--- Page 1 --- Mercredi, 14 Septembre 1910. PORT-AU-PRINCE 65ème. Année. BURRAU DE RÉDAOTION ET D'ABONNEMENT NUMÉRO 74 LE 126, Rue Gefrard.) MONITEUR, D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL LE MEROREDI ET LE SAMEDI. PARAISSANT PAUL LOCHARD, 26, Rue Geffrard. DIREOTEUR XT RÉDAOTEUR EN CHEF, Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus Trois et seront détruits. Un an, P. 4.50: Six mois, P. 8. Les Abonnementsy partent des 1eret t15dechaque mois, P. 2.50. Le No 10 centimes: Mercredi, 14 Septembre 1910. et PEtranger, les frais 47arn Pour les Départemenis AFFRANCHIR. de poste en sus. AFFRANCHIR. d'Elat de rIntérien's Ie Scorélaire A PROPOSÉ, JÉRÉMIE. SOMMAIFE EtleCorpsI Législatif a votéd'urgence Secrétaire d Elat des Finances parla loi suivante : Le Article ler. - A titre de récompense intérine MARIUS. PARTIE OFFIGIELLE nationale, il estfait dond'unelauitasion S. 50.000 dollars à Son Excellence le Tr- au Général ANTOINE SIMON, Président sident Loi accordant FRaNcois ASTOINE SIMON a titrede récompense d'Haiti, habinationale. des Travaux publice Art.: 2- Pour lachat de cette LOI Loi accordant au Département mille dollars poncienire tation, une somme de cinqurnte mille un crédit de cent del le quaranto réfection de lac canalisalioa du Ser- dollars, or américaini estallouée au Géprise en régio Haiti, SIMON vice hydraulique de la Capitale, civiles. néral ANTOINES Stox,Préstlentd FRANÇOIS ANTOINE Arreté del liquidation de pensionis qui aura le choix du terrain. crédit DE LA REPUBLIQUE Avis mou istériels. du 7 Juillet 1910. Art. :. - A cet eftet, un spécial PRÉSIDENT SE VAT. - Séances Seerétaire d'Etat de PIntérieur de Tingé- estouvertau est du devoir du an eernsearenet qu'il Rapport du travail, dans les. La loi sera imprimée Considérant les monieur F. VORET sur Porganisation Art.+. présente Secrétaires Gouvernement de pourvoir par prisons del la Jamaique. (Suite:) demassahaliemert Finances. yens les plus économiques aux services OFFIGIELLE. d'Etat de FIntérieur ct des d'utilité publique : PARTIE NON Donné à la Chambre des Représen- Considérant que le réseau hydrau- foncAvis divers. tants, à Port-au-Prince, le 27 Août1910, de la Capitale, après un long Avis administratifs lique plus aux besoins. an 107e. de TIndépendance. tionnement, ne répond à procéder actuels et quil a urgence et au PARTIE OFFICIELLE. Ie président de le Chvambre, a la réfection & la canalisation matériel; complet du G. DESROSIERS. renouvellement Considérant qu'il y a intérêt pour l'Etat à faire exécuter le travail en. LOI Les secrélaires: ST.-AUDE, Dr. L. CAMILLE. régie; l'initiative que lui accorde DENIS Usantde le sentiment de la à Port- l'art. quil a urgence et au PARTIE OFFICIELLE. Ie président de le Chvambre, a la réfection & la canalisation matériel; complet du G. DESROSIERS. renouvellement Considérant qu'il y a intérêt pour l'Etat à faire exécuter le travail en. LOI Les secrélaires: ST.-AUDE, Dr. L. CAMILLE. régie; l'initiative que lui accorde DENIS Usantde le sentiment de la à Port- l'art. 69 de la Constitution; Considérant que en font Donné à la Maison Nationale, du Conseil des Secrétaires. reconnaissancel honore ceux qui le 28 Août 1910, an 107e. de Etdel'avisd au-Prince. d'Etat; ; un culte ; est constant que TIndépendance. A proposé "Considérant FRANÇOIS qu'il ANTOINE SIMON, Le du Sénat, a: voté d'urle Général réclamé président Et le Corps Législatif Piésident a Haiti, n'a jamais diverses cirP. gence la loi suivante: au Déqu'il a eu en F. PAULIN. Article ler. - Il est nccordé les valeurs Travaux publies une constances a dépenser personnellement : partement des dollars pour de' la chose publique; Les sécrétaires mille au profit éminents valeurde oenequarante de la canalisation Considérant qu'en raison des D. THÉODORE, Cus. REGNIER. Tentreprise en régie du Serrice qu'il a rendus à la Patrie, ce et de la réfection complete services a droit à la reconnaisde la Capitale: des. grand Citoyen LA RÉPUBLIQUE hydraulique 2. En cas d'insuftisance sance nationale; AU NOM DE Art. du Budget, le Considérant qu'en vue de perpétuer que la Loi ci- ressources ordinaires contructer de la manifestation de ce Le Président a'Hntti ordonne revêtue du Scenu Gouvernement estnutoriséh les meilleures le souvenir il y a lieu de lui faire un dessns du Corpa Loginlstifaoit et exécutée. même un emprunt réaliser dans la valeur acseutiment, à nos. moyens; de la Républiqne imprinte.palitiée National, à Fort-an-Princa. conditions pour don proportionné Donné au ralais 1910, an 107ème. de TIndépen- cordée. le 9 Soptembre La loi abroge CHAMBRE DES REPREBENTANTS, dance. Art. 3. présente lois qui LA I A. T: SIMON. toutes lois ou dispositions Usant des prérogatives que lui con- Par le Prosident: : L Tère l'article 69 de la Constitution: ; BIBLIO OTHÈQUE HAITIEN INE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- LE MONITEUR. SECRETAIRERIE D'ETAT DES RELATIONS à la Savoir : dui sont contraires, sera exécutée d'Etat des EXTÉRIEURES diligence des Secrétaires cha- Dalbémar Jean-Josoph.du Cap-Hattien, "Travaux publics et des Finances, Ministre Plénipotentiaire et ancien Se- Son le Président d'HattE cun en ce qui le concerne. crétaiwe d'Etat,5ia ansdeservice. SECRETAIRERIE D'ETAT DES RELATIONS à la Savoir : dui sont contraires, sera exécutée d'Etat des EXTÉRIEURES diligence des Secrétaires cha- Dalbémar Jean-Josoph.du Cap-Hattien, "Travaux publics et des Finances, Ministre Plénipotentiaire et ancien Se- Son le Président d'HattE cun en ce qui le concerne. crétaiwe d'Etat,5ia ansdeservice. .$ 100 : Excellence la Lettre de Son Excellence, le Donné à la Chambre des Représen- de Labbé.l Barbancourt, de Port-auai Général reçu JUAN VICENTE GOMEZ, Lui notants, le 22 Août 1910, an 107e. Prince, Sénateur de la, Républi- de tifiant son. élection à la Présidence lIndépendance. que. 33 ans de service, 8. ans ci" 100 constitutionnelle de la République des Le président de la Chambre, Législation Salomon Jn-Baptiste 1 des GoEtats-Unis de Vénézuéla. G. DESROSIERS. naives, Sénateur de la' République, 34 ans de service, 10 ans de 4 D'ETAT Les secrétaires : Législation 100 SECRÉTAIRERIE POLICE a DENIS ST. AUDE, Dr. L: CAMILLE. Julien Dussek, de Port-auDE L'INTÉRIEUR ET DE LA Donné à la Maison Nationale. à Port- Prince, Sénateur de la 10 Républi- ans de GÉNÉRALE. au-Prince, le 28 Août 1910, an 107e. de que, 36 ans de service, 46 100 de séjaurT'Indépendance. Législation. Castillan, Rinchère, de MiraIl est accondéautorisation le territoire haitien à Monsieur Le président du Sénat, goâne, député du peuple, 27 ans a 100 ner JULES sur BARTHE, citoyen français, ex- de F. P. PAULIN. de service, 10 ans de Législation du pulsé par arrêté du Département expiré. Coidavid Alexis Toussaint, iIntérieur en date du 27 Avril Les secrétaires : Cap-Haitien, député du peuple, Les autorités compétentes tiendront avis. CH. RÉONIER. 30 ans de service, 8: ans de Légis- a 100 la main al'exécution du présent D. THÉODORE, lation. : du Caple7 Septembre 1910. Richard Daguindeau, Portau-Prince, Haitien, député du peuple, AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE, ans de service, 6 ans de Législa- 4 80 Président d'Haiti ordonne que la Joi ci- tion. SECRÉTAIRERIET D'ETAT DELA JUSTICE déssus Lel du Corps Législatif soit revetuedu Sceau Edouard Etienne, de Oua- 36 de la Répablique, imprimbe.pabliéee etexécutée, naminthe, Député du peuple, Donné au Palais 'National, à Port-an-Prince, ans de service, 3 ans de legisla- a 50 DÉCLARATION DE NATIONALITÉ. le 10 Septembre 1910, an 107e. IET D'ETAT DELA JUSTICE déssus Lel du Corps Législatif soit revetuedu Sceau Edouard Etienne, de Oua- 36 de la Répablique, imprimbe.pabliéee etexécutée, naminthe, Député du peuple, Donné au Palais 'National, à Port-an-Prince, ans de service, 3 ans de legisla- a 50 DÉCLARATION DE NATIONALITÉ. le 10 Septembre 1910, an 107e. de l'Indépen- tion * de Portde la loi du dance. A. T. SIMON. Ducas Pierre-Louis, du peuple. 25 En vertu de surla Particle nationalité, 22 laSecréPar-le Président: au-Prince, ans de service, député 6 ans de législa22 Août1907 d'Etat de la Justice aviseque, Seoréluire dElaldes Travaua pua 80 tairerie sa nationalité Le tion . des Baradères, désireuse de la recouvrer dame JEANNE BAUDUY, blios, MURAT CLAUDE. Albert du Crepsac, peuple, 27 ans de serd'origine, veuve du sieur JOHN OSCAR GERDES intérimaire. des député K 50 elle avait acquis la Le Secrétaire d'Elat vice, 3 ans del législation. St Raphael, awjetallemand.dons. de son mariage, aa Finances et du Commerce, Borga Kérollé,de 27 ans de service - 12 nationalité fait, le parl'effet Août de cette années Juge de Paix, vingt-trois 11 des S. MARIUS. G. Emilien Imbert,de Port-auselon les prescriptions de l'article du Tribunal Prince. Juge de Paix, 43 ans de 6 12 la loi sus-dite, au lieu Parquet de- sa résidence, service : civil des Cayes, qu'elle renonce à sa naARRETÉ Paul A. Dauphin, des Gonaives, la déclaration et qu'elle reprend Directeur de Douane, 28 ans 6 20 tionalité ancienne étrangère qualité. ANTOINE SIMON de service. s 904 son 21 Septembre 1910. FRANÇOIS Port-an-Prince,le: PRÉSIDENT DE. LA RÉPUBLIQUE Art. 2. Ces pensions seront insVu l'article 162 de la Constitution; crites au grand Livre des pensions des cidu 30 d'Etat SÉNAT Vules articles 1 et 2 de la loi viles tenu à la Secrétairerie extraits en être délivrés Septembre 1884 ; la loi du10 Août 1894; Finances pour et les arrérages en Vu l'art. ler. de les articles 4. 25, 26 et être aux penstonnaires à partir du jour qui sera dé- Séance du jeudi 7 Juillet 1910. Et également la loi du 19 Novembre 1864 sur) les terminé payés dans Tinseription, conformé27 de la loi surlest pensions civiles. Présidence de M. le sénateur F.P.PAULIN. pensions civiles ; et les ment Art. à 3.- Le présent. Arrêté sera imla séanVu les demândes présentées et exécuté à .la diligence La majorité élant constatée, pièces produites àl Tappui; d'Etat du primé, Secrétaire publié d'Etat des Finances du ce est déclarée ouverte. du Secrétaire étant I Sur le rapport et du Com- Commerce. La sanction des prochs-verbanx le intérimaire des Finances Palais National à Port-au- le premier point de l'ordre du jour, Donné au accorde la pamerce; Conseil des Secrétaires Prince, le 5 Septembre 1910, an 107e. président de TAssemblée Et del'avis du role aux erenre-tedsclarte donne lecd'Etat. de TIndépendance. A. du Secrétaire étant I Sur le rapport et du Com- Commerce. La sanction des prochs-verbanx le intérimaire des Finances Palais National à Port-au- le premier point de l'ordre du jour, Donné au accorde la pamerce; Conseil des Secrétaires Prince, le 5 Septembre 1910, an 107e. président de TAssemblée Et del'avis du role aux erenre-tedsclarte donne lecd'Etat. de TIndépendance. A. T. S1MON, Le rédacteur Malebranche de séance du 30 ARRETE ture du procès-verbal la Par le Président, Juin écoul6, lequel est mis régulièrement Art. ler. - Est approuvée la liquida- indi- Le Seorlaire d' Elat des Finanoes par en discussion. Mais au moment où Baus- il altion des pensions civiles ci-après somme de imtérim, lait être mis aux voix, le sénateur quées aélevant par mois à la S. MARIUS. neuf cent quatre gourdes (6 904. ) --- Page 3 --- LE LICNITE R. est impor- dre public, la parole lui sera accordéc. en Sénat, surtout que le mome Le sénateur Baussan demande la pasan,ayant oblenu la parole, s'exprima tant. du role : "ces termes : metlre Nous devons aujourd'hui exiger M. le sénaleur Baussan: Il n'est pas. Un mot, MM. avant de moment auxvoix. est so- Ministre de Tintéricur celle pablication, de la dans mon intenlion de revenir sur le Je ne dirai pas que dirai le qu'il l'est presques qu'i' s'agisse des prochs-verbaux A l'avenir quand passé, non plus l'intention d'entretenir lennel, mais je séances Chambre ou du Sénat. d'une affaire sur laquelle Depuis quelqué temps, nos il y aura à insérer plusieurs 'numéro procbs-ver. elle l'Assemblée s'est pleinement l'année sont en quelque sorte slénographiées baux, on fera tirer un supplé- dernière. Seulement Sénat ne perdru de la qui rreatte par les quotidiens Capitale le lende- mentaire. pas de vue que Jes Pouvoirs étant disen publient le compte-rendu errer M. le président : Le bureau Y tiendra tincts, les responsabilités de chacun main. Ces journaux à peuvent rédaclion. la main comme toujours. La rédaction d'eux sont distinels aussi. dans la forme donnée leur à un ora- de ce procès-verbal est toujours en dis- Le judiciaire applique les lois, On peut prôler des paroles cussion. T'Esécutif Corps les exécute, et nous-mèmes teur qu'il n'aj jamais prononcées. de Il est mis aux voix: ceux quiveulent nous les faisons. Voila, que le public est au courant assis, ceux de l'avis Nous avons pour devoir donc de surla séance peut-êlre mal rapportée, offi- P'adoptersesteront contraire se lèveront. veiller des lois et d'exiger avant la sanction du procès-verbal Le Sénat a adoplé. l'application contrats soient exécutés d'une ciel. Je relève, de ce fait, une granEdoward que façon les conforme aux intérêts généraux du de négligence. courant assis, ceux de l'avis Nous avons pour devoir donc de surla séance peut-êlre mal rapportée, offi- P'adoptersesteront contraire se lèveront. veiller des lois et d'exiger avant la sanction du procès-verbal Le Sénat a adoplé. l'application contrats soient exécutés d'une ciel. Je relève, de ce fait, une granEdoward que façon les conforme aux intérêts généraux du de négligence. Je demande, j'insiste Ensuile le secrétsire.redacleur leclure du procèsRappelez-vous que l'année dermême, car la question est d'Elat importante, de l'In- Dépestre la donne séance du 2 Juin expiré, pays. nière 28 signatures étaient apposées au pour que le Secrélaire verbal de aux voix, bas d'une faile parmi, conen protestation térieur fasse publier les procbs-verbaux aussilôt après lequel mis délibération.puis sans modilication. cernant le contrat d'éclairage électrique dans le Journal officiel est de même adopté de l'ordre du jour: de Port-au-Prince et du Cap, demandant qu'ils lui sont expédiés. On passe ai 2e point que la canalisation fut plutôt souterraine Jl est évident qu'avee le relard por- lecture de la correspondance. Osman 16 dans la publication des séances, ce lo Une leltre de Mme Veuve de qu'aérienne. Or, malgré les 28 signalaires préférant n'est plus de l'actualité, c'est du ré- Piquant demandant une allocalion de la la canalisation souterraine, voici que le chauflé. trois mille dollars pour les frais des Travaux publics a per- : L'observation du translation des restes de feu son mari Déparlement ayant pour M. le Baussan président étaut judicieuse, il en décédé à Kingston en 1891 : mis aux concessionnaires, un étranger, le placement Sénaleur selon son désir. Mais qu'il me 20 Une leltre du docteur Léon Audain intermédiaire en bois,, scellés à la base, sera fait d'ajouter que rég ilièrement priaul le Sénat d'accorder au gouverne- de poieaux ainsi lhilarité publique, soit permis sont expédiés à la Se- ment l'aulorisation d'acheler un chemin provoquant l mellant la PNAR1O dans un danger consles crélairerie procbs-vecbaux d'Elal de l'Intérieur. Si l'on qui va de l'avenue Capoix Chambre à Peu-de-chose; des Comp- lant eu égard à la ligne téléphonique. met du retard à la publication, il ne va 30 Unel leltre de la de 1908- Je me tairais, je ne dirais rien, si tous de la faute du bureau, mais de celle les accompagnant le rapport ceux qui ont assisté, lannée dernière. Er Département ou de Pimprimerie Na- 1909 : du Dapont à la discussion, ne royaient comme moi, tionale, car le bureau estlrès actif. 40 Une réclamation choisi comme Juge liers- le danger dont nous sommes menacés. M. le Sénateur Baussan: Je ne fais pas Day pour avoir l'alliire été des phares de Porl- Mais il y a plus, au mépris des prescrip- de au bureau des archives du arbitre dans lionsde f'arl,au mépris des obligations un reproche mais bien au Ministre de l'Inté- au-Prince et du Cap-llailien ; récla- la Science, la électrique va se lrouSénat, Nalionale. ers- le danger dont nous sommes menacés. M. le Sénateur Baussan: Je ne fais pas Day pour avoir l'alliire été des phares de Porl- Mais il y a plus, au mépris des prescrip- de au bureau des archives du arbitre dans lionsde f'arl,au mépris des obligations un reproche mais bien au Ministre de l'Inté- au-Prince et du Cap-llailien ; récla- la Science, la électrique va se lrouSénat, Nalionale. En 50 Une demande des sinistrés de ligue téléphonique : ce à ver vis-A-vis fErne rieur ou l'Imprimerie il Y a des choses graves qui mant le solde qu 'on reste leur de la deveir. corres- sera un danger. Le rronemenigrobableons ceux dé ce-moment, discutent devant le Sénat. C'est pour M. le président: Des pièces Chambre des fils de l'énergie électrique, avec se le bureau d'écri- pondance, le rapport de la la ligne (s'ils sont à côte que téléphonique, cette raison Secrélaire jeprie d'Etat de l'Intérieur Comples, Exercice 1008-1909,sera envoyé les uns des autres), provoquera des malre au au plus lôt que ce à la Commission des comates-generaax. reincaleulables. En Léiéphonant, on pour la publication La réclamation du juge Day sera fera heurs être éleetroculé. L'électricilé pasn'est fail dabitude. mise au comité de Justice qui en pourra oreille à l'autre Car ne perM. le Sénateur Cauvin : d'approuve Non sera d'une de vue que contrairement à Pobservation du,Sénateur Baussan. elle rapport. La demande de Mme veuve 0. Piquant dons pas énoncée parl le Ministref'ierresenlement clle est juste, mais recommandée à la bienveillance de Passerlion l'an passé qu'à cinq est, en oulre, d'une exéculion mettre facile. sera la Chambre des Communes, le Sénat Andié, cents volls, établissant il ne peut avoir aucun danIl s'agit tout simplement d'y le n'ayant pas Pinilialive des lois de dé- l'énergie électrique, de Bizoton à la de la bonne volonté. D'ailleurs, MM-, ger, du sera de deux mille 2e no. du jonrnal officiel a été créé penses. Le Sénat, quant à la d-mande du Dr. stalion cimelière, et, de cette stalion à la les Chambres Législalives pour la TL Audain, slatuera dès le Se- trois cents volls; de 6,000 volls. des Voilà qu'il Léon saisira. gare du Nord, foucalion Res procès-verbaux. crélaire d'Etal de lintérieur Ce il de feu placé à proximilé se trouve délourné de ses affeclations;on au Enfin, la demande des sinistrés élant de nos Gls telephoniqueatien doit ajouter me ême un suptlément sont fondée, le Sénat l'appuiera près du Mi- droyanle des règles de l'art. conslituera Monileur quand les procès-verbaux nistre de l'intérieur. 4 rapports conire pour la population une menace constrop longs. 3e. point de l'ordre da jour: de morl. Chaque fois qu'il d'avoir arrive à au publier Départe- des des Comilés el Commissions. lanle Je signale le danger. des Miment de Pinlérieur d'y ajouter M. le président : Yatil des rapports Mais, préférant Finterpellation pièces, il ne manque semble pas qu'il ne lui prèls ? ux nistre de l'intérieur. 4 rapports conire pour la population une menace constrop longs. 3e. point de l'ordre da jour: de morl. Chaque fois qu'il d'avoir arrive à au publier Départe- des des Comilés el Commissions. lanle Je signale le danger. des Miment de Pinlérieur d'y ajouter M. le président : Yatil des rapports Mais, préférant Finterpellation pièces, il ne manque semble pas qu'il ne lui prèls ? ne nistres a ces questionsaires illusoires, je d'autres pages. Il autant ( Aucun membre de l'Assemblée me çontente aujourd'hui, attendant parait utile d'en faire pour la parole.) E de le Sénat de : Républimainliens qu'il est utile que le demande : Avant mieux, prier nous. fe des deux M. le président, poursuivant aux lins de dégagersn responsabilite pays lise les procès-verbaux l'ordre du jour de la pro- décider mussnge sura adressé Chambres; chacune d'elle a besoin d'é- de prorlamer si un sénaleur désire en 3 qu'un d'Elat des Tiavaux pu: courant des séances de l'autre. - chaine séance, d'or- au Secrélaire tre au doil connallre l'opinion du trelenir l"Assemblée d'une question La Chambre --- Page 4 --- L., MONITEUR. blics et à celui de l'Intéricur demander quelles sonl les mesures pour lear mouvement de ses organes. Et si l'aliFer enrayer le malsignalé, el préserver prises mentation - est incomplète ou s'il fait gardien-chef Capitale. défaut, la machine ne tarde, pas à s'ar- prineipaux, et:. (chist-wander) 77 gardiens Qu'ils. s'expliquent. rêter, quels soient les dur côté des hommes gardiens : et, ordinaiges, M. le président : Le bureau ployés pour Rard donner une moyens em- femmes, 1 et du, coté, des: avec le sénateur Baussan, d'accord tice et passagère. énergie fac. warders. Les head-matron 11 fenaled'écrire dans le sens indiqué. s'empressera Il ne vous semblera donc pas éton- shillings par semaine gardiens pour recoivent. 16 (Reprenant: : ) Aucun orateur nant, Monsieur le Secrétaire leur paie est débuter, et licitela parole, je proclame l'ordre ne sol- que j'aie subi, au cours de mon d'Etat, de 1 shilling jusqu'4 augmentée chaque année jourde laj prochaineséance du dans les prisons de la enquête shillings. Les concurrenos de20 1o. Sanction des qui consistera: de l'éducation Jamaique, la loi de 27 à 30 trade-warders touchent Zo. Leclure de la procès-verbnux; après avoir vu comment professionnelle, et que, prineipal-wardere shillings un par. semaine ; les 30. Rapports des correspondance; comités et commis- lait, j'aie demandé à voir l'ony comment travail. livres sterling par an minimum avec de 120 sions. y mangeait. on éclairage, combustible et soins logement, Y-a-t-il des observations à cet ordre du Mais un moteur thermique n'est caux; ron 1000 le chief-warder 200 livres ( médi- envijour? professionnelle, et que, prineipal-wardere shillings un par. semaine ; les 30. Rapports des correspondance; comités et commis- lait, j'aie demandé à voir l'ony comment travail. livres sterling par an minimum avec de 120 sions. y mangeait. on éclairage, combustible et soins logement, Y-a-t-il des observations à cet ordre du Mais un moteur thermique n'est caux; ron 1000 le chief-warder 200 livres ( médi- envijour? pas seulement alimenté ; doliars.) Aucune observation n'étant faite. bienavisb.eatiqu'i" nej l'industriel Au-dessus de ce est ainsi arrêté et la séance est il son plein effet qu'à la peutcompter condition sur Directeur général des personnel, Prisons ily a le levée., graisser d'en intendent ) avec 400 (Super- (Signé) A. BÉLIARD, T.C. régulièrement d'en les pièces de le sous-Directeur livres par an, et C. Sr-ReY, Pn. CURIEL, DAUPHIN, LAURENT, frottement, chaque nettoyer avec soin dent ) avec 300 (Deputy superintenD. LAROCHE, GABRIEL Boucis, M. SYL- Dr. organe de en particulier. et pério- Il faudrait livres. VAIN, ESTINE jeune, SALONON Jx. BAP. diquement l'état de mettre l'ensemble dans des encore citer les employés TISTE, RoerrDAvID, CUVIER repos complet afin de mieux deurs, aamncnat venROUZIER, P. pourvoir aux réparations des parties locaux, etc., les frais de réparations des EEEE BLAISE LAVACHE, VAUDRE délabrées. tituent Toutes ces précautions cons- etc, pour outillage, nourriture, hôpital, N. APPOLLON, St.-Louis IILAIRE, F. pas le droit l'hygiènede de la machine. L'on n'a 30.000 dollars s'expliquer que, malgré les DEROSTER, S. DARTIBUENAYE, THNOTHEE, N. A. étudie les manières les ignorer lorsque l'on provenant du de recettes annuelles R. CHALVIRE, L. LUBIN, SALONON NELSON, De même d'être de celle-ci. cette valeur travail des prisonniers, S. L. LAPONTANT, C. MOLIERE, L. CAU. fils, me de travail lorsqu'on examine le systè- ge le budget déjà appréciable ne soulaVIN. Le président, F.P. PAULIN ; les se- il faut, si l'on d'un veut Sromupemenshumain, dépenses des deux colonial que du quart des crétaires, D. TRÉODORE. CHARLES Ré. d'un jour complet, considérer éclairer la question nitentiaires. Les chiffres établissements pé- -GNIER. leurs aspects les conditions sous tous effet comme suit, pour un viennent des derniers en: Les secrdiaire-rblacteur, niques d' 'ordres divers dans hygié- exercices Dérimés : ce groapement vit et se meut. lesquelles Dépenses du General EDxoND DUPOUX. férence du moteur de métal, le A la dif. Penitentiary. L. 15.904 Pour copie conforme: : humain porte en lui-même, moteur Dapenses pr. Ste Cade ses éléments comme un therine. Le essentiels, son 6.548 seordair-archiuists, conducteur. Ame et corps sont, propre au Pé- Total R: DUPLESSIS. nitencier, l'objet de soins particuliers prisons. pour les deux appropriésaux besoins spéciaux L. 22.452 cun d'eux, et que nous allonst decha- en Recetles cash des articles venrevue dans cette 3e partie. -même, moteur Dapenses pr. Ste Cade ses éléments comme un therine. Le essentiels, son 6.548 seordair-archiuists, conducteur. Ame et corps sont, propre au Pé- Total R: DUPLESSIS. nitencier, l'objet de soins particuliers prisons. pour les deux appropriésaux besoins spéciaux L. 22.452 cun d'eux, et que nous allonst decha- en Recetles cash des articles venrevue dans cette 3e partie. passer. dus (General Penitentiary).. L. 3.294 RAPPORT Etant donné que le détenu doit pro- dus Recettes (Ste cash des articles venDE M. L'INGÉNIEUR F. duire, c'est se conduire en industriel Recettes Catherine). 1.724 GANISATION DORET SUR L'OR- avisé, comme il résulte des provenant des articles PRISONS DU TRAVAIL DANS LES tions précédentes, de considéra. employés au service des DE LA JAMAIQUE. le mieux possible dans que la l'entretenir sons. 2 priA Monsteur JÉRNTE, patible avec sa situation de mesure com1.068 au Département de Secrétaire PIntériour. d' Elat pour obtenir de lui le plus condamné, de rende- Total pour les deux prisons L. 6.086 ment possible. Mais il doit être bien Si nous pouvions bâtir d'une (Suite) entendu, même à propos de spéciale le bilan de la façon III. HYGIÈNE, et sous peine d'avoir un condamnés, mécanisme les deux Maisons, nous propreté dans biea vite délabré, que a le bablement que ce trouverions proLorsqu'un technicien dement 1) ne plus de ren- te une bonne chapitre seul emporvaleur mécanique d'une s'enquiert de la outrance; et que signifie l'on pas exploitation à Et alors il fraction de ces 6000 livres. s'arrête pas, comme tout machine, le il ne aux prisonniers de faire: ne demandera face pas cipal but de resterait établi que le prinsimple question : 64 quelle est monde, à la fois aux frais de leur seuls à la dans les T'organisation du travail sance ? P'il demande du sa puis- nel, et à ceux de entretien person- comme je prisons de la Jamaique, c'est, 46 quelle est sa même coup : semble direction d'un enle disais, en commençant, la sance et consommation ? ' Puis- derniers administratif frais si important. Ces régénération son niveau du détemtulerebrementde deux choses consommation, ne se l'une de ces ce fait qu'ici la s'aggravent encore de du travail de moral. Sans doute l'on tire tre en matière de conçoit passansl'au- cément plus étroite, surveillance est for- ner, tout ce celui qu'il -ci ce qu'il peut donl'énergie, et la machine transformation de plus active, plus minutieuse, c'estencore peut donner, mais ce que vaut le ne vaut que breuse et plus par conséquent plus nom- duit à pour en faire servir le prol'autre quantité. rapport entre l'une et atelier coûteuse que dans un l'amélioration de son sort de cier, le mécanisme Oomme le moteur d'a- quele maintien d'industrie de privée. C'est ainsi condamné. Derrière les fournir du travail qu'à humain la ne peut une moyenne de 1 gardien la discipline exige forment l'enceinte murs hauts du de 22 pieds recevoir. sous forme condition de nus, et que l'on par 10 déte- 33 Kingston, derrièro Pénitencier combustible nécessaire d'aliments, le 7 trade-wardors compte, en dehors des crénelée la grosse tour à la mise en ateliers, dans la ou contre-maftres des. Derrière les fournir du travail qu'à humain la ne peut une moyenne de 1 gardien la discipline exige forment l'enceinte murs hauts du de 22 pieds recevoir. sous forme condition de nus, et que l'on par 10 déte- 33 Kingston, derrièro Pénitencier combustible nécessaire d'aliments, le 7 trade-wardors compte, en dehors des crénelée la grosse tour à la mise en ateliers, dans la ou contre-maftres des. geolier et qui des en garde Tentrée, abri du prison de Kingston, 1 re, voici tout warders à la mine sévè. dabord, dans l'impréva --- Page 5 --- LE MUNITLOR à heures très pr écises du dont on lui chain, quatre rue des illuminerait subite- oreiller et une couverture devra soir au local de la Chamhre, d'un sourire qui voici une tolérera l'usage, le prisonnier dorNo 5. ment une face rébarbative, on- s'étendre sur le parquet nu pour d'un va- Fronts-Forts, grande pelouse verte,coquettement mir dans l'unique compagnie à lui seul Ordre du jour: cadrée de fleurs. bâtiment aux. cent por- se de nuit, qui représente de la cellule. Comannuel (article L'immense bordure de ce tout l'ameublement 10. Lecture du' rapport tes qui se dresse en pourrait me tout cela parait sévère à côté si des ap- 12, 2e. alinéa des staluts):; du Trésorier : tapis soigneusement peigné galeries super- confortables cellules de Fresnes, leur chai- 20. Lecture du rapport 20 des être, avec ses longues édifice d'un préciées des récidivistes, avec leur W. C. à 30.. Revision des statuls (arlicle ga posées, plutôt le principal la collection des se, leur table, leur lit, et statuls ;) de la Socouvent bien tenu que de détention. effet d'éau. besoin de 40. Election des membres ( article cellules d'une maison PAdministration sont Lorsque le prisonnier a il le fait ciété pour Ia période 1910-1913 Les bureaux de centrale, au sortir pour un cas urgent, de service en. 8 des statuls; ;) arbitrales installés dans la partie semblant OC- comprendre au gardien l'ou- 50. Formalion des Chambres coeur même de l'édifice, certain nom- passant la main et l'avant-bras parl Il (article 14 des statuts ;) de -cuper ainsi la place d'un abattu verture laissée sous la porte. n'a Go. Présentation du projet budget 18 des bre de cellules dont on aurait reluit. d'ailleurs pas à aller bien loin : il trou- dis- pour l'exercice 1910-1011 (article les cloisons. Et la propreté qui est celle ve dans la galerie même, à faible tinette statuts : d'intérêt général. -dans ces pièces d'avant-garde à gauche, tance de la cellule, une petite 7o. Toutes questions -que l'on retrouvera à droite, dans tou- mobiledisposéesote unsièga adhoc,qui volets de le 12 Seplembre 1910., au-dessus. plus loin encore, car il la faut est dissimulé derrière quatre et Port-au Prince, de Commerce;' tes les cellules, partout, assemblées à charnières, de la Chambre préparer les voies à la pro- persiennes du sol pour Le président partout pour posés à distance suffisante les membres D. DÉLINOIS. preté morale. par le laisser toujours visibles En deux files qui se touchent rez-demaintenirainsil Topérateur les cellules ouvrent, au inférieurs,et discrète du gardien. derrière quatre et Port-au Prince, de Commerce;' tes les cellules, partout, assemblées à charnières, de la Chambre préparer les voies à la pro- persiennes du sol pour Le président partout pour posés à distance suffisante les membres D. DÉLINOIS. preté morale. par le laisser toujours visibles En deux files qui se touchent rez-demaintenirainsil Topérateur les cellules ouvrent, au inférieurs,et discrète du gardien. DETAT DE LINTÉRTEUE dos, chaussée et à T'étage, sur les deux ga- sousl lasurveillanced à ajouter que tout le service SECRÉTATRERIE leries qui abritent les façades Nord et Je n'ai pas est fait à tour de rôle par DES DOMAINES Sud. Cette disposition ne rappelle en de nettoyage détenus eux-mêmes. SECTION rien les longs couloirs intérieurs des les du prisonnier est provoqué Sercicé de la curatelle prisons des climats froids, et dans les- Sil'appel maladie, ce donton peut s' assurer soussigné, ayant seul surveille facile- parla un judas Le curaleur principal de la succesquels un gardien de cellules. sommairement en ouvrant conduit ou élé informé de la vacanco décédée ment à la fois deux rangées dans la porte, il est de Madame Veuve Garçon, l'année Ici, il en faut un pour chaque galerie, percé immédiatement à linfirme- sion vers la (in de de mais les reclus recoivent ainsi, avec T'air transporté La salle, installée sur le pied des à Port-an-Prince en vertu de l'article 15 plus del lumière, plus d'air et de rie. d hôpitaux, contient dernière,invite 14 Juin 1841, tous ceux qui, leur arrive directe- meilleurs types la loi du avoir des moins chaud, qui une baie grillée 41 lits avec les espaoements de 41.200 règlemen pieds à un titre quelconque, peuvent à les faire vament de l'extérieur par de la porte de taires, et une capacité millier de pieds droits sur celle succession mois. ménagée dans l'imposte accès à la cellule, cubes, offrant ainsi un contre les 342 loir dans un délai de six bois plein donnant de 4 centimètres cubes d'air par individu Les lits sont le 11 Juillet 1910. et par une ouverture cette porte pieds cubes de la cellule. Port-au-Prince, de hauteur disposée sous Plus bas une variant complet, eutre P. ANSELME. sa largeur. Ean-anemasated dans toute indique la mi- le nombre des malades Une plaque de métal perforé troisième moyen de 3 et 4 pour cent de Telfectiftotal. tenue des, fid'un parun d'Administration :se en oeuvre mais l'air qui passe par pharmacie soigneusement classe est outil- Le préposé de celte commune prévient 80 le et ventilation ; destiné à l'assainisse- diplômé de première les nances des articles ces orifices est lequel on a lée pour exécuter sur place toutes l'Etablis- public qu'en conformité ila fait ment du plancher, sous du médecin de la loi sur son Venregiatrement une cavité de 7 pieds de pro- ordonnances admis a l'infir- 81 choix de de M. préposé de celte commune prévient 80 le et ventilation ; destiné à l'assainisse- diplômé de première les nances des articles ces orifices est lequel on a lée pour exécuter sur place toutes l'Etablis- public qu'en conformité ila fait ment du plancher, sous du médecin de la loi sur son Venregiatrement une cavité de 7 pieds de pro- ordonnances admis a l'infir- 81 choix de de M. Clément lédé, pour être du fondeur pratiqué de manière à le mettre à l'a- sement. est Le soumis prisonnier au régime ordinaire commis signataire en remplacement bri de toute atteinte de lhumidité. merie bons On ne voit plus en ciloyen Sylla Dubuisson. de propre, avec des murs des hôpitaux. qui a une peine à expier, Par conséquent, il est responaable sienne propre. Rigoureusement blanchis à la chaux, et un parquet de lui un détenu malade qu'il faut guérir lel plus sa comme de la pitchpin airé, aussi reluisant celui mais un et le mieux possible. signature le 31 Août 1910. le mieux entretenu, f cellule. tôt possible Mirebalais, du salon (à suiere) P. A. ETIENNE fils. est vide. dimensions sont: : 1m 42 -de F. DORET. Ses 2m 46 de longueur, 2m 40. de largeur, clef. Elle est vontée d'adminutration hauteur sous OFFICIELLE Le sonsigné.préposes de Marigot, de briques. HOH de la commune en briques sur piédroits murs des PARTIE des finances conformité des Ses murs sont séparés des vide annonce au public 81 de loi anrlenregistreun espace 89 et H cellules, voisines circule par de l'air, et la voûte AVIS ADMINISTRATIVS articles a faitl choix du ciloyen Leduc dans lequel de T'étage supéARELEI ment.il être son commis-signaest isolée du plancher les DE Orgella Elva pour dusa signaun matelas d'air : précauCHAMBRE DE COMMERCE laire et qu'il est responsable rieur par contr'e. la chaleur et: lhumidité (Hxlri) ture comme de la sienne propre. tions et ce n'est pas ici que PORT-AU-PRINCE Mai 1910. sont complètes, refrains sur ela paille humide des arlicles 8 et 13 des Marigol, le 4 les vieux cachots " seraient de mise. D'ail- slatuls En conformité de la Chambre de Commerce de C des il n'en est même point, TAssemblée générale est Le préposd, D. L. Aua. PASCAL. leurs de paille person- Port-au-Prince, trois Uclobre proet à moins que ses. ressources d'avoir un convoquée le lundi, nelles ne lui permettent --- Page 6 --- T3) LE MONITEUR. SECRETAIRERIE D'ETAT DE LINTERIEUR SECTION DES Etat des DOMAINES demandes de ferme auaquelles suite sera donnée dans les formes tracees par la loi du 21 DES NoMs Aoit 1908. BOTMAISBIONKAIXIS, SITUATION DES BIENS CONTENANCE DATES DE LA PRÉBENTATION Paul Manrice DEMANDES, DEB: Aulibrise St. Til Hilaire. Anse-] Rouge, rue St. Joseph... 1 Madame Baptiste Leroy. Vve. Valcour Lalondry. Limonade, Trou, hab. sur Pochon l'hab, Drouneans. 112 terrain carreau de terre 3 Mai 1909 Emeat Alexandro. Banda-du.-Nond, hab. ISBIONKAIXIS, SITUATION DES BIENS CONTENANCE DATES DE LA PRÉBENTATION Paul Manrice DEMANDES, DEB: Aulibrise St. Til Hilaire. Anse-] Rouge, rue St. Joseph... 1 Madame Baptiste Leroy. Vve. Valcour Lalondry. Limonade, Trou, hab. sur Pochon l'hab, Drouneans. 112 terrain carreau de terre 3 Mai 1909 Emeat Alexandro. Banda-du.-Nond, hab. (Roche- Plate).1 3 carreaux de terre 30 Avril 64 do a8. Sanon, Habitation Lasalle Janvier. 1 carreau de terre do Aouttes Jn. Mary. Léogane, hab. Bellac Cinq 4 carreaux de terre do do -Giénéral C. Jeudi Bomhande à "Anse-chapelle. (Dessources) carreaux 15 10 Mai 66 do -Emmanuel Joseph Dupoux. Mole- Saint-vicolas, à la Gorge... Cinq Un carreaux de terre 27 Avril do Simon Jean Henriquez. Jérémie, Aquin, à Duvergé. Un carrean et demi de terre 6 Mai do Philomène Charles. rue du poste de St. Louis.. Un carreau 118 de terre 26 Avril do Joseph Charles Mendès PortaPiment, (grand'rue). 1 propriété terrain 22 Mai do -Ph. Mortel Pierre. Jaemel, Colmini, (grand'rne) sect. ) Une propriété 15 46 do do Charles Pierre.. Colmini, sect. rive rive gauche gauche Artib. 25 carreaux de terre 12 2 Mars do Edgard Lonis. Saint- Marc, Artib. 25 carreanx de terre, 26 Juin do Imourin Coulange. Milot. Barnière-Bouteilla. Un do do Mai do Destival Jh. Rivière Aquin, en la 4ème. section rurale Une 1 emplacement 16 8 Juin 66 do Nenfchatel Ch. Lamour. Onanaminthe, propriété a do D. Brignolle. Trou, hab. (grand'mue 1 emplacemment 12 5 4 do Lancelot Nemonrs Piorre-Lonis.. Petit-Golve, TAeepe@behepiuig rue St. Antoine Le reste de Phabitation.. 7 6 do. Anacréon Une - Mentor Pierre. Julmisse. Bande-du-Nord, hab. Jean. 314 de propriété carreau de 23 4 do doIe. M. Lubin Mole-St-Nicolns, à Passe-Munier 1 carreau de terre 24 Mai : Fénélus Roche-a-Bateau Un terre 25 4 1909. Etienne. Port-à-Piment terrain ( do Saint Louis fils. Milot, grand'rue 14 Juillet 66 do Denis Larrieux Petit-Godve, hab. Pigeon. 1 emplacement 18 (6 doED. Ernest Balin Fort-Salut, hab. Vylpy. Un Dix carreaux de terre Ier. 21 do Velius Paul Marmelndo terrain. do L Ed Jérôme Onanaminthe, rue Vallière. Un terrain 28 Juin do A. Richard Jérémie, hab. Gilet 1 emplacement 8 Juillet do Vve. Aug. Placide € hab.Sarazin (Fond cochon) 12 carrennx de terre. 20 Juin do Boireau Jérémnie, (Basse-Gninandée) Un reste de terre25 Jnillet do Dame Clovis Rouchon. Pestel, Haute-ville habitation Villard. Un reste de terre do Daguesseau Montreuil. Milot.. Un emplacement. 19 7 Juin doLéo Jonchim. 1 emplacement 8 Juillet do Vve. Aug. Placide € hab.Sarazin (Fond cochon) 12 carrennx de terre. 20 Juin do Boireau Jérémnie, (Basse-Gninandée) Un reste de terre25 Jnillet do Dame Clovis Rouchon. Pestel, Haute-ville habitation Villard. Un reste de terre do Daguesseau Montreuil. Milot.. Un emplacement. 19 7 Juin doLéo Jonchim. Caracol, lab, Foresté Unempiacement Juillet do D. "T. Joseph et Tercier Jn. Claude. Môle, au bas du Fort de 5 2 carreaux de terre 20 25 46 do P. L. S. Pigaro, arpenteur. Cayes, habitation Laborde.. l'oligone 3 carreaux carreaux de terre 21 Aont do Rincher Coteaunx, habitation Liau.. 112 de terre do Eanery. angle des rues carreaux, de terre do Angusta Pierre et St. Lonis St.Thomas Juillet do do Fort-Liberté, rue Sainte Anne... Une Un terrain de TEtat Claudins Hyppolite. do hab. Legras.. 5 propriété de T'Etat do Gabélus Pierre-Louis, Anglais, habitation Anbourg. Deux carreaux de terre :. do do tanled For-a-Piuent-(Poute place Potin) 10 caireanx de terre doMéramise Sca et Anonime Achille.. do rue St. Gaûtan.. carreaux 7 Septembre Aont do Saint-Lonis Thinoté. Trou, rues Lacroix, Saunson,Perles Uné Un propriété do do Madame Saturné vane-Longue Ouanaminthe, hab. Dosmont-Sa- emplacement 28 46 do Dumervé Prévilon. Trou, rue de la Poudrière. 50 carreanx de terre Dr. Mérantin Dumervé. Môle St. Nicolas, Fond Sable.. 50 Un emplacement 64 Septembro do Joseph Hyppolite.. do Saint-Lonis Thinoté. Trou, rues Lacroix, Saunson,Perles Uné Un propriété do do Madame Saturné vane-Longue Ouanaminthe, hab. Dosmont-Sa- emplacement 28 46 do Dumervé Prévilon. Trou, rue de la Poudrière. 50 carreanx de terre Dr. Mérantin Dumervé. Môle St. Nicolas, Fond Sable.. 50 Un emplacement 64 Septembro do Joseph Hyppolite.. do aux environsdul carreaux do 0. Claude. Port-à-Piment, hab. Fortallemand Gauthier. 25 caireaux do J. Kabouin. Côteaux Demi carrean de terre. 11 7 do M. Doriamond. Port-de- Paix, à Morne-an-p père. Un Ua emplacement 30 Aodt 6 do Mademoiselle Général Orphélia Bernard Côteaux, rue Boisrond. Un carrean terrain de terre 4 44 do do Fernand Tortolien Louis Jean Louis.. Cap-Haltion, Port-Salut, rue St. Jérôme.. Une propriété 5 Septembre do G. Lucien Pierre.. Pierre, C. Beatchampe etl Bande-da-Nord., 2 carreanx de terre ler. dc 4énéral Massillon Bazin Pt-de-Paix, hab. Grâce 11 4 do C. C. Charles, Rénélns et Hersulie Potite-Anse, hab St. Michel, Beanséjour Un 5 carreanx terrain de terre environ. i François Moise, Charles Trou, hab. Pillette. de PEtat do do Mole-St-Nicolas, à la Gorge. carreanx de terre 21 Aodt do Veuve J. Roche Levasseur, do à la rue Une 4 propriété de l'Etat do Clande do à la banlieue.. Georgee. 46 Septembre do Dame Mulière Carriès" Cotenux. - Un terrain de PEtat do -Général Nalomou Jocelin. Jaomel, rue de In Comédie.. Un Un emplacomont do F P. Ménard Coteaux, habitation émplacement. do -Georgen Germain. Trou, rue Samson. Béchillon. . 5 Un carronnx de terre.. 8 Octobre Novembro do pt-at-lrincs, dans la l'un à la grand'rno, emplacement. 29 Octobre do do TsugCasinir des rues cour, Révolut. les autres à l'angle Port-au-Priuce, à ct'Trouse-côtes," Truitier, Un Troia terrains carrenu de terre environ.. 13 Janvier 1910 Déçembrei 1909 --- Page 7 --- LE W NITEUR:. pa TATS DES BIENS DENONCES A LA VACANCE A CADASTRER DANS LES FOR ES TRACEES PAR LA LOI DU 21 AOUT 100 Noxs DES DÉNONCANTS SITUATION DES BIENS ONTENANCE APPROXIMATIVE DATES DE8 DÉNONOIATIONS Ramesqui Pradère Auguste Ilze. Jacmel, habitation Guillodo. 5 carreaux de terre.. Dannel et Normil Sidné Laurore,: Cap-Hattion, Jacmel, habitation au haut du Cap. Une propriété. 19 Avril a Jh. E. F. Lelièvre et J. C. Magioiro.. Cotes-de-Fer, a Plaine-a-Moubin. Deux germes. Une 9 nabitation ler. Mai c6 Janvier Pierre Charles. Gonaives, habitation Kophilie Un carreaux terrxin. de terre. 8 Mai Joseph Jacqnes, arpenteur. Milot, habitation Moker. 22 Juin Iaraël fils ainé Baradères, à Nun Léogane 5 carreanx de terre. 15 46 Métellus Célestin. Grande-Rivière, habitation Cotes-de-Fer, a Plaine-a-Moubin. Deux germes. Une 9 nabitation ler. Mai c6 Janvier Pierre Charles. Gonaives, habitation Kophilie Un carreaux terrxin. de terre. 8 Mai Joseph Jacqnes, arpenteur. Milot, habitation Moker. 22 Juin Iaraël fils ainé Baradères, à Nun Léogane 5 carreanx de terre. 15 46 Métellus Célestin. Grande-Rivière, habitation 15 44 46 Dorval Pierre Larêche. Mombin Crochn Laury 10 Dartaguan Jameau, Horace Carrénard, 27 Jaillet Carly Lapierre, Alexis Fils. Bainet, section de la Erésilienne 91 carreaux de ( Joseph Fils. Dessalines,hab. Fabiasse (bois-rac) Une de terre., Servius Mirville. Pestel, aux, environs de Petit-Fond Un portion terre.. 8 Octobre José Fernandez. Dame-Marie, hab. Dupoux Unel emplacement. habitation. 27 Juillet do do habitation Lattan Une 15 Septembre ce Charles Dabady Jacmel, habitation Chamandron habitation. de Général Emmanus Vixama do habitation Nan Pommerose 2 2 carreaux carreaux terre. 22 Octobre e Legrand Granjean Pilate, sect.Baudin hab. Labauche. Un et 114 de terre.. 23 € <c do do do a Joly 16 Joly 5 carrean et 314 de terre.. 19 Mars ce Walter Noël.. Onanaminthe, Grand'rue en face carreaux de terre. 64 4' cc de la place d'Armes Un Alfred Jacques Louis Vincent, Tertnemplacement.. 21 Juin lien Poitevien, Ph. S. Fleurimond et Fernand C. Jean-Jacques. Louis Pierre, Emmannel Gé- Port-de-Paix Un terrain. ce déon, François Eugène, Malherbe' Poitevien et Gabriel Sylvain. do hab. Grâce Beau Une Almonord Guerrier. Acual-du-Nord,resto) Séjour 8 habitation 20 Juillet Ce Jérôme Emilien Théodore, arpenteur. Onanaminthe, rne espagnole han.Desmangle Un carreaux de terre. 12 Juin Ce Madame Dauphine Robert. Jérémie, rue de la Concorde Un emplacement. C Madame Venve Paul Emile Pierre-Lonisl Dame-biarie, hab. Momplaisir 10 emplacement. de 2 Aott Antoinette, Justine et Eléonor Pyrame. [Borgne, habitation Oiseau-Laine. 50 carreaux terre. 2 Aodt Madame Eléonor Pyrame. do près du Une 5 Septembre Ce Narcius Ethéophin Pyrame.. Anse-A-Foleur, reste morne-au-per hab. Malanga Le reste propriété Borgne, près de PEtère Une de Thabitatiou.. <E do rue du cimetière Deux propriétà. 12 4 Lysias Etienné. Terrier-Rouge hab. Bois-IEglise. 2 carreaux propriétés. de terre. Chérisna Bigord. Petit-Goave hab. Fourques. 45 carreaux Vilfrène Jaboin. Pt-à-Piment hab.Pautus Pte Place 25 carreaux de de terre. Fernand Lonis Pierre, C. François, Berterre. 18 Janvier 1909' S. thoumieux. Balin. Port-de-Paix hab. Nan l'Etat 8e 8. Une habitation 19 C e Benoit Michaud Bande-du-Nord, Hab Pain-de-Sucre dans les mornes.. Une portion de terre rocaillense) 26 Janvier €6 AlbertMédina fls. 4 Boutillier Morne anx de Orangers. 36 28 carreaux de terre. 30 Juin Joseph Philibert. , Berterre. 18 Janvier 1909' S. thoumieux. Balin. Port-de-Paix hab. Nan l'Etat 8e 8. Une habitation 19 C e Benoit Michaud Bande-du-Nord, Hab Pain-de-Sucre dans les mornes.. Une portion de terre rocaillense) 26 Janvier €6 AlbertMédina fls. 4 Boutillier Morne anx de Orangers. 36 28 carreaux de terre. 30 Juin Joseph Philibert. 46 Morin 8. des Palmes Pt-Goave l'hôpital. 1 carreaux carreau de de terre.. terre. 4 Novembre A. Théodore. Limbé, dans la 5e. section rurale. Un terrain 12 Février < Louis F. Panl. Hab. Maconne sect Rivière-Froide Un terrain. S. Germain Benjamin. Hab.Perval Ravineau Pt-T-Nippes 5 carreaux de terre. 20 Février 1908 L Georges 40, sect. 26 Fév. et 2 Mars 08 4 Duplessis 5e. sect ( 15 carreaux de terre. St. Encher Jean K Doutée, Vallières. 5 carreaux de terre. a CA 44 K6 C6 Antoine Sillaim Ducheine. Plaisance hab. 5 carreaux de terre. 16 Mars D. Louis Petit. Pt-de-Paix hab. Laprovence,. Nan Goyave 8e. s. : 4 carreanx de terre. 2 Avril Louis Pierre etJoachin Eugène. < Cléant. 16 carreaux de terre. €6 Brasidas César. Une habitation. Samnel Etienne Port-an-Prince rue des Césars.. Un terrain. 11 ( Auréus Auguste. Fort-Liberté. Un emplacement. 20 4 B.C. Adonis Crote-dee-Bouqbets hab. Viau.. Une propriété de PEtat.. 9 Janvier 1909 Fernand Larrienx. Cayes habitation Colas 4e. section Un terrain. 2 Juin Bruny René. Tancrède 11e. 4 Une habitation. 19 Mai" 1908 6E Joseph Jacques.. Gde-Rivière Dessalines hab. Pélissier 3e. sect. 10 carreaux de terre. 4 Juin S Volney Clande. habitation Berarol. Un quart de terre.. Lorissain et Cisséus Panl.. Jérémie Jacmel en la 14e sect. la Montagne, 80 carreanx de terre. 20 Septembre Clotaire R. Duperval. hab. l'Humeur en la 10e 8. Une habitation. 16 Mai Clervius Niclaise.. Baio-de-Henne hab. Rav.- -à-Tombe 1 carrean de terre.. 30 Juin Vve Alonce François, Torbeck à Lafosse 1ère. section' Une portion de terre. 29 ( E Jean Philippe fila, Bourg Anglais de hab. l'Arcahaie. Rossignol 2e, section 5 carreaux de terre. 24 a Général Billion d'Hatti. Pt-Riv.Artib. hab. Lillet.. Un Une emplacement. 12 Juillet &6 Duvernet Dnvelsaint. portionde terre 4 Juin ce Mor au Ls. Michel. Portail- Andro, Jean-Rabel.. Felvre.. 25 5 carreaux de terre, 29 Avril a Jn. Baptiste Paul Balu. Au bourg de Milot. Un carreaux de terre, 26 Avril Démoustier Marcelin Sanon.. Pt-au-Prince, rue du Centrel No. Une) emplacement. .Artib. hab. Lillet.. Un Une emplacement. 12 Juillet &6 Duvernet Dnvelsaint. portionde terre 4 Juin ce Mor au Ls. Michel. Portail- Andro, Jean-Rabel.. Felvre.. 25 5 carreaux de terre, 29 Avril a Jn. Baptiste Paul Balu. Au bourg de Milot. Un carreaux de terre, 26 Avril Démoustier Marcelin Sanon.. Pt-au-Prince, rue du Centrel No. Une) emplacement. 10 Mai Mme Vye. Eugène Bourjolly. 46 angle rues. Améric. et 18 Un propriété. Daniel Appolon Morne-à-E -Bateau, débarc. Casernesy 5 terrain. Rameau Jean-Baptiste Louis. Port-au-Prince derrièrel lel Gateau.. Un carrenux de terre environ.. 10 Février 1910 L. B. Bertrand. Source puante 2e. 8. des Fort-per! 40 emplacement. a Pauléma Jean-Jacques. Gd.-Bois en la sect. varreux.. 20 carreaux de terre environ 12 Juillet Plaisius Jean.. Arcahaie, plaine Céleste carreanx de terre. 18 Avril C. Grandoit et D. Comeau. Hab. Drovillard sur l'hab. Roberjon.. 32 carreaux de torre.. 22 Octobre 1903 do do Au portail St. Joseph (Portan.Prince) Une 10 carreaux de terre.. 8 Juin propriété. --- Page 8 --- LE MONITKUR. déclare nulles, duplicata devant en etre ils doivent et peuvent jouir. de leur pro- dréssé, CONTRE-AVIS. riété. 22 Août 1910. Y Miragolne, le SECTION DES DONAINES: Aquin, le 5 Juillet 1910. Dame veuve FAUCHÉ père. Service de la Curalelle. P. SCUTE. 3. 1o Madame A. L. Philippe; des de Go- feu DOMANIAL. Mon du mois de Septembre étant. malves, ayant établi qu'elle est Glle été CONTRE-AVIS reçu déclare nul, duplicata deAriste Martelly dont la succession a De- Par leur lettre collective en date du 22 perdu, vant en je être le dressé. dénoncée àl la vacance par Monsieur Mars dernier, les héritiers dejeu le géné1910. le curateur principal aux succes- ral APOLLON FILS et leurs cohéritiers, re- Portan-Prince, le 3 Septembre sages, sions vacantes, soussigne, rétracte et anles sieurs F. N. APOLLON, D. VIARD. nulle l'avis inséré au ( Moniteur. ".du 3 présentés ODENA par APOLLON, SEIDE ODENA APOL- 3 Septembre 1910, No. 71, déclarant va- isis LON et T. NEY APOLLON ayant communi- testadéclare au public, cante la dite succession. ; qué à la section des Domaines un Je, soussigné, la rétracté en général E't 29 Est de même parlie, ment qui établit leurs droits sur l'habita- cipalement au Directeur une Pavis concernant la succession de Mme. tion Daras située dans la commune du Recelte et de la Dépense avoir émise perdu pour la Vve. Garçon, laquelle, suivant testament dénonciation àla vacance faite note du Directeur général, en dressé le5 Mai 1891 par Me. Joseph Au- im- Borgne,la le 12 Seplembre 1909 par les dames somme de trois cents gourdes mille acquit- sur Vallès, se compose de cinq et JUSTINE PYRAME du bien tement d'un avaloir de gourdes des guste ANTOINETTE du Déparlement meubles situés tant à Port-au-Prineequs comme en question, est rapportée. ation àla vacance faite note du Directeur général, en dressé le5 Mai 1891 par Me. Joseph Au- im- Borgne,la le 12 Seplembre 1909 par les dames somme de trois cents gourdes mille acquit- sur Vallès, se compose de cinq et JUSTINE PYRAME du bien tement d'un avaloir de gourdes des guste ANTOINETTE du Déparlement meubles situés tant à Port-au-Prineequs comme en question, est rapportée. une ordonnance somme de a disposé s'élevantala P'Arcahaie et dont elle Juin 1910. Travaux publics, gourdes, le ler. Mille neuf fommiquatrs-cing-Auir de. suit: Port-au-Prince, de la douane 19 à Vénus Dossous et FédoraAcloque, P. ANSELME. pour la construclion une propriété rue Tiremasse : autre Miragoàne. note est déclarée nulle. du25 a Urénice Armand, une proCelte devant dite êlre dressée. priété rue Tiremasse; Jean et Chérisnat FilsAVIS DIVERS. plicata Port-au-Prince, 26 Août 1910. 39 à Eliacin de carréau de terre Aimé, trois quarts MAIL J.B. BARTHÉLEMY. à Turgeau. ligué à personne ROYAL DUTCH WesT-INDIA La défunte, n'ayant de Turgeau où se (Ligne Hlollandaise) sa grande propriété maisons, la procédure H. MUNCHMEYER & Co Avis est donné au public el particuliè- : trouvent quatre loi du 15 Juin 1841 sera Jérémie. Payeurdes Relations Exlérieutracée parl la de celte proAgents pour rementau de Monsieur Bernard Desdonc poursuivie à l'égard échue à la vacance. le commerce res que le employé reçu aux Relations Extérieupriélé qui demeure 1910. J'ai T'honneur d'informer de ma Mai- grottes, dûment visé par le Payeur des RelaPort-au-Prince, 9 Septembre et le public que la succursale depuis le res, tions Extérieures et s 'élevant à trenlequaP. ANSELME. son a Jérémie, en liquidation fermée délinilivement tre gonurdes soiaante quinze centimes (mois sera mois d'Avril, sera courant. de juillet) a été éguré, duplicata en BEORÉTATRERTE D'ETAT DE LINTÉRTEUR le 10 Septembre Monsieur OSCAR HRt- demandé. En même temps 20 Aodt 1910. MERDINGER cesse de signer par procuraPort-en-Prince, SECTION DES DOMAINES tion. la personne CLÉMENT DESGROTTES Service de la curalellé Un avis ultérieurindiquers à donner valable quitaux successions qui sera autorisée des obligations Le. Curateur principal été informé que la veuve tance pour le réglement Le la Banque Nationale vacantes avant St. Vincent envers ladile succursale. soussigné,avise et le public d'avoir perdu les. Appau; décédée à courant Thospice dn mois d'Octo- Aux Cayes,le 9 Septembre 1910. ROTTES Service de la curalellé Un avis ultérieurindiquers à donner valable quitaux successions qui sera autorisée des obligations Le. Curateur principal été informé que la veuve tance pour le réglement Le la Banque Nationale vacantes avant St. Vincent envers ladile succursale. soussigné,avise et le public d'avoir perdu les. Appau; décédée à courant Thospice dn mois d'Octo- Aux Cayes,le 9 Septembre 1910. d'Haiti suivantes: de Paul dans le Bel-air. une maipièces titres roses Nos. '26,327à 26,331: bre 1909, possédait au Jons. JACOBSEN. Sept àla Chapelle de St.. Fran- 2 26.909 à 26,910; son atténante invile, en vertu de l'artiUn Bon fractionnaire de orS 61.11(itre de çois d'Assise, Ja.loi du 14 Juin 1841, tous Inspecteur général des et un Bon de coupon de No.1.251 cle 15 litre peuvent Je, soussigné, de la République, rose) S 17.50 (litre rose) No., 367. ceux qui, à un quelconque, à hôpitaux militaires or en avoir duplicata avoir des droits sur cette succession, mois. donne avis au payeurdu Departemenide de la Recette el Les formalités pour les faire valoir dans un délai de six la Guerre, au Direcleur Commerce, que ma vont être remplies. 1910. le 30 Janvier 1910. de la Dépense et au du mois de Juillet Port-au-Prince, le 25Juillet Port-au-Prince, feuille d'appoiatements s'élevant à la somme de II. HOCARTII. 1910, No. 070, gourdes; visée du payeur CONTRE-AVIS DOMANIAL. cent cinquante est adirée. Je la dé POUR CONSTRUCTION: finan- du dit Département, duplicata de- MATÉRIAUX PAINSON & Co. Le mMDAAaiatHeend d'Aquin, fait.ea- clare nulle et non avenue; En vente chez' P. E. et de ces T'arrondissement qu'en vant être délivré: 47 rue du Quai: planches cartelages tôles voir à lous' ceux quileppartiendra. soumis par jer Seplembre 1910. de toutes qualités et dimensions, vertu des litres qui lui sont Camille et 3 Port-au-Prince,le de ier. choix; clous elc, etc, carreaux. les héritiers Almeiza,, Elisena, :: en Dr'U. MALETTE père. modéré- conditionensh. - consorts,1 l'habilation i Didier' siluée dé- 3Prix 11 Avril 1910. la commune de Saint-tenta-dif-Sude vacancè par Mon: ayant perdu ses Teuilles - Portau-Prince, noncéei illégalementala Frenel leur appartient La soussignée dés moia d'Octohre, No 1 Imprimerie Nationaled sieur Arislhène de rente Décembre viagère 1909 et Janvier 1910; Pert-au-Prince. Direoteur, EDGARD CHENET. Jégilimgement. après avoiri rampli'ies vembre, à quarante gourdes chacune, les En couséquance, exigées par. la loi domaniale, montant formalitss