--- Page 1 --- 65ème. Année. PORT-AU-PRINCE Mercredi, 20 Avril 1910 NUMÉRO 32 BUREAU DE RADAUTIO, ET LE D'ABONNEMENT JOURNAL (20, Rue Gefrard, MONITEUR, OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MEROREDI ET LE SAMEDI, DIREOTEUR IT REDAOTEUR EN CHEF, PAUL Un LOCHARD, £6, Bue Gefrard. an, P. 4.50. Six mois, P. 3. Trois Pour mols, les P. 2,50. Le No 10 centimes. Les mannscriter non Départements et PEtranger, les frais insérés ne seront pas rendus de poste en eus. Mercredi, 2) Avril 1910, Les et seront détruita. AFFRANCHIR. Abonnements partent des leret 15 de echaque "TmrErn4 PAFFRANCHIR. OMMAIRE On aborde le dujourqui appelle premier la sanclion point du de d l'ordre ernier soumises à l'examen des Co milés PARTIE missions ComOFFIGIELLI E. procds-verhal. Le appelés à en connaitre. Avis ministériel. Monsieur Edouard Dépestre, Pun continue troisième point de l'ordre du SENAT. Séance du 21 o01 1909. Reenetareremereer le lit à 'Assemblée des discussion M. des le Erésident, est relalil jour, à la PARTIE NON Mis procès-verbal en de la séance du 19 Aonl. Comilé des finances conclusions sur le du rappr rt du OFFICIELLE. formes discussion et aux voix dans les pront. projet d'emdes Projet cheains de contrat de fer relatif à Miablissement de la ligne daction prescriles de ce parl les riglements,laré M. Blaise C. Lavache : Relations del la tournée de Porb-au-Prinen Presidentielle au Cap-Ilailien- sanclion du grand procès-verbal oblient la le comprenez bien, mes chers Comme vous ment da Sud. Par MM. (ANTOINE dans LAFOREST le départe- et M. le : Corps. ce rapport inféresse collègues, Ossox.). It. président Le deuxième de Secrélaire d'Elaldes parliculièrement le Avis administratifs, - Avis divers l'ordre de la du jour a trait au dépouillement point ble alors qu'il doil être Finances. considéré Ilmesemcrélaires correspondance. du bure Messieurs les se- le principal personnage de la séance. comme iu onl la parole. Monsienr Candelon Or. PARTIE OFFICIELLE Déférant à celle ineitation.Messieurs les encore dans Penceinte, Rignud, il n'élant pas * zénaleurs Julien Dussek el del'altendre un conviendrait bours. ler. el 2am-srerstaires Diogène du Lrre- prendre part à momenl.pourquile la discussion de ce vienne SECRETAIRENIE D'ETAT DES FINANCES aesneeninted suivantes: bureau, ment. docuET DU COMMERCE 10. Une pélition d: Mello. Verlulie M. le président : Je dois vous Décastro qui sollicite une rente cher des colligue, que le Secrélaire d dire. Elal en raison des 35 années vinghre. 2am-srerstaires Diogène du Lrre- prendre part à momenl.pourquile la discussion de ce vienne SECRETAIRENIE D'ETAT DES FINANCES aesneeninted suivantes: bureau, ment. docuET DU COMMERCE 10. Une pélition d: Mello. Verlulie M. le président : Je dois vous Décastro qui sollicite une rente cher des colligue, que le Secrélaire d dire. Elal en raison des 35 années vinghre. Finances a lé informé En vertu d'une nouvelle sacrées à la carrière de qu'elle a con- sions séanee on aurait A discuter les qu'à conclu- celte Département, 'Administrateur décision du 20. Un autre de M. Emmanucl T'enseignement; sur le du rapport du Comilé des financas pal des finances est chargé du prineilaquelle il demande au Chaney, projel d'emprunt, par l'envoi des livrets des contrôle Re loi volerune grand Corpis lui a élé fait de l'ordredn jour. quis pensionnaires civils de des. valeurde cinq mille M. Blaise C. cetArrondissement- - En pour lui permelire de gourLavache : Je ces pensionnaires sont invités conséquence, hnit ouvrag. 8 publier ses simplement à l'Assemblée d'avoir demande de ln senter en personne aux bureaux, à se pré- to. il en faisant d'histoire olTre d'en conlamporaine, délérence du pour un ancien colligue. il fonetiounaire avec leurs Jivrets. de ce les manuscrits; communiquer est resle, daus les liabitades du Sénat lai de quinze jours qui leur a été Le dé- 30. Une autre de M. d'accorderdanse un délai de pareilles circonslances dé par l'avis du 15 Mars accorE. B. Morange, de petit que jappellernis un déiai longé jusqu'au 25 de ce mois, expiré, est pro- Appuxcedlungraup. le Sénal d'inserirean d'onioms.qniprient Pulais, Hiace, pour me servir du langage du truclion publique nne Burlgel de InsPort-au-1 Prince, le GAvril 1910suelle ds deux cenf subvention men. nion M. le do président : Je ne connais pas faveur de 3-Bmmanud cinquante gonrdes en Senal: mais à mon humble sl'opide la créalion d'une école Miehlund, du soir eo vue sieur j'estim- le qu'ilu'ya pas Heudattendrellon: avis, la paroisse de Sle.-Anne : dans Qucignesvoix Secrélaire d'Etat des Pinances. SENAT 40. Une autre deM. Dorléus Alerle, Candelon Rigaud. :Faites appeler Monsieur mepmetetnMAmmanbs à PEcole des Arls el Méliers d'un la création D'aotres voix :"Le Sénat n'est pas ob'iSéance da Vendredi 21 Aodt 1909. d'orfèvrerie, tout en en sollicitant alelier la gé d'attendre le Ministre. direclion; M. Blaise C. Lavache : P'résidence de M. le senateur F. 50. Deux aulres : du sieur vous conviendrez avec moi, Néanmoins, P.PAUIN. Nérelle père qui sollicile lapremière une ronte via- que la présence du Socrélaire Messieurs, d'Elal L'appe: nominal faisant conslater Ja gère de soixante gourdes; la seconde de Financos esl absolament des présence dans l'enceiule de la majorilé la dame Vve. Chéry Lejusle qui en de- qu'il pronne part à la discussion nécessaire, qui pour conatitntionnelle dugrand mande une do trente avoir lieu, à du va ce est déclarée ouverle. ence du Socrélaire Messieurs, d'Elal L'appe: nominal faisant conslater Ja gère de soixante gourdes; la seconde de Financos esl absolament des présence dans l'enceiule de la majorilé la dame Vve. Chéry Lejusle qui en de- qu'il pronne part à la discussion nécessaire, qui pour conatitntionnelle dugrand mande une do trente avoir lieu, à du va ce est déclarée ouverle. Corpe,la séan- M.le président: gonrdes. mité des fiuunces. l'oceasion II est, à rapport mon du Codont leclure vient Cendinérentesy d'etre donnéo pélitions le répéte, le principal sens, "seront cclle séance. personnage : BIBLI LIOTHÉQUE HAI TIENNE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- LE MONITEUR, M. le président : Formulez votre posilioa, mon cher collègue. pro- Chambre des M. Blaise C. Lavache: Je meltant en regird Rapeiseatants, los. eonsi lont en mon cher Sénat de suspendre propose au des ar icles de ca m dérants et fixée sur CC collègue, avait déjà Tattention séance, en allendant momentanément l'arrivée du Socré- la' propuséas par le projatles co.i'ls das odifications ner leclure a coasidérant donl il allait dontaire d'Elat des Finances. moilifications quiseroul en m Pinances, Je mels en l'Assemblée. Une voix : Voili le Miaistre des Fi- disculées par le Sanal: ême lemps le président, le déliberation, re:irend M. nances. M. le président: : C'est une contre- posé par le Comité dernier des financos considérant et proBientotaprès pénètrent propocilion que vous failes, mon le No. h. qui a et voat prendre place Au banc dansl'enceinte des collégue. cher Ce considérant est nes du Pouvoir Exécutif, Monsieur M. Diogine Lerebours : sont d'avis de aux voix. Ceux qui delon Rigun 1, Sacrétaire Elat Pa Ln Parfaitement. ceux qui sont de l'agréer resleront assis ; nances et du Commeree: ddes Fi- cn disenssion sonte-proposition et anx. voix Lerebours est mise ront. L'avis contraire se lèveGéaéral Septinus Marias, Monsieur le M. le sénateur Diognel ngréde. Le Sénat a lat de Ha Guerre elde la Marine; Sinriliiesd'E. ne lec'ure. di premiar Lerebours considérant don- L'arlicle ratifié, Jérémie, Secrélaire d'Etat de Monsienr projet de loi volé pirla du M.le premier est en discussion. et dei la Police générale: Monsieur lintérieur M. le président: Votre Chambea comilé de gourdes président en : Au chiffred'un million Claude, Secrélaire d'Etat de Pinstraction Mnrat propose In supprassion, dans vous votre comité, sur. billets la fixé dans cet artiele, publique et des Culles; M. J. C. Arleand, rani, du mot K immédiat. 11 c-consi-lé- taire d'Elal des demande du: SecréSecréiaire Pétion d'Elal de la Justice et M. cussion. C'est celle suppression qui est en dis- me de cinq cent finances, mille gourdes. a ajouté la somdes Travaux Pierre-André, publics. Secrélaire d'Elat M. Candelon Rigaud, Secrélaire délibération. Culles; M. J. C. Arleand, rani, du mot K immédiat. 11 c-consi-lé- taire d'Elal des demande du: SecréSecréiaire Pétion d'Elal de la Justice et M. cussion. C'est celle suppression qui est en dis- me de cinq cent finances, mille gourdes. a ajouté la somdes Travaux Pierre-André, publics. Secrélaire d'Elat M. Candelon Rigaud, Secrélaire délibération. C'est ce chiffre additionnel qui est en M. le président : Nous passons le des Pinane 'S : Je prie le Sénal de d' Etat M. Candelon point de l'ordre du jour au 3e. considérant lel qu'il esl sorli des voler déli- vous dire, Messieurs Rigaud les : Il me revient de dans la discussion dés conclusions qui consiste bérations de la Chambre des million et cing cent Sénaleurs, que ce rapport du comitédes Finances du c'esl-a-dire M. avec le mot 66 immédiat. Députés, 11 lels sont deslinés aux mille gourdes en bilrelatifaup lequel esl Vaudré llilaire: Je prie mes collé- courant. dépenses du service crétaire da projetd'emprunl.Ler bureau ala premier se- gues de maintenir dans ce M. le M. le sénaleur parole. mot t immédial. 11 considéranl le président : Le chillre additionnel cette invilation, donne Julien Dussek, sur M. le président: La proposé pàr en le Comité des finances est port. leclure de ce rap- posée par le comité des suppression fioaticos r ro. loujours Il esl aux délibération. voix, M. H. Baussan : jours en délibération. est loujel de loi d'emprnnt Messieurs, a été un pro- Elle est aux voix. M.le Le Sénat a agréé. "Bx'eutif. Ce projet de loi, déposé voté par Le Sénat a président: : Votre comité vous la Chambre des par Mis en délibération rejelé. pose en même temps de rejeter le proété expédié pour Représentants, recevoir la sanclion nous a mier considérant cst etaux voix, le pre- du de retrait prévu par l'article 1er. principe du grand Corps. Le bureau da du Leclure est donnée adoplé. du jet loi. procomme le veulent les Sénat, déranlpar M. le denxième consi- Cotte proposition est en discussion 1 soumis ce projel d'emprunt reglements. à a bours. sénaleur Diogene Lere- M. Candelon Rigaud : de son comité des Finauces. C'est l'examen le ML. Blaise C. mission dans le ler. considérant Messieurs, du l'adsultat de ce travail d'esamen ré- nous avons Lavacha : La copie jet de loi du principe du retrait proce moment.livré à volre qui est, en projet de sous les yeux est celle que du d'une certaine quantité de immédiat de Sénat pour devoir de voler appréciation. les Le les m PExéculif. Eile ne comporle quanle cenlimes en monnaie pièces de nickel cinsions 1 ce mapporipoint conclu- des odificalions failes par la Chambre pas plique par voie de le imdans l'ensemble ces conclusions par point, car, Deputés. Mdeeconclusionsdn: rapport, conséquence rejet fent le principe de adop- été, M. Diogène Lerebonrs : Une erreur a écarlerPemprunt vous de million tendantà de faire par le l'emprunt proposé en ellel, -commise. nickel cinsions 1 ce mapporipoint conclu- des odificalions failes par la Chambre pas plique par voie de le imdans l'ensemble ces conclusions par point, car, Deputés. Mdeeconclusionsdn: rapport, conséquence rejet fent le principe de adop- été, M. Diogène Lerebonrs : Une erreur a écarlerPemprunt vous de million tendantà de faire par le l'emprunt proposé en ellel, -commise. Il a élé prie donc, les nickel.Je écarrées Couvernement. Sie elles élaient avec le publié de voler Messieurs Sénateurs, alteinte en bloc. cela porterait sûrement culif, au rapport lieu de le projet de loi del 'Bxé- le ayec en le million et cing cent milau principe de la loi d'emprunt, Aussi c'est celuisorti de la Chambre. de gourdes nickel. billets l'emprunt du million Je préconisé par donc le comité des Finances. jet que je lis Poriginal en ce de ce dernier pro- M.le propose le vole point moment. milé président : La proposition du Codes conclusions du rapport du par comité point Les deuxième el troisième rable des finances comballue par l'honodes Finances. sont admis par considérants Secrélaire d'Elat des Finances est: M. Vaudré Ililaire : Avant de ét6 mis. en diseussion PAssemblée, et aux après avoir toujours en diseussion. les conclusions du rapport du disculer les formes voix dans Elle est aux voix. Finances, il conviendrait de comité voter, des le M. Robert réglementaires. David: Je demande la Le Sénat n'a principe du projet de loi role, M. le président. pa- L'article pas admis. Mise en discussion el aux d'emprunt. voix, la. pro- M. le président : Il n'y a rien en dis- et aux voix premier avec le mis en délibération positionllilaire esl agréée parl'Assemblée. cussion, mon cher volé. chillre addilionnel est a Le principe du projet est M. Robert David collègue. : Je Ltens En voléd dans les formes reglementatres. d'emprunt à produire uue observation, précisé ment le conséquence de ce vole,continue M. M. le président: Jon mels qu'il n'y a rien en discussion mainlenant daction président, l'arlicle premier aura la réen délibération la proposition maintenant de l'hono- M. le président: : Vous avez la 6 suivante : rable sénateur Baussan lendant à la dis- M. Robert David : parole a Art. fer. -Le Gouvernement est autocussion point par point des. conclusions Sénat sur un dernier J'atlirelattention considérant du ** du risdi contracter au mieux des intérots du rapport du comité des posé par le comilé des linances du pro- a Pays un emprunt de Un Million de M. Diogine Lerebonrs : Finances. Le el qui doil prenitre le No. 4. Il cst Sénat 4. gouriles en pitces de projel deloi élant admis princip pe du libellé: : 4 ainsi 4L centimes et d'un million nickeldecinquente cent j'estime par lAssemblde, * faire Considérant qu'il y a licu de gourdes en ' cinq mille immédintément' qu'il y a plutot lieu de passer 4 bler les appel au crédit pour com- M. el qui doil prenitre le No. 4. Il cst Sénat 4. gouriles en pitces de projel deloi élant admis princip pe du libellé: : 4 ainsi 4L centimes et d'un million nickeldecinquente cent j'estime par lAssemblde, * faire Considérant qu'il y a licu de gourdes en ' cinq mille immédintément' qu'il y a plutot lieu de passer 4 bler les appel au crédit pour com- M. le billets. qu'il est sorti des au vole du projel, tel a suror les inaufliannees te recoltes el as- cussion. président : L'arlicle 2 est en disdélibérations de la I M. lc lépenses Lo du servico courant." Volre comité vous président: bureau du Sénat, dolaisserlesoin propose, Messieurs, ducontrole adesopéralions --- Page 3 --- LE LICNITECR. du relrait du nickcl à la Commission légis203 lative chargée de retraiter les billelsd'Une Mr. V. Hilaire : Mes chers et de Deux sonrdes. de an lieu da supprimer le dermier collegues, pressons de nous rallicr à C'est celle proposition qui est en délibé. phrase de l'artiele 5 du pr jel membre du sé natcur Hlilnire. la proposition ration. par TBxéenuf et vot6 la deposé] L'artiele 5 M. II. Baussan : J'invile par Chumbre des Jaire, proposé par le Sénaleur à voter la mes collègues Représentants, nolre comme vous le demande T'artiele bainsi Hiproposition du Comité des fieslimable collègue St. la loi mis qjue l'eus-mble de nances, car il n'est pas nécessaire de proposernis plutôt de réduire Rémy, à je et aux voix,sont successivement v en discussion nouvelles dépénses soient failes aux que celle surlaxe de 15 opa; it cetie 10 go M. le sés Corps. du relrait dn nickel. fins surlaxe de (10 Ojo) dix nouvelle relonroé 6à présitlent : projet de loi sera Menlannie La Commission Législative afTectée au retrait des pour cenl de serait pour la Chambre des Repesaentante procéderau retrait des billets chargée de actnellement en circulation pièces en nick-l qui y qu'elle ont él6 slatue sur les modifircations Deux gourdes peut aisément d'Une et de par les pièces de continuant une failes par le Sénat. ter remplir cet- L'art. 5 prendrail cinquante alors centimes. la Après pause: L'ordre du jour est telle Huhaniongusecoastituer qu'il soit ulile'd'en pas unel hesogne suivante : rédaction épuisé. une nouvelle laisser le soin à 4 Si un Sénaleur désire M. commission. a Art.5. - Le remboursement de semblén d'une entrefeniel"A plement Candelon Rigaud : J'avais tout sim- 4 prunt 15 elfectué, Ja nouvelle surtaxe l'em- de la purole lui sera question d'intérêt général, décider qu'il l'intention soit de prier le Sépat de 6 surlaxe 01O sera de réduile, à 10 O1o et cetle (Silence accordée. Si un Sénaleur désire M. commission. a Art.5. - Le remboursement de semblén d'une entrefeniel"A plement Candelon Rigaud : J'avais tout sim- 4 prunt 15 elfectué, Ja nouvelle surtaxe l'em- de la purole lui sera question d'intérêt général, décider qu'il l'intention soit de prier le Sépat de 6 surlaxe 01O sera de réduile, à 10 O1o et cetle (Silence accordée. merçants à la Commission adjoint quelqnes com- * trait des 10 ofo de sera afTeclée au re- Mr. le dans l'Assemblée.) Je commerce peut vouloir Légisiative, car 4 en pièces nickel actuellement dre du jour président de : Voici quel sera l'ortrait de ce nickel dans le parliciperau but re- 1 parles circulation pièces de en continuant loujours 1o. Sanclion la du prochnine séance. s'assurer de la sincérité des unique de L sous le contrôle de cinquante la centimes, 20. Leclure de dernier la procds-verbal ; relatives. opérations y a gislative va étre Commission formée Lé- 3o Rapport des correspondaume : M.H. Baussan : Messieurales 46 de la loi 3t, 11 Aoûl 1903." en verlu Aucone opposition comilés n'élant et commissions faire çanls n'onl rien à voir dans commer- Mr. le ordre du jour, la séance à cet ils doivenl avoir cnnfiance dans cesquestions, la tion la président : Je mels en délibéraesl levén. lité dn Gouvernement. mors- tend à conlre-proposition réduire la surlaxe Hilaire, qui (SignéS.AncHEn, CH. REGNIER, L. M. le Secrélaire d'Etat des Finances 10 Oo, celle dernière devant de 15 ojo à BANCOURT. F. MoisE. G. BOLCHE, C. BaHJe relire donc ma demande. : lée au relrait des pièces de être allec. REBOURS. H. BADSSAN, R. DAVID, Dr. LE- D. La proposilion du Comité des lement en circulation nickel acluel- LANOCTIE, N. BANCE, D. du Sénal, appuyée par M. le finances les pitees de en continuant par HILAINE, C. N.CAvENTTE, VINCENT THÉODORE, T. V. Baussan, est Lsanctionnée sénaleur M. I1. Baussan cinquanle : centimes, elc. ele. L. LAURENT, Tw.1l.Nlevanp, S. ainé, L'aylicle 3 est volé sans parlAsermblée, vous mappel-r Messieurs, vous devez STERLIN, M. E. WILLIAM, M. leSénatenr Diogène mo.lilication. hémence le que j'ai combaltu avec vé- C. Sr.-REMY, PH. MAGLOIRE.A. BELIARD, ne Al'asse mblie Lerebours, don- l'année proj- I d'émission propusé SE C. LAVACHE, T. Cuniat, DACPHIN, BLACet article est leclure de Particle 4. dernière par M - Slarerlin. LIERE, MOREAU A. DUPITON, P. PAILmis en Seer-taired'Etal des alors MICHEL, LEONCE M. le président : A cet délihération. vé par 'à gue Fmances. J ai prou- ESTOIE jeune, CUVIER ROCZIER. LUsIN, de quinz pourcent. le comité article, au linu conlre le j'élais coutre le nickel, Lep F. posa d'alfecter seulement dix nons pro- el le papier papier-inonnat-, monnaie car le niekel res,. Seer-taired'Etal des alors MICHEL, LEONCE M. le président : A cet délihération. vé par 'à gue Fmances. J ai prou- ESTOIE jeune, CUVIER ROCZIER. LUsIN, de quinz pourcent. le comité article, au linu conlre le j'élais coutre le nickel, Lep F. posa d'alfecter seulement dix nons pro- el le papier papier-inonnat-, monnaie car le niekel res,. présileat. P. PAULIN: les scerêtui- ( 10 o/o) de surlaxeorà pour cenl gereux ennremis. sonl les plus danDussrk, DIOCENE LHEBOLNS. retuboursement de T'importation au à un autre Anjourfhui ona reenurs Le: Je mels en dissussion T'empront, va réduction etc, cic. prunt est un espadient, rnnemi Temprint. qu'il faudra Vwin. sarndnuire-rbfarion, posée par.le comité. pro- combattre un jour. an-si I. MALEBRANCHE, M, Vaudré Hilnire: Pour En Pour copie conforme: morlissement ile Tempruni permellre dans mu délai T'a- A la proposilion altendani,je ue me railie entièrement Ie relntivem nt court, il convient de lhilaire. Il fut thonorable colligan secnénire-archicitts leuir le chilfre de ( 110/0) quinz. main- pier-mionnaie ; il nous faut debarrassurda fratR. DUPLESSIS. cenl.fixépyrle projet de loi de pour barrasser dur nickel. également nous dé. M.J président : La elExécutif. da la misere ctreinl Une des causes de mité rombaline pir Phonorable proposilion Co- celte qui le peuple est duns AUR 40R OTPROEL: Hilaire ost tostjours C1 délibération. sénaleur naio quanité et de nickel, lemneaurée livrée de apier-monElle esl aix vaix. ces teinps dernices. Bien a lai eirenlati.n Pdevant Mo. Elia Le Sanat n'a pas admis. sions à jet contina Oul pius, ces de émis- mad Villard et son Eumnuol Sai D'articl: 4 est donc breux vuis. Certams parmis nom 4 Port-m Prinee, wollerita. D notaires à cation. agré6 sans modifi- pris oscasion pour personnag-s n ont de l'Ouest, sonssignds; (Tlaitij partemen: On gent, en Heinde-tonpsirier discussion. pas:e à Parlicle 5 qui est mis en mnonnaie. jelant Le peuple, sur la plauce de lu f-uxse ONr CONrARU: M. Camille pas avoir de scerel, a pour élé qui il ne duil supprimer le dernier Sl.-lémy membre : Je propose de Le nickel, le Trotupé, Monsieur Muat Claude, de cel de napier-monnaie, voilà les d'Etatde et Seerotaire arlic'e, car il n'est. pas jusle phrase ennemis que chaque citoyen Joit combal- publies agissant T'Agrienlture des Travaux près l'extinrtion de Pobliguion que qu'a- le tre. Eli bien ! Mlessieure, commencons, - Gouvernement d pour et ait nom du peuple vient de: rontracter, abligation qui nous Pouvoir Législalif: vous, rouvoir décision dn Coaseil Haiti en vertu de la Inia coulé tant de saerilices, il soit obli- Kxécutif.Mlossieurs les Secrélaures d'Etal. Agrienlture des Travaux près l'extinrtion de Pobliguion que qu'a- le tre. Eli bien ! Mlessieure, commencons, - Gouvernement d pour et ait nom du peuple vient de: rontracter, abligation qui nous Pouvoir Législalif: vous, rouvoir décision dn Coaseil Haiti en vertu de la Inia coulé tant de saerilices, il soit obli- Kxécutif.Mlossieurs les Secrélaures d'Etal. d ICtat en date du. des Secrétaires ge minuer d'allendre six mois avant de voir di. commençons res à livrer le combat à ces d ses charges Du reste, je ne vois ennemis. Pour cela, votous la pi- Tt une part; la raison pour laquelle on continue- sition du collègue llilaire. propoMonsieur John Croth Marshi, m A percevoir ces 15 0j0 ; Mr. (andelon Rigaud : Je remercie sident du Conseil Prédonc ce membre de supprim. Z Phonorable sénaleur Compagnio Nationnle utainuunateationritel des li colligues. plirase, mes chers duil le sentiment da Baussan d'avoir rtra- fer d'Hatti, agissunt au nom Chemins et de gari des émissions. Guuvernement Aussi nous nous lal'6- ompour pouvoirss spéci aux Pomemai quil iltiontetoconfe- --- Page 4 --- - L.. MONITEUR, tnasE soca HA IC. les droits d'exportation et taxes d'Admi-] 30. Lesarticles III dos deux sus-dits ct que les bananes figues seront appliqués rés par. les membres du Conseil neuf cent contrats de condession sont La annulés sur à la d'intérets et du fonds d'anistiration.fe douze Jiillet, mil 21 des remplacés par ce qui suit: Compa: de fer mortissement garantie des sus-dites obligations neuf conformément à larticle, losquels gnie Nationale des cheming à émettre par la Compagnie Nationale Statuts de la dite Compagnie, d'Hniti émettra des obligations pour des Chemins de fer d'Haiti. En cus de sont enreyistrés A Port-au- dites de chemins de fer a et toutsolde da pouvoirs Prinee. le quinze Avril mil neuf cont ses raison de 20.000 lignes dollars ol américain besoin, lesaffectations à raison de cette garantie neuf, folio : .case, et sont demeurés tranchaque krilomètre de voie princi- par.lEtat versés tous les six mois à un Reannexés à la minute del'acte de soussi- pofir pale construite. à la présentant seront désigné par la Compugnie saction reçu par nous, notaires L Etat s'engage a de constituer la mise en ex- des Chemins de fe pour être répartis gnés, ce jour, d'autre Ja part; dite Compagnie Compagnie, à partir section des che- aux porteurs d obligations. la Considérant de for "TEsiti nloitntion de clunque d'i l'intérêts de 50: Au lieu de la réception, pour de Nationale des deeatest de chemin de mius de fer, une gurantie an sur 20.000 mise en exploitation du dit chemin ré- * possède deux concessions République d'taiti, six ponr cont (6 Ojo) par par kilomètre de fer, par tronçon de 20 kilomètres,le tronçon. che- aux porteurs d obligations. la Considérant de for "TEsiti nloitntion de clunque d'i l'intérêts de 50: Au lieu de la réception, pour de Nationale des deeatest de chemin de mius de fer, une gurantie an sur 20.000 mise en exploitation du dit chemin ré- * possède deux concessions République d'taiti, six ponr cont (6 Ojo) par par kilomètre de fer, par tronçon de 20 kilomètres,le tronçon. feraccordées parla Chemins de fer des Gonai- dollars d'obligations seau sera accepté tronçon seront par déterminés l'une pourles sanction- voie prineipale. la Com- Les dits tronçons ves à Hinche et Gros-Morne, votéel ele10 Août L'Etat constitue du égalemental ler. Janvier 1916, comme suit: à 20. née parl lalolfnnlement le 11 Août 1905 ; pagnie, à partir semestriels 1o. Port-au Prince Arcahaie; Mont1905 et promulguée les Chemins de fer du Cap- une gurantied des paiements cent (12 OTO) sur le Arcahaie a Mont-Rouis: Saint-Mare 30. a l'autre pour et l'Arenhaie, de un demi pour sus-dites obligations Rouis à Saint Mare; 40. 50 PetiHaitien à Port-au-Prince vo- montant total des d'un Petite Rivière de Artibonite sanctionnée parles lois 1906 finalement et le 18 Juil- pour la création par la Compagnie pour le rem- te-Rivière de PArtibonite à Verret- 70. La tées le 16 Septembre la première- fonds d'amortissement des dites obliga- tes; 6o. Verrettes à la Chapelle; à let 1907 et promulguées, le boursement intégral des à Mirebalais; 8o. Mirebalais le 27 Septembre 1906 et la deuxième tions à émettre par la Compngnie Chapelle Lascaobas; 9o. Lascaobasà un point en 27 Juillet 1907. che- chemins de fer pour les deux de sus-dites face de Thomassico; 100. un point en Cons sidérant. en outre, que le à lignes de chemins de fer façon les que, dits face de Thomassico à Hinche; 110.Hinmin de fer existant du Cap-Haltien l'Etat al'expiration des concessions, faire retour à che à Pignon; 120. Pignon à Sala Grande-Rivière: a été cédé par chemins de fer puissent vanette : 130. Savanette à Bahon; Haitien à la même compagnie par 1906, une PEtat libres de toutes charges. 140. Bahon à Grande Rivière; 150. 160. Convention du 10 Septembre lois du 16 Dans le cas où, la à durée une période de ces quel. con- Grande Rivière à Cap-Hattien; sanctionnée par les dites conque pendant Gonaives à Ennery; 170. Ennery a Septembre 1906 et du 18 Juillet 1907; cessions, les recettes du réseau, après Savanne Carrée; 180. Savanne Carrée : enfin que les dificul. 140. Bahon à Grande Rivière; 150. 160. Convention du 10 Septembre lois du 16 Dans le cas où, la à durée une période de ces quel. con- Grande Rivière à Cap-Hattien; sanctionnée par les dites conque pendant Gonaives à Ennery; 170. Ennery a Septembre 1906 et du 18 Juillet 1907; cessions, les recettes du réseau, après Savanne Carrée; 180. Savanne Carrée : enfin que les dificul. des dépenses d'exploitation 190. Saint-Michal à Et considérant entre la Compagoie des paiement seraient insuffisantes à Saint-Michel; 200. Maissade à Hinche; 210. tés pendantes le Gouvernement ont et d'entretien, des intérêts et Maissade; clemjns de fer et transaction por- pour payer P'intégralité du fonds d'amortissement. Gonaives à Gros-Morne. par le été réglées par une et des charges né- Chaque section sera acceptée tant la même date que la présente, du lEtat ne paiera que la proportion la différence: Département des Travaux publics vée devant être soumise à Tapprobation cessaire pour combler lEtat n'aura à payer quand elle sera complètement aux ach et Corps Législatif; ; la ré- Mais en aucun cas de si d'in- et équipée conformément plans Il la été convenu et arrêté sous au delà du montant garantie projets qui auront été approuvés par serve de la sanction du Corps substifutions Législa- térêts et amortissement. les recettes seront suff- le dit Département. Le tarif des transports fixé a tif, que les modifications, suivantes seront faites santes Lorsque pour payer intéyralement les 6.- 1S du Cahier des charges des et additions d et d' en- l'article sur la base de aux dites concessions et conventions: de dites dépenses les exploitation intérêts et les char- deux concessions sera haisus-dits chemins 1. tretien, avec américain, la monnaie légale 10. Les deux et Arca- ges du fonds d'amortissement, durera l'Etat l'or tienne étant reçue au cours du changefer du Cap a Gonaives Porb-au-Prince à Hinche et à 1 n'aura rien à payer tant que Néanmoins le tarif en gourdes ne pour liaie et de seront réunis et uniliés de cette situation. de ce qui est ra être modifié plus de deux fois dans Gros-Morne seul réseau. Les recettes au-delà le cours du même mois et avis en sera façon à ne former qu'un concessions seront nécessaire pour couvrir les dépenses et pour donné claque fois au Département des Les deux sus-dites a ce qu'elles exet d'entretien du Travaux publics. La moyeune du chanprolongées de façon chemins de fer fassent d'exploitation aequitter les intérêts et les charges sera basée sur les mereuriales pupirent setque les ans, à fonds d'amortissement sont des béné- ge bliées le Syndicat des Agents de retour à PEtat dans cinquante ces bénéfices s'élevepar ou à défaut de partir de Ja date de la promulgation la fices. à Lorsque 12 01o par an, l'Etat pour le clange assermentés d'après avis des dits de la loi de sanction de présente ront remboursement des paiements qu'ila le mercuriales de change. que les ans, à fonds d'amortissement sont des béné- ge bliées le Syndicat des Agents de retour à PEtat dans cinquante ces bénéfices s'élevepar ou à défaut de partir de Ja date de la promulgation la fices. à Lorsque 12 01o par an, l'Etat pour le clange assermentés d'après avis des dits de la loi de sanction de présente ront remboursement des paiements qu'ila le mercuriales de change. convention. de fer de faire pourla garantie d'intérêts etl agents 7. Sous peine de forelusion la Com20. La voie du chemin sera pu fonds d'amortissement, recevra dès un lors si- pagnie reprendin les travaux de consPort-ab-Prince au Cap-Haitien la plus facile et xième des 12 OjO et il sera de truction dans les deux mois après de la établie avec la rampe favorable et la plus servià TEtat une pant bénéficiaire promulgation de la loi de sanction par la route la plust Areahnie, 1 sur 6 sur les bénéfices dépasmnt12oo la présente convention. Elle achèvera, le praticalble. longeant passant la par vallée de PAr. par an. faites dans également sous poine de forelusion, ans à parSaint Marc, Mirebalais, 40. "Toutes stipulations réscuu entier dans les cinq tibonite, passant à ou près Bahon les.deux sus-dites concessions origina- tir de la même date. sauf si elle crr Law-Cahohas etllinche;de là par les pour assurer la garantio d'intérêts est empeuhée par des cas ou circonsà la ville du Cap Haltien. devront s'étendront et s'appliqueront égnlo- tancos constitunnt force majeuro duLes'plans de chaque section ment à la garantie du fonds d'amortis- mont constatés et notifiés dans les 60 (tre soumis à Papprobation du des Secré., Tra- sement. Les droits de dounne alfectés origi- jours au Département des Travaux. taire d'Etat au Départoment aucune exécution en vertu des dites concossions de mêmo publics. vaux publics avant sectlon. nules à la garantie d'intérêts, des travaux de cette --- Page 5 --- LF MunvlT.. h clauses et dispositions des deux cession conces- dont dejà émi- de forelusion. de omanibrolachoveriout sions et la convention de 8.- Taites les oblizatious section des 20 ki- le réscau cn cing ans ou plus la forclusion tôt il est ci-dessus question. des préses jvur lu premibre des Gonaives à 12. Toutes les foisquie Art. 20. Pour T'exécation lomitres de li ligne à ou-la déchéanec sera encourue, il n'y sentes les déclarent Glire domifincho seront analdes ut remises Natio- aur pas d'autres formalités à remplir à cile : le Secrélaire parties d Etab eu son de bureau Me. TEtat aux fraisde IcCompagnie sauf pour las réaliser que celles prévuus et le sieur Marsh au Cabinet nle MesClemins de fer llalti, eoustaté larticle 10 du Cahier dos charges an- Justin Dévot, sis à Port-au-Prince, Rue eas de foren maj-are dament de la scetion Go- nexé :ux coutrats de concession. atio- aur pas d'autres formalités à remplir à cile : le Secrélaire parties d Etab eu son de bureau Me. TEtat aux fraisde IcCompagnie sauf pour las réaliser que celles prévuus et le sieur Marsh au Cabinet nle MesClemins de fer llalti, eoustaté larticle 10 du Cahier dos charges an- Justin Dévot, sis à Port-au-Prince, Rue eas de foren maj-are dament de la scetion Go- nexé :ux coutrats de concession. aucune du Centre. quelct ee tssachbcement les nouvelles 13.- Avant de commencer les projets à Tous les actes généralement mives Emery et quand TEtat auront section, les plans et tous dressés en conques relatifs aux présentes élus. pourront obligatious garintios par exéuuter pour cette section à l'ap. être signités aux domiciles en at Sanise lu pmonulgation double expéditions serontsoumis Tra- Fait et passé à Porb-au-Prince, mil ronven proiation du Secrctaine.'iEatden seize Avril, : eette ce jour a notre étude, de 14 tgede dis Cle vints pallies. L'une des expélitions dix. tion, l C ci devra être retournée à la Compagnie neuf cent ont siminsde fer paen Eut. pourcompte s'est avec le visa ou les observations du Se- Et, après lecture les parties : si elle ne d'Etat dans le délai de trente nous notaires. Ainsi signé des anctuhsinuatiomnaines la somme de crétaire gné avec JOHN CRETH MARSH. pa4 entendus aree eux, de forclu- jours a partirde laréception despièces MURAT CLAUDE, Nationale des Si. 000 dulhars, sous peine Grando-Rivisre. publics. président dela Compagnie a Taiti ; K. VILMENAY Cap et Ftbeemmaamd sion de la ligne T'Etat 75,000 14. Tous lesarticles dispositions trait chemins de Ter notaire. Elle paiee etl outre à des deux contrats primitifs ayant notaire, SUIRAD VILLARD, dollars en trois termnes égaux versement et espacés de aux Chemins de Ier Gonaives Hinche à de trois mois. Le derraétre premier exceuté trois Gros- Morne- Cap: TortntpeneeANS Aoûti 1905, le 27 dans le 25,000 dollars, le paie- haie promulgués le 11 et Voyage du Président A. T.SIMON R inois apris la date fixée pour Immédiate- Septembre :906, le 27 Juillet 1907 Département du Sud. Du 20 Févrler ment des 86.000 dollars. versement de les articles des cahiers des charges de y ler. Avril 1910. ment apris le premier annexés, de méme que la convention 23,000 dollars, la ligne Cap-Grande-Ri et récla- cession de la ligne Cap-Gruule-ltivatre, vière, libre de toutes charges dollars qui n'ont pis clemodillést parla présen- leur mations, excepté les 50.000 conservent toute RELATIONS sera re- te convention, restant dus au Gouvernement, Nationale des force. année De M. ANTOINE LAFOREST, Journaliste, avec Vasmise A la Compagnie reconstruira con- 15.- A partir de la vingtième de la con- historiographe du woyagé, du Chemins de fer quila Cahier des avant la date deTexpiration. 'ont pis clemodillést parla présen- leur mations, excepté les 50.000 conservent toute RELATIONS sera re- te convention, restant dus au Gouvernement, Nationale des force. année De M. ANTOINE LAFOREST, Journaliste, avec Vasmise A la Compagnie reconstruira con- 15.- A partir de la vingtième de la con- historiographe du woyagé, du Chemins de fer quila Cahier des avant la date deTexpiration. sistance de M. R. OSSON, formément A l'article 3 du chiemin cession l'Etitaura le droit de racheter Cabinet partioulier de Son charges annexéau contrat du le réseau de cheminsde fer aux termes Ercellence, le Président de Recp-tenta.twicee Na- et conditions suivants : de la Républige. II est facultatif a la Compagnie de faire les 10. Le dit raclat comportera le paietionale des chemins: de fer avant ment au prix de 110 "io des obligations dettes (Sute. ) versements ci-dessus mentionnés émises et l'Etat aequittera les les termes prévus. des de troi- budgétaires de la Compagnie. des actions DE a LA LIBERTÉ m 9. l Le, tarif passages lc réseau sera 20. L'Etat paier la valeur A BORD sième classe sur tout lieuc de 4 ki- privilégiées et des actions ordinaires valeur vient de se retirer dans sa cade trois centimes or par qui auront été émises : de cette bine. Le Président Les soldats du Bataillon du coumaudant sur" lometres. minie- sera déduit le montant des paiements Delmard Dorismond dorment paisiblement Pour les prodnits des mines, de mème ellectucs par lui au fonds d'amortisse- le pont. pourtant, les fonctionnaires rcs ct crrikrenuelconutte outils, appareils ment. des actions pourra Sur la dunette, avec Son Excellence, sont maque pour Jesmachines, né- 30.- La valeur la valeur to- et amis, éveillés, voyageant snivant avec intérêt les du on tous autres approrisdionsonmontss mais non dépasser enicore du commnaudant Taylor, assisté ressaires à Texploitationdo ces mines, égaler talede toutes les obligations. Une émis- noenvrés en Chef, Beanmanoir Simnonminières cte Lcarrieres, il leur sera applid'actions excédant la valeur des Commandant voyage tant par mer que par terre, villes homologué parl le sion être faite L'orsqu'on Chef d'itat, et que difforentes que un tarifspécial Travaux publics apres obligations ne du pourra Président de la quavee Répu- reçoivent avec an aussi mapidement Ses visites, L'on a écouté on est Départunentdes' du Chemin Papprobation assailli de plus d'une impression. Président; entente avec la Compagnie bliquodonnco sous forme d'arrêté. ancun tel Idiscours Joseallerépouse faite parle qui de fer. convention est 16. - En aucun cas et pour lon a entendu une Audience suggestive formidables - 10.- Lit présente motif, lcs contestations qui naitraient a soulevé des apinaisomonis d'une saino et raiexmnplée de tons droits d'onrogistre Che- do Tinterprétation. des clauses donner du pré- lieu signe manifeste des auditeurs appréciation : i'on a nssisté anx acmonti la cmaeniautreanient sent contrat ne pourraient sonnablo saluant le Chef; eh bien, A mins de fer ct. suggestive formidables - 10.- Lit présente motif, lcs contestations qui naitraient a soulevé des apinaisomonis d'une saino et raiexmnplée de tons droits d'onrogistre Che- do Tinterprétation. des clauses donner du pré- lieu signe manifeste des auditeurs appréciation : i'on a nssisté anx acmonti la cmaeniautreanient sent contrat ne pourraient sonnablo saluant le Chef; eh bien, A mins de fer ct. HeS ayants cause, pen- à des recours dliplomatiques. clamations tontes ces circonstances popalaires rovienuent le sommeil saus ceese lemuntauweira.trcame concessions, 17.-- La Compgnios engnged conset, sonvent, chassent se par de toutes taxcs, charmêmes conditions et dès que T'espeit quel lon épronve do commaniquer, wront exemptés sur ces truireaux le jugera besoin ses impresstions personnelle. 22 gca ou impots queleonquess tous ses lo Gouvernement opportun chnoun, était donc, jusqua Taube du mandi, la sctions et obligations ct sur Gros-Morne- Port-de- Fovrior, Tel lo spoctaclo qui s'offrait sur et dunette à voix relevant des dites deux conces- Pembranehomens od les nmis rénnis lie D8 Paix. à de La Liberté, fois ontrocanpso d'uno fasdo de sions. 18.- La Compagnio sera tenue, lnsse, quelqno nn hrof chut du 11.- Dans le courantde la premitore de la loi toute réquisition, de mettro un train riro porçant qni en chof proroquatt 80 disaient ce qui lea anute apris la promulgation convention oxpruss A lu disposition de du maison Président mili- Commnandaut avait lo plus trappôs, au conre de et taux ces Gonaives- quelqnes de sanction de la présente reinettre à l'ex- do la feépublique ot sil ne pourra huures dans la raiode St-Marc le tact du G6la Coinpagnie devra section et tous tairo. Aucun: autro voyageur Ilw almiraiont Tout généralemant, uutre Caufd d'Etat, plns irasploitation 41 moins une placc. néral SINON. fait voyager, en manià suivrout, une mnoyen- ynundro convention abrogo ciblo, à Sn place, anrait tods ce8 fonctionnair, les douze moisqui Rauf cas do forco ma- 19, 1 La présonto dans les ro do punition, et on blo:, ne de 5 sections, ce, Nous poine tout ce qui y cst contraire) pureibmontomtacur --- Page 6 --- LE MONTTEUR. entourée des Ministres tectenr : et notre loyale à un double hospitalit6, titre, c'est que Vons pour Gouvernement qui semblent nait Son Excellenoe, Piorra André, ainsi qne dn reoevek, de droit, uue chore et un tres d'un même la mar- Jôrémie et. Pétion du Seorôtaira nons, à la fois, donner obligation entière vraiment se refuse: a s'entendre pour chef de Cabinet, M: Damin-Cham, honnenr de vous la tout che du service publio. Au 1 contraire, Son a du Conseil, M: Marcelin locelyn etdu ; le chef Délégné Li a Votre Excellence vient d'accomplir, dans Escellenco, toujouice pleine de longanimite, les récon- Protocole, le Dr Edmond les clefs Sylvain de la ville des la partie du Pays, des tournées anieux aimé leur precher, les réunir, bon Roland, saisissant plus le souvenir grande retentira longtemps dans l'eseilier, et leur a tenu le langage d'un de TAdmi- père. locelyn etdu ; le chef Délégné Li a Votre Excellence vient d'accomplir, dans Escellenco, toujouice pleine de longanimite, les récon- Protocole, le Dr Edmond les clefs Sylvain de la ville des la partie du Pays, des tournées anieux aimé leur precher, les réunir, bon Roland, saisissant plus le souvenir grande retentira longtemps dans l'eseilier, et leur a tenu le langage d'un de TAdmi- père. mains du Dirooteur de T'Araenal, et s'exprime Louis en Rimpel, ces ter- prit dont des populations qu'Elle a visitées. avec Cette le Pour ce qui est des fonctionnaires Dounne des Go- les remet an Président prise de contact du Chef de la Nation mnisrration financière et de ln mes : assez banale d'ordinsire, a 6t6, cetter maives, ils ont reçu le plas grand hommage- & Président, j'ai lu avec plaisir et orgueil peuple, vous, Président, une longue suite dans nos de GonverneVotre Exoellence a porté Ses fois, pour de en pent-être nuique Chef d'Etatait pages jamais rondu à des 4 que partoat od délire qu'Elle a été acoueillie. d'ovations, une trainée le manifestations le plus ment- que hant delAntel de 4 c'est avec dans thousinstes,qui demenrent témoiguagel gubordonnés : ils ont recu,du. SIMON! Les Ad- 4 pas, Eh bien, Frésident, Vons allez, Vous- s-même, peu éloquent de la paix oà l'on aspireet de la conJa Patrie, Je Titat du de Président Jacmel et des Cayes a d'instants, pouvoir apprécier que Vous rése rve la fiance que tous ont placée dans fiers, Votre comme Gonver- ayant anioistrationsda Cap, ricochet. l'éclatante manitestation nement Nous en sommes surent aussi leur part, par . ville de Jérômie 1" dit le droit de nous réjouir avec Vous. Un geste anssi solennel et dont la sincorité le En mots, le Président antisfait, toute Ne fûmes-nous pas, dans le pass6, vOS saurait être mise en doute, n'est-ce pas quelques dans la vaillante cité et la me administrèsde premibtehenres encourngement, le plns 6clatant toate sa confance pour une ville qu'II a sul sympathiques jamais oublié, jusqu'an moment Breoet plas grand de mérite qui paisse être: accordé à un per- sa profonde syapathis en père. Lavons-nous ou Votre destinée entrait dans 88 phase administratif et doannier ? commander toujours du Palais, le bataillon décisif et od, du même coup, la R6sonnel être que convaincu de voir Déjà, les musiciens Excellence sur La Liberté, la plus brillante cessait de et de trembler ? N'aAnssi, ne peut-on par Son Excellence, accompagaant Son de la cavalerie du Cen- pablique vu, notre loyauté gémir et notrecivisme soula Argmin.loyrartu du haut témsigaage rendu par ainsi que la compagnia dans difarents canots et t-on pas avec l'action patriotiqne que et au sonvenir se mainteair parmi les tenaire, descendent tenir, énergie, aux Cayes ?Le sucoea, Elle et si pabliqnement, Y dévieront- chalauds. par Son Excellence, accompagaant Son de la cavalerie du Cen- pablique vu, notre loyauté gémir et notrecivisme soula Argmin.loyrartu du haut témsigaage rendu par ainsi que la compagnia dans difarents canots et t-on pas avec l'action patriotiqne que et au sonvenir se mainteair parmi les tenaire, descendent tenir, énergie, aux Cayes ?Le sucoea, Elle et si pabliqnement, Y dévieront- chalauds. à Vous aviez inangurée les saints efforts. servitours de Son Gonvernomenti vouloir tirer du sang I Nord Alezis, n'ayant pas encore paru donné par Dien, a couronné la Patrie. Nousété alors a décids d'atten Ire du luttant : ils? Cent Espérons que non Thorizon, Son Excellenss Le Délégaé du penple ensemble Sud affronté périls pour la resd'une pierre. de dabarquer. E Taurore plutot brouillée son arrivée avant i terre et va reprendre le avions tauration des libertés pabliques, dont votre ExSur ses entrefaites. même, les Roland, lui, retourne a fait la base de son Gouvernement. que diaphane. nous 4écouvrequand et, plus loin, le long haut eommtademaat des m Dias tronpes. le qnart, le Nord cellence C'est douc en toute jnstics,Président, que Vous rochere de TAnse-h-Vean du Beo-de-Mfarsonn Enfin, a 3 heures m nillage non fates acclamé, sur tout Votre passage. nos promontoire de laj presqu'ile d'une buée violette. Arcix arrive et vient preudre Oa procàla immsliareconnaissants du Nord, s TArRégèrement enveloppée Sad-Omestds la Petite Go- loin de son pro16esvear des deax Rigim, uts concitoyens tibonite et du Nord-Onest, ajusi que Vons 1'aNons avons la pointe encablures de nous. tenieut au déharquonsat de la Ganle.Les viez été déjà par. cenx de T'Ouest. A notre tour: mave, à quelques a la Pointe- des Grenaliors et de T"Artillerie sar le wharf nous 2 Que fait le fil-, au retour Vers 7 heures, un peu de houle prendre troupes an complet. s'échalonaont de la rus des Philan- que ferons- du Debout à sa droite. il) partage Bec remue le batean, ce qui nous fait vagne- et: sur tonte la longaenr glurieux peret et. teanquillement, ildit: Merci:,, plus au large. A S heures, on peut déjà Timposants thi ropes. de les batiments de ca- suu énotion, son père, ensnite à la tuule des ninis. ment distingner, dans le brouilland, an piel duquel, Les bateanix gnorre, et Talémmaqne. le d'abordà et des nobles étrangors, qui pousse des houra silhonettodn Morne Cartaches, harmonieuses, est assise botago, da les Port, forts somptu Lapointe ansamant paroiss, jet-. rals. après plasients rampes de Jerêmie. Burean ces e tlears llattant an vent, cette ville, jadis commaudés par le G6la coquette ville 10, Paucre est jetée daus tant, pir toutes fate sur la rle. d'abordà et des nobles étrangors, qui pousse des houra silhonettodn Morne Cartaches, harmonieuses, est assise botago, da les Port, forts somptu Lapointe ansamant paroiss, jet-. rals. après plasients rampes de Jerêmie. Burean ces e tlears llattant an vent, cette ville, jadis commaudés par le G6la coquette ville 10, Paucre est jetée daus tant, pir toutes fate sur la rle. Toutes les Dans souvent ensnite visitée Eafu, à 10 houves un air do geule la Gran sous des bou- neral ANTOINE SINON, du Gouvernela radle, doat les flots si sonvent tamultnonx. le dsb rues, et notaroment I'rne, dle bambons ut de affectntonwomnent par le Délègné du ea daus ce zemblent w'être apaasss oone fasilitar quets de fauilles de cocotiers, et de tontes les ment daus le Dspartement lie; H Kowounaissnne. e quement du distingué Visiteur. crotones.des drapeans pavillons dont sont foyer oit vellent 1 Pan' Simou a le privilige Da La Liberlé, on pent juger de Tanimatiou doat le na tionalités. et les riches et les draperies balcous des jolies THonnent. le résbtent comme en sa waison ile extranelinaire qni rogas dus la Are-da ville, triomphe unveloppés les potennx font le plns bol effet, Wente-mhadanueut por e de lit citr. le ssuil est iarf supporto un magnilique compo-é le daux maisons à denx la joie étages. daus les eoeurs. familin. A de cha: Votra que pAs amical. Los traces de mssif en atyle bizantin semblent et denx phares ju- répandant moins le le canon. ton- omproins de Votre épon-e sont toutes toars blanches qai de1 beefs prôpara A 4 tant henres snr les avisos trtte gnerre que dans les plus d'u Iwsnge sur Dus rues. Dans HOS, fetes. sans maanx. A borl m3ms, casout chasan étant auxienx de fortifientions, nant aunonce la descente de Son Ex- doute. récentrs nus noilestes rvssonres LU nous pertifs dle débasgaemnant, ciro du Dapartomsnt Roulement de plns ne six batteries, de luxe ct dodlatavre aufonlnt le mli:la sesouto et aux cellence. méléan salut des Masiques meltrout mentanivaliaer - inais notro du Sud. cité horoiqne, de tons les temnps. D'aillears le Anx-Chuamps des ce itres plas suit importants il. anra pour ims. nous enfauts vigpamenxet entreprenants. feu Lr U Palais et de la Délégation. cueil, si simpl d'uu sonrire. Votre ExJ. pas bion loin, tont près du drit rivage, avec la ViJÉREMIE. jère. JOURNÉE. cellenes. Tesperons qui io nons charne connait iutiny-mwnt. sanra e Croniat, fnisant angle prosque protégeant cette joio pel-dl. Tearid: et servant de brise-lames est uao le wharf, se tient le Conseil comoitmal, bieay rvconmitRe Ia "trnuaibité.tsal ie Teztedims Basso-ville si intortunsord6jh, tamérits j6r6- Sur sous le mommontal are-le. ractérise pevionle et le enterPnw iee des prouvos mtorielles ila In de ce quta an grand complet, par M. joio pel-dl. Tearid: et servant de brise-lames est uao le wharf, se tient le Conseil comoitmal, bieay rvconmitRe Ia "trnuaibité.tsal ie Teztedims Basso-ville si intortunsord6jh, tamérits j6r6- Sur sous le mommontal are-le. ractérise pevionle et le enterPnw iee des prouvos mtorielles ila In de ce quta an grand complet, par M. Gostave Viguorenx et lesprit. la sfenrin Nons sorom : vt ntt mnieune Cos vastiges encoro intautal Atlas, triomphe dussiné lisentees deux ler. bonnete Votre et Exceitenes tenneeitie. et notre ville, de vieng Futr-birushoek ds Pancienne Commpaugnio du Gou- sur leqnel La se ville do Jérôinie ontemple-tti sonlnite la bimave- mot, Maisir de lur rentransfomné td en croisonrarms sous nu càtô : Simou :an 20me. amis qui, pour manperia avee attantrimseutnt VE vernetnent N" Préwileot Nord Alexis, ces vesti- nue à S. Ex. le Président sit mo-tération eontre, w'embrseeut nom plox ou moius einblômatiqne ; côtd : L Le Présilent Sun tons Ji, covirs doneeur. Vons ramerein de sont Ja tradnction la plus Improssionnante fit Jor6- utsa sngessu a cuquis aluerto, R les degrés du Jeremin. Prasilont, dont elle shomnte. Elle S la mariiale etprompto réponse les que Cayes Tou- Son Excellence Le gmvit Roland Lui fait le votre nemnelle visire. owva-ion Iwnie Yon cexmie à rappel de BO sceur ainéo, 1908 petit escalier. D6léRuo le Cotmmmal, snisit celte pefciense ine fois Nul coufiance eu Votre, te In matinés du dinancio, 22 Novembre salnt de Tôpée, pnis Magintrat lit primer encore ! 6voquée Et c'ust proci- M. Pressoir Jorômo, avancant de deux pas, lnaut civiste Elle Yous wonunvélle Passuranee d'autont est A, phyxiqnennont 1-A la même date, voici : A Voire Guevernenkant - sément 6trange eowincilencs lépi- le remargsablediseodirs. que de sn fidélité: rest Nil fidélitea elle môme. ce mardi, 22 Fovrier 1910, 15 mois après plus solide que nie entiore gratitnle. jonrnéa que. le Présilont Sixov va dans revoir Son . Monsiour le Prosident, Elle Yous ganle, enlin, rile Yous luisecordes d'otro ft popalation qu'll a toujours portse mon orgune, est pour Ia patisinetion adioinistrées en, Vetre nom, pur cosur !. moment La ville do Jérômie, par Elle commautér; d'elle ut du P'ays, et qui Quant à la ville de Jérémio, i ce honrense de vons sonluniter In biouvenud, tonte ln joie KUN fils qui sont digues 1e ronsitération paulinue érillenx, elle n'a poiat abandouné son ancion aconeille Votre Excollenca avoc ouvre Bl maiaou A méritent. Vetre nom, pur cosur !. moment La ville do Jérômie, par Elle commautér; d'elle ut du P'ays, et qui Quant à la ville de Jérémio, i ce honrense de vons sonluniter In biouvenud, tonte ln joie KUN fils qui sont digues 1e ronsitération paulinue érillenx, elle n'a poiat abandouné son ancion aconeille Votre Excollenca avoc ouvre Bl maiaou A méritent. ilw à eôts de l'estine et T'appni, toujours Comnandaut de' Place ot d'Arrondissont. des Mouve: quel lon ressent, quand on faite soule. dont jouiisent, Excellenee. Précinoment, à 1h 114, le chof Barnanl, un grand ami. Cetto joio aftoctnionx, n'ost pas mnis aussi plux "Puieate fermo 2-Yous, de Votre Président. jendant votre s6mentau Port, le géuoral roloscendit Chunmpana paur aller ment do uos wontiments asvonomuent ot de jour nu milien de nous, purtuger Hus réjouis- de qui 6tuit monté Al hord, Extrnordinaire dn Gunver- de notre respout, de Car notro en. laini d'hier et d'nuet Vons sentir conetument entouré chercher lo Délégu6 de la arand'- notre ndmirativn. de dugro en degro, jow- sancos, affootion 1 mennur dans Jes Arrondissomente Charlen Ralunil. trefois, quis'ost 6lové, de rEuat, nons notre : i'uissent nos liens quasi-trentennires se Anse ot de Tibaron, le iénoràl de son Gtnt annjor, qu'à la promibro sgieratame rotronyer uu pnissaut proCo gouorn), nccomnpagn6 Arrivé sur la dunetto uh HO tu- avons le bonhoar do monte sumitot. --- Page 7 --- LO7 LE MONITEUK. avantage notre marcha la ruine et A la misèro. Il n9 de Rora pas dit A que dos effieneement, pour le. ombre bionfainante qui pro- E protection sora réservén préforonca rossorrer foniours plns lentergrioe anx noininreuses bonsonlalaa RODB foi ni loi. Ou peut Otro assnré bien dela Nation: objetde notre amour voquant des arrèts inovitalles. de 6trangers qu'Il ne tolérera pas cos exotiquos dont le hut : Vive le Présidenta'Haiti !" Au wilion del la Graud'rne. les 6levéo Marchandos par elles, est de s'enrichir Hégalementan nos 16pons, le dont sout Jéréniie, sous une Belle-Eotroe à qui Mn- les mancenvres sont cyniquex, et dont à le Le Président répond : sO présenteut au devantiln Mausarien, Président très agentiment, inérite consiste dans leur car habilofô ils trompor sur dane venve Assyrus en au nom peuple des campagnes: Dxatimont. laz a Alngistrat, mes chers concitoyens, lit ce conupliment, tout réclamant par Mme. unegrande échelle, Infraudo daus le poids, Jéré- des marchandes rounies et Cora présin6os Dannel: mesure et la qualité de leurs marchandises. dovise . Me voici anjourd'hni anx-portes de Athaunso Lataillade, née *Non, Votre Excellence a pris ponr tous * mie. Je m'exprime ainsi comme Chof d'Etat; chezces mots sublimes : Justice, Tnberté! iment, tout réclamant par Mme. unegrande échelle, Infraudo daus le poids, Jéré- des marchandes rounies et Cora présin6os Dannel: mesure et la qualité de leurs marchandises. dovise . Me voici anjourd'hni anx-portes de Athaunso Lataillade, née *Non, Votre Excellence a pris ponr tous * mie. Je m'exprime ainsi comme Chof d'Etat; chezces mots sublimes : Justice, Tnberté! Que laa mais comme citoyen, je me considère a Monsieur le Président, soieut libres de vendre et d'acheter, mais quo ! soit par tous Quachncun travailler moi. ailieurs, en présence dan loi dans les respectée limnites la lutte des < Daus mesdinérentes pérégrinations Noila Votre Excellenco jnstes qui règlent demaudous : : jai été tonjours acolam6 : mais les ovations groupo le fommes qni mieferusa les marchandes pu- intérêts I C'est tout ce que nous résout bien des --dout jo snis l'objet ici,rorotent nn' cachet) par- populaire. Jérômie. Nons souimes et, à notre tonr. nous avons nn simple geste Votre fait Excellence à propos voudra certni- * ticulier, uu caractère familial. devoir, pour obliga- hlinnes de de vons sauhaiter la bienvenue. diffieultés. nenient faire ce qui son septonnnts Aussi avez vous dirai, pour de me seconder dans Phonneur de Vons arrêter un sous la bénédiction geste, de nocommpliva Dieu; et quand le tion même, je et * En prenant ln liberté de dévoue: rentrera dans vie de mon tonte ANTOINE f tous les actes gouvernement le bon- que moment par une manifestation sans apprèt, Citoyen SIMON peuple, bien pour Vons reconnaisanceda Dieu voudra m'inspirer ment, nous voulons parler avec autant d'im- privée,11 emporterala élogieux de Thintoire. - heur du peuple haitien 1 avec notre coeur, c'est-à-dire bonté supploera présage dn témoignage ANTOINE SINON I (A ce passage Son Excellence est interrompue Général perfection que de joie - Votre Vive le Président par le cri dé: Vive notre grund ami, le à la faiblesse de nos paroles. vous ont : ANTOINE SIMON! : lequel va se prolongeant jus- & Co sont nos mains, Prosident, rien ne qui distingue, Son Excellence répond que dans la Grand'rue). visiblemont émn, reprend: élevé cet are.le- triomphe la marque que de notre admira- 4 un enfant vient de naitre, it fant Le Président, nos forces communes sinon qu'il porte : Vous Qnand et se fortifie. Dans la vie, ott a Mes frères. unissons tion et de notre bonue volonté; puisse-t-il la K qu'il grandisse conp. Dieu asseoir défnitivement et faire respecter ses modestes proportions et sim- a pas faire tout d'un seul pour, nous ont légué nos plaire Cousidérez aussi a ne peut est la Toute-Pnissance, mesure l'autonomie du pays que plicité Nc son arrangement! porte : Vous Qnand et se fortifie. Dans la vie, ott a Mes frères. unissons tion et de notre bonue volonté; puisse-t-il la K qu'il grandisse conp. Dieu asseoir défnitivement et faire respecter ses modestes proportions et sim- a pas faire tout d'un seul pour, nous ont légué nos plaire Cousidérez aussi a ne peut est la Toute-Pnissance, mesure l'autonomie du pays que plicité Nc son arrangement! la fois que des 3 Ini-même, lien ses actions. qui Que dire maintenant d'an pères! !" tandis que le. Prési- que c'est pent-otre ont 0s6 premnibre rendre cet hommage 46 d'ailleurs, ne sait s'inspirer Les franchissant vivats éclatent le grand dra, wharf, se portesous femmes à hnitionnes un Chet d'Etat! Le Président SIMONa a faible que de mortel Lui? qui, faut dent, da personnel administratif, droit d'en être d'autant Dlus fier que la SI- a plante a déjapris racine, il Tare-de-triomphe T'inscription suivante au premier côté : Esa en est tout à son honneur; car, recon- dans : du, Lorsqu'une temps et dela persbvéranoe pour la de trans- me portant gnilication une même pensce. nous nnissons notre quo le a planter. Le tableau que vous faite venez aux boutiJustice- -Liberté ! nnissance pour Vous avec notre espoir alndélivrauce 4 jugsenter, de la sitoation DOUANE. Libérateurdn peupleappontsental 4 quibres,miément prutmamenteoneand vous ET LA de détail qu'étouffe T'oppression a avec E LPADMINISTRATION) an commerce snadées. Je sympathise Président Simon : des Syriens. nous, à cette 4 ment. a et que je veille su Honmage au 4 Oui, le Syrien, voilà ronnemi: pour Leur con- a vos Soyez intérêts patientes et que je croyez ne cesserai de les déMonsieur Pascal Kerlegand, administra- heure encore,1 Toppressenr, par la déloyanté et les trucs les a fendre. Là, Fi.ances s'adresseau Président : currence servie nous rnine à brève échévivats accneillent cette réponsa teur des plus condammables, Eu nons, c'est uno force de la Nation De brayants de Son Exoellence et les mêmes ovaance, de la Patrie rationnelle 6levé 4 Président, qu'ils absorbent, c'est un morceau tions nous conduisent à Taro-de-triomphe du marché et sous leet donanier se f6- qu'ils iavissentaleurs unique fortune prontreonsd'entre faite, nons par le Commerce, aut pied du tribunal du a Le Corps administratif la bienvenue à Votre eux qui s'en vont, après débiles: ceux qui, quel, M. Georges Gavean, Doyen dans les termes licite d'avoir à sonhaiter que depuis lnissent plus panvres et plns se vi- commerce accueille le Président : Excellence. Il.se plait à se rappelor restent nons tuent. Déjà, nos bontiques lira au prochain numéro longtemps Elle a droit de cité à Jérémie étapes et que de dent; lecrédit nons fuit; notre propriéts la d'hier de- qu'on ce droit acqnis pendant les premières militaire; et s'est évanonie; : anjourt'hui, c'est gêne, ANTOINE LAFOREST. ns se vi- commerce accueille le Président : Excellence. Il.se plait à se rappelor restent nons tuent. Déjà, nos bontiques lira au prochain numéro longtemps Elle a droit de cité à Jérémie étapes et que de dent; lecrédit nons fuit; notre propriéts la d'hier de- qu'on ce droit acqnis pendant les premières militaire; et s'est évanonie; : anjourt'hui, c'est gêne, ANTOINE LAFOREST. Votre Excellence dans la carrière comme com- main, la-détresse L'heure approche rapidement et od, ne Tart de commander ses citoyens, commandant od nous n'aurons plus de quoi manger abject, de K Tlaiti potitique et Litmandant de cette Place et s'est cumme depuis développé Boreantmmawitanst nos pieds Aues duLevantins affolées auront des Directéur de cet atrondissement, Maintenant que nous revoyons nos cceurs éuervés, Il est comme interdit à téraire ", historiographe. et raffermi. vénéré Chef en ces hantes et Deus6es de désespoir. à cette aisance (A continner). notre ancien fonctions et de Président del la République nos cette fils mêmes d'aspirer qhi fout la dignité grandes et indépendauco procure le trafic csagement nous souhaitons, da commaencantetanel Mnis nous ne vonlons pas mourir; nous AVIS ADMINISTRATIEN - protégé. liches : nons Inttons 1 Président, n'avons pas le pour droit d'être le pain et Phonnenr de nos comme jadis, Votre Excel. quand même, Président, nous proCONTRE AVIS DOMANIAL. E Qu'amjourdhui contente de nous et ait" un séjour familles. de Voila Votre pourqnoi, visite qui nous honore, pour y date di lence soit nous. fitons vers vous, en même tomps qu'un cri de Par leur léttre collective, en heurenx parmi ndministratif et douanier se ré- pousser un enidedstresse et d'espéranco. Messieurs Ed. Bou-. *Le Corps coopétar de sa faible pierre à joie 4 Daiguez légale, etnous veniren nile! et ait" un séjour familles. de Voila Votre pourqnoi, visite qui nous honore, pour y date di lence soit nous. fitons vers vous, en même tomps qu'un cri de Par leur léttre collective, en heurenx parmi ndministratif et douanier se ré- pousser un enidedstresse et d'espéranco. Messieurs Ed. Bou-. *Le Corps coopétar de sa faible pierre à joie 4 Daiguez légale, etnous veniren nile! 18 Janvier dernier, J. Folmé, Madame Vve: jouit de pouvoir du monument qu'est le beau at Votre nonsentenire moral nous suifit.Venillez donner lin, P. Faublas, Joute Narrédification de votre Gouvernemeut. Votre autorité aux mesures s6vères, Colo Sidney et Alademoiselle à la seclion des: noble T'rogramme nous ln force notre A Cest dans ces sentiments que et de avons crier justes, légales et protectrices homine prend de bien cisse ayant commaniqué leursThonneur de saluer Votre Excellence honorable Magistrat RCSTATD les abus relevés tous les Domaines des pibces élabliseant située contre La-nbrri, bien hant: notre Libératenr! 11 et de devoir, des C'est nvec nne droits sur Thabilation com4 Vive ANTOINE SIMON, que son plns grand soin joursa la charge Syriens quo ces fanestes parnsites dans la seclion de Norne-a-Braler, à la vaLe Président répond heureux etque c'est témérité dédaiguouse violent les reglemonts de de Jacmel, la dénonciation estde rendre son avec plus concours des fonction- du commerce et hnltion les lois de la République. mune faite par Monsicur llilarion Boauprincipalemens ESPN et des la Commune d'efforta, de cance el dans naires de Tadministration financière désir. 64 Nons avons déjà fnit Bnns honnconp. vais du bien en question figurant 13 Marst réaliser cet ardent démarches, stocda jnsqu'ici. ( du douanes qu'll tient à ce que Pordre règne nombronses du Général Nord Aloxis, qni la lislo insérée au Monileurs Par conséqment, Fa Servicopuhlic: Le Gouvernement Heyrionnoavait tonjours 1909, demeure rapportée. dans cendimoanuetanee grossit toujours. au fur et à favorisnitl fait sourde crimnigeatious droille et détournéd de nous Ba solle 16 Avril 1910. La foule cortègo avance : les galories sont licitude ln pour la reporter sur eux tout ontiore. sera Port-au Prince, mekure eces du Rot humain que leur rojette Grlco à Dieu, les tomnpasont changds. Nros, Il ne lo PréP. ANSELME. MaEs soth@rasdhrms.platae étroite, mais très longue, dit, nous on sommes bien aara abandonnées qued et dont les maisons très hnutos cette et almolnment houre, une Eatp ANTOINE BIMON nous contigate projettent d6j4, à sur eux tout ontiore. sera Port-au Prince, mekure eces du Rot humain que leur rojette Grlco à Dieu, les tomnpasont changds. Nros, Il ne lo PréP. ANSELME. MaEs soth@rasdhrms.platae étroite, mais très longue, dit, nous on sommes bien aara abandonnées qued et dont les maisons très hnutos cette et almolnment houre, une Eatp ANTOINE BIMON nous contigate projettent d6j4, à --- Page 8 --- LE MONITEUR:. BANQUE NATIONALE D'IIAITI général Je, soussigné, et donne avisau public en Les recus DETTE INTERIEUNE de la Recelte particolièremental et de la Depen-e la Direclion el 406 du %4 anproximatifs Février 1910 anx Nos. 405 - reçu du mois de Janvier de crlle qoe mon droits de slatistique et de délivrés crétaire Confocmémment auxi instructions du Se- visé du Payeur du annér, Trésorayant été whnrfage ACtE d'Elat des Finances et du térieur, s'élevant à Déparlement la de Pln- nuls, duplicala adirés,nous les "ELCLE merce, la Banque Nalionale d'Haili Com- quatre gourdes, somme de vinyldevant en être dressé. Thonneur d'aviser les intéressés à que j'avais confié apieaiequinze à rentimes, Porl-au-Prince, le 8Avril 1910, peuvent, à parlir de ce jour, toucher qu'ils à Narcisse, pour en obtenir Monsieur Clément 3GREEN ses guichets, par anlicipation, les adiré. paiement, est KNAEBEL el Co. rêls suivants : inté- Je le déclare nul, duplicata devant Nous, avisons le délivré. élre Commerce s/Bons ( Emprunt 18 du Gouvernement blie que pendant. l'absence et le pud'Hotti. 6 ojo). A. et E. Boutin, de nos sieurs 30e Répartilion 11/2 o/o, intérêls Port-au-Prince, le 4 Avril 1910. et D. Hermantin Messieurs J. Jeannot ler. Avril au 30Juin 1910. du 2 tement de notre sont chargés conjoins/Bons. (Emprunts du Gouvernement E. VALMÉ. procuration. Haiti 3 ojoi. Port-au-Prince, le 11 Avril'1910. Jer. 30e. Avril Répartition au 30 3/4 o/o, intérêts du Le A. & E. BOUTINJuin 1910. salion soussigné, de la Jugeau Tribunal de CnsDelte s/Obligations Intérieure et Bms fractionnaires. Payeur du République, donne avis au 2 1/2 olo : convertie el consolidée au Direclenr déparlement de la Recelte de et la de Justice la et Dé: Rionsaigmewr Juillet- Coupon No. 20, échéance du fer. ments pense, que son reçu pour ses appointePArehovéque du 1910. du mois de Janvier de celle Guatémala béait les inventeurs s/Bons de coupons et Bons est adiré, duplicaladevant en êfre année, dressé, DE res. 5 Detie Intérzeure converlie fractionnai- el consolidée lequel reçu s'éléve à la somme de deux ojo : cent quatre-vingl dix-sepl gourdes. 9e. échéance du fer. ments pense, que son reçu pour ses appointePArehovéque du 1910. du mois de Janvier de celle Guatémala béait les inventeurs s/Bons de coupons et Bons est adiré, duplicaladevant en êfre année, dressé, DE res. 5 Detie Intérzeure converlie fractionnai- el consolidée lequel reçu s'éléve à la somme de deux ojo : cent quatre-vingl dix-sepl gourdes. 9e. de a sion Répartitions 20 o/o pour solde Scoft Jet dosur 1905. coupon arriéré No. 10 du fer. JuilPort-au-Prince, le 14 Avril 1910. Contre reçu, présentation des Bons el 2 F. BARON "r2a remise des Bons de coupons acquillés. 2 Port-au-Prinee, le 16 Avril 1910. Le sonssigné avise le public et parlicuAVIS qu'il lièrement lui a été le Département volé, chez lui des finances min DIVERS. lien, les ellels suivants : au Cap-HaiJivré Le par soussigné le ayant adiré un reçu déSavoir: de Directeur du Magasin Ceniral R lo. Une fenille collective police res MElatpoordrves de burean deslinés arlicles de fournilu- seclion Capotille, Commune Ouanamin- rnrale LE DOCTEUR DCN RICCARDO ment pour à cet élablisse- the, Arrondissement Forl-Liberté CASANOVA Y ESTRACA Guerre, il le comple déclare du Département de la bre 1909. .S 32; NovemArchevezas da Cesiiasin plicata devant en être nolel donné. non avenu, du- section 20. Une feuille coliective police rurale " Fon Escelleneo the, Capolille, Commune Ouanamindiffirentos etcasionz, Illnstriscinto a pris à Port-au-Prince, le 18 Avril 1910. bre 1909. Arronlissement 7ort-Libere,Décem madocin. ment renocmée retie eten pruparacion a papaedenrance soujours twiverselle- de ARTHUR JEAN.CHARLES. non avenu, du- section 20. Une feuille coliective police rurale " Fon Escelleneo the, Capolille, Commune Ouanamindiffirentos etcasionz, Illnstriscinto a pris à Port-au-Prince, le 18 Avril 1910. bre 1909. Arronlissement 7ort-Libere,Décem madocin. ment renocmée retie eten pruparacion a papaedenrance soujours twiverselle- de ARTHUR JEAN.CHARLES. 3e. Une feuille collrelive 832; simo cffets vous snluzairen: souinite Ssa souto Encollance 3llustris. senti les lère.section Hlaut de police rorale vouz hénit ou no da Seigncur.,Ct prosperits ct FROM ne Ouanaminthe, Nlunbaroas-tonmumms FArchsvechs. Jose RAMIREZ COLOM, Snerilaire de Liberté, Novembre Arrondisement 1909... ForlGuntemula, le Saois :903. GUMMED INTERNATIOHAL: PUD. cO., 40. Une feuille .S32 , LABKLS AND RUBBER STAMPS lère. seclion Haut collective de police rurale TOUTE personne Bivc 003, Treson, Arizimee ne Maribaroux Commnl'excès de travail épuiséo, physique sois Par L. Premniums for Cancelled Liberlé. Onanaminthe Arrondissement Forl- parle travail mental, trouvera dans soit Stamps. Décembre 1909. :. S 32; bh. FEMULSICN de 50. Les feuilles séparément plus du paissant pour SCOIT rétabir Parent les forces le Lassale couture école des demoisellrs proferseut de constitue corps del'esprit. Ello Armand, Monl-Organisé de Mlle. Thérèse efficace remedalo ples cembre des mois de Novembre et Di- phtisie, pour combnttre :e la 1909 s'élevant chacune à quinze tisme, la Penémie scrofulo, etc., racii- 1 gourdes. elle et : MATÉRIAUX POUR CONSTRUCTION Toules ces feuilles sus-mentionnées effet produit chez les femmes le meilleur enEn vente chez P. E. PAINSON des dament régularisées paelrAdminisiratenr faibles ceintes de et chez lea cafants 47 rue du Q mi: planches et & Co. finances du Cap-llaitien. naissance. de loutss uliths et dun -nsions, cartelages tôles 11 les déclare nulles ct non avenues, SCOTT & BUWNE, Ewipez de 1er. choix, cl bus ele, ele, devant en oblenirduplicala. * Droguletes, New York Prix currenux. witte m déré : conition cashi. Porl-au-Prince Fr.uA Me Port-au-Prince, 11 Avril 1910. 8 Avril 1910. PERCEVALA. AUDAIN. Pori-au Prinee. Imprimarie Natasta Directeur BDUAAI CENET,