--- Page 1 --- Mercredi, 4 Mai 1910 PORT-AU-PRINCE 65eme. Année. BUSEAU DE RÉDAUTON ET BASONDENENT NUMÉRO 36 LE E126, Rue Gdfrard, MONITEUR, D'HAYTI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL ET LE SAMEDI. PARAISSANT LE MEROREDI 86, Rue Gefrard. IT RÉDAOTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, DIREOTEUR Lesi manuscrite: non insérés ne seront pas rendrs P. S. Trois et seront détraite. Un an, P. 4.50. Six mois, centimes. Les Abonnemente partent des 1eret 15 dec chaque meis, P. 3.50. Le No 10 les fraia Mercredi, 4 Mai 1910. 1rrarnt Pour Zes Départements et PEtranger, AYFRANCHIR. de poste en ru. AFFRANCHIE. Général Nord Alexis, ancien Président Port-àn-Prince, le 2 Mai 1910. d'Haiti, décédé à la Jamaique le ler. SOMMAIRE du 4 MONITEUR 17 Mai. Le cercueil embarqué sur le steaAu Directeur mer *6 Oteri s a quitté Kingston hierà PARTIE OFFIGIELLE Monsieur le Directeur, midi. assisNéerologie. des restes et aus de la mort du Général Le Président de la République, - Pièces Général il la NoRD translation ALEXIS ancien President at de Al'occasion vous invite à faire té de son Conseil, a décidé que des furailles Etemt dHaili. NORD ALEXIS, je les premièseront faites au déRépablique Halli no-Ambliesinea encadrées de deuil nérailles officielles Cobwentien du 28 aoûl 1909. paraître des Nos. du Moniteur de funt en raison des hautes fonetions - SENAT nationalilé. res pages du bâteau Déclaration Ee mercredi 4 et de samedi 7 du courant. qu'ila exercées. Dès l'arrivée à la CathéPARTIE NON OFFICIELLE dans le départele Directeur, mes funèbre, le convoi se rendra Relationad la tournée MM. CARTOUNE Presidentielle LAFOREST etl R.Ossox.) Agréez, Monsieur drale. Sad. dst à la ment da - Avis divers salutations distinguées. Le est invité Avis admninistratifs Corps Législatif aucun dis- - = JÉRÉMIE. cirémonie. Au cimetière, OFFICIELLE cours ne sera prononcé. 1 PARTIE Veuillez agréer, Messieurs les SénaPort-au-Prince, le 4 Mai 1910. teurs, l'assurance de mes sentiments D'ETAT les plus distingués. - LE SECRETAIRE JÉRÉMIE. I AU DÉPARTEMENT DE L'INTÉRIEUR 1910. No. 27. Port-an-Prince, le 4 Mai No 29. Au Chef des Mouvements du Port LE SEORETAIRE D'ETAT NÉCROLOGIE de la Capitale. AU DÉPARTEMENT DE L'INTÉRIEUR Le Gal NonD ALEXIS est Général, qui doit apporter les res- A la Chambre des Représentants. - LE SECRETAIRE JÉRÉMIE. I AU DÉPARTEMENT DE L'INTÉRIEUR 1910. No. 27. Port-an-Prince, le 4 Mai No 29. Au Chef des Mouvements du Port LE SEORETAIRE D'ETAT NÉCROLOGIE de la Capitale. AU DÉPARTEMENT DE L'INTÉRIEUR Le Gal NonD ALEXIS est Général, qui doit apporter les res- A la Chambre des Représentants. mortà Kingstou (Jamaique) tes Le du Steamer Général Nord Alexis ayant infor- quitMessieurs les Députés, Mai. té Kingston,, hier à midi, je bâteau vous vous leler dès l'arrivée de ce Phonneur de vous informer que Le Gouvernement haîtien aurez me que à faire mettre en berne le pa- le J'ai Gouvernement a autorisé la translail a élé le Chef salue villon du Port. Immédiatement, rendrez avec à tion a Port-au Prince des restes du G6dont votre Etat-Major, vous vous néral NORD ALEXIS, ancien Président Sil mérecevoir le cercueil. décédé à la Jamaique le ler. respectueusement bord pour famille du défunt est autorisée à d'Haiti, embarqué sur le Steamoire. La vous. Mai. Lecercueil, hier à translation de ses res- monter avec de mer Oteri, a quitté Kingston, de la République, La autorisée. A PortAgr6ez, Général, les assurances midi. Le de Président Son Conseil, a décidé, quedes tes a été ma parfaite considération. assisté des lunérailles funérailles eacaranentonomnet au-Prince, JÉRÉMIE. funt en raison desl hautes fonctions biteau qu'il seront faites au a exercées. Dès Tarrivée du Cathéoflicielles raison des hauN.. 26. Port-au.Princo, le 4 Mai 1910. funèbre le convoi se rendru à la invité à défunt, en DETAT drale. Le Corps Legislatif est tes fonetions qu'il a occuLE SEORETAIRE la cérémonie. discours ne sera celte occasion, AU DÉPANTEMENT DE L'INTÉRIEUR Au cimotière, aucun pées.Mais,à discours ne sera proAu Sénat de ltt République. prononcé. Messieurs les Dépuaucun Messicurs les Sénateurs, Vouillezagréer, Passurance de mes sentiments les noncé. de vous informer que tés, a'Elat de Eitériour, J'ai Phonneur a autoriso la transla- plus distingués. JÉRÉMIE. Le Secrélaire JÉREMIE. le Gouvernement Port-an-Princo dos restes du tion à BIBLIC IOTHÈQUE HAITIE INE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- LE MONITEUR. No. 28. Port au-Prince, le 4 Mai 1910. LE SECRETAIRE D'ETAT ARTICLE I The Government of AU Les States of the United DÉPARTENENT DE L'INTÉRIEUR relatifs: différends d'ordre juridique ou two conventions America, for signatory of the à P'interprétation de ment of the Pacifie SettleArAroheveque de Port au-Prince. existant entre, les deux Parties traités Con- cluded at The International Disputes, conMonseigneur, tractantes, et qui n'auraient qui s'élèvraient entre elles July 29, 1899, Hague, and respectavely, on voie pu être réglés la and the Government October 18, 1907, Le steamer qui doit apporter-les oà ils diplomatique, ne seront, dans E cas Haiti adherent of ile Republicof tes du Général Nord Alexis res- tre seraient pas déférés à une au- of to the said convention. The International Disputes, conMonseigneur, tractantes, et qui n'auraient qui s'élèvraient entre elles July 29, 1899, Hague, and respectavely, on voie pu être réglés la and the Government October 18, 1907, Le steamer qui doit apporter-les oà ils diplomatique, ne seront, dans E cas Haiti adherent of ile Republicof tes du Général Nord Alexis res- tre seraient pas déférés à une au- of to the said convention. a quitté juridietion July 29, 1899, and Kingston, hier à midi; Dès larrivée du Cour Permanente arbitrale, soumis à la said convention of October signatory of thie bateau, le convoi se rendrad la Cathé- La Haye par la d'Arbilrage établie à Taking into 18, 1907 : drale où l'office funèbre doit avoir lieu lét 1899 le Convention du 29 Juil- Article XIX of coasidei asionfthat by aux frais du Gouvernement. des conflits pour Règlement pacifique 29, 1899, and by the Article convention of July A cette occasion, jevous prie d'or- tenue par la internationaux, Convention de et main- vention of October XL of the condonner la du 18 La Haye 18, 1907, the un ractère 3e cérémonie revête ca- tefois Octobre 1907, à la condition Contracting Parties have reserved Higle plus solennels. qu'ils ne mettent en cause ni tou- les themselves the right of to Veuillez agréer, Monseigneur, l'ex- itérêts vitaux, ni reements, with a view concluding to Ag. pression de mes sentiments les l'honneur des deux. Etats T'indépendance ou arbitration all questions referring which ta distingués. plus et qu'ils ne touchent pas Contraotants, aux shall consider possible to submit they -JEREMIE. de tierces Puissances. intérêts such treatment ; to Have authorised the ta ARTICLE II. conclude the following Undersigned Convention: : Son E. le Président d'Haili Dans chaque cas ARTICLE I. et Madame la Hautes Parties particulier, les i Présidente re- s'adresser à la Contractantes, Cour Permanente avantde legal Differences which may arise of a mercient toutes les personnes bitrage, signeront un d'Arnature of or relating to the intercial, détorminant l'objet compromis du spé- pretation the treaties existing between iqui ont bien voulu leur adres- tendue des pouvoirs des Arbitres litige, l'é- it two Contracting Parties, and which des délais à observer pour la et les may not have been possible to settle 1 ser compliments de condo- Tribunal Arbitralet les constitution du to by diploma.cy, shall, if not submitted tléances à l'occasion de la de la procédure. Il est diverses entendu phases referred some other to arbitral jurisdietion, be mort pour- ce' qui concerne les que, Arbitration the Permanent Court af du Général Servolius ces compromis spéciaux seront Etats-Unis, faits by the established at The Hague leur Mentor, par le Président des Etats-Unis avec the pacific Convention of July 29, 1899, for beau-frère et frère, et leur lavis et le consentement du Sénat et, settlement of international renouvellent pour ce qui concerne Haiti, ces com- disputes, Convention and of maintained the 18 by The Hague l'assurrance de promis seront soumis aux formalités provided, th. olius ces compromis spéciaux seront Etats-Unis, faits by the established at The Hague leur Mentor, par le Président des Etats-Unis avec the pacific Convention of July 29, 1899, for beau-frère et frère, et leur lavis et le consentement du Sénat et, settlement of international renouvellent pour ce qui concerne Haiti, ces com- disputes, Convention and of maintained the 18 by The Hague l'assurrance de promis seront soumis aux formalités provided, th. October, 1907 F lleur haute considération: requises par sa Constitution et ses lois. not affect the nevertheless, vital interests, that they da the indeARTICLE IIIpendence, tracting or the honor of the two Coninterests States, of and do not concern the CONVENTION D'ARBITRAGE La présente Convention est conclue third Parties. piration pour une de période de cinq ans et, à l'exARTICLE II. HATHAND-AMEROAINE jusqu'au terme cet temps, d'une restera en vigueur fication faite par l'une année après noti- In each individual case the Le Gouvernement des vue d'y mettre fin. des Parties en Contracting to Parties, before Higir d'Amérique, Etats-Unis the Permanent Court of appealing ventions signataire des deux Conshall conclude a fArbitration, pour le Règlement ARTICLE IV. special des Agreement, conflits pacifique defining the clearly the matter in La Haye le internationsux, 29 Juillet 1899 conclues à La présente scope of the powers of the dispute, tobre 1907, et le et le 18 Oc- par le Président Cenvention sera ratifiée the tors, and the periods to be fixed arbitra- for République d'Haiti, Gouvernement de la mérique avec des Etats-Unis d'A- and formation of the Arbitral Tribunal Convention du 29 Juillet adhérent à la dite ment du l'avis et le consente- thes several stages of the gnataire de la dite 1899 et si- d'Haiti Sénat, et par le Président the It is understood that on the procedure. Convention du 18 d'après les de la United States part of Octobre 1907 ; Constitution etdesloisdel prescriptions laRépublique. ments will be made such special agreeConsidérant l'article Les ratifications seront the United by the Presidens of la Convention XIX de échangées à vice and States, by and with the adl'article guss eDTLE Juillet 1899 et Negtonammbigter et la faires se pourra, consentof the Senate XL de la Convention du 18 Convention entrera en à and on the of thoreof, tobre 1907 les Hautes Ber partir de la date de vigueur rati- ject to the part Uaiti shall bo subtantes se sont Parties Contrac- Acations, l'échange des procedure required by the conclure des réservés le droit de Constitution and laws thereof. mettre à accords toutes .en vue de sou- Fait en double, on anglais et en frantionsqu'ellesj l'arbitrage sjugeront possible les dei ques- çais, vier de à Washingion l'an ce jour, 7 de JanARTICLE III. par cette voie; régler dix-neuf cent neuf. The prosent Cohvention is Ontautorisél les soussignés à J. N. for a period of five years and concluded la Convention conclure LÉGER (L. S.) main in forcet shall resuivante : notice of termination thoreafteruntile shall one year'a ELIRU ROOT. j l'arbitrage sjugeront possible les dei ques- çais, vier de à Washingion l'an ce jour, 7 de JanARTICLE III. par cette voie; régler dix-neuf cent neuf. The prosent Cohvention is Ontautorisél les soussignés à J. N. for a period of five years and concluded la Convention conclure LÉGER (L. S.) main in forcet shall resuivante : notice of termination thoreafteruntile shall one year'a ELIRU ROOT. oithor be given by party. 8. a --- Page 3 --- LE LI NITETR. ARTICLE IV. The present Convention d'Amésique, ratifiée le laquelle Convention a été la m tifed by. the President shall be ra- blique d par Président de la Répu. piélle sanction des derniers States of of tha United Haiti le 22 Mars 1909. baux. proeds-ver. vice and consent America, by and with the ad Décrète Ja sanction de la dite Con M, le président: Les and by of the Senate thereof; vention pour sortir son plein et de nos dernières séances procès Verbnux the Presidentof Haiti in accor- effet. entier care prels, nous n'élant-; pas endance with the Constitution and laws Donné à la de notre ordre du passons au second: point thereof. The ratifications Chambre des jour qui a trait au déchanged at: shall be ex- tants, au Port-an-Prince, le Représen- 23 Juillet pouillement Invités de la Washington as 1909, an eorrespondance. possible, and the soon as 106e de l'Indépendance. sénateurs par M. le président MM. les effect on the date Convention of the shall take Le président de la fice de 1er. Roberl David, remplissant l'ofits ratifications. exchange of Chambre, bours, 2ème. secrélaire, et Diogene LereDone in duplicate in the G. DESROSIERS. lour lms secélaire, lisent lour à French languages at English and Les secrélaires : 1o. Un pièces suivanles: du 7th. day of Washington, in this en date du Messaga 28 Président d'llaili, thousand nine January, hundred the year one Bresuwnhs-Paseiass EWALD, le Sénat Août, au No.24, qui informe and nine. C Donné à la Maison Nationale, à Port- lois qu'il la fera promulguer les trois J. relatives, N. LÉGER, ELIHU ROOT, (L. S.) au-Prince, le 13 Août 1909, an 106e. de ment des auciennes première, limiles au de rélablissePIndépendance. mune" de la la ComLe président du Sénat, autres, à l'érection Piaise-du-Nord; de 4 ; les deux Nous a Bac du Borgue 73 en Cagnelte el de Les F. P. PAULIN. 20. Une du postes militaires; FRANÇOIS secrétaires : des Finances dépéche et du Secrétaire d'Btat PRÈSIDENT ANTOINESIMON, J. DUSSEK, DIOGÈNE du 27 Aoot, au no. Commerce. - n dats DE LA REPUBLIQDEDMATTE LEREBOURS. Sénat que suivant son désir 191, informant le Ayant pour son du 23 exprin é dans la agréable Convention Message Août, il le d'Arbitrage conclue et signée à WasAU NOM DE LA RÉPUBLIQUE des, paiement solde de la somme de neufmille autorisera hington, neuf, le sept Jan vier mil neuf cent Le Président Dames des dix-huit mille dues gour- aux entre le Gouvernement de la Ré- Décret du Corps d'Halti Législatif ordonne soit que le présent 30. exprin é dans la agréable Convention Message Août, il le d'Arbitrage conclue et signée à WasAU NOM DE LA RÉPUBLIQUE des, paiement solde de la somme de neufmille autorisera hington, neuf, le sept Jan vier mil neuf cent Le Président Dames des dix-huit mille dues gour- aux entre le Gouvernement de la Ré- Décret du Corps d'Halti Législatif ordonne soit que le présent 30. Un Chatelain, des Cayes: publique d'Haiti et le de la République, revêtu du Scean Message de la des Eiats-Unis Gouvernement Donné imprimé, publié et exécuté. Représentants, portant Ja dale Chambre des tés respectivement d'Amérique, représen- le 18Août aul Palais National, à Port-an-Prinoe et le No. 213 par du 26 Août quer) Nicolas par Monsienr. Jac1909, an 106e. de lIndépendance. ception des lequel du elle accuse rédinaire Léger, Envoyé Extraor. forme Messages Sénat qui lin. et Ministre Par le Président A. T. SIMON. avoir envoyé au Pouvoir d'Haiti à Plénipotentaire : pour êlre Exécutif, Jence Monsieur Washington, et Son Excel- Ze Secrétaire exonère de promulguées tous i0. la loi d'Etat Elihu Root, Secrétaire a Elat des Relations prunt de droits ou impôts des Etat Eicteidst Unis, déclarons rieures, celle 2.500.000 gourdes : ver, ratifier et confrmer la approuMURAT qui met les bureaux de 20. Convention, sus-dite CLAUDE. tralion, de la Douane et l'Adminisexécutér et promettant de la faire Recelle et de la du bureau de la teneur observer selon sa forme et le même Dépense des Cayes sur trevenu. sans permettre qu'il y soit conPROTOCOLE D'ECHANGE, :o. celle quia pied iarcorde que. ceux à M.Narcès du Cap-Haltien; En foi de quoi, Les un nouveau délai de deax Leconle, notre nous avons signé, de Plénipotentiaires T'entreprise des années pour main, la présente ratification et tant réunis dans le but soussignés, s'é- de distribution travaux d'gelairage et y avons faitapposer le Sceau de la Ré. ratifications de la Convention d'éehanger d'Ar les Gonaives el 40. électrique celle de la ville des publique. bitrage, signée à Washington le 7 Jan- side de cinq mille qui acrorde un subDonné au Palais vier 1909, entre la à la de dollars or américain au-Prince, le 22 Mars National de Port- et les Etats-Unis République d'Haiti 40. Ua paroisse Saint-Marc : TIndépendance. 1909, an 10Ge de tifications de la d'Amériqué, sus-dite Convention etles ra- que le précérdent,au au're de la même, même date A. T. SIMON. vées ayant été comparées avec soin et trou- ponsif à celui du No.214.leque est resPar le Président : a lieu exactement conformes, l'échange avoir voté quatre lois: Sénat qui Pinforme eu ce jour avec les formalités en quartiers les la première érige Ie Secrétaire d'Elat des Relations ordinaires. sier de la postes militaires de GresEnCommune de térieures, t En foi de quoi, ils ont signé le Charlier de la commune de Léogané la et de MURAT CLAUDE, sent Protocole d'Eehange et y ont pré- vibre-de-Nippes : la deuxième Pelite-Riposé leurs sceaux. lois: Sénat qui Pinforme eu ce jour avec les formalités en quartiers les la première érige Ie Secrétaire d'Elat des Relations ordinaires. sier de la postes militaires de GresEnCommune de térieures, t En foi de quoi, ils ont signé le Charlier de la commune de Léogané la et de MURAT CLAUDE, sent Protocole d'Eehange et y ont pré- vibre-de-Nippes : la deuxième Pelite-Riposé leurs sceaux. ap- poste militaire l'endroit connu érige en : Fait à Washington, ce quinzième nom de a Grand-E Prés silué dans la sous 2èmne. le DÉCRET de Novembre mil neuf cent neuf. jour section rurale dè la commune de QuarH. PAULEUS SANNON. ( L.S) lier-Morin, tien ; la 3ème. arrondissement a trail à l'érection du Cap-llaiLE CORPS LEGISLATIF PHLLANDER C.KNOX.. commune tier des Roseaux de cinquième classe du Quar- en relevant direclement de Usant du pouvoir lui est Tarrondissement (in de la Grand'Anse et enbué par l'article 101 3t la attriSENAT en la quatrième est relalive à l'érection après avoirexaminél la Convention Constitution, la quarlier du posle militaire No. 2, de bitrage conclue et signéeà d'ar- Séamce da Samadi 28 Commune de Jorémie ; le sept Janvier mil Washington Prési lence Août 1909. 50.Trois autresde la meme,datés des Heicenepeufrentre de M.lsstateur F. P. PAULIN. et 28 Août, aux Nos. 217, 922 et 27 Smmemnieed ti et le Gouvernement des d'Ha- La séance est ouverte. lesquels elle remel au Sénat les 220 par de Etats-Unis Le premier point de l'ordre du jour lorise lois qu'elle le vient de voter: le premier projels auapGouvernement à instituer une --- Page 4 --- L.. MUNITEUR. vérification commission et de le sept contrôle membres pour la bilité de la Banque Nationale de la compla- respondance de réception seront consislant classées en aux des necusés I en discussion et aux voix depuis son installation jusqu'au d'Hati, 30 Dans un des Messages qu'elle archives. nous réglem enlaires, sont dans les formes tembre 1909 : le deuxième accorde Sep- adressés,la Chambre des a blre. admis par P'Assemnouvénu délai de 18 mois à Monsieur Lu- un signalé deux erreurs commises, dépals l'une nous a M. le président : Cetle bincius Lubin fils pour Budget de l'Iatérieur; ; l'autre au au yant subi aucune résolution, n'aet l'exploitalion d'une l'établissement de Tinstraction Le Budget sera inodification de la part gies stéariqueset de la fabrique de bou- ara compte ds observations publiqne. Sénat lien- del'Ansemblée, pour êlre envoyée à "'Exéculif le troisième glace artificielle; ; bre des de la Cham- On aborde promalguée. Recetle el de réglemente la le bureau de la reurs, au Députés relalivement à cos er- contrat la diseussion da de de son Dépense et fixe le cadre général de moment du vote du Budget en faveur voté par la Chambre des projet pereonnel; le quatrième élève au la République. : de M. Lubincius dépulés, rang de Communes de 4ème classe la (Jarques M. d'assenliment de construction d'un marché Lubin en pour la Commune de Port-Margol, le président, reprenant: l"Assemblée) La Cayes. - contrat la diseussion da de de son Dépense et fixe le cadre général de moment du vote du Budget en faveur voté par la Chambre des projet pereonnel; le quatrième élève au la République. : de M. Lubincius dépulés, rang de Communes de 4ème classe la (Jarques M. d'assenliment de construction d'un marché Lubin en pour la Commune de Port-Margol, le président, reprenant: l"Assemblée) La Cayes. fer aux T'arrondissement da Borgae, dépendant de M. de M. Edmond Chenet ainsi que celle leltre Lecture est donnée de ment du Nord ; et le Départe Augusle. Douyon seront de trat dont le est ce projet de conuner rente viagère de cinquième accorde l'examen de la Commission des soumises à tion. principe mis en délibérapar mois à la veuve qoaire-vingtapourdes du général K. Pour ce qui est de la demande finances, de M. M. T. A. Dupiton:-Je polite : Hyp- Salvador, elle fera l'objet de ce projel a été désire savoir sE 60. Un autre, del la du Sénat, lors du vote du l'allention l'examen du Dréalablement soumis à 28 Aout, au No. 227, méme, en date du République. Budget de la M. le président: Comitéappele àen connaltra. cuse par lequel elle ac- Le Formulez votre réception au Sénat de son Message bre des Sénalaccusera réneption à la Cham- position, M. honorable collègue. proqui l'informe de la décision prise par le lois députés des différents projets de T. Dupiton: Je ne Corps d'autoriser le qu'elle lui a expédiés. quant à présent. Je fais propose rien Smtt de lIntérieur à acquérir Secrélaire cerlaines la Ces projets de lois auront l'attention server au Sénat que ce contrat seulement est obproprislés. sises à TAnse-d-Veau, à Mira- Le plus serupuleuse de l'Assemblée. trop grande importance, d'une goane it au vieux Bourg d'Aquin : troisième point de l'ordre du volé séance tenante. Ily a pour lieu le soit 70. Un autre de la appelle la lecture des jour mellre à un SouAE du 28 Août et le No. 231, même, ayant la date milés et Commissions. rapporis des Co- un rapport sur comité son qui feraà l'Assemblée duquel elle remet au Sénat sons le le couvert M. le sénateur Ph. Curiel, tunilé. urgence et son opporelle et donnant décret, volé du Comité de rapportéur M. D. tre d'Etat Louis décharges aux Secré- role, donne lecture T'Intérieur, du obtenant la pa- Chambre Lerebours: des Le message de la non, T. Laleau et Borno, Pétion Pauléus Sa- nant l'autorisation accordée rapport au concer- gnant ce projetdecontral, Représentants, a été accompa- lu qui ont géré l'administration Pierre-André du d'Etat de l'inlérieur pour faire Secrélaire le 25 Septembre. tre d'Etat Louis décharges aux Secré- role, donne lecture T'Intérieur, du obtenant la pa- Chambre Lerebours: des Le message de la non, T. Laleau et Borno, Pétion Pauléus Sa- nant l'autorisation accordée rapport au concer- gnant ce projetdecontral, Représentants, a été accompa- lu qui ont géré l'administration Pierre-André du d'Etat de l'inlérieur pour faire Secrélaire le 25 Septembre. depuis rant l'exercice 1907-1908, ainsi Pays du- tion de cerlains biens situés à l'acquisi- M. le président: Je consulte Villardouin Leconte, Secrétaire qu'à M. Veau et à Miragoàne. l'Anse-à- blée à savoir si, la l'Assemde l'Inlérieur pour la même d'Etat M. Ph. Curiel, continuant: Je deman- il convient de soumettre permanence à déclarée, tion del'exercice 1907 1908 : administra- elle remet de pour ce rapport le bénéfice du comités les derniers l'examen des en même temps au grand le d'urgence et du' vote immédiat. vote viennent de la Chambre projels des qui nous port de sa Commission des Corps rap- Mise successivement en discussion et tants. Représennéraux; ; Comples gé- aux voix, la demande de vote M. Robert David: Tous les -80. Un autre de la et de vote immédiat est agréée d'argence contrats qui ont été projets de Aoat, au no. 226, même, daté du 27 semblée. par l'As- lel bureau du Sénat ont jusqu'ici été au déposés sur le Sénat qu'une valeur par lequel du G. ellei 20. informe Les conclusions du envoyés à l'étude des comités. préalable fée par elle pour 000 vo- délibération et aux voix, rapport, dans les mises en ce contrat passe les Ifaut que de sécurité dépenses de police et réglementaires, sont formes M. Lanoue Sterlin par : mêmes filières. omission, au publique, ne figure pas, par M. le président : Il adoptées. vous dirai de consulter A cet égard, je Elle en demande Budget de la République. message au Secrétaire sera d'Etat adressé de l'Inté- un quir régissentl tl'Assemblée, M. les le règlements priantl le Sénat de lire Tinscription, au tout 1 en rieur pour l'informer du vote du Plusteurs voix: Il faut président. 3 du Budget de TInstruction chapitre sect. Législatif Corps règlements. observer les trois soeurs à G.35 par mois pour publique: : nous Continuant: reste : Vu le peu de temps qui à M le président: : Ce contrat est déféré Perrin : Camp- enlamerons pour clore la session, nous blics l'examen et des des comités des Travaux 90. Une pétition de M. Auguste Dou- et le vote des immédistement la discussion Finances réunis. puyon, député au Càrps Législatif, que la Chambre différents projets de lois crélaires Poursuivant: Vu la présence des Semande au Sénal lei rélabliseement 2 l'in- de- pédiés, si, bien des dépulés nous a ex- Pouvoir d'Etat au banc des organes du tégralité des valeurs reconnues par la voit aucun entendu, le Sénat n'y des différents Exécutif, nous enlamons le vote Commission veur des d'expertise des Cayes, en fa- (Signes inconvénient. projets de lois crélaires Poursuivant: Vu la présence des Semande au Sénal lei rélabliseement 2 l'in- de- pédiés, si, bien des dépulés nous a ex- Pouvoir d'Etat au banc des organes du tégralité des valeurs reconnues par la voit aucun entendu, le Sénat n'y des différents Exécutif, nous enlamons le vote Commission veur des d'expertise des Cayes, en fa- (Signes inconvénient. par celui de PIntérieur Budgets, en et commengant de priés propriélaires qui ont été exprod'adhésion. ) générale. la Police Ravine-du-Sad; par PElat, pour le nouveau lit de la Invilé parl M. le président, M. Le principe de ce est Lerebours lit le projel de loi Diogène que le chapitre fer. Budgel volé, ainsi 100. Une lettre de M. Edmond Labran de en poste mililaire. qui érige Le chap. ler. seclion fère. priant le Sénat d'inscrire en sa faveur Chenef, au Le principe de ce son cussion. section 2, est en disBudget de l'exercice considérant, ses arts. projel, 1 ainsi unique M. le de trois mille gourdes, 1909-19101a la somme l'ensemble de la loi,. sont et'2, volés. que linances président vous : Votre Commission des sion de son Syllabaire ET petits réimpres. M. le président: Celle loi sera nides-payeurs propose à G. la création de deux 110.Unel letire de M. Masséus Salvador enfants; diée à TExécutif pour être expé- Chambre des députés 75, et dont l'un pour la qui réclafne le paiement de qualreannées On donne leclure d'une promulguce, Résolation Sénal, et une augmentation l'aulre de le d'indemnités comme sénateur de concernant les Evêchés. des par mois afrnd publique la R6sur les gourqui nel lui ont pas ét6 Le principe de celte ses sous-chef de bureau. appointements du M. le président : Les piècos de payées; la cor. : considérants, ses arlicles résolulion, 1 el 2, de même trois dgalement le vote d'une Elle valeur vous que son rante quatrtex ensemble, successivement mis payeur gourdes de la par mois de session, au Chambre, et celui d'une --- Page 5 --- LE MUNIT-JR pareille valeur. payée délicit. payeur du Sénat, ce, Pour mensuellement probabilité au de Le chap. 3 seclion Ces différentes ration. I est mis en délib6. délibération. modifications sont en M. le président : Vos du 20. à "'lospice des Gonatves ; M. Camille Messieurs, vous Cap-llartien; 40.à celui 30. à celuf de SL-Rémy: Pour ce qui est cinq cents gourdes proposent les Commiscaires, de réduire de celui de des Cayes: 50. Fangmentation des pour chiffres lérémic.Une autre sous-chefd de bureau, elle sppoiditements du tériear, fourailures du portés dedoerecenter tion auementation faite, puisque ces De peut pas être du Sénat et Département de la della- cent de accordée FTE P'Hlospice paran de dolesubeene déja fixés par une loi. appointements sont Députés. Cette Chambre des Paul ; une autre de Sainl-VinM. mentation des pour chiffres lérémic.Une autre sous-chefd de bureau, elle sppoiditements du tériear, fourailures du portés dedoerecenter tion auementation faite, puisque ces De peut pas être du Sénat et Département de la della- cent de accordée FTE P'Hlospice paran de dolesubeene déja fixés par une loi. appointements sont Députés. Cette Chambre des Paul ; une autre de Sainl-VinM. le réduction est gourdes par an au trois mille teur SL-Rémy président : L'honorable séna- blée. votée par T'Assem- nes des Gonalves et bénéfice de des Commumentation des propose le rejel de l'aug- jours M. le président : Ce bation Ces augmentations Jacmel chef de bureau. appointements du sous- M. en disenseion. chap. 1 est tou- La du grand Corns. reçoivent l'approLa de Charles Commission décide dè discussion. contre-propotion St. -Rémy est en lue consullation aux Régnier: est d'une Un nécessité dictionnaire Pangmentation des accordée à la sapprimer Elle est aux voix. serai. je Archives du Sénat. Aussi abso- M. Apemmnsnadea le président: corporation Le Sénat a admis. valeurde rinscription cing au Budget propo- d'une en délibération. Celle proposition est Mises sition d'une M. S. Archer: Je aux voix, suecesivement les en discussion et naire de collection du sieurs, le vous areaeree autres Littré. grand Dietiondemande, MesComission des finances propositions de la Le chap. 4 par la Chambre rétablissement des du chillre voté le Sénat. sont votées par lion section f est en délibéra- la Corporation des Députés en faveurde Le chaptre 1, section 2, M. le président: La tres. Arpenteurrgiona: renles additions qui y sont avec les diffé. nances du Sénat Commission des fi- M. Vaudré Hilaire:J d6. le chap. 1 et ses deux faites ainsi des ce chapitred d'une valeur propose de Tinscription à sition M. du sénateur. Archer. J'appuie la propoLe sont volés. dernières sec- sier. pour location de la cher le président: La chap. oinaniegour M. Robert 2section 1 est en Celte prison de Gres- Hilaire, appuyée est par Thonorable preposition sénateur ArDavid: : Le délibération. M. S. inscription est volée Elle en discussion. Commission mention des finances rapporteur a omis de de la inserire Archer: : Est ce par le Sénat. est aux voix. d'une charge dans son rapport de la création faire prisons dans des chillres pour qu'on la a pensé à M. M. E. Le Sénat a agréé. j'avais sollicitée dseaterneanine créer? les location vient des de gues, le théAtre Magloire: est Mes chers collépour M. Cammuneageont TAssemblée de Hall. Je : M.Jerémie, autre. Lorsqu'il est une école comme une sonnel de la Maison comprendre dans le per- rieur: Ces valeurs Secrétaire d'Etat de l'Inté- tribue dans une bien compris, il conemployé aux centrale ce nouvel sion dans le sont de portées en prévi- puration des large proportion àl'égourdés. appointements de soixante M. le budget la Chambre. tionne. C'est en moeurs du milieu où ilf foncM. le avec président: : Le chap. 4 lion vertu de cette David président : Lhonorable Paddition qui y est faite est section 1 cent que je viens prier le Sénat considératrale d'une proposel la créalion àla Maison sénateur bération. ce nouvel sion dans le sont de portées en prévi- puration des large proportion àl'égourdés. appointements de soixante M. le budget la Chambre. tionne. C'est en moeurs du milieu où ilf foncM. le avec président: : Le chap. 4 lion vertu de cette David président : Lhonorable Paddition qui y est faite est section 1 cent que je viens prier le Sénat considératrale d'une proposel la créalion àla Maison sénateur bération. Il est en déli- veur gourdes aux cent déjà d'ajouter charge cenaux du volées en fa- .aux voix, M. le Théatre Haitien. Cette appointements granermesnicts de soixante Le Sénat a président: Lhonorable Elle est proposition aux. voix. est en diseussion. gourdes. Le chap. 5 seclion 1 voté, Magloire le chiffre propose de d'inscrire à ce sénateur M. le est en de deux cents chapitre Le Le Sénat a agréé. finances président vous : La Commission discussion. cent, comme subvention gourdes au au lieu dition. chap. 2 section 1 est voté avec l'ad- réduire de dix propose, mille Messieurs, des de Haltien. Cetle ThéatreM. le fre porlé pour frais gourdes le chif- tion. proposition est mise en 2 est en président : Le chap. 2, seclion dix mil.e de delégations de Elle est mise délibéraA ce disenssion. cents Sourdendene part ; de quatre aux voix. chapitre, votre tés pour cdsesraediasin les chiftres Le grand Corps a des_du propose chiffre la réduction de Commission ciniq cents vous partement dépenses ; de deux eatraordinaintn cents du E (d voté. la.Chambre des inserit pour le matériel gour- de porté pour ouverture et gourdes celui, suiure,) -cents gourdes du Dépulés chillre ; celle de cinq Tribunaux. fermeture des matériel du inserit Ces dillérentes SEORETAIRERTE D'ETAT gourdes du chiffre Sénat ; celle de deux pour cents le M. le président: réductions A ce sonl votées. DE LA JUSTICE. da Département inserit pour matériel votre Commission des même chapitre, lation de trois mille pose de réduire à deux finances mille vous proDEOLARATION DE porté gourdes du américain le NATIONALITE LARIELEIACRE pour T'entretien du matériel chiffre pour frais de presse chiffre de trois mille dollars or 22 En vertu de l'article 22 de Fimprimeria ce,de celles Nationale de de journaux et porté Aolt 1907 sur la la loi dr Elle du Cap-Hation Pont-ao-Prine et des Mise en 6trangers. discussion abonnements aux crétaireried' 'Etat del nationalité, la Sed'une valeur propose de également Cayes. proposition est et aux voix, cette désireuse de recouvrer inJoaticearine sa quie fectée à l'achat deux cents Tinscriplion Le chap. rejelée par le Sénat. d'origine, la dame ALICE mtionalins nat. d'un coffre-fort gourdes, pourle S6- af- Le chap. 6 5,seclion section 1 modifié, est volé. épouse divorcée du sieur REOND, La 1 est en MARCIRAND, sujet GEORGES tions Reprenant de : Ces diflérentes Commission des discussion. avait acquis la français, dont elle la Commission des modifica- propose la Anances du Sénat son nationalité par en déllbération. linances sont Mirogodne, de supression ceux du des Pompiers de année, maringea selon les fait, le 28 Mars l'effotde de cette Elles sont aux voix. épouse divorcée du sieur REOND, La 1 est en MARCIRAND, sujet GEORGES tions Reprenant de : Ces diflérentes Commission des discussion. avait acquis la français, dont elle la Commission des modifica- propose la Anances du Sénat son nationalité par en déllbération. linances sont Mirogodne, de supression ceux du des Pompiers de année, maringea selon les fait, le 28 Mars l'effotde de cette Elles sont aux voix. dissementainsi que de ceux Bureau delarron- ticle 11 de laloi preseriptions de l'arLe Sénat Cette du Tribunal sus-dito, au Le a admis. La suppression est Votée. del'Arcahnie lieu de sa civil de Parquet "woté. chap. 2 section 2 ninsi modifié également Commission une des linances qu'elle renonce résidence, horinu-brilaes la est gourdes paran sugmentation de la de six propose cenls, gère et qu'elle à sa nationalité déclaration étran1o.au Théatre de subvention la Gaiolé accondée: qualité d'hattionne." reprend son ancienne des Cayes i Portau-Princo, le 3 Mai 1910, 4 --- Page 6 --- LE MONTTEUR. somptneux et les vins exquia recoiveut On mange la242 avez donn6 lq prouvo; liefs, de 95 coavives de coeur nous en pre- justo mpprodiation Son participe nôtes et vous au Ponvoir vo8 katment, et Exebllence car dès votre avamement 6té dirigées sur le relbvement joie. à la liesse générale. Me. Garonte avoPARTIE ION OFFICIELTE mières vues ont et vous avez imposs à vOs et lien- le Au champagaen au nom Angusto du Maitre de c6ans, de Tagrienitoure du vagabondage je cnt, prend la paroles ces tormes : SIMON dans lo tonanta la repression citoyens : et jusqurici et s'exprime en A. T. nu des honnbtoa vous avez dictés avec Noyage du Prestdont du sud. Du 20 Fovrior respoct crois" que les. ordres ont que été sévèrement et fidale- Jues * Excollencs, separtemmens la loi en main vOs ciroulaires nous ontété fatté de Thonneur que me fait Xer. Avril 1910. ment exécutés, méconnattre vos Ben- a Villedrouin, Jes suis très en me désignant pour être de l'in: cè et ememeiases ne pent M. ATocoasion - Nal hattion car les longues fournies années terprète de ses sentinents offert partiealiàre. timents patomintate que vous avez a6jeunor quasi champetre le Général Antoine Journaliste, de carrière mnilitaire comme à la guorre, à son grand Ami, Il a associ6 RELATIONS M. LAFOREST, Vasen, paix ce jour avec les mains ment Préstdent de la République. de vous De ANTOINE du woyagé, avec ala vous Répablique ont laissé juanea grace à Dieu. Simon, cordial qu'il w'est propos6 ainistoriographe R. OsSON, du sans taches et immaculécs de former les à Thommage ici, ce qui, comme le Ini, Chef sistanoe de M.- de Son pares. nons ne cessons votre conserva- offrir etompebamina et admirent en vous que Cabinet particulier An sarplus; les plus sinoères pour de TEtat pen- mont, sporédient de 8a haute mission, autant le Préddent vooux la Nagtatratnre toast le bon- d'Etat pénétré planEroellenoe, tion à premibre ce ponr honnote mtnaranietn et del lagri- les grand que Pindustrie de la République. ne cessons votre conserva- offrir etompebamina et admirent en vous que Cabinet particulier An sarplus; les plus sinoères pour de TEtat pen- mont, sporédient de 8a haute mission, autant le Préddent vooux la Nagtatratnre toast le bon- d'Etat pénétré planEroellenoe, tion à premibre ce ponr honnote mtnaranietn et del lagri- les grand que Pindustrie de la République. dant votre Boptennats ainsi que le relèvement teur qui sait, par mamelle espérience du heur du paya comnmerce. agricole est la votre vie, où vous du TRL (Suite. ) culture et 6 Cette heureuse qualité concilier le réponi: : * J'entre sur.la pro- vous êtes cemmplnmsenamna de Habtoritéavel la cdDERE des Dumas Le Préeident de mes distingnés emlaboratonm de TAgri- etla pniseanoo est lun des pins beanx de Madere, berceau d'en- a priété d'an puissants piliers la travail des champe, Chef d'Etat, vous prenez A propos de cette région se distingue d'amour chez un des seule plus de la proapéciton tés de votre caractère. et de relever TAgriealture, 1s popalation un cachet partienlior Le Ministre a culture, la a de et de Tantono- à tâche d'honorer dans les comabinaisons dre les antres,part manières. H véritable garantio Pays. paix lieu de vous absorber da Poavoir propre et de bonnes faisais part de cette particnla a mie de notre cher Gaspard un au stériles d'une politique égoiste. et User servir la cause Jérêmio à qui je 8e peut bien Trespremaion général Durin et le di- au profitdu bien-êtro général, aux influences ité, m'a dit, quil homme t ou él6gant, snsontnemmtit planteur de la Fasavoldroche de appor- du rester inscoessible de toute la hanteur Cog Madere, signifiant Jy incline tout aussi grand de Vécole rarale Iasetion, de véné- progrès : Jes dominer de votre sienne de cette source. recteur Excellence, le tamoigaage maisaines, vues et de toute la droiture sur traversée ainsi tent à Son de ces Snéresmantes les de voS souvont, avec amour, de aien. Rivière de la Guinandée bourg de ration et de sympathia peut apprécier par coeur 1 vous poncher la Patrie, et soucieux à La devant le vienx et que l'on les manx qui affigent le remède a gué, nous passona est anotre ganche. amoigaage maisaines, vues et de toute la droiture sur traversée ainsi tent à Son de ces Snéresmantes les de voS souvont, avec amour, de aien. Rivière de la Guinandée bourg de ration et de sympathia peut apprécier par coeur 1 vous poncher la Patrie, et soucieux à La devant le vienx et que l'on les manx qui affigent le remède a gué, nous passona est anotre ganche. A 400 del pas, Thabi- plas nopolations discours snivants: : son avenir, chercher patiemnmment être Toxemmple que Jérémie, qui de la grande allée de tel nous parait qui vous a con3oin, et à lentrée vendue à YEtat servir : : Mon Excellence, appliqner vous vonlez donner à la nation tation Kanon, condoisant à F Voldrogue cette de la Basse- Voldro- fié son sort. Excellence, jet nous passage public jolio belle entrée, portant Organe des habitants de l'école rurale de la 4 Vous Nvez compris, que nous sommes s'6lève nne Directeur être plus ra vous en félicitons vivement, od, pour Snscription: : gue, comme nous sommnes on ne peut dans notre à un tonrnant de Texistonco du nationale social, triste Honneur an Président SIMON; 1 section, dieux de posséder votre présence Chef d'Etat qui ait arrêter la désagrégntion et E la corraption une à tâche de relever TAgrioultarer an Bein; vous êtes le premior une visite aux habi- résultat de nos dissensions il fallait inaugarer a Qui prend Kléber Villedronin, s'adressant Jaissé la ville pour vous rendre en remercions sinobre. de des moors publiques, plus en rapport à avec l'éclo- les IA, Mr. Ini dit: tants. Aussi, nous honneur et nous vous prions politique rénovatrics, du pemple, plns favorable un mot, d'un Président, ment de cet de cette grande satisfac- Repirations idées du digne, en du 19 No- : Président, discours croire que le souvenir gravé dans notre est sion des issu progrea. de la Révolution desvous faire un de tion restora oternellemnent que notre prospérito Gonveruetent Vous inspitant Toynlement la s Ce n'est pas pour instant, à Tentrée Nous savons en avez donné la vembre 1908. de justice qui sont je vons arrôte, un vous remer- mémoire. avec vous et vous car dede liberté et des citoyens, vous 4 Kanon ". C'est ponr humble invita- assurée la plus évidente par votre paseé, votre pays, principes de la digaité Nbérale, basée pehale cier d'avoir répondn à mon désir bien cher à mon preuve 30 aunées vous ions servez 1 sauvegarde avez fonds nue alministration loi et le respect des garanties tion, comblant aisi témoigner an ma reconais- puis environ de hautes fonc. liberté et des citoyens, vous 4 Kanon ". C'est ponr humble invita- assurée la plus évidente par votre paseé, votre pays, principes de la digaité Nbérale, basée pehale cier d'avoir répondn à mon désir bien cher à mon preuve 30 aunées vous ions servez 1 sauvegarde avez fonds nue alministration loi et le respect des garanties tion, comblant aisi témoigner an ma reconais- puis environ de hautes fonc. sur le règue de la Votre quia déjà de vous dont occupant prograan nos rèves comur, celui de haute estime ici vers le moulin hydrau- etintntionsliee des faits répooda sance pour les marques cesse honoré. En venant me Nous nous dirigeous que le Président visite reçu ln eonsteration ambitioux. Cenx-la sernient téTous mavez Bans. heures avec moi, débiteur, vous lique et la guildive, en félieitant le propriétatte à de la Petrdotiques les plus qui, tonetionasires ou snuver non, le panger quelques encore, votre libérer, je avec intérôt, De lA.nous nous rendons assez éle- bien compables des efforts que vous faites pour uu devoir constitoez jamais, antjonrdrbaui et si je ne puia je me vous offre, leur bon case entretien. conatruite sur an 1a, on décon- moios ne coninéreraient comme de vons fortiplus que 1e que grande très raréfié pAys, de vous ET la LIADem vous prie daccepter et LEE obwronemont maison de vé et od l'air est chaines de montagne, flots tumnl- de vons dans ontourer, votre noble et généretise entrepeion, votre a0 mon Entrez affectuoux donc Président, dans retovoir, ma afin de vre de rivière pittoreaques de la Voldrogue, aux pierres fier Votre bonté et la conflanice toutes lee choisie pour vous et de vous belle roulant sur un lit de groases Les politiqne vous en dépit des mes travanx les couloturs. Ra eampagaer permettre de voir dans la con- tueux, et anssi de toutes et Torbeck, probité Restez. bot, Président, votre tàche. La bonvous zeposer nn de vos fatigues, blanches Rivières de Mont-Rouis, Mariani et Traiches que la Symapatbieos difficultés et des épines de imes. Afichelet a Se la nature. an milieu de vO8 amis. seules sont aussi limpides té est la force des geaudes : Zemplatione "Vous êtes chez vons, brillante, vous trou- Voldrogue, dont Ponde est même qolquetolis, écrit, on quelque part qui sachent A défaut d'une réception sincère. cordialits, et je Berais glaobe a midi. Allez lauer tête ousla *Il n'y a que les grands A coonrs etro bou.Lêtre, et werez ici une vons en eunporties le souvenir Jérémie, On counnit Texprossion: a tonjours prôts un a conibien ily a do gloire des hommnes et hhonreux que celui des ovations de de a Inquelle on mais qai, aa * rester tel entre les injnstioes ce n'est pas consolant avec dans la ferme résolution Yoldroque, plus ou moins enbalistique. que: K Allez- a les sévérités de la Providonce, hourenso nntare, e'eet pour vona fortifier sems fond, n'a d'antre migninication, vous fortifor a T'onde 6 sonlement le don d'une 1" Taire le bien. d'Haiti I vous rnfralchir la tête > et : de In forco et de Théroisme vons doit chnque citoyen, a Vive le Présidtent ami !" pure de la Voldrogue. : K Allez- a les sévérités de la Providonce, hourenso nntare, e'eet pour vona fortifier sems fond, n'a d'antre migninication, vous fortifor a T'onde 6 sonlement le don d'une 1" Taire le bien. d'Haiti I vous rnfralchir la tête > et : de In forco et de Théroisme vons doit chnque citoyen, a Vive le Présidtent ami !" pure de la Voldrogue. contemple les a Lo cotcours quo fnit son de" a Vive notre Grand De In Grande onso, l'oeil réjoui A sucre qui, vous Taurexz, A mon avis, si son chacun devoir, dans sa plantés on camnen A une mor chnoon fanso sera mainc Mon Excellence 120 carreaux sous in brise, usentinnt voir. Que d'action, et Toqaililbro général "Organe de la popalation de la Basse-Vol- joyeux, ondnlant aux teintes variées. del M. K. Villo- sphore et Toouvro renomntle sora seomstiorae travaille s'il no drogue, nous Hommos on nel Personne peut plusj dans no- arémeraude Madamo F. Martinonu, scour Molle. Alcino Marti- nccroc, tonu, BHIS hourt. Que chaonn de Dosbder Votre Auguste Ciof à'Etat qui dronin, sn gentille fllle, Sansariq, vent pas Atro mn roaelautis c'est ce tableatr tre Bein. Vous (tes le premier untinfnotion, nons et- MM. Thomns et Antoine Lo dornior cul- 44 C'est ce epectacle du travail. nons ait donn6 cotte ainohrement grande de ce grand hon- font nean, les honnenrs de la mnison. quilar afformé du réconfortnnt do la nontritation champs et qeiappontants Findostriol à -vous remercions sous vous en garderons le nu sonvenir Nous tivo nn quart do Thabitation dont los ro- par ici, T'homme des neur. et nons vous prions de croire. sonntonr Cavier Ronzier. BO met A table, éterne), vous etes animé dea mentimonts hon- L A 3 heures. on sayons que pour les cultivatours tout partkailiors --- Page 7 --- LE MONITEUK. et lui tôm signer tonte 8a a16lit6 et sote baissnit sonsible- bliquo 11 Phabita- che par olle-môme, périclitaik, nous assistions a 8a lente dsvonomeat Lo Corcle Catholinue est Ehonroucdueodier d'agénérala, que vons offre de vous ment. Le coeur notre navro, BO rovôlnit par date notre à sa faible voix à colle de i cotte eette manifestation popalation. erta prospérité od nous avous Phonmenr ngouie, et désospote le 17 Dooambre, A no: jonter uno faible note cotte petite fôte littétion Knnou, Nul doute que vous n'en éprouviez ne silence coupable, quand vint mottre un torine thousinsto du ponple par de Son Excollence Dosstdeta agrcable émotion et quo votre ponaéa dans jamnis mémorablo, en nous oriant : Tout n'est pas por- raire qu'il domneon la Thonneur uner vers vos brillantes plantations un tre douleur le Président de Répothiquo.a vous ne nous se roporta des Cayes. ôte littétion Knnou, Nul doute que vous n'en éprouviez ne silence coupable, quand vint mottre un torine thousinsto du ponple par de Son Excollence Dosstdeta agrcable émotion et quo votre ponaéa dans jamnis mémorablo, en nous oriant : Tout n'est pas por- raire qu'il domneon la Thonneur uner vers vos brillantes plantations un tre douleur le Président de Répothiquo.a vous ne nous se roporta des Cayes. Vous y retonraenee du. 31, de retracer ici les pha- ( Nons savona, de Prosidont, Chef; délicate attenla plaine autre Oiacinnntna, a Rale Frésident, comme un du Il me parait suportit pass6 ne mérite visitez pas à titre daigne nous honorer, jour, avoir servi votre Pays, "au sominet les foude- ses de notre malhenroux attention : se r faire revi- des tion dontVotre Excollence d'un Chef, elle est celle d'un c'est apras que Yons Rurer.poss mains A une flattouse roveiller n'est pas celle gloire. Auesi Pouvoir : après avenir qui est entre, YOS tE des moments trop ponibles. ce paas6 nons nous en fnisons In noble monts de son : après qué vous aurez encore vives. ANymresmpaaor sérieuse- père, un 16gitme orgueil que je romolia Cercle la fois douces et fortes gloire a jamais impertantie douleurs combien néfaste pour nous peouper Tavenir qui nons avoc tache qui m'est dévolue d'être Torganoda profond eu Phonneuret la la faco de son auuisiatrations aéhnitive ment'du présent et sans préparar cosse le sorment de nos pour vous souhaiter un heuronx s6jour d'avoin FEEE et de lai changé avoir imnprimé uue direction matériel et sourit. de Répotona vivre libre, et disons sSplenmellement nous suivent de respect, nous. et vons 11 toute notre dans la: voib, de son: avancoment: levons grandes Pniisances qui parini 44 Puisse notre faible voix trahir et son Goumhoral! ooufanoe que nous Pe ne périra pas. avons pour Votre Bxoollence voa Anssi,; restcoaveg à votre. conserration près Hati pas périr, car nous admiration et veuille Dieu réaliser pendant en verres A votre santé, croire : Nous ne devons et nous pro- vernement, nos voeux qui se1 résament nos a celle de. votre famillé; Vonspeliantda de tons le. bon vouloir, nous Eravaillerons, donné des preuves tre soptounat : tous 15: et sincère et patriotique dévonement bonheur gressorons Déjà nous avons : notre ceu- ces mots k notre Haiti grande et prospàre. au réunis ici, fêtent avec joie, vous êtes 1 éclatantes de notre omtaeteneatn par. des Voir ceux qui, T'hôte illustre que 1 race qu'on croyait bien intorieure de fiattor Torgaeil LUNDI 28 FÉVRIER et emnthonginame Vive le Président SINON vres Implrismahies mise et au dignes même nivean que lesau. de à rece- "Vive le travail " national, Les s'est 6loges flattéurs qui nous viennent courage. 77 Ce jour fut consacré des par le Président, rurales. At de "tres. disent de prendre populations : : * Pormetten-mnoi PExtérienr nous avec l'avè- voir les doléances Son Exoollence fit Télo- sa répond de votre perdu.enrs de cet entretion, a toute Son Exosllence des excallents termes . "Vive le travail " national, Les s'est 6loges flattéurs qui nous viennent courage. 77 Ce jour fut consacré des par le Président, rurales. At de "tres. disent de prendre populations : : * Pormetten-mnoi PExtérienr nous avec l'avè- voir les doléances Son Exoollence fit Télo- sa répond de votre perdu.enrs de cet entretion, a toute Son Exosllence des excallents termes . TA effet,tont n'est pas le Général FRAN- cours Ducasse Cassagnol qui a voust remorcier endroit. Je-ous dirai, imm6- ne nemnent de notre vénére Chef, de la liberté et ge du général retrace les obligations du comman4i speecls à mon ma plus forte volonté çoIs ARTOINE SIMON, le règue Comfance, et place vis-à-vis du D6l6gu6, Commnan4 diatement, général. et de la Justice s'est inanguré valeureux ancetres au dant de la son chef hiérarchqne) a tend qu'an FE ngricole * nos faitla dant de TAtrontuoment Mars, après nn violent ras-de n Notre pays est de Tosentiolleihent beaucoup, par TAgrieul- prix Copquise de tout rlr. sang. cette liborté, a TEE long- Mardi, ler. rage tontela nuit, le ereimentqcita avancorsit d6jà levier, si tonjours la politi- 6vode notre jeune Répmblique, elle marée qui Jérémie, salué par les fortinoations da ture, ce puisaant ne venait contrarier son gloite temps haillonn6e, longtemps lnomprimée folt imule; per- la rade de de terre, à 10 heures précises que, cette lépre, notre peh- n'étaito cqu'un vain mot, Rnesimpie eile n'existait et batteries en route pour tAnermainsaln Duintion. désormais que toute sur sonne n'osnit la manifester, nons voyions e matin, de La Leberté, les gsnéraux : Il importe notre ambition se concentrent de nom. A notre houte nons et nous ne pouvions Sur le pout Commandsat de la commane sée, tonte même but : celui du ronouvellement duits comme des esclaves faisnit Tobjet d'an casse Cassignol, Bernard, chef des monvemante après un séui et du moulin dire mot, la vie des citoyens étions tout près de labime- et Champana Port, par Son Exoellence, avec Elle, reçtde notre pays. est comme Tengronage une caprice. nous était du appoléa du Roland a Un pays si sonlemment simaple même nemaoieaimnse du DéDélégué sur leurs atiibrattons de nous venons voir: le reste se détraque et oarnotre antonomio) un cri de liberté partit Ventrotion rent d'utiles instructions et Son Excellenca, d'afque seule dent s0 casse, tout fonetionner. un cri suprôme, du Snd. 1) nne in- militaires respeotives, sa confiance dans la ville ok le. moulin ne pent jciant plus ce que vient de direl l'ora- partement Le Pays entier se ait leva à notre pour Illnstre vanger Chef; en Armer de laisse nouveau que le 11e. régiment, en jouit décla- de nsi, appi Técon- snlte geatauite qu'on la liberté renaismait, Elle ne le de la placo rie: Oonmandant teur, je TOrateur ! - militaires respeotives, sa confiance dans la ville ok le. moulin ne pent jciant plus ce que vient de direl l'ora- partement Le Pays entier se ait leva à notre pour Illnstre vanger Chef; en Armer de laisse nouveau que le 11e. régiment, en jouit décla- de nsi, appi Técon- snlte geatauite qu'on la liberté renaismait, Elle ne le de la placo rie: Oonmandant teur, je TOrateur ! Vivent ceux qui un clin d'osil, 0 prodige, vivante comme aux joura heu- rant toute que sa paternells estime. qui desVive 13 caval- elle roparaisentt vécurent nos aleux après Salut des denx offciers supériours, des tent bien que en ville, à 6 heures. Joyense à reux et fortunés dans le canot du Port, monventens du commanRetour de fanions bleu et rouge attachôs sur la 1804. 1 cette ivertédont nous cendent brefs ceommmdemena les flots apaisés, cade armée de roseaux et tirés, en passant, et 61 "A qnilad devons-nons, la devons a Son Excellet: machines, et en route sur des tiges 19. où une originale en si fiers, nous SINON, dont dant Taylor, solaires. route de a Long Branch, de M. Georges Gavean sommess le Président FRANGOIS ANTOINE franchie sous Taction des rayons Datriotique mtention deux côtés de la ronte sablon- ce' la carière si noblennent cominencbe brillamment cou- (A continuer) avait fait, aux de couleurs trionaphatess bien à 6tape, vient d'être de toute la nation. Rennense, deux fatigues ramgéos de cette tournée alla 8i assis- a'étape ronnée le suffrage d'avoir à la pretuibre ANTOINE LAFOREST, Nralgroles Esellence.vera 8 heures le Cercle Catho- dons Ee à Dieu de TEtat un Rr qui puise de in toute Juset Iilremplie,Son récréative que M. snintaires a Hlaili polilique ter à la soirée en son honneor. Le prémident, que Nagatratane 88 force dans les principes Directeur de lique Nicolas offrit fit le discours dintrodoction ticel" des lols, voili ce que nous pré- téraire " historiognaphé G. 4 Le respect en nous sernstisenat voici : che le Président SINON Lasnsticn n'est daus mani- les R. OSSON. MONBIEUR LE PRÉaIDENT, tontes nos libertée, dans Tantichamabren jour. 8e d'Elal, coulisses, feste 1ibremont, elle cela éclate la nouvelle au grand orientation Messieurs les Serétairet 6 A côté de tout un ave- AVIS ADMINISTRATIMS les affaires venlent nous tourner vers des Finanque pronnont oe Mesdames, Mossiours. nir 2eilleur; les raganda de salut, car des principal du Sercomme dans notre planche vues e'6mettent en sa LAdministeatenr chargé d'un peuple, Tag.ienltare, dos de cet Amtondissement une dernière * Dans Texistonce il est des houres bien agreablos râme et) la projeta sont n à Tétude, sans cesse le ces vice des Domaines invite que ruraux la vie privée, bien doux qui exaltent d6- faveur. illeur; les raganda de salut, car des principal du Sercomme dans notre planche vues e'6mettent en sa LAdministeatenr chargé d'un peuple, Tag.ienltare, dos de cet Amtondissement une dernière * Dans Texistonce il est des houres bien agreablos râme et) la projeta sont n à Tétude, sans cesse le ces vice des Domaines invite que ruraux la vie privée, bien doux qui exaltent d6- faveur. ln torre nous répète les fermiers tantucbsins derdes moments Depuis que nous sommes a La terro, doit sortir ramélioration fois, en son fnisait : setavecioatse comblent de joie. d'un mntemamett qui Président de Sous IA les henroux mspicos intéresse de 2o à à se présenter régler les redevances livrés du honte, péril depnia qelan souffle le négonératonr peuple hal- nous rovons. le travail de la terre des vosux pour niers reçus pour notre Peoplittoda les comurs, pour fé- Excellence hant nous formone, ronaisse, re- dues. il leur est accorlé de liberté retire lentement de Ba 16thargie un Bi N si n6inisbe, hattienne. 1 En conséquence, à de cetle: tien Be eswonementatun que notre agpienitnase dela patriel dans les do jours. partir ère honhourd quinze délai, ter nne selmeieatemasat nationale. IInous essdonx, fenrisse ponrlel de Son Escollence il était r6- un délai lassé lequel renthonaisame génornl qui 46 Après la visite de la Réponiqes date, pour Sexbonlet 35 de la loi domaRAMRE eneltet, deconatater envers notre imboratanr. principalos villes chère cité d'ôtra honoréede nous el en vertu de Particle les noms des retrahit nos sentimenta est àson comble car vouloir potre PR Bervé aussi a notro Ce n'est BADB vive raison animation, que nialo du 29 Aott 1908, du cadastre ett Notroallégnoe Bi décri6, semble 1. Ba présenco. In mmo de sn m6 seront rayés hélas I Bi déprécik. 6volner et grandir. la puiasance voyons par tonto ; Joromio rotiro cour joiol T'hen- lardalairos baux ddmont résiliés. Anttivement awservio HO1LS com. une grande gaiets fôter : In Ropu- lours * Trop longtompa agreato de vils oppremoomae qti Inncolio habitnalle du Premior pour Alagistrat do harbare et toute liherts et partant Halti, oentiavatent fortile et ri- reuse arrivéo peinaisne notre 6volution, notre helle --- Page 8 --- LE MONITEUR. Fait au borean de principale des TAdministration Finances de celle ville. mon J'avise le public et le Saint-Marc, le 11 Avril 1910. à dix livret de pension commerce que Je le gourdes, est perdu. uilarmediennt LAdntnisuratnr des Finances obtenu. déclare nul, duplicala devant La belle elre demoiselle A. DERAC Acul SARA du-Nord, le 4 Mai SILVA 1910. ait au borean de principale des TAdministration Finances de celle ville. mon J'avise le public et le Saint-Marc, le 11 Avril 1910. à dix livret de pension commerce que Je le gourdes, est perdu. uilarmediennt LAdntnisuratnr des Finances obtenu. déclare nul, duplicala devant La belle elre demoiselle A. DERAC Acul SARA du-Nord, le 4 Mai SILVA 1910. AVIS DIVERS. 3 EDOUARDSAINT Jw.-PIERRE, 46 4 du Extrait des minutes J'avise le Commerce et 4 vil greffedn de Portan.Princ: tribunalei. pendant est mon absence M. le B. pu blic que Lan mil nenf centdix et de chargé de ma Sieiliano Avril, dn "Tribnnal à deux honres de l'apres-s losamedi vingt-trois celle de l'agence procuration de la Cie. ainsi que vant nons civil de -midi, an Greffe Transatlantiquer gle. miège, sonasignd, B. Roussean, Port-an-Prines et pardeA comparu comaingrente du Port-au-Prince, 1er.Mai 1910. propniotine ville, assiaté demenrant Monsieur Georges et Marcel Lebrun, E. deqnel nous a de dit son et avocat, Me. domicilié Hubert en Alexis, cette ROBELIN ment et déclaré qu'il renonce Autrefois faible ef ferr Marcel atmplement Romain à la sncotesion de son pure- Durant mon anémique 3squelle wille le vingt-cing Juin Lebrun, mil neuf décédé en cette père Monsieur M. CANEZ absence est pour T'Europe Dont sticcesion il ne s'est jamais centdenx dans curation. chargé de ma proAujourd'hui ison avocat, acte le comparant a immisc6. - après lecture. signé avéc nous et 2 Port-au-Prince, 20 Avril 1910. robuste (Sign6). G. et GEORGES belle Ropseeao. LEBRON, HUBERT ALEXIS et B. LEFEBVRE. Est la fille du trésorice folio Enregistré à Port-au.) -Prince, Le connue Bagé (Rio Grande do Sul) oû municipal elle est de des actes B791580 Ro. case 5948 da Registre le 27 Avril 1910 soussigné déclare au public Personne pour ne sa beauté à et sa vigueur, bien eentimes. indiciairen. Perçn: droit fixe cinquante Y No. 4 Justice commerce avoir perdu un état de frais et au de fois elle fut faible croirait, et la voir, qu'autrecriminelle du Docteur Jh. tant, étant jeune maladive; et pourLe Dleur. s'élevantàla somme de Ly.ius, terriblement d'anémie fille, et elle souffrait principal de PBarpinrment, des. quatre-cents gourAprès avoir essayé de rachitisme. (Sign6) C. F. Il le déclare nul, mèdes sans en obtenir dinnombrables une rePar CARYALHO. être dressé, duplicala devant en nance quelconque on lui donna, amélioration sur l'ordonantorisation da contrôleur, Porl-au-Prince, le 26 Avril SCOTT d'en et en médecin, peu de temps PEMULSION elle (Sign6) CYRUS 1910. forte, produit robuste et belle. ès avoir essayé de rachitisme. (Sign6) C. F. Il le déclare nul, mèdes sans en obtenir dinnombrables une rePar CARYALHO. être dressé, duplicala devant en nance quelconque on lui donna, amélioration sur l'ordonantorisation da contrôleur, Porl-au-Prince, le 26 Avril SCOTT d'en et en médecin, peu de temps PEMULSION elle (Sign6) CYRUS 1910. forte, produit robuste et belle. Ce devint SAUREL. A. toujours phénomène se Ponr expédition BLAIN, émulsion salutaire quand aux on donne cette conforme : Employé au finances. ques et anémiques. enfants rachitiCI llationné, du Je, soussigné, porte à la Exigez toujours cette DR. LEBRUN. que public j'ai eldu commerce en connaissance marque de fabrique sans des Travaux perdu un certileatsigné parliculier; du Payeur laquelle aucune bouteille Le souseigné vier 1910, au Publies, n o 649; en date du 19 Jan- authentique, d'Emulsion n'est bonne ni feuilles déclare avoir adiré ses relatif à une ordonnance lequrleertilieal de est SCOTT & BOWNE, bre, Novembre dreppointements et des mois d'Oclo- cinq cents gourdes. dépense de French B. 3. Drogulstes, New York mois de Janvier 1910, Décembre 1909, el du être Jele déclare nul, duplicala SOES Tribunal eivil. des comme juge au dressé. devant en a s'élevant G, à cent Gonalves, chacune Port-au-Prince le 25 MATÉRIAUX POUR 150. cinguante gourdes cy 2 Avril1910, En vente chez P. E. CONSTRUCTION Il les déclare nulles, DESINOR ETIENNE. 47 rue du Qnai : PAINSON & Co. : Jui en êlre délivré. duplicala devant Les de de loules qualités planches et et cartelages et 406 reçus du 24 approximatifs aux Nos. 405 fer. choix. clous elc, dimensions, loles ETIENNE LAMARRE GARDERE. droits de Pévrier 1910 délivrés pour Prix modéré- condition elc, carreaux. Trisorayant statistique été et. de wharfage le 5 Porl-au-Prine, 11 Avril cash. nuls, sadirés,nous les 1910. Nous avons duplicata devant en être CEELE merce qu'à parlir Thonneurd du d'aviserle com- 7 Port-au-Priace, le 8Avril dressé. FROM Monsieur JOSEPIL fer. Mai prochain, GREEN 1910, INTERNATIONALI PUD. CO., -sence de Dotre sieur BARTHE, pendant l'abKNAEBEL et Co. GUNMED LADELS AND de la proeuration de ADDOR, sera chargé Nous avisons le Boa 003, Tucan, RUBBER STANPS rémie. notre maison de J6- blic que pendant l'absenced Commerce et le puPreminms for Cancelled drisona A. et E. Boutin, de nos sieurs ML Stampe, Gonsives, ce 30 Avril 1910. et D. Hermantin Messieurs sont cliargés J. Jeannot tement de notre procuration. conjoinF ADDOR a Co. 6 Port-au-Prince, lell Avril 1910. A. & E. BOUTIN- Port-an-Pme. Imprimsrie Dirertmor BDOARL C.ESET, Nationale