--- Page 1 --- Samedi, 30 Juillet 1910 PORT-AU-PRINCE 65ème. Année. BURRAU DE RÉDAUTION EY - D'ABONNEMENT NUMÉRO 61 128, Rue Gefrard. D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUSLIQUE JOURNAL ET LE' SAMEDI. PARAISSANT LE MEROREDI 26, Rue gefrard. EN CHEF, PAUL LOCEARD, DIRECTEUR ET RÉDAOTEUR Les: manuecrits non insérés ne seront pas rendus 4.50. Six mois, P. 8. Trois et seront d6truite. 1eret 15 dechaque Un an, P. 10 centimes. Les Abonnements partent des mois, P. 2.50. Le No lca frais Samedi, 30 Juillet 1910. et TI Hracent Four Zes Départements Etranger, AFFRANCHIR. de poste eit sus. AFFRANCHIR. acquiert, dès ce jour, la qualité d'HaiLes secrétaires : tien, pour qu'il jouisse des droits qui SOMMAIRE THÉODORE, CHS. RÉGNIER. y sont attachés et qu'il en suppor- aux Donné à la Chambre des Représen- te les charges, de en la Constitution se conformant et des PARTIE OFFIGIELLE tants, le 25 Juillet 1910, an 107ème. dispositions lois de la République. d'un mois la 9le. Législature. de lIndépendance. Art. 2. Le présent Arrêté sera puDécret prolongeant conférant la qualite d'hailien au sieur JEGu Le président de la Chambre, blié, et exécuté à la diligence Arrèté G. DESROSIERS. imprimé d' Etat de la Justice. AUGUSTE. du Secrétaire Avis ministériels. d'Etal de Tintérieur de TIngéLes secrélaires, au Palais National,de Port-auRapport au Secrétaire sur du travail dans ies Dr: L. CAMILLE. Donné an 107e. de nicur F. DORET Porganisstion DENIS ST.-AUDE, Prince, le 16 Juillet 1910, prisons de la Jamaique. 30 (Suile.) Juin 1910. TIndépendance. SÉNAT. - Séance Séance du du ter. Juin 1910. AU NOM DE LA REPUBLIQUE A. T. SIMON. - CHAMBRE, ordonne que le Décret ci- Par le Président : Errala. dessns Le Présidentd-Haiti. du Corps Législatif soit révêtu du Sceau Le Secrétaire a Etat de La Justice. PABTIE NON OFFICIELLE. de lal Républiqne. imprimé, National, publié à Port-an-Princs, et exécuté. ARTEAUD. Avis divers. Donné au Palais 1910, an 107e. de Tindépendance. Avis Relations administratifs de. la lournée Présidentielle dans LAFONEST le départe. et R. le 25 Juillet A: ". SIMON.- DES FINANCES Sud. Par MM. ANTOINE SECRETAIRENIEDSTAT ment Ossox. du' (suite). Par le Président : Ie Secrétaire PElat de rIntérieur, En vue d'éclairer T'opinion court publique aux OFFICIELLE JÉREMIE. an 107e. de Tindépendance. Avis Relations administratifs de. la lournée Présidentielle dans LAFONEST le départe. et R. le 25 Juillet A: ". SIMON.- DES FINANCES Sud. Par MM. ANTOINE SECRETAIRENIEDSTAT ment Ossox. du' (suite). Par le Président : Ie Secrétaire PElat de rIntérieur, En vue d'éclairer T'opinion court publique aux OFFICIELLE JÉREMIE. et en même temps fantaisistes de couper qu'on a esPARTIE commentaires circuler à P'occasion du ARRÈTÉ sayé de de faire la loi du 19 Juillet courant, le DÉCRET vote Gouvernement, dout l'intérêt immédiat ANTOINESINON, est d'établir une juste proportion de 1 Etat entre et le troisième mois de FRANÇOIS les conditions d'existence vis--vis Considérant suffit que a la diseussiun PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE les engagemeuts contractés aux la Session ne Général de pas Ja République et de la Constitution,14 des tiers, s'empresse la dannoneer Dotte intérieure du Budget importantes dont le Corps Vul les articles4 civil, 5 et8 de la lpi du: 22. Août porteurs de titresdel des intérêts jusqu'au 30 d'autreslois ; du Code que le service Législatif est saisi 2ème alinéa de la 1907 sur la nationnlité : JEGU AUGUSTE. Septembre prochain étant déjà effectué nssuré, Vul'article 62, Attendu queles sieur le davanee a Constitution, française, a fait devant malgré paiement sur ces mêmes titres, de nationalité de la deJé- précedemment être adressées à LE SÉNAT DE LA RÉPUBLIQUE le juge de paix commune la décla- des instructions vont A PROPOSÉ rémie, assisté de son greflier, a en la Banque: Nationaled d'Haiti lcs pour intérêts qu'elLégislatif a rendu d'ur- ration prévue par la entre loi, les et quil mains de le aità avancer, à noureau 1910. Etl le Corps suivant : même temps prété renonce à échoir le 30 Septembre en gence le décret Session de ce Magistrat le serment quil ainsi Quant à la taxe de100/o stipulée elle Art. ler. La présente ouverte le 28 Avril à toute autre patrie dressé qu'Haiti, à cet effet, que le l'art. 45 de la loi du 13 à la Août dite 1903, loi, verla 26e Législature prolongée d'un mois. le constate un acte mil neuf cent neuf,enre- sera, conformément: fonds destinés au Re1910,est tin le 28 Août prochain. quinze Janvier sée aux autres Elle prendra Décret sera exéJanvierde nmémeannée; aux trait du papier-monnaio. Art. 2.- Le présent d'Etat- gistréleseize Attendu qu'il a aussi satisfait la le28 Juillet 1910. cuté à la diligenee du Secrétaire conditions de résidence exigées d'haitien, par Port-au-Prince, de l'Intérieur. Maison Nationale, le 21 loi pour acquérir la le qualité dit acte; du 16 Juillet couDonné à la 107ème. de FIndépen- comme le constate Lire dans TArrêté 4 11 du 23 du Juillet 1910, an ARRETE: rant paru all Moniteur Bance, de T'Anse-àdance. du Sénats sieur JEGU AUGUSTE même mois : Ninus Le président Art. 1er. Le F,P.PAULIN. . Maison Nationale, le 21 loi pour acquérir la le qualité dit acte; du 16 Juillet couDonné à la 107ème. de FIndépen- comme le constate Lire dans TArrêté 4 11 du 23 du Juillet 1910, an ARRETE: rant paru all Moniteur Bance, de T'Anse-àdance. du Sénats sieur JEGU AUGUSTE même mois : Ninus Le président Art. 1er. Le F,P.PAULIN. BIBLIOTHÉQUE HAITIEN INE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- LE MONITEUR, comme des soldats dis- 20. les hardburnt, a $ or 7 le millier; Sénateur de la République,8 an- marquant le pas niaux jambes 30. les clinkers, à $ or 10 le millier. Veau, 25 ans de service ciplinés. Nuiles entraves Ces ayant un légen comnées de législation, ni aux bras : la chaîne qui les retient dernières, G. 100 ; au lieu de : G. 80. est invisible : c'est la certitude d'avoir, mencement de vitrification, les rend jouissent aux Juillet 1910. à la moindre tentative d'évasion; la d'une dureté qui propres Port-au-Prince, le 29 d'une balle. travaux de pavage. Aussi sont-elles tête cassée industrie de l'établisse- très recherchées par la municipalité elles de La principale occupe à elle seule la moitié Kingston. Posées sur carrière champ, dans ment, qui sur 520), est la fabri- fournissent une longue comme RAPPORT dès détenus (250 C'est aussi proba- les rues à circulation intense, cation de la brique. ancienne, celle par la: on peut le constater dans King-street, sont DORET SUR L'OR- blement T'on la plus a da débuter. si je m' 'en Ornuge-street, etc. Les colorations brun DE M. L'INGÉNIEUR-F. DANS LES quelle servi a rouge clair, rouge brun, DU TRAVAIL ont qui TE orangées, GANISATION porte aux matériaux de clôture foncé pour les plus cuites. PRISONS DE LA JAMAIQUE. construction des hauts murs Le choix L'usine,dirigée parun officieranglais, déJÉRÉNE, Secrétaire d' Elat et des bâtiments de prineipaux. où est bâti est desservie entièrement par les 4 3lonsieur de ce joli coin Raytown qui semblent mettre un certain aa Département de PIntérieur. le Pénitencier aura été sans, doute ins- tenus entrain à Taccomplissemens de leur Suile. piré par la présence dans du lequel banc d'argile il était tâche. : sableuse rouge, à première vue, une Des sentinelles, l'oeil au guet, la des caTRAVAIL. aisé de reconnaitre matière première pour lin- rabine au poing, perchées comme des murs exeeliente ; il y avait en veilleurs de muezzin le long quitte sa cellule le ma- dustrie briquetière le d'enceinte, dans des guérites qui semLe prisotnier entrer au travail, outre les facilités que promettait les blent montées sur des échasses pour tin à 6 heures travail pour le soir à 5 heures voisinage de la mer pour et approvi- les dé- mieux dominer les alentours, indiquent et quitte le cellule. des murs exeeliente ; il y avait en veilleurs de muezzin le long quitte sa cellule le ma- dustrie briquetière le d'enceinte, dans des guérites qui semLe prisotnier entrer au travail, outre les facilités que promettait les blent montées sur des échasses pour tin à 6 heures travail pour le soir à 5 heures voisinage de la mer pour et approvi- les dé- mieux dominer les alentours, indiquent et quitte le cellule. Le régime sionnements en combustibles que toute tentative d'é pour rentrer dans sa soit le bouchés, et,d'autre part, la possibilité aux prisonniers Elles sont vingt-cings est le même pour tous. quel que ié- d'acheter toute la superficie de termin vasion estinutile. les accimotif de la condamnation. Ohaque la blouse nécessaire en vue des ngrandissements on les voit de partout, On malgré les voit dès que tenu porte à son cou, entre bois sur) le ultérieurs, dans un cas où les grands dents du terrain. d'entrée, et quelet la peau, un petit carré de du numé- espaces sont une condition de première l'on a tournant franchi que la grille l'on fasse, on les voit quel est insorito. nu-dessous pour lai réussite. La Brique- que la durée de sa peine. importance du Pénitenro de sa cellule, est répétée sur la rie estinstallée vis-à-vis ouest de cette série toujours. dans la partie la plus éleLa même inscription cellule. Ce numéro et cette cier, à l'extrémité abritent les Tout là-haut, se dressent trois porte. de la la seule diffé- de coquettes villas qui de l'éta- vée de l'immense fumants cour, par leur inscription constituent les membres du haut personnel dômes qui signalent de rence qui distingue entre eux pen- blissement avec leurs familles. Elle forme particuliète, une fabriçation sionnaires de Tétablissement. Et silun couvre une superficie de 4 carreaux et chaux grasse. Le Pinitencier exploitant réussissait pari impossible à escaavec la cour Ja carrière de Rockfort pour pierres de d'eux hautes murailles qui les sé- demi, et la communication: est assurée par un pason aura voulu tirer parti lader les de la vie libre, il lui faudrait en- du Pénitencier franchissant la rue, et construetion, dest menus, en les transformanten chaux parent de la blouse et du sage souterrain par une voie T'établissement même. core se débarrasser aux trois servant en même temps le de dans fours pantalon de chanvre marqués des con- ferrée à relier l'usine avec rivage Sud. La cuisson se fait dans les trois clous convergents, uniforme dans la la mer qui borde la prison au intermittents que nous àvons remar- : victs de tout pays anglais, qui, actionnée à la vapeur, On y bràle aussi de l'anthracite circulation extérieure, le signaleraient L'usine, les requis qués. en même temps le de dans fours pantalon de chanvre marqués des con- ferrée à relier l'usine avec rivage Sud. La cuisson se fait dans les trois clous convergents, uniforme dans la la mer qui borde la prison au intermittents que nous àvons remar- : victs de tout pays anglais, qui, actionnée à la vapeur, On y bràle aussi de l'anthracite circulation extérieure, le signaleraient L'usine, les requis qués. et charbon sont élevés à la immédiatement à l'attentive curiosité est outillée de tous appareils de la terre main et pierres jusqu'au gueulard des fours. pour la bonne préparation à l'extrémitédes passants. de loge- et sa rapide mise en ceuvre : broyeurs- Entre la carrière située de Rockfort's Devant cette égalitéabsolue et de chaînes a godets, malaxeurs Estde Kingston, au-delà ment, de costume, de nourriture tamiseurs, et tilières, presses à pla- gardens et le point terminus, les piertravail, égalité qui est nécessaire pour horizontaux rotatif, four Hoffmann pour Ja res ont subi une série de manutentions que la détention porte son plein avait eftet, vo- teau cuisson continuel à l'aide de l'anthracite et de transports qui rendraient cette . tant pis pour le paresseux qui Si l'on considère industrie, exécutée dans des conditions d'assassiner pour se pro- importé d'Angleterre. four de ce lucratives pour un Té ou essayé existence plus facile : il su- que la construction d'un une si onéreuses, peu ne de une d'ailleurs Mais perlons point curer est sûr, sa condamnation genre qui procure se particulier. de la prison bira, il en sans l'espoir, si grosse économie de combustible dol- vue que Tadministration tra dans toute sa rigueur, de chiffre par centaines de milliet isde étant Vobligéedenoutriniesd détenus, frais de doux ici au coeur des prisonniers aller quelque lars, l'on constatera que TAdministra- vaillantou non. la question des droit commun, de s'en dans hésité devant de sérieux main-d' 'ouvre passe ici au second plan. jour, avant le terme, la tête haute, tion n'a pas d'argent pour se donner l'ou- La carrière de Rockfort occupe une triomphal de détenus politi- sacrifices des temps de condamnés. Comme le sillage émeute populaire a forcé tillage le plus perfectionné cinquantaine les transques dont une présents. elle estau bord delar mer, tous dans les deux Jes cachots. cellules s'ouvrent La fabrication normale estde 10 mil- ports se font en ohalands est affectée y est Les portes des toutes liers jour. A la sortie du four les sens. L'équipe qui y et ramenée le à la même minute précise, système de par comme cela sei fait dans toutes conduite le matin le a 6hs. seul cas oà les déensemble, par un ingénieux le briques, bonnes Usines, sont classées en soir à 5 hs. C'est de l'enceinte de verroux dont j'ai relevé dispositif à ce rap- les diverses catégories selon leur colora- tenus travaillent hors dans un dessin que je joins dans un leur degré de la prison. y et ramenée le à la même minute précise, système de par comme cela sei fait dans toutes conduite le matin le a 6hs. seul cas oà les déensemble, par un ingénieux le briques, bonnes Usines, sont classées en soir à 5 hs. C'est de l'enceinte de verroux dont j'ai relevé dispositif à ce rap- les diverses catégories selon leur colora- tenus travaillent hors dans un dessin que je joins dans un leur degré de la prison. Empressona-mnous d'ajouter isolé de Et les détenus, en file, tion et par conséquent l'endroit est completoment port: qui ne sera jamais rom cuisson : que On y coucasse aussi, à 'raison silence profond sous l'ail vigilant de qui se vendent à la ville. le oubioyard, prisess pu jusqu'au soir, à la consigne, se 1o. les light-burnt, de 2 shillings 1/2 gardiens inflexibles escouades, en $ or 5 le millier; rendent au travail par --- Page 3 --- LE LICNITESR. du procès- née Labnstille, qui prie le Sénal de lixer le macadami- Reprenant : La rédaction à cent gourdes la subvention, accordée a sur) place, des pierres Mais pourl jamais les pri- verbal avec Pohaervation Baussan produile esl loujours par l'Elablissement qu'elle dirige. sage descliaussées. à l'honorable sénateur : Les piéces de la corsont au dehors M. le président sonniers ne employés ni à la cons- en délibération. respondance qui consistent en des accul'étendage de ces pierres Elle esl aux voix. sés de réceplion et en des demandes de truction des routes. industries par Le Sénat'aadmis. M. rentes viagères seront classées. Je reEn suivant les autres arrivons à Leclure est également donnée couau Sénat d'une façon spéciale nous du . commandes civil ordre d'importance, (coir) que je E. Dépestre du procès-verbal le la pétition des membres du tribunal celle de la fibre de coco tout rant, dont la.rédaclion est agréée par de St. Marcqui demandent que la mesure me propose de vous recommander grand Corps. à des tribunaux de Portest bien évidentque Le second point de Pordre du jour prise T'égard soit élendue aux autres tribuparijenliàrement-1l. Tabrications de briques ou de locales chaux 'amène le dépouillement de la correspon- au-Prince naux de la République. demandent: 1o. des conditions partout; 20. dance. Messieurs J- soumets les deux de lois que* que l'on ne rencontre pas d' une Invilés par. M.le président. el Ch. la Chambre nous a à l'examen et un Régnier, de PlnSientes nn matériel aménagement les sénateurs D. Théodore suc- des comités des Travaux publics, certaine valeur. est un ler. et 2e.secrélairesdul bureau, lisents : térienr, de la Justice et des Finances Dans le cas présent le local moyenne; cessivement les pièces suivantes de réunis. simple hangar, de dimension préparer 1o. Un message de M. le Juin Président courant, M. F. L. Cauvin : Je demande la paet quant au matériel,il peutse et sans frais. Il la République, dalé du 29 au Sénat role, M. Je président. avez la sur place, rapidement Ià cho au No 38, accusant réceplion M. le président: : Vous parole, m' 'a semblé qu'il y avait applicable quelque à nos du sien qui l'informe Corps, du renouvellement pour le 3e. le Juin Président courant, M. F. L. Cauvin : Je demande la paet quant au matériel,il peutse et sans frais. Il la République, dalé du 29 au Sénat role, M. Je président. avez la sur place, rapidement Ià cho au No 38, accusant réceplion M. le président: : Vous parole, m' 'a semblé qu'il y avait applicable quelque à nos du sien qui l'informe Corps, du renouvellement pour le 3e. mon cher collègue. le mode se d'immédiatement du bureau du grand Messicurs lessé M. F. L. Cauvin : Messieurs, prisons d'Haiti. mois de la session. avc de à l'examen de ces projels F. DORET. naleurs F. P. Paulin, réélu président: égulement de lois procéder qu'indique nolre président est des (4 suivre) D. Théodore et Ch. Régnier, celui quia élé employé à la Chambre les réélus 1er. el 2ème. secrétaires. des Repré- dépulés. Ur, il s'est Irouvé la Cham- quaUn autre de la Chambre formaient WT 20. la date du 24 Juin et le (re comités 1éunis une de soixansenlanls porlant la même teneur que lc pré- bre des députés majorité ces quatre coSENIT No 64, ayant le quatre membres. lci, de vingt sept cédent: d'Etat de milés réunis sont composés 30. Dépèche du Secrétaire les pré- sénaleurs, alors que le Sénat comporte Séance du Jeudi 30 Juin 1910. de TInlérieur, mème leneur que trente-neuf membres. 11 me de semble nalure que à cédenls messages : des Repré cette façon de procéder est un Présidenoede M. le sénateur F.P. PAULIN. 40. Message del la 27Juin, Chambre au No70. Elle nuire à la discussion. Quand rapport sentants, dalé du son aura élé signé de vingt sept sénateurs, séance est ouverte. informe le Sénat qu'elle a renouvelé se trouve parmil les douze autres quelLa premier point de bureau pour le3ème. mois de la session et s'il qui en combalte les conclusions, En conformité du est composé de Mossieurs les dépu- qu'un bien que les vingt sept J'ordre du jour, M. Edouard Dépestre, donne qu'il los Gerson Desrosiers, réélu présidenl; vous seront comprenez là pour voter leur rapport. Toute Pun des sfeeiaireerélacteure, dela séancedu 21 Denis St.-Aude et Dr. Lamarline camille, voix dissidente sera ainsi éloullée d'avanRecture du procès-verbal égnlementridlus ler.et 2ème. en secrélaires: dale du 29 ce. ait Juin courant." 50. Un autre de lar mème, Le règlement du Sénat veut qu'il Y M. le président : Je mets en discussion Juin au No 72, sous le convert dugsel de lois aulant de comités que de départements Ja rédaclion. St.-Aude et Dr. Lamarline camille, voix dissidente sera ainsi éloullée d'avanRecture du procès-verbal égnlementridlus ler.et 2ème. en secrélaires: dale du 29 ce. ait Juin courant." 50. Un autre de lar mème, Le règlement du Sénat veut qu'il Y M. le président : Je mets en discussion Juin au No 72, sous le convert dugsel de lois aulant de comités que de départements Ja rédaclion. de ce procds-verbal. devez elle remet au Sénat deux projels le ministériels. L'économie de cetle dispoM. H. Baussan : Messieurs, vous a votes dans sa séance du 27: les projets soient examiqu'il y a de cela deux ans, qu'elle 10 l'acte de tran-ac- silion, c'est que de P'Assemblée, de vous rappeler pas encore question du premier sanctionne entre la nationale nés par la minorité resle en alors quilnteisit comprennigenénat lion passé de fer Compagnie d'Haiti et le Gouver- llle sorte que la majorité, conserve qni loule liberté contratNlaedonald, nécessaire pour la République d'aug- des chemins haitien : et 20 celui comportant dehors du comité, menter de loutes manière: scs recelles, nement les modificalions apporiées aux contrals de discussion. en outre, un second moj'avais prié le Sénat d'étudier la débou- ques- primilifs des chemins de fer Gonaives- Ils prévoieut, : c'est le renvoi des prolion, à savoir comrnent donner des Hinche-Cap et Port-au-Prince; ; le second de de procéder des spéciales néceschés pour les fruils que nous avons el le contrat en date du 16Avril jets à commissions ausssi d'un pelit qui sont si appréciés à l'étranger, comme sanctionne intervenu entre le Gouvernement haîtien snirement de composées La liberté de la d'ailleurs, cela se pratiqne dans certaines et le sieur J. P. Macdonald représenté cullure nombre sénateurs. est alors entière. iles avoisinantes, telles que : Jamaique, voté WonsteorN.pontaine. pourl la discussion donc ètre sage, le Cuba, etc. Un projet de loi a été et par des ligues-bananess Je pense que, confier pour l'étude desmais il dort encore dans fe T'exporlation du Tribunal. civil de Saint- Sénal ferail bien de le Sénat; del la Chambre des députés. C'est 6o.Pélition le Sénat d'étendre aux au- trois projels à une commission spécinie, cartons l'autre jour, j'ai prié le Sénat Marc. trihunaux qui prie de la République la me- et non à quatre comités réunis. mets en discuspourqnoi, d'adresser un message à la Chambre des tres par lal loi du 19 Août 190- M.. le président : Je sénalui demander de sanction- sure consacrée à des traile- sion la de P'honorable deux députés pour de Joi qui intéresse lous les et relative Faugmentation aux membres des tribu- Cauvin proposition tendanta soumettre les ner ce projet Je donc le secrélaire- menls alloués ; teur de lois à l'examen d'une commisfruits du modifier pie dans le sens que je naux de la Capilale Lamoricière Dam- projels sion spéciale. Je sénalui demander de sanction- sure consacrée à des traile- sion la de P'honorable deux députés pour de Joi qui intéresse lous les et relative Faugmentation aux membres des tribu- Cauvin proposition tendanta soumettre les ner ce projet Je donc le secrélaire- menls alloués ; teur de lois à l'examen d'une commisfruits du modifier pie dans le sens que je naux de la Capilale Lamoricière Dam- projels sion spéciale. rédacleur Palm la rédaction du procès: 70. Petitionsdusieurt des veuves J. B. Laudun, RiC. Lavache : J'ai écouléavec viens d'indiquer donti il vient de donner lecture et breville : Pierre Alexandre Roberinson M. Blaise la de mon honoraverbal ainsi, l'erreur que j'avais chard Azor, ; el de la demoiselle atlention proposilion Canvin. Le règlement préde relever, moi-même par commettre, en parlant seu- de Port-nu-Prinee du Môle St.-Nicolas, qui ble collègue les pélitions sunt envoyées aux da Joule Duperval, des renles viagères; voit que à en connaltre ; mais si lement des igues-bananes. Il en sera fait ainsi, sollicitent du Sénal de Mlle. Marie de Roux, comités appelés M. le président: 80. Une autre mnon cher collègue. --- Page 4 --- L MONITEUR. moi aussi, car je ne suis pas un nou- M. F. L. Cauvin : Puisque vous parlez: de le de l'Assemblée: croit qu'é- quer. soit mon des règlements, vous me permellrez président de ces docu- veau venu ; quelqulabile ne vous direquevous etes complBementdans donnée lant Pimportance d'altention à leur eslimable collègue Canvin, Irès clairs ces l'erreur EL, à l'appui de-ce que j'avance, il faut beaucoupd RES ments, d'aulres comi- rien changeraux texles 82 el83 je vais vous lire les textes des arlicles 19, examen, il faut adjoindre loul simplement règlements. Les arlicles 80, 81, 20, 21. 22 : tés au premier. Ce n'est car nous sonl ainsi concus : 16 Art. 19.- Le Sénat se partnge en. que pour avoir plus de lumière, : main- 44 Arlicle 80.- Toules les pélitions de Comilés qu'ily a de Secrélaires lous des experls et sign6es. autant a ne sommes un pas membre de ces comilés doivent otre rédigées au parécril du Sé- d'Etat. tenant, si avis la majorité, Elles sont adressées président 4 Art. 20.- La nominalion des Comi- 17 n'esl pas du mème que lors de la nat. sur le lés apparlient au président du Sénat. ilfera valoir ses observalions Il pourra : Elles peuvent etre déposées 11 66 Art. 21.--Les Comités sont chargés, discussion en séance publique. des membres pour bureau un sénaleur. danslor- amsinagweisSesatase endscide autrement, trouver dans lecomité voler dans le sens 6 PAEE 81.- Les pélilions, inscriles sur un de l'examen des prupositions el pétitions le soutenir et pour au Sénat dre de leur arrivée, sonl d'or- concernent leurs altribulions respecqu'il aura proposé. Art. 21.--Les Comités sont chargés, discussion en séance publique. des membres pour bureau un sénaleur. danslor- amsinagweisSesatase endscide autrement, trouver dans lecomité voler dans le sens 6 PAEE 81.- Les pélilions, inscriles sur un de l'examen des prupositions el pétitions le soutenir et pour au Sénat dre de leur arrivée, sonl d'or- concernent leurs altribulions respecqu'il aura proposé. Je propose président, rôle général. conlenant le numéro qui tives. d'adopler la façon de voir'du comi- dre del la pélition, le nom du pélilionnaire 4 Ils chargent un rendre aux ces projets quatre sommaire de T'objel de la rapporteurde de leurs en en vovant et l'indication compte au 1 Sénat des résultals tés M. réunis. F. L. Cauvin : Je crois commer mon de demande. Ce rôle esl distribué au Sénat. 21 travaux. a Art. 22.- - Indépendamment des Cohonorable contradicteurque plus il il ya ya de € Art. 82. - Les pétilions inscriles les divers sur milés, le Sénat peut tonjours former des membres dans un comité, plus des pièces le rôle sont distribuées entre elles se Commissions spéciales nour les questions lumière apportée à Pexamen s'arrèler a celle comilés selon l'objet auquel à la dis- qu'il ne croirait pas devoir ranvolyer d un soumises : mais il faut ne comportent : elles y demeurent en considéralion ; pourquoi mon collègue comité posilion des sénaleurs qui désirent Comité. ( 1l détermine le nombre des membres proposerait-il pas de former il aurail un Elus prendire communiention." sont lenus de de ccs Comisssions et décide s'ils seront de toute TAssemblce, car Y il faut que Arl. 83. Les comités un rap- nommés par le président ou par luide lumiare. Non, Messieurs, du règlement, faire au moins chaque qui semaine, leur sont res- môme. elc. 1) Je nous restions dans T'esprit qui vaille : il port sur les pélitions feuillelon, dis- Je nediscute pas les règlements. si nous voulons faire muvre de leur but. peelivement parvenuec.Unr avant cclui où le rap- demande seulement au Sénat de former le lui ne Taut pas les délournor de m'indiquer iribué trois jours indiquera le nom et le une Commission spéciale, ainsi que Je défie mon collèzue le Sénat ait conlié à port doit elre fait, som- permel l'arlicle 22. une circonstance où d'examiner un domicile du petilionnaire, numéro T'objet d'ins- M. Blaise C. Lavache : Mon collègue quatre: comilés le soin qu'ilr fat; maire de la pétition et un 11 Cauvin n'a peut-etre pas remarqaé que document, de quelqu'importance ilarrive souvent qu'i- criplion au role général. le Sénat esl divisé en ls contrals ne regardent Travaux pas seulement Il mais, par conire, deux comilés. Ces Vous le voyez, les questions, 1: Département des publics. Blaise C. Lavache : Mon collègue quatre: comilés le soin qu'ilr fat; maire de la pétition et un 11 Cauvin n'a peut-etre pas remarqaé que document, de quelqu'importance ilarrive souvent qu'i- criplion au role général. le Sénat esl divisé en ls contrals ne regardent Travaux pas seulement Il mais, par conire, deux comilés. Ces Vous le voyez, les questions, 1: Département des publics. inléresse examinent également ne question et examinent; comilés qui de tel ou tel dé- ya des choses qui concernent de lIndeux comités se réunissent la mino- suivant qu elles relèvent des projets ceux des Finances, de la Justiceetd mais ils ne forment encore que comi- partement ministériel. Quand le de térieur; c'esl pourquoi, en se conformant rilé de PAssemblée. Quand quatre auront de lois arrivent au Sénat, président comités aux règlements, le président les envoie tés réanissant Ivinghsopiatntenn d'intérêt public d'u- l'Assemblée les envoie Vous aux dites que aux quatre Comités réunis. examiné un contrat leur rap- pelés a en connailre. paraly- M. Ii. Baussan : Messieurs quelles que telle est-ce que nombre de commissaires de ces conne imporlance, etre facilement modifié 2 grand sera la discussion : je mainliens le con- soientles apparences sonl soumis graves en ce moment à la port pourra dit que d'autres car les autres membres seront trals qui considère qu'ils Lorsque mon collègue Tait parlie des co- traire, libres de faire leurs observations délibéralion du Sénat, comme je n'importe quel sénateurs n'ont pas donner leur opi- loujours et alors, ceux qui doivent etre vus Timportauce milés rt pourront ce n'est en séance publique, bien vu verraienl mieux. contrat. Je n'y atlacheraide aurai éludiés. De quoi nion, il oublie peul-elre que dans une. K n'avaient pas Cauvin sera là pour dire ou ce que lorsque jo les de s'il faut soula première fois quejentre, le d'employer Le collegue n'avait encore dit, ou ce qu'il s'agit-il ?11 s'agil savoir l'examen d'un pelit semblés politique. Je il. s'adresse pria à des qu'on pas fini Te dire. mettre ces contralsà sénateurs ou de qualre cocet argument, venus. quand Ce sont des constala- n'avait Je le répèle, les qualre comilés ne mités. nombre Je de ne suis pas loin de penserque nouveaux : Si vinglplus de Inmière.Jadans tions faites par l'expérience: examinent peuvent moyen de faire voler les quatrecomilés reunisapporteront de lumières. Mais, sept sépateurs sur trente-neuf allaire joute que en co- les débats un concours LIPNTESIE et Pradoptent, c'est une ces contrals en- de concilier les opinions de mes deux un alin partonterasemblin projet Faisons les clioses loyalement. mité secrel, ce serait bien. II aurail eslimables collègues Cauvin et Lavache, réglée. Messieurs, que ces deux core mieux valu les voterimmalinienent le au Sénat de former une ComN'oublions pas, sont volés, engagoront l'ave: M. F. L.: Cauvin : Demandez donc mission je propose composée de deux membres pris projetsavis années. Ce n'ési vote immédiat dans chacun des quatre Comités. nir pendant sois cinquante contre les contrats ; mais M. ail eslimables collègues Cauvin et Lavache, réglée. Messieurs, que ces deux core mieux valu les voterimmalinienent le au Sénat de former une ComN'oublions pas, sont volés, engagoront l'ave: M. F. L.: Cauvin : Demandez donc mission je propose composée de deux membres pris projetsavis années. Ce n'ési vote immédiat dans chacun des quatre Comités. nir pendant sois cinquante contre les contrats ; mais M. Blaise C. Lavache : Si vous admet- M. le : Je mels en discuspas je mauvaise impression à de lumière sur président du sénateur j'en eile une qu'on prend, pour tez qu'il faut beaucoup ce n'est pas à une sion la contre-proposition cause des précaulions même. Je ne les questions en débat, s'adresser. Baussan., C. Lavache : Esl-ce que vous qu'ils soient votés quand contre ces contrals, minorité qu'il faut Mes- M. Blaise le président suis ni pour, ni les examiner M. le président: Permellez-moi, êles sar,collegue Baussan,quel choisir? quant à présent; je veux raisonnée. sieur's, de vous arrêler, car vous Chambre sembléz des aura la main assez lieureuse les pour eln m'en faire une opinion. il s'agil disculer les règlements. La de loi Protestation sur tous silges) ne doit M. Blaise C. Lavache : Quand dépulés nous a envoyé des projets : mon M. I1. Baussan: Si le président choix oratoires. mon collague dillérents comités; la main houreuse dans les de mouvements Mais tout ce qu'il qui intéressent aux comilés ap- pas avoir choisira. Cauvin esti ici à sa place, devoir est de les envoyer se- à fairo, TAssemblée elle-même dire vient de dire ne peut pas d'une nous amenerà coimis- pelés à en connattre. Faire aulrement sur les rogle- M. Blnise. C. Lavache choisir, J'ai sans voulu le vour conclure à la formation des régle- rait passer à piods joints que le président peut sion spéciale. Puisqu'il parle de les invo- ments. ments, qu'il me soil permis --- Page 5 --- LF MUNITLOR. un point qui a été déjà élucidé par. le SéL'Assemblée a décidé son président les prisonniers des loir, des gens qui ne sonl pas des experts nommera les membres deto Commission. nal, In celui concornant est Capitale. en la malière. dont vous M. le président : La Commission M. L. Cauvin : Je crois que vous faites M. I1; Baussan : Ces gens sénaleurs composée de Messieurs les sénaleurs érreur, M. le presitent.Je sais bien qu'aparlez ne sont peut-être pasdes le seul expert Blaise Lavache, Estime jeune. vous vanl j'oussa T'honnear d'appartenir comme voIIS. Si vous êtes examinerez. M.F. L. Cauvin: Permeltez-moi Veuillez de di- à celle que anssembléc, quelques-uns de ses en celte matière dites-le,vous interrompre, M. le président. n'écoutant que leur amour de seul ces contrals el en Terez votre rapport re pour chaqde membre nommé; à quel membres la liberté individuelle avaient proposé de à l'Assemblée. comité il apparlienl, faire une démarche auprés du Pouvoir M. . M.F. L. Cauvin: Permeltez-moi Veuillez de di- à celle que anssembléc, quelques-uns de ses en celte matière dites-le,vous interrompre, M. le président. n'écoutant que leur amour de seul ces contrals el en Terez votre rapport re pour chaqde membre nommé; à quel membres la liberté individuelle avaient proposé de à l'Assemblée. comité il apparlienl, faire une démarche auprés du Pouvoir M. Blaise C. Lavache, à ce moment, M. le président : Je désigne pour faire oblenir la mise en liberté des priéchange avec M. H. Baussan quelques pa- parlie de celte commission deux membres pour Il ne s'agit plus de roles qui ne parviennent pas au secrétai- dans chaque comité, nuxquels il sera ad- sonniers recourir à politiques. la bonne volonté de TExéculif, re-rédacteur. demande la joint ceux du comilé des Travaux publics. mais d'exiger du ministre de la Justice, M. S. Darliguenave : Je M. L. Cauvin : Le Sénat n'a pas décidé qu'il vienne dire en vertu de quelle loi parole, M. le président. In ainsi. ces ciloyens sont incarcérés, cl de quel M. le président: Vous avez. parole, Le sénaleur Baussan a proposé de choi- droit on les maintient jusqu'iei en état mon cher collègue vois sirdeux membres dans chacun des quatre de détention. M. S. Darliguenave : Je ne pas comités. Je me suis rallié à cette propo- : Le bureau écrira dans pourquoion s'attardeà discuter une ques- silion, en disant simplement que le Sénat ce M.le sens au président ministre de la Justice. tionatstsimpleque, celle qui est en débat. Sénal; pourrait choisir deux membres dans cha- M. Bouché : Je demande la parole, M. Des contrals ont été expédiés au déféré cun de ses six comités. pour faire le dépôt d'une le président de l'Assemblée en a M. le président: C'est donc vous qui le président. de loi. l'examen à qualre comités de former avez proposé de choisir un plus former grand la proposition M. le président : Vous avez la parole, Le collegue Cauvin spécinle propose chargée nombre de sénateurs pour mon cher collègue. lit à rAssemune commission faisant état de Commission. EMI le sénateur G. Bouché : d'éludier ces contrals; LR ilélablitqu'un M, L. Cauvin : C'est la contre-propo- volée blée la proposition de loi suivante l'économiedes règlements, ere soumis à sitivn Bnussan seule qui a été par DE LOI. contrat comités. ne pouvait Celle pas opinion a été com- l'Assemblée. M. Blaise Lavache : La contre-proposiPROJET quatre batlue par le collègue Lavache. Comme lion Baussan a élé a doplée avec votre Considérante del quel la T'endroit Commune appelé de Saint-Louis Bonnean du :, moyen lerme, le collègue Baussan propo- dans amendement, collegue Cauvin. malen- 5ème. section de Port de- "aix, mérite, se que denx membres soient Je pris me rallie M. L. Cauvin: lly a un simple Nord, par son arrondisement importance, toute Pattention des grands chacun des quatre comilés. Banssan.par tendu. S'il eneslninsi, celte commission Ponvoirs publics, SÉNAT à la proposilion du sénaleur! à l'article 22 el, doit bien cela. LE sal conforme : C-est orrcacara -ce qu'elle analogie à l'article 23 de nos règle- Plusieurs voix : Voici quelle sera la Usant de Tinitiative que Iai accorde Tar'icle par M. ondisement importance, toute Pattention des grands chacun des quatre comilés. Banssan.par tendu. S'il eneslninsi, celte commission Ponvoirs publics, SÉNAT à la proposilion du sénaleur! à l'article 22 el, doit bien cela. LE sal conforme : C-est orrcacara -ce qu'elle analogie à l'article 23 de nos règle- Plusieurs voix : Voici quelle sera la Usant de Tinitiative que Iai accorde Tar'icle par M. le président de la Commission spéciale : 69 de la Constitntion, ments. Les contrats à examiner ont leur im- composition Blaise Lavache, Eslime jeune, Baussan, A PRoPOs 3 Pourquoi ne pas faire comme Laroche, Dartiguenave, Lubin; Et le Législatif arendu la loi suivante: : ie portance, preserivent les règlements ? II esl cer- Dauplin. St -Rémy, Cauvin, Barjon. Ré- Art. ler. Corps1 L'endroit connu sous le nom de de tain qu'en procédants ainsi, le Sénat don- Nelson, a Bonnean" situé dans la 5ème. section de Portnera la preuve qu'il n'entend pas agir à gnier. M.Je président : Nous passons au troi- Saint- Louis est érigé du Nord, en poste arrondissemeut militaire. la pied levé. vaille. sième point de Pordre du jour : rapports de-Paix. Art. 2. - La présente loi sera chacnn exécutée en a ce Faisons donc ceuvre qui rallie des comilés et commissions. diligence des Secrétaires d' Etat, M. F. L. Cauvin : Je me Baussan. égale- J'a- Yatil des rapports prèls ? qui le concerne. le 30 Juin 1910, an ment a la propôsition n'y aurait pas d'in- (Silence dans l'Assemblée:) Donné de au Palais du Sénat, convénient joule cependant à choisir qu'il deux membres dans L'ordre du jour est épuisé: J'accorle- voudra 107ème. T. C. Tindépendance. Lauront, G. Bouché, D. Théodore, chacun des six comités du Sénat et non rai la parole à tout sénateur d'une qui queslion S. (S) Jn.-Baptiste, Ch. Régaier, Saint-Lonis Tiseulement dans les quatre dont Mon- entretenir lAssemblée mothée. pas sieur le président a parlé. d'inlérêt publie. : Je prie T'honorable le président : La proposilion de loi - M. le président : La contre-proposition M. L. Cauvin d'Etat de M. Bouché esl envode T'honorable sénateur Baussan est tou- peSaidentdavertir voudrais le Secrélaire lui poser, à la déposée au comilé par le appelé collègue à en connaitre. jours en délibération. la Justice que je séance, les questions. sui- yée L'ordre du jour de la prochaine séance, Elle est aux voix. plus prochaine M. le comportera : vantes : repreud présideni, Le Sénat a admis. Pourquoi M. le Secrélaire d'Elat de 10. Sanclion des derniers procès-verCetle commission, continue M. le pré- la 10. Juslice a-t-il laissé vacant, depuis le baux; la ; sident, esl formée comme suit : 1909, un siège au Tribunal de 20. Lecture de correspondance et commisBlaise C. Lavache, Estime jeune, Dé- 14 Juillel 9 30. lapports des comilés joie Laroche. Cassation 20. Pourquoi M. le Secrélaire d'Elat de 10. Sanclion des derniers procès-verCetle commission, continue M. le pré- la 10. Juslice a-t-il laissé vacant, depuis le baux; la ; sident, esl formée comme suit : 1909, un siège au Tribunal de 20. Lecture de correspondance et commisBlaise C. Lavache, Estime jeune, Dé- 14 Juillel 9 30. lapports des comilés joie Laroche. Cassation 20. Quelles mesures a-t-il prises sions. V : Y a-t-il des observaM. L. Cauvin, interrompant : Pardon, lever les obstacles mis jusqu'à présent ERCE M. à le président: sur cet ordre du M. le président, les règlements laissent l'inslruction de l'allaire des prisonniers tions produire 1I importe que terte quessoin de décidersi les membres à la maison d'arrêl de M. L. Cauvin: au Sénatle spéciale seront nom- politiques détenus tions soient résolues à la plus prochinine ministre d'une Commission Porl-au-Prince 9 du Sénat, à moins le més par le président ou parl lui-mème. 30. Y a-t-il des prisonniers. politiques séance me fasse dirc pour lel jour. FnEE qu'on M. le président : Je consulte le Sénat dans les autres maisons d'arrel de la Réces quostions àl'ordre duj jour à savoirw'ill laisse à son président le choix publique, et leurs allairés sont-elles en peut de la porler séance de demain. de la Jusdes membres de la Commission resteronl spéciale. voie dinstruetion ? à M. II. Baussan : Le ministre Ceux qui sont de cel avis contraire se M. le présidenl : Je ferai remarquer - tice est dans l'enceinte. assis; Ceux qui sont de l'avis mon honorable collègue Cauvin quilyal lèveront. --- Page 6 --- LE MONTTEUR. montré digne à la douane odi il était comme peSecrétaire d'Etat de la aux voix, est admise sans modification. MM., à souràl Texportation que, - Arteaud, estima- M. le : Nous passons, Considérant pendant lui qu'ilr tomba remplisaaitson sur la têter Justice : J'étais là quand mon In leciure président de la corresponuance : devoir,un et le rendit fléan aveugle; de balunce alecollègue Cauvin a libellé ces questions. Clerveaux Considérant qu'en vue de cette infirmité le M. L. Cauvin : Je ne me suis pas aper- M. 10. Lettre laquelle Mme Réséda avoir rendu des Corps Logialatif lui vota une rente viagère de qu de votre. présence dans l'enceinte, demande à Ree Chambre, une rente pour. viagère de 50 gour- cinquante gourdes; cet Atat T'avait rendu Bi Se Ministre. à donner marvices des. àl lEtat, de Considérant ne pouvait, en monrant, lais- : Je suis prêt malhenreux elit. M. Arteaud réclame 20. Dépéche du Secrétaire 1910, d'Etat au No. 102, PInté- par ser même une petite chaumière à Ba veuve auBtous les renseignements sénateur Cauvin que : mais étant rieur en date du 27. Bi Se Ministre. à donner marvices des. àl lEtat, de Considérant ne pouvait, en monrant, lais- : Je suis prêt malhenreux elit. M. Arteaud réclame 20. Dépéche du Secrétaire 1910, d'Etat au No. 102, PInté- par ser même une petite chaumière à Ba veuve auBtous les renseignements sénateur Cauvin que : mais étant rieur en date du 27. àla Mai Chambre avoir reçu son si infirme: : le Légialatit ponrrait Phonorable prie le Sénat lnquelle il annonce la date ci-dessus, au No. 34et Considérant que Corps cette rente àna veuve : occupé ailleurs, demain, je de la séance message portant 'de la Réolution qu'elle a votée 28 dans Ba Chambre sugesse des passer Représentants, usant delide porter à l'ordre du jour doivent m' 'être accompagné poar être insérée au : Moniteur" de Samedi2 nitiative La que lni accorde l'article 69 de la Consde mardi les questions qui Mai courant. 1910. titution a propoa6, a la loi suivante: posées. à M. le sénateur Cauvin) : 30. No. 35 Port-an-Priuce, le28 Mai Etle Art. 1er.- Corps Une Législatif rente viagère renda de cinquante (S'adressant honorables séANTOINE SIMON, est accordée à la venve Granville Mardi je serai à vOS ordres, FRANÇOIS gourdes nateur: volontiers de Président dHaiti. Boaupin. Art. 2.- Cette rente est ineainissable. et M. L. Cauvin : J'accepte ministre. Je Message Art. 3. La présente loi abroge toutes et lois sera vous donner ce délai, M. le des dispostiona de loi qui lui sont contraires le couteau sous A la Chambre Représentants. à la diligence des Secrétaires d'Etat p'entends pas vous mettre Meesieurs les Députés, des exécutéo Finances et de Tlntérieur, chacun en ce qui la gorge. D'un ancien collède votre message le concerne. M: Arteaud : - Je vous acouse réception No.36, par lequel vons m'in Donné à la Chambre des Représéntants, le gue surlout. ancien collègue du27 Mai que courant, vous avez proc6d6 au renouvelle- a ler. Juin 1910. M. L. Cauvin : D'un formez ment de votre bureau pour le deuxième mois de (S) H. Dorsainvil, P. B Guillaume V. jeune, Uésir, gesté l'ami invariable. di- las session, comme suit: Desrosiers, réélu prési- Emile Williams, Ed. Desroches, Jh. M. Arleaud': Nous ne serons pas MM. les députés G. élu 1er. secrétaire et Dr. S. Loubeau, O. Jadotte, Jh. Fleury Sanon, yisés. l'un et d-nt : DenisSt. Camille, Aude, réélu deuxième secrétaire. Auguste Douyon. M. L. Cauvin : Nous avons qu'à la sé- Lamartine En prenant note de cette communication, Mes- je M. H. Dorsainvil, continuant: la voix Messieurs à celte 3auire des devoirs. J'espère constalera que profite del occasion ponr vous renouveler, de ma baute con- les députés, en élevant Vve. Granville ance de mardi le Sénat sieurs les députés, lassurance tribunee en faveur de Mme. . L. Cauvin : Nous avons qu'à la sé- Lamartine En prenant note de cette communication, Mes- je M. H. Dorsainvil, continuant: la voix Messieurs à celte 3auire des devoirs. J'espère constalera que profite del occasion ponr vous renouveler, de ma baute con- les députés, en élevant Vve. Granville ance de mardi le Sénat sieurs les députés, lassurance tribunee en faveur de Mme. nous savons tous deux l'ordre les accomplir. du jour, la sidération. A. T. SIMON. Beaupin, je sers une cause qui mérite Plus rien n'étant à Nationale, 31 Mai 1910. d'allirer votre plus sérieuse altention. de séance est levée. 40. No. 57. Maison Monsieur Beaupin dont la droiture la ville, T. C. LAURENT. SÉNAT caraclère esl connue, de toute avec (Signé) A. BELIARD, DUPITON, Pu. CURIEL, M essage est mort après avoir servi la nation S. WILLIAN. T. Dr. A. D. LAROCHE, GAURIEL la Chambre des Reprisentants une inlégrilé incontestable. en ED. DAUPHIN. A Il étail encore au service da Pays BOUCHÉ, ESTINE jeune, S. JN.-BAPTISTE, P. PALLMessieurs les Députés, 1901, comme peseur à T'exporlation, ROBEET DAVID. CUVIER CALICE ROUZIER, LEREROURS, Le Sénat a Thonnenr de vous accuser Mai récep- cou- quand un lléau de balance' lomba surloi 3ERE, H. LAUSSAN. SAINT- tion de votre message en date Tinformez du 23 que, el le rendil malade jusqu'à cc que le 24 BLaisE C. LAVACHE, F.N.APOLLON. PAPILLON, rant, No. 31, lequel vous vons Mai éconlé il ait élé enlevé à l'affeclion Louis THINOTHÉE, A. DUROSIER, R. CIAL- pourshivant ter 6lections sonatoriales, de l'Ouest en r66- de ses parents. Ce n'est pas avee un exS. DARTIGUENAVE, N. NELSON, C. Mo- avez entamé sénateur le Département R Barjon et en élisant MM. cessif engouement que je le louP, car il VIRÉ, L: LUDIN, S. LAFONTANT, Le prési- lisant le Molière et S. Lnfontant, le premier en étail, au point de vue moral, une des perJIERE, R. BARJON. L. CAUVIN. Tnto- Camille du sénnteur f. Dnssek, le second les plus remanquées du Pays. denl, F. P. PADLIN;les scorelaires, remplacemeut en remplacement du sénateur D vous Lerebours. avezi ré6- sonnalités Aussi élait-ceabon droit que la nation lui DORE, Cu. REGNIER. Pon: le Département Léonce Lubin du et Sud, élu Mousieur Su- accorda une renle viagère de G. 50. d'a- Et lu Monsieur de Mr. L. mort sans avoir laissé Le sseritaire-rédacteurs dre Dartiguenave Neltns en renuplacoment Nelson, en remplace. puisqw'it est à son épouse. venilH. MALEBRANCHE. Barhancourt; Mr. Mr. M. Morisset; Mr. Raynal Chalviré vantages temporels les accorder à celinent del de Mr. N. Bance et enfin Mr. le, Mossieurs députés, cela vous Pour copie conforme : en remplaoement de Monsieur N. avoir laissé Le sseritaire-rédacteurs dre Dartiguenave Neltns en renuplacoment Nelson, en remplace. puisqw'it est à son épouse. venilH. MALEBRANCHE. Barhancourt; Mr. Mr. M. Morisset; Mr. Raynal Chalviré vantages temporels les accorder à celinent del de Mr. N. Bance et enfin Mr. le, Mossieurs députés, cela vous Pour copie conforme : en remplaoement de Monsieur N. le-ci celle rente de G. 50. En les Salomon fils, en reniplacement ferez ceuvre d'humanilé et lous Gran- adLe secritaire-archisiate Cayomitte. vons remerciant de cesi informations, T'AS- miraleurs de la purele de vie de R. DUPLESSIS. semblée En est henreuse de saisir cette occasion les as- ville' Beaupin vous en tiendront compte. est pour vous renouveler, MM. les députés, M. le président : Cetle pélition et de surances de sa haute considération. envoyée aux comilés des. Finances DES Le président, du Sénal, l'intérieur réunis. avoir oblenu PAULIN. CHANBRE NEPRÉSENTANTS F. P. M. Denis SL.-Aude après de loisuiJe : Les dilférenles pièces la parole dépose la proposition au comilé de l'lnM. président seront envoyées les vanle qui est envoyée Séance du 1er Juin 1910 de la correspondance être classées, les lérieur : unes aux archives pour à en conLes Députés souseignée, de Bassin de M. le dépris G. DESROSIERS. auires aux comilés appelés Considérant que le poste militaire de Port-de- Pair Présidence nattre. des bleu situé ontre les comntuines plus de dix ansnominal ayant accusé Ia pré- Nous passons, MM., aux rapports et Gros-Norne a considérable: aoquis depuis : Lappel la séance est décla- Comités et Commissions. une importance nombreuso occupe ces sence de la majorilé, Y a-t-il des rapports prôls. (Silence) J'ai Thon- régions Qu'uue et popalation mérite par 8011 travail l'attention récouverte. Conformément au premier point de M. Héliodore Dorsainvil: suivante : des Ponvoirs publics; entend leclure neur de déposer la proposition ONT PROFOBÉ J'ordre du jour,la Chambre en date du 23 Mai PROPOBITION DE Lor le a voté la loi snivante : son de procès-verbal Beaupin B'était Et Corps Législatif écoulé. Consilérant que fen Granville La rédaction mise en discussion puis --- Page 7 --- LE Art. lor. MONITEUR. est bleu, érigé situé dans 1 commune poste militaire de de Bassin Art. 2. - en SaEu Port-de-Pais, ERRATA même Art. pied, 3.- Iqnet La tous quartier les antres sera de organisé la sur le du Dans le val, Le Migistrat / M. diligence des Secrôtaires présente loi sera exécutée Mépobliqua à la Sénat publié proces-verbal au A de la séance cours enton-6 au dosw Commonal, Cornaille Và qui le concerne. d'Elat, chacun en ce mereredi 2e. Moniteur 71 du Présideat: ronaoillens, : adresse ce LisFait à la Chambre Juillet, No. 60, Juin 1910. des le colonne, 4le. ligne, lisez : c'est page 420, "Présidant, (S)DEMIS Représentante ler. Itenrcentatt sphères et à des du peuple dans que, des "Votre SANON. S-AUDE, ALEX. 'Elat, chacun en ce mereredi 2e. Moniteur 71 du Présideat: ronaoillens, : adresse ce LisFait à la Chambre Juillet, No. 60, Juin 1910. des le colonne, 4le. ligne, lisez : c'est page 420, "Présidant, (S)DEMIS Représentante ler. Itenrcentatt sphères et à des du peuple dans que, des "Votre SANON. S-AUDE, ALEX. BRUTUS, FEURY etc; au lieu de : degrés c'est diflérents, ete, gedoit bean se ntentirzatigade Esoallenon, rovenue - Je d'an sil Hlongvosa M. tant, etc. que, E no8 discoprs efLui dire voudraia Lai ifaire: le président: Même Représen fait sincères toute est épuisé. Je Notre ordre du blissez proobs-varbal, pu vous défant. Je regrette, sentimeses mais le Texprosion fempe m'as celai de notre m'en vais vous soumeltre jour coloune: ainsi la phrase page finale 490, de la réta- votre Augusto recevoir avec tout Président, l'éclat qui de est n'avoieM, Morama prochaine séance. de En jetant les yeux sur 3e. menifemter les veux Porsomme, Je me à da &. : tés, je viens Bernard: MM., les Tasembiée je lereste faire en temps de la réuerve Lui bureau à vous proposer dépu- lent part des hommes de constate que la plu- s'oppose à nne opportnn T'exposé Dopplation de ia.canse età qui: Luf taire adresser un d'autoriser le dont je lumière et de ta- T'est réception plus grandioe mander d'Elat de l'intérieur message au Secré- l'absence ont regrettais été tout à Theure "Tont plein d'un qu'elles feuille le paiement pour lui de- tres à qui ces remplacés par d'au- Préaident" la votre humble profond Irespect, Dormotter d'indemnite des immédiat de la chers.IIs sont mêmes principes sont membres bienvenue du à votre sorvitoar de sonhafter ple. Il ne se peut dépulés du peu- pas, à la aussi chers, n'en doutez habitants de Conseil commmnal Exollenee et an nom des taires da peuple aient pas que les manda- bre des grande majorité de la Cham- ici. Cette cette Commune que au nom deg. signature au bord de à promener leur Page Reprementamier en ce jour, 8e popalation sent qu'Elle a je présente de mer pour trouver ainsi 421, lère. la joyeuse; car les croyec-le très daigné visiter chez Largenl.quand eux ils se sont conçue : Ils colonne, phrase aiasme et honoréeett trég. leur est remplit une mission dérangés de Chambre, ete, ne doit répondent devant la des blent femmes lempresemaents ensnite aisenstraa et des des hommes l'enthoune viens EeSL par la qui alinéa, parce que, dans pas être lue en le Père dire de ce que les cosurg enfants, enfin d'abord, semM. le président:Je pas ici pour plaisanter. Constitution. Je idées, elle est liée à la l'ordre des jet Voilà Celui la Patrie, notre Père contiennent: à tous 1 : Voilis consulte la Chambre. des blent femmes lempresemaents ensnite aisenstraa et des des hommes l'enthoune viens EeSL par la qui alinéa, parce que, dans pas être lue en le Père dire de ce que les cosurg enfants, enfin d'abord, semM. le président:Je pas ici pour plaisanter. Constitution. Je idées, elle est liée à la l'ordre des jet Voilà Celui la Patrie, notre Père contiennent: à tous 1 : Voilis consulte la Chambre. précédente. nous prestige de notre qui chère doit Hatti, adrement relever que dig- Ieo Un (Silence) notre fallait, nation à Voilà enfn Celui qui voilà doit Celui qu'iE sé au Secrélaire message en conséquences esera adresPARYIE NOK OFFICIELLE la civilisntion. a pas précipité vers le progrès pousser et. L'ordre du d'Elat de Pinlérieur. devons Devons nons nons rester à jour est épuisé. Voyage du fermer les insensibles ses efforts F Puis la 1éance est levée. Depmetement Président du Sud. A. T. SIMON dans lo Unissons paternels si salutaires? oreilles Oh non à ! ses conseils M. F. Ier. Avrit 1910. Du 20 Février au plusienrs -nous, en un plus de guerre civile chers amis ! LEMBRUN, DUCARMEL EDOUARD FÉLIX, J. B. N. Vaaccord tour de notre dans un seul, seul travaillons but; d'un commur formons. MÉNOS, M. DESROCHES, ODILON nos sacrifices bon aux groupons-non nos auNonp CRARLES, MORPEAU, LYNCeR L. GOURODE A. De M. RELATIONS SINoN, fiers de répéter: gràco iaieiftetee siens à et un jour nous efforts, serons: BREDY, Mc.DOxALD DOMOREABNT" M. ANTOINE LAPOREST, Entrez la Patrie a atteint Dieu.grice le but au Présidentr ZELAIS, F. ALERANDNE, Louis BA- historiogropie du Journaliste, à dans notre ville, désiré. J. B. LAURENT, BERNARDUN, F. L. Mmunwalne sistance de M. woyage, R. Qvec D'as- bitent Vous, sont soyez vos perauadé que tous Président, cenx elle estz EWILE NAU, ALx. Cabinet Ossox, du riables amis. sorviteurs qui P'haDouyoN, WILLIANS, Jn. SÉVÈRE, Bautos, particulier de Son d'avantage, vOs invaPHILA Ja. UPORAFP. ISAAC LEGER, AuG. M. Eroellence, de la le Prérident a Vive la CRASSAGNE Dr. P. ORRépubtique. 4 Vive la Nation haitienne I Dewstye.mwnce. Eyitel SAVAIN, T. (6 Vive notre Paix vénéré Jw.-JosEyE, MANGELIN, EM. enctAatnats GABRIEL, (Suile.) A ce Président I" CHEINE. JH.JN FIDÉLIA -Pa. jeune, M. ALPRONSE E. Du. AQUIN, oxprime discours toute sa de bienvenme, Son Excellence L. LUBIN fils, ERNEST FIGARO,A. SIMON fils, nions Le Dimanche de Pâqnes, 27 Mars, Aginolse, quelle aussi qn'Elle lui confiance a toujours dans la bopalation TOUSSAINTNA Sr. EWALD, C. LÉON, moins monillngodans 25, la nous pre- épronvé. IA -Pa. jeune, M. ALPRONSE E. Du. AQUIN, oxprime discours toute sa de bienvenme, Son Excellence L. LUBIN fils, ERNEST FIGARO,A. SIMON fils, nions Le Dimanche de Pâqnes, 27 Mars, Aginolse, quelle aussi qn'Elle lui confiance a toujours dans la bopalation TOUSSAINTNA Sr. EWALD, C. LÉON, moins monillngodans 25, la nous pre- épronvé. a tonjours été d'un protégéo Lo laH. APOLLON. JULIEN ininutes. après une traveraéo radadhigein de à31 heures L4 dévouemont LES, DORsAINVIL, DARIUS O. Jaborte,Xaviet SANON, GIL- américaine, Rencontre dans le Dort, la 3 heures 5 moiselles même, un beau grompe de dames ot B. GUILLAUMEj MABLOURE Melarjemne P. transporté les 1"Bagle troupes. ct le Noril Alezis canonnière Voici un joli bouquet remet, par au lorgne de Mme. S. Petit, dejeune, PLANES EDotAiD, A 6 heures, une quiyavait le speech de Mme. Présideut Petit qui reuercie. A. R. DURAND, aement, Généraux Darbonzo, commfssion coimposée des e V.GONEL, M. de Comnmandaur K Président, EE2E Ammnce FLEURY MATHIEU, de Comtmnes la Liberté. neaforetorcben etd de trois' ancien Commandant TArrondis remets Au nom des Dames de cette BUISSON fils, SANON, JH. ARTHUR GASTON, Pnz-Lons: Après oticions,moute a bord ce bonquet. Il vons est ville, je vous L. A. LECENDRE, J. E. Du- la Commision avoir conféré avec le Chef de poe6es quelque de tomps, Vous et nous nons étiona prépané depnia ZEPHIRIN, Jw-Grttes, CRÉPIN J. B. N. MARCELIN, KENOL, Ex A8 houres 1/4, redesoend. les PEtat, Fapporter- une faire une délégation meme pour Png,- de est de E DEAU, ACTÉON PRANCOIS, Lours, R: DAGUIN. de SrR donnont le canond signal des du deux batenux l'occasion pen nccoutumé de Yous délégation le dans notre beau Danses pays; ce qui Ja, DÉSIR, PIERRE PINÈDE, Excallence. débanguement anjourd'hni, nous en romettre s'on mais. GERSON Nosw.Benwanb sabre Alescalierd du whart, le Vous prions del le rendons préentant a Desnosrens : les Lapniadont au clair, accueille le Général attachemont A recevoir comme graco Dieu et Sr.-AUDE, Dr. L. CAMILLE. secréraires, DENIS desp paroles de dévouemente Préident et de SINON, Darbouze, par vouement à Votre Votre Personne et :e notre de notre d6Ie HaDiredhenete 1ee clefs de la l'Arsenal ville. remetà bleavenna puis et agréez Soyez tous le bienvenu Gonvernoment parmi nons, weéminerilasun, H. La aconzmen.Jos nos Sr. SURIN, MU. BIMONT foule tandis crie : 64 Vive le Président Compagmo, crions hommnges. Président, Pour copie conformie: clairons Bonnent que et les 1es tambours ANTOINE les 4 Vive A. T. SIMON ensemble : Ze secrdatre-archiwaua del la de Au la Commune pied da whart se dresse canons tonnent. parmi nons, weéminerilasun, H. La aconzmen.Jos nos Sr. SURIN, MU. BIMONT foule tandis crie : 64 Vive le Président Compagmo, crions hommnges. Président, Pour copie conformie: clairons Bonnent que et les 1es tambours ANTOINE les 4 Vive A. T. SIMON ensemble : Ze secrdatre-archiwaua del la de Au la Commune pied da whart se dresse canons tonnent. nisonment, A Vivont Vive lel la Paix et la tranquillité C. Chambre, sur lequel on Aredointomphe lit: Le 9ème Arc Paysl cest publique, GANTHIER, Vive 4. T. SINON, On y lit: celui da Corpe administratic. Fyisident dilattit Au A Pllluatre Président A. T. nom du Corpe SINONI admainistratif, M. Simdong. --- Page 8 --- LE MONITLUR. Petit, Directeur de Douane, prend la : 4 Président, parole 4 Dieu nidant I Avec le -e: lendemain de 4 Au nom de la Donaned Gouvernement, un Jendemnair-qui sera Votre credi 29 du mois écoulé teur, je souhaite à Votre dont je suis le Direc- etmnjestuens, d'Hatti, ilaencore grand soussigné a fait comme quoi le nue parmi nous. Excellence la bienve- un guand surtout, poaiauccasch.seant il est ichoix du ciloyen € comme commandé par Depuld pour être son Marc. héurense La Ville d'Aquin dont nous coup ataghtratintégre à compter, car, en Vous, ilya bean- et comme lel, commis-signalaire et fière de posséder sommnes, est couvres seront dépit du sort, Vos. du dit responsable de la son sein Votre Auguste Personne. aujourthui en pas le croire, à couronnées de sticcds,- pour ne Marc Député comme de la signature yense et contente de recevoir en' Llle est jo- évènements da moins 19 qu'on venille ignorer les propre. sienne Celui qui, docile etsoumis à la voix bonne du santé Ce Commerce Novembre qi Vous 1908. Ii déclare nul cel avis. tira, ilya quelque 15mois, son Seigneur enfermé dans les serres parle, Président, ver le Teuple haitien du jong'odienx épée, pour d'un sau- des- avec le drapeau bicolore meuririeresd en du change, Muctus M. LOUIS. pote. Eile se après une mains, sompire Vons neAEnentene sentenooroplns ser heurense quand jours meilleurs, amélioration, dans le pour se des remettre, à des aussi, dans la elle fait partie de ce Sud orappellequelle qui, Ce travail qui ne giron affaires. AVIS ments voix, dans le courage et dans les confiant plir fera de Vons tardera à s'accomDIVERS, seul élevés de son Chef, se leva comme senti- tres d'or sera écrit unapotre au dont e nom, en letJustice homme mnarcher A la conquête de un Vous réserve de grandes. frontispice du Fays Je, et de Liberté. la chanter choses, au: moment i, dans la elle fait partie de ce Sud orappellequelle qui, Ce travail qui ne giron affaires. AVIS ments voix, dans le courage et dans les confiant plir fera de Vons tardera à s'accomDIVERS, seul élevés de son Chef, se leva comme senti- tres d'or sera écrit unapotre au dont e nom, en letJustice homme mnarcher A la conquête de un Vous réserve de grandes. frontispice du Fays Je, et de Liberté. la chanter choses, au: moment Vos Ta apothéoses. Cot soussigné, emplové à Qu'ils étaient beaux ces de "Le Comnmerce, Nationale de cetle 1mprimerie berté qui ne voyant quel la apotres la Li- à Votre Excellence croyez-le, une Président, désire au Commerce et ville.deelare au public, frères traversaient en peu délivrance de de leurs mettantd'achiover) la santé robuste, Lui per- reau de la particalièrement au Buce qui sépare les Cayes de la temps In distan- en ce jonr et de mission qu'elleentroprend Recelte et de aller Capitale fibir en égaré mon laDépense,avoir du détrôner ce tigre qui avait ponr Tels sont ses voeux bien *OD mandat celle reçu du mois de Janvier de sang de ses toujonrs soif pour ous, année, visé A Notre concitoyeus. Messieurs criez avec moi : Président, par le payeur du cause Président, lementdel Déparqu'elle était et triompha, parce Vive la Paix ! de la linubntour.sderentat somme penser Vous notre Dien Vous récomVive la Liberté! Cinquante el une €e le Libératour ire apôtre av Vous proclama Vive le Travail ! cing cenlimes.. .Je le déclare gourdes, cinquanteVous nous d'Haiti et en ces deux qualités, a Vive le Président devant êlre délivré. nul, duplicata lon Dieu, selon gouvernez la loi. depuis tantôt I mnois se "Le d'Haiti D Ce présent < Votre Président lui dit : avis détruit celui arrivée sieur que Mon-. une vraie Président, en cette ville, est Votre arc de Néreslant ( élestin a cru que Vous consolation y êtes pour nous,car nouss savons a blême de Phumilité triomphesi et et modeste, est l'em- fiché au Bureau de la Recette devoir afet venu, non pour chatier, pour l'endurance qui la en même temps de ainsi ma en allérant: saccagere faisants se sont punir comme certains esprits mal- i tout bon est qnalité distiuctive de signalure: JOSEPH SÉRAPHIX apporter la bonne plu nouvelle ile répéter, mais bien pour comme PAgriculteur commerwant. Le c'est commerçant est Pour ANTOINE parole, exhorter tout le monde et précler A lire la dans bonne 4 de "vail patientquils arriventà tirer par des un. traSÉRAPHIN. tre nouvel évangile ou tous trouveront Vo- c leurs louables efforts. fruits Port-au-Prince, le 30 Juillet 1910. devoir et tout ce qu'il fauty pour marcher leur C6 re lons-nons que souvent une Messieurs, chaumière rappevOs vues. selon plusd de bonheur qu'un Palais 1 procu- Les 4 D'ores et dejà, Président, d'Haiti soussigné,avise la Banque Nationale: Donane.nons: mettons en nous autres de la (A continuer) et le public d'avoir seilset Vos bons pratiqne Vos bons conpièces suivantes: :e perdu les. fauty pour marcher leur C6 re lons-nons que souvent une Messieurs, chaumière rappevOs vues. selon plusd de bonheur qu'un Palais 1 procu- Les 4 D'ores et dejà, Président, d'Haiti soussigné,avise la Banque Nationale: Donane.nons: mettons en nous autres de la (A continuer) et le public d'avoir seilset Vos bons pratiqne Vos bons conpièces suivantes: :e perdu les. vailleravec Vous ITriemsmsnaimaant à lasuvre der traANTOINE LAFOREST, Srpt litres roses Nos. régénération que Vons avez arestaurationetde Direcleur de 6 26. 909 à 26,327à 26,331: bien être de la entreprise pour le Iuiti politique et Un Bon 26,010; communauté., téraire " Iitfractionnaire Dans ces listoriographe. rose) No. deors nous G4.11(litre a Vive le Président seutiments, crions tous : or: 1.251 et un Bon de de d'Haiti. A. T. SINON, libérateur R. OSSON. S 17.50 (titre rose) No. 367. coupon 4 Vivent la Paix et la tranquilité vont Les formalilés pour en "Vive la publique I elre remplies. avoirduplicata. République d'Haiti 1" AVES Le Président répond en ces quelqnes AURUNESTRATIPS Porl-au-Prince, le 25Juillet 1010. 4 Mes chers mots : 66 je vons dirai coneitoyens, je nes serai pas long; II. HOGARTIL. ( sorte que vons êtes placés, en quelSECTION DES DOMAINES . Tm: navire. comme Inutile l'ollicier de quart, à bord Service de la 4 que votre devoir donc de vous rappeler curatelle. BANQUE NATIONALE D'IAITI. 46 du fisc. estde notre veillers sur les intérêts Vu la lellre du : que chaque Ponrque haitien Pays prospore,ilf faut sieur fer. Juin courant du Secintisense-Cimu Dix 4: volonté et de ses vertas. SECTION DES DOMAINES . Tm: navire. comme Inutile l'ollicier de quart, à bord Service de la 4 que votre devoir donc de vous rappeler curatelle. BANQUE NATIONALE D'IAITI. 46 du fisc. estde notre veillers sur les intérêts Vu la lellre du : que chaque Ponrque haitien Pays prospore,ilf faut sieur fer. Juin courant du Secintisense-Cimu Dix 4: volonté et de ses vertas. y concoure de sa bonne cance Desages, nous informant de la va- La MILLIONS de la de Danque Nationale d'llaiti : On crie Vive le Présilent mort succession feu Ariste neur a PhondHaiti ! Martelly, à Port-au-Prince en d'informer ses clienls el Le 3ème Arc est calui dn Commerce vembre de l'année dernière; No- dants que Mr. Menri Pridault corpwspon- est quel, M. Baschorolle Lalaune, sous le- En de la gérance de son chargé nou le ses confrères, s'adresse commergant au vertu du l'arlicle 15 de la loi du 1 Paix. Agence de Port-deau Général SIMNON : en ces termes Juin 1841 sur les successions vacantes, : Port-au-Prince, le 26 Juillet 1910. Président, qui, à un titre Frdrs2 Le Directeur 4 Le Commerce Vous salue des droits quelconque, peuvent avoir 1. 1. la bienvenue. et Vons sonhaite faire sur la. dile succession, à les 2 il Pourquoi Vous le dissimuler, valoir dans le délai de six mois. Cn. CAMPAGNE. de Lstiozaremisalat sa haute sollicitode, sinon Vous témoignor Port-an:Prince, Ba présences S0118 ler modeste arc quede de payer de le 17Juin 1910. ne présente rien de merveilleux à trioinphe Vos qui Je, sonsdijgmn6.antonce au et dont l'aspect ne répond pas yeux et P. ANSELME. commerce en particulier publie char- au Votre lersonnalité, ou du avantageumemont: à gé mon fils HERDERT TISCIER quej'ni pour symbolisor ln grande inoina.ailfantle dire procurabion de ma Vous doit. Son envie serait reconnainsance des qu'il CONTRE-AVIS générale. dee si Bes objets moyens lui peemettaient plus de Vous mnanifestes offrir Cap-Haitien, le ler. d'art et de luxô qui à Le soussigné, Mucjus M. Juillet 1910. . jamais dans Votre esprit un souvenir marqueraient de l'Elat civil de Louis, officier 3 J. disparaitrnit, dans cei monde, qu'avec le qui ne la Commune de AirebaTISCHER. rejeton de Vos descendants. dornior lais, déclare au puclic absolument faux Pert-au-Prince. l'avis inséré dans le Monileur du mor. Imprimeric Nationala, Directeur, EDGARD CHENET