--- Page 1 --- Samedi, 28 Mai 1910 PORT-AU-PRINCE 65eme. Année. BUREAU DB RÉDAOTIO KT D'ADONNEMENT NUMÉRO A3 (20, Bus Gofrard. MONITEUR, LE D'HAÎTI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL ET LE SAMEDI. PARAISSANT LE MEROREDI £6, Rue Gefrard. EN CHET, PAUL LOCHARD, DIRIOTEUR HT RÉDAOTEUR Les manuscritar non insérés ne seront pas rendus S. Trois et seront détruite. Un an, P. 4.60. - Six mois, P. centimes. Les. Abonnements partent des 1eret 15 dechaque mois, P. 3.50. Le No 10 les frais Samedi, 28 Mai 1910. et rEtranger, n Pour les Départements PAFFRANCHIR. de poste en su. AFFRANCEIR. SENAT RÉSOLUTION OMMAIRE Séance du Vendredi 29 Août 1909. FARTIE OFFIGIELLE LA CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS des de l'ordre Présidence de M.le SénwteurF.P.PADUIN. Risolalion de la Chambre Ropnisentants. Considérant qu'à la suite le Ministre Esejustur. Séance du 29 Aoit 1900. (S ite el fin-) du jour pur et simple dont sé. (Suite et iin. ) - SKNAT. - dcs difeiries relevées dans les poids et: sacs des Finances s'était contenté à la ceune demiTableou par les douanes del la Répu" du 25 courant, La séance est reprise après des denrées embarquées 19.9-1910. ance d'interpellation néanmoins à des mablique Exercire lui-ci s'est prêté bruyantes qui sont de na- heure. M.le président : Il y a sur le bureaw PARTIE NON OFFICIELLE. nifestations ture à donnerle change sur la véritable du Sénat quelques messages vais de la vous Cham- faire tournée dans le départe de ce vote; bre des Députés, dont je Relations del Sud. la Par MM. Prisidentielle ANTOINE LAFOREST el R. sigaification A PROPOSE donner lecture. le ment du résolu- Déférant à linvitation de Monsieur 0:) jex. (suite). - Avis divers. 21 Et T'Assemblée a adopté la Monsieur Diogène Lerebours Avis adminisdtratifs. eearologignes ci 15 ai : président, suivantes : Bialeitn des observations tion suivante et ac- donne lecture des pièces Mai 1910. L'ordre du jour pur simple et 1o. Un message de la Chambre des ceptéparle Ministre des Finances en dale du 28 courant, au No. adopté par la Chambre dans un esprit Dépulés, 224, lequel elle informe le Sénat PARTIE OFFICIELLE. de conciliation facile à comprendre délinitive avoir par sanctionné loules les modilications n'implique point la solution noins un vote qu'il a apportées au Budget des du Cultes. chifle 27 Mai 1910. de la questionet encore sauf celle lendantà la réduction Portan.Prince, de satisfaction. Ministre n'a pas cru devoir Ire inscril pour dépenses imprévues. l'AssemNo. 34. Que si le de conliance au mo- M. le président : dc Je voir consulle de la Chambre DES REPRESENTANTS poserla du question vote, il est douc moins habile blée sur la façon CHAMBRE ment de Tadoption de l'ordre des Representants : Quel est le chiffre que Message à se prévaloir et simpie comme un titre M. S. Archer: volé ? du jour pur de la Chambre. devoir Ire inscril pour dépenses imprévues. l'AssemNo. 34. Que si le de conliance au mo- M. le président : dc Je voir consulle de la Chambre DES REPRESENTANTS poserla du question vote, il est douc moins habile blée sur la façon CHAMBRE ment de Tadoption de l'ordre des Representants : Quel est le chiffre que Message à se prévaloir et simpie comme un titre M. S. Archer: volé ? du jour pur de la Chambre. la Chambre avail avait insSecrétaire a Elat de PIntérieur. à la confiance M. le président: La Chambre Au Donné à la Chambre des Représen- 107ème. cril nne valeur dc G. 3.600 Le l'a 27 Mai 1910, an smret Monsieur le Secrétaire d' Etat, tants cc jour, pour dépenses de G. imprévues. G00. de lIndépendance. diminuéo le rétablisChambre des Représentants a de la Chambre, M. S. Archer: Je La sous ce Le président du chillre volé par Chambre. PREPE Favantage de vous envoyer G. DESROSIERS. sement La proposition du sénaleur Archer mide la Résolution qu'Elle el aux voix, est volée. couvert copie invite à la Les secrétaires, se en discussion de Ja mème ayant la vient de voter. Elle vous St. -AUDE, Dr. L. CAMILLE 20. Un message elle informel le Sedans la partie officielle DENIS dale du 29, par lequel les modilicafaire imprimer nat qu'elle a adopié toules 1 de demain samedi, au Budget de h du 4 Moniteur' SECRETAIRERIE D'ETAT DES RELATIONS tions qu'ila a apporiées celle relalive à la réJucdu courant. EXTÉRIEURES. Justice, oxceptd inserit pour décette attente, Elle vous renoution de 5.000 du chiffre 1. Dans d'Etat, le imprévncs au chiapitre 3 secl. Monsieur le Secrétaire de Son Excellence penses : Je consulle l'Assemvelle, considéra- Par autoriaation le titulaire M. le président de sa haute de la République, blée sur In de voir de la Chambro les assurances Président délivré Exequatur, facon tion. de ce epartomentad Mai courant, à Monsieur EANESTO des Dépulés. Archor : Jo m'apercois qu'il y le 21 M.S. de de la parlde # Ie président, ConDs, commo CAmetenmilaietitate beaucoup prévoyance à la résidence de Saint-Marc. G. DESROSIERS. BIBLIOTHÉQUE HAITIENNE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- LE MONITEUR la Commune des Goessoires : 30 la suppression de la : demandées pour Chambre. Elle prélond, en cfTet, que gé- subvention acc des pompiers de l'arrondisse- nalves. M. S. Archer : Lo Sénal n'a qu'one tontes las valeurs inseritesaul déterminde. Budgels ment de Vorl-au-Prinea; : 40. la suppres- : 5o. chose à fnire : mainteuir son vole. Il res- la néral ont: ulic affectalion le rélablis- sion des Pompiers de T'Areahaie: mille en tera toujours trois mille gourdes pour Pourt tout concilier, je propose la Chambre Taugmentation de trois des gou.rdes Gonaives. énal n'a qu'one tontes las valeurs inseritesaul déterminde. Budgels ment de Vorl-au-Prinea; : 40. la suppres- : 5o. chose à fnire : mainteuir son vole. Il res- la néral ont: ulic affectalion le rélablis- sion des Pompiers de T'Areahaie: mille en tera toujours trois mille gourdes pour Pourt tout concilier, je propose la Chambre Taugmentation de trois des gou.rdes Gonaives. Commune des Gonaives. d'avis, sement du chiflre voté par. la rubriqne; faveur de la Commune du chiflre M. le président: Ceux qui sont resen changeant simplement on dira : Ello a volé le rélablissement Service téléplionique des que lc vole du Sénat soil maintent de l'avis conau lieu de dépensesi imprèvues, de G, 2.100 du assis : coux qui sont > doinande au Sénal de ré. leront a dépenses extmaordinaires. Secrélaire d'Elat: de la Gowaives. Elle 3.000 dollars qu'elle avait traire se lèveront. vote. M. Arteaud, vois aucun -inconvé- lablir les P. L'Assemblée mainlient son Justice : Jo ne vole dans le sens inscrits en faveur d'Euzèbe Rigaud. pour M. le Li Ch imbre demande nient à ce le Sénat achal d'oulils. Elle n'a pasadmis de G. T'ajour- 1.500 président: de Ia valeur inscrite proposé parl : sénaleur Archer. la nement de la subvention le rétallissement Rigaud. Mise en discussion et aux voix, Secrélaire pro- en faveur de M. S. Rouzier. pour Euzebe Cuvier Rouzier : Je vous prie, Mesposition Archer,appuyée parles M. le président: : La Chambre des Dé- sieurs, M. de déféreri à la demindeque nous d'Etal de la Juslice, est demeure agréée. entendu pulés nous exprime le regrel de ne pou- la Chambre des Députés et qui tend M. le président : II la Chambre soit voir admeltre : to.l'inseription de la va- au fail rétablissement du chiffre inserit en : que la valeur votée par la rubrique : k Dé- leur de P. 200 dollars pour Pachat d'un faveur de M. Euzèbe Rigaud. Je n'ai maintenue, mais sous collre-fortau profit du Sénal; 20. celle de connaitre ce Monsieur. E penses extraordinaires. D Chambre des D6- de trois cenl cinquante dollars pour une le plaisir ; m nis il m'est revenu 30 Cu de la machine Remingion avec accessoires. zèbe Rigaud homme laborieux et t putés, en ameni date au No 219, ra: Je consulle l'Assemblée à savoir si elle c'est un jeune sans avoir fait ancune élude iequel elle porte I à les connaissance diflérenles mo- admet la façon de faire de la Chambre de telligent dès choses merveilleuses. a de "ar Sénat quellé adoplé de l'Agri- des Dépulés. Ceux qui sont l'avis spéciale, notre devoir esl d'encourager difications apporlécs au budgel celles relalives: la Chambre des depntés resteront assis : Eh bien, pour lui permellre d'évoluer. culture, à Pexception de chiffre de deux ceux de l'avis contraire se lève- ses débuls done les trois cenls dollars 1o. à la suppression du ront. ar Sénat quellé adoplé de l'Agri- des Dépulés. Ceux qui sont l'avis spéciale, notre devoir esl d'encourager difications apporlécs au budgel celles relalives: la Chambre des depntés resteront assis : Eh bien, pour lui permellre d'évoluer. culture, à Pexception de chiffre de deux ceux de l'avis contraire se lève- ses débuls done les trois cenls dollars 1o. à la suppression du ront. quisont Volons-lui serviront à acheler les outils qut mille gourdes portées la publication a la réLe Sénal n'a pas admis. qui lui du Balletin del Femniers : 20. : Le Sénal maintient luisont nécessaires. La proposilion de duction du chiffre de huit mille gourdes, M. le président M. le président: Cuvier Houzier tenau Dé- donc son vote. Cham- Thonorable collègue du chilfre au pour neneismrermaiem à cclui de trois mille : 30. à Reprenant : Par son message,la nous apprend dant au rélablissement cst en discuspartemeni, du chillre de six mille gour- bre des Représeniants la profit d'Euzèbe Rigaud la réduclion frais de déplacement qu'elle n'a pas. admis suppression de sion. des poriées pour à celui de deux des Pomniers de Tarrondissement Elle est aux voix. wN-ameun-ersre. à des Porl-au-Prince. Sénal a admis. mille gourdes : 40. la la suppression ferme-école de Celle manière de faire esl en délibéraLe : La Chambre n'a pas dépenses volées de et l'école mo- lion. Sénal de admis M. le présidlent de la subvention au Seint-Miebel FNitaliee T'ajournement dèle d'agricullure de Port-au-Prince. M. S. Archer: : Je propose sont à M. Sémexant Rouzier. M. le président: : La Chambre des dé- maintenir sen vote. Ces Pompiers n'y a pas accordée M. II. Baussan: Messieurs, prouvons putés nous exprime le regret mndifications de ne pou- d'aulant plus inutiles leur qu'il pompe en cas à la Chambre que nous voulons cela faire rétavoir sanetionner quelques budgel de d'eau pouralimenter bon ménage avec elle; : pour M. S. qne le Sénal aa apportées au à d'incendie. Blaise C. Lavache: : Ces pompiers blissons la subvention accordée veux à soit TAgricullure. Je consulle TAssemblse de faire de M. Rouzier. Néanmoins, je fait des qu'il réducsavoir si elle parlage la façon existent. qu'ils relenu que si nous avons la Chambre. vote M. S. Archer : II importe pou lions au Badgel général de la République, Ceux qui sonl pourler maintien du sont existent puisqu'il n'y a :Je pas d'enu. le Sénat ce n'esl pas dans lc but de nuire. Nous du Sénal resteront assis; : ceux qui M. Blaise C. Lavache de Chambre. voulions plutôl faire des économies surlout pour se à l'opinion que mer de l'avis contraire lèveront, de se ranger consullée par Monsieur la République : nous voulons receltes. Le Sénat mainlients son vole. L'Assemblée décide de maintenir le vole nos dépenses égalent nos Baussan Un de la Chambre des Dé- le président, La du Sénaleur 40. . Blaise C. Lavache de Chambre. voulions plutôl faire des économies surlout pour se à l'opinion que mer de l'avis contraire lèveront, de se ranger consullée par Monsieur la République : nous voulons receltes. Le Sénat mainlients son vole. L'Assemblée décide de maintenir le vole nos dépenses égalent nos Baussan Un de la Chambre des Dé- le président, La du Sénaleur 40. message dale de ce jour. Elle informe le du Sénal. des Re- cst agrééc propositisn par le Sénal. patés,en a volé loules lessup- M. le président : La Chambre M. Camille St.-lémy: Je demando grand Corps qu'elle des Travaux pas admis la suppression donner leclure du rapport pressions failes au budgel dol- présenlantsn'a de l'Arcahaie. la parole pour des financos sur la loi sauf celle des P. 10.177.20 la clôlure des M. Pompiers D. Théodore : Jc propose au Sénal do la Commission les crédils EeN or américain inscrils pour de la Place dans le mème sens que précddem- lixant suplémoataires La esl àl T'hoel en fer forgé d'ngir vole. M. le président: parole en maçonnerie ment, c'est-a-dire de maintenirson du norable sénateur C. St : ltémy. Pétion. L'Assemblée consullée décide de main- M. le' président: : La proposition M. C. St.-Rémy donne lecture du rapde celte valeur: collègue Théodore esl en délibéralion. tenir la suppresion Un message de la Chambre des Elle est aux voix. port suivant: Représentants, 50. porlant la même dale Le Sénat a agréé. RAPPORTI DE LA COMMISSION DUI BUDGET le précédent et le No. 241.par! lequel aHe M. le président: - En conséquence de les ce Au Sénat de la Républiqueaccuse réception au Sénal de son hudgel message de volo la subvention inserite pour daté du 29 Août, relatif au quelques mo- Pompiers de l'Arcahaie est supprimée. : La ChamMosnionns los Sonateurs, I'Intérieur. Elle sanctionne ét6 failes le S6- M. le président, reprenant Tangmendôvoluo A votre Commission d'exadificalions y onl par ad- bre des Dépulés n'a pas admisl do La tAcho qui lni sont nat. mais a regrelle de ne pouvoir de lation de Lrois mille gourdes on faveur minor) les crédits mmpplémentaires importancs talle qu'olle a mittre: 10. l'inscription de la somme l'achat la Communedlos Gonaives. le Sénat de présontéa mis AR plus cst d'uno attention A à 6tadior des. Lox P. 200 dollars or américain de pour P. 350 dol- M. L. Sterlin : Jo prie j'ai difforents docnmouta meraptleonso qui viounont laypui d'on coffre fort : 20. crédits mmpplémentaires importancs talle qu'olle a mittre: 10. l'inscription de la somme l'achat la Communedlos Gonaives. le Sénat de présontéa mis AR plus cst d'uno attention A à 6tadior des. Lox P. 200 dollars or américain de pour P. 350 dol- M. L. Sterlin : Jo prie j'ai difforents docnmouta meraptleonso qui viounont laypui d'on coffre fort : 20. celle avec maintonir les six mille gourdes que lars, pour une machine Reminglon --- Page 3 --- LE LICNITE-R. s'étant assuré que yant rouni la mnjorité, nous allons prode crédit de chaquo D3partomo nt M. le président onl volé, désigne coder A un nouveau tour de scrutin. demandcs tous les sénalours MM. les sénaleurs M. D. Lorebours : MM., je vous prie ministériol La Commniasion, tont ou ne pordant point Atro de comme scrulaleurs ils concentrer vos voles sur notre collowuo quol les bills d'indomaite la limite dés no déponses doivent n6cos- Régnier el Laurent. donne le résultat gue David. nocordés que dans a cepondant com- L'urne dépouilléo M.le président : Notre collègue Dussek, sairos déjà faites ot à faire, in- suivant: de je vous prierai is de pris qu'il convient ratifler effoctnéos les dépensos etde proLerebours, aymt réuni plus vos voles voix, sur lui; puis dieponsablee qui ont Exéontif ét6 les moyens de Dussek, 22 voix : Diogène. 2 voix : Ré- de concentrer de celui qui réunil le curer an- Ponvoir 27 voix ; Blaise C. Lavache, viendrail le tour répondre à tous les ons imprévus, vous présenter ici le Robert David,tvoir:blane !. plas de votes apràs Dussek. La Commission vient gnier,lvoix; M. le : En conséquence de Continuant: L'urne est ouverle. xbeultat de ses délibérations: président les honorables Sénaleurs D. Les bulletins ayant élé distribués et Valeur à payer ce vote, etJ.Dussek 1er. recueillis, les honorables Sénaleurs LaOR. Lerebours csonlproclamést sont DÉPARTENENT 19.341.60 M. NALE. 3.000 et 2e. secrélaires du Comilé permanenl. l'é- none Slerlin et Cilice Lerebours et a ense it Finances.. 375.905.68 29.144.07 Les élections se poursivent pour désignés comma serulateurs ainsi : Intorieur. 146,300 13.440 lection des autres membres du Comilé 31 hull -lins. majorilé 16, réparlis 8; Guerre. 36.708 7.074 des Régnier, 4; Dussek, 10; David, Marine. 500 permaneat. Aprèsl Tacomplissement Messieurs les sépa2; Dupiton. 3: blancs, 2; Instraction Extérieures. publique.. 200 20.245.39 formalilés d'usage, el Cuvier Rouzier, Barbancourt, 1: Archer, 1 : lotal 31. Relations 1.500 500 leurs Vaudré Hilaire rem- Binssan, ce deuxième Justice. 579.856.13 78.903.46 sur l'invitation de M. le présidenl, M. le président: candidal Après n'ayant réuni la plissent l'offi :e de serulateurs. tour, aucun au balloValeur a payer : Voici quel est le résultat de l'urne: majorité, nous allons procéder M. Nle. Oram. Pélrus Paillière, 2' voix; II. ré Hilaire rem- Binssan, ce deuxième Justice. 579.856.13 78.903.46 sur l'invitation de M. le présidenl, M. le président: candidal Après n'ayant réuni la plissent l'offi :e de serulateurs. tour, aucun au balloValeur a payer : Voici quel est le résultat de l'urne: majorité, nous allons procéder M. Nle. Oram. Pélrus Paillière, 2' voix; II. Bausean, tage entre Dussek el David. Finances 53.450 15.800 74.000 22 voix : Camille SL-Rémy, 20 voix : S. Des bullelinsayant élé distribués el re521.416 Lavachie, 8 el CuIntérieur. 120.000 46.194.62 Archer, 17 voix : BlaiseC. 8 voix; cueillis; les sénateurs SL.-Rémy déGuerre. 4.000 26.398.89 voix : Dupiton, 3 voix : R. David, 2 riel désignés comme scrutateurs, Marine. publique. 19.860,20 500 Régnier, 3 voix ; L. Barbancourt voix; voix pouillentPurne qui accuse 31 bullelin*, Instruction Travanx publica. 122.042.82 61.472.47 2.000 N. Cayemille, 2 voix; Moise, 1 , majorité16, ainsi répartis: Jnstice. 19.698 1.200 Paulin, 1 voix : Bance, 1 voix. Dussek, 15; David, 15; blanc, t; total n'ayant 31. Agriculture. 222.565.88 M. le président: Les honorables Séna- M. le président : Le deux ballotage nous 834.060.92 Péirus Paillière, Baussan, Camille favorisé aucun des candidats, In Commission espère, Messienrs les Séna- votre teurs ayant réuni la ma- allons procéder par le tirage au sort. tenra. que le réultat de son travail aura St.-Rémy el Archer sont proclamés mem- Le lirage au sort est favorable au séentiàre approbation. Dauphin, Dussek, S. Archer, jorité bres du des Comité suffrages permanent. nat-ur Dussek. Barbenconrt, David, D. Théodore, Baussan. Le présiPélec- M. le présid-nt : L'honorable sénaleur dent, Robert F. P. Paulin : le rapporteur, C. St.-Rémy. M. le présidenl: : Nous du Sénat passonsA appelés à Dnssek cstélu membre de la Commission tion des membres du Retrait. Les conclusions de ce rapport mises en faire partie de la Commission parlemen- Parl-mentaire : Les élections se poursuidiscussion el aux voix dans les formes taire du Relrait. distribuent et recaeillent vent. Reprenant réglemen nlaires, ohiennentiagprobation Les huissiers Les bullelins distribués Béliard et recueillis, choisis du grand Corps. du rap- les bullelins. ayant posé Lrois fois les sénateurs Cayemilte et dans l'urne M.le président: Les conclusions du projet de M. le présidenl suivante : tlous les sénat- urs comme serutateurs. accusent ainsi répartis : étant volées, le principe la question onl-ils voté 77 et l'Assemblée, 31 bullelins, Baussan, majorilé 18; 16, Dupilon, 2; CaTtere également psvinisonsaatence du projet, ses présents par un silence affirmanif, David, 8; 2; total 31. L'unique considérant l'ensemble de ayant répondu est déclacée fermée. sénat- urs comme serutateurs. accusent ainsi répartis : étant volées, le principe la question onl-ils voté 77 et l'Assemblée, 31 bullelins, Baussan, majorilé 18; 16, Dupilon, 2; CaTtere également psvinisonsaatence du projet, ses présents par un silence affirmanif, David, 8; 2; total 31. L'unique considérant l'ensemble de ayant répondu est déclacée fermée. Ls honora- yemitle, 1; Barbancourl, articles 1er., 2. ainsi que l'urne el Bouché, dési- M. le président : L'honorable collègue suflaloi mis en discussion et aux voix,sont bles Sénaleurs scralateursaccusent Curiel 31 bul- Baussan ayantobtenu la majorité élu membre des de admis parl le Sénat. à gaés comme 16-ainsi répartis: frages de f'Assemblée esl M. le président: La loi sera envoyée confor- Tetins-majorilé Paulin, 20;b ancs, 3; Birbancourl, 1; la Commission, Les élections se poursuiTEsécuti etre promulguée, Archer, 1; Dupiton, 1 : S"-Rémy, 1; Reprenant: mément à ec Constitulion. à la 1: Baussan, 1; David, 1; L1 vent. et recueillis ; Après une pause : Nous anent. passons Négnier, i; total 31. Les bulletins distribués fermée. tormalion du (omilé perm distri- roche, : L'honorable sénateur T'urne est déclarée Baussan et Des bullelias :. nl, A cel effel, M. J. Dussek la des Les honorables sénateurs recueillis. Après que les ques- Paulin, ayant obtenu majorilé désignés comme serntateurs, bués puis sont trois fois suc- sulirage-, est élu membra de la Commis- Magloire. 30 bulletins, majorilé 16, ainsi tions d'usage M. fiemte président, les Sé- sion parlementaire du Retrait. aceusent répartis.: tessivement. jeune el. Robert David M. le présitent: Les élections sc pour- B. C. Lavache 7; Régnier. 5; Barbannateurs Er scrutaleurs. Archer, 1; Casont désigoés comme vulants: MM. les suivent. huissiers ayant distribué et re- courl, G; St.-Rémy, total 10; 30. L'urne accuse 30 27 voix; Blaise Les des bulletins, et sur la demande lice Lerebours. 1: Aueun candidat n'aSénsteurs F. P. Paulin, blancs 2. cueilli du l"Assemblée ayant M. le président: nous allons proC. Lavache, :; voies réilérée président, silenee affirmalif à celle yant réuni là majurilé, de scrulin. M. Julien Dussek : L'honorable Séna- répondu par 1 an les sénateurs présents céder à un nouvenu lour les sônateur Paulin ayant réuni la majorité des question : tous esldéclarée fermée. Après les formalités dl'usage, président du Co- onl-ils volé?" l'urne teurs William et Vineent, désignés sultrages est proclamé Messieurs les honorables Sonnleurs comme serulateurs uccusent 27 bullelins, mité pormanent. Je remercie très cha- Moreau Michel el Tidodorolésignes. com14, ainsi répaitis: M. F. P.Paulin : accusent 31 bullolins, majorité St.-liemy 13; Lavache, 4; me scrulaleurs, 2; leureusement mes collègues. teurs William et Vineent, désignés sultrages est proclamé Messieurs les honorables Sonnleurs comme serulateurs uccusent 27 bullelins, mité pormanent. Je remercie très cha- Moreau Michel el Tidodorolésignes. com14, ainsi répaitis: M. F. P.Paulin : accusent 31 bullolins, majorité St.-liemy 13; Lavache, 4; me scrulaleurs, 2; leureusement mes collègues. à l'élection majorilé 16, aiusi répartis. itignier, 4; blane,i; C. Lereboursy1; Reprenanl: Nous passons Dussek, 11; Lubin, 1; David, 10; Barbincourl, 1;D. Lerebours, 1; L tal 27. des deux secrétaires. recueil- Dupilon, 8: Regnier 1; tolal candida 31. n'a- Baussan, M. le président: le "lour de serulin Les huis-iers distribuent puis M. le présideut: Aucun lent les bulletins. --- Page 4 --- L.. MUNITEUR. n'ayant favoriss aueun dlee nous allons procdler au candidits, entre loi. Sur les observalions los trois réunissent le ballolage plus de voix. lées à la Commission des présen- nion le peuple, la M. B. : un mois, a raienl société, ln 8' Lavache: Mlessieurs.] je m'emcelle-ci vu les depuis ils do nous ? Télranger aupresse de vous annoneer que, je considérables failes au Budgel. augmenlations Le fera pas. Il est Nou, MM, cela ne se candidature en vous priant loulefois relire ma est énorme. déficit ple créve de faim, impossible, qunnd le peucorder vos suffrages à d'autres d'ac- Devant celle silualion, mon pésent sur la nalion, quand de lant d'impola M. le président : Le collague collegues. Lavache s'est ému. El je le déclare patriotisme une lelle loi, voler à pieds 16s'étant reliré de la lulle, le la ici,en face de E suer 80.000 uniquement pour lui failentre MM. Barhancourt ballolage se sont Ntrei-alentonrgeint trop n'incombent Je gourdes. Hluissiers, distribuez les bulletins. et SL-Tiémy. Sans le imposantes. concours du Corps milés propose des Finances qu'elle el soit de soumise la aux co-- L'urne élanl fermée,les sénateurs Théo- je ne peux rien. C'est pourquoi, Législatif, en temps opportun, Justice qui, dore et Laurent, désignés commes scrula- avoir cherché, me suis enfin jel6 après Le Sénal, après une feront leur rapport. teurs, accusent 27 bulletins, celle loi, qui a d demandée même sur volera en étude de approfondie, ainsi répartis. majorilé 14, quelques linanciers, ct qui, au dire voir Exécutif connaissance ne peul à 10 cause. Le PouSt.Remy, 21; Barbancourt, avocals dela Chambre, est unel bonne Rer au moment de la heures du soir, tolal 27. 5;blanc, 1; source. LePouvoir Exécutif res- vous soumellre fermetura des travaus, M. le président : En conséquence de sur vous ML.,pour avoirces compler tions à nolre loi d'importantes modificavote, ce des, ats T'honorable collezue est alin de faire fnce aux gour- prétexle de créer LrHIEurgmisnearees des élu membre de la Commission SL-Rémy du Re- lui incombent. 5;blanc, 1; source. LePouvoir Exécutif res- vous soumellre fermetura des travaus, M. le président : En conséquence de sur vous ML.,pour avoirces compler tions à nolre loi d'importantes modificavote, ce des, ats T'honorable collezue est alin de faire fnce aux gour- prétexle de créer LrHIEurgmisnearees des élu membre de la Commission SL-Rémy du Re- lui incombent. Vous voudrez obligations bien consi- qui leste. ressources : Je protrait.! dérer la situation actuelle du Reprenant : Nous allons prendre leclu- ment pour faire l'équilibre du Gonverne- M. C. (Applaudisements) : ) re de quelques messages que nous venons Vous lui volerez celte des Badget. d'entendre Rigaud: les Messiours, vous venez de recevoir: Des oraleurs compétents plauche de la Cham- salul. san. Il a parlé paroles des du sénaleur Baus1o. Un message, No. 231, del la Cha.n- bre onl approuvé celte mesure, et le sé- ple qui meurt de faim. gémissements Il a du peubre des Représentants, informant le Sé- naleur Baussan, à la suite d'une leclure culif avait présenté à 10 dil que l'Exénal qu'elle a adoplé les modilications légère. M.M., veut la condamner. de recetles. Le Sénal heures une lot failesauB Budget tdel'Instruction cellel jeme base sur l'élude faite de heures du soir, un n'ignore pas qu'à 5 20. Un message, No. 244, de pablique. la Cham- dil loip pardes élail hommesserdenequtn m'ont 40.000 gourdes pour sénaleur uni individu a demandé bre, les modificalion faites au M. qu'elle une source de receites. perdu ses maisons, il ya qui avait Budgel ratire de Guerre. le Baussan : Happelez-vous, C'esl en présence de ces plus de 20 ans. 30. Un message, No. 248, même teneur lieu moment de esl solennel el qu'il MN., y que a exagéralions conslatées obligations, dans des guc la faire le précédente, cl relalif au contrat en énergiquement votre devoir j'ai pensé à celle loi. Je Budget passé entre le Gouvernement et M. A. M. proposées, ajournantl'examen à la des modifications T criminel, si demain aucun serai trailé Archer pourl le Bassin Général. Ces modernière heure, à la loi n'élait effectué. Eh bien moi paie ment dificalions sont admises. Le Ministre vient appelle au peuple à qui, aussi, j'en 40. Un messoge, No. 247, ntoerreteseae de vous faire le lableau j'aurai à rendre ici, dans un an, la Chambre annoncel l'adoption par des lequel mo- navrantdes linances du Pays. compledilications faites au Budgel des Finances. la La responsabilité ne retombera ni M. (Applaudisements le : prolongés y la 50. Un message, No. 240, par lequel sisté Chambre aux ni sur le Sénat: car ila as- sur d'écouter président en silence. L'auditoire est prié modifications Chambre fait failes savoir qu'elleaa admis les du Budget, délibérations ila élé de la Commission Si les bruils cullure. au Dudget de l'.Agritémoin de nos efforls queje viens d'entendre repour réduire ce Budgel désastreux. y la 50. Un message, No. 240, par lequel sisté Chambre aux ni sur le Sénat: car ila as- sur d'écouter président en silence. L'auditoire est prié modifications Chambre fait failes savoir qu'elleaa admis les du Budget, délibérations ila élé de la Commission Si les bruils cullure. au Dudget de l'.Agritémoin de nos efforls queje viens d'entendre repour réduire ce Budgel désastreux. commencaient, je prendrais des mesures bre 60. Un message, No. 253. de la Cham- sant vu réduire nos dépenses par le Sénal, Ila fai- énergiques rations de pour Taire respecter les délibéqui annonce qu'elle a volé cerlaines lui sera fi des diflicile mécontents. de faire Je le conçsis : il M. Baussan lAssemblée. : II Henticatanapponeee Detle au Buugel de la lions face aux obliga- pres à s'agil de mesures publique el certaines budgétaires acluelles. Je le sauveganler les inlérêls proTo Un message, re 255, aulres. amérement. Mais ne commellons plains On'appele.vous donc crime généraux. Chambre accuse parlequel la crime d'augmenter les pas le est criminel ? Esl-ce ?qui des deux annonçant la formalion réception du du messnge ple dans un moment de détresse charges du peu- laillers sur le dos du celai qui propose de manent. Comilé per- ('est le contraire, à mon avis, générale. ceause chilfrantàs 80.000 peuple allamé un morM leprésident: Parces nalurei préoccuper M. le Ministre qui des esl de est ce le sénaleur gouredes, ? La ou bien sages, laChambrenousi différents mes- nances, La meilleure façon Fi- décidera. Est-ce un qui crime proleste de dire au nalion les modifications informequet loutes de nous d'agir n'est voici un citoyen Sénat: aux que nous avons faites diminuer imposer impiloyablement Il maison qui depuis 20 ans a eu s@ sont Ru M Budgels Baussan acceplées elle. ser de lailler en nos plein folles dépenses el ces- sère, parce incendice; qu'un Iraine dans la miM. le :llyaune : Je Rem.tore message. Quoi, on drap. rement élabli, réguliàRatnE ner lecture président vais en faire don- nous le vole d'une n'hésite loi à réclamer de cendior sa maison pour se défendre a fail inUn message parle de la 2ème. Chambre secrélaire. lage le peuple aux ahois fre ! impose davan- mo l'on a fait pour ; indemnisee-le, les comsentants, daté de ce jour, No.. des Repré- me parlez vous de puissants C'est oraleurs mal. Que 7 Il taient dans le môme cas étrangers que lui. qui 6remellantlal nous ya 25 ans que je pratique le droit el d'entre ces derniers a même L'un le vient de voler. lobaur/Raregatrements qu'el- je rencontre les diflcultes de la loi que sur 30.000 dollars. Non, je le proclame hau- reçu M. Baussan : II est trop lard. Le Sénal FEnregistremant. Comment la modilier lement.(Cesernit; Lice accomplir tin ne peut s'occuper de modifier la loi à dix heures du soir, en quelques minules que de réparer des lorts à actédej jusPEnrgistrement, à celle heure indue sur avanl la fermelure, lqs haitien comme on a fait à l'égurd d'an C'est une impossibilito. ame hau- reçu M. Baussan : II est trop lard. Le Sénal FEnregistremant. Comment la modilier lement.(Cesernit; Lice accomplir tin ne peut s'occuper de modifier la loi à dix heures du soir, en quelques minules que de réparer des lorts à actédej jusPEnrgistrement, à celle heure indue sur avanl la fermelure, lqs haitien comme on a fait à l'égurd d'an C'est une impossibilito. : travaillent depuis le quand matin, tombent sénaleurs litté- élrangers viclimes de nos incendies régard dos M. C. Rigaud. Ministre des ralement do faligue et liques. Lo crime esl d'hésiter. poliC'est l'opinion du Sénaleur Finances: : C'esl allreux !! physique moralc. Monsieur Frôndly n'est pas celle de tous ses Banssan, ce J'en appelle à mou comfrère plaidé la jusle cause Prédérique cel dont j'ai Je sors de la Cliambre à collegues, (il faul SL.-Rémy dans la misère à côt6 do après midi est sur mes priéres, a bien voulu l'instant, qui, dré, CIIPND son parle): j'en appolle à Vau- inilemnisés après la lant danjangore voter celle se poursuivre jusqu'a mol), minuil! dussent Quelle les débals la voix en sa faveur, guerre. je ne Quand opi. cunement à auSemtiote augmenter, par l'impot, les --- Page 5 --- LE MONIT.CR. à volre mé- Fait au Bar: au du ComitA, 1e29 Aolt Dan- 1909. Nalion. plutot de M. C.I Rigaud : J'en appello Vandré Milaire, Dauissan, T. TI. Ménard, charges de la S'ngissant à modifier à la moire. L'aulre jour il s'ngissait, d'unc loi phin. la lou sur Venregistrement Toccasion de réclamer ceriaines taxes surl'Empront de mises hate, ce n'est de M. du Août dernier, eh bien. Lerconclusions ce rapport faile en faveur Eetes la demande M.le président, interrompant: Pardon, en disenssion et aux voix sonl rejetées. E maison a été incendiée aito Caexonérortibm- D. Lerohours doune lecture du mesFrédérique in- M.lellinistre,il ils'ngise) M. la dans le lemps el qu'on n'a voului prunt de tules taxes ou impôls. A d'ur- celle snge, No. 252, du 29 Aoûl par. lequel les modemniser. Ceux qui, comme inare les appur- frais occnsion, vous avez domandé le vole Coatreonsamattaie a almis de l'latérieur. tiennent au barrenu, savent et gence. dificalions (niles au Budget sera clasd'onregistremaat sont déjà I9REI Les M. C. Rigaud : Il s'agissail d'avoir des M. le président : Ce mussage que chacun les évite notaires avec prudenee. sont souvenl le môme cas.Le Gouver- sé. er avocats el les de l'Enregis- ressources.treat nement a besoin de moyens el la loi sur Reprenant: : La séanceest anspendue lutte avec les direcleurs $.80.000, dernières comumunications en Irement: Il faut la Justice pour les dépar- les TEnregistrement à l'Exercicr lui fournira à vehir. age que chacun les évite notaires avec prudenee. sont souvenl le môme cas.Le Gouver- sé. er avocats el les de l'Enregis- ressources.treat nement a besoin de moyens el la loi sur Reprenant: : La séanceest anspendue lutte avec les direcleurs $.80.000, dernières comumunications en Irement: Il faut la Justice pour les dépar- les TEnregistrement à l'Exercicr lui fournira à vehir. allendant de la Chambre. les lager. Vous refuserez de voler ce soir nécessaires veulent voqueiques minutes. ) modifications proposées à la loi sur Pen- M. le président : Ceux qui ; ceux (Après M. le :1 La séance est reprise. registrement si difficile et si dure. Vous terimmédiatement soil laloise lèveronl au comilé Nous allons président de re- du nécessaire veulenl envoyées masizsmmmniatr laisserez au Sénat le lemps avant de la dis- linances qu'elle resleront assis. dernier message que nous venons examiner celte loi, de la Chambre. pour En conscience, M. le Ministre, ce Plusieursvoix: : Voté, rejelé, (Tumultes.) cevoir à l'invilalion de M. le présiculer. n'est à dix heures du soir, au moment M. C. Rigaud: Le vole m' 'esl favorable. Déférant Sénnteur D. pas de la séance, tionalnaraonaeiet de clore nos travaux, que nous pouvons vo- M Baussan :Je me retirerai dent, ture du le message No. 256, par lequel S6- la une loi de cetle im- si le Sénal rejelle ma proposilion. informeles ter convenablement En outre, la nation, croyez-moi, (On rélablit le calme.) Chambredes n'a Representants plus de commanication à porlance: imposée. Or cetle loi que : Le vole est douteux. nat qu'elle à se joindrei ellepour est déjà trop constituc une aug- M. le président lui faire etl'allend Nationalevous nous Assemblée d'impôts. proposez Il est impossible que Je vais le reprendre. d'avisde voler la loi im- fermerla sessionen Nous allons donc,Mesmentalion le Sénat la vote à la hate. Aidez nous, médialements Ceux quisont sel lèveront; ceux qui sont sieurs, M.le président: nous réunir à la Chambre. mes chers collagues, à combalire Ces la pré- mo- d'avis de l'envoyer. au comité resteront El la séance est levée. tention du Ministred des Finances. l'an assis. aux Ci. TEGNIER,L. BARdifications, nous T'examinerons M.le président : La loi est envoyée (Signé) S. ARCHER, CAla coup SC chain. Evitons froidement comités des finances et de la Justice. BANCOURT, F. MoisE, GaBRIELBOUcans, RONERTDAnous sommes menacés. (M. C. Rigaud se retire. ) LICE Lengnouns,11. BAUSSAN, D.Ta8oM. C. Rigaud : An nom voter du Gouverne- celle loi M. B. C. Lavache : Il y a une loi VID, Dr. D. LAROCHE, N. DANCE, NeY CAYEMITTE, ment, je vous prie, MM, de dépenses de l'E- nous avons déjà éludiée : cllc a trait 8: à DORE, VAUDRE HILAIRE, C. LAURENT, T.H.Mcquim'aidera à couvrirles de voir le Sédes Tribunuux civils des VINCENT alné, T. : An nom voter du Gouverne- celle loi M. B. C. Lavache : Il y a une loi VID, Dr. D. LAROCHE, N. DANCE, NeY CAYEMITTE, ment, je vous prie, MM, de dépenses de l'E- nous avons déjà éludiée : cllc a trait 8: à DORE, VAUDRE HILAIRE, C. LAURENT, T.H.Mcquim'aidera à couvrirles de voir le Sédes Tribunuux civils des VINCENT alné, T. L. STERLIN, M.E. MAxercice. MM, je suis étonné le Gouverne- réorganisation de Jacmel, elc. I1 étail dil que dès NARD, S. WILLIAM, C. St-REnY, PH. nateur Barssan combaltre témoins des aug- Cayes, y aurait des voies et moyens, on re- GLOIRE, A. BÉLIARD, C. LAVACHE, T. ment. Mais vous êtes Pour qu'il cetteloi. l1 que deux arti- CURIEL, DAUPHIN, BLAISE MORBAU Mrmentionsexagerées faites au Budget. cet- prendrait dormircelle A. DUPITON, P. PAILLIERE, Cuvolez à voler. Pourquoi jeune, AAaSE mel lirerd'embarras, votez, MM, dévoue- cles vous prie de vouloir en repren- CHEL, LÉONCE LUDIN, ESTIME F. P. PAUte loi, et vous aurez prouvé votre tiendra loi,M,je . VIER RouziER. Le président, DIOGENE: ment au Pays. La nation vous dre la discussion. mon collègue LIN ; les secrétaires, J. DUSSEK, compteda geste palriolique vous Exéculif au- M. C. Rouzier la loi : J'appuie accorde deux nou- LENEBOURS. réz Tait en donnant au MeEEP Blaise pour qui des Cayes el Les ucreérnirearbladeurs, les moyens de répondre aux obligations veaux Juges aux Tribunaux et qui lui incombent. je de Jérémie. comité de lo Justice Il. MALEBRANCIE, Eos.DUPOUX M. Baussan : Au nom de la Nation, tendant à Reprenanl: : MM, le une de- DEPESTHE. vous prie d'ajourner celle loi, délient un rapport concernant héritiers Linstant conforme : augmenter démésurément nos pesantes mande produite par les 1EPour.copie charges. Gouverne- Pradines, relalive à l'acquisition les par ceuvres Le nom du M.C. Rigaud : Au voler tat del leurs droits d'auleursurl Pradines. serdtairearchisisis R. DUPLESSIS. : menl, vous prie, Messieurs, de dejurisprudence defeulinstant statué surcetle decelle M La Chambre a déjà de vouloir entenM. le président entend : 3econsalieAssembiée envoyer cetle loi mande.Je prie de le Sénal son Comité. à savoir devant si les elle comités des Finances et de dre le rapport lit le rapport suivant : ORDONNANCE E Justice ou la voler immédiatement. . serdtairearchisisis R. DUPLESSIS. : menl, vous prie, Messieurs, de dejurisprudence defeulinstant statué surcetle decelle M La Chambre a déjà de vouloir entenM. le président entend : 3econsalieAssembiée envoyer cetle loi mande.Je prie de le Sénal son Comité. à savoir devant si les elle comités des Finances et de dre le rapport lit le rapport suivant : ORDONNANCE E Justice ou la voler immédiatement. M. Dauphin A M. Baussan : Je vous prie, M. le préRAPPORT a M. LÉON, Doyen du Tribusident, de respecterl les règlements du SéMessieurs, nal Nous, criminel du ressort d'Aquin, 184 du nat. sénaleur Baus- EVos commnisaires, aprèa avoir pria Représen connnisà l'article M. C.Nigmud:Pourqucile règlements, au- sance du message do In Chambre qu'olle a des voté, dans 8A Codc Conformément d'Instruction criminelle, aur san tient-il a invoquerles volé tants vous annongant une valour de 10.000 dolTouverture des assises jourd'huisQsedal foisn'aver-vouspas, lois, séance dn 27 Aodt, pourlac cession AlEtat par les Fixons 6 Juin prochain, à dix hcures Sordiraareuntal comité les étudiat lars, héritiors oraméricntu Linstant Pradines pore de leuts civile, droits do Lundi sans exiger qu'aucun d'autour sur los codes do procôdare ot péual ne du matin. au Palais de Justice, pour en faire rapport n'est ? ici le cas. commorce, d'instruction criminello I'ntilité de cos ouvra- Fait A Aquin, 107ème de VIndéM. Baussan : Ce du demander peuvent qne roconnnitre ils n'ont pius los 6l6ments pou. le 4 Mai 1910, an Vous venez à 10 heures Eotr loi ges. - lour Ete commo d'approcier In valonr qui de modifier sans examen une impor- vant Otre nccordéo, portnottre il Inissont lo Sénnt juge do pendance. 'M. LEON. tante. Nous refusons de vous suivre sur ce doit In qnontion. terrain glissant. --- Page 6 --- a BUREAU DU CONTROLE DES DOUANES Diférences relevées dans les poils des denrées embarquées les Douanes de la par République, pendant PEcercice 1908-1909. ARBONDUESENENTS ANNÉES NATURE NOMS LEUR NOMS POIDS ACCU- PorDs ACCU- DIFPÉRENCES NOMBRE DE NONBRE DE FINANCIERS Mors DES DENRÉES DES STEAMERS SÉS PAR LES sEs PAR LES SACS ACCUSÉSISACS ACCUISÉS DIFFENESCES NATIONALITÉ DES EXPÉDITEURS de DOUANES CONSULS DE POIDS PAR LE8 PAR LES DE SACS DOUANES CONSULS Petit Goare... 1908 Novbre. café Montréal a Français Napoléoni Hâvre 81.070 84.457 : Pierre Frères. 3.387 a Le 14.605 15.796 1.291 a 46 perches Usines Centrales. 42.718 47.140 4.422 Les mêmes. : 16 103.870 110,167 7.797 266 879 266 879 240.663 257.560 16.897 1.735 1.735 : 4 cacao do 63-275 81.669 18.394 E a do CI 1.078 1.078 i Décbre. 63.275 82.747 19.472 796 1.291 a 46 perches Usines Centrales. 42.718 47.140 4.422 Les mêmes. : 16 103.870 110,167 7.797 266 879 266 879 240.663 257.560 16.897 1.735 1.735 : 4 cacao do 63-275 81.669 18.394 E a do CI 1.078 1.078 i Décbre. 63.275 82.747 19.472 café F. de Lesseps B. Raid 4.213 D. Brignolle. 2.001 4.469 256: 2.354 350 E Bombace. 72.255 73.704 1.449 Usines Centrales. 4.642 perches Les mômes 5.065 423 C do L6 116.124 14.988 17.309 2.321 126.466 10.332 750 750 A 214.226 229.357 15.181 1.410 1.483 cacao do K 31.515 36.282 4.767 : 1909 Janrier. café Quéhec J. Gonznc. J. Surville 14.165 15.365 900 e D. Bombace. 9.971 10.632 661 4i Usines Centrales. 64.850 68.593 3.743 38.766 43.128 4.362 ( 128.052 137.718 9.666 894 L cacao Les mêmes ( 27.774 336.503 58.739 1.908 1.908 Cap-Hallien. 1908 Déchre. café F. de : Lesseps 41 Reine & Co. : 1909 Janvier. campèche Walle Héritiers Léveillé. a6 Norvégien Durand frères. 1.083.920 1.246.988 163.068 s 6 6 - Aquin. 1908 Norbre, campêche Anglo-normand' H. Anglade 1.455.000 1,525,682 70.683 L6 : --- Page 7 --- LE MONITEUR. fayer et ot revient plain de forco et do qu'Elle n sontdu vie au iilien de NCH onfanta choris. contonts do Vous Sa coulianco dans Commmndant mno popolation arronilant Ello a Nous sommes tons Prasbtent, bien et nous airesHON OFFICIELLE counmabdco qn'Elle commne connait A foud et pour qui voir en bonne vooux annto, Lion einoerea et TOH forventes PARTIE duns IC ment, ne pout qwatro pleine de sollicitedle sont onuvortes d'a- Bons nos Disu dos arinées paur qu'll 6tat daigne de A. T. SIMON nu Ces parolea du Présidont wnrotont qwA pribresatt Vous conworver cot houronx soynge du rresident Sud. Du 20 Pévrler nourris qai ne 8011S TAre-de toujours et Vous donner ln force n6cos- do nepartement du plnntissoments Tarrivée du cortàge prolinantiol corps aniro d'ncomplir et d'esprit tont ce que Vous de la révoz Répablsler. Avell 1010. triomphe du Commerco. momment est point et d6co- bien, de grand pour le bouhour ré Cet parl artistiquo lartiste tant npprociée néo Iasbolle do Feton-poin Laporte. que. "Eu nssoyant In baso de ot Votre le règue Gouveraement de la Iot RELATIONS Journatiste, ce, Mme A: Danbeuf, sont sar la Liberto, Vous InJastico prôchez, en bon paro de familLAPOREST, Les inscriptious " tous, an maintion De J. 6co- bien, de grand pour le bouhour ré Cet parl artistiquo lartiste tant npprociée néo Iasbolle do Feton-poin Laporte. que. "Eu nssoyant In baso de ot Votre le règue Gouveraement de la Iot RELATIONS Journatiste, ce, Mme A: Danbeuf, sont sar la Liberto, Vous InJastico prôchez, en bon paro de familLAPOREST, Les inscriptious " tous, an maintion De J. ANTOINE du avec Pas: i Union-ivavail-e Progets Ex. A. T. SINON. ERV Vos lamour du travail poar ae caraoesencernat woyage, du Le Commorco ASou : do la paix pabliquo, qui est la prinhistoriognaphe de N.-R. OsSON, Son : Président d'Halti. rapriseators le relovomnont de TAigricnitare de Ia caisse pablique; sietance Cabinet payticulier de Ses atributs raile,- eumbiémstisues allusion faite à T'Onver- un cipale artèro des à rovenus tous, au nom de la Patric Epcellenoe. le Présdent un stonmar du Port en au Commerco Guenuger aortant pnis. d'nn Vous demandes, de In bonne volonts, des actes pour estz de la. Réprblique. taro tmain chargé de amarehnolisaee brick accostant le anémi6e, bien faire, eans craiadre le. lendmain que l3 vent qui emtannel, ninsi qu'un suporbe Fédor ADieu soul, et non des parolos futur wharf. le jeuno diri- porte. ANEEVRAINAUE Sous cet arc-do-triompho, nom de TEcole Antolue il est un des "Ces conseils patornols. Vos andionces f susie. au et dont Vous chnoune tout: e Loniensint gée par M. Anselme jeune d'aplomb, lit proliguazie de In Capitale, nous BO arrivent dans Beainséjour, Juge brillants 6làves. avec de TEtat: beancoup population aussi bien pir leur 6cho qui répercute A son tour, M. Antoino dit ce discours au Chef toute Tétenduo de la Répablique, déjà réalisce et à rénliser, de Paix, en Drésentant Bon persousel, # Président, 1 à Inquelle "Tant tde bieufaits du bien public nous donnent Ia 4 Saint Antoino Recellence Votre amour de Votre sollicitode patoroelle a notre a Président, L/Tastitation en soluant Elle le Votre plus doux et le droit d' cepérer quelqne pen wonsitble do se dévede ln ville est houreux désire nous sppartononte nocomplir devant : colui de proclamer une état amélioration tcomamercial qui a grand besoin a Le Corps posséder.1 jndiciaiso n Vous sonhaite In bienvenue Prosident, plus 6minont des devoirs parmi la jeunosse 8COet de wétendre. notre a Président, L/Tastitation en soluant Elle le Votre plus doux et le droit d' cepérer quelqne pen wonsitble do se dévede ln ville est houreux désire nous sppartononte nocomplir devant : colui de proclamer une état amélioration tcomamercial qui a grand besoin a Le Corps posséder.1 jndiciaiso n Vous sonhaite In bienvenue Prosident, plus 6minont des devoirs parmi la jeunosse 8COet de wétendre. de Ti- .de Vous organe- Fanrais vouli, Votre présence q0'Elle est la bienvonno ville. TORPAL Ainsi, Président. TArranticoment il est, par sa posttion par mon peindra la joie que lairo de cette d'amour et de gratitade et buron, plac6 commo de risthmo de Panam mieux trouver des mots nouveanx; bouche hu- a Nos coours pleins Votra Besitenne a conçu en face est nn problama interLE nous procure, des paroles qu'aucune pourt tout ce quo pour Textounion de Mastruotion ces respeo- Rengriphtiqne dont le fatar percoment d'intérets pour l'ancion et dest-à-dire, maine n'a encorep ipronoacber autear a déja dit que rien conçoit encore de Lui offrir natioual palpitant par les nunttiples prodaits an concortant le nouveau Mondea,et doté, a Mais, hélas le Solei.Tontafois parmet. Vo- pabliqne, honninages est le père et dont il est matmrellemeat de fait à n'est nonvean 8ous de diro en passant quo muenx : Votre Esolleucs, Présilent, dRavti. Des d'é- son Rexportation a le droit d'napirer, comme dans il aspire le grand coutes-moi. cependant au Ponvoir Sepromo 6tait sans marqndo nom- le peotectear an de letancerais Elle eut la penaee des 6coles, être nn raissenn important la fortane natiouale. il sB tre agrivéo et que les peines données etse nronemmont Pouvoit, sur rétat piteux rant qui alimento une donce espérance, la Providenot Votre Exoallonos 8'est s0g tendrosa sollicitule au travail ot à d'attester des : En nonrrisant sar Votre clémence pour E que ateondonmants Mimatitatenr raison entiareuent 6clains -donne encore, relever pronvent notre cher Pays et solides, de mainte- iné- d'exhorter que sOn rôle i'est pas au Pays. romanoro Ce tomoigange re- pu- voir, repose s0118 Votre gouvercoment jour do prendsa sage, posisoneis de sur des bases sorvicos qwil rend Votre Becellece fut un et progrossiate, luire le dn.ssdosecane In nir son antonomia Vous encon- blic de la part lui de on d6locta le coeur, y de détruisit votre tion daus la granile découlor bataille le bonhonr,la gloire Vons et branlables c'était poar le qui de tout espéror d'ou lolvent . prendsa sage, posisoneis de sur des bases sorvicos qwil rend Votre Becellece fut un et progrossiate, luire le dn.ssdosecane In nir son antonomia Vous encon- blic de la part lui de on d6locta le coeur, y de détruisit votre tion daus la granile découlor bataille le bonhonr,la gloire Vons et branlables c'était poar le qui de tout espéror d'ou lolvent . Anssi, Président. boanes dispostions, qne lo 19 confort et lui dit vive attento que noéconomique de la de Nation Pero 1 la Parager dans ces mondes a fait naitre lapathie cléuence. Cest dans cette du prospérité avec orguetl dn nom sontien de nos insGrand Maitre des tonte poissance infinio, sinsptirant patriotiate avec % a salu6 et tGrand Novembre et, dans sa pour les mou- tre Directenr, Votre Exeolleuce, de walonao ses jeunes conci- trie, de Libératenr démocratiqueo qui Vons est Vous a désigas devaient du loigt aélivrer EC Peuple haition Cette profasse ronement a ratnention à fairo d'enx dos sujeta titutions Par son entier aévonement le Comunerco de TAasevementa fer sous lequel il gémnissait. car le 19 toyens, et wévertte ntile-au outrememeat à Tavenir. nequis. Président, solemnehienenta a Votro ctde da joug L Président et chnque Prosident. wapitois dHatunult promet sa hante coufiance date Vous imontalitaes est une date hiatorique baratraet a Que Votre sitnation Bbxoslence dle notre Instilation entond qui, Ecollence, de Tattente juatinlor do 8O11 Goureraemens. Novembre a8es consdqueneae afirmer sur la pidtre los progras qu'elle d'ane répoudro à d'Halti! fait bistorique soit de Vous et fier Becrueumatier do cEmostitatife Vive le Président * Qa'il me est LPTE a fois heuroux des Votre Aregrot, réalisor, A défautd Que moyens Votre Exollence dnigne 4 Vive In Paix! Votre àre Peuple del liberts et do justice que, sur la na- entiàro 6volution. 1 voix oussent a Vive le travail! national IM cette avez aouff6e lui venir en aido quo nos 4 Vive lo Commerco sens rassis attiro entrée an Penvoirvons enoore de Votre politiqua d'apaise- certaine- a Plat à Dieu, Prcsilent. Sou couur, afin deman- welon Co disconrs d'un grand du Prsaident, TAE tion: et ploa et de fusion qui, les de toucher nous M ratention Seae ment, de concorde boussole d'orien tation pourl le mérite de notre vos onfanoa, jours, de gni- tionlibremont cite les nabitants de totentenement an Labonr, an travail, ment, est ane Phumnilito de précienx de pins on pina leur constanco Son Conversements à venit. d'un grand du Prsaident, TAE tion: et ploa et de fusion qui, les de toucher nous M ratention Seae ment, de concorde boussole d'orien tation pourl le mérite de notre vos onfanoa, jours, de gni- tionlibremont cite les nabitants de totentenement an Labonr, an travail, ment, est ane Phumnilito de précienx de pins on pina leur constanco Son Conversements à venit. et Vous rogne- dions vos pas consorver ot do vous Aclairer et aar cello de la jou- ron, ponr sourco de la vraio dédlaro: tndepenaanc. N Vous avez Sn aEneAieet de Votre soptennats oar,apros et sans der sur la destindo du puuple seulo Exoellonce. en concluant, de Tibaron est un des rez jnsqw'al visité la les régions soptentionales Vous voila enco- nesse halitionne. ! a UANmeoensoement de In République Jo le tout cons- lo avoir plus Fiongteimnpa de paix a Vive la Conmabintion Stxos I L plus prospores aroe joio. Ici, est Vous repoer à tous des paroles 6 Vive le Présileut : tnto et le proolamue In eniture de la terro re dehors, apportant être consi- a Vive la Pnix - M monde travaille une et dont T'on ne pout et de Lomcaniation tout cela ne doit pas I Aussi, a a pouss60 avec viguour aveo enthonsname ot qai : Eat-ce 3 Cortes, oni Vive Tregelibs ": vons félicitor dér4 à un der haat degré sur Vos lovres 64 Vive le Progrea comme tonjoura, nccunille : a qao doit faire votre forté. la véritablo fortuno Dieu dont le nom de est soonnder tonjonra les noblos affrmer et g6- Son Exeollellence co du jenne Gco- 4 I travnil constitue tous nous 6vortuer ne manquera efforts pas qne Vous faites pour libre, ind6- .Retueneematt vavonit. comptiunent ancion doputs ot a publique que ot nous A agrandir. devons Mes amis, crions nérelax Harti commo nation progresistrh rendro anssi hourouse que lier, reetemaiatt M. Occona Compore, au nonr du commor- cos a a A consolidor : In Paix" pendanta et pour la convainen l'a toujonre Puis centuatentt ot des Usiniora, parlo en onsumible: a6 Vive le travail favoris6 SIMON par vst longpomsont Votre cosur de patrioto existonce ct setaoitemons ce, des Taduattiels Et co uri du Général déeiré. Votre termes : abpété. (A continuer) a Paisse-t-il donnor la prolonger forco ot rénergio Votre néceeairos, progeam. a prosident, do ot d'all6Vous juseran bout, mot8 : Dieu, a Cost le ccour athonlant do la sete de T'AnsoANTOINE LAFOREST, afn d accomaplir se rosuma en ces quatre quel le oontnenec un profond rospoct, Bade 46 Iluiti politique et Lit me Justico, Labort6. Président, que gronwo vient, avec et Lui sonhaiter In biun- Direoteur FE Ceal dans ces wentimnents Votro arrivbo Smanionult luer Votro Exoellenes de nouw. u, a Cost le ccour athonlant do la sete de T'AnsoANTOINE LAFOREST, afn d accomaplir se rosuma en ces quatre quel le oontnenec un profond rospoct, Bade 46 Iluiti politique et Lit me Justico, Labort6. Président, que gronwo vient, avec et Lui sonhaiter In biun- Direoteur FE Ceal dans ces wentimnents Votro arrivbo Smanionult luer Votro Exoellenes de nouw. AYOC enthou- térairé " aistoriographe. noas saluons avee enthonsdlaune du Sud od, partont franches com- ot venuo au iniliou heurotsos Semticentute de louangen, R. OSSON. dans le Départnmnent lea pltus Votro Ex- "Votre do winobres concorta longtempa nb. 1n9 ici, cordiale los Tevaxrostatioae réception attondent sinamo cello par d'on bon poreqni n6t6 oxellence." la plw exprimo on tormes vibrants est Hon Exoellenco --- Page 8 --- LE MONITE R. Monselgnenr Guatémala bénit Parchovéige les du Inventours DE LEnubsisScatt Resananss sant Rizvauaur it ator I 166 2R Copeg LE DOCTEUR DON CASANOVA Y ESTRADA RICCARDO Archevèque du Guatémala mSon Excellence ditirentes médecin. cetto occasions, Hllustrisime par Lardonnance a pris de à a effets ment renommée cten préparation universelle. C toujours U E D simo vous vous salutaires, souhaite Son FBLRES toute Ilestrge senti les JOSÉ bénit RAMIREZ au nom du Seigneur prospérité "o et SEaprea Façade le principale clicher du Pavilion d'Haiti à FArcheveche. Guatémals. COLON, le Secnétaire 8 août 1908. de commanigne par Messiours TExpostion la Commission Intarnatiouale et Universello AVIS représentant la Répmbligne de Bruxelles, TOUTE l'excès perionne de épuisée, soit ADMINISTRATIFS I poinlementsdar mois de parj le travail mental, travail physique soit par année du personnel du Janvier de cetle TEMULSION plus SCOTT trouvera dans CONTRE-AVIS Cabaret, commune de Heihuonaldefate de du corps puisant et pour rétablir l'agent les le DOMANIALpayeur du PArealaie, viséedu delesrit Elle forces Par sa letlre du 2du contentieux département du de laJustice €l du constitue le remedele le Doeteurlebrun couranl, Monsieur s'élevantà la somme burean de la. efficace phtisie, pour combettre plus ia Département de ayant communiqué au des. de cent dig-luit irésorerie, gour- tisme, la Fanémier ie rachiDomaines, des Tlntérieurs Section des Je la déclare nulle elle produit scrofule, le etc., et Monsieur le Docteur pièces élabliesant que m'être délivré. et duplicata effet chez les femmes meilleur mandant, est David Ledan, son 3 devant faibles ceintes de et chez les enfants enment du sis en celle propriétaire ville, à de T'emplacePortau-Prince le 20 Mai naissance. ie, gour- tisme, la Fanémier ie rachiDomaines, des Tlntérieurs Section des Je la déclare nulle elle produit scrofule, le etc., et Monsieur le Docteur pièces élabliesant que m'être délivré. et duplicata effet chez les femmes meilleur mandant, est David Ledan, son 3 devant faibles ceintes de et chez les enfants enment du sis en celle propriétaire ville, à de T'emplacePortau-Prince le 20 Mai naissance. Champ-de-wan et de Tangle la des rues 1910. SCOTT & BOINE, dlénonciation le à la vaeance Néunion La FGERVAIS: Droguletes, New Vork Exlges 5Mai 1909, Madame faile de ce bien MATÉNIAUX % FRtE & a wimier Barthélemy, aar et Vve. Fénélis POUR CONSTRECTION rapporiée. 47 En rue vente du chez P. E. BULLETIN GE LA Port-au-Prince, le 20 Mai 1910. de loules Quai : planches PAINSON el & Co. DE STATION METEOROLOG anE P. de 1er. choix, qualités el dimensions, cartelages lôles PORT-AU-PRINCE. ANSELME. Prix clous elc, etc, carrenux. DU 15 AU 21 MAT 1910. AVIS modéré- condilion cash. DIVERS. Fort-an-Priace, 11 Avril 1910. DATES Mr. ETAT DU CIEL 10 et de Dul Emmanuel ellel, M. Moise déclare Le plicata devant lai son livrel égaré dont nul contre-Bon soussigné au No. déclare B.66 avoir Mui a cinguante êlre délivré, s'élevant du- cent vingt huit dollars émis monlant à perdule Deuz 703,1 702.6 20,0 : sungenx gourdes. des rerie en faveur de M. C. parla TrésoE 24.9 M 2 peu Rtageux inppr, inapp. Cayes, 10 Mai 1010 blic. oulils qu'il a fournis Bonny, pour : 703,7 703,1 3u,0 70 un BUnRoux 19,6 .7 LE Ille au iservice pu704,0 37,3 20,6 2 mnagens" Imagous Reu nuagoux inapp. 0: Je soussigné, donne élre délivre. déclare nul duplicala devant PETIT U an public quejai avis au en Le SINAINE Directeur COLLEON adiré la commeree de Sn-MANMAL feuille d'ap- 3 Por-au-Prince, 9 Mai 1910. rOlseresiain, J.SCHERER CHs. DONNY. Porl-au-Prisce. Directeur KDPAXD Imprimsrie Nationale CHENET ons avee enthonsdlaune du Sud od, partont franches com- ot venuo au iniliou heurotsos Semticentute de louangen, R. OSSON. dans le Départnmnent lea pltus Votro Ex- "Votre do winobres concorta longtempa nb. 1n9 ici, cordiale los Tevaxrostatioae réception attondent sinamo cello par d'on bon poreqni n6t6 oxellence." la plw exprimo on tormes vibrants est Hon Exoellenco — Page 8 — LE MONITE R. Monselgnenr Guatémala bénit Parchovéige les du Inventours DE LEnubsisScatt Resananss sant Rizvauaur it ator I 166 2R Copeg LE DOCTEUR DON CASANOVA Y ESTRADA RICCARDO Archevèque du Guatémala mSon Excellence ditirentes médecin. cetto occasions, Hllustrisime par Lardonnance a pris de à a effets ment renommée cten préparation universelle. C toujours U E D simo vous vous salutaires, souhaite Son FBLRES toute Ilestrge senti les JOSÉ bénit RAMIREZ au nom du Seigneur prospérité "o et SEaprea Façade le principale clicher du Pavilion d'Haiti à FArcheveche. Guatémals. COLON, le Secnétaire 8 août 1908. de commanigne par Messiours TExpostion la Commission Intarnatiouale et Universello AVIS représentant la Répmbligne de Bruxelles, TOUTE l'excès perionne de épuisée, soit ADMINISTRATIFS I poinlementsdar mois de parj le travail mental, travail physique soit par année du personnel du Janvier de cetle TEMULSION plus SCOTT trouvera dans CONTRE-AVIS Cabaret, commune de Heihuonaldefate de du corps puisant et pour rétablir l'agent les le DOMANIALpayeur du PArealaie, viséedu delesrit Elle forces Par sa letlre du 2du contentieux département du de laJustice €l du constitue le remedele le Doeteurlebrun couranl, Monsieur s'élevantà la somme burean de la. efficace phtisie, pour combettre plus ia Département de ayant communiqué au des. de cent dig-luit irésorerie, gour- tisme, la Fanémier ie rachiDomaines, des Tlntérieurs Section des Je la déclare nulle elle produit scrofule, le etc., et Monsieur le Docteur pièces élabliesant que m'être délivré. et duplicata effet chez les femmes meilleur mandant, est David Ledan, son 3 devant faibles ceintes de et chez les enfants enment du sis en celle propriétaire ville, à de T'emplacePortau-Prince le 20 Mai naissance. Champ-de-wan et de Tangle la des rues 1910. SCOTT & BOINE, dlénonciation le à la vaeance Néunion La FGERVAIS: Droguletes, New Vork Exlges 5Mai 1909, Madame faile de ce bien MATÉNIAUX % FRtE & a wimier Barthélemy, aar et Vve. Fénélis POUR CONSTRECTION rapporiée. 47 En rue vente du chez P. E. BULLETIN GE LA Port-au-Prince, le 20 Mai 1910. de loules Quai : planches PAINSON el & Co. DE STATION METEOROLOG anE P. de 1er. choix, qualités el dimensions, cartelages lôles PORT-AU-PRINCE. ANSELME. Prix clous elc, etc, carrenux. DU 15 AU 21 MAT 1910. AVIS modéré- condilion cash. DIVERS. Fort-an-Priace, 11 Avril 1910. DATES Mr. ETAT DU CIEL 10 et de Dul Emmanuel ellel, M. de loules Quai : planches PAINSON el & Co. DE STATION METEOROLOG anE P. de 1er. choix, qualités el dimensions, cartelages lôles PORT-AU-PRINCE. ANSELME. Prix clous elc, etc, carrenux. DU 15 AU 21 MAT 1910. AVIS modéré- condilion cash. DIVERS. Fort-an-Priace, 11 Avril 1910. DATES Mr. ETAT DU CIEL 10 et de Dul Emmanuel ellel, M. Moise déclare Le plicata devant lai son livrel égaré dont nul contre-Bon soussigné au No. déclare B.66 avoir Mui a cinguante êlre délivré, s'élevant du- cent vingt huit dollars émis monlant à perdule Deuz 703,1 702.6 20,0 : sungenx gourdes. des rerie en faveur de M. C. parla TrésoE 24.9 M 2 peu Rtageux inppr, inapp. Cayes, 10 Mai 1010 blic. oulils qu'il a fournis Bonny, pour : 703,7 703,1 3u,0 70 un BUnRoux 19,6 .7 LE Ille au iservice pu704,0 37,3 20,6 2 mnagens" Imagous Reu nuagoux inapp. 0: Je soussigné, donne élre délivre. déclare nul duplicala devant PETIT U an public quejai avis au en Le SINAINE Directeur COLLEON adiré la commeree de Sn-MANMAL feuille d'ap- 3 Por-au-Prince, 9 Mai 1910. rOlseresiain, J.SCHERER CHs. DONNY. Porl-au-Prisce. Directeur KDPAXD Imprimsrie Nationale CHENET