--- Page 1 --- Samedi, 14 Mai 1910 PORT-AU-PRINCE E5ème. AnnéeBUREAU DE RÉDAUTION KT D'ABONNEMENT NUMÉRO 39 LE '26, Rue Gefrard. MONITEUR, D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL MEROREDI ET LE SAMEDI. PARAISSANT LE PAUL LOCHARD, 26, Bue Befrard.. DIREOTEUR HT REDAOTEUR EN CHEF, Les manuscrits non insérés ne seront pAs rendu? Trois et seront détraits. Un an, P. 4.50. - Six mois, P. 3. Les Abonnements partent des 1eret 15 decbaque P. 2.50. Le No 10 centimes. Samedi, 14 Mai 1910. mois, les frais daar Pour les Digartements et DEtranger, AFFRANCHIR. de poste en aus. AYFRANCHIR. veulent pas croire en mes paternels The President of Haiti conseils, > adit le Présidentde excellemment- la RépuSOMMAIRE. thank sincerely for the kind blique et, traduisant It you cette transition que nous' signalons le expression of your sympathy. dont il voudrait sans nul doute que FARTIE OFFICIELLE ALEXANDRA. 15 Mai soit indicatif, il faut a ajouté le : du Président del lal Repu. ( L'heure est à l'action ; il que pépèche de condoléanots del la morl DEDOUARP VIL. pays marche dans le trawatretlegrogrs blique à loccasion de l'Action sûre et intelligente, 1910. et du Lère Le 151 Mai des Finances Secrétaire d'Étal 15 MAI voilà celle dont la Commaniqué du utile et pratique, cet énorme Commerce. de vérification et de contrôle des venue sera saluée par tout honnêtes et Proctscerbaux arrivés par les sls : Sibiria" ". Une date si banale qu'elle semble bataillon de travailleurs et limbres-posica Ordonnanced du Doyen datibanal crimineld Aquin. être, vaut toujours en soi une certaine probes qui la souhaitent ardemment - Convention hatiane-Amencaie Sénat (leprodaetion.s. de laRépupar la double perspeetive n'ont été que trop souvent déçus dans a Liste officielle des candidats au importance elle suscite dans l'esprit de l'obser- leur attente! Trop longtemps ce pays de blique qu' sagace. Evocatoire et sugges- dépensé le plus clair de ses énergies, OFFICIELLE. vateur elle domine un double horizon ou ses ress jurces en compétitiona-der prinPARTIE NON tive, une double face, soit qu'elle cipes qui ne sont, au fait. qu'un voile Relalions de la tournée Presidentislie dans LAYOREST le déparle- el R. limite présente les périodes et les ages, soit décent jeté sur ce qui n'est un contlit guère ment du Sud, Par MM, ANTOINE marque Yuccompliesement d'é- qu'une rivalité personnelle, de Ossor. (soile el fin). Avis divers qu'elle vemens ou actions. Aussi le retour d'ambitions, une jalousie de places. le Avis administralils d'une date. pour normal et simple qu'il de dignités et de clientèle. n'ayant Anjourd'hui encore soit, ne laisse-t-il indifférent aucun pays n'en peut plus. Un de plus dans OFFICIELLE ceux qui regardent le passée et y conduite puisent rien à dépenser. pas stériles. parce PARTIE des enseiguemens pour leur la borne- cette voie de discussions et ngressives, c'est son dans l'avenir. alousie de places. le Avis administralils d'une date. pour normal et simple qu'il de dignités et de clientèle. n'ayant Anjourd'hui encore soit, ne laisse-t-il indifférent aucun pays n'en peut plus. Un de plus dans OFFICIELLE ceux qui regardent le passée et y conduite puisent rien à dépenser. pas stériles. parce PARTIE des enseiguemens pour leur la borne- cette voie de discussions et ngressives, c'est son dans l'avenir. la C'est route comme de la vie, près que violentes même qui se consumern. Si l'on DESRELATIONS frontière sur nous sommes. lme conjurer la catastrophe finale, 1 SEORÉTAINENEVETATI EXTÉRIEURES: laquelle les pèlerins halte que méditer veut estt temps--- -e'estdone dès mainnous aimons faire pour avec etil en faut ouvrir la sainte croisurl'étape parcourue nouvel et embrassera horizon qui se sade tenant du qu'ili salut national par le Travail. la REINE D'ANGLETERRE plus de sûretile La date du 15 Mai sous toutes ses manifestaSa Majesté Londres. dessine à l'avant. entière fêtera avec Le tions, travail, agricole et industriel d'abord et d'apprendre la que la République parce qu' elle mar- surtout, voila ce qui ranimera notre Profondément ému D'ANGLE- éclat et splendeur, de la foncsocial anémid, rendra le peuple mort de Sa Majesté le RoI que le second anniversaire du Général ANTOINE corps haitien plus vigoureux. plus sain et TERRE, Votre puissunt époux, vives prie con- tion présidentiolle pas: à ce caractère. plus apte aux ellorts intellecVotre Majesté d'agréer du mes Peuple hai- SIMON, marque: n'échappe aussi une plase nouvelle. partant tuels, moraux et artistiques. doléances et les regrets Elle au bout de laquelle, à en En se faisant Tapotro du nouvel tiens. SIMON, une étape par les heureux auspices qui de Evangile, le Presidentdelat République est eu ANTOINE juger il n'est pas téméraire montrea quel point sa vigilance Président d'Ilaiti. Tangurent, la République s'affermira éveil, et combien grande sa sollicitude semble Mai 1910. penser que et éonomniquement. ce pays tombé si bas qu'il Doltiquement n'ont rien d'exagéré; pour dévié des belles destinées Nos prévisions elles ont le précieux avan- à toutjamaia lui prédisait sa naissance héroique bien mieux celui du bon que Vaval. tage d'être partagéos cortes,dess par auxilini. et sublime: besoin du travail ost si gônéral, douloureuse surprise vouloir de qui.aidé. les ordres, dépendl lleurr réali- Lo dans le pays que la nouvelle Appris avec Mission sera res de tous nommons le Chef notuel- si intense verra se ranger sous ses plis mort Roi DANOLETERRE avec instruc- sation : nous aJ'ai assez prèchél la concorde bannière recrues qu on ne croirait ; et envoyée aux funérailles de l'Etat. pis pour ceux qui ne plus de tions. ANTOINE SIMON. et la paix ; tant BIBLI JOTHÈQUE HAITIENNE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- LE MONITEUR nul douteque sous cette ner revive les beaux jours poussée, d'entan. Haiti Timbre. Ch. B. Guéry, chef L'heure est bien propice pour cette de la Comptabilité A la de service recteur du nouvelle campagne; celle ci se trouve 1 Comptes et G. pour ceux qui ne plus de tions. ANTOINE SIMON. et la paix ; tant BIBLI JOTHÈQUE HAITIENNE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- LE MONITEUR nul douteque sous cette ner revive les beaux jours poussée, d'entan. Haiti Timbre. Ch. B. Guéry, chef L'heure est bien propice pour cette de la Comptabilité A la de service recteur du nouvelle campagne; celle ci se trouve 1 Comptes et G. Imbre des du Bureau Central du en Pierre-Lonis, Timbre, Ch. B. Service années quolque sorte préparée par ses deux principal au Ministère des comptable vice de la Guéry, à chef de gerqui viennent de et Nocompagnés de Mr. D. Pinances, des complabilité la Chambre cours desquelles, sous Tiniluence s'écoulere au : teur géneral des Postes Lilavois, de Direc- table Comptes et G. Pierre-Lonis, comptante des idées de charité, de cons- nouss sommes la Rspubli- ces, prineipal au Ministère des Finanet d'oubli du pardon 1 30 présentés à la Douane necompagnés de Mr, D: Président de la Port-au-Prince où, assistés Directeur des Lilavois, blique, nous. avons assisté a une Répu- atté. O. Cham, Ch. Duplessy et E. de MM. publique, Général nous Postes de la Ré. nuation de l'espritdef fronde, à un rap- Directeur, inspecteur et chef Montilière, de Douâne de la somines présentés à la prochement sensible reau de cet BuCapitale, ou, assistés des coeurs L MM. V. de apaisés, à un éveil de l'esprit du plus conformément dtablissamont, à la d nous avons, Montilière, Douyon, H. Iléreaux et E. public, tout résultat bien taire d'Etat des pêche du Secré- clief de Direateur, controleur et loppement du progris propice sous la au déve- merce, en date du Pinances 15 de et du Com- nous avons bureau de cet tation du travail agricole manifes. No. +01, contrôlé, vérifié CG mois, au taire d'Etat sur Pinvitation établissement, du SecréEn tête des pionniers de etindustriel. compte du et reçu pour che en date des du 12 Finances, par sa dépênous nommons avec bonheurle cetteceuvre, Général aux Nos. 51 Gouvernement et 52, contenant deux colis, No. 574, et Février dernier, au ANTOINESINON qui n'aj contribué bres-poste venus de les tim- adressée le conformément 15 à celle à nous. à cetheureux paspeu Cesi PEbranger. vérifié Janvier 1910, au No. résniltat; en lui formalités'r et 401, nos filicitations envoyant fait remplies, nous reçu, pour compte du nous lui souhaitons pour ce qui est fait, Service transporter au Bureau Central lesavons du nement, deux colis, aux Nos. Gouver. 53 et lonté T'énergie et la vodu Timbre. contenantdes timbres nécessaires pour le bien plus Le lendemain. nous nous arrivés poste en gourdes grand à réaliser. résniltat; en lui formalités'r et 401, nos filicitations envoyant fait remplies, nous reçu, pour compte du nous lui souhaitons pour ce qui est fait, Service transporter au Bureau Central lesavons du nement, deux colis, aux Nos. Gouver. 53 et lonté T'énergie et la vodu Timbre. contenantdes timbres nécessaires pour le bien plus Le lendemain. nous nous arrivés poste en gourdes grand à réaliser. unis à ce bureau ou, sommes ré- Ces formalités delBiranger parle s/. Stbiria. Disonsaussi que notre foi est du Directeur général toujours assistés avons fait remplies, nous les dans un meilleur avenir ; car dans grande cette République, nous des Postes de la tral du Service transporter du au Bureau Cenvoie d'actionutile et de progrès. le con- T'ouverture des caisses avons à fait I procéder à demain, nous nous Timbre, od, le lencours se recrutera dans tous les ter et de contrôler une effet de comp- jours assistés de sommes réunis, toudans toutes les couches de notre ordres, mi. million deux cent mille quantité de Un l'effet de faire M. D Lilavois, à lieu. suivant: facture adressée timbres-poste, Un million six cent compter mille une quantité de C'est dans ces sentimens le Mo- Bank Note parlAmerican suivant facture niteur de timbres-posto, Officiel, le directeuret que lej date du 7 Janvier Company New.York, en can Bank Note adressée par l'Amerinel de TImprimerio Nationale, person- à général des Postes 1910, de au Directeur en date du H Company de New-York, casion du151 mai, présentent à l'oc- Notre la République. teur Général Février des courant, au Direcle Présidentdela Monsieur avons opération commencée, nous Postes de la mille, République et à sa faprocédé au fur et à mesure blique. Répul'expression de leur sincère dé- comptage des timbres au Notre opération vouement et leurs meilleurs voeux de caisses. Puis nous avuns puisés dans les avons procédé au fur commencéel et nous parfaite conservation et de prospérité. quets sur lesquels nous scellé les pa- comptage des timbres. Puis à mesure au T'apposition de la signature avons des exigé scellé les paquets sur nous: avons teurs. comp- avons exigé l'apposition de lesquels la nous COMMUNIQUE Colis No. 51, 100:000. t. de Orl P.0.01 P. des Colis compteurs. signature 100.000 41 0.03 46 1.000 No.58 Type d 0.01 c. 4 S00.000 timbres P. S.000 100.000 4 44 0,04 (4 3.000 U.U2 S00.000 e K 16.000. SECRETAIRERIE D'ETAT 100.000 46 C 0,07 46 1.000 1.000.000 timbrea. P. 24.00u DES FINANCES ET DU 100.000 A 0,08 € 7.000 Ces timbres, après un COMMERCE. Colis No. 100.000 * a 0,10 6 8.000 reux, ont été remis au contrôle rigouContrairement à la malveillante 52, 100.000 64 0,02 6 10.000 Bureau Central du Directeur du nuation du nommé le insi100.000 4. 000 timbrea. P. 24.00u DES FINANCES ET DU 100.000 A 0,08 € 7.000 Ces timbres, après un COMMERCE. Colis No. 100.000 * a 0,10 6 8.000 reux, ont été remis au contrôle rigouContrairement à la malveillante 52, 100.000 64 0,02 6 10.000 Bureau Central du Directeur du nuation du nommé le insi100.000 4. 44 0,05 E 5.000 2.000 Nous en Service du Timbre. taire d' Etat des RÉGULUS, Secré100.000 4 K a 0,15 4 sent avons, outre, dressé le merce. n'a Finânces et du Com100.000. 4 6 < 4 15.000 procès-verbal en préeu à garder, de sa propre au100.000 a C 0,20 44 20.000 dont le premier pour triple original : torité, aucune commission de 100.000 4 C 0,50 1 c 50.000 d'Etat des la Secrétairerie S. E. le Président de la signée 100.000 Directeur du Finances, Bureau les second, pour le seul a le pouvoir de nommer République et de qui 1.200.000 Or P.: 228.000 ce du Timbre et Central du Servivoquer. l'é- Ces timbres, après un contrôlei Directeur Général le des troisième, pour le Quant aux comptoirs qui sont établis reux, ont été remis au rigou- République. Postes de la au bord-de-mer, M. Pouget offre au dit Bureau Central du Service Directeur du du REGULUS de lui payer à guichet ouvert Monsieur Nous L. Trouillot. Timbre, G. CHARLES GUBRY, L. l'ordonnanee qu'il lui avait sent avons, en outre, dressé le TROUILLOT, en Février dernier ainsi présentée les procès-verbal en triple pré- PIERRE-LOUIS. de son journal supprimés que à la gages dont le premier, pour la original époque, s'il fait connaltre même d'Etat des et du Secrétairerie ORDONNANCE au le Finances ment, le nom des courtiers Départe- Central second pour le Directeur Comimerce, du Bureau d'ordonnances et l'adresse de acheteurs ces maidu Service du Timbre et le troi- Nous, M. LKON, sons interlopes. sième, pour le Directeur nal Criminel du ressort Doyen du TribuPostes de la République. général des Conformément à l'articte d'Aquin. Port-au-Prince, le 14 Mai 1910. G. Code d'Instruction 184 du PIERRELOUIS, L. TROUILLOT, Fixons criminelle, Aujourd'hui, CHARLES GUÉRY. l'ouverture des assises au mois de Janvier dix-septième mil neuf cent jour du Lundi 6 Juin prochain, à dix heures cent septième de dix, an Aujourd'hui dix du matin. Nous, soussignés, TIndépendance; L." ; mois de Février mil septième neuf cent jour du Faite à Aquin, au Palais de. teur du Bureau Central Trouillot, du Direc- cent septième de dix, an le 1 Mai 1910, an 107ème de Justice, Servico du Nous FIndépondance, pendance. U'indesoussignés, L. Trouillot, DiM. LÉON. --- Page 3 --- LE LENITECR CONVENTION DARBITRAGE REPRODUOTTON Le Gouvernement des IAITAN-ANERICANE flits es deux Couventions pour Eints-Unis le Reglement d'Amérique, signataire et 18 internationatts Octobre conclues à La Haye les pacifique 29 des con. , an 107ème de Justice, Servico du Nous FIndépondance, pendance. U'indesoussignés, L. Trouillot, DiM. LÉON. --- Page 3 --- LE LENITECR CONVENTION DARBITRAGE REPRODUOTTON Le Gouvernement des IAITAN-ANERICANE flits es deux Couventions pour Eints-Unis le Reglement d'Amérique, signataire et 18 internationatts Octobre conclues à La Haye les pacifique 29 des con. The Government of the d'Haiti, 1907, et le Gouvernement de Juillet 1899 gnatory of the two United States et adhérent à la dite Convention la of International conventions for the of America, sisignataire de la dite Convention du du 29 Juillet Repoblique 1899 pectively, on July Disputes, coneluded at Pacife Settlement Considérant 18 Octobre 1907 ; Government of the 29, 1899, and October1 18, The Hague, res29 Juillet 1899 que et par l'article XIX de la convention of. July Hepublic 29, 1899, of Haiti adherent 1907, to the and the Octobre 1907 les ParParticle Hautes XL de la Convention du convention Taking into of October' 18, 1907 and signatory of the said néservées le droit de Parties Convention du 18 consideration ; said mettre à conclure des accords Contractantes en se sont convention vention of of July 29, 1899, that by Article XIX possible de Tarbitraga régler toutes les questions vue de sou- have October 18,1907, and by Article XLof the of the par cette voie ; qu'elles jugeront reements, reserved to themselves the the High conOnt with,a autorisé les tions which view to right Contracting of Parties vante : soussignés à conclure la they shall consider referring to arbitrmtion conelnding all AgConvention sui- treatment Have ; possible to submit to quesLes différends ARTICLE I. wing authorised the to such tion de traités existant d'ordre juridique ou relalifs à Convention ; Undersigned conclude the follotantes, qui entre les deux Parties P'interprétaARTICLE I. ils être réglés par aMleveraient la voie entre elles et qui Contrac- to Differences the which may arise of ne sernient pas diplomatique, seront, dans n'auraient pu interpretation of treaties a legal nature or soumis A la Cour déférés à une autre le cas où Contracting possible to Partios, and which existing between relating the par la Convention Permanente juridiction arbitrale, settle by it may not two pacilique des du 29 Juillet Arbatrage 1899 établie à Lal Haye some other arbitral diplomaey, shall, if not have been conflits pour le manent Court. of Juriediction, be submitted to Convention toutefois de La Hlaye interationaus, du 18 et maintenue Réglement par la the Convention of Arbiteation established referred at The to the Perni qu'ils ne mettent en Octobre cause 1907, à la condition of international July 29, 1899, for the Hague by tants, indépendance et qu'ils ou lhonneur des ni deux les intérêts vitaux, Convention of the disputes, and maintained pacific settlement ne touchent Etats theless, that 18th. Oetober, : by The Puissances. pas aux intérêts de Contrac. dependence, or they do not affect the 1907 provided, never. Hague ARTICLE tierces and do uot the honor of the two vital interests, the inDans II. concern the cas chaque interests of third Contracting States, traetantes, avant de particulier, les Hautes Partics Parties. bitrage, signeront un S'adresser à la Cour Con- In ARTICLE II. jet du litige, l'itendue compromis spécial. : by The Puissances. pas aux intérêts de Contrac. dependence, or they do not affect the 1907 provided, never. Hague ARTICLE tierces and do uot the honor of the two vital interests, the inDans II. concern the cas chaque interests of third Contracting States, traetantes, avant de particulier, les Hautes Partics Parties. bitrage, signeront un S'adresser à la Cour Con- In ARTICLE II. jet du litige, l'itendue compromis spécial. Permanente d'Ar- before each individual case the lais à observer pour la des pouvoirs des déterminnt l'ob- shall appealing to the High et les diverses constitution du Arbitres et les dé- matter conelnde a special Permanent Court Contricting of Parties, pour ce qui concerne phases de la procédure. Il Tribunal est Arbitral tors. in dispute, the Agreement, defining Arbitration, ciaux seront faits les Btnts-tine, ces entendu que, and the periods to scope be of the powers of the clearly the lavis et le par le Président des compromis spé. Arbitral It is Tribunaland the several fxed for the arbitraHaiti, ces cumpromis con-entement du Sénatet Bhuto-Unis avec such understood that O1l the stages of formation the of the par sa seront soumisauxf pourcequi concerne the special will part of the procedure. Constitution et ses lois. United States, agreoments and be made by the United States cfonmaiteanenitee the Senate by with the President of ARTICLE ject to the thiereof, and on the part advice of and consent of La présente Convention III. laws thereof. procedure required by the Haiti shall be sub. de cing ans et, à 1 est conclue pour une Constitution and par gueur l'une jusqu au terme expiration di une année de ce temps, restera période en vi- The present ARTICLE III. des Parties en vue dy mettre après notification faite five yeurs and Convention shall remain is coneluded for a fin. year's notice of termination in force thereafter period of ARTICLE IV. shall be given until one La présente Convention by either party. des Blats-Unis sera ratilée le du Sénat; et par d'Amerique le avec l'avis et Président The ARTICLE IV. tions er Les de la Constitution Président et des d'Haiti lois d'après conseutement les prescrip- dent of present thè United Convention shall be matified tôt ratifieations seront de la République. advice and States of America, by the Prési. que faire se pourra, éahangées et la à sident of Haiti consent in of the Senate by and with the gueur à partir de la date de Convention Washington entrera en aussi. vi- laws thereof, The accordance with thereof:and the by the PreFait en double, l'échange des ratifications. hington as soon as ratifientionss shall be Con-titution and ce jour, 7 de Janvier en anglais de l'an et en frangais, à effect on the date of possible. the and the Convention exehanged shall at Was- take dicneufent neuf, Washington Done in in exchange of its at duplieate the English and ratifeations., J. N. LÉGER thousand Washington, nine hundred this 7tl. day of January, French in the languages ELIHU ROOT (L.SI) and nine. year one (L. S.) J. N. LÉGER (L. ELIHU S.) ROOT,(L. S.) --- Page 4 --- L..N MUNITEUR: Donné à la Chumbre des Représentants, au Port-auNous Prince, le 23 Juillet 1909, an 106e. de l'Indépendance. FRANÇOIS ANTOINESIMON. Le président de la Chvambre, REPUBLIQUE D'HAITI (L. S.) G. DESROSIERS. PRÉSIDENT DE LA Les secrétaires : agréable la Convention d'Arbitrage conclue BEAUHARNAIS JN.-FRANCOIS, E. UNITEUR: Donné à la Chumbre des Représentants, au Port-auNous Prince, le 23 Juillet 1909, an 106e. de l'Indépendance. FRANÇOIS ANTOINESIMON. Le président de la Chvambre, REPUBLIQUE D'HAITI (L. S.) G. DESROSIERS. PRÉSIDENT DE LA Les secrétaires : agréable la Convention d'Arbitrage conclue BEAUHARNAIS JN.-FRANCOIS, E. EWALD. Ayant pour à Washington, le sept Janvier mil neuf cent neuf, la Nationale, à Port-au-Prince,' le 13 Aodt et signée de la République d'Haiti et le Gou- Donnéà Maison entre le Gouvernement Etats-Unis d'Amérique, représentés respec. 1909, an 106e. de PIndépendance. vernement des Monsieur Jacques Nicolas Léger. Envoyé Le président du Sénat, F. P. PAULIN. tivement par d'Haiti a Was- (L. S.) Brtraordinaire et Ministre Plénipotentiaire Monsieur Elihu Root SécréLes secrétaires : hington, et Son Etats-I Excellence Unis, déclarons approuver, ratifier J. DIOGENE LEREBOURS. taire d'Etat des Convention, promettanto de la faire DUSSEK, et confirmer la sus-dite selon sa forme et teneur sans perexécuter et observer contrevenu. AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE mettre qu'il y soit avons signé, de notre main, la pré. Président d'Haiti que le présent Décret du Corpe Légis- - En foi de quoi, nous avons fait apposer le Sceau de la latif Le soit revêtu du Scean ordonne de la République, imprimé, publié ebexécute. sente ratification et y Donné au Palais National, à Port-an-Prince le 18. Aodt 1909, an 106eRépublique. Palais National de Port-au-Prince, le 22 Mars de PIndépendancs. A. T. SIMON. Donné au (S.) 1909, an 106e. delindépendance. (S.)A. T. SIMON. Par le Président: Entérieures, Le Secrélaire d' Elat des Relations Par le Président : Eetérioures, (L. S.) MURAT CLAUDE. Ie Secrétaire d' Elat des Relutions (L. S.) MURAT CLAUDE. PROTOCOLE D'ÉCHANGE. soussignés, s'étant réunis dans le Les Plénipotentiaires. de la Convention d'ArbiDÉCRET but d'échanger les ratifications le 7 Janvier 1909, entre la Rétrage, signée d'Haiti à Washington et les Etats-Unis d' Amérique, et les ratiLE CORPS LÉGISLATIF publique fications de la sus-dite Convention ayant été comparées a lui est attribué parl l'article 101 de avec soin et trouvées exactement conformes, l'échange a Usant du pouvoir qui avoir examiné la Convention d'arbi- eu lieu ce jour avec les formalités ordinaires. Protocole la Constitution, après à Washington le sept Janvier mil En foi de quoi, ils ont signé le présent trage conclue et entre. signée le Gouvernement de la République d'Echange et y ont apposé leurs Sceaux. de mil neuf cent neuf, Gouvernement des Itats-Unis d'Amérique, Fait à Washington, ce quinzième jour Novembre d'Haiti et Convention le a été ratifiée par le Président de la neuf cent neuf. SANNON (L. Protocole la Constitution, après à Washington le sept Janvier mil En foi de quoi, ils ont signé le présent trage conclue et entre. signée le Gouvernement de la République d'Echange et y ont apposé leurs Sceaux. de mil neuf cent neuf, Gouvernement des Itats-Unis d'Amérique, Fait à Washington, ce quinzième jour Novembre d'Haiti et Convention le a été ratifiée par le Président de la neuf cent neuf. SANNON (L. S.) laquelle d'Haiti le 22 Mars 1909. sortir H. PAULÉUS KNOX République de la dite Convention pour PHILANDER C. (L. S.) Décrète la sanction son plein et entier effet LISTE RESULTAT SENAT électoraua des candidats au Sénat présenté par le Des opérations Ministère des collèges de TIntérieur Pouvoir Exéculif, cunformément i marvenu au nominationdes candidats Carticle 49 de la Constitution. En conformilé du teralinéa del l'article oonzernantla 62 de la Constitution, les Sénateurs sous- au Sénat. SAVOIR : signés, réunis dès dix! heures du malin au SAVOIR : DÉPARTEMENT DE LOUEST. localaffectéal leurs délibérations, à l'effet DÉPARTEMENT: DE LOUEST. de se constituer, ont constaté à onze heude Port-au-Princ Arrondissement de Port-au-Prince. res.Timpossibilitié dele faire, fautede maArrondissement 8. Ter- 1. Diogène Lerebours, 2. Noéman St. 5. Rome, Pierre jorité. 1.1 Paul Lochard, Camille 2. Lélio Molière, Dominique, 5. Auguste 3. Charles Sambour, 4.,M. Salvndor, ils ont fait dresser et ont tilus Nicolns, 4. Jones. : En foide quoi procès-verbal pour servir Albert Héraux. Arrondissement de LéogAne. signél et valoir le présent ce que de droit. Arrondinsement de Léogane. 3. 1. Racine aîné, 2. L. Jean Philippe, 3. M6le 4 Avril 1. Gédéns Gédéon, 2. Joseph Lacombe, tellus Benoit. Faità la Maison Nationale, Israil. Arrondisaement de Jacmel. 1910, an 107e de lindépendance. Arrondinement de Jacmel. 1. Village Hilaire, 2. R. Barjon, 3. DamasDusSEK, D. LE- 1.A. Charmand,. Michel Oreste, 8. Lefèvre Bais Lafontant, 4. L. Barbemeaux. (Signé) F. P. PAULIN,J. Ca. REGNIER, CAMILLE Lafontant, 4. Emmanuel Morel. de Saltrou. REBOURS: DAUPHIN, CUVIER RouziER, Arrondissement de Saltrou. Arrondinement 2. Dr Boyer. Sr RONY.BARBARCOORT J. R. BANJON, 1. Chochotte Excellent, R. DAVID, T. A. DUPITON, Fleury Lavelanet, 2. A.D. Chanoy. de Mirebalais. BLAISE C. LAVACHE, N. CAYEMITTE. Mirebalals. Arronilinenent Arrondissement de 1. Charles Camean, 2. Cafus Lamothe. Pour copie conforme : 1.) Marins Gaston, 2. J. C. Laferrière. de Lascahobas Arronditement Le serollatre-archisiste Arrondissemeut de Lascahobur 1. leury Lavelanet, 2. A.D. Chanoy. de Mirebalais. BLAISE C. LAVACHE, N. CAYEMITTE. Mirebalals. Arronilinenent Arrondissement de 1. Charles Camean, 2. Cafus Lamothe. Pour copie conforme : 1.) Marins Gaston, 2. J. C. Laferrière. de Lascahobas Arronditement Le serollatre-archisiste Arrondissemeut de Lascahobur 1. Stéphen Lafontant 2. Joseph Gara. Cauvin. R. DUPLESSIS 1. Léon Louhis, 2. Laxembourg --- Page 5 --- LF MUNIT.." "TR PARTI' 801 ICIELLE LISTE RÉSULTAT électoraua par- des candidats at Sénat présenitde par le du Président A. T. SIMON dans le des opératiens des collèges con- Pouvoir Erécutif, 2 Voyage du Sud. Du 20 Février AIL de PIntérieur. conformément Département venu au la Afinistère nomination des candidats Carticle 49 de la Constitution. ler. Avril 1910. cernant au Sénat. SAVOIR : SAVOIR : DÉPARTEMENT DU NORD, DU NORD RELATIONS DÉPARTEMENTI Arrondisement du Cay-Ilaitien. De M. ANTOINE LAFOREST, Jorarnalisté, Arrondissement du Caplaitien. Le- 1. Papillon, Turenne Jn-Gilles, 3. Joseph S6- historiographe du woyage, aUcc Vasi. M. Etienne Magloire, 2. Vilbrun Cincinnatus Guillaume, vère; 4. G. Desrosiers, 5. Albert Salnave, 6. St sistance de M. R. OSSON, du conte, 3. Vaudré Hilaire, 6. 4. Nemours Auguste. Martin Dupuy. Cabinet de Son Latortue, partioulier 5. J. Anthime Arrondissemeue du Trou. Arrondissement du Richard Trou. Torchon, Eccellence, le Prévident Liétout Prophète, 2. Dntréville Lamour, 1. Brenor Prophôte, Louis 2. Edouard Pouget. de la République. 1. Guillaume, 4. Emmannel Zéphirin. 3. Edouard Etienne, 4. 3. Vilbrun Arrondissement de Port-Liberté. Arrondissement de Fort-Liberté. Bastien, : Suale. ) Timoth6, 2. Eribert St. Vil. 1. Arthur Durosier, Thimothé, 4. 2. Canrobert Octavien Gourgue, Noul, 1. Saint-Louis 3. Normil Théodore, 4. Vilbrun Guil- 3. 5. St-Louis' Auguste Timothé. JÉRÉMIE laume, 5. Pierre Victor. Arrondissenent de la Grande Rioière du Nord. Arrondissement de la Grande Riitre-du-Nord. Sam. 1 Joseph Amilcar Morin, 2. Auguste CoSuite et fin) 1. Grandjean Guillaume,2.I l'ouget, Démosthène 4. Edouard Mar meau, 3. Arteaud, 4. Général Béliard. et recon 3. Louis Edouard Voici en quelg couplets parfumés souvient de la .tin. Arronilissement de Limbé. naissants, Ducas Hyppolite se Arrondissenent de Limbé. 1. Félix jeune, chaude hospitalité qu'il y trouva : 1. e CoSuite et fin) 1. Grandjean Guillaume,2.I l'ouget, Démosthène 4. Edouard Mar meau, 3. Arteaud, 4. Général Béliard. et recon 3. Louis Edouard Voici en quelg couplets parfumés souvient de la .tin. Arronilissement de Limbé. naissants, Ducas Hyppolite se Arrondissenent de Limbé. 1. Félix jeune, chaude hospitalité qu'il y trouva : 1. Thélusma Charles Laurent. du Borgne. Arrondissement du Borgne. OctaAux JEUNES-GENS DE JÉRÉNIE Arrondiaement Etienne, 2. Florvil Ney Apollon, 1. Bienné Bastien, 2, Phébus Sam, 3. 1. Edouard vien François. D'un doux exil, sur vos charmanta rivages, 3. Dubois Mullère. Arrondissement de Vallière. Jérémiens, j'ai goûté le bonhenr... Arrondissement de Vallière 3. Ti- 1. Déjoie Laroche, 2. E. H. Ménard, 3. Char- Si le devoir m'appelle à d'autres plages, coear. 1. Cyriaque Célestin, 2. Juste Etienne, les Zamor. Vos souvenirs resteront dans mon moléon Salnave,. Arrondissement de Plaisance. Arrondissement le Plaisance. 1.1 Evaris Ducheine, 2. Thalès Manigat, REFRAIN : 1E Ducheine, 2. Dr Désir. DE "ARTEMENT DU NORD-OUEST. Jérémie, DÉPARTEMENT DU NORD-OUEST Arrondissenent de Port.de-Fais Joyeuse O ma brune chérie, Arronditsement de Port-de-Pais Alexandre, Lebon. 1.1 Florvil Ney Appollon, 2. Aristilde Sylvain. Puisses-ta toujonrs rajemnir 1 i. Alfred Henriquez, 2. Arroudissement du Mole St Nicolas. Tes attraits et ta gràce, Arrondusement du Mole St-Nicolas Tallus 1. Berthier Richardson, 2. Chéry Alcindor. A létranger qui de passe, revenir. 1. Général Damervé, 2. Paul Scute, 3. 3. Thimo Auguste, 4 Paul Scute. Parlent sonvent Roche, 4. Josaphat François. DE L'ARTIBONITE DÉPARTEMENT DE LARTIBONITE Sur ton rocher, comme une sentinelle, DÉPARTEMENT Arrondlissement des Gonaives. Guettant le nord, tu contiens le midi.. UE Arrondissement des Gonaives. 3. Enoch 1. Manassé D. Philippe, 2. Dumarsais) Honoré, Quede héros onte sucé ta mamelle! reverdi. 3 1. E. G. Laporte, 2. D. Césarion, Théramène Romain, 4, Pradent jeune. Tes vieux lauriers ont toujours Désert, 4- Richard fils. de Saint Mure. 3. Arrondinsementa de St.-Mare. 3. la aimable souveraine, Arrondissement 2. J. E. Kénol, 3. Pétion 1. Charles Destinoble, 2. Alexis Dérac, De A tes Grand'Anse pieds gronde un lion ombrageux; 1. Ulysse Paultre, Kénol. Du vent du nord Timpétuense haleine Eveillard. de Dessalines. Arrondisement de Dessalines. 3. Avec amour caresse tes cheveux. Emile Arrondissement Guillaume, 2. aimable souveraine, Arrondissement 2. J. E. Kénol, 3. Pétion 1. Charles Destinoble, 2. Alexis Dérac, De A tes Grand'Anse pieds gronde un lion ombrageux; 1. Ulysse Paultre, Kénol. Du vent du nord Timpétuense haleine Eveillard. de Dessalines. Arrondisement de Dessalines. 3. Avec amour caresse tes cheveux. Emile Arrondissement Guillaume, 2. M. Barthole, 3. Al- 1. Tonssaint Auguste Simon, 2. Cantave, de ta verte rivibre, 1. Aléopha Michel, Sur les bords frais arbre de Liberté, bert Dalencourt. Arrondissement dei la Marmelade. Près du Palmier, lal chère, Arrondisacment de la Marmelade. 2. J. B. Désir. Croit ane feurau voyageur bien 1. Beauharnais Jean-François, 2. D. Bouran. P. E. Latortue, Arrondissement de Hinche. Au doux parfum, c'est Phospitalité. Arrondisement de Hinche. Oreste Zamor, 2. Sainplice Jn.- -Mary. Oswald Durand, après 8 mois de 1. Garnier jeune, 2. Noël Jean-Jacques. 1. DU SUD. L'immortel dans lacité inspiratrio, lui paye anssi DÉPARTEMENT DU SUD. DÉPARTEMENTI Arrondisement des Cayes. séjour, 88 royale offrande de strophes, A la ciselure un de Arrondinement des Cayea. Mngnan, 2. Léonce Lubin, :3. Jo- Benvennto Cellini, comme il en était oara61. Larrieux Père, 2. Raynal Chalviré, 8. Char- 1. Joseph 4. Charles Bénédict. gicaque dispensatenr. Jes Dennery; 4. Neltus Nelson. seph Favrol, des Coteuuz. DE JÉRÉMIE Arrondisement des Coleauz. Arrondilnement Nicolns, 2. Eugène Délerme, ADIEUX A LA VILLE 1. Bellavoir Jean-Charles, 2. Scévola Gat- 1. Louis Joseph 4. J. Jeannot. JOBEPH JANVIER. 3. Landan François, 4. Salomon fls. 8. Martin Cnlixte, d A. L. tereau, Arrondisenent d'Aquin. Arrondinenent 2. Charles Aquin. Anglade, 8 Le me fait rèver à mes tout jounes ans,' 1. Marius Larosillière, 2. Sandaire, 3. Théart 1.1 Dupré Hibert. Hyppolite, Cap Cest la ville natale. les a6David. Hiram de Tiburon. Portan-Prince offre aux youx attraits L Arrundissement de Tiburon. Arondbuement 2. Urbain Floury, s.P.N. dnisants 1. 1. M. Grandoit, 2. P. Casséus jeune, 8. 1.D. Baabosuf, De toute capitale Eumélus Cayemitte: de Jérémie. Neptune. Arrondinement de Jérémie. d'un souvenir bien amer quelArrondinement Laurent, 2. A. C. Bansaricq, S. 1. Murat Claude, 2. Charles 5, Roland, Pétion 3. Pierre Ney Baint-Marc, [quefois 1. Normil Jérôme, 4, F, Villedrouin, 6. L. A. Cayemitte, 4. J. B. Dartigue, Fait treasaillir mon Ame : revols Premsoir André. Neptune. Arrondinement de Jérémie. d'un souvenir bien amer quelArrondinement Laurent, 2. A. C. Bansaricq, S. 1. Murat Claude, 2. Charles 5, Roland, Pétion 3. Pierre Ney Baint-Marc, [quefois 1. Normil Jérôme, 4, F, Villedrouin, 6. L. A. Cayemitte, 4. J. B. Dartigue, Fait treasaillir mon Ame : revols Premsoir André. de Nippea Quand je suis triste et senl,en rève,j'y Timothé. Arrondiuement de Nippes. Arrondinaemient Bazile, 8. BoptiL'image d'une femme. Dartiguenave,, 2. Dégrammond 1. Ninns Bance, 2. Phalante Rinchère, 5. Bidnoy Onse mois j'ai véou- vous diral-je joyoux1. Sudre Charles Lapagorle, 4. Bruny Au- mus Marins, 4. Etienno Anx sombres Gonalves; gustin, jeune, 3. 5. Edmond Montinard. Brouard, 1910. Fort-au-Prince, le 81 Mars --- Page 6 --- LE MONITEUR. 26: quelques traits inédits presque, dont mais ma muse ouvre ses niles d'or, gnaler cette cité B'est faite Phéroine. mes yeux Je dirai... rive amie : 1868, résolut de réduire en cenLos sables blancs de sel rasenkiaient Loin de in de prendre son e8BOr, Salnave, en de Jérémie, et la hombarda penDe ses beautés naives, Elle va donc, Jérémie. àvant dres, dant la 3 jours ville Bans, discontinner. Nombre devicSaluer de ses naTune. hélas 11 m'inspira times furent frappées par les boulets Jai vanté les appas (1) Larrey Dronin, une intéresDes ohanta à Reverdure Laura; ; vires, notamment de la Société d'alors et qu'un obus Pnis i's char.tai la mort de la jeune Adien belle cité, stjonraélicieux, sante figure à T'escalier même da Consulat franMais ici rien ne dure. Vagues tumultnenses, réféchissant pulvérisa le Vice-Consal 6tait M. Georges LarFleuve aux flots transparents, L les cienx çais dont Des mères allaitant leurs enfants furent En d'autres lienx, ma muse a constamment L chanté. Plaines majestueuses 1 cade. tout anssi impitoyablement frappées. concenSalnave, pendant toute une journ6e, Je vis des villes chères, létrange cité Bois, campagnes, et vous, femmes aux traits tra Bes feux sur le Fort Telémnaqne. lequel fat 3iragoine, Anse-à-Vean, pnis [charmants, Les batteries del la ville assiégée, Qu' 'on nomme Baradères ; Adienil Puisse ma lyre mo- démantel6: ne répondant plus à ses coups, le farouche Pré- à font souvent vous répéter mes ravissants L sident In crut entièrement réduite, lorsqne, Bien étrange, en effet; ses eaux en Longtemps ments, sa plus terrible stupéfaction, une joyeuse fan- du La Venise de lile (2) Et mon chaste délire 1 fare entonna les méringues les fumants plns gaiea du Fort du vent temps, sur les murs encore Et je faillis me perdre onde tranquille. che Pré- à font souvent vous répéter mes ravissants L sident In crut entièrement réduite, lorsqne, Bien étrange, en effet; ses eaux en Longtemps ments, sa plus terrible stupéfaction, une joyeuse fan- du La Venise de lile (2) Et mon chaste délire 1 fare entonna les méringues les fumants plns gaiea du Fort du vent temps, sur les murs encore Et je faillis me perdre onde tranquille. au murmure de la belle cité, Télémaque. da le pont de la "Galathea" Sur son Puissiez-vopa, habitants inflexible Frappant pied la tête entre les Irma Quand le temps abrité et se prenant nerveusement : Aux Cayes, j'adorai mon inconstante Aura blanchi mon front. quelques jours mains Salnave s'exclama rien à doulonreosement faire avec ces diaQui maintenant m'onblie: telle m'aima. Sous votre toit paisibleDécidément il n'y a LeCommanQu'importe I- Une minnte, hélas à vos enfants joyeux, 41 bles! Partons contre les Cayes Callisthènes la] liet murmurer, était % Après levin, Pnissez-vous Mon hymme à Jérémie, dant du Fort T6lémaque à Berlin. interroger des yenx : Fouchard, notre Ministre da 25 Avril A Cavaillon, je fis un passable sonnet F Et dire, en les voyant âme amie 17 An fameux combat des Roseanx, La vague aux blanches cimes 4 Cétait nne 1869, pris d'assaut par Brice, ce général, Tenne- ayant Qui polit les galets des plages de Bainet Four moi, dans quelques lienx où me ponsse sort, épuiss tontes ses cartouches, deses masses, et voyant les mornes M'inspira quelques rimes. [le mi revenir couronner monta sur nne éminence et cria contre les sifflements Cette parole émue vienne la froide mort, enviropnante, aux Piquets: : 4 Je suis fatigué de Enfin, mon frèle esquif, Aarrivera 1 Plus tard, incounue, franchiement a tailler en pièces; me voilà anjonrd'hni D'une brise ennemie cessèrent mes Dans ma tombe et du des dieux, vous c'est à vous d'en profiter et Lutta... ; puis tont à coup [tourments Je T'emporterai fier pleine de séjour fiamme *sans "de m'écraser! munitions, Venez et chaties-moil du Des accords vers, doux et mélodieux! croyant à un sabterfnge redouCar je vis Jérémie. Tapporteront mes âme. L'ennemi, détala anssitôt, ce qui permit Derniers mots de mon table général du Petit/Trou des Roseaux, ee DURAND. les vainqueurs à leur tour, des asOville! ments Je T'emporterai fier pleine de séjour fiamme *sans "de m'écraser! munitions, Venez et chaties-moil du Des accords vers, doux et mélodieux! croyant à un sabterfnge redouCar je vis Jérémie. Tapporteront mes âme. L'ennemi, détala anssitôt, ce qui permit Derniers mots de mon table général du Petit/Trou des Roseaux, ee DURAND. les vainqueurs à leur tour, des asOville! 1à ton aspect f'oubliais les attraits OSWALD venus pendant un de moment, munitions, pussent enfiDe notre Capitale: : accents, Henri Chanvet, le siégés dépourvus la plaine des Gommiers et Tar me parus la eceur adorée à jamais Et voici par quels chante la Jérémienne : ler tranguillement la la Gninaudée, l'embouDe ma ville natale. distingué journaliste. LA JÉMÉNIRNNE traverser chure de la Voldrogue: Grande Rivière de la Grand'Anse JTaime le braitplaintif de tes vagues d'argent, Le Créateur, ayant formé et regagner Jérémie, sans encombrel de si trouDe tes flots en démence, En six jours le ciel et semé la terre, Les hauts faits d'armes assaut ce de temps Bonbon, Qui chante Thymme ardent, harmonieux, [changeant, Et dans le firmament le grain stellaire, blé, furent le victorienx du faneux rempart : CEREE Comme en nn champ l'enlèvement Catinat SanDe l'océan immense. Se dit, rèvant: il faut uue Ame 1n gresse " et dirigé par Théroique de "Gelin : par si charman A cette matière sariq; la prise du célèbre camp tont anLo1Eque le cit] uecule an pinceau Alorsi il créa notre Adam Pimmortel Brice Ainé et la Fort résistance Marfranc. par Dore Ja plaine grise, "Pointe", humant Avec la Femme.. glaise et le maiutien du J'aime à me promener snr la brise. celle nomme Pillustre St. Léger Pierre Jean-Lonis. BeanTa fraiche et douce Or contemplant qu'on coup d'antres noms, parmi lesquels, Kerlegaud, Ce fut l'éles monts vont s'em: Eve la blonde et sa beanté être cités en cette page. *aime qrsnd, au matin, [braser, Froide oà Tardente même volapté après la pomme, poutraient poque des brares, des saus-peur de 1883 sont tout anssi N'ardait point... : Les 9 mois de siègo bien Ta rivièrel limpite vient raser Il dit. pensif bien A l'actif de la vaillance Jérémienne, Que Poiseau de tes bois quelquefois a Ce n'est point) lA mon idole... vif, la cité ent, faute de ressources, comme L'ar- ses De son aile rapide. Et lui conlant un créole. sang plus -sceurs que Mirngoine et Jaomel, à capituier. se tronléternel souvenirFit la mée de 6.0001 hommes. limpite vient raser Il dit. pensif bien A l'actif de la vaillance Jérémienne, Que Poiseau de tes bois quelquefois a Ce n'est point) lA mon idole... vif, la cité ent, faute de ressources, comme L'ar- ses De son aile rapide. Et lui conlant un créole. sang plus -sceurs que Mirngoine et Jaomel, à capituier. se tronléternel souvenirFit la mée de 6.0001 hommes. J'aims- et j'en garderai nsiégeanto.forted lehant commandement du géuéral FonTes fmes sympathiques vont: Tachez de revenir, 5 Mais lui-même ému de son ceuvre, va sous Chevallier, ayant auxil-aires Disant à ceux qui De ces yeux aux bralants transports, tauge St. (au a en antiques Scipiou IeSS Comhme ces temps De cette sonplesse de corps cipaux,les No 2 ), généraux ANTOINE SINON (Chefdu Fort Maxi Auxquels j'aime à sèver, quand je Jis les récits Aux enlacements de couleuvre, snr du Phabitation Doncet), et Delsoin (comTout remplia de merveilles Ile s'écria : Fort Salomon) ).Les aeiogesctalent Da magique Orient, qui banrit les soucis Mais c'est damner avec Vite, ln mienne il créa mandautdn au nombre de 900. Les deux combats furent les plus T'asEt les cuisantes veilles. LAme du monde L'Haitienne.. !.. sérieux livrés pendant ces 9 mois du Fort SaloJe veux chanter un jour tes jeunes combattants," saut, mon, on par le les général Révolntionnaires Delsoin niné. fut tuo et ren- Lar Ces héros de notre Age, LHattienne 2 Un amalgamo londomain, legénétal Bienisse Qui luttèrent pour toi, Jérémie, en ces temps D'aimablo sngesse et... : d'ardeur, de flamme, placé, rious :Tassaut le 11 MpUNt : Chateau livré par D'épouvante et de rage, Un front pur et des Fomime yeux et soeurl Engène Margron et Paul-Emile Jean de Aichel, la vilhorreurs- éternelles aux comurs- Amante et sainte il dit: lequel fut suivi de lattaqne genorale Je dirai Jes civile; Pourtant me tionne.. 1 lo de Jérômie, dans la journco dn 13 Décombre à tête De la guerre furent cent fois vain- "I faut qu'an parfait - je il fit 1883, ot ou sO diatingun, au "Jubile", la Commnent tcs jeunes gens I9 quenrs Alors- divin esthôte, de) la des trompos du nasiégonutos, Fort Maxi. La Jérémionne. le Général promtbrediveisioa ANTOINK Siow,Chef à 5 henEn défendant leur ville. Tournéel Présidentiolle do 1891- On HO bnttit, de 6 he ures du matin des H. CHAUVET. mnentionnorons ros du soir. douné à la ville révolu- (I) Nom d'une campagne des environs HISTOIRE. Nons ne dont Jérémie a CeSTe Co vigoureux quoique, newnut ayant échoné devant lopiGonaives. iveisioa ANTOINK Siow,Chef à 5 henEn défendant leur ville. Tournéel Présidentiolle do 1891- On HO bnttit, de 6 he ures du matin des H. CHAUVET. mnentionnorons ros du soir. douné à la ville révolu- (I) Nom d'une campagne des environs HISTOIRE. Nons ne dont Jérémie a CeSTe Co vigoureux quoique, newnut ayant échoné devant lopiGonaives. Baraderes, qui tons les faits historiques été d6jA mnthenmmment évo- tionnaire, réaistance des naslôgés, n'en porta la enison pluvieuse, car ils ont niAtre a (2) Dans coufluent de denx cours d'emm, eat theitre; nos historiens ot plus tard, par Séme- Vi- moins Bon fruit il épuisa, complatoment Aussi 4 est situ6: au inond6. On achete, on se mario, qués xant par Ronzier, Henri Chanvet et Gustave que de si- munitions de guerre des Jérémiions. on compibtementi caterre, un Wasuuse, en cauot, durant plu- gouroux; : nous ne nons contenterons zieuia joure. --- Page 7 --- LE MONYTEUR. mecthabitatinn ee Bel ouvre son heau portique, au Bellunette Laanssi 1. Nons de tous ignorions, ces 6vè- Oeil, 11 aypartenant général et les de paix s'enga- S Port-au-Prince. au Grand-Golve ln siognlanito sencorepour forost. Les Sexcuraionistoend des Jérétniens voyajours plux tard, les pourparier da Numéro 2, lequels ame- noments providantiolse et 1er. Seremblionse Dsamboe Thorison geurs 6trangone les visitent la sonvent: la grande gerent ils au camp de la ville par un honora- la Rovolution. Mais le ici, que Nord Jéréunie est réputé pour dont qunlithet les renomnmésmérent la soumision g'éolaireit et Ton fut convhineu, perdo. variété de BCS wangos. Saraphina, Zalnricot, Car les blo armistice. Alexis était hesttualenens sontile Ile ou Igne,la Kiwrena)la Man1908, a10 henRensrignenents Cagitasmaaten Lati- Cacortes francett ttoment(wamber le Condre (ou 4 bincke Le Dimanuhe, instin. 22 Novembre la ville' de Jérêinie ré- La * Puinte" de Jéromia. est à 18940rde W. nelle, le Mombin, le Mango Soupe. quelon a manres préctses 1s du au monvoment révolu- les ar- tude N. et 76033' 48 1 de Congitads fat Philippe go.) iaCamphre, à la le Mango-cberatn Iln'y à eat pondait al Spartinte, Cayes. Après que tontes du Le premier sénateur, naserbiatie Rounion des Coeurs . gu de cnilliar, 22 sortes. Etoelle, dénomm6s ies tionnnire avnient été débarquées Laraque. La Loge est La R.". A." Le La moins smego-férdiaie s'y ampolle, ou nourrit, BLingo mes et munitions Ostemet, Achouésur de No. 3, et les Chapitres sont : R. c.. an-Priace, ou Nango-cochon, dont * Croyant ", commaudant sr. Vilehardouin, Afinistro Triplo Unité des Coura K.. Les Mages ordinaire avec les Zavocats, les porcs de la Grande'Anse, piqué Ia oote, et que parti. La moins smego-férdiaie s'y ampolle, ou nourrit, BLingo mes et munitions Ostemet, Achouésur de No. 3, et les Chapitres sont : R. c.. an-Priace, ou Nango-cochon, dont * Croyant ", commaudant sr. Vilehardouin, Afinistro Triplo Unité des Coura K.. Les Mages ordinaire avec les Zavocats, les porcs de la Grande'Anse, piqué Ia oote, et que parti. ponr dans on Mont Carmel " G.. E.". ent y a son cantonce fraitétant presque tonjours des habi11 TIntérienr. sanver Amirsenteteemene Hacermeteeie Adorateurs. Le 1Se. révim y arrive est délaigns centevenait de se détorminés, péudtrbrent Le courrier de unaneommne les Eroits: Pes- EE vers, semlomene devenu très vieux, les canot. partisans et enlevèrens été nement. Mardi dans Papràs mi i. par EAnse-dHal. tants. Mais Farbro, une qualité de Manga à incompa- la au Burean de Aveuntiesement y avaient le et Corail, et colui de Tibaron, Sud de même naire, : produit le mangoa pean noire, très pulpe et tontes lus arues et mnnitions - Révolution, et tel Dame-liaria vers la côte part rable c'est rouge et an noyean plat déposées. Ils proctantgente sur le Whar.les St.- -Louisicia Genx-ci nanlt, celni, retonrnant à Fort an-Princb, Intenseencnés, sans graino. de cité et de sobrmarattmnsen par le capitaine Mondésir. un mort jouc, dans la soirée. du Parquot et du Triba- et presque La produit beancoup dans la et eurent : le Commans ES commaadéer dans la mer, du Jéréunia est siège de la NormacABSE circons- (celui-ci venant neheipalemert ) Los ignase préeiptièrent enxet Téquipage de de la cacao Grande Rivière. et deux blessés 5 mais noopeillis nal Civil sfexinlction Timspection scolaire est d'na section de la Haute blanche, anglaise Ciammajecia Croyant' n forent 3émémiennes, Hamelintegen ont Thoenitali devenue de Tibaron. de la Grande-Ane composée et d'un seoré- mes de France, e 1 y. sont esoallentes le coton. par les familles de celles des Cayes, est cription Inspectetur, d'un sous Inspecteur fameuse osche-coushe s'y exploite, ainsi que té, à linstar" taire. Alexis, 1 dirigé par choix, Etzer Le campéche de miel, cire, peanx et cuirs. un commerclaesique. On sait dans quelles conditions avec exceptionnal, les aunis qui Le Lycée xNord peesonnel epretmiers du Président Beaucomp de M. J. Aarrons, Le les M. V, Leconte se sanva lesquela le hasard V.lnire, tond6 aniatédhant sous le Lemcomnmmens Din- LrAplenlboare Jamaiecain, y est des plus Sortasantes de lait, ainFescompécnatent et parmi M. un commerclaesique. On sait dans quelles conditions avec exceptionnal, les aunis qui Le Lycée xNord peesonnel epretmiers du Président Beaucomp de M. J. Aarrons, Le les M. V, Leconte se sanva lesquela le hasard V.lnire, tond6 aniatédhant sous le Lemcomnmmens Din- LrAplenlboare Jamaiecain, y est des plus Sortasantes de lait, ainFescompécnatent et parmi M. Gcorges Lavaud, a été Alexis etsur Eyropoation 1ot-mmstilintion dulépnss des çant bon beurre frais et le sirop petittromage de petit moulin sont placu comme Directeur un sauveur de la Dounne. ils Nord ville ierre. : La Provileuce, un Besblissemaent dont si que du suxpérieurs à Jérémio. Jérémien et dans lequel ilas'étaient rade, jetés, dans Sceurs de la Sagesse, est à faire; de même que les produita partdcallers nous quittons Jérémis pourl'AaDu canot au large de la à destination la Menonumée n'est plus par Melle. Eugénis; wainteoant purent tranabonder a voiles qui était surun des ilots Mastitntion lnigue ditigée évolué. so-aHsinaut (A continuer) une del Pestel, emnbarcation maisqui) les débargoa Corail. C'est là que le gé- Vilairoqnts a Otonamment n'a pu s'achever sur son conromnant la baie de commmadantsl cla Place et La jolie cathédrale convra de mussmiearioate ya tont de ANTOINE LAFOREST, néral Daperré de Sylvain, Corail, resté faele au Gouver- dans nn bean plan Deimaitif, Le digue révérend donnant Hate nu clocher, il est de a Ilaiti politique et Lite, la nement Commine qui il servait, alla les prendre le27 No- Lonisiade. même smppi6e moins en lni tronqné. mais proviteotteay Directeur canot qui les amenai jours Bunuentnomt. d'âpres privations et vrai plus au bien Tesvérer : car Pentretent édifice téraire N historiographe. veunbre. près de cinq toutes sortes. fàcha tont rou- nous clocher voulous déparorait toute 03 semaronabe beauts. La chapelR. OSSON. de Le dangers Président Nord Alexis qwil se aconsa de trahison ce dont Pintériour est a été de construite depnis 1850, fat ge contre remplaca son Ministre par M Tanerado an Anguste, portefeutl. le- le mais protestante il ya une direction dizaine dl'annécs de M. Alain qu'elle Clétié exquis 4 jours après sa nomination démission etrotour- répar6e sous la 1 AVIS ADMINISTRATIPS Tintértenr. son Tmoportante in- alors agé de S1 ans Theure à la ville celE2 tont eairte si bien donnent nait agricole tranqulement et à ses vastes champs Trois horloges denx Bglises catholiqne et protestante DOMANLAL cultivés. dustrie vintehardonia ne saurait les et celle des de la Douane: de la paroisse, et sa CONTRE AVIS du La vérité est que que dsbandonnora Célestin un terrain à la Sk.-Lowis est le le patron 25 Août. le jour aux leur lettre collective, en Ed. dale Boufaire antrement brdlant cotatne Cyriaque càr la Réve lu- fête est c6lébrée shonore d'avoir donné Valm6 Li- Par dernier, Messieurs Vve trop Jérémie Honoré Forry, IS Janvier Folmé, Madame journée da 27, était FNe invineible, en cela quelleétait conte- hommes Dolitiques et Callisthone Fouchard, ) aux P. . le jour aux leur lettre collective, en Ed. dale Boufaire antrement brdlant cotatne Cyriaque càr la Réve lu- fête est c6lébrée shonore d'avoir donné Valm6 Li- Par dernier, Messieurs Vve trop Jérémie Honoré Forry, IS Janvier Folmé, Madame journée da 27, était FNe invineible, en cela quelleétait conte- hommes Dolitiques et Callisthone Fouchard, ) aux P. Paublas,.. Joule Nartion du Sud longtempe zairo, SRENeon Alain lin, ct Mademoiselle des T'explosion de Pindignation, (Mtinistres, Legitime C.canencarann) Martinsnu et Colo Sidney à la section nue, du Pays entier. d'une centaine de Sadiseonalien Destiaville Joseph Vilaire, Adminis- Pétion cisse ayant commauique des pièces établissant siluéc leurs A Texoeption pent-ôtre, en général la portaient lors- Cléri6 : aux Cedncatenrs Merlet: aux Domaines Laiabert, jonissoure. les haitiens dans leur cosur, surtout le Pré- Lafirest des et Hortansits Ainances à Hintégetté Pepronvéesae Alibée Fe- droits sur Thabilation de comque depuisl longtempe au dornier moment, tont trateurs et podtes Toute une dans la seclion la hiorusa-betles dénoncistion à la vaqu'il fat Nord avéré, Alexis, tont en rasant, couvait à laquel- nio Lépinee Viintreet Psmtemtl Edmond Laforest. se lève et dont on mune de Jacmel. Hilarion Beausident) la pensée de 8a adeptes roélection, travaillaient Dezer de beillanta écrivains cance faile par Monsieur el figurant dans simplement) Sovemabet ses sur le Et, RART bientôt avec avantage. Forts' Tuélmaque du bien en queation du 13 Mars le, depois On était donc Qui-vive. le vienx Pré- parlema Jérémie ietesutenin parles ronemos des canons La vais insérée au ( Nonileure devertement lorsque les intéresses eurent coup E qui était pré- et La Pointo, du enipntinal Groyant 11 Cest an pièco Fort a Ma- la 1909, liste demeure rapportéo. sident comme Délégns du Département mon- pris a bord trouvait la farnonse amat, à Tentrée lo 10 Avril 1910médit6, à rétoquer CIOETARS Antoine Simon, toutle Pointo que se 1 dsmontéo de son In fin de Décembre Port-au-Prince, da Sud. le quil général en était fait de Bon Gouverne- main- dame Brice, de Salomon, a P. ANSELNIE. de sentit Dieu fitler reste car ildemeuro la des trompes la Granile ment. : Thiatoire, quee'est population suivie et 1883. do la ville aux bords de Martrane, menecineinal elle-môme, Tmodiatement Communes du A * lieues Miscaibbreport nn dossides Cayes, par celles de toutes levèrent les comme un rivibre, en ereiomn en 1804 par Laarent Férou, ya principal des Finansecondéa dn Bud,qui se la main at" construit de Tacte de tanepemanoe le Gn- TAdiministrmteur chargé du Sersenit-ommo- Département qui prit les urmes ct/orgte koataires en 1806. elle-môme, Tmodiatement Communes du A * lieues Miscaibbreport nn dossides Cayes, par celles de toutes levèrent les comme un rivibre, en ereiomn en 1804 par Laarent Férou, ya principal des Finansecondéa dn Bud,qui se la main at" construit de Tacte de tanepemanoe le Gn- TAdiministrmteur chargé du Sersenit-ommo- Département qui prit les urmes ct/orgte koataires en 1806. Téron, sur Thntatationl vainquetr Pinet. ces de cet UAetondiaement invite une dernière Deléyué Namon. fat tiré à son insu !. Le de rata, été enterrh, otaienoaux Cotonux de Jirémitn otà lendroit et non ap- vice des Domaines lant urbainsque roraux Le canon d'alarme. Irrempliaait déjà Tair A une demniliene " aur les Coter-de-fors uno fois, les formiers hotelavocl cleurs dercri de : a Aux armen! le général Antoine aotnit en- * La Voute a cnandisre Be tronve Une autre à se présenter en son les redevanees la villel Nénuiyueytel Comhe- Picot 1 0d,4 il la nouvel- E de la Grosse- trom Trenuontenn do nom- niers reçus pour régler core à Madamo aniagitait la Cité, et grotto, atjounathan contonnat au tond do 1 dues. le de Téhallition 8O plns RESIREA obaarmalitse sait pour Be porter : Aquin, (a E Coteaux ré- grotto breusoa otatsctitee ot ratanspnitiond . - Lnforcat, 3 jours aprés, Jérounie, nonlemnant, tout le D6coule un reisplot,n peatalent.er en 9 jours jngerpetit-doixe. inquelle pnin --- Page 8 --- LE MONITEUR. mililaire, s'élevant de location du mois de Mars de cette il leur est accordé mon livret de pension année, revêtues du visa de la CommisFn corséquence, à partir de cette à dix gourdes, esl perdu. devant Atre sion il les déclare nulles, dupliun délai de quinze jours, Passél lequel délai, Je le déclare nul, duplicata cala locale, devant être dressé. date, pour s'exéculer. 35 de la loi doma- obtenu. Fonds-Blanc, (Arcahnie) ), le 11 Mai et en vertu de Août l'article 1908, les noms des re1910. niale du 29 du cadastre et Acul-du-Nord, le 4 Mai 1910. a J. P. Is. BELNOT. nrdataires seront rayés taurs baux dûment résiliés. EDOUARDSAINT JN. .-PIERRE, POUR Fait au bureau de TAdministration MATÉRIAUX CONSTRUCTION e principale des Finances de cette ville. FRON chez P. E. PAINSON & Co. Saint-Marc, le 11 Avril 1910. INTERNATIONAL) PUD. CO., 47 En rue vente du Quai : planches et cartelages GUMMED LABELS AND RUBBER STAMPS et dimensions, tôles L'Administrateur des Finances Box 903, Tucson, Arizona de de toutes 1er. choix, qualités clous etc, etc, carreaux. A. DERAC Premiums for Cancelled Stamps. Prix modéré- condition cash. llili, 11 Avril 1910. . PAINSON & Co. Saint-Marc, le 11 Avril 1910. INTERNATIONAL) PUD. CO., 47 En rue vente du Quai : planches et cartelages GUMMED LABELS AND RUBBER STAMPS et dimensions, tôles L'Administrateur des Finances Box 903, Tucson, Arizona de de toutes 1er. choix, qualités clous etc, etc, carreaux. A. DERAC Premiums for Cancelled Stamps. Prix modéré- condition cash. llili, 11 Avril 1910. 7. Port-au-Prince, Lesoussigné, DucasseDérosier des finances de roe Comd'Adminisiration des Grands-Bois, déclare au public d'un an mune vertu des articles 80 et 81 de la loi Phtisique pendant plus SurTEarrehiremenl qu'en ila fait choix du ci- J'avise le Commerce et le public que toyen Camille Rémy François, pour etre mon absence M. B. Siciliano répond de sasi- pendant de ma procuration ainsi que son ccommisoignataire:1: comme de la sienne propre. est chargé celle de l'agence de la Cie. gle. gnature de Grands-Bois le 26 mais 1910. Transatlantique. k Port-an-Prince, Aer. Mai 1910. D. DÉROSIER. BE-RODELIN? Esia LopelTalegmanduné préposé d' 'Adaux Nos. 405 ministration des finances de cette com- Les reçus approximatifs Février 1910 délivrés pour mune, invite tous les fermiers de l'Etat, et 406 du 24 el de wharfage parle fut sauvé par tant urbains que ruraux, genéralement droits de stalislique été les déclarons Get homme quelconque, à se présenter en son bureau leurs Trésorayant devant adirés,nous vl ètre dressé. leurs derniers reçus pour payer nuls, duplicala SGOTT avecl IEtat nom1910. L'ÉMULSION redevances dues à depuis Porl au-Prince, le SAvril bre d'années. à de GREEN KN AEBEL et Co. Un délai de quinze jours, parlir 10 4II y avait plus d'un an que celte date, leure est accordé. j'avais perde la santé; je ne telles mesures que Et Passé lequel délai, vais plus digérer les 'aliments, je dorae droit seront prises contre eux. Nous avisons le Commerce et sieurs le pu- nourfiture me le moindre répugnait, effort me Saint-Michel, 7 mars 1910. blic quei pendant l'absence Messieurs de J. nos Jeannot mais fatiguait, mal, mon poids et diminuait T'état de A. et E. Boutin, sont chargés conjoind'une façon en alarmante général donnait liea Le preposé; et D. Hermantin ma santé les plus sétement de notre procuration. aux appréhensions L.TALLEYRAND AINÉ. I le11 Avril 1910. rieuses. "Vous jugerez quel fut mon dis- déTAdministrateur des finanoes des Port-au-Prince, quand deux médecins de Vu: A. & E. BOUTINsespoir tingués me "aéclarerent atteint Gumusues, Phtisie pulmonaire. A- CADET. Carlos Reasisonsmtsgirets un des savants d'aviserl le comFuertes Picalua, leur savoir profond font AVIS DIVERS. Nous avons T'honneur Mai lhonneur qui par etl la gloire de la Faculté merce qu'à parlir du 1er. Port-au-Prince, quand deux médecins de Vu: A. & E. BOUTINsespoir tingués me "aéclarerent atteint Gumusues, Phtisie pulmonaire. A- CADET. Carlos Reasisonsmtsgirets un des savants d'aviserl le comFuertes Picalua, leur savoir profond font AVIS DIVERS. Nous avons T'honneur Mai lhonneur qui par etl la gloire de la Faculté merce qu'à parlir du 1er. pendant prochain, l'abde Médecine de Colombia, après Monsieur JOSEPI BARTHE, sera chargé un examen rceceasra et six dousence de notre sieur ADDOR, maison de JéTÉMULSION SCOTT, de ce remède déclare avoir adiré ses de la procuralion de nolre zaines de bouteilles ont suffi Le soussigné des mois d'Octo- rémie. merveilleux me guérir feuilles d'appointements el du ce 30 Avril 1910. amie bre, Novernbre et Décembre 1909, au Gonaives, NUNEZ mois de Janvier 1910, comme chacune juge F. ADDOR el Co. MAXIMO Tribunal cvil des Gonaives, gourdes cvI Plato, Colombia. s'élevant à cenl cinquante G. 150. les déclare nulles, duplicata devant Le Directeurde PEcole Na- SCOTT a BOWNE, Drogulatas, Naw York LA soussigné, de Cazale, 40 seclion Fruache.2 lui en elre délivré. tionale T'habitation Commune de ETIENNE LAMARRE GARDERE. rurale l'Arcahaie, de annonce Fonda-Blanc. au publie en général limaprimarie Nationale qu'il a Fort-an-Prince. CHENET. et au commerce en partieulier el celle Directeur EDOARD le el le commeree que perdu sa feuille dappeintements J'avise public