--- Page 1 --- Morereili, 25 Mai 1910 PORT-AU-PRINCE Année. BUREAU DE RÉDAUTION 65ème. ET - D'ARONHEVENT a a 120, Rue Gefrard. NUMÉRO 42 TEUR, LEB MOI D'HAÎTI DE LA REPUBLIQUE OFFICIEL JOURNAL ET LE SAMEDI. PARAISSANT LE MEROREDI LOCHARD, 86, Rue Gefrard. RÉDAOTEUR EN CHEF, PAUL rendus DREOTRUR ET non insérés ne seront pas Les mannscritar et seront détruite. des 1eret 15 dechaqne Six mois, P. 3. Trois 1910. Les Abonnementa; partent Un an, P. 4.50. 10 centimos. 25 Mai P. 3.50. - Le No les Mercredi, NAE2rT mois, frais :AYFRANCHTR. Pour les Départemtents et PEtranger, de poste en su, entr'autres habitations: CléAYFRANOHIE. des besoins de Qoartiue-Moria, Madeline, Mazère, Bonnet, Ini-môme et d'être enfin imbu risse, Lacombe, Maenomata, Choisenil, Cadouche. de In collectiv6. du sentiment de la responsabi. à mes Aprèa m'avoir donné Aépronver de le plaisir SOMMAIRE Cest pénôtré et matérielle qui wattache que revoir, à Taller, la Cit6 In indépendanee ville de lité fonctions moralo de Chef de la Xation Haitionne au Ponvoir, : ( Gonatves) et, an retour, tournéc. vaillanto qui m'a rayOFFIGIELLE me sois elforc6, à peine un toute an ln Répablique, Petit-Godve, de bien doux la quatrième souvenire, s'est enectbedans du Swl: FARTIE le Président de la Répu- parcourir eftectué déjà presque quatro. tournées, Apartdiver de Parteda Département visiter le Excellence LE priacipales pour Nesage de Son Nationale. Oni,Jai Bes excursions faitesdana ramenalemees mes yeax. à Jérémie, oil J'en ni profité a T'Anse d'Heinault, blique a Tassembiée de 'ai tenui watontvoirdas des de Quartier Numéro Denx", Tor beck, Camsp-Perrin, Declarations de Sceretaire nationalilte. d'Elal des Travaux travaux pablica du Rertaninnoes Je ne me snis point contenté J'ai rapporta voulu ton- aux Côteanx, Cnyes, de l'Azile, Anso-A-Vent, Mira1 Rapport an chargée d'inapecter les mes auxiliaires et tsubordonnés. dont sonftrent mes con- Aquin, la vallée la Commision Lettre du emersionaire 1900. cher du doigtl tles maux sois aneté à des dôtnils qui, goane. en même temps que finspectais Bueie-bénéral SÉNAI. - Séance du 29 Août citoyens et E plus me d'un, eussent paru insigni- Mes- Aux halitations Cayes, privées Mapou Pélerin, Simon, Madame- Castel au regard Eh bien, Messieurs les Sénateurs, soucienx de mes Dantan ( Bagatelle ), me fairais lc PARTIE NON OPFIGIELLE. fiants les Députés, le Chef d'Etats du père, Comhe, Dearandieres et Redou).de autres de dans le départe- sieurs de son Pays et de Tamélloration sO devotr de parcourir les principales LouguoRelations de la tonrnée prtsidentille ANTOINS LAYOREST el R. Simon, Madame- Castel au regard Eh bien, Messieurs les Sénateurs, soucienx de mes Dantan ( Bagatelle ), me fairais lc PARTIE NON OPFIGIELLE. fiants les Députés, le Chef d'Etats du père, Comhe, Dearandieres et Redou).de autres de dans le départe- sieurs de son Pays et de Tamélloration sO devotr de parcourir les principales LouguoRelations de la tonrnée prtsidentille ANTOINS LAYOREST el R. TAvenir ses concitoyens ne doit pas ccomptaice lears Les Icaquen, Jelée, MM. meut du Sud. Par sortde los chose- sonlement par mind- Demoratsiments fosse, Bergeaud, Dutrnche, La Croix, Saint Lngodrsy. MarOssox- (suite). divers. à copsidéror doitdescenaire jnsquaex Gorin, Boncy, tacorriàne Carroix. Avis aaininistratifs - Avis mnturotegiqes du 8 au 14 granda ties. De côtés.II cette fnçon. ii pourra des pinien procéder, et Ln tin, Biche, Picot, Filière, Drouet, Fonfrede, Cascade-Gi. des oeervations CONAEA Balletin ainsi dire, cissecemiudlae sûrs. Ni les fatigues des Laborde, Borgella. Havtot-Girards Poste Gloi. 1910. Graad-Tiphatnt Mai poser des diagoation nn état tde santé précaire ne Eentesantisemns Généresee, Palon, Dantan et de (Rovoyages, ni même Le sentinnent du Devoir re, Delfosse, une de Formont Canal d'Ave- Lévy. doivent le déronter. pouvoir. en quelqne ne chestel ) et ocasion partie dinspecter le PARTIE OFFICIELLE. Datriotiquers Téleotrisere sonomplirdoi et le fortifier, au point qu'il J'en zac et ai le pris Canal Moreau. Messiours sorte, redoute absolument rien. Départomente Le point qui m'a le plns les préoccupé, Députéa, touche les ju FRATERNIÉ Les Exposés des aifférenta mon présent les Séuateure, Messiouns De ce chef. Jaserrt EGALITÉ miniatérels qui aoecommpagment Bons les yeux Tétat de Travaux pablics etAmieniat trop: retenu votre atten- vous RÉPUBLIQUE D'HAITI Messago vons Générale mettront du Pays. Copentlante je n'aurai car est je Tespère, évident que comme moi, Cest la Sitnation faire, en raocourci, la relation tion, Em intéressez à un très haut degro. AusMai 1910. crois deroirvons je me suis partioulière- vons K la Bource de la richesse nationale. le sillonnePort-an.Princs, le 16 des points anxquels de porter mon attention. los bien si combien devons- -nous sonhniter des fertiles et vasment cappligné embrnseait des voies ferrécs. eu- : No.32 Ma premièro tonrnée Cabaret, 18 ment, par incultes qui s'otoudent, on mille Déja ANTOINE SIMON de la Ovetensciortona et Baint-Mtare. Toccasion ted droits plnines divers, des Cnyes de chemins A Onumoamtathe. de fer avnient FRANÇOIS Mont-Rouis m'a procuré PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE La deuxième Jnounel. tonrnée PUsine Aontilenry (Cayes- et plusieurs été accordées. conceasions mais qui sont restées à Camp inoxécutées: Perrin, le de visiter Léogane et le nuuvol lo Oontrat-Carmib, des Cayea aux Cayex, coux Message Jacmel) ), Grant-Gaave, quartier de Gressier. nient FRANÇOIS Mont-Rouis m'a procuré PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE La deuxième Jnounel. tonrnée PUsine Aontilenry (Cayes- et plusieurs été accordées. conceasions mais qui sont restées à Camp inoxécutées: Perrin, le de visiter Léogane et le nuuvol lo Oontrat-Carmib, des Cayea aux Cayex, coux Message Jacmel) ), Grant-Gaave, quartier de Gressier. voou Contrab-Lecontes de Lcogaue des chomins de for NATIONALE. intéressant m'a pormis de Nord, rénliser le nn Nord- de la Compagaio Nationalo A Porve-Priaos Hin- A A TARSEMBLEES Le coeur: troisibme colui de révoir Elle le nussi proours a'Hatti. da eap-Elation Des ditlcentés surgiront dos cheSénatoura, da Ouost et PArtibonita avec m'a los intérosaan. che et Gros-Alorne. de la Compagais Nationale déja commonco Messieurs les Tavantage de m'entretsnur du eap-Elaition de In Grande- In Pe- l'endroit mins de for d'Hniti qui avait et les travaux Meesiours les Députés, tes popolationea dn-Nord, de Qunrtior-s Morin, de Port- Pexcontion de aur sOs comonosions; pied durent s'arroter. 6tà solli- Par Rivière Onsammiathe, qui 6tniont modlifientions ont constituant, en precrivant de tite-Anso, do ceietinhetent Gonnivex, Dossn- mez0- -tormino des Tentreprise soUs Le LAgislatena au Chef de TEtat, à Tonvertnro de son de-Paix. wnecheemenin Grande Halino ut Sk-Mare. citées, tondaut A favorisor plus avnatagonae yobligation, sonaion, de vous rondro compte expirée et lines ( Marchand), aussi de la Bawano-Longuo d'autres) hases, alsplumont A cette tin an nourenu projot do chaque aa cours de Pannée Généralo de la J'ni fait ),, nitu6e Tiaspotion en fnco do hauts Dnjabon. fnita d'ar- pour lo Pays. a 6t6 souunia RU Conseil des Secrôtaires vue Sh-laueraton présenter la Sitnation qu'à YExtérieur, (Dosmond) hintorique des fnt le coutrnt il 6t6 également prdsenté, en de de vons tant à Tintériour ne devait Lo souvenir févrior 1802, dont Manrepius mtucita d'Etat. Et ya du conirat modinls un projet mépehigoe qne le Fantenil du nn Powvoir lit de repos. Il a men de à In gorge dos Trois- à Rivibros, Portdo-Paix) pour de resécntion Texploitation des nguos bananos. a peus6 être consid6r6 comme ln comtianco natio- héros, de mon passago contrat pour un ozaten miri. uno otadle tontofois nyprofon do estim6 paa qne le Citoyen, des que Hanten destincoa une de vinitor à proltor ce8 lionx. cours de mon oxcursiou du ot die, Conacil les a suloptôs, avee à AEC male a daigns BO doit charger de wévertuer et dépoomer. afin de Jai visité, In son Pays, aractivith, atmaemim sonomne immense d'énergie de tout contrôler par Cap-Hattien Jont voir de Jni meme, BBUOTWEQUEN EHAITIENNE DES SPIRITANS --- Page 2 --- LE MONITEUR worieuses seront soumis modifeationa. A vos Ces nouresix I est incontetable sages dollhdrations contrats conrostionnaico des progree en Halti L ia marcho eti avant main. afin de Jai visité, In son Pays, aractivith, atmaemim sonomne immense d'énergie de tout contrôler par Cap-Hattien Jont voir de Jni meme, BBUOTWEQUEN EHAITIENNE DES SPIRITANS --- Page 2 --- LE MONITEUR worieuses seront soumis modifeationa. A vos Ces nouresix I est incontetable sages dollhdrations contrats conrostionnaico des progree en Halti L ia marcho eti avant main. qul y mettra cea dlante da de rvaimonenr Ua falt à fneneument ln diffronde la snlsationite demnioerement TAgrientinres dôpon. Grl- Sénatouns, remarquabis Aleaniours! les noter, sncrôs. -Ii9 rolatify à loarg périté bationale, des factenrs réels de la pros. diasoment de Dépatés Afosionrs lea counposé ot pornonnol de co Intéreta trope: tuosillennement mnillies de bras n'y est gnèro Eothes-Paiades la omrderoes bientôt. Hinstalation RMtt.Rr déja sera assnrée et la fortune employés. La fortune soront privéo est facile par des connno comme ln petito oulture La délaitivo aura liou Sortons de la vieille publique angmontée. mnnes de de excursions A travers sobetatvations lea en -Hère. trégnentatioe yons point de pedrentions et stérile rontine ! N'g- mhomnnzento Pétion-Vila L'on y voit Croix -dea- -Bougnots Com- et procortes, Bouvontes fols,dose scplalro enfants, n'ent paw AeNoz riguTél6émsont 6tranger apstéimnatigns habitntons. par exemple platot do cela,t .toléros e'absontont do BOUA adofotiloe Dés de la nature des Soyons clauses soalemont préocou. contre nasse, phôte, Tancrede Angusto, callos de Breaor grandes Pro- travaillent l'école. Ils sont, ete prendre. des Boisrond lour "TUOE engngomeuts à A Cannl deuno, emoaniaee Normil Lespi- choses malhonr. C'eat un Ce état E n'est 1Aronhnie gligor intolérabie carc'ost un de ses, j'ai point sans de bien Cette intoremante pourtant, ilen eat Samboar. de Hnatrnetion los et rédacation crime que adoné ros coostate l'état profondes angois guo d'une population lnborionso nutrement demain, fatura des hommos 1 les endroits j'ni dépiorable des enitn. Eure, counmo In Lo témoi. tionale dans Tavenit. apotres do l'évolation nay calieetine LE publica esceptions Il eu, 1 dè visitoa. môme sauf très voit nues de Detites grunde, sout commnos potite cul. Je nesuis pas nn peu partout. qui 6e tronvent ea complate des 6dif. avec antant propridtés de soius cultivoes et L'on y tionnoment absolamest satisfait da foncsioané de Pins d'na, vétusté tations entreprisos que les ontrate- régiona, n'ezistont tdmbenemmmets qui, dans que. considérabley Hépenses cepondaet à la n occa. 20u, Boco, Michel Sylvain, par Yve- Val6rius G. qui 6e tronvent ea complate des 6dif. avec antant propridtés de soius cultivoes et L'on y tionnoment absolamest satisfait da foncsioané de Pins d'na, vétusté tations entreprisos que les ontrate- régiona, n'ezistont tdmbenemmmets qui, dans que. considérabley Hépenses cepondaet à la n occa. 20u, Boco, Michel Sylvain, par Yve- Val6rius G. Jennnot exploi- G. teurs, J'ai hate MM, de vous que de nom. scortainos Cest comme Répabli- J'ai Bernadotte. Ménos, D. Boules Députéa, annoncor, que MM. les Sénasées qai se sont de réritables spoliations les travaux fait deux visites au Bassin Hbrement tamment exiaté heureux Ae la ét6 a partienconsommées déguide dang les Eiel fortune publiqne et qui offrent au Deéjutica le do la. liou d'espéror, dans rôfection un ont Gonéral, dont les nement avec leg rapporte a congnavraut à Tesprit comme spectacle le lioration de la avenir commenoet 1y a Hopntsentanta Puissances ont Gouverde à ptrangéreses Ds bien. au coeur de tont plaines situation de nos prochain, lamé- remnorror de plus en travaillé à entretenir dont et Cest ainsi, Un neantredaetiviss dat-Acronatemnen de poesitoyead des amitié anxquels nous plus los lieng de sincère bureau du Port enteeutres, a été qu'an Cap-Eattien, le tudtre, od fonctionue 8e constate, imtaiponde sensible. En sommnes respectivement conditions; à Jacmel, constrait le inatériel dans les pires terg. régotièremont apBtang PU sine -Sau- Pedépit de dilectrique véritable colosse de Ily a de a'est propagandes malaaines, la rae du patriote, à innnimé MRolalrage froisso Ja quoique laQuartior présentant Ganthier qui, ECMED conservée. MM. les paix mes fabalenses considérer surtout leg 8om- pas de un aspect parcontre Et j'ai inuenren la notro bonhour Sdanten, mais absolument cette sangsue blignes nérionses cultores. L'ôtat agreable, des n'oftro mintien. conviction de ponvoir en commmn. blique; le Palais deJustice Enais a soutirées Répu- AJacmel ntscenusneee (par de rontes pn- ment ne point Comme toujours, à je désire uasurer le de et le Lyc6e renet Godve( (par Deslandes) etde Port-an Prince de toas les avoir nser, en ainchrei désirer. lontaspaade dont la National dcstterillead Grand moyens dont je conséqeence, coustruction laisse cansépoay. d'attire rraRtAe t b :6. dans des casse- récolte Malgro de la d'nne disposs. a des Quant moi, je suis disposé à AM. les votre attention, MM. les 1 la fin de Taires cansée par Dotable leg partiede notre sous poursnites mon judicisires contre tous faire exercer Dominé Députée, le désir sur l'état de notre Sdanteurs, favenr de 1909, la hattsse. les titres sur lEtat inondntiona ont eu de la. e t b :6. dans des casse- récolte Malgro de la d'nne disposs. a des Quant moi, je suis disposé à AM. les votre attention, MM. les 1 la fin de Taires cansée par Dotable leg partiede notre sous poursnites mon judicisires contre tous faire exercer Dominé Députée, le désir sur l'état de notre Sdanteurs, favenr de 1909, la hattsse. les titres sur lEtat inondntiona ont eu de la. avec conscience domerene ceux qui, j'ai pensé : en del la réduction de Armée. Je vous chargée. les travaux meréentoralent dont ils paa ré la formation prépuror d'un les bases. J'ai PArmée, Doputés, que dirai, MM. les soraient Jounes Corpa inangn. un Snatours, MM. les Les 6difices publics, gens pris de partont, apécial, composé de constateat la 6prouré foi réel en. villes dans sattionminent bien Pannée Cle que bouhenr, mie, du Pays, sont en état rnines. tontes les tructions qui e à sunt saisir avec facilité dispostée les et projets que derniore, le dans l'examen vous aves mise, Gnormes partenin.eomet subies l'on considère E les A Jéré- ner chaque matin,jer me doune consacrées. la ins- soumettre à vos Gonversomest a eu minutienx des par l'Etat. A pertes moi-môme des peinede leur Presque sangué hantes lumières. Thonnenr de Port-tlbarts démolis les immenhies de Desantines "'Etat et à qnelgues leçons. car Et, déjà, Jai rdon- les avez daprécrert le caime avec Je n'ai pas gens dont avecun c'était sans écoeurant, et ont ét6 veuir, qa'ils pRogremont entisfactionaye au fur età je vois avec bonheur obtenu éclatant tonjoura de disentés. vos C'est l leg.del ua vous Dans plusienrs ARer le devoir d'y pardes veiller. aesoz 6levé, cette Compagain dont mesure. le cadre doit Dans l'a- B intérôt tendent bonnes -dispoaitioss témoi- quE tien, à Jacmel, à endroits, comme au de H girde pourra servir à former une être que le de la Semieneiaaper chose publique. tniquement Et je le seat naives, Veau, à Afiragodoe, Jerémie, Anx aur Cayes, Cap-Hat. aux Go- dasurer la répablicaings paix lA od ayant pour mission sorte vous la Gouversement même reticontrorat suis porsnads Aquin et Coteanx, il à PAnse-d- la force qualitatire 11 besoin sera. De la l'examen et la franchise, la méme tonjours schex arsenanx coles, soit des Rortiibert prisons, manqne soit des quantitative I suppléera à la sorte, année discussion des loyauté dans soit des bureaux soitdes maisons d'6- Le force Nous encore, vous seront projets qui, cette des travaux absolament militsires, Ily a surtont matériel des engins de vues devons nous présentés. la prison de Jacmel, à réaliser, tels asteriorationa tat de Il s'en trouve guerre a subi des résoudre reulunique lo idéal entendre, da Bien confondre nos ane moderne : Frmne Bac à service: six pibces de quisont hors d'6- tient on grand pablie, afin de tion E ras Capitals, la Jérémie, Krupp, arec leurs oxton, syatôme haleine toute problaune la scanomique qui mainthe, Fort-Jaoques la et de la prison de Postanra. els asteriorationa tat de Il s'en trouve guerre a subi des résoudre reulunique lo idéal entendre, da Bien confondre nos ane moderne : Frmne Bac à service: six pibces de quisont hors d'6- tient on grand pablie, afin de tion E ras Capitals, la Jérémie, Krupp, arec leurs oxton, syatôme haleine toute problaune la scanomique qui mainthe, Fort-Jaoques la et de la prison de Postanra. 8es,) et trois Bangeavec accessoiros lourg (cuvette etculas- dont D'ailleurs, j'ai les collectivits haitienne. trée del la conathuetion da Poste établi Onana- à tre Nous derons porter remède à culases. de la été l'objet tmanifestations do votre part, enthonstastes de la rivière maeenen en face de la l'em- Botille. L'aviso le 4 l'état de no- votre tournée da Sud, sont a mon retour Port-au Prince, Afnsacre, des la réfection des vais que inatilisable le. : Vertières. Cantenaire 11 est preg- lument ardent désir de m'aider un solennel de dee Cayes, de rues état; la an salut fan Port-an-Prince, Gonatves, celle du Résau Port.de-Pair E et 8e à déstrer. chaudière da Nord Alexis est en s mnu- lais- ment éprouvée. de notre Patrie travailler si rdsodu canal profond6. Fontaine 11 anx d'Avezad, Aydraligne de de J'ai observé avec teurs, Elovons haut nos cceurs, ché du Cap-Ealtions (Jaomel), du Basain mar- preatige dont lu Justice uae réelle sntisfaction le qui vaille! Messionrs les Dépatés, Messiours faisons les S6naCayes avec la de rée, gràce nationalo 8'est EEaEEE ment de la construction dragage d'un # rade des qui au respect Impôsé par ses enton- tious présent! Que Garantisons d'an l'avenir en utilisant ceavro le chapelle du Quartior rhanttachases La tes. semoignent Aussi d'uno conduitedes ministres elle notre chère Hatti commun de sccord, nous sorCap-Bartenne de les prisons de Fossette" gait. le Palnis n'aije manqaé de visiter, plus correc- inco- est plongée depuis de 1'état si de misère oi Haltion neitCoarelens et del la wharfs des Port-Libente et et le Tribunal de E Justice de Dans ces longne; années I des Filles de la Grande-Salita Gonalres,du Cap- C'6tait encore avec Cassation un bien de la Romran-irince Messieurs les sostimnents, jo vous prio fontaiaes Sageno de CAADECRLCNE Octobre dernier vif plaisir Népalligne Taaeuranco Senatounk, Aesieurs lea d'agréer, Mole St-Nicolaa d'Aquia, et de TAmiven les sieur le Jraccuelillial Tinvitation de ration. nouvolle de ma plus Députder ment de la de Amamerien da aistant et Présidont préident de 4 la Cour Saprame, en T aghautocohatté vine da Bud, Gde-Riviare les MREE de da Nord et de la Ra- la rentrée des la rôunion solenaolle de A. T. SINON. Nippre Guillote, et del la de la Gde.. -Hiviore de Conaidérant la Tribunans. nécessité de à ima Barré de la Oavaillon : le pont tice. de la de Amamerien da aistant et Présidont préident de 4 la Cour Saprame, en T aghautocohatté vine da Bud, Gde-Riviare les MREE de da Nord et de la Ra- la rentrée des la rôunion solenaolle de A. T. SINON. Nippre Guillote, et del la de la Gde.. -Hiviore de Conaidérant la Tribunans. nécessité de à ima Barré de la Oavaillon : le pont tice. bution Manfaisente du pain faciliter la distrlPort-au Prince, le 37 Avril 1910. le Cap-Hattien atVenant VERE dispont Altz le civil 4 décidé la consdoration enlutnirodo du la Jus- du Secrdlaire d' Tacherementdn avec la da-hivibre f remantes Port-Lihares, afla dofavoriser Tribunal les intéEat des Travauz Publice trnction du Marché xintnmamttn des f recons. Nord, et ainsiquee cellos populations dey. de cot En son La reconstruction du Burean Cayes. de eflot, da Trou, dont Armadimnattone le sort était Arrondiomment à Vallidros Départemont minlstrative da Cap-Ealtisa a 6t6 la confiée Police Ad- g6cs, ces Jopalations plaindre, En Monsieur le à un Jasqu'au adacoleia 6taiont L lougtompe doso rondre négliSoerétaired'Elat, Cap-Hatien, pour faire solutionnerl lex ser Nous avons T'honnour de vous récoption de votre acculettro, au No. 78, --- Page 3 --- LE LCNITETR. Jar avait laquelle votre Département travaux chargé de de faire une visite nous des 24: de fondation néral et de construction vous dire si du Bassin-G6- canal! par les Colons provenant situé à du trivail timée du dans lesquellea ils les conditions 20, l'entrée du dans 8es 5 Mars, au No. 59, dendaux elauses du s'aréoutent contrat, répon- Canal des. fissures à s6 A votre plia copie d'un contenant Nous sommes: de de Pernier. -Lo réparer. Département mapport adresallés hier accompagnés Pernier n'existe bief Erincipal tivement Champans, Banssan et par Messieurs delingenioure fravaux chargé de chargédles plus; aux Prophete 'relaet nous avons lesécutiondes le travaux nous a IIngénieur sion. travaux de ma concesnoumottre Phonneur de à piqnotage du aiphon qui faitoonstater doit Je tat de notre ernstralie controle, le résul- prise conduire en les eaux de la rive gauche Servir pas cru reigreiteque devoir ces Messieurs n'aient u Larticle la I prévoit en qu'i un amontdut point en amont bassin de Dumay pres- lors de l'inspection commmuniquer de avec moi d'eau construction d'un premier alinéa diatsribation de du bassin de qu'ils ont faite sur quelquen heures en pierre, beton barage de prise Nousa Pernier. et les ment avons Testrereta. je chantiers de armé: aggloméré ou ci- deux grands minutiensement visité les adresser les m'emprese de vous I a été adopté comme té que la Coursiers etayons consta- sujet des critiques obdervations qu'ils suivantes au traction le beton mode de cons- abeateoup maponnerie de est formuler. ont cru devoir n'est pas enicore agploméré,cel achevé. barrage ronsqu'on doit endroits et, nous interrompus considé. chantiers de armé: aggloméré ou ci- deux grands minutiensement visité les adresser les m'emprese de vous I a été adopté comme té que la Coursiers etayons consta- sujet des critiques obdervations qu'ils suivantes au traction le beton mode de cons- abeateoup maponnerie de est formuler. ont cru devoir n'est pas enicore agploméré,cel achevé. barrage ronsqu'on doit endroits et, nous interrompus considé. La Commission a La fondation de la du contrat d'après l'articlep tions du trouvé les fondasure en moyenne de partie huit centrale me- et que les arbres reconstraire et en maconnerie premier les dix derniers barrage presque achevées sauf profondeur, à dix pieds de présents sur les les souches encore ce vaillaient une équipe pieds dans de lesquela tra. Nous considérons retirés. berges doivent être effet moment-1a, la fondation terradsiers. A avons constaté que le d'après sol ceque nous La dernière tonne neuf pieds de profondeur. mesurait Je en exigé par l'article VI du inatfouillable biefs prineipanx partie n'est des canaux des la que que la Commission ait m'é4 charges est à une cahier des assez fouillée. Tous ni assez large ni ces neuf pieds conelu de plus grande et que profondeur votre beaucoup vrages d'art les canaux et ou- profondeur Ces définitive de représentent la la devrait avant même de Département deseauxen dehorsdes nécessaires àla dérivation sur les Messieurs ont constaté la fondation. lévation de ces murs permettre l'é- ne sont pas encore grands Coursiers lieux d'une machine à présence nieur constater si les envoyer fouilles un Ingé- teraient de entamés. Ils méri- d'une de l'eau pompe : destinée à yapeur et tionsontarriveess au bon en fonda- que ietreauplus tôt étant donné si j'avais eu Tepulsement en même Texécution de ces canaux rêter les P'intention d'ar. temps le plan epletdemander de alirigationde de la Plaine du utiles me serais fondations à neuf je barrage. vaux du lagenider en chef sondage des du Pernierà Pellé, de Cal-de Sac, penses. pas imposé ce surcroft pieds. de dé- ne constatdr Bassin les Général nous a fait tra- des-Bougeets trat, D'après la a été prévue Damayala le Croix- con- Je prie votre d'une machine préparatifs à d'installation vaux, nous marche raltrd des tra. que je suis bien Dénartemment de croire pe centrifuge déjà vapeur et d'une pom- ment sera considérons que l'achève du barrage qui pénétré de et devant servir à rendues sur lesi slieux deux ans prévu complet avant le délai de tale de entreprise donstitue J'ai la Timportance partie capi., fondation et à la Pacherement de la trat. par larticle III du con- dations à la établi les fondes parties reprise en sous ceuvre Entre sol. profondeur nécossaire sur nons de vous défetueuses que nous vele barrage et fondations inaffouillable est et la base de nos Nous signaler. et devant servir à rendues sur lesi slieux deux ans prévu complet avant le délai de tale de entreprise donstitue J'ai la Timportance partie capi., fondation et à la Pacherement de la trat. par larticle III du con- dations à la établi les fondes parties reprise en sous ceuvre Entre sol. profondeur nécossaire sur nons de vous défetueuses que nous vele barrage et fondations inaffouillable est et la base de nos Nous signaler. Dumay nal nous avons Phabitation de sous de celles établie à 9 pieds la durée insistons d'autant est dépourvu constaté que le ca- dations vont de des Français et nos au-des- fond'un travail de cette plus, que basau kilomètre 3 d'eau, l'eau cependant d'un plus de ce point, Nos 12 à 15 pieds au-dessous car en matière importan- surabondance circule dans le canal de tre supérieurs à ceux matériaux qui sont en oudépend de la Coumaterinsgeat de bassin de grand cédemment et EER fondation. dlendiguemest l'oeuvre Drouillard distribation en me je puis vous existaiens préEn deuxièmea alinéa: Il est à Dasny, nieurs référant à Popinion démontrer des on le Petablingement de (la construction droit n'est regretter pas que Clemens spécialistes A. P. Folwell inga. et f et canaux reconnus tous les ouvra endroits ce qui retarde observé en Talignement de certams Unis pour Herschel, les travaux réputés de aux EtatsGrise dérivation et à leur des eaux de nécessaires la Rivière à des favorise des pertes. Le lécoulemens et le barrage actuel tel que ce je genre.que de la Plaine utilisation à grands Coursiers rétablsement présente des l'étublis du Cul-de-Sao. ) Tarronnge nature des lieux, il ayant changé la curité. conditions absolues de séLes grands coursiers de re des ponts estutile de constrai- II sera terre Pernier sont en voie de Dumay et de piétons et l'écoulemens pourasurerle des passnge des d'ici la mise d'ailleurs en eau toujours de possible, à coté provenant des des déblais nettoyage. est La Veuillez agréer eaux. vérifier s' il n'a pas atteint ce barrage, de cette terre murs. Nous encore taire d'Etut, nos Monsieur le Secré- fouillable en toutes le sol inafrebord de curage considérons que tions. respectoenses saluta- Mais cette ses parties. du canal pout amonceléa sur le vérifention ment : il est donc retomber facile- E. quelques pas journées de travail demandem et il dre jusqu'a la hauteur nécasaire de l'éten- L. OHAMPANA, G. pu possible votre n'est ou la du mur PROPHETE, BAUSSAN, connaftre P0n Commisaion ait la bien topographie du terrain le partout tions de la partie profondeur des fonda. 86 entre entendu oà lo canal est permes: cours d'une visite centrale du travail an deux mornes, encais. et suns avoir d'une heure vons la banquette de deux Nous approuPort-an-Prince, le 18 Mai 1910. latéral, procédé à aucun environ talus adoptés déjàj par pieds et le 4 Monaieur le Seorétaire a' Eat La a sondage Canalde l'entrepeine. partement des au Dé- de Commision de trouvé une de Dumay a, Dumay. dans. Le bief Travaua plus cent hommes équipe entre le la partie principal piblios. Tenlevement des déblais de travaillant à tribution, barrage plusieurs et son baesin domprise de disEn son Hôtol. talus adoptés déjàj par pieds et le 4 Monaieur le Seorétaire a' Eat La a sondage Canalde l'entrepeine. partement des au Dé- de Commision de trouvé une de Dumay a, Dumay. dans. Le bief Travaua plus cent hommes équipe entre le la partie principal piblios. Tenlevement des déblais de travaillant à tribution, barrage plusieurs et son baesin domprise de disEn son Hôtol. sera murs continué du biefde Dumay: le mêmo dessus travail lex Lo. afaissement causé reprises à faire: : Monsieur le Secrétaire .deux grands sur toute la des un par man- Je d'Etat, aménuger une coursiers de longuour manière vous accuse réception de votre de large pour arréter banquette de deux pieds à eg- res. Mnis quels que soient la chute des terles travaux --- Page 4 --- 28N L MUNITEUR. exéoutés à ce sujet, votre doit bien s'attendre A être Département obligé de SECRETAIRERIE D'ETAT DE LA loi do dépenser JUSTICE In Chambro raleur pour périodiquement le curage une certaine ont 6t6 ndmis par T Tacorapagno tels qu'ihe leur bon entretien. des canaux et DECLARATION DE NATIONALITI É. rappollores Qunnd, Mossionre lebien-otro los Chamire. Bénatemrx, voug YOne J'ai déjà abattu une véritable forêt Sur le rapport lui tion du basait-ginoent, ln gn'amôuoral la constrmc qui couvrait l'emplacomont du Commissaire du que a adressé le sanction coulora, Aces vous n'hésitorog prospérits pas a donner qui on d6coursier de la rive droite, j'ai enlevé grand tribunal civil de Port-au-Prince Gouvernement près le Fait a la Maison donx pidces, votre dlesarbrespresquee nullementdans contenairescti iln'est lon le voeu exprimé par l'article et se- an 10Gème de Nationalo, le 28 Août 1909, mon intention de Jaisser la loi du 92 Août 22 de PIadépondauce. dans aucune souche quand l'eau sera mise lité, la Secrétairerie 1907 sur la nationa- G. (B.) Bouché. Moreau D. Ls. Michel, Blaise C. mission le canal. Je regrette que la Com- tice avise que le sieur d'Etat LoUIs de la JusThéodoro. Lavache, le canal n'ait de pas eu l'occasion de voir CHARLES GAETJENS, allemand SILVERE M. le président : Les trouvait Dumay dans l'état où il se gine, en vue d'acquérir la qualité d'ori- ce rapport sont en discussion. conclusions de En avantl'exéution dest travaux! : tien conformément à l'article d'hai- Elles sont ce qui concerne les dite loi, a satisfait aux 8 de la Pour, anx voix. à exécuter, je les ai reprises maçonneries malités exigées en la premières forassis; contre, deb out. où elles existaient partout clarant devant matière, en déAdopté. ne puis que vous antérieurement assurer et je qu'ilrenonce: à sa l'autorité compétente Conlinuant : Le vole des senterai un travail complet que je préitionalitedtraapere implique T'adoption du conclusions approuvé par votre Département, pour être Port-an-Prince, le 20 Mai 1910. , je les ai reprises maçonneries malités exigées en la premières forassis; contre, deb out. où elles existaient partout clarant devant matière, en déAdopté. ne puis que vous antérieurement assurer et je qu'ilrenonce: à sa l'autorité compétente Conlinuant : Le vole des senterai un travail complet que je préitionalitedtraapere implique T'adoption du conclusions approuvé par votre Département, pour être Port-an-Prince, le 20 Mai 1910. traty relatif. principe du conMon contrat prévoit <] le Les articles 1, 2, 3, mis en ment discussion des ouvrages et de tons) rétablisse- les successivement M. le et aux voix, sont reconnus nécessaires à la canaux DÉCLARATION DE cussion. président l'arlicle 4 est adoptés. en disla "Rivièse Grise 71 et à dérivation de NATIONALITÉ la Plaine du Cul-de- Sac l'arrosage ' mais il de Sur le rapport que lui a trat M. ne Robert David : L'article 4 du consaurait être question en aucun ne Commissaire du adressé le concorde avec la loi canaux à cas de tribunal civil Gouvernement près le sanclion. II est 66 de construire sur les de Port dr". privées qui ne font habitations lon le vceu exprimé au-Prince et se- *6 mois vaux commencés dans un que délai les de traobligations. pas partie de mes la loi du 22 Août par T'article 22 de a à compterde la six 1907 sur la nationa- sent elc. 1 signature du pre La pernière partie du grand tice lité, la Secrétairerie d'Etat de la Jus- article IV, contraf, il est dit: c Mais dans la loi, sier de la rive droite n'est pas cour. avise que les sieur HENRY MÉTHER- <6 commencés dans un que les travaux achevée et je ne la remettrai à encore votre la SOL, sujet anglais, en vue 46 après la sanction du délai de six mois, Département que dans les qualité d'haitien conformément d'acquérir à a elc, je de Corps Législatif, roulues, c'est-à-dire, redressée conditions l'article 8 de la dite loi, a satisfait aux M. Blaise prie C. reelilier. profondie. et ap- premières formalités exigées en la ma: s'oppose à Lavache : Le corrité ne Je ne manquerai tière, en déclarant devant Ministre celle rectification, si le pas aussi l'autoricé Travaux der truire les ponts qui seront de cons- lité compétente qu'i il renonce à sa nationa- d'inconvénient. publics n'y voit pas saires et ce conformémens jugés à l'avis néces- d'origine. M.R. David :Je votre Commission de dans le contral: propose done de dire, nière partie de son contenu dans la der- Port-au-Prince, le 20 Mai 1910. sanction du Corps article 4... A après la rapport. Lagislatuf. Je termine cette lettre en vous assuet Celte proposilion mise en discussion rant. Monsieur le Secrétaire aux voix, est adoptéep par l'Assemnblée. que j'accomplis le travail qui m'a d'Etat, été SÉNAT aux M.S. Archer: Vous venez de mettre confié par le Gouvernement voix la la proposition -David. Si vous dans, toutes les conditions d'Haiti, prenez loi, vous verrez qu'elle fait pour sa solidité et sa durée et requises Séamce du obligation de verser la caution six vant les règles de l'art. en obserDimanche 29 Août 1909. après la signature. jours n'ai pas reculé devant de Dans ce but je Présidence de M.le M. Blaise C. Archer: Vous venez de mettre confié par le Gouvernement voix la la proposition -David. Si vous dans, toutes les conditions d'Haiti, prenez loi, vous verrez qu'elle fait pour sa solidité et sa durée et requises Séamce du obligation de verser la caution six vant les règles de l'art. en obserDimanche 29 Août 1909. après la signature. jours n'ai pas reculé devant de Dans ce but je Présidence de M.le M. Blaise C. Lavache: C'est fices pécuniers et grands sacriSéhateurP-P.PADIN. M. S. Archer: C'est déjàdéposé. efforts pour terminer je fais tous mes La que le Sénal revienne sur pour empéchier plus tôt et ces ouvrages au est ouverte. majorilé étant constalée, la séunce M. R. David: : Je veux faire celle décision. la Plaine du procurer Cul-de-Sac aux planteurs de M. Blaise C. la loi el le contral. concorder arroser leurs habitations. l'eau qui doit Ia parole, donae Lavacho, ayant oblenu rement. Les articles 5, G. sont adoplés réguliéavec la plus sérieuse attention J'écouterai les vant relalifau leclure du rapport sui- M. tes observations que votre jusBassin-général. sion. le président: L'art. 7 est en discusment de voudra bien m'adresser Départe- au RAPPORT M. ce travail et j'ai le ferine sujet A l'arlicle R. David : M. le Secrétaire je trouverai chez vous dans la espoir circons- que Au Sinat de la Ripuiblique. porterait 7,il est dit.. que les solde d'Etat, dii tence l'esprit d'impartialité et de Messieurs, avoir intérêt de 6o/o : je tice qui ne peut manquer de vous jus- Le Comité M. des renseignements sur ces désirorais 6 der. gui- miner le coutrat des Travaux pabliosavant d'exa- Droil on P. Piorre-André : C'esl ce qu'en o/o. Agréez,Monsieur le d'Etatdos Travaux Dass6 publics ontre et des les Finances Secrôtaires débiteur appelle ne iatérêts moratoires. Le de Secrétaire d'Etat, Monsiour Allison M. ln et payant pas à le l'assurance mes sentiments dis- tion du Baasin Archor situé constrnc- créaneier peul prélever un échéance, tingués. In Plaino du Cul-do-Snc, gonôral fe la rogion de solde du. intérêl sur le A-1 M. ARCHER, Fort-an-Prinos, d'Etat dos a fait appelor nrrondisomont le Socrôtaire de d'entondre M. R. David : Je suis tros heureux toutes los Travanx pablics qui lui a fourni volro réponse. Concessionnaire des travaun du Bassin des lettres explientious a nocwnires. Il résulto Permetlex-moi de vous faire Henérat. entre lui ot nous Allison lues, Jottros M. 6ehangéw que, lorsqu'une valeur sert observer lou d'affectation CCLET yal de votor ce contrat et la proposition Archor, qu'il do pour des travaux, elle ne peut intérots : car sila valeur porter perçue dé- --- Page 5 --- LE MONITLOR de ces M. 1. Banssan : MM. les sénaleurs, les M. le présilent: : Ladoption a un devoir de conseience. ot nous Allison lues, Jottros M. 6ehangéw que, lorsqu'une valeur sert observer lou d'affectation CCLET yal de votor ce contrat et la proposition Archor, qu'il do pour des travaux, elle ne peut intérots : car sila valeur porter perçue dé- --- Page 5 --- LE MONITLOR de ces M. 1. Banssan : MM. les sénaleurs, les M. le présilent: : Ladoption a un devoir de conseience. les tdgmnes effscluéos sur lra-l conclusions implique T'aloption du prin- j'ai remplir réclamulion faite, il y a passe vaux accomalis, le concescionnaire aura- cipe de la loi. ils'agil d'uno un de nos conà T'Elat ? Non. Alors, articles de la loi de cela quelque temps,par incendiées t-il intérot à payer Les 1, 2 et T'ensemble oust propricts Je sapprimer cet article. relative à Baraidères sonl volés parl'As- citoyens quia du Général Légije propose sous le Gouvernement M. Blaise C. Lavachs : (elte question semblée. time en vue de la défense de la Capitale, fut agitde au scin de la Commission qui M. le président: Celle loi sera expédiée jonr.n'esipas indemnisé, dabord parlagé Popinion du Séna- à l'Exéculif. elqui.jusqu'ace été au so de chacun. avait elle n'avait pu les arlicles 1, 2 el comme d'antresl'ont ne le dire MM", teur Divid. Copandant Les 2 considérants, Pourquoi pas civiles,. en lenir compte, le contral comportant l'Assem- l'ensemble de la loi relative à Port-Mar- quand par, suite de nos guerres il se déjà cetto clause. Néanmoins si Commis- got. sont de môme volés sans modilicatoujours d'incendies, des blée veut modifier 14 cintrat, la tion. sccompognbes frouve à la (ois, parmi les viclimes, sion estd'accord avec clle. M. le président: Cette loi sera exnédiée haitiens el des étrangers. ces deroieesont M. P. Pierre-André : Je ferai obser- au Pouvoir Exéentifpour elre promulguée. Budget lo.jours la chance d'étre le indemnisés, au séaat. ar David qu'il est dit plus Reprenant : Nous passons au tandis les hailiens ne sont jamais. ver: naiement du co-t de Fentrepri- Voies et Au que de la Révolution du Nord. bas : *2 le celui des imtérels. est ga- des Moyens. triomphe des réclamations furent. sC, anssi bien * En cas Voirs BT MovENs. contre Légilime, du Quariier du ranti, etc. * "tti loin, d'insufest donnée de ce Budget. produites par les sinistrés Allen, et. fisance, il sera pourvu, etc. Leclure Je mets en discussion Portail St.-Joseph Grégoire furent largeM. le président : Je mels en discussion M.I le président: du Budget des Voies et Mo- quelques autres etrangers les haitiens, le principe ment lindemnisés.Tandise que la proposition-Devid. assis, contre des mêmes incendies, n'ont - Elle est aux voix : pour yens. aux voix. victimes d'Haiti. E Je le mets mais reçu un sou de l'Etat debout. La proposition est votée. Le Sénat a adopté. le président : Je mels en discussion M.I le président: du Budget des Voies et Mo- quelques autres etrangers les haitiens, le principe ment lindemnisés.Tandise que la proposition-Devid. assis, contre des mêmes incendies, n'ont - Elle est aux voix : pour yens. aux voix. victimes d'Haiti. E Je le mets mais reçu un sou de l'Etat debout. La proposition est votée. Le Sénat a adopté. justics? en au Budget M. le président : L'arlicle 8 est en dis- Les différents chapitres et seclions de Reparons chirire ce mal volé porlant par la Chambre cossion. ce budget, puis T'onsemble; mis succes- le mème de déjà Puisque le Sénat en discu-sion et aux voix, sont en favear M. Frédérique. Baussan M P. Plerra-André: l'art. 7, comme con- sivement M.le président: : Le sénatour au Budvient de supprimerl doil relrancher à l'art. 8, adoplés. au vote de la loi à P'Assemblée d'inserire séqueuce, il suivant: aussi LAssemblée des passe direcles, propose de la Detle publique une valeurde.. le membre de phrase irlérèts de retarl. 21 sur la régie de impositions la loi ainsi que les deux g.t comme indemnité au eiloyen Prédérique. I bien que celai des Le principe les arlicles 1 et 2 puis l'en- M. : Taterrompant, Pardon C'esl ce que je vous propose. considérants, discussion et aux voix, le Dupiton je ne suis pas contre du Ministre des Trayaux semble, mis en M. président, soil portée à La propositlion esl votée dans les formes régle- sont adoptés. linseription, mais qu'elle publics mentaires.. M. le président : La loi sera expédiée coafor- litre de secours. les termes. Lesarticles 9, 10, 11,12, 13, 14 et l'en- àl T'Exéculift pour Alre promulguée M. Baussan Minislre : Peui des importent Finances C. Rigand: semble du contrats sont votés régulière- mément à la Constitulion. M. le qui n'a a les considérants et Puis on enlam le vote de la loi por- J'approuve lc sénaleur Dupiton ment de mème articles la loi de sanclion. tant fixation du budget des voies et mo- fail me devancer. : du sédifférenls La proposion seront reM. président: M. le président: Chambre Ces pièces à cause des mo- vens. Le principe de la loi ainsi que les con- naleur ACSRLTEEET tournées à la sidérants, les articles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 1, bien entendu à titre de secours. c'est un secours difications. 9, 10 T'ensemble, mis successive- M. Baussan : Puisque réReprenant: Nous passons au rapport 8, puis etauxvoix,sont volés. que le Sénat accorde à M.Frédérique, si des comités de Pintérieur et de la Guerre ment en discussion La loi sera expédiée à duisez la somme à 20,000 gourdes, ait réunis, relalif à l'élévation dc Baradères M. 'est un secours difications. 9, 10 T'ensemble, mis successive- M. Baussan : Puisque réReprenant: Nous passons au rapport 8, puis etauxvoix,sont volés. que le Sénat accorde à M.Frédérique, si des comités de Pintérieur et de la Guerre ment en discussion La loi sera expédiée à duisez la somme à 20,000 gourdes, ait réunis, relalif à l'élévation dc Baradères M. le président: confor- vous le voulez. Ilne faut pas qu'il y et de Port-Margol, au rang de communes Exéentif Constitution. être promulguée deux poids et deux mesures. à l'un, vous devez mémentàl Ieeae de 4è.me classe. te: L'Assemblée passe ensuile au vote de Vous avez accordé à l'autre. Lecture est donnéedel la piècesuivan la loi porlant fixation du budget des dé- aussi donner donne lecture de la déciLe président à cet égard COMITÉ DE LINTÉRIEUR penses. Le principe de la loi ainsi que les con, sion prise créances. la Commission 1, 2, 3, 4,5, 6, en citant AE Rapport au Sénnt de la Répiblique. sidérants el les articles l'ansemble M. le (continuant ) : II n'y Messienrs les Sénateurs, 7,, 8. 9, 10, 11,19, et aux 13, puis voix, sont adop- a pas de président, pièces au Ministère. a des Votre comité del VIntérieur, réuni au local de mis en discussion M. Baussan : M. Frédérique 895 séances, ce jour 28 Aolt oman6a courant, de la a exami- Cham- tés au de la Dette publique. pièces. La Commission, je me souviens, de celte nél les deux projeta de loi et votés dans 808 s6an- On passe budgat met successivement en avait suspendu la discussion des bre des Roprésentants érigeant en commu- M. le président jusqu'a la présentation ces des 26 et 28 courant, celles des Baradères etde Port- discussion et aux voix le principe de ce question nes de 4e. classe hudget qui est voté. Puis l'Assemblée pièces. Je ne puis m'empocher de vous rappeMargot. Appréciant le développement de ces deux passe aux chanitres et seclions suivants : pérsonnes ont déjà toucommunes au point de vue économiqne, vous recom- com- 1-1, 1-2, 1-3, 1-4, 1-5, 1-0, 1-7, lesquels, ler plusieurs votro comité discussion cl aux ché part. ARecr mercial Paimission et agricole, du projet de loi sans modi- tégulièrement mis en Les livres bleus de 1893, 94, 95 sontlic mande fcation. voix sont votés. : Au chapitro 1- 8, la pour allestor ce j'avance. Rolations ExtérieuMaison à Port-an-E -Prince, M. le président jec Fait à la Nationale a fait une modilicalion. M. lo Ministre le Gonle 28. Août 1909, an 10Ge MIndépendance. commission. que je mels en res, Mural Claude: En principe, des inF. P. PAULIN : le C'esl cette modification vernement a le droit d'accorder Le CUBIEL. préident, Les membres : S. WILLIAX, PErE T. discussion. aux haitions comme aux étranPh. (Silence) domnilés LAURENT, C. LEREBOURNS. eAux voix. gers. sont des qui doivent ehre Les conclusions de ce rapport, mises Le Sénal a adopté. . que je mels en res, Mural Claude: En principe, des inF. P. PAULIN : le C'esl cette modification vernement a le droit d'accorder Le CUBIEL. préident, Les membres : S. WILLIAX, PErE T. discussion. aux haitions comme aux étranPh. (Silence) domnilés LAURENT, C. LEREBOURNS. eAux voix. gers. sont des qui doivent ehre Les conclusions de ce rapport, mises Le Sénal a adopté. T Ce questions en discussion et aux voix, sont adoplées. --- Page 6 --- LE MONITEUR. le diroctour do Pécolo. nanint6 dn consoll de Loclure ost don- par discipline. ELKVES. du principe doce do loi projet. : Pour faire innorire un 6levo à la à néc du projel Art. 9. les parents ou antres doivent décidéos laisser la question LOI Malson çontralo, d'une carte d'admia- D6no pas de la tuestresien Foorquol Exécutif. justifor posession lcs chafa de division aux l'étude du Pouvoir do ces de la Maison Cextrale. sion délivrée TIntérionr ot de TInstrnction voté Le Sénat a igjouroment Portant riorganibaitoan SIMON pertemonts publique. reçus depuis TAgode ereances. Je cette pelite ANTOINE 10.- Les élavessont Ils sont intornes. M. R. David faisant : prodois remarquer que la FRANCOIS Prinident de la République. Bept Art. ans josquk dis-sopt aura pas ans. plns de deux centsi inobservation Oadestin en Robert n'esl pas com1884 sur la sur- ternes Art.11.- à la -Iln'y Maison centralo. La moitiéaa Lea chefs moins do dicréance nombre de celles qui nigurent Va la loi du 24 Septembro scolaire, celle du 18 doit être tirée de la province. y veiller en d6liprise au de la Dette pablique. veillance. et Minspection sur Pinstruotion publique et Tar- vision sus-déaignéa doivent au budge! de M. le présidenl, Octobre de 1901 In Constitation ; d'6- vrant les cartes Saredmnission a Malministration de lécole Sur Vinvitation Rouzier donne lec- ticlo 69 le de la Comnusission chargéo à la Mni- Il est fneultatif un cortain nombre d'externes pour M. le Sénateur Cuvier! Comité des Relations tudior Vu les travail amacliorations à introduire de recevoit technique. le du suivre Tenseigaement ture du rapport est relatif aux Con- son Contrale; : des Secrétaires d'Etat de IIn- Art. 12.- Ln nourriture, et Fhabiliensent sont graEatérieures lequel tété signées à la Haye térieur Sur le et rapport de Pimatroction des publiqne, Secrotaires d'Etat, logennent, les 6tudes les élémenta Tapprentiaage d'étude etde travail. Sntsesenisnt qui ont parth la re à Et del l'avis du Conseil tnits ainsi ces iqne dépenses sont prévues annuolle- (es Puissances Ft Paix tenue A PROPOSÉ Tontes dans le Budget de la République. férence ville, internationals du 15 Juin au 18 Octobre. les conLegistatit a voté la loi suivanto à la fois : ment EXAMENS CERTIPICATE. RÉCOMPENBER tro Ba dite et aux voix, Et le Corpe La Maison Centrale est d'apont lien tous les Mises en discussion sont admises par Art. 1er.- tde correction et une école Art. 13. Des résultant examens de ces examens son elusions de ce rapport un etahitsement Elle a pour but : soustrait à mois. Juin au 18 Octobre. les conLegistatit a voté la loi suivanto à la fois : ment EXAMENS CERTIPICATE. RÉCOMPENBER tro Ba dite et aux voix, Et le Corpe La Maison Centrale est d'apont lien tous les Mises en discussion sont admises par Art. 1er.- tde correction et une école Art. 13. Des résultant examens de ces examens son elusions de ce rapport un etahitsement Elle a pour but : soustrait à mois. Les anx notes parenta des élèves et aux Dépar- puTAssemblée. Le vote des conclu- prentisage de faire des enfants qu'ello ouvriers ha- envoyées de Tintérieur et de rinstroction M. le président : implique Vadoption Polsivets 10. et au eagabondaney des et à Porgani tements blique. qui anront terminé leur sions de ce rapport Décrels. biles en les initinnt aux moderne. procédéa Art. 14.- Les recevront 6lèves un certificat. A ceur du prineipe des et sation de Tindustrie nue instruction appropriée apprentseadt les méritanta qui auront être sntisfait décerné mis en discussion Décrets 20. de leur donner d'entre plus de sortie, il pourra tvariant de Socesivement les arlicles des qualorze sanc- A lenr besoin. relève des Départo- aux une examens mnédaille et une prime en argent sera asterminée aux voix, ceux des Conventions qu'ils sans Art. 2.- lIntérieur Tretabisemnent retdel Finstruction publique. à cent gouredes etqui dont il va être parl6 ainsique sont votés par l'Assemblée ments del cinquante le conseil de discipline chaque élève. Hionnenl, DIRECTION ET ADWINISRILATION d'appren- par on tenant comptedel la condaitede aucune modification. Ces Décrets el con- Art. 8.- Le personnel de lécole se d'un CONSEIL DE DISCIPLINE eT DE PATHONAGE. M. le président : au Pouvoir Exé- tissage de la Maison centrale général, compose d'un Ing6- Art. 15. - Il esti instituéà de la Maisrn centrale comvontions seronle envoyés Directeur, d'un de surveillant profesmears, de contre-maities d'un nn Conseil de discipline et de patronage Taumonier, de sulifpour elrep coozotaixoritsd Bieur-cossenl de tanmiresserveillats, posé dn mieuentreatent surveillant génoral. mem- deux al la Constitotion. du rappoit relatif ou dhotsdhaseliters, sumonier sont attachés à Neaarcnten de droit, de deux chefs d'atelier etdo clasLecture est donnée Maison Centrale: comptabian Un médecin et un bres da persoanel de Treaseigoerent les de la a le contrôle kénéral membrts nésignés chaque année de Porganisation rerabissemetn 4. - - Le Directeur sique qui seront et de THCEA Art. de Pintérieur IRSTRUCTION PUBLIQUE ET INTERIEOR de l'école. mensmel aux Départe- Dihe-tememis a objet edtadminisIl adresse un rapport Tinstruction poblique. publigne. Art. 16.- Le Conseil et seconts et d'aider del RAPPORT ments Tiatérieurotdel trer la caisse d'épargne ARES formés par Técole. au ENBRIGXENENT. donn6 à AuI placoment des ovriers s'y produisent Au Ser at de la République. IRSTRUCTION PUBLIQUE ET INTERIEOR de l'école. mensmel aux Départe- Dihe-tememis a objet edtadminisIl adresse un rapport Tinstruction poblique. publigne. Art. 16.- Le Conseil et seconts et d'aider del RAPPORT ments Tiatérieurotdel trer la caisse d'épargne ARES formés par Técole. au ENBRIGXENENT. donn6 à AuI placoment des ovriers s'y produisent Au Ser at de la République. Art. 5,- Lecseigtement classique les matidren eui- Art. 17. l'année, - Si les ily vacances sera pourva sans et retard. de paMessieurs les Sénateurs, pablique et de Ia Majsou centrale comprend morale et ci- conrs Art. de 18. - Le Couseil tous lex de trois discipline mois pour pronVos Comités de Minstrnetion avoir pris vantes religienx, instruction notious très tronage se rénnit de la sitnation de la onisse. Intérienr réunis en ssetatide loi que RC chambredes en Exercicos écriture, lnngue tramcaise. g6- dre Rogonizamen de ces réunions régulières, avis sur du projet.de) son Messnge vique, d'histoiro gémérale, Eéogmaphin arithm6- Dans Tintervalle poar donner son coensisanee vous a lequel aremnissions projet porta réorga- sommaires histoire et péographis a'Haiti. usnels des il peut être a convoqué truit à la bonue marche de l'étaSemtnestain date du 24 courant, Maison Centrale et fixel le adres- cadre nérale, géomôtrie, dessiu, Clémenta notions d'agri- tout ce qui misation de In ont Thonneur de vous sciences tique, physiques chant: et nnturelles, du blissenent. COMPEANILITÉ de son personnel, rapport. articles culture, hygiane, clasique relève Tous lea travaux ginéralenont des ser le projet présent counportant vingt quatre et l'avance- Art. 6.- enseigooment de PInstruction publique. Art. 19.- sortis des ateliors de Técolo Ce de nature à assuror le Hen-être Aussi bien Dopartement sous natlcongnene doivent être lo est cdeceti important etntbissement, iledole recom- Art. 7. Lrenseigaenent del irotendoatels Lintérieur, com- Arts et 20. Métiors - Les valeurs CECIEET par comp: : ment dits wemprement et vous prie de du Departeanent cortains môtiers Art. soront ainsi réparties à la Jes Comstésaoa hante attention lscontrole ontre la tochnologio etc, table de Trotanisement soront versée mnander à dans votre toutes Bes parties. prond faciles tols vauneria, In peomeronitegn mnin des tout jounes tra- 20°1 des benéfices 30 monéranx o; io aux contre-maliten A intéTadopterd Nationale, dostinés T occaper oxdeater d'antres cnieso publique 20 "l A la cuisso d'épargue inatitnor, de Tocole Fait Ala Maison an 1060 de Vindépendance encore trop faibles pour mdtions sont les snivanta: rosude, au Direeteur et 25 ojo a In cnisso le 28 Aolt 1909, vour.Laa principaux reliure et nconsoires, 5°1 et tourataren In Mnison conLepbsideatd du comitéd del PIatérieur, PAULIN. cnieso publique 20 "l A la cuisso d'épargue inatitnor, de Tocole Fait Ala Maison an 1060 de Vindépendance encore trop faibles pour mdtions sont les snivanta: rosude, au Direeteur et 25 ojo a In cnisso le 28 Aolt 1909, vour.Laa principaux reliure et nconsoires, 5°1 et tourataren In Mnison conLepbsideatd du comitéd del PIatérieur, PAULIN. Tiesnuderie, sellerio, condomperios ferblanato- monlage, pour Art. achats 21 - La remmptabilitée de sous lo controlo F. P. ébénisterie, menulserda, Cberunerio, bois, tonrango trale cut tonuo le comptables eut vérifide tous les trois Comitéder Instruction publique, sonlipture rie, ehenarontore sur boia, SEaE sur armurorio fon- du Directeur. Conseil DRETS de diseipline ot do patro- RuX Lepréideatdi c. St. RÉMY. sur fer, mnaréchalerio, ajustage, Chatmolaerie) mois le Leiletrisiemean et de PInstruederie, tannerio fine, magimedie, chapelle nngo E attcssecenpetez d'Etat de Mintérieur Le rapporteur, C. ROUZIER. contectiona pour hommes, ehemiserio, Seorotaires sont a- rie, orfdvrerlo. atelier doit Otre pourvn des mncbi- néces- tion pubtique. CAIBBE D'éPARORK conclusions de ce rapport Chaque ot matrinux institué à la Maison contralo Les le Sénal. vote nes, outile, instruments A- Art. 22.- Ilost qai sera alimontéo par gréées par : Nous passona au sniren A son toactlomaement. LA durée de Tapprentionge eet uno caiuse a'épargno des travaux exdeutés ut qui et M.le préaident de TForganisation Art. selon 8.- les métiers. travaux des atodu dons not ou prodnit loga fuits A Tiostitntion du projeld nertonceemasti x6e amnuel dos out dresso Fen par de la Mairon Centrale. du rapport en- liors Un détaillé yrogratnme pour chaque spécialité Le vole des conclusions Fadoplion iraine par voie de consequence --- Page 7 --- 291 F LE MONITEUM. Ronsalin, od not Mario, nons voyons mnnritino le Tron pour la sonstru conp do sitnot. los sympn- troave uu chantior du Cabotngo Puls, la Polnte l'avis dn met par alieux un long proddentioln -no fandrait-n oité de E tion do voiliors nux formos hirsntes, et Anso-d'Hal-, Mtre arceptéa qutapris les solenni- thiques PAx Renirt 1-A Phérotqua d'ôtre l'objet A Boury ne pourewut do Pintériour et avoc dire plutot od Son Esollnce viont que par le fami- nnult. Il est 2 honres molns 10. Nona lo pronons Nordherartenent tes roquiaes par la lot. administroo par le Conseil d'un romie, nconeil qui ne Bora dgalé tandis quo vogus Au od large, il ambne les" Cette caisso sern lal et tout naturel pmhaminens n'a Inla- moullage, Alrzin, à destination dos Cayen aur lo Dalégad a en la FE de patronage. pécnninires A aecorder watiafait tion commeA au coeur de tontes qui, los autrea 25 dont ans, il que le troupes. istroo par le Conseil d'un romie, nconeil qui ne Bora dgalé tandis quo vogus Au od large, il ambne les" Cette caisso sern lal et tout naturel pmhaminens n'a Inla- moullage, Alrzin, à destination dos Cayen aur lo Dalégad a en la FE de patronage. pécnninires A aecorder watiafait tion commeA au coeur de tontes qui, los autrea 25 dont ans, il que le troupes. gonéral Loninaint, Paotif Commandant imm6Les necotapemnses moritanta qai aumnient de cette" aé, penlant oxcellent Le de Tiburon, monto de In ville : élèves lespltis do sortio seront des pniséa secours qui haute aluninistration d'an bon ohef donbl6 d'un de rAmaitiuamamt à bord ot remet les clofa le témoi- 1 aux cnisse. examona n. en sera de même anciens Sbvesdans souvenir ami. dintomnent à Son Exoellence, qui Jui ronouvelle pouront être nccondés nécesite. aux 1:élégant aviso de gnorre caimés, vogue EE par gange do sa haute confance. comme tonjours, préo6dant le cas de pressante 1 est affich6 dans letabilisoment supé- derant, eur gets flots maintonaut sous an de co3 ci d'aznr, lsan- tfatatoriogranhe, Chef de l'Etat, descend er le bundé des Art. 23.- Tadsiststration redevenu sorein le tormée des RALE les reglementa pris Su présente loi. dis- temps tiléeus, somptueax en Auides tous dexporios, les ors d'un im- d'ane toale joyetise. de do Damerieuro en exécution loi nbroge toutes et festonncos de des milliar- 3 Communes TAme-Bananlk. Att. 24. - La prégento qui Jui sont con- brodos soleil, qne pour onatemplen Granda Ducs de Marie et de Tiburon. en fête, réellément. Les, poeitions de loi exéentéa ou roglemonta Ala diligence des Secrd- périnl daires de Wall Street et des de tonto lour Ln petite ville est l'ultime satiafnotion d'un actraires et sera ot do Miustruction toutes les Russios, eussent pays vianges rospirent au cut boa Adtaires d'Etat chacun do rintérienr en ce qui le concerne. fortane. illuminée de cueil Alial au d'il pare, y. a21 compatisant ans 1 publique, Palais de la Cluamnbro des de Repré lIn- Aussi la quiétude tous extatigna, les vianges et par tous ministratenr A 3 heures précisos, la salvo de qae orfs Donné au le 24 Aoàt 1909, an 100èmo joio,so point-elle sur avec luxure, les acciden- oites de canon tirée par la Liberté lo Fort annoncs No8l, ainsi que I dépendance. sentauts, les regarda, fonillant ou baases. inais toutes dans Président aebarquo, sur et la Place d'Armes ré-- Lc président de la Chambre, ipntagpense tées en leare innombrabies echancrarens nne fine où la battorie de inatall6ce leur vieil airnin ehovrotant, de for- (S) G. DESROSTERS. souvent BO norolent. par pondent est sur le potit Whaef sur le lesqmolles les Son Exollence jot6a : frôles madtiers, ECn Les accrétaires buée aeraporation d'eau fortilisnnts 8e Tatentdans tune constreit de -propre du lympathique E. echancrarens nne fine où la battorie de inatall6ce leur vieil airnin ehovrotant, de for- (S) G. DESROSTERS. souvent BO norolent. par pondent est sur le potit Whaef sur le lesqmolles les Son Exollence jot6a : frôles madtiers, ECn Les accrétaires buée aeraporation d'eau fortilisnnts 8e Tatentdans tune constreit de -propre du lympathique E. EWALD. tant de conrs formés grace a T'amour B. 3x.-Pmawcons, riorganisation de ln mer. : : et dans les crenx quai, Louiaunint. Tableau annczé à la Zoi portant Aunetivemwat, et les de CE ou de paille général Au pied da Wharf, s'élàve sur! le frontispice Tarc-de-tdompbe du quer la Maison centrale. Par mois. les uriques les toitures umserisanien de chanme sur des pla- du Conseil Commmnal, , 150 appemismeat bourgules nssises on lit: 1 Vive A. T. Simon. 1 Directour. général. 100 90 des pittoreaqaen de sablel blanc: Trou-E REP de ce point, le Justice arches Liberté : Paizi Jrusails LUntonfait los 1 Surveillant 60 ges la Seringuo. A partir est comme décbiré par Aux 1 Un aaset ajusteur. 60 Abrioots, de conleur ouro, la nature tout une page force. Arc a 6tédécoré par M. Bordes Larrioux, da 1 Nécenicien 50 rivage, violences de doublons le cap de Cet de TEcole primaire de garcons d6esso1 Econome de musique 40 quelqnes s'y lit. Nous extrôme Snd-Weet Directour et gnr Ba façade West, ot la de l'au-: 1 Instractetr 50 Béologiue rolongenent au Méridien lieu, porte d'une main,la Abnlance sur1 boststaseracter 50 Danestane de PIle d'Hatti et qni. rapport de Latitude Nord, Thémis,t le tenant de la justice. La facaide Est, les 1 Comptable. 90 varis esta 180, 37, M West. Immé- tre, glaive aymboliqua, comporte 1 Oatire-ortavre. 880 de et à 760, 52, 36 - de Longitnde Piuportant bourg montéo de du la palmnior Répablique. 1 Médecin. Contre- maitres à P: 40. 320 diatement nous sconvroda de Date-Niatio, avec ane m6 Armos Piard Yonanoe, Magistrat Commun ce dis-, 22 8 Professeurs a P. 40 à P. 30. 240 de la Hetito-nteiero adres dn Pays. et qui Monsieor s'adrerse au Président d'Baiti, par 8 Maitres rervollantas service à P: 15. 60 10 des baies vraiment les plus a'ê tre érigé en Commuse. ln Rivière nal, cours: 4 Femmes de 2.250 riterait On sait combieg dangoronae laquelle est il estaba Excellence, 1 Portier. G. ce Qnntior, et sur un pont. Eb bien; nom de ln popalation de cette Com9, 10, qui arrose nécesnire de jeter y pourvat. en a Cest cau nous venons avec une émotion sincère Les articles 1, 2, 3,4, 5, 6, 7, 19, 8, 20, 21, solument depuia 5 ans, la 25e de Dagalatanes 4.000 gourdes mune Vous souhaiterl que In bienvenue, puisse votre pater16, 17, 18, lal loi votant une valeur il Daraitrait que dépu- cotte visite nous être fructuense. vat. en a Cest cau nous venons avec une émotion sincère Les articles 1, 2, 3,4, 5, 6, 7, 19, 8, 20, 21, solument depuia 5 ans, la 25e de Dagalatanes 4.000 gourdes mune Vous souhaiterl que In bienvenue, puisse votre pater16, 17, 18, lal loi votant une valeur il Daraitrait que dépu- cotte visite nous être fructuense. sfaçon tonter M 11, 12, 13,14,15, de de ce pont; mais qui eut nelle vonsi aremercierdtuat de 22, 23 et 24, ainsi quetessembe sont adop- tiou de Dame-) Marie,A cette époque, n'a pas encore "Nous devons nous avoir fait jouir da bonhenr délibération el aux voix, t6 de toute nécesité, le montant de apéciale de Voua avez bien des fois rôpété misen ontreprise peut-0oére. A toucher ellet. D'aillenrs, il Vous possoder, Tobjet de votre attention partés. : La loi sera expediée pensé, dressée à cet d'amélioror Tabomi- que nons snmuncal Vous nous en donnez nne preuvedoiss sommes M. le président etre promulguce. Fortonosacn tout aussi Trou bien, Rafer jasqu'a la Se- ticuliàro, aussi, nous vous de en compter àlExceulif pour séance est suspendue. wagirait nable du de for seul viendra romplir tante smpuntaet et nous vous prions notre déContinuant : La ringse. passage Un chemin teconaisast sur ruvanabilitede: (A suivre) ces desiderata. ", récif de sable très comme toujours un énorTandis que la 4 Baleine' Pentrée de I'Anse d'Hai- vouement. 4 Vons avez: celui entrepris, de réconcilier Exollonce, dans mu mome Vos PARTIS XOR OFFICIELLE blanc, asimodant, au loin, Técumno des vagues, ot me labenr: de paix, d'union et de la travail constance duns le naalt, rejetto, sur carapace ablonneuse devenne très sentiment Vous yasavenen d'Eint par ayant des disdu Président A. T. SIMON Févrlor nu bianchisaat la Ville a Dame-fatie, 8es cinq Uaines Rouveren de vos efforta, car an Chef ne saurait les voir Voyage Département du Sud. Du 20 rocheuse, Imeportantes par son commeros, dn cacno qui y est cultivé ver- positions comme les votres, peisqwelles pour la onepemadon montee ses habitations et rester dans Heseomplsmemeet Dieu. ier. Avril,1910. Intenstment, nous maisons fort confortabloa 6levé sont inapirbes de do Gonvornoment quo Vons la doyantes et ses à la toitare Cette rouge, vne d'une a Le systàma n'a en de préosdent: snr des Yonloir princison un joli tertre preabytàna dominant le port: tout mmtncollemont profesaes son Paya que et à ln Libereé, d6RELATIONS Journaliste, sur en proapérnut davantage Poogetitration F la Justico noble du mot. fort confortabloa 6levé sont inapirbes de do Gonvornoment quo Vons la doyantes et ses à la toitare Cette rouge, vne d'une a Le systàma n'a en de préosdent: snr des Yonloir princison un joli tertre preabytàna dominant le port: tout mmtncollemont profesaes son Paya que et à ln Libereé, d6RELATIONS Journaliste, sur en proapérnut davantage Poogetitration F la Justico noble du mot. De M. ANTOINE LAFOREST, aveo Vas- loenlité onchante darert nons chor fait espérer Pays. Sur la da- note pes conformes un natriote an sens lo plus suscite reapect historiographe du woyage, OSSON, dre nous dans ravenir de notre Ministres Jérômio, 4 Votre condutte Ton au Pouvoir A dire tout hant: sistance de M. R. de Son netta,le Présilent Andro aimon,lea et les antres s'égaiont notabilités du et confiance ot Simon waccorde est Colui à qui PhonCabinet partitulter Pétion Piorre- avec Son Escallence beautés matiarolles * que lo enuver Présidlent Hatti était réservo". Nousnvons K Tavonir a Eecellence, le Présideint voyagent f6orique de coB richossea neurdes foi à une négéneration prochaino, de la Répullique. atonement notre Halti, Reahobhien reclentdes 8O dévelopner, son le prosent. de reppoler à (Susle. ) de inoutes qui ne demnadent st et "Chemin-do-fer sem- 4 germednma Cest nous Hooension Ameatingeat que Tepont des Ansai capitanx la foi du Chet co de quic PEtnt iconatitue notre SELTS tnotro Commandans Excollenco, tAmyeomat ANBE-LHAIKAULT Sotemmpinate dans piato-forino Enaintonnnts du Rsemesadomonh de cot "Arrondiso- tout TAna ble BO Temtaraeaett solide et plus satriptique pawsor mont à colni do In Graad'Anse, MARDI, 1er.1 MARS la de plus son Qumsumenntr un quartdel lieue do DameA10 heares et demio, Lia les Lnberti, troupes, que trans pré- immenimumenta code le Nord-Alesis amenant --- Page 8 --- LE MONITETE déclare avoir perdu le La belle demoiselle Inrmos do regrot, un Le soussigné au No. B.06 monlanta Dauz aistonult verenit régnait de par toute In ville: qu on rontre-Bon, hwit dollurs émis parl la Tréso. a SILVA deoil du eur bon cent oing! M. C. pour d" rcommnndnut, dr Bouny, SARA pleorait d'un le départ bon père. qu'à la fn de rerie en faveur a fournis au service puaie-je, * Nous souhatitona, Esccllende ontiaro. ait A Voux des outils qu'il devant en otre mandat,a ce que ICEtE Vous la ville dont In joie blic. Ille déclare nul duplicata zwprodoire de vous rovoire est nous choso vons indonrrable. prions de jeter voir un elre délivré. 4 Excellenco, d'oeil sur la place d'armes pour Pachèvo- y. aveur a fournis au service puaie-je, * Nous souhatitona, Esccllende ontiaro. ait A Voux des outils qu'il devant en otre mandat,a ce que ICEtE Vous la ville dont In joie blic. Ille déclare nul duplicata zwprodoire de vous rovoire est nous choso vons indonrrable. prions de jeter voir un elre délivré. 4 Excellenco, d'oeil sur la place d'armes pour Pachèvo- y. 9 Mai 1910. coup Tobjet de notre preuibre telle nécesaité: est la domande Port-au-Prince, snent de notre foninine, nons Vous faisons. n I 2 CHs. BONNY. amLatiea A Concitoyens, criez aveo moi Simon! : 41 Vive son Excollence le Président le commerce a Vive la Paixl Les 'soussignés informent 6s Vivel PUnion! de leur sieurchef, Vive) le Travaill n que renteti-henea 0. Kubn sera chargé de leur (A continmer ) Monsieur procuration. faible et anémlque Cayes, 16 Mai 1910.8 Autrefois ANTOINE LAFOREST, & Co. et Lil- 3 H. MUNCHMEYER. : de 4 Ilatti politique Aujourd'hui a Directeur historiographe. 1rairs ", Je gourdes. belle nul reçu et Je déclare mois de robuste R. OSSON. adetarts la moitié des 1900, Fapointenente de Nonsieur Maison JoSEPn Est la fille du trésorier Sul) ois municipal elle est bien de Novembre FRANCOIS Scorr. employé ELURRA à la CALYPSO Bagé(Rio Grande sa beauté do ct sa vigueur. AVIS ADNINISTRATIEE Centrale, que (e sieur au connue pour croirait, à la voir, qu'autrem'avail conlié nour elre enregistre devanl Personne fois elle fut ne faible et maladive; elle ct DOMANIAL. fille, CRSs CONTRE-AVIS Ministère camhiienerdepiais tant, étant d'anémie jeune et de rachitisme. reMonsieur etre dressé. teriblement disnombratien Par sa lellre du 2du courant, communiqué au Port-au-Prince, 49 Mai 1910. Après sans avoir en essayé obtenir une amélioration le Docteur ebri.n ayanle lutérieur, Seclion Jes JOSEPH. mèdes on lui donna, sur P'ordonDépartement de élablissant que 3 A. AN. quelconque d'un médecin, TÉMULSION cle devint Domaines, d-s pieces David Ledan, son nance SCOTT ct en de temps Ce se Monsieur le Dorl-ir ct EL phénomène cette est p:01 siélaire de Templaced'aviserle com- forte, robuste toujours quand on donne rachitimandant. sis eni ite viite, à T'angle des rues La Nous avons lT'honneur du ter. Mai prochain, produit émelsion salotaire aux enfants ment du tham-de-ue et de la faitede Réunion ce b an merce qu'a JoSirH parlir BARTHE, pendant lab- ques ct anémiques. dénoncialion à la acance Madame Vve. Fén lis Monsieur de notre sieur ADDOR, sera chargé de JéExigez toujours cette le 5Mai 1909, jwr el sence de notre maison de fabrique sans Barthelemy, sl nulle rapportée. ter. Mai prochain, produit émelsion salotaire aux enfants ment du tham-de-ue et de la faitede Réunion ce b an merce qu'a JoSirH parlir BARTHE, pendant lab- ques ct anémiques. dénoncialion à la acance Madame Vve. Fén lis Monsieur de notre sieur ADDOR, sera chargé de JéExigez toujours cette le 5Mai 1909, jwr el sence de notre maison de fabrique sans Barthelemy, sl nulle rapportée. de la procuration marque aucune bouteille Portau-Pir ce. le 20 Mai 1910. rémie. Gonaives, ce 30 Avril 1910. laquelle d'Emulsion n'est bonne ni P. ANSELME. F. ADDOR et Co. authentique. Drogulates, Now York SCOTT & BOWNE, DIVERS. de P"Ecole Na- Baslterrtpasseatos Prenche.t QHE AVIS Le soussigné, Direcleur Cazale, 4e section BOLLETIN uk LA STAINA METBURDLOO lionale de Thabitation Fonds-Blanc. Commune de DE PONRAI-TRISOK Je sonssigné, donne adiré avis la au feuille commerce d'ap- rurale rArcahaie, de annonce au public en genéral qu'il a S AU 14 Mat 1910. el au public quej'ai sdu mois de Janvier de cetle el au commeree en partienlier el celle DU pointemenisd du personuel du tribunal de viséedu Paix de pordu sa leuille du alappeinements mois de Mars de cetle a E E 1S annéc Cabaret, commune de T'Arcahaie, et du de location du visa de la CommisETAT DU CIEL du départ-ment de laJustice année, revelues il les déclare nulles, dupli- DATES payeur contentieux du bureau de dio-huit la trésorerie, gour- sion locale; devant elre dressé. s'élevantà la somme de cent cata (Areahaie), le 11 Mai 704.0 20, 4 U1 (un pou nuageux des. déclare nulle et duplicata devant 1910. Fonds-Blanc, Mul 704,4 784,1 27 37 51 69 presquer plair nungeux Je la délivré. J. P. Is. DELNOT. 76,0 27.3 27 04 154 muagenx nitis goux 1,8 m'etre Port-au-Prince le 20 Mai 1910. 703,1 70:1,3 763,4 25,8 20,7 3 presque snungeus convorsl MATÉRIAUX POUR CONSTRUCTION 14 F. GERVAIS. chez P. E. PAINSON & Co. PSTIT SANINATRE COLLEOE Br-MANTAL En vonto el carlolagrs Le Direeleur de rObarreatoire 47 rue du Quai : planehies toles J.BCHERER Emmanuel M. Molea déclare dont nul du de foute: qualités el olc, dimonsions, etc, carreaux. Nationale Mr. nul ellel. ton livrel égaré de 1er. choix, clous cash. - Imprimone el de devant lui elie délivré, s'élcian' Prix modéré- condilion Port-an-Priacs. Directeur EDARD CHENET. plicata gour des. 11 AvriI 1910. à cunyuunle Mai 10103 10 Porl-au-Prince, 2 Cayee, 10