--- Page 1 --- 65ème. Année. PORT-AU-PRINCE Samedi, 47 Seplembre 1910. NUMÉRO 75 BUREAU DE RÉDAUTION ET LE D'ABONNEMENT JOURNAL 126, Rue Gefrard, MONITEUR, OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIREOTEUR HT RÉDAOTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26, Bue Un an, P. 4.50, Six mois, P. 8. Trois Geffrard. mols, P. 3.50. Le No 10 centimes. Pour Zea Départements et PEtranger, les fraia Les mannecriter non insérés ne seront pas rendus de poste en sus. Samedi, 17 Septembre 1910. Les et seront détraita. AFFRANCHIR, Abonnements) partent des leret 15 dechaqne "arHHi AFFRANCHIR. MM TAIRE. tant à l'égard des mes qu'à l'égard de communes celles qui autono- s'admi- qui forment devant sa porte un lac. PARTIE OFFIGIELLE E. nistrent sous le coritrôle de l'autorité infect. Circulaire du Secrélaire d'Etat del PIntérieur supérieure. Sans police, la Commune aux MiF Le Gouvernement du Général ANTOINE pas une juste distinetion entre n'établira les coneser alagistrats FTEL communaux. Secrélaire d'Etat de P'Agriculture aux les SIMON qui porte son attention sur tous signataires dans le et les détaillants, iln'y aura. Arrélé de grâced de la nomm'e VALENTINE objets d'intérêt des commerce ni poids ni Arrété annulant licte de confirma'ion de NARORLLIN, que l'aspect lamentable publie, de la reconnait provisions avariées seront mesure ; supplélive delivré aux consorts DESTRA. l'enquéte nos communes est dà à plupart de à la consommation; ; les marchés livrées Arrélé annulant les titres de concession à bonne l'absence d'une seront constamment publies d'une cerlaine quantits de terre de Thabitation perpétaité tout on police se municipale. Presque par- salubrité; ; les dans un état d'incher Raboteau (Arcahaie.) Gare- trative du repose sur la police adminis- visiteront fièvres pernicieuses nous. Arrélé suspendant le Conseil communal de soin de surveiller les au gré des saisons ; les touLoi sanetionant le contrat passé avec M Jaemcl. ventions aux règlements contra- ristes, qui vont partout voir et LUDIN pour la construction d'un marché LURINCIUS en surer la libre et locaux, d'as- ser. de nos dépenet la feraux circulation Cayes réfeclion de 31 rues de la méme villeLa le bien-être. En a'eloigneront l'absence de la populations. trat y annexé. -Conpolice administrative faisant la gnerez sans police, vous ne siAvis winustériels.. besogne de sa voisine, pas chance - SENAT. griceà la tificat de d'erreur un cerSéance du 8 Juillet 1910. gence de celle-ci, commet néglibonne conduite; : la Ordonnance du Doyen du tribunal criminel du ments inévitables et finit des empiète- des moeurs sera visible, les corruption Haitien, Caj-. é. -Conpolice administrative faisant la gnerez sans police, vous ne siAvis winustériels.. besogne de sa voisine, pas chance - SENAT. griceà la tificat de d'erreur un cerSéance du 8 Juillet 1910. gence de celle-ci, commet néglibonne conduite; : la Ordonnance du Doyen du tribunal criminel du ments inévitables et finit des empiète- des moeurs sera visible, les corruption Haitien, Caj-. un rôle par exercer tions qui méritent belles acAvis du Magistrat comraunal de Port-au-Prince. loi. son prépondérant action là ou, d'après la ne vous seront pas d'être récompensées. lèlement à devrait s'exercer paral- Pour toutes les signalées. PARTIE NON OFFICIELLE, donc l'action communale C'est de déduire, le raisons que je viens par la faute de la Gouvernement croit Relations de la tournée Présidentielle dans le elle- -même est police municipale voir vous suggérer de dement du Sud. Par MM. ANTOINE LAFOREST départe Cet état de qu'elle mise en tutelle. Consei! demander à votreOssoN. (suite). et R. tion choses influe sur l'institul'inscription de la au Budget de l'ex. Avis 1010-1911, administratife, - Avis divers, communale tout entière. dépense à faire pour Bulletin des observations météorologiques du 5 au 11 Le Magistrat qui a droit de l'organisation votre définitive de la police de. Seplembre 1910. tion n'est pas écouté; le réquisicommune. de la police commissaire Vous me communiquerez, pour être gé de lui faire administrative.qui rapport dans estobli- approuvé, arrêté. le plan que le Conseil aura PARTIE OFFICIELLE. cas, ne va pas à lui. Il n'ose: se plaindre certains Heyrmecseincomeces les fautes qui le froissent: Veuillez agréer, M. le Magistrat, les de son assurances de ma Port-an-Prince, le 12 administration l'accuconsidération disNo. 618. Ssptembre 1910. seraient davantage. tinguée. LE SECRÉTAIRE D'ETAT J'attire, Monsieur le Magistrat, tout JÉRÉMIE. particulièrement votre attention sur la AU DÉPARTEMENT DE L'INTÉRIEUR voierie L'aspect d'une ville ou d'un bourg donne une idée de l'état No. 8. Port-au-Prince, le 10 Septembre 1910: Circulaire ses habitants. Sans police, vous moralde n'appellerez pas en justice les hommes LE SECRETAIRE D'ETAT Aue Magistrats Communaua de lu qui font jeter le détritus de leurs aisés écu: AU DÉPARTEMENT DE République. ries sur la voie publique, L'AGRICULTURE: les enfants des pauvres, tous exposantainsi les habiCirculaire Monsieur le Magistrat, tants, à des maladies, à des infirmités. Sans police, vous Aua Magistrats La loi du 5 Août 1872 confère qu'un propriétaire fasse n'empécherez un pas communauz de la Becrétaired d'Etat de IIntérieur le droit au pour arrêter l'écoulement naturel barrage des République. AGRICULTURE: les enfants des pauvres, tous exposantainsi les habiCirculaire Monsieur le Magistrat, tants, à des maladies, à des infirmités. Sans police, vous Aua Magistrats La loi du 5 Août 1872 confère qu'un propriétaire fasse n'empécherez un pas communauz de la Becrétaired d'Etat de IIntérieur le droit au pour arrêter l'écoulement naturel barrage des République. d'inscrire d'officeau Budget d'une com- eaux de pluie. Celui qui, en. construi. mune une somme suffisante pour l'en- sant, aura comblé un fossé, sera le Monsieur le Magistrat, 3retien de sa police. Et ce droit s'exerce mierà se plaindre de l'incurie de la com- pre- Dans sa sollicitudo pour la classe mune à la vue des eaux laborieuse et si intéressante des camcroupissantes pagnes, lo Gouvernement de Son Ex-. BIBLI IOTHÈQUE HAITIENNE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- LE MUNITEUR. cellence le Président Remutnosest :4a avec les Chambres SIMON, d'accord créer dans la commune législatives, vient de ARRÉTÉ national Prince, une Ecole de Port auportables, pour n' 'a la culture des denrées exque souchée à P'Ecole d'Agriculture des prati. teinte à la pas entendu porter at pliquées. sciences ap- FRANÇOIS ANTOINE SIMON Considérant propriété privée; Lutilité de cette école étant incon- PRESIDENTDE ZA l'ont été en que les titres délivrés testable, je viens par cette REPUBLIQUE. cation dépit d'une juste revendidemander de vous entendre au poste vous Considérant qu'une enquête a révélé de PIntérieur pendante et devant le Département avec P'Inspecteur des écoles de plus votre tôt dont que l'immeuble les situé au Gros-Morne bunal civil de ce d'un jugement du Trifants commune sur le choix à faire des en- me Rosette sieurs Denis, Destiné et la da- Juin ressort, en date du 19 internes. qui doivent la fréquenter comme dépend du Destra ont pris possession, carreaux de terre Sormeatan domaine national et que ce- la comme dépendant de Il est bien entendu rien lui qu'ils entendaient succesioaDafally Confident, dont le fait dans ce que ne sera vendu à divers en revendiquer a été partage fut en même temps des sens, sans l'assentimerit Février 1830, Février Considérant de ordonné; pères et mères des enfants qui et.lanvier1847, parl les héritiers de il résulte que ce qui précède, ront été désignés ; il leur incombe au- grand mère, Nicole Diolard; leur été méconnus que et les droits des tiers ont pendant de s'associer à la pensée ce- du Considérant que les droits revendilésés; Gouvernement les qui s'évertue à qués ont été approuvés et ténèbres et l'obscurité dissiper sous la réserve des droits confirmés ARRETE: encore nos qui couvrent Considérant la des tiers; Art. de Tenseignement campagnes, au point de vue tiers lésé, fermier que de réclamation d'un concession ler. -Sont a annulés les titres de leurs enfants dans agricole, cet en plaçant connaître une erreur et I'Etat, a fait re- Février 1907 aux perpétuité délivrés le 11 dont les portes seront établissement pour ce motif, de qu'il y a lieu, mées. personnes sus-dénomCapitale le mois ouvertes à la dans la même forme reprendre le bien 2. es, au point de vue tiers lésé, fermier que de réclamation d'un concession ler. -Sont a annulés les titres de leurs enfants dans agricole, cet en plaçant connaître une erreur et I'Etat, a fait re- Février 1907 aux perpétuité délivrés le 11 dont les portes seront établissement pour ce motif, de qu'il y a lieu, mées. personnes sus-dénomCapitale le mois ouvertes à la dans la même forme reprendre le bien 2. sans intérêt de vous prochain. Il n'est pas donné; qu'il avait été Art. Les dits tifres seront radiéss devra se dire que ce choix des livres où ils sont porter sur deux des élèves les ARRÉTE: en mon Cabinet enregistrés tanf plus avancés et les plus intelligents de Art. partement de lIntérieur particulier qu'au Déchaque école rurale de votre circonsler. L'acte de confirmation bénéficiaires. et repris degs éription. sorts d'enquête Destra supplétive le 8. Août délivré aux con- Art. 3.- Le Veuillez m'accuser répeption de la Art, 2- -Le dit acte 1906, est annulé. séré au "Moniteur"e présent arrêté sera inprésente et recevez, Monsieur le Ma- vres oà il a sera radié des li- le concerne, a la etlexécutéen ce qui gistrat, l'expression de ma très-haute Cabinet particulier etéenregistré, tant en mon taire d'Etat de P'Intérieur diligence du Secréconsidération, de P'Intérieur et qu'au des Département Fait à Port-au-Prince le 10 MURAT CLAUDE. res. repris bénéficini- bre 1910, an 107e. de P'Indépendance. SeptenrArt. 3.- Le présent arrêté sera ré au 4 Moniteur et exécuté inséA. T. SIMON. ARRÉTÉ qui le concerne, a la du en Se- ce Par le Président: crétaire d'Etat de TIntérieur. diligenee Le Secrétaire d'. Biato de FRANÇOIS Faità Port-au Prince, le 10 LIntérieur, ANTOINE SIMON, bre 1910, an 107e. de SeptemJÉRÉMIE. PRESIDENT DE LA l'Imdépendance. t RÉPUBLIQUE. T. Vu l'artiele 103 de la et Par le Président: 4; SIMON, la loi du 26 Septembre 1860 Constitution sur l'exer- Ze ARRÉTÉ cice du droit de grâce et de Secrétaire a' Elat de PIntérieur, de peines ; commutation JÉRÉMIE. Sur le rapport du Secrétaire d'Etat de FRANÇOIS la Justice, ANTOINESINON, PRÉSIDENT DE LA : REPUBLIQUE ARRATE: ARRETÉ Vu les articles 31 et 32 de la loi Articleler. Grâce et entière 6 Octobre 1881 sur les dus est accordéeà partirde ce pleine munaux ; Conseils comdes tiers réservés, si aucuns jour,l les droits FRANÇOIS ANTOINE Considérant que le Conseil nommée VALENTINE sont, à la PRÉSIDENT DE SIMON de Jacmel est communal damnée à trois années MARCELLIN, conLA REPUBLIQUE ce incompétent et qu'il ya cés de travaux forlieu,pour motif,de les suspendre et des de par jugement du Tribunal criminel Considérant que les héritiers Dufail- nommer une Commission pour Port-au-Prince en datéd du 5 Juillet ly Confident ont administré la jusqu'aux prochaines gérere 1910. ont, à la PRÉSIDENT DE SIMON de Jacmel est communal damnée à trois années MARCELLIN, conLA REPUBLIQUE ce incompétent et qu'il ya cés de travaux forlieu,pour motif,de les suspendre et des de par jugement du Tribunal criminel Considérant que les héritiers Dufail- nommer une Commission pour Port-au-Prince en datéd du 5 Juillet ly Confident ont administré la jusqu'aux prochaines gérere 1910. qu'ils sont] propriétaires preuve rêts de cette élections, lesi intéArt. - 2.. Le présent Arrêté sera im- de quatre vingts carreaux incommutables de terre de Sur] le rapport Commune; du Secrétaire d'Etat de primé, publié et exécuté à la Thabitation Garescher lIntérieur, du Secrétaire d'Etat de la Justice. diligence dans la lère. section rurale Raboteau, de Boucas- sitaée ARRETE : Donné au Palais National, à Port-au- sin, été donnés à l'Arcahaie, à titre dont vingt-quntre ont Article ler. Le Conseil ITtLeceaimial de FIndépendance. 107ème. Président Nord Alexis, conditionnel parl'ex. de Jacmel est suspendu. communaE céi, et aux sieurs Ti- Art. 2. Une : Joseph W A. Commission Parl composées le Président: T.SIMON. zius, Mervilus Plnsbemeimenc et Amélie des citoyens LEPEVRE aux' héritiers Cinatus Olairjoux et ARISTIDE MATHIEU LAPONTANT, Ie Seorélaire d' Elat de la Considérant la Bonhiomme; est nommée et ODYsSÉ COLAS, Justice, que loi du 27 Février pour gérer, jusqu'aux ARTEAUD. 1883, en octroyant au Chef de l'Etat le chaines élections, les intérêts de cetter prodroit de donner les terres du domaine Commune. Article 3. - Le présent Arrêté serse --- Page 3 --- LE LICNITECR. Imprimé, du publié et exécutéà la diligence ront Secrétaire d'Etat de l'Intérieur. une surface de 498m.2 et seront Donné au Palais National, à Port-au- couverts donnant par un auvent en fer de 2m.30 des de la somme stipulée pour Prince.le 10 sur les quatrefaçades. travaux. l'exécution de TIndépendance. Septembre 1910, an 107ème, Il est laissé au concessionnaire Le la naire Ar.a-adaitionnen: A.T: SIMON. facultéde faire tel changement l'Inne pourra céder;le présent concessionPar le Président : génieur chargé des travaux jugera ique né- qu'avecla assentimentda contrat cessaire, dans la Art.10.. Gouvernement. Ze Secrélaire d'Eat truction devra posilion que la cons- tations (addtionnel) Toutes contesde- PIntériour, servant occuper sur la Place nement pouvant et le surgir entre le Gouverla actuellement de marché; mais nant concessionnaire concerJÉREMIE. der;le présent concessionPar le Président : génieur chargé des travaux jugera ique né- qu'avecla assentimentda contrat cessaire, dans la Art.10.. Gouvernement. Ze Secrélaire d'Eat truction devra posilion que la cons- tations (addtionnel) Toutes contesde- PIntériour, servant occuper sur la Place nement pouvant et le surgir entre le Gouverla actuellement de marché; mais nant concessionnaire concerJÉREMIE. superficie ne devra,én aucun l'exécution et moindre que celle indiquée plus cas,être haut. clausesdu présent contrat l'interprétation des L'espace libre devant la nouvelle par les tribunaux haitiens. serontj jugées LOI moins en construction ne devra pas Eglise avoir tion Les sommes provenant de de 20 mètres. et il seront lui versées au Concessionnaire l'affecta- "Art. 2.- - (modifié).M. L. Lubin de sera tenu compte d'un intérêt FRANÇOIS ANTOINE en outre, chargé de la réfectiondes trois est, tera simple due à 6o/o sur la valeur qui luiresPRÉSIDENT SIMON rues principales de la ville des Art. 2. Tachèvement des travaux. DE LA REPUBLIQUE, dénommées ruede la Cayes. de mée, La présente loi sera la Place d'Armes et République.rue publiée et exécutée à impriVu le contrat passé le 10 Août 1909 tion, dans toutes rue de la Conven- des Secrétaires d'Etat la diligence entrel les soussignés:lo.le Général que ce leurs longueurs ainsi blics et des des Travaux pution Pierre-André. Pé- marché qui restera libre de la Place du Finances. des Secrétaire d' Etat après l'achèvement de la cons- Donné au Palais de la Gouvernement Travauxpublics, haitien agissantaus nom du truction. La chaussée des rues sera de Représentants, le 24 Août Chambre des eision du Conseil en vertu de la dé- type empierré et des caniveaux en 106ème. de 1909, an en date du 16 Aodt des Secrétaires d'Etat connerie de toute solidité, aménagés ma- de Le président l'Indépendance. de Za 20. Monsieur 1909, d'une part; et chaque côté Chambre, Lubincius Lubin, d'autre de ladirection pouriécoelemoutdose quisera eaux, part; BEAUHARNAIS jugée la JN-FRANÇOIS. Vu l'article 69 de la pluspraLes seorélaires : - travaux. Lrinli-asmatesAel Sur le rapport du Secrétaire Constitution ; travaux, "Art. 3 le (modifié.). Afin d'activer les E. EWALD, PIERRE des' Travaux d'Etat Gouvernement à PINÈDE. Etdel'avis publies, du livrer aux Cayes, à titre de s'engage Donné à la Maison à 'Etat, Conseil des Secrétaires concessionnaifeun? rouleau à dépôt au au-Prince, le 19 Août Nationale, 1910, an 107e. Portune concasseuse dont les frais vapeur et TIndépendance. de A PROPOSÉ, tien et de fonctionnement d'entreZe de celui seront à la président du Et le Corps charge ci. avis publies, du livrer aux Cayes, à titre de s'engage Donné à la Maison à 'Etat, Conseil des Secrétaires concessionnaifeun? rouleau à dépôt au au-Prince, le 19 Août Nationale, 1910, an 107e. Portune concasseuse dont les frais vapeur et TIndépendance. de A PROPOSÉ, tien et de fonctionnement d'entreZe de celui seront à la président du Et le Corps charge ci. Sénat, snivante: Législatif a rendu la loi Et dans un délai de trois F. P. PAULIN. Article ler. Gouvernement devra faire aboutir mois, le Les secrélaires : tionné le contrat Est approuvé et sanc- Cayes le rouleau à vapeur et la concas- aux D. THÉODORE, CH. Lubincius Lubin de chargeant la Monsieur seuse. RÉGNIER. Cayes, d'un marché en constraction, fer et de la aux "Art. 5. (modifié). Les travaux fection des trois ré. rues devront commencer dans un des AU NOM DE LA cette dernière ville, principales rues de maximum de quatre mois à délai de Le RÉPUBLIQUE la République, rue de dénommées la Place d' rue de promulgation de la présente partir loi de sane- la dessus Président du d'Haiti ordonne qne la Loi cirue de la Convention, dont les caracté- Armes, lié tion, à mais le concessionnaire ne sera de la] Répnblique, Corps Législatif soitrevétuedu Sceau ristiques sont formulées dans le dit que le cet engagement que tout autant Donné au Palais impriméo,publiéee National, à etexéeutée. contrat, avec les modifications rouleau et la concasseuse. sans le 7 Septembre 1910, an 107e. Port-au-Princ, faites aux articles1, 2,3, 516,7 7,8et ci-après l'ad- lesquels être aucun travail sérieux ne dance. de, "'Iadépen-. dition de deux articles qui les fait, lui auront été livrés. peut A. T. Nos. 9 et 10. prennent Art. 6. (modifié) Le Par le Président: SIMON. L6 Art-ler. (modifié) Le Gouverne- a pour devoir de faire inspecter Gouvernement les Ie Sscrétuire d'Etat des menteharge Monsieur Lubincins Lubin vaux au cours de leur exécution tra. blics, Travaua pudel la construction, aux Cayes, d'un des ingénieurs des travaux par un MURAT ché en fer dont les mar. Art. 7. Les rues et le publics. marché CLAUDE. les suivantes: : le marché carsetéristiques sera sont fer devront être achevés et en Le Secrétaire d'Elat en fer; les parties pleines construit tièrement au public dans livrés en- Finances et du intérimaire des: tées en briques de Om.22 seront mon- ximum de trois ans sous un le délai maCommerce, tres de hauteur. un MURAT ché en fer dont les mar. Art. 7. Les rues et le publics. marché CLAUDE. les suivantes: : le marché carsetéristiques sera sont fer devront être achevés et en Le Secrétaire d'Elat en fer; les parties pleines construit tièrement au public dans livrés en- Finances et du intérimaire des: tées en briques de Om.22 seront mon- ximum de trois ans sous un le délai maCommerce, tres de hauteur. Ilc occuperau jusqu'à 2 mè- direct de la Commune eti il est contrôle S. MARIUS. de 1470mètres 2. La couverture unesurface Gouvernement haitien alloué au frises de0m.064 à baguette sera en une somme de 160.000 pour l'exceution en métal; ;le lanternau sera recouvertes Passé ce délai le dollars. contrat en métal. entièrement nul de présent sera CONTRAT de Les colonnes seront garnies matériaux; plein droit et le matériel et les bagues, chapiteaux corinthiens et reviendront à cas L'an 1909 et le dix réunies entre elles par des tôles de force majeure dûment lBtat,sanf Jes soussignés : lo. le Aont, eutre pées; elles serviront décou- "Art. 8. -( constaté. PIERRE Général PETION en outre pour la modifié.) En du ANDRE, Secrétaire d Etat descente des eaux. La frise sera déco- paiement de la sus-dite somme, garantie le Département des Travaux au rée par des rinceaux en métal vernement consacrera 5 Gou- sant au nom du publios,agisle carrelage de l'intérieur découpé; ; le café centimes sur en vertu de la Gouvernement Haitien, toirs et des trot- le lorsqu'ils deviendront libres et décision du Conseil sera en barsacg ;les seuils et les Gouvernement s'engage, en Secrétaires d'Etat en date du 17 des bordures en briques. Les trottoirs cas, à ne donner à cette aueun 1909, d'une part; 20. Et Aott au- autre emploi, jusqu'au affectation, un BINCIUS LUBIN, d'autre Monsieur Luparfait paiement Il a été convenu et part; : arrêté ce qui suit; --- Page 4 --- L. MONITEUR. tien Art. charge ler. Mr. Le Gouvernement Hal- Art. 6. truction aux L. LUBIN de la cons- vernement de Ilsera faire facultatif au Gon- sions dont les Cayes d'un marché en fer vaux parun des inspecter les tralocales par des conseils. vantes : caractéristiques sont les sui- leur exécution. Ingénieurs au cours de Port-au-Prince, le 12 Septembre réguliers. 1910. parties Le marché sera construit en fer ; les fer Art.7. devront Les rues et le marché en ques de pleines Om. 22 seront montées en bri- tièrement au être achevés et livrés en- SECRETAIRERIE D'ETAT Il jusqu' 2m. de hauteur. mum de publie dans undélai maxi. vantes : caractéristiques sont les sui- leur exécution. Ingénieurs au cours de Port-au-Prince, le 12 Septembre réguliers. 1910. parties Le marché sera construit en fer ; les fer Art.7. devront Les rues et le marché en ques de pleines Om. 22 seront montées en bri- tièrement au être achevés et livrés en- SECRETAIRERIE D'ETAT Il jusqu' 2m. de hauteur. mum de publie dans undélai maxi. DELA JUSTICE La occupera couverture une surface de 1470m. 2. trois ans et il est alloué par lè 0.34 à baguettes sera en frises de Om. Gouvernement tion une. somme haitien de pour leurexécu- DÉCLARATION DE le recouvertes en métal; Art. 160.000 dollars. NATIONALITÉ. tal. lanterneau Les colonnes sera entièrement en mé la sus-dite 8.-En garantie du paiement de En vertu de l'article 22 de ses, seront garnies de basomme, le Gouvernement 22 Août1907 surla la loi duz réunies bagues, entre chapiteaux corinthiens et consacrera ra libre sur la lère. affectation qui se- : tairerie d'Etat de la nationalité, la Secrépées. Elles serviront elles par des tôles décou- qu'à n'importe quels droits jus. désireuse de Justice sa avise que, descente des en outré pour la miner concurrence. d'un chiffre à déter- d'origine, la recouvrer dame nationalité rée par des eaux. La prise sera déco- naires par et le annuité entrel le concession- veuve du sieur BOUTIN FORTUNE DAUMEC, pé.Le rinceaux en métal décou- à ne donner Gouvernement et français, dont elle WELL, citoyen trottoirs carrelage de l'intérieur et des tation't en aucun cas à cette s'engage affec- nationalité avait acquis la et les sera. en barsacs. Les seuils un autre emploi jusqu'au parfait fait, le cinq parl'effet de son mariage, a bordures en briques. paiement de la somme stipulée selon les Seplembre de cette année, Les trottoirs auront une surface" P'esécution des travaux. pour la loi prescriptions de l'article 11 de 498m. 2 et seront couverts de La retenue des 40 olo civil de sus-dite, au Parquet du Tribunal vent en fer de 2m. 30 donnant par un au- date du présent contrat partira de la dence, Port-au.Prince, lieu de sa résiquatre façades. sur les LUBIN pourra disposer et de Monsieur la L. sa nationalité la déclaration qu'elle renonce & Il est laissé au concessionnaire la disponibledès l'ouverture des somme prend son étrangère et qu'elle refaculté de faire tels changements dament constatée par un ingénieur chantiers du ancienne qualité. lIngénieur chargé des travaux jugera que Gouvernement. Port-au-Prince,le 8 nécessaires dans la position que la Parl la suite, les sommes Septembre 1910 construction devra occuper surl la del'affectation: seront versées provenant la servant actuellement de marché, place mais tenu lement au concessionnaire et mensuel- il sera "eun surperficie cas être couverte ne. devra, en au- mois compte sur la d un intérêt, de 10/o par SÉNAT plus haut. moindre que celle indiquée l'achèvement valeur des qui lui restera due à velle L'espacel libre devant la nou travaux, pas avoir église en construction ne devra Fait en double. Séance du Yendredi moins de 20 mètres. 8 Juillet 1910. outre Art. 2. Monsieur L. LUBIN est en (Signé) PÉTION PIERRE ANDRÉ. compte sur la d un intérêt, de 10/o par SÉNAT plus haut. moindre que celle indiquée l'achèvement valeur des qui lui restera due à velle L'espacel libre devant la nou travaux, pas avoir église en construction ne devra Fait en double. Séance du Yendredi moins de 20 mètres. 8 Juillet 1910. outre Art. 2. Monsieur L. LUBIN est en (Signé) PÉTION PIERRE ANDRÉ. Présidence de M. le chargé de la réfection des trois (Signé ) LUBINCIOS sénateur F.P. PAULIN. rues principales de la ville des LUBIN, : dénommées: rue de la Républi- Cayes Pour copie conforme : nominal, aénateurs M. le ayant répondu à l'appel que, rue de la Place d. rue ce ouverte et président déclare la séande la Convention Armes, Leunduire-archindis du Sénat, aborde le dans toute leur lonR. l'ordre du jour qui premier point de la gueur ainsi que ce qui restera libre de DUPLESSIS. lion des derniers consiste dans la sancPlace du Marché après achèvement Aucun procès-verbaux. de la construction, Les rues devront passe au 2e. procès-verbal n'étant prêt on être empierrées en beton maigre et des SECR ÉTAIRERIE D'ETAT DE respondance. point qui a trait à la corcaniveaux lidité en maçonnerie de toute SOL'INTÉRIEUR. En l'écoulement aménagés de chaque côté pour Charles conséquence, Monsieur le sénateur des eaux dans la direction donne Régoier, 2e.seerélaire du qui sera jugée la plus pratique par Le Département de 10. Une lecture des deux pièces suivantes bureau, : PIngénieur chargé des travaux. des élections qui l'Intécieor, en vue carle de Monsieur le Art. 3. 1 Afn d'activer les Janvier de l'année doivent svoir lieu en Salomon fils, s'excusant de ne sénaleur le Gouvernement s'engage à livrer travaux, aux Conseils prochaine, rappelle présenter à la séance de ce pouvoir se Cayes, à titre de prêt au aux blique les communaux de la Répu: raison de sanlé; - jour pour naires, un rouleau à vapeur concession- et une de la dispositions de l'article 151 20. Une lettre de casseuse dont les frais d'e l'entretien et con- de 12, 13et14 Constitation, de lal les articles 9, 10,11, Prézeau,, Agent commercial, Monsieur demandant Henri fonctionnement seront à la charge de aux Assemblées loiéleclorale, ayant trait au Sénat de ne pas admettre le celui-ci En conséquence, primaires ces posé par son comité de la Justice rejet proArt. 4. Il est entendu tous vront, dès le institulions de- projet de loi modifiant les du les matériaux et instruments que tobre premier jour du mois d'Oc- 611 du Code de arricles 610, ployer pour les travaux à em. prochain, ouvrir leurs registres M. le commerce. eni franchise de seront admis d'inscriptions, conformémentaux: articles de président : Le Sénat prend note droit. ci-dessus aux l'information du Art. 5. - Les travaux des les assemblées mentionnés, fins de former- lils à qui nous collègue Salomon vront commencer dans rues de- par primaires à P'époque fixée souhaitons un prompt réun délai maxi- la Conslitution tablissement ; à la lettre mum de quatre mois, travaux pour l'exéculion des Prézeau, elle sera quant de Mr., ture du présent après la signa. aux l'information du Art. 5. - Les travaux des les assemblées mentionnés, fins de former- lils à qui nous collègue Salomon vront commencer dans rues de- par primaires à P'époque fixée souhaitons un prompt réun délai maxi- la Conslitution tablissement ; à la lettre mum de quatre mois, travaux pour l'exéculion des Prézeau, elle sera quant de Mr., ture du présent après la signa. suivants : classée. contrat, mais le concesPoursuivant: Nous abordons le sionnaire ne sera lié à cet engagement Savoir : point de l'ordre du jour : rapports 3e. que tout autant que le rouleau et la Comités et Commissions. des concamseuso,sans? lesquels aucun travail 1o. Elections des dépulés du Y a-t-il des rappoit ts prets ? sérieux ne peut être fait, lui auront été 20. Renouvellement des Conseils peuple : Silence dans livrés. munaux qui ont accompli leur exercice com- M. le président : TAssemblée. L'ordre du ) trionnal et remplacement des Commis- tre épuisé. Avant de proclamer celui jour de Do- est prochaine séance, J'accorderai la pa- --- Page 5 --- LW MUNITLCR. role aux membres de cetle Ass: mblée désirent lérêl l'entretenir d'une question d'in- qui année Vu également la loi du 13 Aont de la : ( général. pour la modifiant le tarif qui était en même et le certificnt provu par la loi du 24 Après une :) Aucun oraleur timbré dans perception 8a de l'impot sur le viguenr papior- Art. nécesmaire pour l'obtention de la Octobre. 187E n'ayant sollicité parole, bres à employer disposition conoernant los tim- même 4. Il est défendu licence. dans l'ordre du jour : voici-quel sera tances et les pour les patentes, les 6tabliasement deux d'exercer un rept 10, Sanclion Attendu demandes de licenoe; ; quit. tries ou professions soumises ou plasiours à des indus20. du dernier procàs-verbal ; qui sont assujettis qu'ili importe à de rappeler à tous ceux différentes. patentes Lecture.del la criptions les l'impot communal Art. 6.- - Les 30. Rapports des correspondance: Comités : afin d'éviter plus ossentielles des lois lespres- dans la loi qui règle preseriptions la légales contenues sions. et Commis- chacun de se rendre toute méprise et de permettre précitées A des syriens ou levantins résidant situation en commercialet Halti seront Y et de ses bien compte de 8es droits strictement observées. à cet (Reprenant): ordre a-t-il des observations obligations; : Art. 6. Tous les contribuables du jour? quelconques et notamment les généralement ( Silence dans AVISE CE QUI SUIT : venus dont il que les pénalités édictées ayriens par sont les préM. le T'Assemblée ). Art. ler. est plus haut fait mention seront lois rêlé et la président : Il demeure ainsi ar- une profession Tous ceux qui désirent exercer reusement appliquées contre les rigouséance est levée. a doivent, pour obtenir ou une industrie quelconque soif lesquels au seront dénoncés soit au contrevenants, juge de paix, écrit, la déclaration à une patente, en faire par être Commissaire du Gonvernement pour S. (Signé) A. BÉLIARD, T. C munale qui leur délivrera PAdministration un certificat com- la loi poursnivis sur la régie conformément des à l'article 34 de PH. WILLIAN, T. A. DUPITON, C. ivent, pour obtenir ou une industrie quelconque soif lesquels au seront dénoncés soit au contrevenants, juge de paix, écrit, la déclaration à une patente, en faire par être Commissaire du Gonvernement pour S. (Signé) A. BÉLIARD, T. C munale qui leur délivrera PAdministration un certificat com- la loi poursnivis sur la régie conformément des à l'article 34 de PH. WILLIAN, T. A. DUPITON, C. LAURENT, me à l'article 2 de la loi régissant la confor- Art. 7. Les impositions seront directes. CURIEL, Ep. ST.-Rey, Art. 2. Les étrangers ne matière. papier timbré etcomme patentes suit: délivrées sur G. BOUCHE, M. SYLVAIN, DAUPHIN, D. LAROCHE, commerce qu'en qualité de peuvent faire consi- le lo. Patente pour banqniers sur une S. JN. BaPTISTR, CUVIER ESTINE JEUNE, gnataires Cenx et seulement dans les négociants ports ouverts. feuille 20. de. G. 4 PAILLIÉRE, H. ROUZIER, P. un droit qui double exercent de celui une indnstrie doivent payer une feuille Patente pour consignataires sur BLAISE C. LAVACHE, BAUSSAN, V. C. LERENOURS, haitiens s'adonnant à la qui même serait exigible des 30. Patente de pour ce 2 APOLLON, St.-Louts HILAIRE, F. N. Pour qu'ils soient admis à industrie. une feuille de.. importateurs sur ROSIER, S. TRINOTIÉE, A. Du- fessions et industries prévues se livrer la aux pro- 40. Patente pour les autres 1.35, CHALVIRE, L. DARTIOUERAYE, N. NELSON, R. impositions directes, il importe par loi sur les sions sur une feuille de. profesMOLIÈRE, F. L. LUBIN, N. S. LAFONTANT, C. de tent un droit de licence qni est qu'ils cré6 au acquit- Les demandes de licence des banquiers et 0,35 des CAUVIN. Le président, F. PEtat. Ce droit est de la moitié de profit consignataires doivent être faites sur un P.PAULIN : les secrélaires, D. de la patente du contribuable la quotité de timbre Cas. RÉGNIER. TNÉODORE, recouyré pour chacnn de ses étranger et sera Celles relatives aux autres professions $ 10. sur un Le en de d'autres droits termes, il est tenu 6tablisements: dej payer ; timbre Le de. 8 4. secrétaire-rédacteure du Sénat, férentes. de licence qu'il a de maisons autant dif- cuté à présent la diligence avis sera du imprimé, publié et exé-. ED. DÉPESTRE. Le droit de licence est dû non Fait à THôtel Receveur communal. tont étranger ayant un commerce, seulement par que communal, les jour, mois et an Pourcopie conforme : trie ou une profession sujette à la une indus- dessus. DR. Ze mais encore par toute société patente, DUCHEINE AMBROISE. seerttaire-archiciste du Sénat, industrielle, sous quelque commerciale ou R. DUPLESSIS. soit établie, dans laquelle dénomination entrera un qu'elle comme membre de lussociation à étranger un Voyage du Président. A T. quelconque. Dans ce dernier cas, titre Département du Sud. Du SIMON dans le étranger qu'il sera sera seul soumis an droit de lassocié Icr. Avril 1910. 20 Février au ORDONNANCE. seerttaire-archiciste du Sénat, industrielle, sous quelque commerciale ou R. DUPLESSIS. soit établie, dans laquelle dénomination entrera un qu'elle comme membre de lussociation à étranger un Voyage du Président. A T. quelconque. Dans ce dernier cas, titre Département du Sud. Du SIMON dans le étranger qu'il sera sera seul soumis an droit de lassocié Icr. Avril 1910. 20 Février au ORDONNANCE. ccntre la société tenu à d'acquitter. sanf son recours, licence Après le versement laquelle de cet il appartient. Nous, gers adresseront an Ministre des impot, les étrauDoyen du Tribunal criminel demandes de licence, Finances leurs RELATIONS Cap-Hailien, du leurs noms, prénoms, nationalité. lesquelles indiqneront De IL ANTOINE Va T'article 184 du code genre de commerco, d'industrie ou demneures, de le LAFOREST, Journaliste, eriminelle, d'Instraction situation sion qu'ils exercent, ainsi que le nombre profes- et la historiographe sistance de du voyage, aVEC VasFixons de leurs 6tablissements. Il I. R. OssoN, du nelle au lundi l'ouvertare de la session crimi- joint le récépissé du trésor public y sera Cabinet particulier de Son chain. 17 du mois d'Octobre pro- Pacquittement de refus de la licence. du droit de licence, sous attestant peine Evoellence, lé Prévident Cette demande doit être faite du de la République. Cap-Haitien, 6 Septembre 1910.. Octobre prochain, sous peine ler, au 30 ANTOINE baabled'oncourir une amende pour le contriFRANÇOIS. quintuple du montant du droit éqnivalente de an (Suite.) mende auquel il est assujetti. En cas de licence l'aMIRAGOANE PARTIS sera doublée, sans préjudice récidive, des A0n OPFICIELLE impositions portées en l'article 27 de la loi sur la régie Deines des L'ARRIVÉE 8e livre à un directes commerce, contre une le contribuable qui Port-au-Prince, le 12 profession qui lui est industrie Cet ou une Ayaut quitté sur la 4 Liberté, "le No. 32 Septembre 1910 voit, en l'espèce, uue interdite. amende article pr6- PAnse-a 30 -à-Veau, à 9 heures 20, Mercredi port de cents gourdes, et du de cent à quatre mars, nous AIT rivons à à matin, LE MAGISTRAT COMMUNAL Art. 3. Le donble. 8'il y a récidive. res 114. Le général Dégrammond Miragolne jeune 11 heuprofessionnel haitien commerçant, ou lindustriol ou le compagne Son Excellence. Nous acVu la loi da 24 Octobre 1876 sur la remettre à PAdministration étranger. est tenu de "Centenaire," arrivé avant nous, dans tronvons la rade le impositions directes, d'une part, et de régie des nominative de ses commis, commuuale la Jiste profonde et sûre. les articles 17, 18, 19, 20. 21, 22, Fantre, bles, enfin de tous les caissiers et compta- Une délégation présidée le F. loi da 24 Octobre 1876 sur la remettre à PAdministration étranger. est tenu de "Centenaire," arrivé avant nous, dans tronvons la rade le impositions directes, d'une part, et de régie des nominative de ses commis, commuuale la Jiste profonde et sûre. les articles 17, 18, 19, 20. 21, 22, Fantre, bles, enfin de tous les caissiers et compta- Une délégation présidée le F. B. de celle du 3 (Aodt 1900 ainsi 23,24 52et 53 service, à un titre 6trangors qui sontà son Laroche, Administratonr cier génoral tarif de cette dernière loi que la partie du ble envers PEtat du quelconque. Il est responsa- à bord et vient apporter à Ainances, Son monte fessions et industrics nouvelles comprenant les pro- licence et la montant de leurs droits de le gage da dévouement) et de la fidélité Beelleuce par la Joide 1876 sos-mentionnéo; non prévnes leurs patentes. (envers Commune du Daiement de population a Son Gouvornement. de la Vn la loi du 10 Août 1903, Les nogociants Lo Président débarqué imnmélintement A miindividus ditsayriens ou ainsi dénommos concornant danal les font aussi le commerce consignataires de 6trangers qui di précis. Delsoin, Le Commnndant de la Commune, le populaire en Be8 articlos le à solliciter, dans hanque sont invités général a la tôte des de "FEE Vui loi du 11 Août 1903 2,3, 4, 5 et10; uno licence ledélai 1égal ci-dessns nison et à l'extrimité du troupes la garsur le Tetrait du pour l'exercice do chacune prescrit, de ment Sou joli potif wharf en cide papier-monnaie licence; dans sa partie relativo au droit professions. lours armé,reçoit Excollonco en ces termee: aux Tons cenx qui refnsoront de Be conformer a Présidont, dispositions de cet articlo ne recevront pas Votrel Exoollence a visitô dans cette tournée --- Page 6 --- LE de Sad, la partiedu MONITEUR. IRUtON avaite en le pays ohlel Délégué dres: des ; le Preatdent suebel 80u8 ANTOINE 8eg or- quis, l'ezhorte à des ditensoens de l'ordre d'Halti a fait et a ne pas perséver dans la bonne Ldes aniliafres que Son Boue les bons tinspection offices ments, ceese de fruit de s'6carter sa longue des précieux enselgne. vo'e Moavellinnoe de Sn : me, fonctions en vertu dee Eroellence a confi6 Les donner à - 8e8 expérience qu'il ne copter phe loffre sinodro Ecostlenco, de ce Ln prie Emalligne dadoncmene fénergia et principos de de disciplicris de Vive anbordomnés le érigé en s00 petit d'aossbin de dette n'avait jamais ceses de devoir le Birowimelés rienous au au champs seta Président aux ANTOINE nation 4 Bon hattienne. ctions en vertu dee Eroellence a confi6 Les donner à - 8e8 expérience qu'il ne copter phe loffre sinodro Ecostlenco, de ce Ln prie Emalligne dadoncmene fénergia et principos de de disciplicris de Vive anbordomnés le érigé en s00 petit d'aossbin de dette n'avait jamais ceses de devoir le Birowimelés rienous au au champs seta Président aux ANTOINE nation 4 Bon hattienne. honneur, comme are-de-triom- père de la. Dalégué Antoine apatigae FL Et au Magistrat amenèrent Rnequ'an pieddn aalvead'artitee ouvre le crédit humble de bonté notre par son Simon a popalation. le un communal, M. L/eximé wharf,oh le Son coeur sagtre-gands Btat. élévation à lal Première recuell la palme Conseil coguet au mairsnemnte et assiaté Mathien, de 8ou8 pourauivre cette avec coavre d'utilité et nous exhorte nons à "Cest JA votre Mngistratare de salue le Président grand complet, par au nom de la ville son dérotement 4 De tous leg un cotrage résoln, publique et de Jenoe phe d'ane victoire gloireet le plus grind triomcette alloution: : nous demandons souhaite à les plus soit la pacifique. Que Votre Président, mées, de "Etermel, le déirables, godne gni n'a bienveane fait de cette ville de Excel- Mira- a Admiae à lence pour 1 conserver le maintien leg jours de Dieu Votre des Ar depnia 4 Sa sortie de qne la veiller sur son site de Che? Phonneur de de votre tionale. de notre ExcolEn cette Capitale I passage goâne est henreuse PEtat, de la Commune prociense de vi De là, nous antonomie na- -d'oil maitro observat. Commmme. ur n'anrs Préaident, votre coup organe, la vons souhaiter, par Mira- mon trouvons àune tournons rue à gauche et nous l'état des eapeits et qu'à voir pour con- tre temolignaga bienvenne. de haute Elle a ét6 joyeuse de vo- son triomphe du permonnel mmnvemain sons nons Laccompli. "Fourn deviner ce qui s'est dans voyant plac6e dans conaidération en se frontilapico, cette Ladimintatratit portant F'aro-de- à porte d'entrée, moi, placé comme en bonne le Sud, que vous ritinéraire de votre tournée HONMAGE AU inscription Je ponvoir dans : dois exercer fonctionaire sans à cette ovations de santé vos et au acomaplisases milieu des plus jnaqu'ici, PROBITÉ. nel mmnvemain sons nons Laccompli. "Fourn deviner ce qui s'est dans voyant plac6e dans conaidération en se frontilapico, cette Ladimintatratit portant F'aro-de- à porte d'entrée, moi, placé comme en bonne le Sud, que vous ritinéraire de votre tournée HONMAGE AU inscription Je ponvoir dans : dois exercer fonctionaire sans à cette ovations de santé vos et au acomaplisases milieu des plus jnaqu'ici, PROBITÉ. EnÉaIDENT A. Strox. Fnser de mnes droits, sphère me de mes violeace connalasance qu'elle chers concitoyens. Le TRAVAIL. seion et sane voir obéir avec sttribations, Cest vous en Aussi, f re- le aympathiqne - principes sacrés crainte daug le devoir; ce soumis- ville veut bien faire pourquoi cetto garde semtprotonds tout généralD. son Beaufoasé Adimsisbstrateerd Laroche, des Finances, -qu6 le Délégué da que Sud vons m'avez inculqués sont les et monotonie de 8a diversion vie à la tristense paisible et petite à Son Eroailence, personnel, en y souhaite la entonré de bépartemout, et ces mêmes avait imprimé dans le 8es sympathiques ordinaire ponr salner, de la tion, promettant une brillante bieavemne * Leuivia, et lenr sainte principes ont été coeur aenlamations" a le soldat tiendront l'ordre Ini et 808 improvia- : sereiteur inflnence a magnanime, qui été au Satite odté de dans l'exercice de fortifié votre mission de dirigor les investi de la haute administrative Le confiée régularité dans auxiliaires la renx qee Votre ses devoirs, à haltienne mérité de et à qui ia 6té décerné destinées le de la Patrie une Président 8e dit Aleur Datriotisme sphère svecmats J'ai Excellence a titre pareille honroux a le travail, pour compris la Fétendne de vos vues commis pour a Et tont Libératenr. cet éclat, combien fise, si Llongtamps adéiarations, et si va que les donregtietrer intérèts du Fexatitnde "Votre Excellence prospénite anra let nationale. festations merveille sont des signes tontes réels ces vivantes mâni- mandent, anjound'hn plus souvent dilapités de- "enfanta des procédés acquis dmoignagedes faits, les sentiments de qui traduisenta sanveganden que Jamais, à être Chef. -de et Tallégrese de, la avec la joie des Votre Ici, Exellenca nos coeurs euvers sorte Lrenthonsisate le foule, FERE d'Hati. la famille, le père maison, de nous de revoir, patriotes Président, vous ne trouverez ment les cortage étroites ofictel, rues convoyant en quelque offre le plus L-lnpsotions de nos campa- tons, le Gouvernoment convalnos, des des amis sincères de que votre des grand'poine notes, que nous de Mliragolns congestionne et abeoig- c'est à n a rendre est devenu Thygiene grand meoamacememts des le mes paix, que d'anion et de admirateurs travail sous de l'osuvre de toyens bousonlés et que nons pouvons prendre nos.. roites ofictel, rues convoyant en quelque offre le plus L-lnpsotions de nos campa- tons, le Gouvernoment convalnos, des des amis sincères de que votre des grand'poine notes, que nous de Mliragolns congestionne et abeoig- c'est à n a rendre est devenu Thygiene grand meoamacememts des le mes paix, que d'anion et de admirateurs travail sous de l'osuvre de toyens bousonlés et que nons pouvons prendre nos.. Te profit; hommnge à aux conseile à capagnaids : de la Patrie, vous menez en vue de la toutes les for- tno-tôte: ciorentes 4 Vive grands sotnmes et par des ciaravallen liberté enjonir avec-ostion et suivre, liberté pour - En ce jour régénération SINONI" Sans papa ANTOINE criantà dans le de solennel nous rets ANTOINE ale BOD. Qnerle aatiafnotion pour profit de la mois- tons et nous déborde, nous ou la joie nous qu'il nous corrode a absolument compter qu'un le soleil torride profiter de vOs leçons chaque voeux fervents formons à Dieu été cuir, C'est imonnel I coame avantage Commune toujoura heureuse pour que Votre Bxoellence ESe ponses que le impossible les ainsi "Ponrz nous, Président, per- les projets qu'Elle dans la rdalisation de tous soit de-istamphe du Préident drenregistrer SINON, Boug réJoins selon votre Paternelle qui avons été pris de prospérité et la couçoit le bonheur, qnelques vons gentils Corps Boseignant a faites l'areeéeon nons nous bonté pour être pla- uotre conviction grandeur la iemnd pays qui, c'est la la non plus pu Detits disconrs nous n'a- à moe affections, tainement plus son. Mais cette entendre avec soldats, retetee nous restons souciller € Justice 37 en progrès sous intines, les marchera cer- lej plus beau einconstatoel pour en T même raile coeur dérotement, de tous. cherchant nos aux postes base de votre et del la Liberté" dont auspices de la sage de T'ancien triomphs donta 6té ell-môme est reuse de rencontrer les enfants de la attaches Patrie. dana a Entrez donc, Gouvernement vous faites la du Sud, à D31égué dans le marqué let pas- -connainsance à votre que des aentimonta de ben- re- avec coufiance an Bvoellence, sein de da tion reconnafennte Chef Mitagodne des puisque toute diparentent la populaeémoignage de personne à et le plus qu'un regret : c'est celui notre introduisez-rona cité qui n'a militaire, bienfaits de 23 années :mant : cest la force aympathie de votre Gouverne grand préparer un plus éclatant de n'avoir pas pu vous homme, les rues était acoourne, debout comme un Tamourde 8a Fautorité à à Afiragoane : Vive le accneil. pour aoclamer le s'était précipitée dans senl. 6Ce n'est Popelation ANTOINE SIMON 111 a Président d'Haiti! confirmer aiusi, par Chef de la en des à Préeident, que nous n'ayons Vive la Paix ! générenx, à large, son ce geste brutal, Nation et, ; en. que camtin des roses aplanir à que nous n'ayons Le Vive lanion de la famille Celui Voici qu'elle a anoemmentand éprouvé, concret, mettre en Conillir et dés fleurs à président, après avoir Hattionne 1" ces tendres toujoura affectionns arbres n'aient bouqueta pas ea ;. à Préeident, que nous n'ayons Vive la Paix ! générenx, à large, son ce geste brutal, Nation et, ; en. que camtin des roses aplanir à que nous n'ayons Le Vive lanion de la famille Celui Voici qu'elle a anoemmentand éprouvé, concret, mettre en Conillir et dés fleurs à président, après avoir Hattionne 1" ces tendres toujoura affectionns arbres n'aient bouqueta pas ea ;. les branches des commnunal, de son remercié le Conseil scolaireà Celui dont hommages tous de la jeunesse mins n'aient pas en ses de et que les che- importe que tous les chaleurenx coeurs accueil, dit qu'il leur bonheur: les offorts fendent à bler; c'est cettej patience hourbiers à com- pour Nons la défense des grands haitiens s'nnissent De Aftle. Elva meuts et mise à tirée de vo8 enseigne. vée et ornée traversons la intérêts de la Nation. Alles: Delavin de PEcole secondaire vons présenter Teprenequt cette inous apermis de turale d'un Autel gentille de la petite Place pR4 depleine senter desève et de Commmnes renouvalén en forme de kiosque Patrie architoe- a Président, fraits du des labeur gerbes et vitalité, une moiseon capable de pré- de monumentale demeures en fonte travaillée d'une et entourée fontaine dame L/Beole secondaire a de filles que >de vos bons constant, des efforts smperbe, de la commnune. confortabies notamment T'hotel souhniter Tingay la fait choix de moi dirige Ma4 Heurenx, proc6dés mnis en pratique. combinés nous arrivons au Nous quartier bifurgnons de à droite et 44 Co qui Vous bienveane donne parmi nous. pour Vons quementà votre. Pr(sident, Excellence de déclaror publi comme est preaquetous les Plalet (histarique à notre profonde un droit réel et Wos principes ont uni que le de quel dressé antros),an débouché da- c'est la haute reconnnisemnos sincère Commone de les Populations triomphe de la gnie M. des Potpiors emde-sniomphe libres. de la Compa- jounesee des 6coles attention que Vous Président, à de votre Afiragodne et que le Justin Mfilord, promesses de en quioinearacal apportes les la dans mon Gouvernemnent est largement phogramme cneille 16gion des jeunes gens Directenr de bonne de la vaillante : Votre l'avenir. au riantes sriotigne: commandementt aveu que je c'est le résultat étendu Son Erellance, par ces volonté, : ac- godne anra présenco miliou de bous à -déipouer aux pieds de in'honore de prémenter pA- et 4 Président, paroles cosurg rn plus rarantnge haut dimprimer ànos Mira- # A coté de cette votre Excallencer "Il Votre dans Excellence et degré de de vonération jonnes mes offorua, je veurx Popnlation qui seconde n'est de e nos bonnes mettre plua Sivés de votre o6i6brer par ceg mage exprensionsy Eafin, dispositions. ouer aux pieds de in'honore de prémenter pA- et 4 Président, paroles cosurg rn plus rarantnge haut dimprimer ànos Mira- # A coté de cette votre Excallencer "Il Votre dans Excellence et degré de de vonération jonnes mes offorua, je veurx Popnlation qui seconde n'est de e nos bonnes mettre plua Sivés de votre o6i6brer par ceg mage exprensionsy Eafin, dispositions. RLEE Exoellence : cris l'ar- piers libres déaintérens de de la pourpréconter deg lhom- rense puissiez Vous "Vive ANTOINE 4 Votre cette ville, Compagnie pom- ment ponsée, Prdaidont omportor quo cette heu- "Vive la SIMON I cit6, est pour Egeellenco, Votre passnge coeura Secondaine qni Vous Vong avez daus Totablitae Lo Liberté !" casion la Compagnio une dans notre qai chériasontetd des troavé Ames de potits adant de Président, la tout en félicitant le luniter dosaluor la bienvenne Son Broellence et houreneo de Lui oc- tiques. appréciont Vos nobles sontiments dévonses. Communs des heureux commanau sein de la son- Qne Dien patrioréenltates ac Mirmgotnatse "La Compagaie qni 8e est sent honoréo petite de Bavisite. famille précionx et utilos, conserve Vos joure qui nous d'avance persuadée de la partionlier répandre Président, sur Vous et 8a qu'Il sont sainte FT aE --- Page 7 --- Li MONITEUR. zamat. nir a d'ane ardeur quel le Pays dovra tant do hienfuits rewnect i1 nous dovane nous à PEcole de De- entière. Cest pourquoi, nous vous animées. Exel- inolinevons avec 1o plng protmd qu'an ragard De Atle. Lucie Roc, profeiseur toute patriotique promettons, intellsctnel- l'image de Colui qui n'avait et une âme pour à notref R formation moisclles: lence, d'apporter constante et soutenme afinde ombrasser la la Répabliqne plus donce, la plus agréable im4 Président, le une application. travaillerplus tard, chacune mer. Ce sora nos comura.. primaire de demoiselles nous rendres aptesà à la de ce cher pressionqui vivra Aetemetlemeatdans n8 VOBILY, et Organede TEcole école compte a dans notre sphère, proxperits- vous vous dépen- Puisse, Président, si le ciel ontendee de Votre Excelde cette ville, Inquelle sonffrir Re pays pour le honhenr daquel prolonger les jours réaliser tout le rover cinq mois d'oxistence; daigne sez si et Lui donner chère. Arma Excellence que je Lui offre Fexpression sincère ( Permettes- généronsement. nous, Excellence, de Ministre remercier de qu'Elle lence, conçoit pour la prospéritéd de notre de nos meilleurss souhaits del bienvenue. bonheur ici Monsieur le Secrétaire d'Etat, Haiti ! et anim 's duc' - Oni, Président, c'est. un geand et Votre visite FInstruction, du conconrs empress6 qu'ilappor civilisntrice "Cest pleing de ces sentimnanta nous crions d'ane ponr nons de Vous posséder Anssi, te à faire répandre cette scionce A vous plus ardent patriotisme 6 que Président ANTOINE nous comble d'une parfaite allégresse. le Secrétaire d'Etat, Haiti ! et anim 's duc' - Oni, Président, c'est. un geand et Votre visite FInstruction, du conconrs empress6 qu'ilappor civilisntrice "Cest pleing de ces sentimnanta nous crions d'ane ponr nons de Vous posséder Anssi, te à faire répandre cette scionce A vous plus ardent patriotisme 6 que Président ANTOINE nous comble d'une parfaite allégresse. hant degré que nous bénéficions acmnellemont. de voix unanime: : Vive le puissions nous pratiquer à an plns du aussi,Monsienr le Ministre, nous promettons afin SIMON 1" i'amour de la Fatrie: afin de mieux mériter car Elle travailler avec une persévérante activité (A continuer) Pays! ! Votre Excellence bonheur nous y édifie, de la Répu- de nous rendre ntiles à notre pays. nous voguons en travaille ardemment au a En ce moment, Excellence, égide, continuez ANTOINE LAFOREST, blique. Vos efforts, Président, paix sous Votre pstotnelle nos familles, nos 46 Haiti politique et Eit Que Dieu bénisse la donc à nous protéger, nous, de bé- Directeur de et Vous accorde. avec une santé robuste, Vous maitresses etl le petit tronpean la fortuné Ragesse od la téraire historiographe. réalisation des rêves les plus notrochère chers que Haltim nira d'une voix unanime le jour au Siège Présiden- ", formez pourl la prompéritéde Divinel Providence vous aéla Exoellence, vous R. OSSON. Pun élève des Frères : tiel. Nos voeux de au bonheur, Palais, et dans tous les traaccompagneront: la gloire et Pavancement 46 Excellence, vaux entrepris Nation. pour AVIS ADNINISTRAT.FS D chrétienne etleurs de notre chère Anne Mathlieu de Pécole 46 Les Frères del PInstruction vous souhaitent Poésie dite par laJeune 6lèves, par mon dans faible la laborieuse organe, ville de Mira- des Souurs: CHAMBRE DE COMMERCE DE la bienvenue Excellence, cicl godne. seulement quelques semaines, nous Bien arxioux, les yeux lerés au PORT-AU-PRINCE (HAiTI) avions Ily le a bonheur de posséder Sa qui Grandeur venait Ou avait longtomps, attendu le Sauyour d'Israël, la loi saiutc, des articles 8 et 13 dest" Monseignenr Morice. C'étaitl'Eglise nous Celui qui seul devait apporter la crainte, En conformilé de: : reconforter nos âmes un père spirituel Qui devait ramener Vamonr, la chasser vertu slaluls de la Chambre de Commerce est montrait le chemin du ciel. de vient 6gale- Abolirl'injustice et montrer il otait attendu, l'Assemblée générale : Aujourd'hui, 1e Chef TEtat Oni, depuis bien longtemps Port-au-Prince, le luodi, trois Octobre proment en père: enonsdonner ses conseils pratiques comme Cet envoyé divin, co lils del la iminonse promesse. allégresso, convoquée heures tiès précises du pour notre bonne conduite maintenant Oht Iquand il vint, co fut une s'étonna chain, à qualre de la Chambre, rue dess, élèves et plustard comme citoyens. , 1e Chef TEtat Oni, depuis bien longtemps Port-au-Prince, le luodi, trois Octobre proment en père: enonsdonner ses conseils pratiques comme Cet envoyé divin, co lils del la iminonse promesse. allégresso, convoquée heures tiès précises du pour notre bonne conduite maintenant Oht Iquand il vint, co fut une s'étonna chain, à qualre de la Chambre, rue dess, élèves et plustard comme citoyens. favorisés par Israël tressaillit, lei monde hosanna soir au local "n faut ledire, Croix nous sommes et PEpée se sont ren- Et) le cicl entendit un splendide des lovres do lx terre. a Fronts-Forts, N. 5: la Providence. La nous donnerl la parole S'échappor triomphaut 1 vers nons onvoyédu Seigueur, contrées : la Croix EOTE confirmer. e Excollence N'êtes-vous pas aussi notre libératour 2 Ordre du jour: de. Excollence, paix et TEpée nous ponel connainsons YO86 sentimenta vous Nous vous voyons marquéd'wm auguste boune symbole. (artiele dela jennesse. Votre expérience du Le bon Dieu vous a dit Va, par ta parole, 10. Leclure du rapport annuel al fait régard comprendre que nous sommes lavenir le Réconforte le cccur, monte le.droit chemin 17, 2e. alinéa des statuls); Pays et quede notre éducation en dépend pour les A tes sujeta aimés, à mon peuple sur Haitien; la routo, 20. Lecture du rapport du Trésorier : sort. Nous YOUs sommes reconnaissants pour: nous Va, comme le flambeau allum6 chez le pauvre qui doute; 30. Revision des statuts (article 20 dest efforts que fait édncation Votre Gouvernement virile. Fais bon luire comme nu peu ton d'espoir Dieu, gmand comme tou devoir slatuls :) donner une l'aide de Sois L aa des 21 membres de la So-4 : Nous espérons, Excellence, et ceux de qu'à nos Maitres, Et vous êtes venn Pore, lc ciel est noir 1 40. Election la 1910-1913 (articles vos conseils persuasifa à votre attente eti à celle de la mais voici l'élu, le béni du Seigneur ciété pour ;) période nous satinferons Oui, De qui le pemple attend quelque peu de bonheur. 8 des slaluts des Chambres arbitrales Patrie. Votre : il vons vers vous, Excellence, il espèro 50. Formalion : Nous admirons les d'un patriotiame long voyage potir Les Voir yeux adoucir tournés ses maux, soulager sa misère (article 14 des statuts ;) fait) braver fatigues Commune del la République afin Et c'ost en cet cspoir qu'it acclame, en ce jour ! Go. Présenlalion du projet de budget visiter chacun chaque puisse entendre vos avis. paternels Son Père et bienfaiteur, lobjet de son amour l'exercice 1910-1911 (article 18 des que et en profiter. Excellence, de De Joseph Clorissaint de lae classe de 42me pour statuts : 4 Nous priong le Très-Hant, le bonheuretl la pros- Patit-Collège: : 70. Toutes questions d'intéret général, conserver vos jours belle pour et chère Haiti." Président, le 12 Seplembre 1910. puisse entendre vos avis. paternels Son Père et bienfaiteur, lobjet de son amour l'exercice 1910-1911 (article 18 des que et en profiter. Excellence, de De Joseph Clorissaint de lae classe de 42me pour statuts : 4 Nous priong le Très-Hant, le bonheuretl la pros- Patit-Collège: : 70. Toutes questions d'intéret général, conserver vos jours belle pour et chère Haiti." Président, le 12 Seplembre 1910. 11 péritéd de notre Port-au Prince, : Mlle. Marionne Dambreville élèuc des Sceurs: - t Petit Collège de Miragoâne" aude la (humbre de Conmarceg De Organeda Thonnenr drappartenir, souffrez que je Le président 4 Excellence, quel Vous j'ail offre Phommage de notre profonde vénéD. DÉLINOIS. flu de Dien et du peuple, revêtu. de la Sa ration et Yexpresaion sincère de bienvenue. de nos meilleurs prêmé autorité pour gourverner du plus notre sincère pays, a- et patriotiqnes souhaits bonheur nous de Vous le 9 vO8 sujets Septembre1910. Père remplit pour désintoressement, tel C'est un grarid : et à cette haute Port-ai-Prince, sublime en ce jour ReREE mour etdu plas Excellence, et tel nous posséder dont Votre Excellence a Ie Commissaire du Gouvernement : vous uous apparaissez, en cet- heureux jour où notre marque nous d'attention honoret, nous La prions d'agréer Ze Tribunal civil de ce ressort, vous scolamons de recevoirvotre visite. daign6 nos les plua chaleurens. près a ville lhonneur de la Sagesse nous avons en retour remercitment fiers de Votre visite, Président, Avise les des objets proà l'école propriétaires * Instruites et moi, à aimer eti à vé- "Nons nous sommnes nons en réjonissons à juste titre, car venant du vol reproché à Ganol et conappris, mes compagnes le premier Représentant et tenoicmacedunenl se présenterau Parnérer comme un Père Nous sarons cette elle nous toute apportalinigae a laquelle Votre Ex- sorls qu'ils pourront i5 courant poue de la Nation haitienne. à laquelle vous ME 6levé licitnde nous a Paternelle consacré des droits. quet a partir de Jeudi charge Présidentiollo de multiples solli- cellence àre. nouvelle Alni pour le pays : et cette produire leurs réclamations. des? comporte avec les honmeure, Excellence, afin' 'que "Une par Votre nvènement à la-Pre- Ilva sans dire que ces réclamations cstodes, anesi priona-nous, vons gonvernes, vous ère, marquée de TEtat, fera époque brilêlre de pièces justileatig Dieu lel bon aunomd daquel mener à hon port mière Magiatratnre les annales de la Répablique. Elle vront appuyées aecordel lumière et force vous pour dirigez. lante dans de tontes les félicités que Votre Ex- ves. date mois et an que? la grande barque que que des onfants, des jen resplandira carres6ès, de tons lesl beanx rèves Fait au Parquel filles, Nous mais ne sommes nos) Maftresses nousl Tapprenent à cellence qu'Elle aura aura réalis6s ponr la Patrie. nous incli- dessus. mes nous sommés appelées jeunes nons Lvs LATORTUEetnousl le comprenons, pour une large àl la et à nons Et nous, alore au souvenir générations, do ce nom illustre aueontribuer SE notrel RERSE tout Thonneur de notre Sociéto, ves Fait au Parquel filles, Nous mais ne sommes nos) Maftresses nousl Tapprenent à cellence qu'Elle aura aura réalis6s ponr la Patrie. nous incli- dessus. mes nous sommés appelées jeunes nons Lvs LATORTUEetnousl le comprenons, pour une large àl la et à nons Et nous, alore au souvenir générations, do ce nom illustre aueontribuer SE notrel RERSE tout Thonneur de notre Sociéto, --- Page 8 --- LE MONITKUR. 5'0 d'informer le commerceCONTRE-AVIS. ils doivent et peuvent jouir de leur pro-] et J'ailhonneur le public que la succursale de ma Mai- le. 10. son à-Jérémie, en liquidation depuis SECTION DES DOMAINES: Aquin, le,5 Juillet 1910. mbis d'Avril, sera fermée définitivement. Service de la Curatelle.. P: SCUTE. le 10 Septembre courant. Monsieur OSCAR HEides GoEn même temps 19 Madame A. L. Philippe, MERDINGER cesse de signer par procura-- élabli qu'elle est Glle de feu naives, Martelly ayant dont la succession a été AVIS DIVERS. tion. Un avis ultérieurindiquera la personne Ariste dérroncée à la vacance par Monsieur Dequi sera aulorisée à donner valable quitsages, le curateur principal aux succesannonce au public et au tance pour le réglement des obligations. sions vacantes, soussigné, rétracte 1 et du an-, 3 Je, soussigné, du del la Guerreavoir envers ladite succursale. nulle T'avis inséré au a Moniteur Payeurd Département de pension, s'élevant à 1910. 1910, No. 71, déclarant va- perdu mon livret par mois. Aux Cayes,le 9 Septembre cante Septembre la dite succession ; la somme déclare de quinze nul, duplicata gonrdes devant en Jons. JACOBSEN. 20- Est de même rétracté en partie, Je le Pavis concernant la succession de Mme. être dressé. 1910. Vse. Garçon, laquelle, suivant testament Port-au-Prince, le 15 Septembre ses feuilles dilessé le5 Mai 1891 par Me. Joseph AuCÉSARIUS ANTOINE. La soussignée ayant mois perdu d'Octobre, Noguste Vallès, se compose de cinq imde rente Décembre viagère des 1909 et Janvier 1910, meubles situés tant à Fort-au-Princoqua comme annonces au public et au vembre, chacune, les: TArcahaie et dont elle a disposé Je, soussigné, la Guerre avoir montant à quaranle gourdes devant en être: Payeur du Départementdel à déclare nalles, duplicata suit: 19 à Vénus Dossous et Fédora Acloque, perdu mon livret de pension s'élevant par mois. dressé. unepropridé rue Tiremasse ; ia somme de quinse nul, duplicala gourdes devant en Miragoâne, le 22 Août 1910. 25 d à Urénice Armand, une autre pro- Je le déclare rue Tiremasse; ; être dressé. 1910. Dame veuve FAUCHÉ père. priété 39 à Eliacin Jean et Chérisnat Fils- Fort-au-Prince, le 15 Septembre Aimé, trois quarls de carreau de terre NESTOR JN-BAPTISTE. Tiremasse ; ia somme de quinse nul, duplicala gourdes devant en Miragoâne, le 22 Août 1910. 25 d à Urénice Armand, une autre pro- Je le déclare rue Tiremasse; ; être dressé. 1910. Dame veuve FAUCHÉ père. priété 39 à Eliacin Jean et Chérisnat Fils- Fort-au-Prince, le 15 Septembre Aimé, trois quarls de carreau de terre NESTOR JN-BAPTISTE. de étantà Turgeau. Mon reçu du mois Septembre deLa défante, n'ayant legué à personne de perdu, je le déclare nul, duplicata sa grande propriété de Turgeau où se Je déclare avoir perdu mes el de feuilles Juillet de vant en être dressé. trouvent quatre maisons, .la procédure pension des mois de Juin de le 3 tracée par la loi du 15 Juin 1841 sera celle année s'élevant à la somme qua- Je Portau-Prince, Septembre1910, donc poursuivie à l'égard de cette pro- tre vingt quatorze gourdes six contimes. devant en D. VIARD. priété qui- demeure échue à la vacance. les déclares nulles. duplicata C Port-au-Prince, 9 Septembre 1910. être dressé. 1910. P. ANSELME. Aux Cayer, le 13 S:plembre MATÉRIAUX POUR CONSTRUCTION DELERME. En vente chez P. E. PAINSON & Co.. BEORÉTATRERIEI DETAT DE LINTÉRIEUR à la connaissance 47 rue du Quai : planches et cartelages tôles Le soussigné porle a été égaré un certificat de toutes qualités et dimensions, carreaux. SECTION DES DOMAINES du public qu'il du Payeur du Département de 1er. choix, clous etc. etc, Service de la curatelle d'ordonnance Relations Extérieures en date du 5- Prix modéré- conditionccash. des valeur de ( Or. 45.87,) fa11 Avril 1910. Le Curateur principal aux successions la veuve Août écoulé, Vve. A. Matard, pour fournitures Port-au-Prince, vacantes avant été informé Vincent veur au dit Départem-nt. DOMAINES du public qu'il du Payeur du Département de 1er. choix, clous etc. etc, Service de la curatelle d'ordonnance Relations Extérieures en date du 5- Prix modéré- conditionccash. des valeur de ( Or. 45.87,) fa11 Avril 1910. Le Curateur principal aux successions la veuve Août écoulé, Vve. A. Matard, pour fournitures Port-au-Prince, vacantes avant été informé Vincent veur au dit Départem-nt. décédée à l'hospice faites Appau; dans le courant dn mois d'Octo- Je le déclare nul, duplicala devant en BULLETIN GE LA STATION METEOROLOGIONE de Paul au Bel-air une mai- être dressé. bre 1909, possédait à la Chapelle de St.- Franle 16 Seplembre 1910, DE PORT-AU-PRINCE. son attenante d'Assise, invite, en vertu de l'arti- Port-au-Prince W. THÉARD. 1910. cle çois 15 'de la loi du 14 Juin 1841, tous DU 5 AU 11 Septembre ceux qui, à un litre quelconque, succession, peuvent à DUTCH WEsT-INDIA MAIL avoir'des droits sur celte. délai de six mois. ROYAL les faire valoir dans' un (Ligne Hollandaise) DATES ETAT DU CIEL Port-au'Prince, le '30 Janvier 1910. H. MUNCHMEYER & Co Ageits pour. Jérémie. CONTRE-AVIS DOMANIAL. 5 Sept, 762,8 102,4 20,8 27,9 75 86 assez nuagoux clair 0,1 0,3 3,8 Lo'soussigné, Administrateurdes finandéclare au public et au 760,7 760,8 87,1 90,5 77 74 nuageux couvert a inapp. 13,8 d'Aquin, fait sa- Je soussigné, avoir perdu le 701,1 26,0 74 09 couvort 89,6 ces de T'arrondissement qu' 'en commerce en particulier s'élevant 4 702,3 702,8 27,0 27,6 68 presque ass0z couvert couvert o voir à tous ceux qu'il appartiondra, lui sont soumis par reçu de Mme. Vve. Rénélus, Subven- 1 vertu des titres qui. Elisena, Camille et al la somme de quinze gourdes PETIT BAMINAIRE CoLLkOn 8T-MARTIAL los hériliers l'habilation Alméiza, 4 Didier" 11 : située en tion Juillet.) il est nul et de nul Le Directeur de rObuervatoire, consoria, la commune de Saint-Lons-du-Sudy, dé- En conséquence. devant en être délivré. J.SCHERER noncée ilégalementa la vacance par Mon- Port-au-Prince, eflet, duplicata le 17 Seplembre 1910, sienr.Arisibene Frenel leur appartient MILTIADE ABELLARD, 6 Port-au-Prince. Imprimerie Nationala.. Jégitimement. apresavoirt rempli les Employd d VIntérier. Directeur, EDGARD ÇHENET. formalités En conséquence, exigées par la loi domaniale, E::T