs et Direotrices qui se faiblesse, tier plus grande joie des gamins du onze autres mots Soixante an-dessous de leur tâche. seront qui vont y prendre leurs quarrayés nuls. l'oecasion. ébats à minute Ainsi signé en pareil endroit de la de Agréez, ma parfaite Monsienr considération. TInspecteur, Texpression La grille delm72 de A. desprésentos. MURNT CLAUDE, de cloture au marché hauteur qui sert BOUCARD, K. VILMENAY, notaire; PÉTION PRE. ANDRÉ, a éte exécuté SUIRAD VILLARD, notaire. quelque forgeron inexpérimenté par pas su la fixer qui n'a Ensuite estécrit: sorte solidement au sol ; de Prince, le dix-huit BaregistréiPort: Juillet mil neuf auPort-an-Prince, le 17 Octobre 1910. treforts qu'elle faisant présente une série de condix. Folio 461-462 Vo case 1902 du cent constituant un saillie à P'intérieur et gistre Y No. 3 des actes civils. Perçu reRAPPORT la circulation. danger permanent pour droitifixe une gourde. Septrenvois bons. : 4 Monsieur le Secrélaire notre Commission, L'un des mnembres de Soixante-seize mots rayés nuls. Le Did Elat au Dé- prise dans un de ayant eu' la jambe recleur principral de partement de CIntérieur. être victime d'un ces pièges, a failli (Signé) C. F. CARVALHO. Earegistrament. Vu: Par autoMonsieur le Secrétaire Cette accident sérieux. risation du Nous d'Etat, grille n'a Dats d'ailleurs les SACREL. Contralean.àigne): CYRUS avons I'honneur de vous re- qualités de solidité voulues pour la ferCollationné mettre notre rapport d'expertise meture d'un marché, si l'on : le Marché couvert de la Place du Pos. pour des boutiques à demeure. En installe SUIRAD te-Marchand. à S 5 or le Feaniane VILLARD, nolaire. La construction, sons preuve, mètre en cela courant, nous faiétablie sur un haut roste, d'ung grand esprit comme de dans le coneiliation, --- Page 5 --- LE MONITEUR, Par contre, nous n'avons accordé cune attention au au617 qui ne représente rien.. bétonnage du sol SEORETATRERTE D'ETAT DE Art. 4. Le calcul des Le présent avis 84,328. Nous briques nous a donné LINTERIEUR. mé, puj blié el exécuté à la sera impri- : 120.000 avons porté le chiffre à Le agenis de la Commune. prit comme de dans le coneiliation, --- Page 5 --- LE MONITEUR, Par contre, nous n'avons accordé cune attention au au617 qui ne représente rien.. bétonnage du sol SEORETATRERTE D'ETAT DE Art. 4. Le calcul des Le présent avis 84,328. Nous briques nous a donné LINTERIEUR. mé, puj blié el exécuté à la sera impri- : 120.000 avons porté le chiffre à Le agenis de la Commune. diligence des casse à l'emploi, pour des tenir compte de la des éleclions Déparlement del lIntérieur, en vue Fait à l'Hôtel port, des pertes au trans- Janvier qui doivent avoir lieu mois et an communal, les jour) ouverte, disparitions sur une Place de l'année en que dessus. etc. aux Conseils prochaine, rappelle Nous avons donné une valeur blique les communaux de la RépuDr DUGHEINE fondations basées sur la bonne aux de la dispositions de l'article 15, AMBROISE. du sol du Posto-Marchand. Il était nature dif- 12,13el14 Constitulion, de la loie lesartieles 9, 10,11 ficile d'avoir des indications aux Assemblées iélectorale, ayant trait PARTIE HON Mais si absolues. OFFICIELLE la contre expertise était En primaires > nue nécessaire, il faudrait en recon- vront, conséquenee, dés le ces institutions dedes sondages latéraux. De arriver à tobre premier jour du mois d'Oc- AVIS même prochain, ouvrir : ADMINISTRATIPS l'épaisseur des murs du pour d'inscriptions, leurs registres une bonne partie de ceux-ci soubassement: (sous les ci-dessus mentionnés, omoraaemtscsntine aux fins de François AlbertBernard pilastres ) disparnissant dans les les assemblées à former sé d'Administration des Anloine, prépoblais intérieurs. Nous les rem- par la primaires l'époque fixée finances de celte rier entre 0m50 et 1u selon avons fait va- iravaux Constitution suivants pour l'exéculion des commune.invite tal, tous les fermiers de I'EEn évaluant la hauteur. 1 : ville généralement qu'à la quelconques, tant en pour les 1020 mètres charpente à S 3000 or, Savoir : son campagne, à se présénter er mettons au-dessus carrés, nous nous 10. Elections des bureau avec leurs derniers du chiffre réel. Les 20. députés du peuple ; pour payer leurs redevances reçus, portées sont très faibles ; et munaux Renouvellement qui des Conseils com- pour l'exercice 1910 à 1911. dues à l'Etat inconvénients qui en résulteront malgréles triennal et ont accompli leur ezercice Un délai d'un mois, la circulation, pour sions remplacement des date, leurest a partir de cette reculer devant la T'entrepceneur n'a pu locales par des conseils Commis- telles mesures accordé, Passé lequel délai, quantité élevée de régulier s. contre que de droit seront supports, quand il aurait pu se con- Port-au-Prince, le 12 eux. prises tenter élégamment de 24. L'on voit Septembre1910. qu'il s'est beaucoup de Dondon, le 16 Octobre note du fer. préoccupé la 1910. Les prix de main AVIS Le préposé, tériaux calculés aux d'oeuvre et de maAl. B. été convertis à la taux actuels, ont LE ANTOINE résulte de là, à prime de 400 OrO. con- Port-au-Prince, le 12 eux. prises tenter élégamment de 24. L'on voit Septembre1910. qu'il s'est beaucoup de Dondon, le 16 Octobre note du fer. préoccupé la 1910. Les prix de main AVIS Le préposé, tériaux calculés aux d'oeuvre et de maAl. B. été convertis à la taux actuels, ont LE ANTOINE résulte de là, à prime de 400 OrO. Il MAGISTRAT COMMUNAL lavantage de PEntre- Vu les arlicles 151 et CONTRE-AVIS preneur, un sérieux écart entre nos tilution ; 152 de la Cons- Les sieurs chiffres et ceux qu'il a payés en 1904- Vu le II ques el Alexandre Jean-Baptiste Boucher, Jac1905, avec un du chapitre de la loi vé onl D.Pérodin ayant proumatériaux change très-élevé et des 24Aoûl 1872; éleclorale qu'ils des droits sur la qui étaient encore à bon luée à la source de propriélé simarché. lisle Attendu qu'il imporle de former la liers de Garçon Lamoihe Turgenu, comme hériFondations et soubassement mune générale de des élecleurs de la com- passé le 16 Anot 1838 au qui, par acte de maçonnerie hourdées au mortier 466m. nue de Port-au-Prinee, en vue de la te- Jean Claude rapport de Me. chaux de T'Assemblée né Napoléon Elie, en avaitdongrasse à S 4 or le mètre cube, vier prochuin primaire du 10 Jan- l'usufrait durant la vie à Elina fourniture et main d'ceuvres $1.784 : 'Or présenlants du appelée à élire trois Ro- te, son épouse, décédée en celle 120.000 briques de l'Arcaet reuple pour la Novembre 1909, le villel le AFE -haieas14orlen trois Conseiliors Capitale cursteur millier, complaccment de ceax communaus, en rem- soussigné, rétraet, en Ca qui principal, 84.328 pris transport et arrimage. 1.680 a naires en veriu de sont démission- dite avis propricté, du ia riserve faile concernela au contrebriques posées à S4 du G 24 de la loi 9: Vthdt Oclobre Seplombre or le millier. 1881 ; annulé de mème deratiersqui demeure Remblai 2.592m3 à 0.50 506 C 1910 relatif à la que i'avis du 11 Juillet mètre cube. le Avise ce qui suit: : Garçon. succession de la veuve Charpente prix forfaitaire, 1.296 64 Arl. ler.- Les Port-au-Prince, le1i compris transport à pied les qualités ciloyens réunissant Oclobre 1910. d'ceuvre et. montage. 3.000 c de la Commune requises sont pour être électeurs P.ANSELME. Couverture de 1200feuilles faire inscrire au invilés à venir se de tôle ondulée, dont 600 destiné à cet efTet registre et de la Co.nmane SEORÉTAIRERIE D'ETAT DE refusées à $0.70 orla feuille 420 66 Communal. oyens réunissant Oclobre 1910. d'ceuvre et. montage. 3.000 c de la Commune requises sont pour être électeurs P.ANSELME. Couverture de 1200feuilles faire inscrire au invilés à venir se de tôle ondulée, dont 600 destiné à cet efTet registre et de la Co.nmane SEORÉTAIRERIE D'ETAT DE refusées à $0.70 orla feuille 420 66 Communal. déposé à l'Hôtel LINTÉRIEUR Grilles de fermeture 114m Ce registre restera SECTION DES às5 le mètre courant.. 576 f excepté les dimanches ouvert set les tous les jours, Service de la DOMAINES curatelle de neuf heures du malin à trois jours lériés, Le curaleur Totalnet 9.262.00 de T'après-midi. heures principal soussigné, Directiondes travaux10o/o 926.20 Ils recevront chacun la carte sion été informé de Madame de la vacance de la succes- ayant S'élève la daus l'arlicle 12 de la loi éleclorale. indiquée à Port-au-Prince Veuve Garcon, décédée tiseà la somme présente de. experArl. 2. - Le local où sd liendra dernière,invite en vers la lin de l'année (dix mille cent or S 10.188.20 semblée primaire sera l'As- la loi du 14 Juin vertu de l'arlicle 15 de quatre désigné. ullerieurement 1841. tous ceux cs. ) vingthuitdollars, à un titre quolconque, qui, Art. 3. - - La liste des électeurs droits sur celle succession peuvent avoir des P. ANSELME, F. DORET, vertel le fer. Octobre courant sera close ou- oir dans un délai de six mois. i les faire vanieur, P.NOISETTE, Arpenteur. Inge- I 31 Décembre de celte année à le le res du soir. cinq heu- Port-au-Prince, 11 Juillet 1910. P. ANSELME. --- Page 6 --- E18 LE MONITEUR. SECRETAIRERIE D'ETAT DE LINTERIEUR SECTION DES Etat des demandes de DOMAINES ferme auacquelles suile sera donnée dans les formes tracees par la loi du 21 Noms DE8 BOUHISIONNAIRES, Aodt 1908. SITUATION DES BIENS CONTENANCE DATES DE LA Paul Maurice PRÉSENTATION DES: Anlibrise St. Til Hilaire. Anse- -Rouge, rue St. DEMANDES, Madame Vve: Valcour Lalondry. Limonade, sur Phab. Joseph... Drouneaux. 1 terrain Emneet Beptiste Leroy. Trou, hab. Pochon (Roche- Plate). 112 3 carreanx carrean de terre 30 Mai 1909 s. Sanon. Alexandre. Bande-dn.Aront hab. Janviér. 1 carreau de de terre 29 Avril 4 do Habitation Lasalle terre do Mouttes Général Jn. Mary. Léogane, hab. Bellac (Dessources) Cinq 4 carreaux de terre do do C. Jeudi Bounbarde, carreaux 10 15 Mai 4 do Emmannel Joseph Dpoux. Mole-S Saint-Nicolas, Ahse-chapelle." à la Gorge.. Cing Un carreaux de terre 27 Avril do Simon Jean Henriques. Jérémnie, a Duvergé. Un carreau et demi de terre 6 Mai do Philomène Charles Aquin, rne du poste deSt. Louis.. Un carreau 118 de terre 26 Avril do do Josoph Charles Mendès Pierre. udi Bounbarde, carreaux 10 15 Mai 4 do Emmannel Joseph Dpoux. Mole-S Saint-Nicolas, Ahse-chapelle." à la Gorge.. Cing Un carreaux de terre 27 Avril do Simon Jean Henriques. Jérémnie, a Duvergé. Un carreau et demi de terre 6 Mai do Philomène Charles Aquin, rne du poste deSt. Louis.. Un carreau 118 de terre 26 Avril do do Josoph Charles Mendès Pierre. Porta-Piment, IJaemel, (grand're) (grand'rue). 1 propriété terrain 22 Mai do Ph. Mortel Colmini, sect. rive gauche Artib, Une propriété do Charles Pierre.. Colmini, sect. rive ganche Artib. 25 25 carrenux de terre 12 2 Juin Mars do Edgard Lonis. Saint-Mate, Barière-Bontellle. carreanx de terre. do Imourin Conlange. Milot. Un do do Mai do Destival Jh. Rivière Aqnin, en la 4ème. section rurale; 1 Une emplacoment 16 8 Juin do Neufchatel D. Brignolle. Ch. Lamour. Onanaminthe, Trou, hab. ( grand'rue) ) 1 emplacement propriété 5 a do do Lancelot Nemours Pierre-Louis. Petit-Golve, insram-(hohepitisy rue St. Antoine Une Le reste de Phabitation.. 12 7 66 a do Anacréon Julmisse. Baude-dn-Norl, hab. Jean. propriété € do Mentor Pierre. Mole-8E-Nicolns, à 314 de carreau de terre do Is. M. Lubin Roche-a-Batenn Passe-Manier 1 carrean de te rre 24 25 Mai 4 1909 Fénélns Mienne Port-a-Piment Un terrain. do Saint Louis fils. Milot, grand'rae 18 Juillit 6 ao Denis Larzienx Petit-Goave, liab. Pigeon. 1 emplacoment do Ernest Balin Port-Salut, hab. Dix curreaux de terre ler. ( de D. Velius Paul Marmelade Vyipy. Un terrain. doL. Ed. Jérôme Onanaminthe, rue Vallière Un terrain 28 Jun dc A. Richard Jérémie, hab. Gilet (Fond 1 emplaceinent 8 Jull st do Vve. Ang. Placide hab.Sarawin cochou) 12 carreanx de terre.. 20 Jun do Boirean Jérémie. halitation hase-Gicinandée Villard. Un reste de tefre 20 25 Jnillet 44 do Dame Clovis Rouchon. Pestel, Haute-ville Un Un reste de terre 7 Juin do Daguessean Montreuil Milot. emplacement. do Léo Joachim. Carncol, hab. Foresté tnemplacement Juillet do D. T. S. Joseph et Tercier Jn. Clande. Cayes, Môle, au has du Fort de oligone 2 5 carremnx earreanx de de terre 20 25 c do do P. L. Figaro, Rincher arpenteur. Coteaux, habitation habitation Lahorde. Lian. 3 carreanx 112 terre de terre 21 Aodt do Eunery, augle des rnes 5 carreanx de terie 29 4 :. din Augusta Pierre let St. Louis St.Thomas Juillet do do Fort-Liberté, mue Sninte Anne.. Fort de oligone 2 5 carremnx earreanx de de terre 20 25 c do do P. L. Figaro, Rincher arpenteur. Coteaux, habitation habitation Lahorde. Lian. 3 carreanx 112 terre de terre 21 Aodt do Eunery, augle des rnes 5 carreanx de terie 29 4 :. din Augusta Pierre let St. Louis St.Thomas Juillet do do Fort-Liberté, mue Sninte Anne.. Un terrain de TEtat Clandins Hyppolito. do hab. Legras 5: Une propriété de PEtat dc Gabélus Pirre -Lonis. Anglais, habitution Aubourg. Deux carrenux de terre A. do do Port-à-I Pimeur,(Petite place Potin); 10 eaireans de tarre doMéramise Saint-Louis Lonis et Anonine Achille.. T. do rue St Gaëtan.. Une careanx 7 Septomibre Aout do Thimoté. :ou, rnes Lncroix, Samson,Perles Un propriété : du du Onauaminthe, hab. Dostont-Sa-! emnplacemnent 28 46 Madame Saturné Prévilon. vane-Longne tio Dumervé Trou, rue de la Poudrière. carregnx de terre Dr. Mérantin Dumervé. Mole St. Nicolas, Foud Sable. 50 Uu emplaconient 6 Soptembre do Joseph O. Claude. Hyppolite.. do aux environsdu Fort allemandi 25 carreanx carreaux do du J. Kabouin. Port-a-Piment, Coteanx hal. Gauthier. Demi carreau do terre. do M. Dorismond. Port-de Paix, a Morne-an- père. Un Un enuplacement 30 7 Aont - 6o Mademoisello Orphélia Bernard Coteaux, rne Boisrond. Un carrean terraiu de ierro *k 6 do Fernand Général Tertulien Jean Lonis. Port-Salut, rue st. Jérôme.. Une do de G. Lucien Lonis Pierre, C. Beauchamps et Cap-Hattien, Bande-du-Norl. 2 carreaux propriété de terre lor. Septembro do Général Massillon Pierre Bazin Pt-de-Paix, hab. Grice 11 4 do C. C. Charles, Rénélas et Hersulie Charles Petite-Anse, hab St. Michel.. Beanséjour 5 Un earreaus terraiu de de terre environ. (4 do François Moise. Trou, hab. Pillette 15 carreaux TEtat 31 Aont do Mole-SL-Nicolas, à la Gorge. Une de terre ie du J. Veuve Claude Roche Levassenr do à la rue Georges. propriété de 4 Etat 20 Suptembre du Dame Molièro Carriès" Cotenux do à la banlieue.. Un terrain de PEtat do Salomon Jocalin Jacmel, rue de la Comédio. Un Un emplacoment do Général F. P. Ménard Coteuux, habitation Béchillon. 5 emplacemont. 6 Octolre do do Georges Germain Tron, rue Sumson Un carreanx emplacement. de terre... 8 Novembre do PE.-an-I'rince, dans la cour, les l'un à In grand'ruc, 29 Oetobre do Lise Casimir den rues Révolnt. autres à T'nngle Mort-au-triuoe, à etTronase-cotes, Truitier, Trois Un carreau terrains do terre environ.. ux, habitation Béchillon. 5 emplacemont. 6 Octolre do do Georges Germain Tron, rue Sumson Un carreanx emplacement. de terre... 8 Novembre do PE.-an-I'rince, dans la cour, les l'un à In grand'ruc, 29 Oetobre do Lise Casimir den rues Révolnt. autres à T'nngle Mort-au-triuoe, à etTronase-cotes, Truitier, Trois Un carreau terrains do terre environ.. 5 Janvier 191013 Décounbro1009. --- Page 7 --- LE MONITEUR) 6I ETATS DES BIENS DENONCES A LA VACANCE. A CADASTEER DANS LES FORICS TRACEES PAR LA LOX DU 21 AOUT 10 Nous DES DÉNONCANTS SITUATION DES BIENS CONTENANCE APPROXIMATIVE DATLS DES DÉNONCIATIONS Rsmesqui Pradère Anguste Ilze Jacmel, habitation Guillodo. 5 carreaux de terre.. Dannel et Normil Sidné Lanrore,. Cap-Hattien, Jacmel, habitation au haut du Cap. Une propriété. 19 Avril 4 Jh. E. F. Lelièvre et J. C. Magioire. Cotes-de-Fer, a Deux gormes. Une babitation ler. Mai (6 Janvier Pierre Charles. Gonaives, habitation Plaine-a-Moubin. Kophilie Un 9 carreaux de terre. 8 Mai . Joseph Jacques, arpenteur. Milot, habitation Moker. 2 terrain. 22 Juin Iernil fils ainé. Baradères, à Nan 5, carreaux de C terre. Métellus Célestin.. Granda-Rivière, Léogane Dorval Pierre Larèche, (Mombin Crochu habitation Lanry 10 25 66 Dartagnan Jameau, Horace Carrénard, habitation Plaine-a-Moubin. Kophilie Un 9 carreaux de terre. 8 Mai . Joseph Jacques, arpenteur. Milot, habitation Moker. 2 terrain. 22 Juin Iernil fils ainé. Baradères, à Nan 5, carreaux de C terre. Métellus Célestin.. Granda-Rivière, Léogane Dorval Pierre Larèche, (Mombin Crochu habitation Lanry 10 25 66 Dartagnan Jameau, Horace Carrénard, 27 Jnillet 6c Carly Lapierre, Alexis Fils Bainet, section de la Brésilienne 91 carreanx de a Joseph Fils. Dessalines,hab. Fabiasse (hois-rac) Une terre.. Servius Mirville. Pestel, aux environs de Petit-Fond Un portion de terre... 8 Octobre José Fernandez. Dame- Marie, hab. Dupoux Unel emplacement. 27 Juillet do do habitatton Lattan Une habitation. 15 Septembre Charles Dabady Jacmel, habitation Chamandron 2 carreaux habitation. de < Général Emmanus Vixama do habitation Nan Pommerose; 2 carreanx et 114 terre. 22 Octobre a Legrand Granjean Pilate, sect.I Bandin hab. Un carrean de terre.. 23 66 € do do do K Joly 4 Joly Labauchel 5 et 314 de terre.. 19 Mars € Walter Noël. Ouanaminthe, Grand'rue en face. carreaux de terre. c4 4* < Alfred Jacques Louis Vincent, Terta- de la place d'Armes Un emplacement.. 21 Juin. lien Poitevien, Ph. S. Fleurimond et Fernand O.Jean.-Jaiques. Louis Pierre, Emmannel Gé- Port-de-Paix Un terrain 7 s < déon, François Eugène, Malherbe Poitevien et Gabriel Sylvain. do hab. Grâce Beau Une habitation Almonord Guerrier. Acul-dn-Nord,restel Séjour, 8 carreaux de 20 Juillet Jérôme Emilien Théodore, arpenteur. Onanaminthe, rne espagnole hab.Desmanglo Un terre 12 Juin Madame Dauphine Robert. Jérémie, ruede la Concorde Un emplacement. 28 6 Madame Venve Paul Emile Heme-Lontlbume-3l.es hab. 10 carreanx emplacement. 2 Aodt Antoinette, Justine et Eléonor Pyrame. [Borgne, habitation Momplnisir 50 6 de terre.. 2 Aodt Madame Eléonor Pyrame. do près du Oiseau-Laine. Une 5 Septembre Narcius Ethéophin Pyrame.. Anse-à-Foleur, reste morne-an-per hab. Malanga Le reste propriété. de l'habitation.. 12 12 CE Borgne, près de TEtère Une propriété. 12 e do rue du cimetière Denx Lysias Etienne. Tensier-Ronge hab. Bois-l'Eglise. 20 carreaux propriétés. de 12 4 Chérisna Bigord. Petit-Goâve hab. terre. Vilfrène Jaboin. Pt-à-Piment hab.Pautus Fourques. 25 carreaux de terre. Fernand Lonis Pierre, C. François, BerPt.Place carreaux de terre.. 18 Janvier 1909 S. thoumieux. Balin. Port-de-Paix hab. Nan l'Etat 8e.8. Une habitation 19 ce Morean Ls. Michel. Bande-du-Nord, Portail- Andro, Jean-I dans Rabel.. les mornes. Une portionde terre rocailleuse 26 Janvier €e Jn. Baptiste Paul Balu.. Au bourg de Milot. 25 Un carreaux de terre. 26 Avril Démoustier Marcelin Sanon. Pt-au-Prince, rue du Centre No. 13. Une emplacement. 10 Mai a6 Mme. Vve. Eugène Bourjolly. angle rues. Améric. Un propriété Daniel Appolon Norne-l-Batenu, débarc. etCasernee Gateau.. 5 terrain. Ic Rameau Jean-Baptiste Louis. Port-au-Prince derrière lel Un carreaux de terre environ.. 10 Février 1910 L. B. Bertrand. Source puante 2e.s. des varreux.. Fort-per 40 carreaux emplacement. 13. Une emplacement. 10 Mai a6 Mme. Vve. Eugène Bourjolly. angle rues. Améric. Un propriété Daniel Appolon Norne-l-Batenu, débarc. etCasernee Gateau.. 5 terrain. Ic Rameau Jean-Baptiste Louis. Port-au-Prince derrière lel Un carreaux de terre environ.. 10 Février 1910 L. B. Bertrand. Source puante 2e.s. des varreux.. Fort-per 40 carreaux emplacement. Pauléma Jean-Jacques. Gd.-Bois en la sect. Céleste 20 carreaux de terre environ 12 Juillet 1909 Plaisius Jean. Arcahaie. sur l'hab. plaine 32 carreaux de terre. 18 Avril C. Grandoit et D. Comeau Hab. Dronillard (Port-an-Prince) Roberjon.. 10 carreaux de de torre.. terre. 22 Octobre 1909 do do Au portail St. Joseph Une 3 Juin Gal. Dupéra Frédérique. Bourg del P'Arcahaie,rue du Quai.. Un terrain. propriété. a Figaro Amilcar. Montronis, habitation Cibasse. 12 carreaux 8 Aodt Thomas Charles Pierre. Fort-Liberté, rue Une propriété de terre.. 22 Octobre 1909 Victor Claude Côteaux, habitation Dauphine 20 Décembre 46 A. Telson fils et F. François, arpenteur Acul, habitation Désiré Béchillon. Nicot.. 100 carreaux1s carreaux de terre, 23 ( i6 46 Louisdon Ambroise. Limonade, hab. Dominil. 5 carreaux de de terre. terre. 24 Novembre 66 Télémaque Bolivar. sur la même habitation.. 30 carreaux 27 Décembre € a Dorminéus Altidor. Torbeck, hab. Tison et 10 carreaux de de terre. Le Préposé de Fort-Liberté.. Fort-Liberté, rues St. Charles, Debrusquet Ste. terre. 28 Janvier 1910 Louis Salomon Jn. Pierre Anne et Montarché. Trois propriétés'. Gal. Honoré Samson. Quartier-Morin, hab. Baudin.. 991100 de terre Cap-Hattien, Petite Guinée, rues da Canard et Saint Jacques. Un Lespinasse Daguindeau. Saint Raphaël 70 emplacement. 8 Février Octavien Francoeur fils, arpenteur. Borgne, hab. Oiseau l'Aine.. 50 carreaux carreaux de de terre. 7 66 do do do do. hab. Savie secg. Une tèrre. 20 6 <6 do do do do € Bisonneau Champagne Michel, Une habitation. Narcius Pyrame.. 2 habitation (Boucan Périer. 50 habitation. 46 66 Ch.R. Ganthier Simon Plaisance, hab. Pecandon.. 1 carreaux de de terre. 20. carrean terre.. 31 Janvier 66 Ora Charlotin. Acnl-du Nord en' Leugène. "la Une 1 carreau et 314det terre.. Stéphen Lubin. Coupe-à-David propriété 3 Mars Monites Charles Laurent.. 6 hab. Meyer au bourg Une propriété. € Moréus Louis. (Coupel David] 8 carreaux de terre. Dieujuste et Saint Lonis Saintey.. ILimonade, Hab. Ziliard, habitation Duminil.. 8 carreaux de terre, 46 56 A. Tuzin sect. 4 Gd. Boncan. Une portion de Phabitation.. 22 Avril L6o Pacôme. 4 Gilbert, 4 Rivière Canot.. 5 carreaux de terre.. Mars Monites Charles Laurent.. 6 hab. Meyer au bourg Une propriété. € Moréus Louis. (Coupel David] 8 carreaux de terre. Dieujuste et Saint Lonis Saintey.. ILimonade, Hab. Ziliard, habitation Duminil.. 8 carreaux de terre, 46 56 A. Tuzin sect. 4 Gd. Boncan. Une portion de Phabitation.. 22 Avril L6o Pacôme. 4 Gilbert, 4 Rivière Canot.. 5 carreaux de terre.. Cibert, des Sarrazina,. 10 carreaix de terro. 44 66 S --- Page 8 --- LE MONITEUR. Port-an-Princo lo 13 Octobre. 1910 an AVIS DIVERS. CONTRE-AVIS. 107e. de Pindépendance No. 36 Le soussigné, général PierrelAugusSECTION DES DOMAINES. AVIS tin Théodat, ancien grand fonctionnaidéclare à tous ceux qu'il appartienService de la Curatelle. GONMUNAL re, dra que son Livretde pensionuaire civil,. Madame A. L. Philippe, des Go- LE MA GISTRAT comme ancien députéau CorpsLégisla10 ayant établi qu'elle est fille de feu Atlendu qu'il imporle que le nouvel tif, est adiré. En maives, Ariste Marieliy donl la succession a été élalonneur Je la commune, Monsieur à Il le déclare nul et non doit avenu. lui en être dénoncée à la vacance par Monsieur De- Thomas Roche, procède, sans relard, et mesu- conséquence duplicata le curaleur principal aux succes- la vérification de lous les poids et délivré. sages, soussigné, rétracte et an- dont font usage les commerçants Bainet, le 25 Octobre 1910. sions l'avis vacanles. inséré au 44 Moniteur 1 du 3 res élablis siir celte place; nulle 1910,. No. 71, déclarant va- industriels dispositions suivantes de P. A. THÉODAT. Septembro cante la dile succession ; la Rappelleles loi du 10 Août 1877 régissant la ma20 Ist de même rélracté en de partie, Mme. tière : et mesumil'avis concernant la succession suivant testament 10 La vérification des le poids ler. Octobre, Le général, soimignépensienoairte. son livret au NoVve. Garçon, laquelle, Me. Joseph Au- res doit avoir lieu, dès litaire, déclare avoir perdu et demie dressé le 5 Mai 1891 par de cinq im- sous le contrôle des Conseils tenu communaux; de remet- 45, de la somme de cing gourdes il le déclarenul. guste Vallès, se compose 20. L'élalonneur est être S 5.50 En couséquence dressé. meubles situéslant à Port-an-Prineoqus comme tre au conseil communal pour un devant lui en être a duplicala PArcahaie et dont elle disposé transmis au receveur de la commune. le 13 Oclobre 1910. suit: tableau comporiant les noms, prénoms, de la Port-au-Prince JOSEPH. 10 à Vénus Dossous et FédoraAcloque, le geure d'industrie, le numéro de meCOMPÈRE une propriélé rue Tiremasse ; autre et la quantité de poids et 25 d. pour un devant lui en être a duplicala PArcahaie et dont elle disposé transmis au receveur de la commune. le 13 Oclobre 1910. suit: tableau comporiant les noms, prénoms, de la Port-au-Prince JOSEPH. 10 à Vénus Dossous et FédoraAcloque, le geure d'industrie, le numéro de meCOMPÈRE une propriélé rue Tiremasse ; autre et la quantité de poids et 25 d. à Urénice Armand, une pro- palente sures de chaque industriel ou commerMAIL priété rue à Eliacin Tiremasse Jean ; et Chérisnat Fils- çanl. de ces dispo- ROYAL DUTCH Wesr-INDIA de carreau de terre 30. Sonl soumis rigueurà font usage de (Ligne Hollandaise) Aimé, trois quarts silions,tous ceux Toul qui refus de leur de & Co à Turgeau. H. CaRe La défunte, n'ayant légué à personne él de mesures. à celle formalilé conslilue MUNCIMEYER Jérémie. de Targeau où se se soumeltre à la loi. Les magistrals Agents pour sa grande propriélé maisons. la procédure une infraclion les parties partrouvent tracée par quatre la loi du 15 Juin 1841 sera commuwaux tribunaux assignerout de leurs juridictious à l'égard de celle pro- devanlles comme faisant usa- MATÉRIAUX POUR CONSTRUCTION. donc priété poursuivie qui demeure échue à la vacance. pour de elre faux poursnivis poids el mesures. vente chez P. E. PAINSON & Co. 1910. ge condamnés à une amende En du Quai planches et cartelages Port-au-Prince, 9 Septembre 40. Seront lous contrevenants aux 47 rue el dimensions, tôles de P. b à 10, de toules qualités etc, carreaux. D ANSELME. prescriptions de la loi sur T'élalonnage soit de ier. choix, clous elc, cash. qui auront élé dénoncés ou signalés, Ils Prix modéré- condition parla police, soit par les particuliers. conformé11 Avril 1910. poursuivis Port-an-Prince, RENOUVELLENENT D'AVIS. seront, en arlicles oulre, 396. Nos. 6 et 7; et et le commerce en ment 499, Nos. aux S et 4 du Code Pénal. un Le-public en général notre collabo- 50. Le receveur communal dressera, des Je cerlifie avoir perdu reçu de appro- Sepparticulier sont avisés que du tableau sus-parlé droils steamer Allemania 129.55 raleur, Monsieur Georges Martelly, ayant fonc- en confo-milé la perception des ximalif parle la somme de S 12 ces lemps derniers, à unel hordereaux pourl annéxé à la loi tembre. s'élevanta aux Nos. 33 été appelé, lors, à notre le tarif ci-dessous 10 o/o 49.06 de l'Adtion danslBtal, a cessé depuis de nolre mai- d'après : majoration de la Recelle et Dépense, 4193 Finances et grand regrel, de faire partie précitée des sur élablie celte place" de 1 liv: à 25P.0.10 ministration principale de M. son de commerce, 1o. anta aux Nos. 33 été appelé, lors, à notre le tarif ci-dessous 10 o/o 49.06 de l'Adtion danslBtal, a cessé depuis de nolre mai- d'après : majoration de la Recelle et Dépense, 4193 Finances et grand regrel, de faire partie précitée des sur élablie celte place" de 1 liv: à 25P.0.10 ministration principale de M. son de commerce, 1o. Pour! les poids 6 a 15 R à 50 0.15 3861 de la Douane, pour compte Gonaives, le 22 Seplembre 1910. 20. 46 < a & 50 n à100 0.20 E. Zaké. 1910. L: 30. romaine à Port-au-Prinee, le Octobre Vve. C. COEN & MASSICOT. 40. a une balance pouvant peser jus- 0-50 ARS. LOUIS FILS. un seul poids qu'a 50 livres. balance roDéDOMAINES 50. Pour grande servant Je Comptable Payeurdes SECTIOS DES maine par chaque poids 0.15 soussigué, de la Guerre el de la Marine en à cette balance. partements donne avis au public el au commerce : Service de la ouratelle. mesures : la feuille du mois de Septemdu Pour les général que Cincinnalus, olficier Vu la leltre du ier. Juin courant de la vade gallon à un bre 1910 à litre du Général de récompense spécinle, 25 s'6sieur Desages, nous informant 10. D'un quart 0.05 payé sia: gotrdes olo de la succession de feu Arisle demi : 0.10 levant à Cunquante Je la déclare nulle et cance mort à Per-au-PrincceaNo. 20. D'un demi gallon à un gall. 0.15 ($56.95) esl adirée. devant en etre déMartelly, vembré'de l'année dernière; loi du 1 30. Pour l'aune. non nvenue, duplicata En verlu du l'arlicle 15 de la vacantes, Le présent avis sera imprimé, du receveur publié livré. 4 Octobre 1910. Juin 1841 sur les successions ct exécuté à la diligence Port-au-Prince, EDOUAnD BLANCHIARD. titre quelconque, peuvent avoir communal. mois REF à un la dite succession, à les l'Ilôtel communal les jour, - Nationale. 1: droits sur le délai de six mois Failà dessus. Pert-au-Priace. Imprimeric CHENET. faire valoir dans et an que ENS Direcleur, EDGARD le 17 Juin 1910.. DF DUCHEINE AMBOISK. L Port-an-Prince, P. ANSELME. 0.20 E. Zaké. 1910. L: 30. romaine à Port-au-Prinee, le Octobre Vve. C. COEN & MASSICOT. 40. a une balance pouvant peser jus- 0-50 ARS. LOUIS FILS. un seul poids qu'a 50 livres. balance roDéDOMAINES 50. Pour grande servant Je Comptable Payeurdes SECTIOS DES maine par chaque poids 0.15 soussigué, de la Guerre el de la Marine en à cette balance. partements donne avis au public el au commerce : Service de la ouratelle. mesures : la feuille du mois de Septemdu Pour les général que Cincinnalus, olficier Vu la leltre du ier. Juin courant de la vade gallon à un bre 1910 à litre du Général de récompense spécinle, 25 s'6sieur Desages, nous informant 10. D'un quart 0.05 payé sia: gotrdes olo de la succession de feu Arisle demi 0.10 levant à Cunquante Je la déclare nulle et cance mort à Per-au-PrincceaNo. 20. D'un demi gallon à un gall. 0.15 ($56.95) esl adirée. devant en etre déMartelly, vembré'de l'année dernière; loi du 1 30. Pour l'aune. non nvenue, duplicata En verlu du l'arlicle 15 de la vacantes, Le présent avis sera imprimé, du receveur publié livré. 4 Octobre 1910. Juin 1841 sur les successions ct exécuté à la diligence Port-au-Prince, EDOUAnD BLANCHIARD. titre quelconque, peuvent avoir communal. mois REF à un la dite succession, à les l'Ilôtel communal les jour, Nationale. 1: droits sur le délai de six mois Failà dessus. Pert-au-Priace. Imprimeric CHENET. faire valoir dans et an que ENS Direcleur, EDGARD le 17 Juin 1910.. DF DUCHEINE AMBOISK. L Port-an-Prince, P. ANSELME.