--- Page 1 --- Mercredi, 12 & Saimedi, 15 Octobre 1910. PORT-AU-PRINCE 65ème. Année: BUREAU DE RÉDAOTION ET D'ABONNEMENT NUMÉROS 82 & 83 LE 126, Rue Gefrard.) MONITEUR, D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL ET LE BAMEDI. PARAISSANT LE MEROREDI : 26, Rue Gefrard. RÉDAOTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, DIREOTEUR IT rendus Les manuscrits: non insérés ne seront pas P. 8. Trois et seront détruits. Un an, P. 4.50. Six mois, centimes. Les. Abonnements partent des 1wret1sdachaque mois, P. 2.50. 1 Le No 10 Mercredi, 12 & Samedi, 15 Oct. 1910. et lea frais tracern Pour les Départementa PBtranger, AFFRANCHIE. : de poste en sus. AYFRANCHIR. Prince, le 21 Septembre 1910, an 107e.. les charges, en se Constitution conformant et aux des de l'Indépendance. SOMMAIRE dispositions de la A. T. SIMON. lois de la République. Arrêté sera pu- Par le Président: de OFFIGIELLE Art. 2. Le présent à la diligence Ie Secrélaire d'. Elal au Département PARTIE d'hailiennes aux dames blié, imprimé et d'Etat exécuté de la Justice. la Justice, Arrélés conférant la qualité TINBAUD; D;JoNN OsZAR du Secrétaire ARTEAUD. veu cs DOULOGNE, née BAUDUY PRRLIA et BOUTIN WELL, née Donné au Palais National,de Port-auGERDES, uée DAUNEC. JKANNE Prince, le 5 Septembre 1910, an 107e. FORTUNE des du mois d'Octobre ARRÉTÉ Arrêlé de douzième dépenses de TIndépendance. A. T. SIMON. 1910. Par le Président : FRANÇOIS ANTOINE SIMON PARTIE NON OFFICIELLE. Le Secrétaire apat de la Justice. PRÉSIDENTI DE LA RÉPUBLIQUE, Relations del la lournée Presindentielle dans LAFOREST le départe- ct R. ARTEAUD. 4 de la Constitution,14 ment du Sad. Par MM. ANTOINE Vu Code lesarticles S et 11 de la loi du 22 ax. Oss: (Svite) Avis divers du 1907 civil, sur la nationalité; Avis adminibtratifs méter rologiques du 26 SepARRETÉ Août Vye. BOLTIN Baletin des observalions 191". Attendu que la dame ierubreau su 2 Octobre WELL, née Fortune Daumec, française = = SIMON, par le fait de son mariage, a fait deOFFICIELLE PRANCOISANTOINES vant le Commissaire du Gouvernement ressort de PARTIE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. près le tribunal Civil du d'un commis Port-au-Prince, assisté Vu les articles H de la Constitution, la loi du 22 du Parquet, la déclaration prévue par ARRETÉ 14 du Code civil, Set 11 de la loi et qu'elle a en même temps à toute prêté auAout 1907 sur la nationalité; dame veuve JOHN Os- le serment qu'elle renonce le. ANTOINES vant le Commissaire du Gouvernement ressort de PARTIE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. près le tribunal Civil du d'un commis Port-au-Prince, assisté Vu les articles H de la Constitution, la loi du 22 du Parquet, la déclaration prévue par ARRETÉ 14 du Code civil, Set 11 de la loi et qu'elle a en même temps à toute prêté auAout 1907 sur la nationalité; dame veuve JOHN Os- le serment qu'elle renonce le. consSIMON Attendu que la JEANNE BAUDUY, tre Patrie qu'Haiti ainsi cet que effet le 5 FRANCOIS ANTOINE CAR GERDES, née a tate un acte dressé A PRESIDENT DE LA RÉPUBLIQUE allemande parle fait de son du mariage, Gouver- Septembre 1910; fait devant le Comnmissaite du ressort ARRÉTE: Vul lesarticlosd 4 del la Constitution,14 loi du 22 Août nement près le Tribunal d'un civil commis du Par: ler.- La dame Vve. BOUTIN du Code civil,8 etll de,la des Cayes, déclaration assisté prévue par la loi et WELL, Art. née FORTUNE DAUMEC, recou1907 sur la nationalité; Veuve Bou" quet, la même prêté le ser- dès ce jour la qualité d'haitienne Attendi que la dame fran- qu'elle a en temps à toute autre vre jouisse des droits qui y LOGNE, néc PERLIA THIBAUD, a fait ment qu'elle renonce ainsi que le constate un pour qu'elle et qu'elle ett supporte. çaise par le fait de son mariage, du Gouverne- patrie dressé Qu'llaiti, à cet eltet le 23 Aout 1910; sont les clrges attachés en se conformant aux des dis- lois devant le Commisaire civil du ressort acte de la Constitution et ment près le Tribunal assisté d'un commis ARRÉTE: JOHN Os- positions de la République. sera imde Port an-Prince, déclaration prévue pàr la Art. ler.- La dame veure BAUDUY, re- Art. 2. Le présentanseté la du Parquet.la même temps prêté le CAR GERDES, née JEANNE primé, publié et exécutéa diligeneo loi et qu'elle a ell à toute autre couvre dès cejourlad qualité d huitienne du Secrétaire d'Etat de la Justice. serment qu'elle renonce le constate un qu'èlle jouisse des droits qui les y Donnéau Palais National de Port-aupatrie qu'Hanti, ainsi que le 23 Juillet mil sont pour attachés et qu'elle en supporte le 30 1910, an acte dressé a cet effet, charges, en se conformant aux lois disposi- de la 107ème. Prince, de T'Indépondance. Septembre neuf cent dix; ARRETE: tions de la Constitution et des A. T. SIMON. Veuve Bou- République. 2. Le présent Arrêté sera im- Par le Présidout: Art. 1er. - La dame recouvre, Art. et exécuté à la diligenee Le Secrétaire d Eul de 'd Justice, LOGNE,née PERLIA TEIBAUD, d'faitienne, primé, publié d'Etat de la Justice. T'Indépondance. Septembre neuf cent dix; ARRETE: tions de la Constitution et des A. T. SIMON. Veuve Bou- République. 2. Le présent Arrêté sera im- Par le Présidout: Art. 1er. - La dame recouvre, Art. et exécuté à la diligenee Le Secrétaire d Eul de 'd Justice, LOGNE,née PERLIA TEIBAUD, d'faitienne, primé, publié d'Etat de la Justice. la qualité du Socrétaire ARTEAUD dès ce jour, jouisse des droits qui y Donné au Palais National de Port-aupour qu'elle attachés et qu'elle en supportel sont BIBLI JOTHÈQUE HAITIENNE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- LE MONITEUR, mr FRANÇOIS ANTOINE SIMON, PRESIDENT DE LA Vu l'article 35 du Règlement RUEPURLIOUS pour-le Service de la Trésorerie en date du 26 Juillet 1880, ARRÉTE: Art. 1er, - La somme des crédits à 1910, s'élève à la répartir entre les différents somme de Six cerl Départements ministériels le centimes un tiers en Billets qualre vingl dia: mille siac cent soizante pour mois d'Octobre times 20n2 liers en Or américain (G.000.062.38 1/3). et à Cent quarante cing mille cent deux gourdes, Irenle huit (P. 145.141.18 1/8) quarante el wn dollars diz huit cenz a & DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTÉES, Billets. Or américain. RELATIONS EXTÉRIEURES 1 1 Indemnités et 1 2 Appointements spnointements. de nos I 3 Matériel et fournitures agents de diplomatiques el Consulaires 705 2 1 Dépenses diverses. bureau. ( : 2 2 Frais de police 2.721.052/9 7.438.331/3 Cuar, SPeCIAL. = 833.33 1/3 Réclamations de Mr. FéLIx ViD. (C 1.868 166.662/3 2/3 .FINANCES ET COMMERCE 1.648.331/8 1 Pensions civil: 's,prévisions 13.494.07 1/8 et reprise de pension, elc. pour pensions à liqui der, arréragea 1 2 Appointements. etc, 2 1 Locations 33.037.24 3 1 Malériels et fournitures ds 42.653.59 4 1 Dépenses bureau. 1.571 3 2 Frais de Dostes extraordinaires. et de 3.339.39 5 1 Service postal. télégrammes 15.616 Appointements. a 7 1 Locations 5.607 33.33 113 8 1 Salaire des courriers. i der, arréragea 1 2 Appointements. etc, 2 1 Locations 33.037.24 3 1 Malériels et fournitures ds 42.653.59 4 1 Dépenses bureau. 1.571 3 2 Frais de Dostes extraordinaires. et de 3.339.39 5 1 Service postal. télégrammes 15.616 Appointements. a 7 1 Locations 5.607 33.33 113 8 1 Salaire des courriers. 9 1 Louage d'animaux. 448.50 Enlretien de la Chaloupe Achat le service de nouvelles des boiles à bicycletle pour Indemnités pour facteurs. perte d'eavoi de Frais de bureaux. postes ( 58.301/3 C Habillement des facteurs 16.061/3 9 2 Frais de iransit. Iademnités pour décès d'animaux 40 46 10 2 Impression annuaire Chambre de Commerce 66.661/3 Surveillance Fournitures de bureau Chambre de Commerce. 3.922.56 Six douanière . 33.331/3 50 gels collections de la République du MoNITSUR reliées et une collection des bud1.666.66 1.500 GUERRE 125.853.72 9.247.51 i 1 1/3 1 2 Appointements Solde de l'Armée t 3 Ralion ordinaire ( 22.172.33 1 4 a extraord. a ( 25.172.25 2 1 Pensions, eic. 14.607.23 3 1 Locations 15.3M4.61 8.301.37 3 3 2 Matériels de l'Armée. 2.595 3 Habillément 508.33 C 166.66 1.666.66 A reporter.. G.J 88.751.13 o 127.502.05 1/3i 2.333.32 22.712,182/a --- Page 3 --- LE LICNITETR. DÉGIGNATIONS DES DEPENSES ALLOCATIONS VOTÉES S Billets. Or américain GUERRE ( Suite ] Keport . G. 88.761,12 127.802'05 1/3 2.333.32 22.742.18 2/3 3 4 Frais extraordinaires. 1.141.66 & 1 Appointements des Hôpitaux. 2.557 16.66 4 2 Malériel & 3 Ralion 1.945 66.66 Appointements des Arsenaux 2.884.50 5 2 Matériel € 5 3 Ration ( 650 333.33 1.916.66 5 4 Instruction de l'Armée. 4.840 5 5 Dépenses spéciales 9.790 MARINE 113.382.61 4.833.30 1 1 Appointements de la Marine - 9.814 1 2 Matériel de la flottille. 1.666.66 1 3 Ration de la Marine. 8.916.66 833.33 1 4 Habillement et équipement. 1 5 CHAPITRE SPÈCIAL de la Marine. 1.083.33 2 1 Appointements du pers Forges et Chantiers. 1.333 583.33 2 2 Matériel ( K 166.66 3 1 Solde des Porls 2.138.25 3 2 Matériel a K & 1 Ralion ( ( 823.33 166.66 INTÉRIEUR 26.774.89 2.083.32 1 1 Indemnités du Président de la République, appls. personnel du Cabinet, secrélariat du Consei', elc, el:. 1 2 Ind. des Sénaleurs de la République, appls. 2 2 Matériel ( K 166.66 3 1 Solde des Porls 2.138.25 3 2 Matériel a K & 1 Ralion ( ( 823.33 166.66 INTÉRIEUR 26.774.89 2.083.32 1 1 Indemnités du Président de la République, appls. personnel du Cabinet, secrélariat du Consei', elc, el:. 1 2 Ind. des Sénaleurs de la République, appls. pers. Archives 2.000 Chambre et Sénat. 6.827.50 1 3 Ind. du Secrétaire d'lstat, appls. du personnel. 1.970.82 5.850 1 4 Appts. pers Imprimerie Nationale. 3.060.90 2 1 ( de la Maison Centrale et entretien apprenlis 7.496.66 2 2 Matériels divers, 1.408 33 3 1 Fournilures de bureau 5.290 4.000 4 1 Locations - 5 1 Dépenses extraordinaires 18.123.33 6 1 Subventions 3.551.66 7 1 Service intirieur du Palais. 38.366.62 995 8 1 Appts. del la Police administralive et dela préfecture 27.649 8 21 Sécurilé pub'ique. 8.000 b 3 Habillement de la Police. 15.000 2.166 8 # Eclairage et frais luminaires. 413.48 8 5 Appoinlements des geoliers 3.895 53 8- 6 Expropriation pour cause d'ulilité publique 10.000 3.050 CIAP. LL SPÉCIAL Renles viagères et p-nsions.. . 6.317.50 UNIQUE Acquisilion d'une habilaliou au choix de S. Exc. le Président de la République. - - 50.000 TRAVAUX PUBLICS 155 803.69 71 318 32 1 : Indemnil's du Secrétaire d'Elat c' appts. du Adiif. S0O 1 21 Appointements du personnel lechnique, de EaAlu char g6 de contrôler spéciulement les chenins de fer du CapHailien à Perl-au-Prince, personnel des chemins de fer'et des Mines . . 3.700 1 3 Appoint m nts de quatre Commiseaires contrôleurs du Gonvernement près les Compagnies des Chemins de fer de laj Plaine di A Cul de Sac el de T'Artibonile y compris leurs frais de déplacemest. 2 1 Matériel et fournitures de bureau 166.G6 3 4 Achat d oulils pour réparations de roules publiques. 3 2 Construclions el réparations d'édifices publics 10.922 166.66 3 3 Réparations de roules publiques. 3.333.33 4 1 Construclions reconstructions et réparations des prisons de 833 32 la République. 2,083.33 1 2 Réparations de wharls 1.250 4 3 locatives 2.500 4 4 Construclions et réparalions Arsenaux et Forlificalions 833.33 Constructions et réparations de ponts divers 3.333.33 A reporter, - G. 29.541.98 423.463.21 1/31 1.490.98 10.077.122/3 réparations des prisons de 833 32 la République. 2,083.33 1 2 Réparations de wharls 1.250 4 3 locatives 2.500 4 4 Construclions et réparalions Arsenaux et Forlificalions 833.33 Constructions et réparations de ponts divers 3.333.33 A reporter, - G. 29.541.98 423.463.21 1/31 1.490.98 10.077.122/3 --- Page 4 --- 576. L MONITEUR. DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES Billets. Or américain. Report . 29.541.98 TRAVAUX PUBLICS: (Saite.) $23.463.2613 1.499.98 100.977.12 2/3 6 6 1 Entrelien du Réseau terrestre 11 Ind. au Dr. du Rése télégr. iu télégr terresi re - : 12.261 chef et et 7 I Frais extraordinaire employésdn Poste taldgraphique du augmentation Palais National. an 7 1 Achat de deux et dépenses imprévues : 7 2 Déplacement collections du Moniteur 683.33 CHAP. SPÉCIAL. d'Ingénieurs et d'Architele Achat' Réparations poleaux Palais Nalional de la Capilale. 833.33 250 Pour 7 postes télégr. terrestre pour ligne à élablir télégraphique Mole St. terrestre 416.66 Borgne, Vallière Port Margol, SI.-Michel de Nicolas, et Grand-Godve. ): l'Attalaye, Hinche, Travaux Nord d'endiguement de la rivière de la Gde.-Rivière dul 1.841 Achat Construstion de d'une halle à la Chambre des 833.33 I ciment : Représenlants 416.66 Dédomagement- pour la Passe-Gauguelle, faveur H. 416.66 Construction de la place Pélion. Rouzier. 2.000 166.66 AGRICULTURE 47.200.63 848.10 7 11 Appts du administratif et du 5.598.06 1 2t (. de PFPas Police rurale. . pers. technique. 1.635 1 3 Matériel et fournitures 17 156 2 2 1 Fournitores diverses à faire à 2 Achat de diverses machines TElranger 2 3 Publicalion du Bulletin agricoles. : 3 1: Achat de plantes el graines d'agricultore ct d'industrie. 1.500 le de étrangéres, localion 3 2 Frais extraurdinaires Turgeau : Ferme-Eco-I 3 3j Déplacement d'ingéaieurs el journaux étrangers el achat dApemnnvauonense de cerlains aux nant PAgriculture. onvrages concer. 3 41 Frais pour Ies Conseils 3 41 Ecole d'Agricultore .CHAPITRE d'Agriculture SPECIAL, Frais : de lournée des 4.000 4.500 rondissements et de Communes. Commandants d'Ar 1.000 JUSTICE 26.674 1 1 Ind. du Secrélaire 3.470 2 Appointements du d'Elat 1 3 ( pers.. personnel des auonense de cerlains aux nant PAgriculture. onvrages concer. 3 41 Frais pour Ies Conseils 3 41 Ecole d'Agricultore .CHAPITRE d'Agriculture SPECIAL, Frais : de lournée des 4.000 4.500 rondissements et de Communes. Commandants d'Ar 1.000 JUSTICE 26.674 1 1 Ind. du Secrélaire 3.470 2 Appointements du d'Elat 1 3 ( pers.. personnel des 1 4 Tournées des Tribunaux du de la République. 45. 194.50 1 5 Frais de Juslice Commissaires Gouvernement." 1 6 Achat d'ouvrages criminelle de 3.000 250 1 61 Frais d'ouverture des Jurisprudence 2 1 Matériel de bureau. : Tribunaux. 2.000 2 21 Fournitures ir 3! 1 Dépenses extraordinaires 333.33 21 2; Locations. 928.33 3 3 1 Indemnités au pers. du Minisière. 3.121.66 3j 3 2 Balletin Frais de transport, des Arrels du 83.33 a Officiel du Tribunal de Cassation, 1.600 Acquisition de 300 volumes Dépl. . de lois elactes LINSTANT 133.33 1843-1845 fav. R. DUPLESSIS PRADINES GUSTAVE CHAUMETTE - Publication du recueil des Lois Usuelles INSTRUCTION PUBLIQUE 58,809.48 1 1 Appointements du 1 2 personnel. 1.600 1 3; & du des Inspecteurs. 2.927 boursières Ecole ELs Dunois Corps enseignant et entretien 2; 1 Entretien des boursiers Ecoles * de Droitet de Médecine 70.616 2 I'Etranger. età 3! a Subventions. 2.700 Locations. . 15.420 13.968.70 A reporter. G, 106.241.70 1556.147.351/3 600 11.615.182 --- Page 5 --- LE MUNITLUR. DESIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉFS Billets. Or eméricain, Report, 106.241.70 556.147.35 1/3 600 111.655.182/3 INSTRUGTION PUBLIQUE. (Suite.) 4 1 Matériel et fournitures, frais de transport 2.000 4 2 Fournitures classiques 4 3 6 Ecoles primaires. 1.000 3.596 4 4 C Maison Centrale. 5.000 4 5 Ecole Delles Elie Dubois 2.000 4 6] Frais de passage dès 1.000 5 1 de lournée dInspeetion congréganistes, 5.300 51 2 Dépenses imprévues - d3 3 Inpression Bulletin Officiel 133.33 5 4 Distribution de prix. 51 51 Ind: Ministère, Insprolion dePL.-au Pce. etaux Direc 1.500 teurs Rct Lyodes de la République et aux Sacurs. 3.620 10 000 exemplaires Syllabaire de M. Doret. 5.000 Réimpression Ab-ye-Dengopti.sunsu I). Fortunal.. CuAP. SPÉCIAL.- Législalion Instruclion Pablique.. 3.000 1.800 Au Frère Odille, pour sa carte manuelle de Géographie.. CULTES 130.495 03 1.000 13.796 Traitements de l'Archevèque. . 1 2 K Evèques, vicaires et secrélaires généraux. 528.12 1/21 1 3 ( des prètres 883.12 1/2 1j 3 Suppt. de trait.des pretres. 1.500 3.600 1 41 Appointements du persounel et del l'organisle de la Cathédrale. 1 41 Frais de tournée pastorale. C 2 1 Matériel et fournitures de bureau. Traitements de l'Archevèque. . 1 2 K Evèques, vicaires et secrélaires généraux. 528.12 1/21 1 3 ( des prètres 883.12 1/2 1j 3 Suppt. de trait.des pretres. 1.500 3.600 1 41 Appointements du persounel et del l'organisle de la Cathédrale. 1 41 Frais de tournée pastorale. C 2 1 Matériel et fournitures de bureau. 2 2 Entretien de 20 Boursiers au Grand Séminaire. 2 3 Trousseaux, passages et congés. 3.750 2 3 Passage de TBveque. 9.375 2 4 Traitement IPL. Séminaire Collège. 3! 1 Localions : 421.87 1/2! 31 2 Dépenses extraordinaires. 4 1 Cultes protestants 4. 2 Société Biblique.. CHAP. UNIQUE. Frais de bàlisse. Evèché du Cap-llailien et presbytère de Cavaillon - Remboursement.a Mgr. Ribault.. f 46.87 4.020 1/2 19.700 690.66238 1/3 145. 41 81/3 Art, 2, Le présent Arrêté sera exécuté à la diligence du d'Elat l'article-45 du Règlement pour le Service de la Trésorerie. S:crétaire des Finances etdu Commerce, en corformité de Donné au Palais National de Port-au-Prince, le 6 Octobre 1910, an 107,de PIndépendance. Par le Président : A. T. SIMON. Le Secrétaire d'Etat des Finances et du Commerce (par intérim.) S. MARIUS. --- Page 6 --- LE MONITEUR. à lilotel variablemont attnchée à un coinme Gouvernement. le votre, D'TTAT DI desliné à cel effet el Jéposé Et quand co avec Gonvernement. une incomparablo loyauté, la SEORÉTAIBERIE Communal. ouvert tous les jonre, préconise, Justice, la Liberté et le Travail; quand Tave- il 8'6LINTERIEUR Ce registre reslera et les jours Tériés, vertueà améliorer le présent reconnaisance et a aseurer ne exceplé les dimanclies du matin à trois heures nir, de quelle être respoctense entouré. de quel généreux d6AVIS de neuf heures doit-il vouementne pas doit-il efre pas lobjet des de Taprès-midi. chacun la carle indiquée : Daignez croire, Président, Votre la sincérité Exoellence Ils recevront. l'arlicle 12 de la loi éleclorale. sentiments que j'exprime Que à Dien ne cesse de Conformément aux dispositions de dans Le local où se liendra J'As- au nom de la ret population. de Vous inspirer pour le bien de l'article 68 sur les conseils commu- Art. 2.- primaire sera ullerieurement In Vous chose guider publique, lamaintien, de I" la paix naux de la République, le Départe- semblée et le saint respect E4 draponn bicolore avec bonheur, de PIntérieur invite chaque Ma- désigné. électeurs ou- Le PrésidentSimon, ngréant ment dans Art. 3. - - La liste des close le Thommage qui est rendu à ses principes communal à luisoumettre, son verle le 1er. ire sera ullerieurement In Vous chose guider publique, lamaintien, de I" la paix naux de la République, le Départe- semblée et le saint respect E4 draponn bicolore avec bonheur, de PIntérieur invite chaque Ma- désigné. électeurs ou- Le PrésidentSimon, ngréant ment dans Art. 3. - - La liste des close le Thommage qui est rendu à ses principes communal à luisoumettre, son verle le 1er. Octobre courant sera de et de prévoyantel CEE sgistrat le délai de la loi, le Budget que de cette année à cing heu- tiques. aussi sagesse an Corpa Tadmninistratif, le devoir l'exercice 1910-11. 31 Décembre rappelle des sentinelles placées veiller Conseil a voté pour res du soir. de chacune du Fisc. ea à cette1910. Art. 4.- Le présent avis sera impri- sor a le strict condition. respect répàte-t-i1, que nous fortiPort-au Prince, 30 Septembre mé, publié et exéculé à la diligence des a seule fierons notre politique d'union l'avenir et de de progrès notre agenis de la Commune. : et que nous assurorons son antonomie, les jour, a pays, en snuvegardant 3ème. arc : celui de la Compa-, Le. Département de l'inlérieur, en vue Fait à l'Hôtel dessus. communal, Nons voician Libres, oà nons lisons : élections doivent svoir lieu en mois el an que gnie des Pompiers es qui rappelle la Compagnie des Pompiers Libres. 11 Janvier de l'année prochaine, de la RépuDr DUCHEINE AMBROISE. Hommagedel K 4 Son Ezcellence A. F. Simon. aux Conseils communaux de l'arlicle 15, Monsieur Valentin Lochard, Commandant,- hlique les dispositions les artieles 9, 10, 11 s'adresse en ces termes an Président : de Ja Constitulion, PABTIS 804 OFFICIELLE a Président, 12,130114 de la loiélectorale, ayantirait libres de Pe- .aux Assemblées primaires deA T.SIMON dansie a La des pompiers de votreEn conséquence, ces institutions mois d'Oc- Voyage du Président. du Sud. Du 20 Février an tit-Golve caret on ne pent plus Jieureuse -vront, dès le premier jour du Départenent arrivée en cette ville. ses sentiouvrir leurs registres ler. Avril 1910. 4 C'est donc pour vous témoigner -tobre prochain, ments de gratitnde modeste et son arc entier de triomphe dévouement qui d'inseriptions, o.cbormtinenne fins de former: qu'elle a érigé ce. forme ci-dessus mentionnés, aux fixée RELATIONS est T'expreasion de tous les Tosnx rèves quelle qu e vouscaJes assemblées primaires à l'exéculion l'époque des LAFOREST, Journalisté, pour la en rénssite faveur des de beanx la nation haltienne. Elle par la Conslitulion pour Dc M. ANTOINE du avec Vas- ressez la bienvenue dans cette cité qui iravaux suivants : historiographe M. R. voyage, OSSON, du vons ne cessera souhaite jamais de vous être dévouée. sistance de dle Son 4 La tompagnio est fière de la faveur qu'elle est Savoir : Cabinet parlieulier le Président a de croire fermement raison des que bases Fon solides évolation sur lesdes députés du peuple : Ercellence, do lu Réprblique. ressez la bienvenue dans cette cité qui iravaux suivants : historiographe M. R. voyage, OSSON, du vons ne cessera souhaite jamais de vous être dévouée. sistance de dle Son 4 La tompagnio est fière de la faveur qu'elle est Savoir : Cabinet parlieulier le Président a de croire fermement raison des que bases Fon solides évolation sur lesdes députés du peuple : Ercellence, do lu Réprblique. certaine quelles en votre Gouyernement et que réa 10. Elections des Conseils comsument repose ces mots : Liberté et Justice. moi: 20. Renouvellement leur exercice 4 Messienra de la Compagnie, criez avec munaux qui ont accompli des CommisPETIT-GOAVE: 4 Vive le Président de la Répablique sions 3riennal locales et remplacement par des conseils réguliers. Suale.) dHaiti! * Vive la paix 1 Port-au-Prince. le 12 Seplembre 1910. loin, à Vencoiguaro de la douane, s'6- - Vive Tunion 1" Non triomphe du Corps administratif, remercie par des mots d'en1910. 1è ve laiede Guquel, en grosses majnscules Son Excellence incitant à tonjours mnieux faire Port-au-Prince, le 1er. Octobre au d'or, frontispice rutile lépigraphe : conragemeut, et marcher sans cesse de lavant. avec ADMINISTRATIF. Le 40me. Arc est celui du Commerce, AVIS 4 LE CORPS 1908." cette inscription : 4 A LELUDU 17 DÉCENBRE IsLE COMMERCE. A la tête de sOu personnel, principal M. Emmanuel des Finances, * A SON EXCELLENCE A. F. SIMON " LE MAGISTRAT COMMUNAL raul, adresse Admniniatratour à Son Excelleuce, le discours suivant: C'est M. Michel Pierre, Procuratenr au nom du Com de la - arlicles 151 et 152 de la Cons: a Président, maison Napoléoni qui parle Vu les tournée dans le d6- merce : 4 4ilution : Il de la loi électorale s Revenu du d'une Sud MEFR Votre Excellence Premier a Ma- eu : Le Président, Commerce de Petit- Golve m'a choisi Vu le chapi're partement contact en Sa qualité de la bienvenue cu cette ville. du 21Août 1872; former la à prendre de la République, avec les populations Ellon'i- pour snite Vous sonhaiter du sublime que vous fites en la Altendu. qu'il' importe de com- gistrat qw'Blle connait de vicille date et dont je n' 'ose L'en- A noble la ville des geste Cayes en Novembro 1908. geste des éiecleurs de la tc- gnore pas les heroins inmédiats, secona la torpour de plusd'un et réreilla suJisle généraie en vue de la tretenir comme je le vondrais. qui les énergios tellement engonrdies qumune de Port-au-Prince. du 10 Jansenlement, au nom bitement éteintes, ce Commneree Yous i de TAssemblée primaire * Qu'Elle me prrnette de Lui souhniter la on les supposnit 15 mois et donnant l'exemmue appelée. à élire trois Re- du Corps administratif, milieu d'une population paisible, vu passer ici ily le a premier ila étô derant Yons vier prochain du pour la Capitale bienvenne au a Son Gonvernonient, ple à la mnsse, préscutants Peuple communaux, en rem- Iaborieuse. de TAssemblée primaire * Qu'Elle me prrnette de Lui souhniter la on les supposnit 15 mois et donnant l'exemmue appelée. à élire trois Re- du Corps administratif, milieu d'une population paisible, vu passer ici ily le a premier ila étô derant Yons vier prochain du pour la Capitale bienvenne au a Son Gonvernonient, ple à la mnsse, préscutants Peuple communaux, en rem- Iaborieuse. et dévouée dévonée qu'an jour sounbre oi la et Vons A ce A moment, acclamé. copendanit.nons ne pouvions dit et trois Conseillers sont démission- d'autant plus la entnsfropho pareille que la sito des évànemonts : placement de ceux qui 24 de la loi tyrabnie de 1902, menacaita'nue le gonéroux ménéraliaine Chef de pas provoir amener au fautonil de la Prosidence car naires en vertu de l'article oelle vaillaute armée du Sud, ajourdhni C6- vous encore que les 20 ansdarant le lesquols et vous Vos aviez noui- ; du 6 Oclobre 1881; M a'Etat, l'en tira parunes terrible marche et précipitée. Paurore d'nn patorneilemont gouvorus antériours vons Sud dosiguassent Avise ce qui suil: tnit ln fin d'un règne breux surrices cotte hauto Sitnntion. Vous nous ler.- Les ciluye us réunissant régime réparateur. sonvenira quie'im- pour ououper denx d'entro nous qui étions allos vons Art. requises pour etre élecleurs 6 Co sontdu cea nu précieux coeur et à la ceomaclencede in- disios,A rendro visitoquo votre rovo étuit, la paix rétaJes qualités sont invités à venir se posent chacun à et l'esirit, qui font qu'nno population roste de la Commune do ja Commune ssie incerire au iegislre --- Page 7 --- LE MONITEUR. faire NOT Vous "Jo rogrotte bien parmi de ne vous, pas mnis ponvoir Inissez qa a et 8n fnit pas d'itlusions aurle rosultatque pns qne Vons long s6jour siaso. -LG) Nmsamateaa rotro chèro rille des Cnyes pourroz attoindre, il ne privoit Votro MT papawsran c'est d'améliorer le sort du paaple blic, de repagnor bien-nimes. Mnis lo' Destin en avait puissiez tont fatredumaut très boau Saykaebabimais rosultat. pour senl la vouci, As Finan:3s ct la rgatanvos champs et vos iutimes ont rapports inoluc- il RO ait quo co sorn un jotor solide- parl rorgautasian de notro Commerco. décids momenton antroment cette tAche vous parnt nuit à L Votre Bxcolloine, ui Elln Ronsaita mnoilloar ponr ce bon ration "Pource, Concitoyens, le Kdsvememestesr" vous tous, vons enqu'an tablo vous êtes rests toute une longno a ment les bases môrite nnaveuir d'ailleurs nn meilleur sort. rapports inoluc- il RO ait quo co sorn un jotor solide- parl rorgautasian de notro Commerco. décids momenton antroment cette tAche vous parnt nuit à L Votre Bxcolloine, ui Elln Ronsaita mnoilloar ponr ce bon ration "Pource, Concitoyens, le Kdsvememestesr" vous tous, vons enqu'an tablo vous êtes rests toute une longno a ment les bases môrite nnaveuir d'ailleurs nn meilleur sort. at- est iunpoissnnt il fant. du oeil que Lui: par: disent à qui a In d'antres deciminaodent aotions pemple postécité In choso tie ren6chir, tontes vos C Votre noul alors passora ingloired dont visnglox enteute, TUnion, la "Commanion Diou anquel vous rapportez forca moralo suffsnnto poar tontive ot respsotnonae aveo toute etl THistoire im- la bonne vers un môme but, le' Travail etl TAge- -de cousoonuer lourdo la besogue que vous allioz vos actions Tanront auréolé les les plus bril- d'idée suia la accomplit. après vous traPinsorira dans de pages ooux qui PAr leur culture. "Ne vous lassez pas, car moi, jo qae dispo nesumor. Et immohintenaont par deux mots: Liber- doit ii partiale lantes a côté des lenr noms volonté inlaswable ont for- à tout, et croyez que tous ces le bien-être efforts de 1 dnissez Justice votre ln pratique constante avez beau- sonl génie et] par comma ont dit : Piorre le fais ne sunt que pour t6 et Vous et STER tona les cosurs. le tra gsleurs pouplea le on Vous appellera: Commune. lniss6 la Ca-i vous conqnétir Président, préchiant la paix, Vous Grand, Napol6ou le Grand. Grand, 3) "Voilà bien an mois 112 ies que intentiuas j'ai du u'aparls, T'ordre, tontes choses snus lesquelles pas sor- Antoine Simon déplore les catastrophes qui pitaid, d3 : esb p.3 tiaus celles de connaftre lee; Q Tavez dit trèsl bien, notre Pays Mais ne pant vons ne, vous Son Excellenco abatin-s tour * tour sur Tinforbnuso muser, mnais bien dans et d'y porter le baunue: des; elle tratne. 5o: sont annihiler son commeros, besoins des populations vons sonffrez tirdel Toeioreol de parler ct V. us ne craligntvg avec cité, sans pouraut à la porsbréranoe désir6. Vons sonftrez, oni. incoutentoz pas pourprendte contact rests tonjonrs vivace, popnlation geloo dont Pactivité de l'inenrie de prédcemanm Tintérêt perpas de Vonsdéplacer captivé par vos maniàres sitaples etan cournge d'nne eti industrielle, est appté- couséquonos conscients qui ont trop envisago les anolennes couvotre peuple ses besoins. commercials, agricola sonnel. Non, fin issons avec et reapactons et pour erstiemvons-entse Président, et vo- ciée du pays ontier. le cortage présiden. Obaetronslos lois du paya de la boune adce vousé êtes sorti du peaplo, comme Chef d'Etat est De cet arc de tripmphe, on M. le ouré Maudé les tnmes, deniers de TEtat. Faisons Por agricol, coluf tre plus grnnl hounont renié votre origine d'antantplns tiel se dirige dans) sur le TEglise, temple du Seignenr, le fervent mibistruion et pensons honnétement à par la culture de n'avoir qu'elle pas ost plus hmblo. adce vousé êtes sorti du peaplo, comme Chef d'Etat est De cet arc de tripmphe, on M. le ouré Maudé les tnmes, deniers de TEtat. Faisons Por agricol, coluf tre plus grnnl hounont renié votre origine d'antantplns tiel se dirige dans) sur le TEglise, temple du Seignenr, le fervent mibistruion et pensons honnétement à par la culture de n'avoir qu'elle pas ost plus hmblo. état la- aconeille de Dieu. de vons toyms gagnez nt In Tearnil semmsaionaienx. glorieuse trouvé le Pays dans un dans serviteur sons le vocable St.-Paal loto 2 1n dolaires la masa Vous avez souffre norriblement des L/Eglise, placée le veniredi, S Auat 1302, Gou- *"Tostruisoz les campagnarda, De cette façon I6 mentable, le pouple misère qui létreint depnis au- n 6té ir cendiée de la ville par les troupes du dn gén6- se ct fertilisez vos essor oamapagacs et von8 verres le Comles affres d'une sans Losonragmmett de la prise provisoire, Sotts les ordres pays prenJen son sO renaitre, car la désorgad OIL aanoes; TAgriottare bien cent amadtexistens vernement Catrié, contre les eroitionainen merco national. d'un pays proviaut cun dépérit ei qu'apres pas ebsoresarrieda à pouvuir nos ral Justin chef Chicoye, fusillé AJacmel quel- nisation des Pinances partie de la désorce naus ne sommes) au contraire. ayanti pour tard. Elle se restaure progees. prenitra ot en plus grande nous nonrrir de nos produita, sont chargéos d'impôts baisse ques jours tous plns les jours, et l'on pont eapérer avan- que Enniation psivée. mne fois, ne pensaz qu'an travail, U- : denrées aesportations lenr prix sivemontt aunées, elle aura ronaplacs "Encore avec Tauborité secablantai juste au nowentohi 6trangers et oà elles d'ici quelques la qui, d'nilleurs. n'avait tous nisses-vous, entanisz-toune Vous devez aider sur les marchés nationale, promibre u14 nigré f de moitié dola protection Aaratsenensi Achevée, curé c'est mon Repeduentant etl le soconder auraient eu besoin Thabitant.la bête de somme jumais dte Romnptatotant révérend père Benuger alors Casimnir, suivre ses En conseils lors de mon passage ne nonrissent plus hattions.ql se décourage cette les efforts du ne ses entreprises tous 1908, ansaimomentd déclaré que des Gonverneinents coeur a Touvrageat bien que Tétran- del la paroisse. sortin de PEglise, Son Excellenca, a ici, vous m'aviez convenait à las sitantion. et n'a plus le avec A la heures Petit-God c'était Thomme qui devez le sontenir et l'aider seule garnatiod de devenir nos engagaments itlsoires le Commerce devant passer que quolques de toutes les autorités a un trou Anjouethal, vous ef ger menace de taxes à Fimportation et contrai à ve, se reud, sur T'Autel oacortoa de la Pat:is lequel à se maintentt. ici, vous m'aviez convenait à las sitantion. et n'a plus le avec A la heures Petit-God c'était Thomme qui devez le sontenir et l'aider seule garnatiod de devenir nos engagaments itlsoires le Commerce devant passer que quolques de toutes les autorités a un trou Anjouethal, vous ef ger menace de taxes à Fimportation et contrai à ve, se reud, sur T'Autel oacortoa de la Pat:is lequel à se maintentt. il ne pent est accablé de sconomiaue et locales, oir est le Palmier Tngmabolinne) In "Cest an homme expériments au mal. rement à tous sociale,cos les principés sont les artiolos droits; de pre-- les au milien sur planté1 la Place d'armes, bordent ne saurait vous induire Petit Goàve, tonte Justice qui paient le plus de naissan- Les haie. troupes suit la gran de ' Citoyens de encore une mière nécessité Nationaleas avariées. ont donné effrayante qui Le Prési lent entretient comme "Pour torminer, je vons demande de moi, de suivre finances d'une mobilité de accourue pour Pentendref antour en ce à un change et surtout le Commerco atftuence fois de vous grouper et de les mettre pratique. ruine le Commeroa en patit tonjoura sans en profiter trop a de Petit.Golve, mes conseila de vos destinées, soyez peraus- ne provincs qui qui ne Temmpacho pas d'être le Popalation eu à visiter les chefs- "J'ai la garde pas à ma râche et jamais : calommié; ce Nos ports enoombes de drague parl 4 Lannée dernibro.stat de Jacmel et ci- de dés que je ne fnillirai de mes principes. er: souvent sable et n'ont jamais métite connu ce nom et sont lieux des malgré stenttenmenis les instances de quelanes dans déviorai "Je veux jamais qa'à la fin de mon fassiez Soptennat, les méE Wharf qui commercial Léogaue, Golve, je me voyais von9 me méritotalement n'ont pas improprese au trafic nous avons Tin- toyens de Petit- en vue des questions ma imnportan- présence passant à Petit-Goave et je veux aussi que contance vonts que moderne, comme conséiquence le crédit à Textériour qui timaposaibaute qui avec célérité leurs invitations. mes orations bout cette grande à mon tour certitude générale et plus que de nom tes roclauaniont d'accopter qu'il tez juaqw'an en vous; afin que jey puisseà de Petitdevient si peureux Equailatesiator relative. Et à quoi de- à J'avais la Capitalo, néanmoins promis, et rendre anjourdhni cette visite j'ai fond6 ceci : Honneur à vous, cibuyuns la confance n'étant sitnation que1 sinona cei fait quet la trop di- m'échet) loccasion de vous je ne sanrais y dire Goâve qui avez su bion ndmnintstrer. ces sentimental à criet vons nous cettes avait trôné dans avions trop quoique de Qusiques dois laisser henres, cette nuit de façon : Je vous convie dans S Yenaphtiane nos finances et que rationels nous par les- manquer. Port Jo au-Prince demain matin pour des avec moi a : Vive TUnion de la famille haitienne 1 * ETE roction fait fi des moyena ets s'impose à l'ad- à être à sur les préparatite de Houverture bien- *e le Travail! sentimental à criet vons nous cettes avait trôné dans avions trop quoique de Qusiques dois laisser henres, cette nuit de façon : Je vous convie dans S Yenaphtiane nos finances et que rationels nous par les- manquer. Port Jo au-Prince demain matin pour des avec moi a : Vive TUnion de la famille haitienne 1 * ETE roction fait fi des moyena ets s'impose à l'ad- à être à sur les préparatite de Houverture bien- *e le Travail! longtempe uu peupleg geandit statuer doit s'etfectner ! ThatAciLEet-Nme quolse seuls univeraelle. Chambres légidlatices besoin vous dire que je vous nos a Vive le Progres la Jnstice 1 miration expérimente sur tôt: Point n'est car notre estine et a Vive la Iiberte-vive par le cri de: "Vive ANTOINE k En face de cet Univere à t eivitation.one revois avec plaisir, sont aéjà connus Ln foule répond du Nègre vouloir te- sensiments réiproques de Petit- SINON." présinous comsyistaione Faptitide dans cet 6tatsana de Vhistoire qai "A bion justo titre, vons, eitoyens toute ayaut pris fin, et le arrive onrtèga au 5eme. nous des emnssignemente entrunt chez vous dois une aympatbis dee L'andionoe, Ba tournde et de 1s nir coupte montre les peuples brèche forts ouverte dans Goâve, ticulière. je La manifestation aranjousthat vous m'avez dentiel de continne celai de la Roostto : nons faibles la faiblesse organià celle que tout 6tait arc triomphe, Tinseription les peaples Anancea et a à lenr que vous avez rien eegendiseta en Décembre 1908, alors sûr que du résultat Dépense a portant eb Gloire à notre A. Libératour, T. SINON." leurs intérieure: Voila la situation vous efforcez. faite doutenx, car Ton n'est jamais tont, vons êtes venus a Son Hounent Esoallence, lel Prosilent de cette imporque laquellewocs au noble bnt que d'une Révolution, malgré mavez offert votre a- C'est M. Vaval, direoteur pablic qui prend Ix tosteroenamieal remede. ponrs arrivor Vous rien, bravenent vous en de tons les tante du sorvice de n'avoir ex de porter vous êtes proposs, aepangmen Fexomple. Ce a moi, votre coear ct dépit vos coffres- branche mais nous regrettons Vous par la parole et Vous des courage, vous m'avoz offert jupwen jama's ces parole: Vous prochez de "pelit-dodve qui : moindres 16ns, je neI puis et n'onbliorai son discours. : Commmioroe indioibles enregiatre ve n admire forts. Non, gestes.- Deraiprement, il Sapemitatns a eu à Son Exoollence répoad sentiments et note Vos moindrea le 6levant vo- beaux intériour, le Goureraement du commorce del Petit- i Mon cher concitzyan, de votre sisparoles à vouloir vain- omprant dans S à infiniment votre hautenr des difficaltés la tâ- noter que Tinseription la moitié du chiffre désiré, à 6 Je vous romorcio Le mâme sang cirenle tous les, tre courage ETNE disant que vous avez roformer aseumé l'âme Golve murpesmnit Togulation de Potit-Golve et a cère exprossion. itzyan, de votre sisparoles à vouloir vain- omprant dans S à infiniment votre hautenr des difficaltés la tâ- noter que Tinseription la moitié du chiffre désiré, à 6 Je vous romorcio Le mâme sang cirenle tous les, tre courage ETNE disant que vous avez roformer aseumé l'âme Golve murpesmnit Togulation de Potit-Golve et a cère exprossion. et nous haltiens, AYODS -cre et Vous rofaire un peuple et de Ce Commer- aussi, ma croyes, à tonte mon attention inoin K nos voines, che de ntteinte. soient.cou. toute sollieitada, geand concouts. Nationale ardemmentg resreoheont que Vos offorts Cortes il ne A mon plas xoanésdo ce dbsiye tout le anoces désirable. --- Page 8 --- LE MONITKUR580 duplica-- 11 le déclare nul ct nonfavonu, a Notre patrio DIVERS. la devahl être délivré.2 . m(mes intérôts défendre. Cest a nous tous à ln AVIS le 21 Seplembre 19104 nous est con. mune. sncrifice. Nos sncoessente Port-au-Prince, : viendront protéger jusqu'au jouir de notre ceuvre. a Vive ln Je soussigné, Complable Payeurdes la Marine Dé- 3 M. ETIÉART. Libertél de la Guerre el de s (A continuer) parlements donne avis au publie et au commerce en ANTOINE LAFOREST, général que la feuilledn mois de Septem- officier Le soussigné, annonce au public et au ( Hlaiti politique et Iit- bre 1910 du Général Cincinnalus, s'6- Commerce que deux feuilles d'appointeL Directeur de payé à titre de récompense spéciale, 25 menls des mois d'Oclobre- et Novembre de cette. térairé ", historiographe. levant à Cunquante siac déclare gourdes nulle : 1908, de la Police Administrative s'éleR. OSSON. ($50.25) est adirée. Je la devant en elre dé- ville regulièretent de G. régularisées, 940 chacune soit non avenue, duplicata vant à la somme élé dans les papeAVIS ADNINISTRATIVS livré. G.1.880, ont égarées Salomou ButherPortau-Prince, 4 Octobre 1910. rasses du déclare feu le général nulles et non avenues, REORÉTAIRERIE D'ETAT DE LINTÉRIEUR EDOUARD BLANCHARD. II les devant être dressé. à. SECTION DES DOMAINES duplicata A Gonalves, le 3 Octobre 1910. Service de la curatelle I certifie avoir perdu. un reçu approdu chef de la Police admisoussigné, ayant ximalif Je le steamer Allemania de Sep- Le chargé de cetle ville. Le curaleur principal vacance de la succespar s' 'élevanta la somme de S 190.55 nistrative été informé de la Veuve Garçon, décédée tembre, 10 o/o 42.96 aux Nos. 35 12 ANILUS LOUIS. sion de Madame vers la fin de l'année majoralion de la Recelle et Dépense, 4193 de l'Ad- et à dernière,invite Port-au-Prince en vertu de larlicle 15 de ministration principale des Finances de M. la loi du 14 Juin 1841, tous ceux avoir qui, des 3861 de la Douane, pour comple Le soussigné, Auguste Gessé, maltre à.un titre quelconque, peuvent à les faire va- B. 35 12 ANILUS LOUIS. sion de Madame vers la fin de l'année majoralion de la Recelle et Dépense, 4193 de l'Ad- et à dernière,invite Port-au-Prince en vertu de larlicle 15 de ministration principale des Finances de M. la loi du 14 Juin 1841, tous ceux avoir qui, des 3861 de la Douane, pour comple Le soussigné, Auguste Gessé, maltre à.un titre quelconque, peuvent à les faire va- B. Zaké, 1910. d'élude à TEcole secondaire de garcons ceux droits sur cetle succession le 5 Oclobre cetle ville : donne avis à tous loir dans un délai de six mois. Port-au-Prince, de que sa feuille a'ap1910. ARS. LOUIS FILS : qu'il apparliendra, du mois d'Avril dernier Port-au-Prince, le 11 Juillet poinlements à la somme de trenle gourdes P. ANSELME. montant elle dc meure nulle F D'AVIS. ($30), élant perdue, devant en être RENOUVELLENENT et non avenue ; duplicala CONTRE-AVIS. et le commerce en donné. 1910. Le public en général notre collabo Saint-Mare, Seplembre SECTION DES DOMAINES. narticolier sonl avisés (eorges que Martelly, ayant Auc. GESSÈ. Service de la Curalellerateur, Monsieur ces lemps derniors, à une à fonc- nolre 2 A. L. Philippe,; des Go- élé lion appelé, danslElal, a cessé depuis de lors, notre mai1o Madame établi qu'elle est lille de feu grand regvel, de faire partie sur celle place" ROYAL Durcut WEST-INDIA MAIL, mnalves, Marlelly ayant donl la succcssion a De- été son de commerce, élablie 1910. (Ligne Ilollandaise) Ariste à la vacance par Monsieur Gonalves, le 22 Septembre II. MUNCHMEYER & Co dénoncée sages, le curateur prineipal rétracte aux succes- et anCOEN & MASSICOT. C. Agenupourdtrémie sions vacanlcs. soussigne, au ( Monileur dlu 3 Vve. nulle l'avis inséré 1910, No: 71, déclarant vaBE LA STATIONR HÉTEOROLOC'ONE Septemtbro la dite succession ; donne avis au paycur du BULLETIN cante Est de mêmo rélraclé en de parlie, Nme. Le soussigné de Winlérieur et au DirecDE PORT-AU-PRINCE. Pavis 26 concernant la succession snivantieniament Déparlement leur de la Recelle et de la d'Aoal Dépense de avoir celle AU 2 Octobre 1910. Vve. Garyon, Mai Inquelle, 1891 parMe. Josepl Au- perdu un reçu du mois la Chambre des DU 26 Soptembre dressé les de cinq imcomme employéa de cin-- gusle Vallès, se compose année, s'élevant à ia somme E E meubles sttuéslant à Mont-an-Princonus comme Dépulés deur yourdes cinqwante centines, ETAT DU CIEL PArcahaie et dont elle a disposé qaunte (S 62.60 ). devant lui DATES suit: Dossous et Fédora Acloque, 11 le déclare nul, duplicata 10 aVénus rue Tiremasse ; autre élre délivré. 1910. 761,0 26,6 15 Ien tiel. muweus L une proptieté Urénice Armand, une prcle 5 Octobre 26 27 Sept, 160.9 20,4 78 S4 pai ct cover suvert 26 à Tiremasse; ; Port-au-Princo :09,0 25,5 :45.7 7: nag. , 11 le déclare nul, duplicata 10 aVénus rue Tiremasse ; autre élre délivré. 1910. 761,0 26,6 15 Ien tiel. muweus L une proptieté Urénice Armand, une prcle 5 Octobre 26 27 Sept, 160.9 20,4 78 S4 pai ct cover suvert 26 à Tiremasse; ; Port-au-Princo :09,0 25,5 :45.7 7: nag. Ptive priélé rue Jean el Chérisnat FilsJUSTIN DOUCET. 762.6 702,7 120,8 ti 15 nuageax 39 à Eliacit de carrcau de, terre Oct 768,0 26,3 7U noasenx Jclair et nwageux Aimé, trois quarts 703,0 30,;2 a Tuigeau. n'avant lgué t personne annonée au Direcleur de PETIT SÉMINAINE COLLÉOR BTEMARTIAL La défunte, de Turgeau où se Lc soussigné et de la Dépnse, au Payeur du Le Direeteur de rOlatreatoire sa grande qualre proprisie maisons, la procédure la Recelle de la Justice et au publie, J.SCHEREE trouvent la loi du 15 Juin 1841 sera Département un reçu du mois de Décembre tracée par à l'égard de cetle pro- avoir perdu Huit cent trente deuz gourdes Nationale.. donc Poursuivie demcure échue à la vacance. 1909, de monlant des samcetemente visé du Pert-au-Prince. Imprineric CHENET, priété qui 1910. (G. 832) vil d'Aquin, Direoleur, EDCARD Port-au-Prince, 9 Septembre personnel du Trihonalc du payeur du dit Déprlement. o ANSELME.