--- Page 1 --- Mercredi, 21 & Samedi, 24 Septembre 1910. PORT-AU-PRINCE 65ème. Année. BUREAU DE RÉDAETION ET D'ABONNEMENT JUMSROS 76 & 77 LE 126, Rwe Gefrard.) MONITEUR, D'HAÎTI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL ET LE SAMEDI. PARAISSANT LE MEROREDI PAUL LOCHARD, 26, Rue Geffrard. DIREOTEUR ET REDAOTEUR EN CHEF, Les manuserites non insérés ne seront pas rendus Trois et seront détruita. Un an, P. 4.50, Six mois, P. 8. Les Abonnementa partent des 1er et 15 dechaque mois, P. 3.50. Le No 10 centimes. 21 & Samedi, 24 Sept. 1910. les frais Mercredi, et drcerne Pour lea Dipartommis PEtranger, AFFRANCHIR. de poste en sus. AFFRANCHIN. Et de Pavis du Conseil des Seerétaid'Etatetaura lel haut condu Secrétaire exécutés par les ingé- res d'Etat; : SOMMAJRE trôle dest travaux ARRETE nieurs et architectes du Département forlée OFFICIELLE E. pour compte du Gouvernement. loi sera exécu- Art.ler. La Société 44 anonyme FoPARTIE Art. 2. La présente d'Etat sous la dénomination Compagnie 1 des Travaux pubhioau unc à la diligence du Secrétaire et Fruitière Haitienne ayant Loi inabituant au département tée restière Jacmel (Haiti) suivant charge d'lngénieur en chel, de la Société dé- des Travaux publics. son siège social'à le 8 Août Arrelé anprouvai.t Ta: forestière tte constitutif el fuitiere bahienne. Donné à la Chambre des Représen- de acte signé à Port-an-Prince, dix, fonommée "Compagnie de pemne. tants, le 27 Août 1910, an 107ème mil neuf cent pourlexplotation, le DéArrele de commolation du Conseile ommunal des Grandrestière agricole. horticole dans Arrété de suspension l'Indépendance. de l'Ouest de la République Bois: partement :ÉaT Séance du 12 Juillet 1910. CHAMISPAD DuLe président, est et demeure autorisée. constitutif de Rapport de Lingénieor Agronomme G. DESROSIERS. Est approuvé l'acte ROCHER au Secretaire d'État Je de Tagricailture. lannée 1910 de la cette société au rapport de Me. Louis Statistique du ler. seunestre Les secrétaires : Kléber Vilmenay et de son Compagme P. C. s. composant les Conseils d'agri- DENIS St.-AUDE, Dr L. CAMILLE. Hyppolite Me. Christian Fournier, NoTablenu des membres confrère mil neuf cent cultures de a Kepubl scolaire que. de Port au-Prince.. Donnéàl la Maison Nationale, à Port- de taires,en, date du 8 Août reste annexé au Avis del 1Insyection au-Prince, le 28 Août 1910, an 107e. dix enregistré, lequel présent arrêté. M R' T! E NON OFFICIELLE. ppolite Me. Christian Fournier, NoTablenu des membres confrère mil neuf cent cultures de a Kepubl scolaire que. de Port au-Prince.. Donnéàl la Maison Nationale, à Port- de taires,en, date du 8 Août reste annexé au Avis del 1Insyection au-Prince, le 28 Août 1910, an 107e. dix enregistré, lequel présent arrêté. M R' T! E NON OFFICIELLE. 'Indépendance. Article 2. - La présente autorisation Relations del la tournée Présidentielle LAFOREST dans le départo el R. Le président, pourra étrerévoquée. en cas de violation MM. du Sud. Par ANTOINE de non exécution des conditions énument F. P.PAULIN. ou dit acte constitutif sans préOsSuN. (suile). Avis divers : mérées au des tiers. Avs administratifs meleorologiques ou 12 ou Ies secrétaires judice de dommages-intérete Ballcun der onuervacions CH. RÉGNIER. Article 3.-- Les Secrétaires d'Etat Seplembre 1310. D. THÉODORE, des Finances et de TAgriculture sont del en ce qui PARTIE OFFICIELLE. AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE Loi ci- chargés erexéoution.chaeus, du présent arrêté qui sera d'Haiti ordonne la le concerne, Le Président EE du Sceau imprimé et publié. LOI dessus sda Corps Légialatifeoit imprimbe.pabliéee et exécutée. au de Port-aude la Képublique, Donné PalaisNationale 107ème. Donné au Palais National, A Port-au-Prince, Prince,le12 Septembrel010an: SIMON le 10Septembre1 1910,an 107e. detIadépendance. de TIndépendance. FRANÇOIS ANTOINE A. T. SIMON. A. T. SIMON. PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. Par le Président: Par le Président: qu'il importe d'organid. Etat des Travanzpublics Le Seordlaired' Etat de PAgrioulture, Considérant technique attaché au Le Secrélaire ser le personnel des Travaux publics en et de PAgriculture, MURAT CLAUDE. Département MURAT CLAUDE. L.6 Seorélaire d'Etal des Finances par vuedeluis lui accorde verrc Usant de l'initiative que interim, l'article 69 de la Constitution ; d'Etat ARRÉTÉ S. MARIUS. Sur le rapport du etde Secrétaire l'avisdu Con-, des' Travaux publics ARRÉTÉ seil des Secrétaires d'Etat, FRANÇOIS ANTOINE SIMON, A PROPOSÉ PRÉSIDENT DE LA REPUBLIQUE. SIMON Législatifa voté d'urgenANTOIXE Et le Corps 29 à 37, 40 et 45 du FRANÇOIS ce la loi suivante : institué au Dépar- Vu les articles ; PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE. Art. ler.--1 Il est publics un Ingé- codede Commerce des Secrétaires d'Etat Vu Patiole 103 de la Constitutien et tement des Travaux le Conseil Sur le rapport et de l'Agriculture; nieur en chef qui présidera en l'absence des Finances technique du Département BIBLIOTHÉQUE HAITIENNE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- LE MONITEUR. la loi du 26 Septembre 1860 sur cice du droit de grice etde l'exerde peines ; commutation SENAT 90. e Commerce des Secrétaires d'Etat Vu Patiole 103 de la Constitutien et tement des Travaux le Conseil Sur le rapport et de l'Agriculture; nieur en chef qui présidera en l'absence des Finances technique du Département BIBLIOTHÉQUE HAITIENNE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- LE MONITEUR. la loi du 26 Septembre 1860 sur cice du droit de grice etde l'exerde peines ; commutation SENAT 90. Une letlre de la Sur le rapport du député Emmanuel veuve de l'ancien la Justice, Secrétaired'Etatde Séance au Sénat une rente Ganthier, demandant du Mardi 12 des viagère, en raison ARRETE: : Juillet 1910. mourut fonclions occupées par son mari sans: avoir fait qui Article ler.--Est commuée à Présidence de J. le sénateur F.P.E M. le président : Des liquitdersa pension. de réciusion, la peine de cinq ans PAULIN. de la dillérentes pièces travaux forcés quinze ans de Trente-deux sénateurs ayant ceptions correspondance, seront remis les accusés de renal criminel de prononcée par le tribu- à l'appel nominal, la séance est répondu êlre classés. Les aux archiives pour 1910, contre le Port-de-Paixi le 14 Mars ouverte. déclarée piéces de nommé FLEURICIN FLEU- M. le envovéesparin Chambre des comptabilité RIDOR. à président accorde la déféréesà la Commission des Comples sont Art. 2.- Le H. Messieurs les parole raux. Le Sénat, comptes géné primé, présent Arrêté sera im- Malebranche, Mnelaresridatteure Edmond n'ayantpas Pinilintivedes publié et exécuté à la Edouard Dupoux et Aurmweuyusnaseiny du d' diligence Secrétaire l'Etat Dépestrequi communes les laChambredes de la Justice. ment leclure des proebs-verbaux donmentsuccesive mour Labbéet demandes Em. des veuves SeyDonné au Palais National, à Port-au- ces des 5, 7 el 8 Juillet et donl la des séan- celles de nos Ganthier, ainsi que tion esl approuvée par rédac- Deslandes et citoyennes venves Charles TtLsgesteinh de IIndépendance. 107ème. les formes réglemenlaires. T'Assemblée, dans Le grand Chs. Anloine. A. T.SIMON. M. le président: Nous abordons le de faire-part dela Corps ayant de reçu. un billet Parle Président: : point de l'ordre du jour : lecture de 2e. la teur Lamartine Malebranche, mort l'ancien sénacorrespondance. une je nomme Le Secrélaire d'Elat de la Justice, A ce moment, bles Commission composée des honorada Sénal, Mr. Murat pénèlre dans l'enceinte pollon collègues et S. William, Darliguennve, F N. AARTEAUD. des Travaux publics el de Claude, Ministre porter les condoléances de chargée d'aller qui va s'asseoir à Pune des Tagricullure, la veuve du regrelté défunt. l'Assemblée à vées aux organes du Pouvoir places réser- (Poursuivant) : La ARRÈTÉ MM. les honorablessenateure Exécutif.. D. Moise est soumise au réclamation du Drdore el Chs. , Darliguennve, F N. AARTEAUD. des Travaux publics el de Claude, Ministre porter les condoléances de chargée d'aller qui va s'asseoir à Pune des Tagricullure, la veuve du regrelté défunt. l'Assemblée à vées aux organes du Pouvoir places réser- (Poursuivant) : La ARRÈTÉ MM. les honorablessenateure Exécutif.. D. Moise est soumise au réclamation du Drdore el Chs. Régnier, fer. et 2e. secré- Théo- rieur. Le projel de loi comité de P'Intélaires du bureau, après avoir oblenu Liberté au commerce ouvrant le FortFRANÇOIS la parole, donnent leclure des sui- voyé devant les comilés élranger est enANTOINESIMON, vanles : pièces TIntérieur el de la des Finaners, de PRÉSIDENT DE LA REPUBLIQUE 1o. Un message de la Chambre des citoyens de la Pelite-Rivière Juslice. La pélition: Vu les articles 31 présenlants, daté du 8 du des Re- tibonite.. de l'Ar6 Octobre 1881 et 32 de la loi du 93, remellant au Sénat le courant, No. M. T. A. sar les Conseils com- qui ouvre le projet de loi demande la Dupiton interrompant : Je munaux ; étranger; Forl-Liberté au commerce M. le parole, Mr. le président. cher président : Vous des Considérantquel le Conseil communal 20. Une missive dalée du 8 collègue. l'avez, mon Grands Bois est et No. 77, sous le couverl de courant, M. T. A. qu'il y a lieu, pour ce incompétent motif, de le Chambre des Comples soumet laquelle, une la eu Thonneurdans Dupiton une MM., quand j'ai suspendre et de nos d sion nommer une Commis- labilité supplémentaire à annexer comp- aux séances de vous donner lecture précédentes pour gérer, jusqu'nux comples de l'oxercice : jet tendant à d'un élections, les intérêts de cette prochaines Com- . 30. Une pélilion du 1908-1909 Dr. les sections rurales ériger de en postes aunatres mune; nom des héritiers Louis Marie, Moise, au dor,j'élais bien Join, tout Pérodin etde MéSurler rapport du Secrétaire Sénal de les dédommager de priant le de m'allendre naturellement, l'Intérieur, d'Etat de alion faile par l'Elal d'une l'expropria- dividus de la qu'une lourbe de dix inlerre siluée au porlion de ceau, mal Pelite-Riviere mon berARRETE: : 40. Un billet bourg de Madame de Las-Cahobas; gain sordide, avisés et et toujours enclins à un Article ler. Le Conseil mour Labbée, des Cayes, sollicilant Vve. Sey- garder comme leurs qui veulenl inlinimént des Grands-Bois est suspendu. communal rente vingère, en raison des nombreuses une des campagnes, les plus tribulaires des de gens Art. 2.- Une années qu'elle a fournies dans altention, seraient venus dignes notre des Commission composée menl ; l'enseigne- vant du prolester au deAMBROISE citoyens CALIXTE AVRIL, ERRIE 50. es, sollicilant Vve. Sey- garder comme leurs qui veulenl inlinimént des Grands-Bois est suspendu. communal rente vingère, en raison des nombreuses une des campagnes, les plus tribulaires des de gens Art. 2.- Une années qu'elle a fournies dans altention, seraient venus dignes notre des Commission composée menl ; l'enseigne- vant du prolester au deAMBROISE citoyens CALIXTE AVRIL, ERRIE 50. Un billet de loi. grand Corps conlre ce projet de nommée et CASSÉUS LAPOINTE est de Pierre Jh. Eugène faire-part Lamartine de la mort Eh! Messieurs, il s'est chaines pour gérer, jusqu'aux pro- branche,a ancien sénateur, Male- demain du jour où ce trouvé au lenCommune. élections, les intérêts de cette let couranl; décédéle9. Juil- déposé, que je m'élais projet a été lu et Go. Une lellre de Mme. Veuve à un de nos amis de empressé d'écrire Article 3. Le présent Arrêté Deslandes, sollicitant; une Charles sé el bien P'endroil (bien senimprimé, publié et exécutéa sera pour une école subvention parler et lui placé celui-la, pour lui en du Secrétaire d'Etat de lIntérieur. ladiligence Haitien depuis 1898; qu'elle dirige au Cap- son impression,elquiln demander Im'a en même temps Donné 70. Une de Mme que voire de loi répondu:"hion au Palais National, à Port-au- les Antoine, supplique priant le Sénat Veuve de Char- au bien général, projet lende assurément Prince,le 16 une renle lui voter est de je crois pourlant qu'il de lIndépendance. Septembre1910, an 107ème, breux services vingère en raison des nom. aux nature à nuire aux bouliquiers et mari; rendus au Pays par feu son plaindrede spéculaleurs la marche qui de n'ont guère à se Par le Président: : A.T.SIMON, 80. Une pélition de quelques Ainsi informé, j'ai du leurs allaires." de lal'etile-Rivière de citoyens ment après la de voir, immédiateZe Secrélaire d'Elat de VIntérieur, lant contre le projel l'Arlibonite de loi du sénateur proles- l'honorable président réception du comité celle répons, de l'inDupiton, lequel lnd à ériger en térieurpourle prierde direauxautres L JÉREMIE. mililaires les sections de Pérodin postes el de bres de ce comité, qu'en cas je serais mem Médor; absent, ils n'ont plus besoin sur a slaluer mon projet, lequel demeure retiré. --- Page 3 --- LE LICNITETR. voici quel sera ladie à ces coccus qui trouvent ici ou un: colte décla- n'ayant sollicité la parole, terrain facile n'opposant que peu pas. Eh bien 1 Messieurs, malgré insisté, deyant l'ordre du jour: de défense à leur pullulation. t ration,J'aurais mainienanl des 10. Sanction des proces-verbaux: Tous lcs organes aériens qui naissent la conduite élrange et surprenanle cette soi-di- 20. ici quel sera ladie à ces coccus qui trouvent ici ou un: colte décla- n'ayant sollicité la parole, terrain facile n'opposant que peu pas. Eh bien 1 Messieurs, malgré insisté, deyant l'ordre du jour: de défense à leur pullulation. t ration,J'aurais mainienanl des 10. Sanction des proces-verbaux: Tous lcs organes aériens qui naissent la conduite élrange et surprenanle cette soi-di- 20. Leclure de la correspondance; après l'attaque s'atrophient. Les spathes dix individus qui ont signé soit dis- 30. Rapports des comilés, elc. à l'aisselle des feuilles sont sant. pétition, à ce ce projet absolument Aucune observation n'étant faite à cet. et qui courtes paraissent et tles lleurs qui en sortent acuté et voté. Car T. eut devait élé chercher à ordre du jour, il demeure ainsi arrêté vorlent: désolant, si le Sénat en considéra- la séance est levée. Les fruits de l'arbre malade cessent de prendre cette proteslalion T. C. LAURENT. crottre, mais leur maturation se poursuit;. tion.. deviendrail alors le rôle du Corps (Sigué) A. T.A. BELIARD, C. ST.-RÉNY, l'eau de coco conserveses caraclères les fruits norQue s'il devait être de s'ar- S: WILLIAM, DAUPRIN, DAUPITON, Dr. D. LAROCHE, maux : alcaline et Acre sucrée dans dans les Législatif. niaiseries Mon pro- Pa. CURIEL, ESTINE très jeunes, alcaline et à de M. eEtF rèter pareilles mesuis éver- GABRIEL BOUCHÉ, SYLVAIN, ROBERT fruils mollels, acide et sucrée dans les jet, Messieurs, ainsi Seei je mon exposé de jeune, SALOMON JN.-BAPTISTE, PAILLIERE, H. fruits secs; de goût agréable; rien de nautué à Ie démontret, par un sen- DAVID, CUVIER Rouzien, P. BLAISE LAou de pulride. La noix se forme motifs, visait un but inspiré voulu défendre BAUSSAN, CALICE LEREBOURS, séabond aucune anomalie. timent humanitaire. Jai bien VACHE, VAUDRÉ HILAIRE, S. DARTIQUENA- LÉONCE sans présenter de pelils cocos de la grosles intérêts d'une classe d'individus travail- VE, NELTUS NELSON, R. CHALVIRÉ, R. J'ai trouvé ou d'un volume moindre autrement interessants, eux frustrés. qui LUBIN, SALOMON fils, C. MOLIERE, P. seur du poing doute, n'ont plus grossi dès lent et qui sont toujours décision élant déjà BARJON, L. CAUVIN. Le préident,. CH. qui, sans déclarée,, mais dont : Mais, Messieurs, ma déclare PAULIN ;les secrelaires, D. THÉODORE, la maladie s'est s'est au point I prise de ne plus y revenir, je RÉGNIER. maluralion formée poursuivie aux dépens de L8uc publiquement relirer mon projel. est donc Le seertiaire-ridacteur, la noix s'est et est devenue dure, M. le président : Satisfaction le EDNOXD DUPOUX-E comme à l'ordinaire sucrée, agréable à donnée aux signataires de la pélition, l'eau reslant alcaline, sénateur Dupilon ayant reliré sa propo- Pour copie conforme : boire. dans sition. ée poursuivie aux dépens de L8uc publiquement relirer mon projel. est donc Le seertiaire-ridacteur, la noix s'est et est devenue dure, M. le président : Satisfaction le EDNOXD DUPOUX-E comme à l'ordinaire sucrée, agréable à donnée aux signataires de la pélition, l'eau reslant alcaline, sénateur Dupilon ayant reliré sa propo- Pour copie conforme : boire. dans sition. Les arbres aballusn'ontpesenté aucun D. Théodore : Relalivement au pro- Le seoritaire-archisists, les lissus du stipe et des racines, M. ouvre Je Forl-Liberté au R. DUPLESSIS. visiblement un élat pajet de loi qui je crois qu'il n'y signe annoncant quant à la couleur, Podeur, A commerce atranger, la Justice thologique, ledessechement: pas de creux pas lieu de compler) lecomiléde l'examiner. l'humidité, de trou comme pourraient en parmi ceux qui doivent de RAPPORT ou petit des oiseanx Ou des insectes M. le président : Dans les questions au DUROCHER creuser dans le genre de i f diouvrir un port Monsieur CHAVINFAU de décollement Le chou ne ce genre, s'agissant et dans loules cclles De livure ou de la roulure. commerce étranger, moindre, il Ingénicur-ayronone. rien d'anormal dans son lissu dont Timportance n'est pas d'usage D'ETAT DE L'A- présente reste ferme et aqueux ; c'est la derest loujours nécessaire et à que leur A Mr. LE SECRÉTAIRE qui nière aileinte purle desséchement, le comilé de la Juslice Phonorable parlicipe préGNICLLIURE. partie assez longlemps chez les arbres examen.. J'en appelle à sénaleur Baussan. Hôtel. il adultes résisle : ses feuilles naissantes s'ouvrent sident de ce comité, le Théodure Enson verles, moins développées qu'à l'ordiSi, cependant, notrecollègue ne soit pas soud'Elal, naire, un peu contouinées ou recroqueinsisle pourg que ce projel je cousulierai Mlonsieur le Secrétaire villées. mis rgalemanta ce comilé, si elle Irouve quel. à vos instructions, jai Cos aibres sonl frappés d'une conl'Assemhlée à savoir la décision qui lend Conformément cocoliers de la Commune de qui les iue, msis dontia v6quei inconvénient document à aux comités des visité les dans les principaux centres somption ritable cause nous ost eneoreinconnae. aenvoyer CA de Pintérieur cl de laJuslice. Léogano sévil la maladie qui a fait l'ob II nous reste toulefois à soumeltre des Finances. où la les peanes, ies Plusieurs voix : Iln'y a pas d'inconvé- jet des doléances adressées i par vclre B2 fingmentedettsens le piis chou surl el les racines nient. surabon: pulation de celle Commune allecte une pétioles. lc stipe, d'un inyeoloM. le président: C'est une qui partement. La maladie morlelle qui marche du à l'oxamen mieroscopique nous dérèledance, mon cher collègue Théodore, forme épidénique Pintérieur el gi-lequi, très probablemenl. éances adressées i par vclre B2 fingmentedettsens le piis chou surl el les racines nient. surabon: pulation de celle Commune allecte une pétioles. lc stipe, d'un inyeoloM. le président: C'est une qui partement. La maladie morlelle qui marche du à l'oxamen mieroscopique nous dérèledance, mon cher collègue Théodore, forme épidénique Pintérieur el gi-lequi, très probablemenl. du mycélium fongiquevers approximau ra Ja présence ne nuit pas. Nons passons: au 3e. point: litloral vement dans la direction Nord-Sud. Eile dont lo paresitisine a amené cel élat l'on mor- peut rapports Reprenant: Jes comités et commissions. débute-du moins d'après ses jaunissement caractères bide. ED a'tendani,je d'abaltro el de croisque bruler les arY a-t-il des rapports prèls ? extérieurs imnuler-parle de Kuilles vertes adul- prescrire bres morts ou condamnés, de bràler les (Silence dans l'Assemblée.) d'une couronne n'est toujours par la couqui salissent le sol (s'adressintaul Ministre les, mais cc feuilles pas les igôr 8: cejan- délritus organiques dc llamber le bouquel de M.le présilent Claude. ) M. le Secrélaire d'Elat, roune des de L pointe à lin- des cocoliers, des arbres nouveilenent altaMurat n'aurier-vous yas quelques communica- nissement de Ta progrosse feuille : puis celle-ci se dés- feuilles on non atlaqués ct proches du d'ar lions à faire au Sénat? sertion sèche, son pétiole plic, sc cassesans le long rup- du ques, bres lo sont dajià : d'injeeter racines sous sul- la M. Marat Claude : Je. n'ai pas de com- lure ct la feuille bientôl pend du péliole furc T carbonc dans les à faire à T'Assemblée, AL.le la large el nue souche, de badigeonner preventivement muniedion n'ai voulu que jouir du plai- tronc 1 parlie forle nent sur les rebords et avec de lu bouillie bordelaise. president, je à la séance du grand Corps. brunit plus de moisissuires blanches, M. la Serélaire d'Esir a'assister du jour csl se 'recouvre de coccus dans leurs J'ailhionneur. de mon M. le président : L'urdre de notre c.mms les penires asstz souvent des coc- tat,de vous mtenteiexposiond el de mes meillears épuisé. Avant de proclamercelsi la parole replis. On trouve des feuilles apparte- enlier dévouement prochaine séance, J'accorderai cus sur. les pennes mais pas en si sentiments. a iout membre de celte Assemblée nunt à, des arbres sains, DUROCHER. d'une ae dé irera l'en'r lenir question grand hombre. certainement pas la ma-I CHAVINEAU térêt général. Auclid Orateur! Ju n'altribue ul Après une patist:) --- Page 4 --- LE MUNITLUR. 515 v. L. MONITEUR. Eaes CO ME N MIN ne STATISTIQUE GENERALE DU P. R SEMESTRE DE L'ANNÉE 1910. P. C.S. Fret d'Entrée Fret de Sortie B. ae dé irera l'en'r lenir question grand hombre. certainement pas la ma-I CHAVINEAU térêt général. Auclid Orateur! Ju n'altribue ul Après une patist:) --- Page 4 --- LE MUNITLUR. 515 v. L. MONITEUR. Eaes CO ME N MIN ne STATISTIQUE GENERALE DU P. R SEMESTRE DE L'ANNÉE 1910. P. C.S. Fret d'Entrée Fret de Sortie B. C S. PASSAGERS FRET SIROP AFÉ DIVERS PAINS MARCHANDISES DIVERS E GAIAC SUCRE TAFIA COTON CIRE PEAUX ct LIVRES LIVRES. et R.R. MOIS LIVRES. MIEL IVRES. LIVRES. LIVRES r IcL nr CLASSE. a LI CS 11 LIVRES GALLONS. 5 LIVRES, LIVRES. 3 2 a o GALLONS. 148.200 575.880 3.318 6.323 G. 2. .796.03 69.123 332 17. 780 37.400 9.240 17.255 210 6.357 297. .0 160.500 .825 480 410 1.149 932 1/2 541.270 473.710 61.6871/2 61.180 186.930 1.102.220 3.072 5.S72 1.185.70 Janvier 31.120 278 3.660 15.000 7.260 2t. 1.030 1.055 So 6.819 300 89.175 .762 .975 1/2 1-010 6.960 1.397 717.600 70.080 240.8.0 1.317.750 4.628 7.173 5.011.30 Février 57.320 253 13.710 69 109 8.880 54.057 1/2 975 5.082 16.5 330,300 8t0 1/2 940.050 64.570 229.010 1.182.890 1.111 6.901 6.161 3.601.68 2.348,71 Avril Mars 21.920 256 1.400 $8.300 10.650 35.630 1.680 3.813 220. 5 373.875 .200 .425 1.880 0.920 9371/2 715.470 54.380 206.290 575.060 3.371 43.87: 212 G.400 $1.600 12.360 75.4071/2 1.955 30 4.539 381.0 343.350 1/2; 9.820 1,0991 1/2 727.490 52.4121/2 151.610 438.020 3.223 5.913 3.639.30 Sai 30.77:1 239 15.312 45.500 8530 50 8721/2 "2.155 6.7M3 271.5 #19.800 .362 1720 4.175.590 1.162.950 5.279.820 21.134 38.1A t. zU. .6 Juin 1.570 01.322 256.900 56.820 254.8521/2 S.060 120 33.441 1519.5 1.593.000 550 G.880 16,700 6.296 304.310 257.130 Rail Road Fret d'Entré a 31 iz a Ca O ur Frét de sorile Piroton Bisoton.Carrefour DE RREFOUR BIZOTON-CAN-EFOUR TOTAL PASSAGERS RECETTES RECETTES (RECETTES TOTAL CAFÉ COTON e E E 11 E 2 PAINS S E B VALEUR VILLE VILLE DIVERSES GENERALES MOIS VALEUK RECETTES LIVRES S DIVERS PASSAG.. 6.296 304.310 257.130 Rail Road Fret d'Entré a 31 iz a Ca O ur Frét de sorile Piroton Bisoton.Carrefour DE RREFOUR BIZOTON-CAN-EFOUR TOTAL PASSAGERS RECETTES RECETTES (RECETTES TOTAL CAFÉ COTON e E E 11 E 2 PAINS S E B VALEUR VILLE VILLE DIVERSES GENERALES MOIS VALEUK RECETTES LIVRES S DIVERS PASSAG.. II CL FRET BZ -CARREE. DES PASSAGERS R.R. LIVRES LIYRES E I PAe DES PASSAGERS 15.989 G. 232.02'G. h.887.00 G 6.119.62 82.712 'G. 7.701.65G. 315.38 G. 21.737.14 20.307 G. 201.198 725.335 G. 7.600.49 33.300 32. .700 6.600 7.890125.817 12.928 304.29 4.76-.74 5.075.03 C6.090 4.302.80 308.16 76i.573 Jaovier S. 4.804.46 8.622.01 33.000! 2.060 79.50N 4. 600 :. .-50139. .310 13.730 207 5.092.70 5.23: .70 74.807 7.058.50 311.35 33.698.67 Fevrier 4.450.31 41.059.12 4.8001 2.540 72.600 ti. .000 9.770) 86.500 14.4X 217.49 5 231,35 5.: 18.84 65.168 6.134.20 907.99 $47.13 20.639.62 21.413.63 713.787" 063.79 Mars 0.047.N2 9.083.46 21.0001 1.460 300 450 110 56.150 5.250 6.570 9i. .430 15.217 216.19 5.365.90 5.582.02 69 663 6.427.35 8S Avril 5.4x1.7 7.722.26 16.980: 470 111 140 27.31 5.775 6.230123.470 16.515 165.73 5.786.55 3.952.28 12.109 4.002.40 410.22 17.319. 573.329, Mai 1.873.55 6.984.48 10.3501 4RO 270 1 30.100 5 100 13.430 86.040 J. 32.071.84 G. 33.316.49 404.449 G. 31.027.40 1. 2.130.23 G. 125.113.90. 601.114 Juin 4.515.2M 7.010 681 12 450 280 48 208.440 33.373 47.550655.620 88.807 1.34.066. G. 30.209.20 J. 51.071.82 119.400 JTRAIN-UNITÉ. TONNAGE. RESUME. RECETTES AU KIL.-TRAIN, NOMBRE DE THAINS.-REC G. 31.071.N7 PARCOURS DESTRAINS. R. R: 1.112 Entr6e 7.183 Tonres Recetles R.R: NX: 15631,6 Ne 8: 120: Receltes: au Kil-Train: G. 0.589 Lizoton-Carrefour 2.576 Sortio 3.103. 1/2 R. R. Tramways Bizaton-Car. 71.343.39 9: 14382,6 $49 Puapen 0.406 (R.R. 7 PARCOURS DESTRAINS. R. R: 1.112 Entr6e 7.183 Tonres Recetles R.R: NX: 15631,6 Ne 8: 120: Receltes: au Kil-Train: G. 0.589 Lizoton-Carrefour 2.576 Sortio 3.103. 1/2 R. R. Tramways Bizaton-Car. 71.343.39 9: 14382,6 $49 Puapen 0.406 (R.R. Tramways-Ville 10.649 La lorno transportéo rend G. 2.82) Ville TEUE 10: *82,6 10: Passagers-Frel G. 0.995) Recelles au Train-Unilé Passnge 7.166 R.R 1/2 Diverses 3.730.18 11: 11875,2 11: 338 Frel 3.761 G. Entrée Biroton Recelles Renérales G. 125.115.36 12: 5686.7 R.R. 12: 1600! Bizoros Receltes au Kil Train Passagers G. 2,080 Pamage 45.927) Soilic 268 1/2 1: 580 0.08: Carruoer Pameeg 2.150 La tennc transporléo rend G. asCamcber 1: 1091,9> 51.312 14: 7860 CACrES oCI Frel r Train-Uailé Fret 0.522 E 14: 291,8 Passagers-Fret 9.15dimon 15: 4451 15: 827 15.793 Passagers c 0.802Tr-Villel Paseage e 12.972 16: 614,4 40: 185 - Pasonge 3.562T-11 17: 15 ( 17: 18: 3280 100/ Cerlisé conforme aUX Livres d'Exploitation ct a la Comptililité générale. 18: 390 COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER DE 1 INE DU CUL-DE-SAG Ne 2.3.1.51 47.274 TRANVAYS-VILLE 0.7.101 Le chef de la ormptabilité générale, prda la ras3 A. .A. PÉTRUS. Vailes Cemmivaniros du Gonyersionent I'tagénieur-Direcdpir CTL Chefde "'Esploilation, s. DUPONT Cas DUPUYA Pertrau-Prince, le 80 Jnla 1010, 11. H,ME f --- Page 5 --- E46 LE MONITEUR. Port-an-Prinos, le 30 Aodt 1910. I Mural Germain, Tableau des membres rié, Legrand Laura Joseph, David Cléseils composant les ConLafleur. PARTIE NON dagrindtore de la hepublique. OPFICIELLE Pour copie conforme : (Suite el fin) Ea Voyngo du a Collationné : Département Présldent. du Sud. A Du T. SIMON 20 dans le. ARRONDISSEVENT DE VALLIBRE Le chef de bureau lor, Avril 1010. Févrior au du Comnune de Cerea la Source. rAgriculture, Département des Clairvilus Blaise, Aristhènes Mercures H. DESGRAVES. Emmanuel RELATIONS Napoléon Sudate, Pedre, Clairvilus.JIn. Elienne, De I. ANTOINE phaël Fayetle. Garçon Bapliste, Rahistoniographa LAPOREST, du Journalisté, Porl-au-Princs, le15 Seplembre 1910. Avril 1010. Févrior au du Comnune de Cerea la Source. rAgriculture, Département des Clairvilus Blaise, Aristhènes Mercures H. DESGRAVES. Emmanuel RELATIONS Napoléon Sudate, Pedre, Clairvilus.JIn. Elienne, De I. ANTOINE phaël Fayetle. Garçon Bapliste, Rahistoniographa LAPOREST, du Journalisté, Porl-au-Princs, le15 Seplembre 1910. sistance de M. woyrage, R. UUEC PasCommune déCarios. Cabinet particulier OSSON, de Son du Gelin Bernadin, Maxis AVIS Eeoellenoe, le Prérident Frère Joseph. Régistre, Petit de la Repullique. AnBONDIBSENENTOEL LA I'Inspection Scolaire de cette CirconsGRANDE-RIVIERE cription. MIRAGOANE DU NoRD. Commune de Dondon. Conformément à l'aulorisation conle- (Suile.) Liné Cadel.Iama Fanfan.Alesis nue tat de dans PInstruclion la dépôche du Secrélaire d'E- fleurie Après de avoir la joui du parfam de cette William Chéry, Pelit Dor Surmin, 16 Août dernier au publique No. en dale du voicial jeune pensée Miragoanaise, ge:1 nous be Commune de SL.-Georges. avis aux inléressés qu'un 1734. Donne La, assisté Taro-de-triomphe de ses da Commerce. du SL.-Raphaa Jieu au de concours. aura M. Arthar Coicou, collagues Cou n C3. Dallegrand d celle Siège l'Inspection Scolaire de de fleurs présentant à un boan mousac, Raphaël Bien-Aimé, Dolcé. Benjamin S6ville, le lundi,10 Oclobre ar : attificiellesa Son Excellence; R à l'occasion d'une bourse vacanle prochain, à l'E 6 Monsieur le Président, cole Nalionale de Médecine ARRONDISENENTI DE LA MARMELADE. macie, pour le et du de Phar- neur "L de Commerce retenir ici de cette place a l'insigt e honCommune de St.atichel du Nord. Ouesl. Département Nord- présenter son salut Votre Excellence et 1 ur ui Jean Auguste, Berlulis Les Postulants an moment de s'ins- heurenx de cordiale respectneux bienvenue, ses S uhaits mar Eugène, Israël Joseph, Marcelin, Ocla- crire doivent présenter: : dans "C'est bien avec à tre, Fleury Jacques,Petits Pierre Mula- l0 leur acte de manifester laquelle à Son se Bhonheurge'lletsiociss complait la population lajoie Polymer Pierre. Honsieur Cadel, prouver qu'ils sont naissance nés à l'elfet de dont elle est pénétrée Iilnstre à son Hôte Jes sentiments pour Lommunics du Départeinent dans une des "Par ses ovations enthonsiaste, égard. ARRONDISSENENTE DU MÔLE ST.NICOLAS désigné; ci-dessus et lence. mieux dans sa perspicncits a dadéjà Totre ExcelCommune du Môle. 20 un certifical constalant qu'ils ont que dans quenous cette cité pourrions tous les le Lui approfonilir, découveir, Moise Pénélor, dile pris les inscriptions réglementaires à la mnes, étrangers et haitiens, à cours rendre sout unanivil Emile. onsiaste, égard. ARRONDISSENENTE DU MÔLE ST.NICOLAS désigné; ci-dessus et lence. mieux dans sa perspicncits a dadéjà Totre ExcelCommune du Môle. 20 un certifical constalant qu'ils ont que dans quenous cette cité pourrions tous les le Lui approfonilir, découveir, Moise Pénélor, dile pris les inscriptions réglementaires à la mnes, étrangers et haitiens, à cours rendre sout unanivil Emile. Aléga Honoco, Dorsain- ment Ecole les et qu'ils en suivent régulière- Ases tude pour patriotiques le bien da aspirations, à sa vive homnuage sollicicoms. "De vos Paya. Commune de Bombarlopolis, Les éprenves éerites du concours con- le Président, dispositions de faire du toujours Commerce favorables, catte M. sislent cn une composition sur un che] la plus étendue de I'nctivité branBien-aimé. Anris-Pertile,SGjour St. Fleur, Baptisle d'llygiène el les épreuvas orales sujel jet de la plus haute attentionade lunaine, votre Gouver- l'obprennent deux inierrogations :l'une com- sur nement: pnissions c'est rendre un à hommage Votre bien faible que nous. 'Hygiène el la 2c. sur PHisloire dévonemente sincère et Excellesce de notre. ARONDISSENENT DE NIPPES relle (programu e de Rhélorique) ). nalu- vous a désigné a la sagesse profond. do la Depnis Dieu Commine de diriger ses pour SRRS FAnse-d-Veau. Le registre d'inscription restern que jour la hantes destinées, nons en avous chaAnclion Delmont, Rosemond au Secrélarial de-linpection à ouverl de vrer en collaboration prenve:Vons fécoade ne cessez de Vous liRicoye Barbier, Délinois Yassant, Lassone, ce jour, jusqu'au samedi, 8 partir membres de votre et laborieuse des val Vallin, Orientus Dori- midi précis. Ociobre, à cousciencienses ponr Gonversement assurer au à des étu les piler. Séverin,Egyptien Juvie moins agitée, tue sitnation bien Commerce une I' Inspecteur des Ecules, Si vertsi des il jours n'en henroux n'a nu lui sout pas plis encore stable ouARHONDISSENENT DE TIBURON raner, et Dieu ropotisaura, pas moins c'est la plus lit farmue Commune de Tiburon Ta. MARTIN. le Votre plns ardent, les entraves et lea difteuleés notre R que Théoniste Léoné, Joseph te qu Elle Excellence poursuit Dourrait avec rencontrers un si mile sur la rou-. tellin Josepli, Délice Dénisé. Belleur, EsORDONNANCE. avec alin d'arriver Tanion dles à réaliser A l'onibre de la courage, paix et sedent et ceurs, les heanx rèves quil ilohCommune de Dame-Marie nir A cette par chere ainsi, Haiti préparue qui un neilleur aveCalisleToussaint, Charles Valembrunt, Nous. Doyen,du Tribunal criminel du sants bien ritedo 6léments son de état vie ponr possede ne pas da se trop Montrésor de Re Forestal, Jenestesse Cap-Hlaltien, gée postration onl'ont riclès Cazir, Choudlor René. heanx rèves quil ilohCommune de Dame-Marie nir A cette par chere ainsi, Haiti préparue qui un neilleur aveCalisleToussaint, Charles Valembrunt, Nous. Doyen,du Tribunal criminel du sants bien ritedo 6léments son de état vie ponr possede ne pas da se trop Montrésor de Re Forestal, Jenestesse Cap-Hlaltien, gée postration onl'ont riclès Cazir, Choudlor René. jeune, Pé- Vu l'arlicle 184 du code d'Instruction ses géuérations. les intemapérances Donc, notre et les exnctions vaa le ded diver- ploncriminelle, le est plus de la intiune, comme lo vôtre, M. le plus Président, souret, ARMONDISSENENT DE JÉRÉSIE Fixons l'ouverture de la session crimi- et de la ponsser faire sortir vers les de 8C8 oroières faugeuises Commune de Jerémie. nelle au lundi 17 du,mois d'Octobre pro- jet de mes vives aspirations, sommets Immineus, obMacéna Raymond, Klébert chain-] no "Mais 8U on doit lo répéter sonvent, les peuples Agélus Pierre, Gelfrard Vizéa, Villedrouin, Adrienj Cap-Haitien, 6 grès résulte retonruont d'une pas suito conime de tn gant, le prone, Abilé Délice, Meronné SL-Rose, St.. jeuSeptembre 1910. cessives, Ce sora Phonnenr. trmnsformntions du sheE* ANTOINE FRANÇOIS. : de "Grande dire.dumpis 'qu'il a. posétel nosise chaque à l'éditice. ouvrier etpotita nous avons dos devoirs, c'est. --- Page 6 --- LE MONITEUR. viens de cette noble miasion. choses, que nous voyons en Vous le Restaura- A douter leur complet et sincère accomplissement que jo m'aequitter officiors ete soldnts, teur de Tordre; qu'il n'y avait pas sous coneisto. En ce jour d'allégrease, qu'avec Votre Aduninistration 8e formeque toute gloire solide Vons ne vons fnites d'illu saluent en Vous, Président. le Père de PArmée, ils ne raient les plaies - la Répablique, parce que "Henrensement que ct Tétendue de votre tache car, si comme leure frores de la Capitale, votre science est profonde. de sion sur la grandeur souci constant de vos grnndes penvent pas jonirde Votrep présence des quotidionne ile a Vous m'aviez réponda,avec mesmbtilité et domin6 par le obsessiou que au nilien d'eux, si, commne ceux Cnyes jugoment dont seule Gtait capable la responsabilicés et In contiuuello n'ont pas encore jouid de Vos conseils pereonnels, des homines et des chosea a : vonsavez de ne gamateddmeriberdel lac confiance ils s0 réjouissent au moins d'avoir à lour les tête expérience couronné Votre laboriense carrière Je suis de la Nation dans votre bello devise Vous gouverne- un de Vos enfants pourl lourinenlquer) nobles votre pensée, mais eroyioz-moi. mentale Justice et Liberté ", parvien- principes d'honneur et de dévouement que contentdo Boit qui E votre mandat. de médecin, moaiquecistreqete bons drez à accomplir glorionsement vous renouvelle, Vons avez toujonrs précouis6s. école d'honneur, faire bonne cure s'il ne trouve pas de LeCommerce decette place le loyal, le L'Armée est en effet une du bico- médicaments. 11 sont M. mentale Justice et Liberté ", parvien- principes d'honneur et de dévouement que contentdo Boit qui E votre mandat. de médecin, moaiquecistreqete bons drez à accomplir glorionsement vous renouvelle, Vons avez toujonrs précouis6s. école d'honneur, faire bonne cure s'il ne trouve pas de LeCommerce decette place le loyal, le L'Armée est en effet une du bico- médicaments. 11 sont M. lo Président, son concours plus pour car elle est la gardianno Adèle drapenu nous Que de circonstances, Excellence, ne dévoné et en signede son admiration Vous ce lore, emblème de l'Honnenr nationale que depnis, donner raison à Votre forte et Pars Excellence, a Fhonneur de offrir les ont si diguement légué nos Aieux : emblême faire sublime vennes, réflexion, dont je n'ai pas cessé de modeste bonquet, en formant Votre Ex. des ainsi souhnits que son qne nous devons porter dans bien le haut pour des lui nations garder un souvenir ému. tout plus sinoères pour que le bonhear de s'arrêtor une place honorable concert Aujourdhui c'est avec le coeur viens,t tant plein au Gouvernement nient de réforme éco- civilisées. dejoie, de vive satiataction que je coavec suocès à quelque beau plan fera revivre les L'Armée est aussi un foyer de dévonement; ca vrai nom du comité des hommes qu'à très celui da nomique et financière qui vous pour c'est là en effet qu'on trouve peatiqus de mité des dames que préside la respectabelles années d'antan en nous débarrassant quelque pen principe de Tabnégation du moi la mort dans nos ble et Madame Delsoin, dont en. je d'un sympathique toujours des caprices échange Charlotin en est un exemple frappant suis l'organe, Vous souhaiter la bienvenue, inquiétant. sentiments que nous crions: annales militaires. Votre bon- ce Palais, . au milien de vos concitoyens. que des "C'est dans ces L/éducateur que dans paternelle se sacri- Ne voyez en nous, Excellence, qui "Vive lel Président ANTOINE SIMON 1" té, Vous' avez bien voulu remplir nous donner, exactement le cours qui vous franchement; sont Esinobrenent qui sont dévonés; contents fie; journelleunent pour Sa vous aiment en et qai visiblement satistait, répond : beau programe de Votre Gouvernement. dans nu de vons revoir boune santé le des Le Président, et artistique bou- tâche est car il travaille terrain joyenx fond de leur Ame, bénissent Dieu 4 Je reçois avec joie ce joli car chaque rude, mais ses- nobles efforts, du avoir à la Première Ma- * quet du Commerce de Mirogolne, un coeur ami, longtemps à notre négligé bonne volonté, triompheront, Armées de de vous TEtat. plac6 41 fleur, j'en suis sdr, représente joints des obstacles qui chaque jour gistrature les vives acclamaEE nous l'espérons, Les grandes ovations, une pensée syaxpathiqne. vous de croire qne lui. tions, les cris enthousiastes, les sympathiques * En retour, MM., In je mesure possible, mes se dresseatdevant - C'est avec cette ferme conviction que nons et cordiales réceptions que vous trouvez par- * vE toujours, dans à vous faciliter votre rude venons, au pied de cet Tare-de-triomphe érigé oi vous passez depuis que vous ocompes 4 elforts tendront parl l'Armée en Votre Honnenr, Vous donner, tout fauteuil présidentiel. lui. tions, les cris enthousiastes, les sympathiques * En retour, MM., In je mesure possible, mes se dresseatdevant - C'est avec cette ferme conviction que nons et cordiales réceptions que vous trouvez par- * vE toujours, dans à vous faciliter votre rude venons, au pied de cet Tare-de-triomphe érigé oi vous passez depuis que vous ocompes 4 elforts tendront parl l'Armée en Votre Honnenr, Vous donner, tout fauteuil présidentiel. attestent, Exoelleoce 45 besogue. les leçons que nous le de son ireésistible et sinde Miragolne !' 1 Excellence, lassurance que nous Famour votre peuple, l'ersonne. a Vive le Commerce mille recevons nes seront pas perdnes, à parce que Votre cère attachement a Votre Angusto dire Et ce vivat présidentiel est répôté par nous attachons sinoèrement peatiquer * Sans géner votre Chefs modestie, Saptêmes l'on que lel peut Départepoitrines. triomphe, élevé dans la Grand'- noble devise: notre Chef. * que de tous les a déjà la gloire de fourair à la Ce joli aro-de- : : Dieu, notre Patrie, ment du Sud par rue, est ainsi épigraphi8 Atussi, Président, est-ce avec le coeur Vos débor: en- Nation, Vous êtes, Exellence, conviction, anert Paia, Ordre, Travail dant de joie et de réconmaissance et que Vous froid, Votre de inéhranlable votre patience, Ron Ilommage du Commerce au. Présidlent Simon. fants Vuus reçoivent parmi eux ce simple gage prient de pareté et vos surtout principes, par Votre grando avarico Nous repassons à TEst de la Place d'Armes, les Inr- de bien vouloir accepter et del lenr dévonement prudence du sang de vos concitoyens, la plus belle Etoile remontons la Grand'rue et gravissons conduisant leur amour filial. respectuenx qui y ait encore paru. être toujours degrés en macounorio domine le monumental betonnée, escalier tout Mes criez avec moi : Puissiez-vous, Excellence, Dieu. de qui tout émane, f talus que de la Basilique et composé frères, d'Haiti 1 protégéc, guid6e par avec le conconrs extérieur en pierres aux paliers. Vive le Président accomplit votre Septennat, vos dignes dedeux) Fampest l'église à midi spacieux 50. Le père i Vive TArmée 19 lonable du patriotismne éprouvé les Secrétaires de d'Etat Nous arrivons curé la paroisse, en une allocution Son Excellence dit à Tofficier : collaborateurs, Messieurs de choc qni vous Lel Petrec, Son Excellence dans TArmée comme un élément et autres, sans rencontrer à de ceux R chande et élevée, accueille i Dieu a tormé mais dontl l'essence n'en est force de éhanger d'attitude Tégarde vos frères le temple du Seigneur. chante le TDeum, nous admi L de forcel humaine Il a placé a sa tête un Chef que vous appelez si génbrensment comine vous Tandis que se les croisées les cha- K pae moins divine: de veiller à la défense du etde rotournersur Vos domaines, tranquille, le rons les rosaces, agricoles, légorement K Suprème, chargé par conséquent, ne doit vous le proposez, la conscience bien servi votre Patrie!" piteaux (dont la eimplicits jure rexomple, àceux a Pays. cel humaine Il a placé a sa tête un Chef que vous appelez si génbrensment comine vous Tandis que se les croisées les cha- K pae moins divine: de veiller à la défense du etde rotournersur Vos domaines, tranquille, le rons les rosaces, agricoles, légorement K Suprème, chargé par conséquent, ne doit vous le proposez, la conscience bien servi votre Patrie!" piteaux (dont la eimplicits jure rexomple, àceux a Pays. Le vrai cette soldnt, devise K Dieu, mon Pays. ceeur satisfait d'avoir avecler reste, de contratretuent Jérémie ) la Rt coupe des nefs * 4 avoir mon Chef que 1A2 Qui honore son pays et son touché de ces paroles élogieude Téglise cette élégante Basilique romano-gothique. avis, le 46 Chef aura la bénédiction céleste. avec ce Le s'exprime Président, en ces termes : a la svelte façade qui est, à notre le plus pur Vos paroles restent n'a en harmonie souserire sans ses, monument au style plus parfait; a principe. L'Armée aura quày mérité de la Patrie * Mon cher concitoyen, qui soit encore en Halti. mais si jolie, si frai- 41 détailiance, et elle éclatant hommage m'ément profonUne consacrés toute Notre-Dame grotte; de Lourdes se des Ovations Aieux. et salves d'artillerie. Le Président E K dément, Votre en me disant que tous du les Chefs che, une F au bas et au milieu des officielle. Un groupe de a du Départemnent Sud, je niche dans crypte arrive à sa résidence par Mme, Bourraiue, d'Etat, plus sortis Yous me confondez en méescaliers. l'église, nons descendons vers le jennes filles, Son présidés Excellence aux accords de la "suis * le croyez digne. m'en! Eh bien, ma reliEn quittant) historique (d'ail- y aconeille avec auj piano de a me temps, sur cette loi limons-ROMs les uns Fort- -Malet, si sonveratoement la dernière pierre, à Miragoine. Dessatinienes Alcindor. accompagnement a gion repose C'est ce me fait mériter les leurs jnsqua sonvenir d'histoire, mais combien M. Justin ancien chef a lex autres. ovations ce jour, et rappréciarappelle un 1) Ensuite, M. Mélins Pierre-Louis, nom du Comité et brillantes trop fatteuse vous renez da périble, combien oppresanat mètres de THôtel affects à la de Bnreau a la Douane, dit au à Son Excellence : * tion par de ma personno. " sens que l'acLà, à quelques du Président, Tare-de-triomphe de des Dames patronesses, 44 donner mn'est fait ici, ést très sincbre,quand résidence dresse dans toute sa fiorté avec la 4 cueilqui à Chefs d'Etat, peut-être, on ! ne Pour- le PArmée se 4 Président, 4 fnisait d'autres que par dévoir Ou par crninte maavaise devise: Garrison de Miragodne a La mission de présider à la réception de a quoit Parce que la Politique était Hommnage de dévouement et de pdélité Votre Exoullence, en ce vous Palnis, me prouve Tex- 6 et pleine d'ombiches. la 4 cueilqui à Chefs d'Etat, peut-être, on ! ne Pour- le PArmée se 4 Président, 4 fnisait d'autres que par dévoir Ou par crninte maavaise devise: Garrison de Miragodne a La mission de présider à la réception de a quoit Parce que la Politique était Hommnage de dévouement et de pdélité Votre Exoullence, en ce vous Palnis, me prouve Tex- 6 et pleine d'ombiches. un modesto homme du Chef le Président Antoine Simmn. Theureuse occasion de renouveler sentiments de Aujonrd'hni, c'est od il est resté 46 anA notre Vénéré Hermann Jean-Baptiste, adjoint pression respectuenss de à Vutre mes garde d'hon- K peuple, sorti de larmée nux destinées de votre Le colonel fait cel beau discours à Son Excel- fils et d'ancien attaché a nées, commande y penser, en ces à la Place, de TArmée : neur A cheval de 1880. Phonneur 4 Pays. E ? pourrait jamnis au Pouvoir, je no lence, au nom "Ily a un an et trois mois, de Capitale, 4 tomps-ci Eh bien, sniute arrivé de l'évande vous parler; en votre Palais ESTe" de :T minspireque des est toute précoptes ma pnisannoo.Tons : Excellence, honneur de Vous sou- en qualité de vice-presidentde laDélégation a 4 et la je Prière dis a Dien: * Que votre sninta * Appel6 a l'insigne blenvenue parmi Miragoline. vous avoir dit, entre autres E jours, haiter, au nom de l'Armée, bièn doux la empressement - Je me rappelle nous, c est avec un --- Page 7 --- LE MONITKUR. 5'8 de soixante quinze I perdu mon Jivret da pension s'élevant à volonté soit faite". I et jo prie pour notre s'élevant à visée la somme du du dit départe ia somme de quinse gourles par devant mois. en : Pays. mos gourdes, 11 Je le déclare nul, duplicata a Scyez done persuedés mes chers amie, ment est adirée. FE ia déclare nu'ln elre dressé. a frères et soeure, qne vos ovations 1? s'adressont non avenue, duplicata devant télrodélivre. le 15 1910. AL et Seplembre à m vrai sincère du patrioto. Chef de TEtat sont le 23 Septembre 1910. Port-au-Prince, Ces nobles paroles applaudinsements. Port-au-Prince, NESTOR Jw-BAITISTE. sonlignées On a à de le temps bruyante de se reposer : carà 5 D. CLERMONT. à 3 caE Theures, c'est le baptême de Thorloge le olocher gothiJe déclare avoir perdu mes fenilles de adrane dont vient de s'enrichir C'est Melle. Marie Damdéclare avoir perdu mon des mois de Juin et de Jaillet de aque de la Basilique. la commèredu Prémident. tan- Je, du soussigné, mois de Juillet 1910 comme pro- pension année s'élevant à la somme de quabreville lé qui général estl Dégrammond jeune a à son reçu à l'Ecole Nalionale de du cetle gourdes s2.z centimes. Je dis que Melle Célestina Simon ; pois vient nne fesseur de à som- tre vinnt quatorze nulles. duplicata devant en iras, déclares FVRC Jongue théorie de parrains cérémonie. et de marraines. Quartier me de Trente St.dosephedlevant cing gourdes, visé parl le pa- les êlre dressé. SImpremsiounante et joyeuse yeur et au Contentieux. Aux Cayes, le 13 Seplembre 1910. élestina Simon ; pois vient nne fesseur de à som- tre vinnt quatorze nulles. duplicata devant en iras, déclares FVRC Jongue théorie de parrains cérémonie. et de marraines. Quartier me de Trente St.dosephedlevant cing gourdes, visé parl le pa- les êlre dressé. SImpremsiounante et joyeuse yeur et au Contentieux. Aux Cayes, le 13 Seplembre 1910. (A continner) Je ledéclare donc nul, duplicata devant DELERME. ANTOINE LAFOREST, être délivré. de 46 Ilaiti politique et Lit- Port-au-Prince le 17 Seplembre 1910. I Directour Le soussigné porte à la connaissance méraire ", historiographa. P. FRANCCEUR. du public qu'il a été égaré un certificat R. OSSON. d'ordonnance du Payeur du Département Je, soussigné, declare au public, au des Relations Extérieures en dale du 5 Directeur genéral de la Recelle el de la Août écoulé, valeur de (Or. 45.87, fournitures ) faAVIS ADMINISTRATIFS Dépense avoir perdu cing reçus veur Vve. A. Malard, pour al ment. TT droits approsimalifts limportation faites au dit Départe devant en CONTRE-AVIS. maison Cassis J. Assaf & Co.iau de No3207 Il le déclare nul, duplicata et 337 s'élevant à la somme visa $379 être dressé. SECTION DES DOMAINES. 88/100 et sept dollars 84/100 douze pour Port-au-Prince le 16 Seplembre 1910: Servioe de la Curalelle. le savon; plus deux cent dix soixante dollars W. THÉARD. des Go- gourdes 22/100 et cenl sept le s/s Sar- 2 so Madame A. L. Philippe, est flle de feu 04/100 pour l'importation par MAIL : snaives, ayant élabli donila qu'elle succession a été nia du 12 déclare Août 1910. nuls, duplicata devant ROYAL DUTCH WEST-INDIA a Arisle Martelly Monsieur De- Je les (Ligne Hollandaise) dénoncée àl la vacance par aux succes- être délivrés. ENM. BOUCHET. H. MUNCHMEYER & Co sages, le curaleur principal rétracte el ansions vacanles, soussigné, : Moniteur 1 du 3 Agents jourlérémit. mulle T'avis inséré 1910, No. au 71, déclarant va- Lesoussigné, préposé d'Administration Abricols, déclare au et au Septembre dile auccession ; des Financesde ia communedes des Je, soussigné, public le caule la rélraclé en parlie, annonce au public qu'eu conformité en particulier avoir perlu 20 Est de même de Mune. arlieles 80 et 81 de laloisur I'Enregistre- reçu commerce de Mme. Vve. Rénélus, s'élevant Pavis cuncer nant la succession suivant testament inent il a fait choix du ciloyen Armand àl la somme de quinze gourdes ( subvenVve. Garçon, laquelle, 1891 Me. Josepli Au- St.I Louis pour être son ommis-signataire tion Juillet.) de dressé le! Mai par de cinq im- et qu'il est responsable de sa signature En conséquence. laloisur I'Enregistre- reçu commerce de Mme. Vve. Rénélus, s'élevant Pavis cuncer nant la succession suivant testament inent il a fait choix du ciloyen Armand àl la somme de quinze gourdes ( subvenVve. Garçon, laquelle, 1891 Me. Josepli Au- St.I Louis pour être son ommis-signataire tion Juillet.) de dressé le! Mai par de cinq im- et qu'il est responsable de sa signature En conséquence. il est nul et nul guste Vallès, se compose comme de la sienne propre. ellel, duplicala devant en être délivré: menbles situést lant à Port-au-Princqua comme 1910. le 17 Seplembre 1910. PArcabaie et dont elle a disposé Abricots, le 1er. Seplembre Port-au-Prince, MILIIADE ABELLARD, suit: CH. TORBECK. 19 à Vénus Dossous et Fédora Acloque, rue Tiremasse : GE LA STATION METEOROLOGIONE une propriété à a Urénice Armand, une autre pro- Me référant à mon avis du 9 Seplem- BULLETIN T'honneur d'an noncer DE PORT-AU-PRINGE. priété rue Tiremasse; Jean et Chérisnat Fils- bre la conrant,j'ai Pharmacie du Dr. Koehn, à Jéré 3= à Eliacin de carreau de terre quel est autorisée à donner valable quitDU 12 AU 18 Septembre 1910. Aimé, trois quarts mie, lance pour le règlement des obligations a Juigeau. légué à personne envers ma succursale à Jérémie, Termée B a La défunte, proprièté n'ayant de Turgeau. où se depuis le 10 courant. ETAT DU CIEL trouvent sa grande. quatre maisons, la procédure Aux Cayes le 23 Seplembre 1910. DATES tracée par la loi du 15 Juin 1841 sera Jons JACOBSEN. done poursuivie à l'égard échue à de la cette vacance. pro761. part. nuagoux 148.7 priété qui demeure 1910. annonce au public el au 13 Sopt, 100.7 25,7 27,0 77 tros nuagoux inapp. 5,3 Port-au-Prince, 9 Septembre Je, soussigné, du Departement del la Guerreavoir :80,0 26,8 35.8 85 84 très tres nuageux couvert 90.4 10, P. ANSELME. Payeur perdu mon livret de pension, s'élevant à 15 761,4 761,9 252 un part. peu convert wuageux 44.3 la somme de quinze gourdes devan! par mois. en 18 701,6 162,0 25,5 26,6 84 nuageux 47,5 AVIS DIVERS. Je le déclare nul, duplicata COLLÉGE St.-MARTIAL etre dressé. PNTIT SÉMTNAIRE Port-au-Prince, le 15 Seplembre 1910. Le Directeur de rObsereatoire, pharmacien en chef de ANTOINE. J.SCHERER Le. soussigné, militaire de celte ville donne 2 CÉSARIUS Thopital du département de la - Imprimerie Nalionale: avis au payeur. iirecleur de la Recelle et de annonceau public et au prat-au-Prince. EOGARD GHENET. gu rre, au Commerce, que ma feuille Je, soussigné, la.Guerre avoir Directevr, Shépen-e el au du mois d'Aoht 1910, Payeur du Départementdel Aayyoinkments