--- Page 1 --- Mercredi, 13 & Samedi, 16 Juillet 1910 PORT-AU-PRINCE 65ème. Année. BURRAU DB RÉDAUTION ET - - L D'ABONNEMENT 24 NUMÉROS 56 & 57 A JR. EE20, Eue Gefrard.ed N TEU D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL ET LE SAMEDI. PARAISSANT LE MEROREDI 26, Rue Geffrard. RÉDAOTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, DIREOTEUR ET rendus Lesi mannsczits non insérés ne seront pas et seront détruits. Un an, P. 4.50. Six mois, P. 8. Trois 1910 Les Abonnements partent des 1oret 15 dechaque mois, P. 2.50. Le No 10 centimes. les frais Mercredi,13& Samedi, 1GJuillet et tracent Pour lea Départements PEeranger, AFFRANCHIE, de poste en sus. AFFRANCHIR. xième quinzaine de Juillet. Dans chasant aux carrefours Joute 1 et Maçon, de que classe, les professeurs se divisent SOMMAIRE jusqu'aux Bambous a Cady' 1 pour; et en deux groupes : hislà, aller au carrefour Amplagnae des roches A. lettres (français, latin, vivantes; grec, B. PARTIE OFFIGIELLE prendre fin à l'embarcadère toire, géographie, Jangues phyfixant les délimitations del la commune de St.- Jabouin. Le Arrêté sera sciénces aemtNomenste dessin. ) Le proArrèté Art. 2. présent la siques et naturelles, mathéJean-du-Sud. de dans les lycées el imprimé, publié et exécutéal diligence fesseur de français et celui de Arrelé sur les examens de garcons passage et del filles de la Répu- du Secrétaire d' "Etat de l'Intérieur. lac classe immédiatementauécoles secondaires Palais National, à Port-au- matiquesdel font partie du jury d'examen. blique. ministériels. Donné au an 1070 de périeure, sur toutes les matières Avis entrel le Département des Travaux pu- Prince, le 12 Juillet 1910, L'examen porte officiel. Correspondance blics et la Compagnie P. C. S. au sujct de l'améiora- lIndépendance. du programme dans la classe service du chernin de fer et des Tramways. A. T. SIMON. Art. 4.- Pour passer tion Rapport du au Secrétaire d'Etal de Tintérieur du travail de dans l'ingé- ies Par le Président: -PA nieur F. DONBT sur Torganisation partie) a'. Elat de PIntérieur, avoir unel moyenne dans chaque absolue groupe prisons del la Jamaiqne (1ère. du 23 Mai 1910. Ie Secrétaire au moins égale all. La nullité CHAMBRE. Séauce JÉREMIE. d'une entraîne nécessairement > épreuve PARTIE NON OFFIGIELLE. r'ajournement. Art. 5.- En principe, la compensadel la tournée Présidentielle dans le départen'est admise d'un groupe à Relations Par MM. ANTOINE LAFOREST el R: REPRODUCTION tion pas l'élève qui aura obment du Sad: l'autre. Neanmoins, une suOssoN. (suile). - Avis divers. tenu, dans un groupe. moyenne ARRETÉ Avis administratifs météorologiqnes du 3 nu à 15,et dansl'autre une moyenBalletin des observations périeure moins égale à 6, pourra être adJuillet 4910, ne au classe, après délibéraLEABONETAIEDITAT mis à changerde formant les deux L'INSTRUCTION PUBLIQUE. l'autre. Neanmoins, une suOssoN. (suile). - Avis divers. tenu, dans un groupe. moyenne ARRETÉ Avis administratifs météorologiqnes du 3 nu à 15,et dansl'autre une moyenBalletin des observations périeure moins égale à 6, pourra être adJuillet 4910, ne au classe, après délibéraLEABONETAIEDITAT mis à changerde formant les deux L'INSTRUCTION PUBLIQUE. tion des professeurs sous la présiPARTIE OFFICIELLE DE groupes d'examenaréunias lequel a voix dé15 de l'Arrêté du 26 Juillet dence de TInspecteur, Vu l'art. lib. rative. L'élève ajourné en Juillet ARRÉTÉ 1893; Considérant la nécessité d'organiser Art. 6.- psser. un nouvel examen à la de passngedanal les Lycées pourra d'Octobre. les exnmens secondaires de garçons et de rentrée Les élèves qui subissent ANTOINE SIMON, et Ecoles Art. 7.- avec succès reçoivent un bulFRANÇOIS filles ; AKRÉTE : l'examen délivré le Directeur. PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. letin d'études familles par sont avisées nouvelle- Comler. Aucun élève ne peut pas- Art. 8.- Les de la déciConsidérant que la n'est Art. classe dans une autre sans avant la rentree des classes de pas ser d'une suivreles intéresse leurs enfants. mune délimitée Satst-Jean.-du.Snd et qu'il y a lieu d'en avoirj justifié deson dans aptitudeà il doit sion qui 9. Les dlèves nouveaux qui à encore létendue. pour la bonne cours de la classe laquelle Art. en Octobre sont soumis déterminer : se présentent ils ne soient pormarche de son aduinistration entrer. 2 Au commencement du mois l'examen, à moins qu d' délivré par Considétant que les Pouvoirs publics Art. chaque professeur dresse teurs d'un bulletin études du mission de veiller scrupuleu- de Juillet, ses élèves de mé- un établissement public mêmeordre. sera ont pour intérêts des populations ; une liste de chacun parordre d'eux une 10. - Le présent arrêté sement aux rite, en attribuant à sont Art. la des Inspecteurs, Vu l'article 2 de la Constitution, note spéciale. Les notes note exprimées exécutéi diligence année scolaire. du Secrétaire d'Etat chiffres de 0 à 20. Toute égale dès la présente d'Etat de Sur le. rapport en a 11 dans une faculté dis- Donné à la Secrotairerio le 27 Avril1903, de IIntérieur, ou supérieure: pour cette faeulté. TInstructions publique, ARRETE: pense de T'exmmen L/examen est fait par les an 100ème de Tindépendance. La Commune de Saint- Art. 3.- sous la A. BONAMY. Art. ler. du grand chemin professeurs de létablissement, dans la deuJean-du-Sud s'étend de TInspecteur, de la rivière dite ( Laculte, ):, en pas- présidence BIBLIC OTHÈQUE HAITIENNE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- LE MONITEUR. : pense de T'exmmen L/examen est fait par les an 100ème de Tindépendance. La Commune de Saint- Art. 3.- sous la A. BONAMY. Art. ler. du grand chemin professeurs de létablissement, dans la deuJean-du-Sud s'étend de TInspecteur, de la rivière dite ( Laculte, ):, en pas- présidence BIBLIC OTHÈQUE HAITIENNE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- LE MONITEUR. No181 Port-au-Princs, le 27 Jain 1910 Je SBCTION DES MINES crois devoir saisir cette CREMINS et Messienrs, pour vous ociasion, COXPAGNIE DES DEJ FER surance de mon D-partement renouveler de T'as- DE LA PLAINE OHENINS-DE DU FER LE SECRETAIRE dre, de son côté, à répon. CUL-DE-SAC D'ETAT avait pris vis-à-vis de Tengagement la qu il Port-au-Prinds le 7 AUDÉPAITENENTI DES TRAVAUXI PUBLICS cours du même entretien, Comapagnies à suvoir au Jnillet 1910. Aua Membres poursuit la réalisation des qu'il Monsieur le Ssorétaira du Conseil suivants desiderata lement d'Elat ari Dépara tion de la Compaguie des d'administra- lo. La formulés par la Compagnie: : des Tracauup publicsy fer de la Plaine du Cul-de-San. chemins de (terrain au Concession Portail du Fort Lerebours constraction de Léogane ) En son hotel. En ville. 20. L'exécution de la du Sud. pour Monsieur le Sacrétaire d'E Messieurs, E Etat, Me 23 Août 1906 consistant Convention en la du Nous avons T'hoaneur de tions amiablement rapportant aux différentes solu- sion de 300 OO de'l excédent conver- ser réception de votre vous aceuarrêtées entre la tes gourdes sur des recet. 181, qui nous est dépèche au No. Compagnie et mon Département, lors 30. L'le laboration les dépenses gourdes. écoulé. parvenae le 23 Juin del'entretien offet. que; j'avais provoqué àcet sur les Chemins de d'une nouvelle loi Le contenn le cette lettre j'ai Tavantage de vous de fer ayant pour but jet de la a été l'obque la Compagnie a pris rappeler d'oftrirplus vigueur; garanties que celle. en d Administration meilleure de attention du Conseit de répondre à Tattente de l'engagement mon 40. La qui a été heureux de notre Compagaie, tement surles points suivants, et Dépar- d'exé- 50. Le modifeation du tarif actuel; résume, en constater qu'elle cuter tous les travaux sitions règlement ganéral des presque tous ses les ces que points obtenues les réqui- désiderata que nous avons points, embrassent : partements Ministériels par différents Dé- ment formulés. mutuelle1o. de refaire le doat service public. a profit du D w noteesortie de vos défectuositéa été reconnue; ballastage la Inutile de vous lire, avons misln main à bureaux, nous 20. de soumettre, dans le plus bref mon Département S est Mussieurs, que cuter, au mieux des intérêts lresvrer pour exédélai possible, les plans de la ligne Car- bien noter ces engagements empressé de tracé tout le proimamteque nous communs, refour-Léogane. ques, et qu'il ne Perdra riciproet qui, d'ailleurs, avant nousétions 30. de faire observer strictement ceux auxquels il S est pas de vue notre entretien, avait eu un comr même enPhorairedel la Plaine du Cul-de-Sac. Mussieurs, que cuter, au mieux des intérêts lresvrer pour exédélai possible, les plans de la ligne Car- bien noter ces engagements empressé de tracé tout le proimamteque nous communs, refour-Léogane. ques, et qu'il ne Perdra riciproet qui, d'ailleurs, avant nousétions 30. de faire observer strictement ceux auxquels il S est pas de vue notre entretien, avait eu un comr même enPhorairedel la Plaine du Cul-de-Sac. vaincu toutefois qu il assujetti, con- cement d'exécution. 40. d'établirdes part de obtieadra de la l0. - pourles voitures et freinaautomatiqnos les satisfuction. Hacompnugnie, sous peu, la plus ligne Ballastage. des Le ballastage de las 50. d'exécuter Tart. 22 du locomotives. Contrat -8u dans ce une large Tramways a été repris sw" Concession des dits chemins de de renouvelle, sentiment que je vous ment partout échelle où il et sera refait entièrece que, dans aucun service et à fer, en ma cousidératio.: Messieurs, lassurance de tueux ou nous paaftra défecdegié de la hiérarchie, le aucun distinguée, 2J. Plans incomplet. de chemin de fer ne devra personnel du MURAT CLAUDE. Les plans du Oarrefoar-Ls Sogane.- de la moitié d'étrangers, comporter etc. plus Pour copie prêts tracé de cette ligns soat 6o. canforme: : la nousattendous pour tions,les d'aménager. dans d' autres condi- Le chefile burornelesecdim des remise que nous ayons tiré vousen les faire pasngerededème. e! Chenins de fer, Mines du profil, dont le bleus se dite des fourgons ), eny classe(clascore achevé. calque n est pas endes banquettes et en protrgenntles établissant Eoc. THOMAS. 30 Horaire del la Plaine. sagersçontre les intempéties des pas- sainettoyage de nos Depuisle sons. SECRETAIRERIED r TAT DES FINANLES des trains de la Plaine machines, lhoraire 70. de procéderà un mei leur recruque plus rien à désirer. ne laisse prestement du personnel. Pendant labsence du Les rares retards 80. d'etablir en ville le passage à néral de la Recette et de Directeur Gé- encore dans la marche qui surviennent niveau. permis pour la Dépense, en dépassent jamais trente des convois ne 90. d'obvier à quelques jours, Monsieur t0 minutes. cité des reservoirs Fiusuffisance de capa- PLAISINOND PIERRE- PIERRE, chef de sera Freins antomatiques.- Il tation destrains d'eau pour lalimen- Bureau, est chargé de la direction impossible d'étab ir, nous de la Plaine du Cui-de- Service. du ment, des freins immédiateSac. modèle de machines automatiques, chaque 100. d'apporter des modificutionsaux Port: au Prince, 9Juillet 1910. : spéciale avant la commande exigeantune du étude commodités des box-ears. telles organe. nouveE à aération établir, plus ainsi convenable, marche pieds que, SECRETAIRENIEDYIAT DE LA JUSTICE Dis que les plans et devis les principales que des trottoirs dans aux fabriques nous seront demandés 11o. ins immédiateSac. modèle de machines automatiques, chaque 100. d'apporter des modificutionsaux Port: au Prince, 9Juillet 1910. : spéciale avant la commande exigeantune du étude commodités des box-ears. telles organe. nouveE à aération établir, plus ainsi convenable, marche pieds que, SECRETAIRENIEDYIAT DE LA JUSTICE Dis que les plans et devis les principales que des trottoirs dans aux fabriques nous seront demandés 11o. de stations de la ligne; -S nous parvenus, dans les "' aliser des plans inclinés DÉCLARATION DE NATIONALITÉ. automatiques, -TTE ainsi stations qui suivent : promis. que nous l'avons Croix-des Missions, 22 En Août vertu de l'article 22 de la loi du Cependant, M. le Croix des Bouquets, Vaudreuil, Chateaublond, 1907 sur la nationalité, la Se nous vous dirons, sans Secrétaire d' Etat, mazeau, Gare de Maneville, Tho- crétairerie la d'Etat del la. nous sera détour, qu'it du transport des bestiaux. ce, en vue: demoiselle MADELEINE Justiceaviseque fois toutes impossible nos d'attaquerà la a née à Labastère CHOUBELLE, à la marche machines sans nuire J'estime, Messieurs, que mon d'acquérir la (Gnadeloupe), d en vue régulière du trafic. temeut n'aura pas à Dépar. formément à qualité haitienne, con- 50.Artiele 22 du contrat. - Bien dre ces différeutos longtemps atten- satisfait l'article 8 de la dite loi, a cun accord n'ait tranché le débat qu'auaméliorations dont aux preu ières formalités causs Turgencene peut être révoquée en dou- gées en la exi- Pinterprétation à donner à l'art 22 te, et dontln Pautorité matière,en déclarant devant Se notre contrat, nous avons de dans le double Enmeratasimee intérêt de votre à si nationalité compétente qu'elle renonce la démission de M. Paul Rehfeld profité tation et de la colleetivité. exploid'origine. nommer a sQu poste Mr E pour Port-au-Prince, le 4 Juillet 1910. comme nous avons eu Phonneur Ohampana, de vous l'annoncer déjà. Mr. Champans --- Page 3 --- LE LCNITECR. dompromesses de fruits. puisse êtie appelée aujour- de haîtien jeune et intelligent qui, qu'elle met alexécution de faire au Dé d hui une colonie riche, T'entretien est un à le croire, sera bien, qu elle a eu honneur pa : nombreuses maisons de détention locanous aimons partement sera vite sécompensée vous les éparpille es sur diff rents points du agréé par votre Département. Voitures de IIIème. lexécution des engagements que des territoire eût dépassé ses ressources. 60. Fourgons, M. le avez pris au nom du Departement L'on a done très intelligemment conclasse. Nous vous repéterons, les grands four. Travaux publics. centré ce service dans les deux imporSecrétaire d'Etat, que sont nu lement Dans cette attente. veuillez agréer. tantes villes de Kingston et Spanisbgons de la Plaine ne Ex- Mr. le Secrétaire d'Etat, 1 assurance town, où il était plus facile d'établir destinés au trafic des vayageurs. . le avez pris au nom du Departement L'on a done très intelligemment conclasse. Nous vous repéterons, les grands four. Travaux publics. centré ce service dans les deux imporSecrétaire d'Etat, que sont nu lement Dans cette attente. veuillez agréer. tantes villes de Kingston et Spanisbgons de la Plaine ne Ex- Mr. le Secrétaire d'Etat, 1 assurance town, où il était plus facile d'établir destinés au trafic des vayageurs. des de notre haute considération.. une surveillance rigoureuse, de reeruclusivement consacrés au transport Com- ter un dirigeant et surveildenrées périssables, nous les intérêts garderons qui Le Omwueasmteurdintt: de delu Plaine du lant convenable, personnel de reduire au minipour la sauvegarde des améliorer leur pagrie des chemins fer mum les frais d administration. Kingsmous sont conflés sans Oul de- Sac, c'est la prison de ville en P ein ventilation et sans faciliter leur accès Nos Le vice- président, ton centre ouvrier, avec toutes les profespar l'addition de marche pieds. sions manuelles de application couranpassagers de 3ème. classe cependant A ban- (Signé) G. SCHWEDERSKY. W. te en semblable milieu. Spanishitown, auront, avant peu, des fourgons pour le Les conseillers, Dr: DESTOUCHES, c'est la maison-fermière. placre au miquettes et assez confortables HIRSCH, ELMKE. lieu d'un va-te cadre champêtre du plus voyage sur nos lignes. conforme: : réconfortant effet. Car il ne s'agit pas 7o. Recrutement du personnel. Le Pour copie des hines seulement de punir le coupab e prla recrutement du personnel est bien plus Le chuefde bureau a la section simple privation de la liberté et de le difficile que ne le pense le Départe- et et Chemins de fer. THOMAS. garder dans Tincon-cient état d'une dé- la ment. - Peu d'ouvriers experts EDG. oisiveté qui fera de lui par adroits, de jeunes gens veulent se gradante suite un rcidiviste achevé. ou ce qui plier A Re discipline des ateliers service. ou Juillet 1910. ne vaut guere mieux. un mendiant pros'astreindre aux exigences du et Portan-Prince, le 11 meneur de loques et essaimeur de ver8o. Passages à nivenu.- Au notre fur balmine. a mesure de la réfection de à RAPPORT II faut aussi, touten l'enfermant pour lastage nous établirons des passnges un temps bien determiné dans un espace déja établis. F. DORET SUR L'OR- bien qu'i gagne à 'a force de ses seliasresoamarenres Raservoirs d'eau. Depuis notre DE M; L'INGENIEUR DANS LES clos, de son la 90. dja com- GANISATION DU TRAVAIL musc es et à la sueur front, le réunion, nos reservoirs, rive- PRISONS DE LA JAMAIQUEnourriture que la Société qui punit mandés. sont arrivés, ils sont au est oblig'e de lui donner tous les jours pendant que les ouvriers s'occuJÉRÉMIE, Seordtaire d Elat des heures régulieres; il faut que tage du bâti en maconnerie qui doit 4 Monsienr au Département de PIntérieur. AVAIL musc es et à la sueur front, le réunion, nos reservoirs, rive- PRISONS DE LA JAMAIQUEnourriture que la Société qui punit mandés. sont arrivés, ils sont au est oblig'e de lui donner tous les jours pendant que les ouvriers s'occuJÉRÉMIE, Seordtaire d Elat des heures régulieres; il faut que tage du bâti en maconnerie qui doit 4 Monsienr au Département de PIntérieur. à cet homme qui, dansla upart descas, pent le condamn: au les 3i supporter. satisfac a moprisé travail, 100.Plansi inclinés. - Toute Monsieur. le Secrétaire d-Etat, travail : i faut que ce soit le travail de tion vous sera donnée pour l'établisse- invous m avez fait qui le rég-nère, s il est su-ceptib e ment de quelques nonveaux pians La mission que r Pour le- autres, la peur clinés dont vous nous: sigualez T utilité. lhonneur de me confier à la Jamaique du ganeration. régime de la prison ainsi constitué M. le Secrétaire à étudierl'or à les retenir à la limite La Compagnie, Lesoememauereoss travail dans la prison, si suffira sourent du d'Etat, saisit cette occasion pour rap- ganisation du et les possib.lités des frontières du délit ou de vue crime. se p'ace peler à votre Département l'engage- ses réputée de Kingston, A côté de ces points ment formel qu'ila pris d'e exicuter la que cette organisntion. prisenternit Vous vous une con-idération qui semble dominer cedesiderata, dont la rénlisation est pour nos prisons d'Haiti. n'avait pas toutes les précedeutes aux yeux de fois la de la marche progres- êtes dit que la détention pour la première sûre garantie unique but la répression de la jui qui du franchit 4 Penitentiary, : c'est son General sive de entreprise. comme suit : pour mais qu'elle devait aussi se pro porte : La dans nouveau propreté Elle formule à faute, l'amélioration du coupable: et celle de I'Hygiène de King-ton est absolue. Je au Portail Léogane, poser que, a ce dernier la prison 10. Concession et de la bande de vous avez compris le mauvais état n'h4site Dals à employer ce qualificutif nous du Tort Lerebours la construc- point de yue, et magré magrél la prveision rigoureuse que terre qui lentoure pour actuel de nos finances. vous pouviez faire le lui donnons dans le langnge mathematition de la gare du Sud. l'artiele 19 de la Con- toujours tenter quelque chose, serait que C'e-t.que l'on considere le détenu 20. Exécution de c'est-à-direla premier effort, quand ce ne la mar- que. comme un homme A redresser et qui est vention du 23 Août1906, d'excédent de pour. indiquer dès maintenant de rendre plus tard ces des con- serconversion à 300 O1o che A suivre dans l'avenir. su-ceptible vicesa la communauté. Dans nos recettes. gourdes sur nosdépenses- Je me félicite d'avoir été choisi pensie pour ; ditions il importe non seulement encore que J e gourdes. effort, quand ce ne la mar- que. comme un homme A redresser et qui est vention du 23 Août1906, d'excédent de pour. indiquer dès maintenant de rendre plus tard ces des con- serconversion à 300 O1o che A suivre dans l'avenir. su-ceptible vicesa la communauté. Dans nos recettes. gourdes sur nosdépenses- Je me félicite d'avoir été choisi pensie pour ; ditions il importe non seulement encore que J e gourdes. est absolument in- être associé à cette g-néreuse long- sa vie soit protégée, mais atteinte Cette exécution toutes les tformes que et, tourmenté moi-même du depuis travail dans sa wanté ne reçoive aucune dans la dispensable à temps par le problème du fait de son séjour nous avons promis de réaliser. heureux d'apprendre grave L'élaboration d'une loi sur les nos) prtione.jeserall selon vos désirs une prison. principes de T'by30. but d'offrir que j'ai secompli L'app ication des de co Chemins de fer ayant pour mission qui entrait si compiètement fera l'objet d une partie de garantio que celle en vigueur. cadre de quelques unes de mes giène jaurai examiné le plus modification des Tarifs ac- dans le Rapport, après que et T'organi40. La trop faibles. plus constantes préoccupations. domine tout le sys- système de centrali-ation tuels, réellement général des réqui- Le principe qui de la Jamalque, et sation du travail. 50. Le obtenues reglement par les différents Dé- tème pénitentiaire vous prie d'arrêter spéI. - CENTRALISATION sitions, Ministériels, au profit du sur lequel je. votre attention est celui de De tous les points de l'Ile lescon- a partements public. cialement Bien que laJamaique, sont sur la maison ar. service Mr. le Secrétaire la centralisation. commerce damnés dirigés Les Compagnie, croire la célérité parsuite de' 'son important d'Etat, veut bien que --- Page 4 --- S96 L. MUNITEUR. rêt de Ste-Cntherine, à ou sur le Pénitencier général Spanishtown, de ganise le travail. ne devront ton, selon quel la durée de leur Kings. que des prisonniers de droit renfermer Molière 53, Oreste tion doit être inférieure ou déten en train de purger leur commun, bour 2, Cauvin 1, Israel 15, blancs 1, Sam-- à six mois Chacun de ces deux supér.eure Autrement l'on passera condamnation. à côt6 M. le z. est locaux sans du but président: En 520 amenagé pour un nombre moyen de l'atteindre. Il est donc entendu ce résullat, M. Camille conséquenee de prisonniers; ; en cas de nécessité toute réforme de CC genre sera que sénaleur de la Molière est élu l'un déverse temporairement son dée d'une première réforme qui précé- riode de six ans, ltépublique en pour une péplein sur l'autre. trop tera à aménager un local consis- nateur J. Dussek remplacement du séEn dehors de ces deux maisons indépendant de la prison entièrement pris fin. Camille conséquenee de prisonniers; ; en cas de nécessité toute réforme de CC genre sera que sénaleur de la Molière est élu l'un déverse temporairement son dée d'une première réforme qui précé- riode de six ans, ltépublique en pour une péplein sur l'autre. trop tera à aménager un local consis- nateur J. Dussek remplacement du séEn dehors de ces deux maisons indépendant de la prison entièrement pris fin. dont le mandat a. a plus que des geôles, telles iln'y recevoir les prévenus et actuelle, les pour trouve en tous pays dans les qu'on en politiques qui ne sont encore prisonniers je M.A.R. viens Durand: Mes chers de Police ; c'est là que l'on subit Bureaux 1o coup d'aucune condamnation sous le lants recommander à vos collègues, bienveil. détention prevenu, qui, dans la loi la et qui par conséquent ne spéciale, suffrages un conciloyen qui a glaise n' excède jamais la durée an- a-sujettis au rigime de travail sauraient des être pédiverses Ancien grandes fonctions occujournée ; 20 les détentions d'une damnés. con- cien député au Corps Logislatif, publiques. férieures à huit jours; 30 les pour détentions vol in F. DORET. après administrateur Secrélaire des linances, puis anpour dettes ou autres, inférieures à du d'Etat des Finances et mois. Pour des dé ais plus un (à suiure) son Commerce, devoir il a loujours su remplir condamnés sont acheminés longs, les avec distinction el des deux vers l'une tence. J'ai nomié le compél'avons vu prisons centrales comme nous Lafonlant. Je vous ciloyen Stéphen plus haut. pour lui. prie, MM,. de voter A CHAMBRE là geôle, les condamnés de droit DES REPRÉSENTANTS M. A. commun sont astreints aux travaux de lègues, jè Bouchereau: Mes chers colnettoyage de la station de Police. Séance du recommander viens à pour vos ce tour de scrulin J'ai dit que la détention Lundi 23 Mai 1910. sulfrages Me. Lune dépasse jamais les limites préventive de la Prési lence d3 117. xembourg Oreste, il est uauvin. une des Comme Me. Michet journée. Ilya exception le le député G.DESROStEnS. de la gloires du barreau excède la lorsque cas Capitile: Il eu à et compétence du juge de paix, La mn tjorité enceinle et au Sénat de siéger dans cette que celui-cile défère àla haute cour, lièrement del'Assemblée étant régu- avec beaucoup de la République tribunal ambulant qui siège succes- clarée ouverre. conslatée, la séance est dé- des choix les meilleurs distinction. C'est Fun sivement dans chacune des aura fait en que la Chambre de IIle au moins une fois Paroisses M.le président:Nons reprenons le Avant de l'élisant sénaleur. mnestre. Dans tous les cas. le par tri- point del l'onlredu jourde nolre dernière 4ôme, vous descendre de la tribune, je est conduit devant un J. P. prévenu de séance : Contizuation ds éleclions sé. est dé- des choix les meilleurs distinction. C'est Fun sivement dans chacune des aura fait en que la Chambre de IIle au moins une fois Paroisses M.le président:Nons reprenons le Avant de l'élisant sénaleur. mnestre. Dans tous les cas. le par tri- point del l'onlredu jourde nolre dernière 4ôme, vous descendre de la tribune, je est conduit devant un J. P. prévenu de séance : Contizuation ds éleclions sé. des demande, M. à leprésident, en vertu paix) immédiatement (Juge natoriales. précédents, dépouiller le scrutin. tation. Il faut faire remarquer après son ares- Nous pissons at l'a M. TerenneDegraver dit Comme on vous. nombre des J. P. dans un que le i'Oue-L. Nous alions Dapirtement de déjà le lemps n est plus an pas limité, et que la charge district Il est tion du senileur qui procéler à Pélec- dliscours. Je viens purement el long fique pour tous suuf un. est honori. sénaleur J. Dussek, d-TE dont remplaéer le le ment parnolre appnyer la recommandation simple- faite Constatons: aussi en pris fin. mandat a Sionsieur collAgue Durand en faveur de justice passant que cette 31. le Dr. Pélion Stéphon Lafontant. Je expéditive a pour résultats coil- ga, Savain: : Mes chers prie de voler pour lui. vous inappréciables présence de de mettre le prévenu cn discours. n'atleralerpaadier Je mnoi un long Lesf formalités tir son vrai juge : de le garn- de mes anciens viens vous r-commander un Purne d'uxage sonl remplies, contre les mauvais traitements de camarades. Je vous Savoie dépouillée par M.M. les dépulés ceux nomme N. Auguste el .. B. N. Narcelin a avaient, gstracompagnenbeit ces derniers neur de Vamulelilisnoqut eutlhou- donné le résuilat suivant: tion de s'oublier par extraordinhire, Jn tenta- blique, siég-ralcjina En Secat de la Répu- Lalontant.37, blanes 5. L. dans quelque geste siège au grand l'envoyant repranidre son Ch. Sambour 2, Cauvin 22, maiheureux, et enfn de mieux choix des Corps, vous aurez fail un Oreste 2. Israël 1, laferrière 1, Jaqueile l'espritdu la coupable par la rapidlité fepper avec M. Ale; meillenrs. M. le président : En faute. condamnation léga' e suit la oi commencent sandrebioueherenn:, les él Au moment ce résullal, le ciloyen conséquence deLe système de centralisation partement del Ouesl, je ctions viens pour leds- tant esl élu sénateur de Sléphen la Lafonviens d'examiner, s'il était que je senlerl la candilature d'unedes vous pré- pour une période de six ans, en Rtépullique notre Pays, soulagerait appliqué à liguros el plus belles cement du sénateur Diogène rémplament à la fois et le considérab e- Michel parlementaires Oreste. al, le ciloyen conséquence deLe système de centralisation partement del Ouesl, je ctions viens pour leds- tant esl élu sénateur de Sléphen la Lafonviens d'examiner, s'il était que je senlerl la candilature d'unedes vous pré- pour une période de six ans, en Rtépullique notre Pays, soulagerait appliqué à liguros el plus belles cement du sénateur Diogène rémplament à la fois et le considérab e- Michel parlementaires Oreste. politiques: Me. dont ie mandat a pris fin. Lerebours Département et celui Budget du de votre les plus pures Ilestaussi du barrean une de des gloires M. lej président: Nous des Travaux publics. La Département Prince où sa scienco,son Port-au- élections. continuons les distances ct les difficultésdes longueur communi- des autorité. Il a, à éloquence fonl M. Savoie Augusle : C'est cations commanderaient cupé soit comme plusieurs soit reprises, oc- sons personnelles pour des raiquestion en tenant d'étudier la naleur, la (ribune dépalé, comme sé- té à la tribune. quejene suis pas monticularités. C'est compte de ces par- Tout le monde du Corps Législatif. majorité Mais en présence de la ainsi qu'il faudrait proest unanime à rendre morale oblenue parM. Luxembablement, et en attendant la hommage à ses vertus et à bourg Cauvin,jer me vois tion des voies construc- grand savoir. Je civiques son vous le forcé de venir trale dans chacun ferrées, une prison cen. vous comple beaucoup sur recommander. M. des chefs-lieux des pour. l'envoyer siéger à nouveau au Cauvin est un. homme de,s Luxembourg savoir el de grands départements. Mais ce sont des Sénal. liberté. La Chambre fera bien en l'honoquestions qui seront mieux Les bulletins sonidistribués et rant de ses sulfrages, par des spécialistes de la étudiées lis el les formalités sont recueil- M. Antoine Pierre-Paul : et du Barreau. Magistrature plies. L'urne dépouillée u'usage les rem- qui a bien travaillé olaprès avoir M.M. salisfait celui Remarquonst toutefois dès Pierre Pinède et Calixte "ats a accusé dépulés 79 au désir du mallre.peut s'allendreà que ces. prisons maintenant, bulletins, voir en retour la, rece- * centrales, si l'on y or- La majorité est de 39. il a droit. Tol est récomponse le cas de M. à laquelle Barjon dont le mandat prend Ga aujour- Hovigo --- Page 5 --- LF MONIT CRI un ciloyen roch sel Nord Charles a donné le ré.nilat: est uns des fi- ne pour vous recommander ancien Ju- suivant: Salomon fils 57, blanes 7, Nicoa'hut. N. Rovigo Barjon du Sénat. de mérite, M. Neltus Nelson, Je vous las 5. Darligue 2, Sandaire 1. gures les plus sympathiques chers collègues, à ge du Tribunal civil des Cayes. M le présidant : Le citoyen Salomon Relournons-le, mes collègues du prie de voter pour lui. entendu G's ayant réuni la mnjorité des suffrages ses chers et sympathiques M. le présilent : Il est bien du esl élu sénateurdel la République pourune du Sénat. eltus Nelson, Je vous las 5. Darligue 2, Sandaire 1. gures les plus sympathiques chers collègues, à ge du Tribunal civil des Cayes. M le présidant : Le citoyen Salomon Relournons-le, mes collègues du prie de voter pour lui. entendu G's ayant réuni la mnjorité des suffrages ses chers et sympathiques M. le présilent : Il est bien du esl élu sénateurdel la République pourune du Sénat. sont remplies, que nous procédons au remplacement période de six ans en remplacement Les formalités d'usage sénaleur Moreau Morisset. dont le mandat a pris l'urne dépouillée par MM. les dépulés ci- Les formalités d'usage sont remplies. sénateur Cayemitte Brézaull et Gonel a accuséle rés ullat l'urne dépouillée par. les dépulés Durand résullal Gn. M. le Président: : Nous passon3, M M, àl la après : 45, blancs 3, et Crépin Pre. Louis a donné le lecture de la correspondance, M M. F.L. Cauvin 24, Barjon ci-après : Dar- Surl'invilation de Mr.lep président, Sambour 2, Oreste 1. les députés, le Nelson 54, Nicolas3, Sansaricq 11, 72. les secrélaires du bureau lisent successiM. la président : MM. réunt la majorilé ligue 1, Montinard 1, Bénédict 2, total de vement les pièces suivantes: : sénateur Barjon ayant est réélu sônaleur M. le président : En Neltus conséquence Nelson est Sénat accuse récepabsolue des sultrages de ce résultal, le ciloyen 1o. Message par lequal le de la République pour une période élu sénaleur de la république en rempla- tion à la Chambre de celni du du tiers 20 Mai, du Sénat. No: 22, six. ans. du Sud, cemento du sénateur Moreau Morisset pour relatif En au renouvellement le Sénateur Vaudré Hilaire a Nous passons au département Mes chers collè- une période de 6 ans. été réélu conséquence. pour lel Départementdul Nord;les honoM Planès Edouard : le dé- M. Douyon : Mes chers collègues, je rables citoyens Papillon, élu en romplacameat ext gues, je viens recommander pour tous viens recommander à vos sympathiques du sénatenr Fuscien Denis; T. F. N. Ménard; Apollon, St. partement du Sud un concitoyen que suffrages M. Léonce Lubin fils, actuelle. remplacement du sénateur H. da sénateur vous connaissez : M. Su Ire Chambre Darligue- des ment sénateur. Déjà nous l'avons vu fait à Louis Timothé, Augusto en remplacement Darosier, en remplacenave. Ancien président del la Gouver- Pauvre. En le réélisant nous aurons M. E. Magloire; Sénateur Dr. Déjoiel Larochopourian emédépulés, ancien Commissaire du l'Anse- ceuvre mériloire. mentdu: me Département. L/honorable citoyen Michel nement le tribunal civil de formalités d'usage soal remplies : Sylvain a été élu pour le Départomeat dn Nordà-Veau. e a tonjours su justilier la con- Les par les dépulés Duroseau Onesten remplacementdn 1914. regretàt. Le sénateur Aoisedont Dr. fiance de tous.Kn volant pourlui, nous et au- il el l'urne Mathieu dépouillée a accusé le résultat ci après: le mandat Laroche expirerait a été en aussi réélu, mais en remrons fait un choix des plus reconnaissant. a été élu pour le Départomeat dn Nordà-Veau. e a tonjours su justilier la con- Les par les dépulés Duroseau Onesten remplacementdn 1914. regretàt. Le sénateur Aoisedont Dr. fiance de tous.Kn volant pourlui, nous et au- il el l'urne Mathieu dépouillée a accusé le résultat ci après: le mandat Laroche expirerait a été en aussi réélu, mais en remrons fait un choix des plus reconnaissant. heureux, Léonce Lubin 55, blancs 3, Dartigue 1, placement Déjoie du regretts sénateur Vincent ainé, vous en sera éternellement Cayemille 1. Bénédict 1, Nicolas 1. de pour le Départamnent sénateur du Nord. Durosier, remerM. Calixte Gils : Mes chers collègues, M. le président : En conséquence est 20. Lettredn Chambre de lavoir Aug. 6lu sénateur de la je m'en voudrais si je ne m'empressais à vo- ce résuliat, le ciloyen Léonce Lubin République ciant la pour une périoile de six années et en quelques mols de recommander réélu sénaleur de la République pour pour le Départemnont du Nord. remerciant tre bienveillante attention la candidature une période de 6 ans. 30. Lettredu sénatenr M. comme Sylvain sénateur de au Sénat de Monsieur Sudre Darliguena- de répula- Les éleclions se poursuivent. la Chambre de en son remplacement élection du regretté Flove que vous devez connaitre M. J. M. Brédy : Mes chers collègues, lous la rian Répnblique Moise. N. Pyrame demandant la tion. de Nippes, M. nousavons aux Cayes un citoyen de vue, que mais 40. Pétition de Mr. dansla communedu Dans Parrondissement est une aulorilé mo- vous connnissek.. si ce n'est Chalviré. création Borgne, adhapedolespeciates va Tacoroisement de la popalation de Sudre Dartiguenave conseiller sage cl avisé : chacun de répatation. C'est M. itaynal des rayes. c'est rendroit. rale, un cl sort de Sa mai- Doyen du Tribunal civil 50. Carte parlaquelle eaépntscutenatunt son abseuca à va à lui avec confiancu salisfait. C'est un carac- uu citoyen émérite qui a rendu d'énorme- saint prie la Chaunbre d'exenser son conlent et du pouple, services aux intéressnntes populations Chal: la séance de ce jour. tère, un ami siucère. Député dans les délibé- de celle juridiciion. Lc vile que M. Les diffirentes pièces de il a loujours su montrer Ancien viré laissert dans ce tribunal sera Irès M. le président: seront envoyées les ralions sagesse el patriolieme. il a eu le diflicile à coriter. Si aujourd'hui nous la corresponuisnce être classées, les président de cette Assemblée, fauteuil l'estime vous prions de l'envover at Sanal, c'est unes aux Archives pour a en connallre: secrel de s'attirer à ce collègues et ci- que nous pensons que dans rendre une sphàre do autresaux viens Comilésappelés: de faire appeler le Sucrétaire de lous, gouvernants, Sénat de la Ré- moins modeste, il poure plus Je En attendant son artovens. être classées, les président de cette Assemblée, fauteuil l'estime vous prions de l'envover at Sanal, c'est unes aux Archives pour a en connallre: secrel de s'attirer à ce collègues et ci- que nous pensons que dans rendre une sphàre do autresaux viens Comilésappelés: de faire appeler le Sucrétaire de lous, gouvernants, Sénat de la Ré- moins modeste, il poure plus Je En attendant son artovens. En Penvoyantau sommes sûrs de mériter grands services à son pays. et recueil- d'Elatiles Financos. la séance. publique, nous de L.es balletins sont distribués rivée, je suspends les félicitations de FArrondissement collabo- L'urne les dépulés FiLa séance est suspendue à midi. Nippes, de donuer nu Sénat un de trou- lis. délia jeune dépouillée el Eugène Pe Louis a donné Elle est à une heure et demieraleur éclairé ;nous Sénateur sommessirs disposé à secon- pour résullat: réprise ver en lui un et à n'a- Chalviré 49, blancs 7, Nicolas 5, Granlep : Mr. le Secrélaire d'Eder les vues du gouvernement le sublime et doit 3, Darligue 2. Bénédict 1, 70. Sandaire Mr. des Finances président vienl de mefaire direqu'il voir pour gouverne que de S. Ex. le Pré- 1, Thimothé 1, Kénol,1, toial de lat est L'interpellation, sera p rtée grandiose programme En conséquence empéché. séanAnloine Simon. Votons pour lui M. le président: Chalviré est à l'ordre du jourde notre procliaine sident confiance. ce résullat, le ciloyen Raynal une ce. Je lève la séance a T'extraordinaireen toute et recueil- élu sénaleur de Ja République pour du Les bulletins sont distribués Lau- période de 6 ans en romplacement séDexis St. LUDE, M.F. DUCANSEL les dépulés le mandat a pris (S.) EDOUARD - lis, l'urne dépouillée par le résultats suivant: nateur N. Bance dont FÉLIX, J. B. N. VALEMBRUN, rent et Brédya accusé Darligue fin. collè- DESROCHES, 0. MéNOS. A. BOUCHEREAU, GouRSudre Dartiguenave 61 votes, M. J. B. Laurent : Mes chers BAILLY, M. MORPEAU, L. 1, Nelson 3, Sansaricq 11, total : 76. gues,je viens recommander' à vossullrages EDNOND GCE, A. NOnD CHARLES,J. M. BnEDY, M. le président : MM., en conséquen- un homme digne de siéger au Sénal, M. LoUIs BAZELAIS, Dr. PETION SAVAIN, ce. de ce résultal, M. Sudre Dartiguenave pour Salomon fils. ifulancien député auCorps F. BERNARDIN, IEAAC LEGER, L. MENNON est élu sénaleur de la République et est le père de notre amile J.B. LAURENT, F. NAU, A. Baures, de 6 ans en Législatif nous ainé, A. M. Douune période remplasement dontl le man- Dr. Salomon. En votant pourlai, branche. EMILE WILLIANS, Ju. SÉVERE, R. LAdu sénateur L: Barbancourt le retournerons. à son ancienne YON, JH. DEGNAYF, 0. CHASSAGNE, B. SévEdat a pris fin. , F. NAU, A. Baures, de 6 ans en Législatif nous ainé, A. M. Douune période remplasement dontl le man- Dr. Salomon. En votant pourlai, branche. EMILE WILLIANS, Ju. SÉVERE, R. LAdu sénateur L: Barbancourt le retournerons. à son ancienne YON, JH. DEGNAYF, 0. CHASSAGNE, B. SévEdat a pris fin. Il nous en liendra bon. comple. et PONTANT, TURENNE DESGRAVES, Les élections se poursuivent. chers collè- Les bulletins sont distribués recueilal Des- EMILE MARCELIN, Fipgutajoune, M.E M. Planès Edouard. Mes tribu- lis, l'urne dépouillée par les dépulés RE, gues, je monte-de nouveau à ceile --- Page 6 --- LE MONITEUR: d6jà, le pignon do Qnel point tdo vnoatmirabietQualla) perspective natarelles Fonfrede dont nous voyons. cet Snint L.quis mnchnnteresse, tontes CAR acènes : DDUCHEINE, Jn. 3n-PULirpe FIGARO, L. la chapelle, dont le vocable des deux côtés. Les qui s'offrout là, : nos regards I du Ah Sud, cette la somp- rrine, JROUINKAUD, A.SIMON fils, L. LUBN fils, Nombreuses Habitations foule, 8O portent sur Tavenue ou tneuse senl et redontable réel de tonte Ravine la. Commune des Ca EANST EWALD, Dr. Ca. T. CHARLOT, CA- habitants, en anx barricades de leurs enclu4, le qu'elle chef domine effectivemer tl Sur 8 liezes TILLE LEON. Dr. LEoN SÉJOURNE. T. NEY s'acrochent noolamer le uélégué SIMON." Nous yen, ontibres, elle rayonne, Hoit par un lit dess6H. DORCINVIL, O. JADOTTE; chovanchons pour alertement, au milien de cet ac- ché, mais tolloment riche en jolies pierres et APOLLON, FéLIxjeune, de paysans en liesse. polis, soit par une onde limpide, vaSAVIERGILLBS. D. MAGLOIRE, cneil enchantenr . 2e. section de la com- graviors tantot coulant et sans R.CBLESTIN jeune, P B GULAUNEjeUne. Arrivé à Fonfrade, le Président descend de ch- gabonde, tantôtl lurgement entre de JosEPH D. BRÉZEAULT, mune des Cayes, Cet endroit, an- obstacles, : tiephrementreserree brisant PLANÈS EDOUARD, PIERRE PAUL. Sk- val et va à la petite est chapelle. de Dos jours un lien de hautes berges mais inondant aux de chère jours. Citée des SSAVOIE AUGUSTE, ANT. tous les obstacles, LEETE A. R. DURAND, V. GONEL, trefois saint maltamné Le Général Simon nous ex- y Cayes, et, échevelée, grondante, méchante et VIGNE LOUDRAU, CASIMIR, Euc. péleribage. huit jours avant 8a1 naissance, on belle. Messaline fluviale! Be précipitant M. MATHIEU, B. JEAN SANON, ARTHUR plique, une quel croix, et de ce jour, le quartier de se dans la mer qu'elle cherche aussi à dompter, de PIERRELNUIS, Ju. FLEURY planta transforma. Il y compte 9 1(2 école carreaux et et comblant cet infortuné des Cayes, GASTON, S. DUnUISSON fils, A. LEGENDRE, MAR- de terre. aline fluviale! Be précipitant M. MATHIEU, B. JEAN SANON, ARTHUR plique, une quel croix, et de ce jour, le quartier de se dans la mer qu'elle cherche aussi à dompter, de PIERRELNUIS, Ju. FLEURY planta transforma. Il y compte 9 1(2 école carreaux et et comblant cet infortuné des Cayes, GASTON, S. DUnUISSON fils, A. LEGENDRE, MAR- de terre. 1l y a aussi une rarale, telles que sable et graviors quel lovent F: Snd-Eat 1 ramé- : J. E.. KENOL, S.JN. GILLR, J B N. PIERRE plosioura terres de TEtat Jeansac affermées, et Démion nora tonjonrs obstacle rarefio. insarmontable Ony est mieux qu'à pe CELIN. Eu. ZEPHIRIN, CRÉPIN Bavanette, Chatenuinenf, d'assez imp rtantes habitations tionville, L'air, déja, mais 8e à Kenscoff, d'autant plus qu'il LOUIS, R. DAGUINDEAU, ACTÉON FRANGOIS Jo BAn8 compter telles que Costard et Madéo En pleuvine 16gèrement. Un1 bean spectacle s'offre le PIBRRE PINRDE. V. TOUSSAINT NoëL, Particaliàrek 1869; les Piquets y établirent an camp qui fut à nous: c'est le marché; car le jeudi est SEPH DESTR. Loprésident G. DESROSTERS; aux Cacos. : jour du marché. Plus de 1500 persounes y groHessecrétaires, B. JEAN-FRANGOIS. Dr. L. imprenables Non loin de Fonfrèie, se trouve - Carroi, nillent: autant de poitrines vivats. d'ou sortent, Nous gra- à LANILLE. oà ily a une école rorale $ puis le hattes cimetière de notre passage, de du tonitruants Camp célèbre, l'entousinsPaulin. Nous passons à travers du Général les StMON) et vissons au coeur, la rampe et dans la contemplation attaIr-edainerdiader * Borgella 1 p (1 propriété nous eptrons à la chante me dece beau marchéquel'on est vraiment H. Sr. SURIN. k Savanette par lesquelles 1 d'on, au N.W. et fort att étonné de rencontrer, àl l'intérieur et à 71 lieues confo-me: i Ravine-Gérand, le Morne Morean dans la Com de la ville des Cayes, de même que LII celle est des 10 Poar copis loin, on aperçoit qui recèle une grotte répu- deax bras de la Ravine: droitet yuuche s' del la Chambre, mune de Torbeck, est la prise du canal du henres 201 minutes. Au hautde la rampe, : 'élève Ie secr@taire-archivise tée, et au pied duquel par le Délégné ANTOINE une Belle- Entrés sur laquelle on lit C. GANTHIER SIMOX. mêmer nom, Cest recoustruit le lieu originairo des Canal, Boisrond- et Ca- dPRÉSIDENT A. T. SIMON. lungtemps la Logende dans faisait les eaux que de la souree AU ELLE nal savait plonger son Badagris " Cette légende CAMP-PERRIN RECONXAIBSANT. archivise tée, et au pied duquel par le Délégné ANTOINE une Belle- Entrés sur laquelle on lit C. GANTHIER SIMOX. mêmer nom, Cest recoustruit le lieu originairo des Canal, Boisrond- et Ca- dPRÉSIDENT A. T. SIMON. lungtemps la Logende dans faisait les eaux que de la souree AU ELLE nal savait plonger son Badagris " Cette légende CAMP-PERRIN RECONXAIBSANT. PABYIE SOs OFFICI pour rafraiohir tonte la popularité dont jonissnit T'heu. a fait Général, devenu plus tard Président de AURICULTURE. PROGRES. renx du Président A. T. SINION dans le la République. Gérard, le voyagenr n'a qu'a Be Mr. Lanoze Daguilard, arpentear public, reVoyage du Sud. Du 20 Février au A In Ravine vers lo Sud. ponr voirllle-à Vaches çoitSon Excellence à qui il dit: sépariemest ler. Avrit 1910. retourner et nne partio de la baie des Cayes. A partir de Gérard, In Ravine s'enfouce HOUS le sol pour son 4 Président, nei reparaitro qn'à - Drouet." par Cependlant un long et "La population de Camp-Perrin crie A votre RELATIONS cours souterain est marqns pierres blanches et de Excelleuce par mon orgune Patrie. Inrge ruban ie grosses en temps de plnie forment de Salnt Fils bien niné de la de Dieu et chéri LAFOREST, Journalisté, griviers qni. Salut 1humme bion-aimé De M. ANTOINE du voyage, aveG Pas- très dangerenx bonne torrents. cherauchée, nons arrivons de la Nation. vaillant tsoldat du Sud historiographe M. R. OssON, du Après une 1 et: qui salut, trois fois salut, ssetance de Son a a Mercent patarages à renommés, arrondis- qui a prouvé qne l'épée du Sotdtmvaitfranche des autres Cabinet partienlier de fournissent des boufs dn plusieurs Snd. Nous som- ment frateruiuer avec celles relations poatibles parties 11 Evveltence, le Précident sements du Département section rurale. très p) opulense. du par les meilleuures Percin, venez de It Républiqne. mes ici, a la 3e. de lécole vient présanter ses IRLEEST habitants Celni qui. de pendant Camp-E plus de vingt Lo directeur au Président, A qui il demande la eu foule comme revoir commaandaut d'arrundisemana hommnges réfection du Canal de Davezac. Le prési- aus,soit soit comme Délégué du Gouvarnement, 16s vous plntot a CAYES dent lni dit: allier votre bonne volouté à la nourtis des ses cons-ils, vonsncommat autorits mi ic ire. PAITIE. ( Suite.. > "n faut a La réfection du Canal de Davezac en père de famille oublier qu'eu que partout ou vous DiOxIEME mienne. s'impose. J'y suis amasi interressé que Nos vons, inté- passies, "Nal ne vous pont n aviez pas vess6 de faire comVisite à Camp-Perrin. ES dent lni dit: allier votre bonne volouté à la nourtis des ses cons-ils, vonsncommat autorits mi ic ire. PAITIE. ( Suite.. > "n faut a La réfection du Canal de Davezac en père de famille oublier qu'eu que partout ou vous DiOxIEME mienne. s'impose. J'y suis amasi interressé que Nos vons, inté- passies, "Nal ne vous pont n aviez pas vess6 de faire comVisite à Camp-Perrin. d'ailleurs, en ma qualité Comme de planteur, Délégné, jo fia Dreudre, au peaple travailleur 1e princigalement, s'aoquérir que rêts sont les mêmes. le conconra des le vrai bonhour peut Le fords, 17 Mars, à 6 beures du matin, nons oonstrnire le Canal Morean, par snns que le Gon- que le travail. vous s1 * Camp-Perrin, en longennt populations de lendroit et bien, par : Holas!" panvras campagaande d remplis- a partons pour Plaine-a-Jacob. par la route vernement ett à payer un sou. Eh afin qu'il que sez nn role dont il n'est pas encore nné : toute la splendide *, est mmathonrenaement soit de même dans ce quartier, d'en connaitre toute limnportance de 4 Vernet, laquelle étant remplie d'enn. Cette eau en le Canal de Davezac soit réparé. vous: tous est la base fondamontale de tont fort mnnuvasse, des fools qni sont bien plus élevés que 66 Faisons comme les anciens travailleurs. 1-Agriculture évoluer que coule route elle-même; de telle sorte qne celle-ci, Autrefois tous les citoyens Texnoralnbent-qual Les progrba. Haiti ne pourra a6initivemeut vers la endroits surtout, ressomible à nne pe- conquos montraient de In bonne volonté. eux: loraque tons les regareds seront nons. tournés a certains Himporte l'onexhaussel la routo citadins, jusqu'anx commerçants étrangers cetto branche si délaiasée chez tite riviére. solide maendaun, a telle manière mêmes établis sur la place des Cnyes, apporEspérance, réveille-toi ! par un les pnux des sources ou de pluio uSeE taient leur coucours à l'entretien du Canal, les toutes dans les foseés qui farent creusés estle bien de tous. aux a Bientot, anrgira dlans tontos) delairéo campagnes pour d'acoès deux que cotés. lequel En attendant. je ferai aussi demander 11 une suffionmament : à la provodes Kenération au Oarefounr-Boonlet Le Camp Chambres d'y accorder leur sollicitnde. Da- bien conunitre ses devoire; grlce rurales Nous voici, eet auNord Est, à droite, en allantà A Mercent, Be voit uu bont du Canal do A yance du Gonvernemont. la les Paix. 6colos historiqne Pais nous arrivonsan Carrefour- vezac dont nous parlarons tont-A-Pheure. descendons nut Menrissent à l'ombre de population Camp-Perin. Thomas. A gmncho, se trouve la Frésident belle habita. eti à gnolques traites de nous 4 de Enejntiesea-vopue . Dieu maintenant. et la Nation out ré- " tion "Pellerin," appartenmntan la ver. Tron-Lévy, espèce Gorge-Jeantour Pon voit devantsoi de Causp-Porrin, lee sorviosa reudus en 6lisant notre Mais M. Domosthène Soneaainangemal de Mr. Durinville défil6 aaitraoemimasiob Ravine qni conle à gauche. gnolques traites de nous 4 de Enejntiesea-vopue . Dieu maintenant. et la Nation out ré- " tion "Pellerin," appartenmntan la ver. Tron-Lévy, espèce Gorge-Jeantour Pon voit devantsoi de Causp-Porrin, lee sorviosa reudus en 6lisant notre Mais M. Domosthène Soneaainangemal de Mr. Durinville défil6 aaitraoemimasiob Ravine qni conle à gauche. componsé la Promière Aagiatratare à de 1'Etat. dure de Drouet, propri6ts à traction animale, leCamp-Perdin.etla) nons M notre roite Chefi daventage son admiration Jean, ohilyat un moulin Passé lo' Tron-Lavy, fameux voyone Camy. niché sur ce qai nous arrivé convie à cette haute fonction, on: et qate ext fort bien entretenne. la route ent suporbe et l'ancienne redoute dn c'est que A partir de mle ce point, nons condnit ao Carrefour un tertre hirante. pahlonnenso. --- Page 7 --- LE MONITÉUR. habitant Camp Perrin ot des antres crions partios haut le d'Esiti. co8 ir : molssons; le mnrohé qui diepenso nos ville etlenr :Vivel A Co4 le ve Prosi IX. lout nona Aatolue Simon, notrel bienhomme modoste, e'élevant dedescondre jusque danala da. lones de voir un quo sur place suroroit torco BI faltonrl 1 Vive la paix! cfa s'étonne des gran lenrs ponr ne s'ocenpor permet d'écouler Téroctiou de ce coin de à oter : Vive le travail su-desus bonhont de ses concitoyeua A tant de produstions: acte qui asaura aéormats d Huti : Le Pr'isilent rép nd: du est sensible quattior, sur la carto force. et coura: 4 Cette poqulation elle vous est encore recon. c'est Bamp-Perrin une place ici le proclame noni le do- vf Tont vient de Diet: manté, cas hienfaits, Cest bienfaits, lunis on antre point de vue: milf- tont cola, le peuple dévous do Tanoian D3la- a Il me eonsurve ensop naissanto sons quo le poste vons tant au concours Simbn. qu'* la hianvail. Toit *: Ia priàro que je l'en remarcie. sino travailsons votre Gonvernomens a été 6rigé en Quartier. Généval Antoine bort-tteatiolle nous E Hier, e était le Dslégu6 : Kal: wstaire de Caiap-Permia vivra de géadration en gonsration E de Votre bien Exoallence notre gratitisden Aust a 4 lait au h pnhour PcDoranamont le "pasident de jn ie6publiCe souvouir daas tous les cosurs une témoignage empreinto cola mérite le du bien qwil a vouln asnlo Is a jonrl hui, c'ext sous sa ganle, tonte la Katinn. le et lnissora Aussi. Becalleaoay en Perrio, hénissons Seignetit vous et nous Lai de lans 4 qua qni urend c'est au giel inolfacable. bontés, nous, de Camp. da complir ici par votre enptentat dn 6 Lotazun ma porsbontait, n198 pioude tontes vos boahear et celui pays, qu'll vous aide, pendant vous êtas insee a6 qne. j'allais prisanter Je hien seformons votre et crions muotimeent: n la lourde tâche qce vous u) vesim jat : gainte-Anne Nes nffrnt ti. au giel inolfacable. bontés, nous, de Camp. da complir ici par votre enptentat dn 6 Lotazun ma porsbontait, n198 pioude tontes vos boahear et celui pays, qu'll vous aide, pendant vous êtas insee a6 qne. j'allais prisanter Je hien seformons votre et crions muotimeent: n la lourde tâche qce vous u) vesim jat : gainte-Anne Nes nffrnt ti. Vos priàres poar des voux FE sinodros de la mépabitiqne ! meuer à bonue fia un program pses ct D'at 4 6gsle usat exinc6os. Unisons-nons, it Virel le Président de travailler au Perrin. déve- libéral. La libarts, Eeoallenes mnais osant m'en rap- 4 runt mes frères I" me nousnous Le présidont protot et matériel de Campque moi n'en a le culte je dirai volui- des N. Taus retourno 31 par la mê te Mr. montaet Alvarez Vital, loppamant moral contons à la Ohspalle Sta-Anne, porter a ma jeune trop large exporience, liborté ostroyan à à la re renlonw lans lu de ematro Tintéreaut quartier et oncle est Nous nous de laqualle, Mile. sarali entourse Thomas, de tiers qu'une twedrtsnument préparees ou liceaov. Or une wotalilits Simon. LA une sénsnade del la Direetrios au portique datéco'e de lain Siselles, termsa a Son Exc. popnanomae cevoir dégénère très Tailemnaat libertô par Tinstrau- ile M ne. à Son Ulyee Excollenco, par la modique 6làves, s'adrease en c3s un se prépare à la Ct nr'a tras- donuta ses tion pouplo dosée d'une forte 6duoatima. ea Plase. heure de ropna. Son Eesellences la mate Président, visite de Vo- sant ici à un Chef d'Etat chrétien, parlant je me sens Apras la grande ane tonuelle blevbrilneant les du fête nous que la d'un auditire chrdtien, per- soiis hahitants : Quelle à pour notre char quartier dn Camp- présonce très a l'aise pour dire que ma onnviction haltioanes son et od eamusenteninoment s alrosse a eux en buitba iatiunits tre Excellence est que, si nos campagnes bi ethan dui- quartioc, rau) onté o9-abten sin rlemant, Perrin 1 de cette marquo de sonnelle être vraiment rogéndrvex. de 1 ur après avoir Antoina. #O14 Patatalatras toute la Nous sommes si touchés vraiment nous neanvons veut doivent être prôparées à user wagoinont dd: 6p 3141 -Mne. Mrr. L4onael, Ele expri ny bonté et d'intérêt que notre bonhene elles le seront par Tinstrnotion d uns tiou ile depnis, piit Goatinus: eE quels teranot vous exprimar libart6. vruinent charôtioune, iu- satiafaction éprouvén comblé par notre profon le Vcecounstamaoe vousdiro, d'une élacation sa sourea aux peiacipes - Mes anis, Dien m'a rialiement nalle parts et Inissoz-nons élucation pnisant a 1éga3s fait pareille awlience Vous Btes 4 Dn moius, Exesllenco, que nons vous anlaons Nation que notro Divin Sanveuraous * k hant. ne, iu- satiafaction éprouvén comblé par notre profon le Vcecounstamaoe vousdiro, d'une élacation sa sourea aux peiacipes - Mes anis, Dien m'a rialiement nalle parts et Inissoz-nons élucation pnisant a 1éga3s fait pareille awlience Vous Btes 4 Dn moius, Exesllenco, que nons vous anlaons Nation que notro Divin Sanveuraous * k hant. Je n'ai vous me Venmuaisacs tous. en toute le Biunplicité, premniez ropebsentant comme de la des en- mrables dans son Brangile. co Divin Jians VA pe a mais miens ici, : Je vous parle dunc comms de la Beligion parent comme hattienne, nnS vous aimons nous prions le "Tontà Phenrs, tanut ici, joyatss * Resten dans les sains peiacipes au-dessns detout fants aiment lour père, et qae longnssatts de raitre eur lantel, somtehintsuas de grass nous demna"t et nbservez les. Le mariaga, Mariez- vous, antant Ciel de vous accorler, et avasuas le bouhour. 11 mentthymne d'actions Maitre quil contiane a proca- : est nue graude nocesaité le dois dire que je suis sa4 joars, la juie, la paix que la jou derous à ce Escallunee Divia ut à répau Ire ab salan . que vots P vez venu vous voir Spaeaais avez Le Prasilont dit à la Dirnotrise, toute la popalation do gur Yotre bienraits sacla nS-tmesemureet Il est vrai a ristait êtes dêtru en Youss instudieuse, ainsi qne af- mentses n'estl Dite achevée, los vous ntoctivenont jennosso SC nease ont droit a 8a plas protoude La Chapelle que asrmiemonts tontes le eomatematleent et marché. en témoigne nantement. le Camp-Perrin mont partienlion et D.urtant térassan'e éclairbe tête un digne honme, fection. Téliva Constaut fait ca patit sesnpli- Ealtscatnants isoient tinashecdes: jusqw'aa bigo- Vous avez à votre fut chef dascotions Ensuite peuple pousse Ha foi relizimuse à cette chapelile, les pier: k gsnéral Lonisima SL-N6.I létais moi-mamo. Etja ment : * Excellence, tisme. .Une remarque: Pnureap pàce m sallduble, taillée a ou mème temps que: je quitté la 9ôme secsoixante cinq élbves qai a resdes adintressnnt qui dureit à l'air Ges portes da a le déclare depuis quila le romplaoer convenza Noussommss ici de Suinte Aane, 5313 a la manchotte et Balise sont egaloneat tion, porsoane n'a c'est pu pourquol. malgré sor Tombre da sanotinire notre cars et de deux pro. à et fenBtresdela potite IA- ueniu. à la manchette. blement. anssi, lieu del le faire penaioanaers j'ai dx la diraciion d4 se proparent hois dur travaillé tuutes les autres mai- grand Age, au coufier le et enamandemat fesseurs aiués temaps rospectôs, que de bons clacetions, Il en est de mêine pnr ane : mienx aimé lui devenir, et même laborieux et des patriotes sinob- sons. tresdela potite IA- ueniu. à la manchette. blement. anssi, lieu del le faire penaioanaers j'ai dx la diraciion d4 se proparent hois dur travaillé tuutes les autres mai- grand Age, au coufier le et enamandemat fesseurs aiués temaps rospectôs, que de bons clacetions, Il en est de mêine pnr ane : mienx aimé lui devenir, et même laborieux et des patriotes sinob- sons. surtie de TEglise. nous visitons Là le . Qaartior de dump-Panta parle des travaux agrs i des habitants A notre située au portail fait le dis- Ensaite, le Président de Davezac à teounstruire les lois, res et dévonés. seconite Noriélus Belle-Eatrén Charles Gonssolaine coles et du Canal des lois, de toutea les adminio- * Excellence, associons à 1103 pores joge cours suivant à Son Excellence: puis de Tobsorvanse les admtalatrés qae pour promet de "Anjourihai nous nous sulnor en vous le prea H résideut. tant pour Son Esoallence, en outre, la eonstroetions et a nne frères ainés pour cher pays a'Hait. etle du Camp-Perrin trateurs. faire domander aux Chambees, ontre Camp-Pertin et mier Magistrat de notre : et c'est de La popnlation du quartier henrease de revoir an- chemin coayenahla que des seommnanicae bienfsiteur de notre Oamp-Pormn: crions tous: : Vive notre est on ne peut sein plus celui qui, nagubre venait d'un de façon entra tout coeur qae nous jonrd'hui en son T'éclat de ses fàtes la Riviare-Glsoe rapides Tetablissent Simon, en outre Président 1" Ronilfois réhausser tions bomsseinaies Le ronétal de Camy cher Te Deum, le Révérend père da chaque lus Cayes et 1érénie. Téconontio aux gene Patrie. Avant le bienvenue dans le temple : religiens-s. de ces jours bénis old Panissod du Travatl, prècha que Tamour de la lard sonhaite la Magistrat de INation "Ln soavenir dans les élans de Pamour, le 1103 Perrin, de mame que M. Balin fils au nom Seignour, au premier nous tous mélious à votre persoune, est le calte bien de C'est à ce moment, s'exprime comtes Monsionr) le Prdsilent, le laa- voix en hommage qai copiuml nos cosurs dans nous devons à de ses collègues agelcoltours, I est dit dans les livres. Magistrat de INation "Ln soavenir dans les élans de Pamour, le 1103 Perrin, de mame que M. Balin fils au nom Seignour, au premier nous tous mélious à votre persoune, est le calte bien de C'est à ce moment, s'exprime comtes Monsionr) le Prdsilent, le laa- voix en hommage qai copiuml nos cosurs dans nous devons à de ses collègues agelcoltours, I est dit dans les livres. Saints convenable que sur la naturel fil 16lité et de asvoneunsat que suit: 4 Président, ces collàde la flattoria n'est Mais pas je sais aassi que le Votre Kseullegon. Prosilent, est vivilé d'un J'ai Ihonnenr rêtre d6signs moi acclamer a ge REO d'un prôtre. ministre horreur Notre bonheur, mnaissauce. car, avant comns nons BOnDien dout je Bais Phomble Exoellence, la popolation double sentimentida res fat quartior, voas gues, agrientteuns ici, Vons dire combian un délai de et, et Bon curé nous uei erigsend lai d'nn votre arrivoe de vous revoir aprèa son6 cheltioboe de Tingratitade, de CDamp-Pertinn anjoornthot nous ner nous edtos qaele Oamp-Porntu punr nous Tatreution au et travail doucour et aléco mes contenta mois et aussi vous formous dire cambion pour lo peuserions des lngnataxi cinar pour voas présenter Thom- véné- pèro exhortaut ses unfauta avoir mis en pratiqua vus quinze les vonx que Vous uous en Dactioalier. Oui, mnissions de et de notre nous, nomie. Et c'est pour numériqoe on graoda haitien et pour mage de notre meconatananca au miliou de conseila patemnela que itapoctanos à nous nnottre ple nous autres, du mntegrm vons mome, ration. D6jà votre de préaenco la terre, nons les Hombres surtont a été dopais amouce et à noas d6- Préaident, vient par le travail, et aagiatretune nous les humbles que Ton appelle d'une fapon parcientiàre aous tout à la de le faire, SRA classe de la Sociét6 ", votre pré- évidence a'être 6rigé en de quartion Votre Kx- arrivé anjonrdthal de le dire et de cette ** mounes bitations' est une preu- cerner Thonnedr de la haute équité vous ne doasez jamaia donc, chaque jur, y man- proSnigniremsnhi milieu de nons, dis-je. an sort les amspices nous voulons Mnis nue chode nous sence aa que vous vous intérossez cellence. nous tous, Présilont, Tocca- de gresser davantage, pue tsaraille: TEALL humve manifeate classe laboriense. it eat vrai, "C'est donc ponr à Dien pour le prier que, la chose principalo que jo viuna tros de la église innchevée, sion d'élaver nos Ames nous et de répandre d'ost pour Yous Jomandesa enlirennat En outre, besucoup cette de contres ploa importants église bénir vos bionfaits abgiictioha, parmnis sur vous bonheur et sur da mais que ootte contiauelles le Prc -neraient henreux laboureura de poss6der, de venir invoquer murir ses votre augusto. église innchevée, sion d'élaver nos Ames nous et de répandre d'ost pour Yous Jomandesa enlirennat En outre, besucoup cette de contres ploa importants église bénir vos bionfaits abgiictioha, parmnis sur vous bonheur et sur da mais que ootte contiauelles le Prc -neraient henreux laboureura de poss6der, de venir invoquer murir ses votre augusto. famille, pour aux permoy Dieu qui fait germer les graina et --- Page 8 --- LE MON:TEUR. clare nul et nonavenu, duplicata devant : établil leurs droits surl'habila-1 reconstrairel le Canal Davezac, otauesi vous dire, fidè- ment qui siluce dans la commune du m'en elre délivré. Président, combien nous nous montrerons lion Daras à la vacance faite le 24 Juin 1910. les près de vous ponr la réussite, persuadés. nous Borgne,la dénonciation 1909 les dames Port-au-Prince, alors, que notre demande sera agréée, le 12 Septembre par P. BERNARD. crions d'une voix nnanime : "I ANTOINETTE et JUSTINE PYRAME du bien 3 a Vive le Libérateur V. A. Benoit, T. SIMON Directeur de en queslion, est rapportée. Puis parle M. Platon du : Département PEcole de garçons Port-an-Prince, le Jer. Juin 1910. Le linances comptable-payear et du commerce dorne avis s Président, r. ANSELME. à des qni de droit qu'un certificat complable "En pey de mots, je vais finir. Au nom du ne délivré à Mr. D. E. Fontus Corps enseignant, il est de mon devoir, si je me de fournies DéparLEREA me trompe de vous adresser de la parole. vous dire Quil ceci : bolles tement a plumes. été égarésoit permis en terminant j'attire AVIS DIVERS. déclare nul, duplic'est mn. point, Excellence, attention. sur A lequel la date du 25 En devant conséquence.ille en être dressé. votre Décembre, plus sérieuse date mémorable de Tannée expirée donne avis à qui de droit cata 27 Juillet 1910. fait lhonneur de signer ma com- Le soussigué Port-au-Prince, vous m'avez Directeur d'Ecole de le de Monsieur Félix Déjean, miesion en me nommant de Camp-Perrin, (création que reçu aux Archires du Sénat, visé par A. BALMIR. garcons nouvelle du ) Je quartier vous en remercie. Vons fonction, dire que employé le Payeur du Département de P'intérieur, le 3 je suis apte à remplir cette me délicate flatter. Je vous et s'élevant à trente cing gourdes. pour déclare ou public, au c'est en: quelque.sorte trop de remplir mon devoir mois de Mai expiré, se irouvant égaré, Le soussigné à la tréso-" promets, Excellence, Tabnégation ensuite. déclaré nul, duplicala devant être Commerce elpactioulierement avec actouementdatons, que dis-je, je est rerie généralo,Recelte et Dépense)avoir Dans la tâche qui m'est dévolue, confiance dont je délivré: 1910. adiré deux reçus régularisés: : Mai et Juin tâcherai de mériter la grande le 12 Juillet PEsuis Tobjet de la part de votre Gouvernement Port-au-Prince, 1910 de -SRALEeaEAGal tant éclairé que libéral. avec actouementdatons, que dis-je, je est rerie généralo,Recelte et Dépense)avoir Dans la tâche qui m'est dévolue, confiance dont je délivré: 1910. adiré deux reçus régularisés: : Mai et Juin tâcherai de mériter la grande le 12 Juillet PEsuis Tobjet de la part de votre Gouvernement Port-au-Prince, 1910 de -SRALEeaEAGal tant éclairé que libéral. Ceci dit et compris, je AUGER. cole Centrale d'arts et métiers, s'élevant m'arrête. BE A. les deux à la somme dequatre singigoura Vive la liberté ! des (S 80). déclare nuls, a Vivele Président d'Haiti 1" En conséquence jel les Larrieux, commandant de déclare au public et par- duplicala devant en elre dressé. Alorsl le général prend la parole pour faire les Le soussigné, au payeur du département 1910. Yarrendissement recommandations aux chefs ticulièrement Guerre avoir pérdu le livret de Porl-au-Prince le 15 Juillet plus de Sections patriotiqnes rurales présents, en vue de lamé- à de la en dale du 2 Octobre 1s7 lioration de TAgriculture et del Tordre légal sion mililaire, à Treise piastres trente P. S. CLERVEAUX assurer dans leurs sections respectives: auNo. centines 16,s'élevant trois quarts du général de (A continuer) trois division Valbrun Levasseur. être ANTOINE LAFOREST, Il le déclare nul duplicala devant Le reçu délivré à Monsieur Roc et Lit- dressé. lc Direcleur du magasin Directeur de a Ilaiti politique Jean-Rabel, lc 26 Avril 1910. central EDOUARD, de par PElat, en date du 15 Mars avec: téraire " historiographe. 1910, no. 229, pour quatre bouées, de VALARUN LEVASSEUR. fournies au Département R. OSSON. accessoires, élant égaré, est déciaré nul, déclare au Payeurdu Dé- la duplicata Marine, en ayant élé dressé. AVES ADMINISTRATIFS partement Je, soussigne, de PIntérieur avoir perdu la le 4 Juin 1910. Tenille, de Mme. Vre. F. Manigat (rente pias- Port-au-Prince, Roc EDOUARD. courant, Monsieur vingère) s'élevant à cent cinquanle Par sa leltre du 2du Ires: pour le mois de Janvier 1910. devant le doccleur Lebrun ayant communiquéau Seclion des Elle est donc nulle, duplicata Département de l'Intérieur, etredélivré BULLETIN GE LA STATION METEOROLOGIONE Domaines, des Docleur pièces David élablissant Ledan, que son Port-au-Prince 1er. Juillet 1910. DE PORTAD-PRINCE. Monsieur mandant. le est proptiélaire de. T'emplace- 2 FRANCOIS MANIGAT. 1910. ment sis en celle ville, à T'angle des rues La DU 3 AU JUILLET du Champ-de-Mars et de la faite Réunion de ce bien sontavisés E - dénoncialion à la vacance Vve. Fén éis Le public ét le commerce Monsieur 0. ETAT DU CIEI le 5Mai 1909, par Madame qu'à partir de cettedate, comme DATES Barthélemy, est nulle el rapportée. D. JACQUES,des Gonatvesentre de Commerce Port-au-Prince, le 20 Mai 1910. 3 AU JUILLET du Champ-de-Mars et de la faite Réunion de ce bien sontavisés E - dénoncialion à la vacance Vve. Fén éis Le public ét le commerce Monsieur 0. ETAT DU CIEI le 5Mai 1909, par Madame qu'à partir de cettedate, comme DATES Barthélemy, est nulle el rapportée. D. JACQUES,des Gonatvesentre de Commerce Port-au-Prince, le 20 Mai 1910. associé dans cette ma maison place dont la raison nuageux établie sur FERRIERAJAO 3 Juil. 703,4 763,1 20.0 20,5 60 7 un un peu peu nuageux 0,3 1.8 P. ANSELME. sociale estdésormaisi 763,4 87,0 27.0 70 71 assez unageux utageux inapp. QUES. Port-de-Paix, le 1er. Juillet 1910. LL 762,0 763,3 26,5 00 15 assez tres uuageux nuagoux inapp, a 763,0 20, 55 Inuageux 1,8 a 762,7 20, CONTRE-AVIS DOMANIAL. ED. FERRIER. SEMINAIRE COLLEGE Sr.-MARTIAL PSTIT colleclive en dale du 22 au public, que Le Directeur de rObuersatoire, Par leur leltre les héritiers de feu le géné- Je Roussigné, annonce civile, en ma J.SCHERER Mars dernior, et leurs cohéritiers, re- mon livret de pension au tribnnal de ral APOLLON FILS les sieurs F. N. APOLLON, qualité de suppiéntinor Nord de cetle ville, s'éImprimerie Nationalo.. présenlés par APOLLON, SEIDE ODENA AvOL- paix de la Section de douze pinstres, Pert-au-Prince. EDCARD CHENET; Isis ODENA communi-. levant à la somme le R Directeur, LON èt T.Ney APOLLON ayant lesta- mois, est adiré; en conséquenceejel qué à la seclion des Domaines gn