--- Page 1 --- 65ème. Année. PORT-AULPRINCE Mercredi, 13 & Samedi, 15 Avril 1910 NUMÉROS 30 &31 BURRAU D2 RÉDAUCION - A ET D'ABONNEMENT JOURNAL 12n, Rui Gefrard, OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIREOTEUR ET REDAOTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 86, Un an, P. 4.50. Six mois, P. 8. Trois Rue defrard. Powr mois, P. 3.50. Le No 10 centimes. les Départenente et PEtranger, les frais Lee mannscrite non insérér De seront par rendte :de poste en aua. Mercredi, 13 & Samedi, 16 Avril 1910. Les et seront détruits. AFFRANCHIR, Abonnementa partent des for et 15 dechaque "rarnn :AFFRANCHTR SOMMAIRE des de votre fonctionnaires et employés relevant gourdes qui, PARTIE N'entendant circonseription. té leurs Bons jusqu'ici, n'ont pas présenOPPIGIELLE ordre, je pas vous réitérer cet contrôle de pour le premier quart, au bl Circulaire de Son Excellence le Président de la vous profite de l'occurence mer la Commission, à se onforque aux Administrateurs des Finanets. Répuenvoyer, Monsieur pour à l'avis inséré au 46 Avis ministersels. teur, l'assurance de ma P'Administra- 26 courant aux Nos. 24 et Moniteur du Déclaration de nationalité. dération. parfaite consi- Un délai de 25. Loi relative à la surveillance et dé à trois jours leur est accor-" (Reproduction.) l'inspection des écolcs. cette fin. CHAMBRE Comuniquls. Réaniou du 11 Avril 1910. A. T. SIMON. Port-au.Prince, le 12 Avril1910. PARTIE NON OFFICIELLE. SEGRETAINENIEDETATI DES FINANCES Le Discours prononcé par le Magistrat ET DU Secrétaire d'Etat des au- Prince, à l'occas Ot du communal de PortCOMMERCE et du Commerce informe Finances lournéa du Sud Lour du Pres deut de la que les allocations du mois les de inti ressés Relations de la lournée Présidentielle dans le Le 1910 ont Février ment da Sud. Par MM, (INTOINE LAYOREST départeDépartement prévient les toute Ja etéintégralement payées dans Ossos.). et R. seurs del'Etat que le Secrétaire fournis- En vue République. du Enquéte sup létive. des Finances n'est d'Etat paicment de Mars, le Dé. Avis adiministratifas Avis divers rect avec eux. pas en rapport di- partement a déji H. lletin des observations Il convient à tous les expédié des chèques 7 avril 191) ), météorologiques C tt 1er. au s'adresser au Département toujours ministériel de qui lui ont administrateurs fait des finances qu'intéresse che I'astaire,pourt toute démar- comptables. parvenir les pièces en vue de paiement. En il PARTIE OFPICIELLE D'autre part, le Secrétaire d Etat aux nistrateurs conséquence, en retard la laisse aux Admimerce Départements informe des Finances et du Com- du non-paiement du mois responsabilité de No 173 Port-au- Prince, le 9 Avril 1910. partement toujours ministériel de qui lui ont administrateurs fait des finances qu'intéresse che I'astaire,pourt toute démar- comptables. parvenir les pièces en vue de paiement. En il PARTIE OFPICIELLE D'autre part, le Secrétaire d Etat aux nistrateurs conséquence, en retard la laisse aux Admimerce Départements informe des Finances et du Com- du non-paiement du mois responsabilité de No 173 Port-au- Prince, le 9 Avril 1910. de tous ordres MM. les fonctionmaires leur al rondissement financier. Marsdans tions ordinaires pour toutes ques- Por public, il ne le service t-au-Prince, le 15 Avril EEn FRANÇOIS ANTOINE reçoit qa'an 1910. PRÉSIDENT DE LA SIMON, seulement le mercredi aà Ministère, partir de et 3 RÉPOBLIQUE. heures. Circulaire Il est En vertu d'une nouvelie décision du tile de se Pcaguetakeslumens inu. Departement, Aua bien présenter en sa demeure, ou pal des finances l'Administratenr est princiAdninistratevrs des Finances de la l'heure danssoneatré, hors ce jouret avant des livrets des chargé du contrôle République. munications indiquée sauf pour des com- cet Arrondissement. pensionnaires En civils de Monsieur TAdministrateur, vent être faites cetrmuntiunire au Ministère qui peu- ces pensionnaires sont invitésà conséquence. se préLe Ministre des Finances bareauxs,n'importe quel 9 en ses senter en personne aux bureaux de rapport que le m'a fait le ou chezl lui à partir de 5 jourde li. à 3h fonctionnaire avee leurs livrets. Le co ments du mois paiement de F'évrier des appointe- Pour les allaires heures du soir. dé lai de quinze jours qui leur a éténecor- dépas pu s'effectuer écoulé n'a prié de courantes, OnI est par l'avis du 15 Mars expiré, qu'ici, parce que vous intégralement jus- de division ATanas de ces longé jusqu'au 25 de ce mois. estipru. parvenira à négligez de faire se tiennent Départements qui les ordonnaneas temps son Département tion du public. constamment à la disposi- Port-au-Prince, le ( Avril 1910dépenses. qui doivent couvrir ces Je vous invite done à expédier Port-au-Prince, le 11 Avril 1910. SECRÉTAIRERIE lièrement au Département des régu. D ETAT DE LA JUSTICE. es le 15 de chaque mois, selon le Finan. de la loi, les pièces comptables vocu Le Département des DECIARATION DE saires au paiement des néceg- Commerce invite les Finances et du NATIONALITÉ appointements lEmpruntdu 20. Août1909 nonseriptoure dez.000.000 à Sur le mapport que lui a adressé le Comminsairo du Gouvernement près BIBLIOTHÉQUE TIENNE DES SPIRITAINS --- Page 2 --- LE MUNITEUR. M91 d'inspecteurs qui-1 1o. Sur la valeur des méthodes et tribunal Civil du Cap-Haltien et se- confiées à un corps au tableau des programmes en usage; des le l'article 22 sera réparti conforméinent locales 20. Sur la capacité et la moralité lon le voeu exprimé par Ja Secré- ci-annexé, et à des commissions Communes et professeurs : de la loi du 22 Août 1907, nommées dans toutes les de instituteurs le la conduite et le tairerie d'Etat, de la Justice avise d'o- que la République. ien et se- confiées à un corps au tableau des programmes en usage; des le l'article 22 sera réparti conforméinent locales 20. Sur la capacité et la moralité lon le voeu exprimé par Ja Secré- ci-annexé, et à des commissions Communes et professeurs : de la loi du 22 Août 1907, nommées dans toutes les de instituteurs le la conduite et le tairerie d'Etat, de la Justice avise d'o- que la République. 30.Sur. nombre, des élèves de chale sieur LÉON LANBERT, Français Art. 2. - Les inspecteurs sont sous degré d'avancement rigine, en vue d'acquérir la l'article qualité 8 les ordres immédiata du Secrétaire d'E- que établissement; Sur l'état des Jocaux et du matéd'haitien, conformément à tat de TInstruction publique. 40. ; de la dite loi, a satisfait aux premières Peuvent seuls être nommés riel en général les besoins de chaque élève : formalités exigées en la matière, en inspecteurs Art. 3. et sous-inspecteurs les 50.Sur Go. Sur toutes les mesures propres à déclarant devant l'autorité compétente d'origine. Haîtiens qui auraient été directeurs ou vulgariser TInstruction publique dans qu'il renonce à sa nationalité professeurs des Lycées nationaux, de le pays; Port-au- Prince, le 9 Avril 1910. l'école de médecine, de T'école de droit, Il leurest alloué, comme frais de tourdurant trois années conséeutives, ou née, une somme de 50 piastres qui leur directeur's d'institutions privées d'en- sera payée tous les mois, après la récepsecondaire. de TInstrucDÉCLARATION DE NATIONALITÉ seignement d'Etat de tion par le Département de leurs rapports trimesle Toutefois, le Secrétaire tion publique Sur le rapport que lui a adressé près le T'Instruction publique Haiti pourra des personnes proposer triels. Ils seront tenus de se transCommissaire du Gouvernement et se- au Président d aux sus- Art.7. toute sur tous les "Tribunal civil de Port-au-Prinee 22 n'appartenant pas catégories porter, à époque, scolailon le voeu exprimé par l'article désignées, mais qui sont d'une capacité points de leurs circonscriptions de la loi du 22 Août 1907, la Secré- et d'une conduite notoires. cir. res, où il y. aura une à enquête ou un prompte fait gratairie d'Etat de la Justice, avise que Art. 4. Il y aura dans chaque et extraordinaire faire, Mademoiselle FRANÇOISE BARTHE, d'origi- Agée conscription scolaire, selon son soit impor- un ve à réprimer. Il sera mis à la disposition de trente-trois ans, française d'hai- tance, soit un seul inspecteur, sous-ins- Art. 8.- un matériel et en vue d'acquérir la qualité et un ou plusieurs des inspeoteuresun local, ne, à l'article 8 de inspecteur les fournitures de bureau nécessaires. tienne conformémient satisfait aux premières pecteurs. Ils habiteront les chefsde la circonscription la dite loi, a en Art. 5.- Les inspecteurs -Prince pourront formalités exigées en la matière, lieux de- leurs circonseriptions respec- scolaire de Port-au-1 l'hôtel du Secrétaidéclarant devant l'autorité compé- tives. avoir leur bureau à de PInstructente qu'elle renonce à sa nationalité Art. 6. 1 Lesi inspecteurs remplacent re d'Etat au Département d'origine. de la circonscription la dite loi, a en Art. 5.- Les inspecteurs -Prince pourront formalités exigées en la matière, lieux de- leurs circonseriptions respec- scolaire de Port-au-1 l'hôtel du Secrétaidéclarant devant l'autorité compé- tives. avoir leur bureau à de PInstructente qu'elle renonce à sa nationalité Art. 6. 1 Lesi inspecteurs remplacent re d'Etat au Département d'origine. les anciennes Commissions principales tion publique. se réunile 9 Avril 1910, publique et exercent Art 9.- Les inspecteurs 1 Port-au-Prince, de l'instruction les attributions qui leur ont été ront une fois l'an, à la Capitale, en Contoutes de TInstruction publique, dévolues par les lois. sous la seil général fins de proposer et de discuter touREPRODUGTION Ils sont notamment chargés, d'Etat de aux à améliorer la sihaute direction du Secrétaire tes questions propres età assurer le déveLOI TInstruction publique : tuation des de écoles, lInstruction et la propalo. De veiller à l'exécution des concer- lois loppement gation des lumières dans le pays. Sur la surveillance et Pinspection et règlements d'administration La réunion aura lieu sur une conva- de des Ecoles nant TInstruction publique; contrôle incessant cation spéciale du Secrétaire d'Etat 20. D'exercer un locales de surveil- lInstruction' publique, faitequinze Conseil jours. tiensur les Commissions leurs rapports et de au moins, à l'avance ; le SALOMON, lance, de recevoir tous avisà l'Ad- dra ses séances à Phôtel du Secrétaire et la PRÉSIDENT DIIAITI. transmettre à ce sujet d'Etat de TInstruction publique ministration supérieure ; du session durera quinze jours. Considérant que la loi du 13 Septem- 30. De statuer, sauf approbation pu- Une somme de 50 pinstres, tirée des est reconnue Secrétaire d'Etat de TInstruction du bre depuis longtemps en ce qui sur les plaintes et dénonciations frais extraordinaires Département est allouée défectueuse et inexécutable blique, eux et de prendre; dans de lInstruction publique, concerne les charges et deyoirs qu'eille portées devant sous la ré- à chaque inspecteur etlui seracomptée impose au corps de haute surveillance ; les cas graves et urgents, dès son arrivée à la eapitale. Considérant qu'il a lieu, et ce dans serve expresse de la mémeapprobation, que Art. 10.- Sera considéré comme même de z surveillance et de toutes cormds-aimomncom 11 citout inspecteur qui l'intérêt nationales et celles mentionnées en l'article démissionnaire rendre à cette condes écoles s'abstiendra de se l'inspection de la République, d'obvierà tous après. incessam. vocation, sans faire immédiatement inconvénients privées préjudiciables à la pro- Les inspecteurs visiteront leurs rési- counaitre au Secrétaire d'utat delIns- abspagation de l'instruction dans le pays ; ment les écoles urbaines trois de mois, une truction publique le motif de son de l'InsVu l'article 79 de la Constitution i denceset feront,tous moins dans les leurs circons- tention, que leConseil général à la ma - du Secrétaire d'Etat tournée au les truction publique appréciera Sur le rapport criptions respectives, pourinspectar jorité absolue des voix. i- counaitre au Secrétaire d'utat delIns- abspagation de l'instruction dans le pays ; ment les écoles urbaines trois de mois, une truction publique le motif de son de l'InsVu l'article 79 de la Constitution i denceset feront,tous moins dans les leurs circons- tention, que leConseil général à la ma - du Secrétaire d'Etat tournée au les truction publique appréciera Sur le rapport criptions respectives, pourinspectar jorité absolue des voix. de lInstruction publique ; autres écoles urbaines eti rurales placées Art. 11 Toutes les fois qu'il'y auEt de l'avis du Conseil des Secrétai- sous- leur surveillance. fin de chaque ralieu de prendre des décisions devanta adresseront, à la de la part duGouvernoment. res d'Etat, Ils lInstruc- entrainer, ou A PROPOSÉ mois, au Secrétaire d'Btatde détaillé sur la révocation d'un fonctionnaire l'intera voté la loi tion publique, un rapport résidences, et, tous membro du corps enseiguant, Ia le Et Corps Législatif les écoles de leurs toutes los diction d'un inspecteur particulier, : scolaire, suivante etl'inspec- les trois mois, un rapportaur rap- fermoture d'un 6tablissement seront assistés dest Art.ler. -Lasurveillance tant écoles de leurs cireonsoriptions, leurs les inspectonrs dont il va êtrer tion de toutes les écoles, publiques porton ils consigneront approcin- Commissions locales que privécs, et des maisons du d'dducation pays, sont tions : générulement quelconques --- Page 3 --- LE ii' NITECR DÉPA RTEMENT DU SUD auront voix consulta- des Commissions locales sont gratuites SCOLAIRE DES CAYES question et qui et honorifiques. sont CIRCONSGRIPTION Côteain tive. Les membres deces commissions etde celui Arrondissements des Cuzyes et des locales de surveillanco exempts du service militaire 100 g. Des Commissions de la garde nationale pendant la durée Un inspecteur.. Art. 12.- Il aura, dans chacune une de leurs fonctions. dis- Un sonw-inspecteur. 40 6 des communes % la Répablique, Ils sont, pendant la même durée, Un secrétaire 5 . Commission locaie de cinq membres pensés d'être jurés. des Un hoqueton. 220 g FSAa Art. 18. Les appointements sont Total. et privées. les com- membres du Corps d'inspection SCOLAIRE DE JÉNÉMIE Elle sera composée, d'arrondissetent dans : fixés comme suit : CIRCONSCRIFTION de Jérémie munes chefs-lieux communal ou du char- DÉPARTEMENT DE L'OUEST Arrondissement 100 g. Du magistrat ent :. du juge de DE PORT-AU- Un inspecteur. gé du service, p-dsi notables; CIRCOSSCRIPTION SCOLAIRE Un secrétaire paix et de trois citoyens PRINCE Un hoqueton. - Dans les autres communes: : du char- Arrondissement de Porkau-Prince Total. 145M. Du magistrat communal ou, du de 120 g. gé du service; président; : juge et Un inspecteur. à 90.. 270 s CIRCONSOUIPTION SCOLAIRE DE NIPPES paix, du préposé d administration Trois sous-inspecteurs 50 66 Arrondissement de Nippes de deux citoyens notables. et de trois citoyens PRINCE Un hoqueton. - Dans les autres communes: : du char- Arrondissement de Porkau-Prince Total. 145M. Du magistrat communal ou, du de 120 g. gé du service; président; : juge et Un inspecteur. à 90.. 270 s CIRCONSOUIPTION SCOLAIRE DE NIPPES paix, du préposé d administration Trois sous-inspecteurs 50 66 Arrondissement de Nippes de deux citoyens notables. notables, qui Un secrétaire. 10 ( 80 g. Art.13. Ces citoyens Secrétaire Un hoqueton - 450 g. Un inspecteur. sont soumis à Tagréimentdu seTotal. Un secrétaire. d'Etat de PInstruction publique, ciDE JACMEL Un hoqueton ront proposés par les fonctionnaires CIRCONSCRIPTION SCJLATRE Total, g dessus dénommés et qualifics. des Com- Arrondissement de Jaomel et de la ligne D'AQUIN Art. 14.-1 Les attributions militaire de Sallron ie Grand Gosier CIRCONSCRIPTION SCOLAIRE missions locales sont du : zèle. de la con100 g: Arrondissement d'. Aquin 1 o : De s'assurer des ins- Un inspecteur. 75 66 80 g duite et des principes moraux Un sous-inspecteur 40 64 Un inspecteur. tituteurs eti sprofesseuradel la commune; Un secrétaire. 5 a Un secrétaire. 29 De veiller sur la conduite et la Un hoqueton. Un hoqueton. des élèves, et de faire àleurs Total. 220 8. Total. 113 g. régularité parents, tuteurs ou correspondants, SCOLAIRE DE LÉOGANE SCOLATRE DE TIBURON toutes observations ou remontrances CIRCONSOTIPIION CIICONSORIPTION de Tiluron et néce saires; des Arrondissement de Léogane Arrondissements 30. . De veiller à la salubrité matériel 80 g. de Panse-a-lluinauds écoles et au bon entretien du Un inspecteur. 30 64 Un inspecteur 80 g. : et des bâtiments ; Un secrétaire 3 R6 Délivrerdes certificats de bonnes Un hoqueton . Un secrétaire. 3 G 40. qui seront 113 E: Un hoqueton . vie et mours aux sollicitants la profesTotal. Total. 113 g. reconnus dignes d'exercer SCOLAIRE DE sion d'instituteurs ; CIRCONSCHIPTION MIREBALAIS DÉPARTEMENT de L' PARTIBONITE 5 o. D'assisterl lesiuepretaurs.comme et de LasSCOLAIRE DE ST MAKC il est dit dans lartiele bref 11 ; délai, aux Arroutissenente cahobas de alirebalais CIRCONSCNIPTION: de SI.- -Jlare et de 60. De signaler, elles i relèvent, tous S0 g. Arrondissements inspecteurs dont dans les écoles ou Un inspecteur 30 : Dessalines SO faits graves commis de leurs communes, Un secrétaire. lesiuepretaurs.comme et de LasSCOLAIRE DE ST MAKC il est dit dans lartiele bref 11 ; délai, aux Arroutissenente cahobas de alirebalais CIRCONSCNIPTION: de SI.- -Jlare et de 60. De signaler, elles i relèvent, tous S0 g. Arrondissements inspecteurs dont dans les écoles ou Un inspecteur 30 : Dessalines SO faits graves commis de leurs communes, Un secrétaire. 3 44 Un inspecteur U0 g. par les instituteurs une enquête Un hoqueton Un sous-inspecteur. et pouvant, ou nécessiter Tapplication Total. 113 g: Un secrétaire. 30 5 immédiate, ou entraîner DU NORD Un hoqueton du une peine disciplinaire. autres DÉPARTEMENT Total. 175 LE Art. 15.- Dansles communes celles où résileut les inspecteurs, di SCOLAIRE -eeaan que Commissions locales visent les du Cap- Haitien, CUNCONSCRINTION: DES GONAIVES les des fonetion JApvrondisenents Linbé, du Borgne et dela GrandeGonaires et de la feuilles 'appoiutemants Rieiere-du-Nord Arroutissemenis déx naires da Corpsonsaignant. tiennent leurs sé100 g. Marmelude Art. 16. - Illes commanaldu lieu Elles Un inspecteir. à75.. 150 4 Un inspecteur. 100 75 4e ancesi à LHotel pourles besoins du ser- Deux nous-inxpectours 40 4 Un sous inspecteur. 40 - corrempondent, les inspecteurs de qui elles Un secrétaire. 5 Kt Un secrétaire. vice, avec directement, et leur font, a Un hoqueton. Total. 295 8. Un hoqueton. relèvent la fin de chaque mois, un rapport sur "Total. LE l'état des écoles dans leurs communes cnccosemimmow SCOLAIRE DE PoIr- DÉPARTRMENT DU NORD-OUEST acspeclives. conseils commuLBENTE St OLAIRE Les secrétaires des de Wort-Liberté el du encowenn-NoN: les fonctions de secré- Arrondimements Trou DU PORC-DE-PAIS naux rempliront à la dispo: du Port- de-Paie taires de ces Commissions, il sera mis, par le dé. Un inspecteur 80 30 g. 46 Arrondiswrments, cdu Mole Suint-vioulas sition desquellos publique, Un socrétaire. 80 de partemont de PInstruction noccs- Un 3 - Un inspectout.. 60 - les fournitures de bureau jugces hoquoton Total. 113 g. Un sousinspeckeut.. saires Tonictionadesmembreal Art. 17.-Les --- Page 4 --- L. MONITEUR. regrellent de assertions de la lettre ouverte, ont été 30 :0 aux lias de se constiluer, fanlu de majorilé. transmis au juge instructeur, à telles Un secrétaire 3 c ne pouvoir lc faire, ils ont fail dresser el fins quo de droit. L'information une l'n hoqueton. En foi de quoi, fois terminée, et les responsabilités Total. 173 E: onl signé l9 présenl procès-verbal numéro du Jour- pour nettement établies, le Parquet n' 'lésid'une cir- être inséré au proclain tera pas à fuire son devoir envers et Art. 19: Le scolaire, chief-lieu formée de plu-. étaire 3 c ne pouvoir lc faire, ils ont fail dresser el fins quo de droit. L'information une l'n hoqueton. En foi de quoi, fois terminée, et les responsabilités Total. 173 E: onl signé l9 présenl procès-verbal numéro du Jour- pour nettement établies, le Parquet n' 'lésid'une cir- être inséré au proclain tera pas à fuire son devoir envers et Art. 19: Le scolaire, chief-lieu formée de plu-. nal officiel. les jour, mois et an contre tous. conscription. arondissements militaires, est Fait à la Chambre sieurs la ville dont le nom désigne cette cir- que dessus. conseription. * (S) M F. DOCARNEL Feux, J BN. VACOMMUNIQUÉ Art.90.- Dautnemoseiospnders les cireons- LENBIUN, Du. L. CANILLE, Ev. BAILLY, DESNOCHES, av. M. pourront être scolaires nommésdans' oùt ils sont reconnus 0. Méos, L. A. GOURGUE, BOUCNEREAU, A. Nonn CHARLES, Le journal PImparlial a, dans son criptions nécessaires, et seront portés au budget MORPEAU, LysckE DOROSEAU, Mc.. DOxALD ALEXANDRE, F BENNAR nunéro du deux Avril courant, publié de TInstruction pu- Ls. BAZELAIS Dr. Periox SAVAIS, une lettre que la famille Thermésy audu département DIN, ISAAC LBGER, 1.. MENNON BAUTUS, ainé, ELE J. WIL- B. rait écrite au Commissaire du Gouverblique. Art: 21. La présente loi abroge LAURENT, F. NAu, ALEX. Auc. M. Douyox, Ju. Dé nement, pour le prier de donner suite le toutes les lois ou dispositions de loiqui LIANS,Jn. SEVERE, CHASSAGNE, MONnELEUR, A. à une requête qu'elle lui adressa, de lui sont contraires et particnlièrement GHAFF, ONFILA TURENNE DESGRAVES, BORGELLA Sé- trente et un Mars dernier, au sujet la loi du 13 septembre 1878 sur la sur- SANBOUR. Calue LAMOTHE, EaLE MARCELIN.A. Jx., la disparition d'un nommé Mercius veillance et linspection des écoles. VÉRE, FIDÉLIA jne., M: EVARISTE DUCHEINE. Thermésy qui aurait été déposé à bord exécutée à la diligence du JOSEVI, L. DRUUINEAUD, Ls D- a " par le général FerdiTlle sera pu- Ju.Jx.- Pu. FIGARO, Di CHAN- du Vortières de ce port. Secrétaire d'Etat de lInstruction chacun BEnnOUET, P. M. DUCAS-E, L. SÉJOCANE, Cu.T. TOUSSAINT, nand,chef des mouvements au. blique et de celui des Finances, LOT, C. LÉON Dn. ST. JULIEN SANON, EDNER Cette lettre n'est jamais parvenue en ce qui le concerne. NEY APOLLON, DESROSIERS, Parquet. Donné à la MaisonNationale, à Port- MATenDIEt JADOTTE, XAVIER GILLES, DARtUS MA- Et si on avait pris la peine de se au-Prince, le 10 Octobre 1882, an 81- O. ef des mouvements au. blique et de celui des Finances, LOT, C. LÉON Dn. ST. JULIEN SANON, EDNER Cette lettre n'est jamais parvenue en ce qui le concerne. NEY APOLLON, DESROSIERS, Parquet. Donné à la MaisonNationale, à Port- MATenDIEt JADOTTE, XAVIER GILLES, DARtUS MA- Et si on avait pris la peine de se au-Prince, le 10 Octobre 1882, an 81- O. FELIX jeune, C. CELESTIN jeune. P. avant d'y donner publicité, GLOINE PLANES EDOUARD, J. renseigner su le Parquet n' 'est point de MIndépendance. B. GUILLAUME SAVOIE jeune, AUAUSTE, SéVIGNÉ Lou- on aurait indifférent que à la plainte reçue e président da Sénal, D. BREZAULT, RODOLPHE LAFONTANT: resté à cette affaire, et que le BEAU, relativement M. MONTASSE. Le secrélaire rédacteurs Commissaire du Gouvernement, qui Les secrdtaires : H. Sr SURIN. fait conscienciebsement son devoir; s'est LAFONTANT, DÉSINOR ST.-Louis Pour copie conforme: mais simplement, sans bruit, d'inviJ. P. empressé, le trente et un Mars, à ALEXANDRE. Le chef de bureau, ter le juge de paix de la section Sud 11 aux Donné à la Chambre des ReprésenEMttE NELSON: se rendre à bord du K Vertières du Port-an.Prince, le 24 Septemsur les faits contenus tants, fins d'enquêter bre 1884, au 810 de TIndépendance. dans la requêle de la famille Thermésy. Ie président de la Chambre, PARQUET DE LA CAPITALE O. PIQUANT. PARTIE HON OFFICIELLE Les secrétaires : APOLLON. COMMUNIQUÉ c. CHARLOT, F..N. Discours prononcé par le Aagistrat Communal de Port-ux-Prince, à Poccasion du retour du PrésiAU NOM DE LA RÉPUBLIQUE Le journal I. Impartidl, Nédu ouverte 7Avril dent 4. T. Simon de la tournéc du Sud. d'Haiti ordonne que la Loi ci- courant, publie une lettre Le Président Législatif soit revôtue du Sceau adressée a Son Excellence le Président dessusdu Corps et exéentée. de la République et signée 11 Gerveille Président, del la Donné République, au Palais msprinte.paioe National du Port-an-Prince, Julien la famille Thermésy, laquelle Thernom de la populale 2 Octobre 1884, an 81e. de TInnépendauce. affirme que le nommé Mercius battu et tion Le de Conseil Port-au-Princo, communal. a Phonneur at de présenter SALOMON. mésy, après avoir été arrêté, * Vertieres" A Votre Excellence ses soulinits de bienrenue, qu'elle conduit à bord de l'aviso a de son retour de la tournés : T'occasion Par le Président aurait été jeté à la mer, et devoir que le Par- en la vient de faire dans la partie son sud attitude du pays. mé Mercius battu et tion Le de Conseil Port-au-Princo, communal. a Phonneur at de présenter SALOMON. mésy, après avoir été arrêté, * Vertieres" A Votre Excellence ses soulinits de bienrenue, qu'elle conduit à bord de l'aviso a de son retour de la tournés : T'occasion Par le Président aurait été jeté à la mer, et devoir que le Par- en la vient de faire dans la partie son sud attitude du pays. A été ira'Elat de PInstruction quet n'a pas su faire son Pendant votro ab sence, Le Secrétaire circonstance. les closes au réprochable. les mmtenadiorairt de publique. Il importe de mettre mauvaise im- talgeol au-Prince des villes du Snd vons venoz sentiFRANGOIS MANIGAT. alin de détruire la visiter, des idées cammmnes, PtenE aElat des Tinances et point, pression que l'on a voulu faire naitre ments ont constamment rapprochs l'amour cette da popula- bien, Ie Secrétuire contre le Gouvernement. à tion de votre Excolleuce: aux mdmes c'est traditions, lacondu Commerce, Dès que les faits avaient été portés il s'est c'est viction, l'attachomont: lespérauce, c'est tla foi inébranlable aux C. FOUCHARD. la connaissance du Parquet, mettre l'action mdmes principos d'nnion des sentimonts ot de paix. intimes de empressé, en effet, de Intorproto fidelo Conseil communal, ou vous. publique en mouvement, section on requérant Sude de se donmaatrontrcode cetto population, lo la ville, adressoau Ciol Excel- lea CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS le juge de paix bord de la de cet aviso pour vaur les plus ardouts, afin par quo Dien Votre dans la transporter à à ce sujet lonce: woittonjours do In réalisation insnirdo de son progeamme ouvrir une énquéte dressôs par co pounsuito rogénérntour. lo du Lundi 11 Avril 1910 Les procès-verbaux les déclara- D6ja, Président, vous avez abordé grand Eéunion Magistrat et contenant du bord qui sont problame 6conomique daus dont ce la solation pays. Vous s'impose. avez: soussignés, réunis au Pa- tions des officiers de concorder avec les dopuis si longtomps Les Députés, Chambre des Représentants, d'ailleurs loin lais de lu --- Page 5 --- LE MUNITCR. les obligations de ses hau- comparable. Ce tempérament fort oriabordé co problènio par le pointqui en ost, pour ponctunlité, tes et délicates fonctions. ginal, demando que J'on se plie et à ainsi diro, la clefdo volte: la prodactbms avez lépreuve pour pouvoir Tapprécior : Angmnentez, angmentez la prodnetion! Nénnmoins,ces intéressantes populaen etre spprocic tout aussi bien. Yous dit." de Dieu, vons tions seront largement dédommagées, pour pour qui le Semenr infatigable, Messnger parole. Il en lorsque Son Exeellence aura ontrepris Ildemaure de imponétrablo loin et avez répan.ln partont hontatantredapiys la honna le bran- sa tournée générale dans le Sud, contemple l'on s'en approcie, wuporficiellmont. et qu'on résulte que.d'un ngricole. M. R Osson, du Cabinet particulier Muis que on découvre le est donné an travail salntaire, qnant à présent, de S. , Messnger parole. Il en lorsque Son Exeellence aura ontrepris Ildemaure de imponétrablo loin et avez répan.ln partont hontatantredapiys la honna le bran- sa tournée générale dans le Sud, contemple l'on s'en approcie, wuporficiellmont. et qu'on résulte que.d'un ngricole. M. R Osson, du Cabinet particulier Muis que on découvre le est donné an travail salntaire, qnant à présent, de S. Exc., par son assistance intelli- cherche à le bien ctudlier: sa force : Ce monvement risible pour toutler monde, mais, bien- gente, m'a effectivement secondé dans immédintement ce qui fait l'homme n'estpas abondante moisson viendra mettre chatâche délicate le self muule man c'est-à dire tôt nne de constaterl les henreux résultats Faccomplisement de la eu assez de puissance pour ge cun en mesure efforts. qui m' était confiée, notammant à la qui a une nature a élite en de vOs patriotiques loomunaal, dans partie relative aux audiences du Prési- fairelui-mâme, apportera Le Conseil son contingent: à cotte sasphàradsctions ceuvre de relè- dent SIMON et aux réponses qu'II eutà un mot. éclatant exemple nous montre,f vement de la Patrie que Vous avez entreprise faire aux nombreux discours et compli- Quel : de de arec antant de netteté vues; supétiorité de bienvenue Lui furent en effet, le Président ASTOINESINON aux. de de coeor. ments qui d'hier, qui nc fut initié dle conception, que générosité lesuccès complet vienne adressés. M. Osson signera done cette L'humble 14 ans, au Et, en attendaut que le Conseil communal 8e Relation avec moi, devenant ainsi col- secrets de TAlphabet qu'à dans. couronner vos efforta, des de la Cité de tâché moment où il allait être engagé fait ledevoir, au nom citoyens solennelle laborateur à cette oeuvre que j'ai le soldat du 17e. régiPort au- rince, de saisir Poccasion Excellence de de remplir avecd'autant plus de cons- la Gendararie; fit combien de de ce jour pour remercier Votre et une cience que, d'abord, elle répondait à ment des Cayes qui ;1 le chef de un dévonement f toutes les peines qu'avec les grandes figures dis- mes aspirationsles plus naturelles, et nison et de campagnes de la Comune des Cayes- - activité : notre rappellent histoire, Elle se donne pour ensuite, elle constituait un houneur lère Section Bourdet, - devenu sucparues ramener l'aisance dans les familles, assurer le pour moi, vu la spontanéité parl laquelle la Section de Commandant de Places > du cessivement bien-être pays que nous convions le Gourernement daigna m'y désigner, Délégué dans tout C'est dans ces sentiments avec nous: ainsi en moi, Sa confiance d'Arrondissemants, Chef SuprêJa foule ici présente à crier en plaçant je suis déterminé à justi- Te Département du Sud et Vive le Président ANTOINE SIMON! assurer le pour moi, vu la spontanéité parl laquelle la Section de Commandant de Places > du cessivement bien-être pays que nous convions le Gourernement daigna m'y désigner, Délégué dans tout C'est dans ces sentiments avec nous: ainsi en moi, Sa confiance d'Arrondissemants, Chef SuprêJa foule ici présente à crier en plaçant je suis déterminé à justi- Te Département du Sud et Vive le Président ANTOINE SIMON! réfléchie, que me de la Nation ! : de fer toujours. S. E. N'est-ce pas ici un sujet profondes Vive le Travail! J'en remercie bien sincèrement Se1 Et ne voyons-nous pas - Vive la Paix! le Président SIMON et M. Jérémie, Cette méditations bien visiblement, queles plus culminancrétaire d'Etat de FIntérieur. des humaines. : rUnion! Vive heureuse circonstance m'asurtout pro- tes sommités grandeurs atteintes par les.: curé non seulement le plaisit, mais sont le plus d'élite, souvent ceux qui n'ont eu aussi le grand avantage, en voyageant piocheurs de leur ascencion, A. T. SIMON dans le 38 jours avec le pour tout moteur Yoynge du Président Févrler au côte à-côte, durant de leur Ame 1. Le. Département du Sud. Du 20 Général ANTOINE SIMON, de pouvoir que la puissance le ler. Avril 1910. les grandes qualités qui et c'est là sae RARCREos apprécier sa- de ses molestes origines, distinguent: : endurance, patience, de force; car rares sont les mortels qui gesse, humilité, foireligieuse, esprit cet héroisme 1 Et ceux-là: Sonatistionetroepease ses semblables. possèdent des et failliesent pres- : RELATIONS point mainte- sont impuissants de-i Aussi, ne m'étonnè-je militaires toujours à leurs combinaisons De M. ANTOINE LAFOREST, Journaliste, nant, que toutes lesautorités que parce que leur nouvelle situahistoriographa dri woyage, avec Vas- actuelles du Départementdu Sud, ayant à parade, etleur devient un poids sistance de M. R. OssON, du été directement ou indirectement tion lesaveugle lourd : tandis que les hommes. Cabinet particulier de Son l'Ecole du Délégué ANTOINE SIMON, trop de la trempe de celui 1 quiEccellenoe, le Président ayant conacienaciessement sucé ses prodigieux naissance à la a Savane et des- lede la République. principes. vivent dans des rapports ! prit et qui aiment se le rappeler aussi cordiaux avec leurs administrés le Cayes tout aussi bien, aux autres, AU DIRECTEUR DU Moniteur, JOURNAL Sans flatterie aueune, je cite comme rappeler la vraie Force : celle quiOFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI plus vivant spécimen de cette excep- constituent réussit, qui sit vaincre et triomphot: 1 tionnelle éducation militaire, le général et M. le Directeur, quintosMonsieur le Directeur, Ulysse Simon, fls du Président J'ai voulu, paychiologiques très: la Place et la Cormune sencier l'impreasion Pavote, éprouvée, officielle de Mr. Jé: commandant douceur de je quej'ai le GéPar l'entremise des Cayes, dont l'exquise profondé, cosad côte avec rémie, Secrétaire d'Etat de IIntérieur et la correction comme en voyageant SILN, pendant ces 38 et de la Police générale; j'ai l'honneur tempérament officier font de lui un parfait gentil- néral ANTOINE infiniment heupour être publiés. ée, officielle de Mr. Jé: commandant douceur de je quej'ai le GéPar l'entremise des Cayes, dont l'exquise profondé, cosad côte avec rémie, Secrétaire d'Etat de IIntérieur et la correction comme en voyageant SILN, pendant ces 38 et de la Police générale; j'ai l'honneur tempérament officier font de lui un parfait gentil- néral ANTOINE infiniment heupour être publiés. les Au cours jours. Je m'estinerais brève de vous remettre; Relation du voyage homme et un citoyen d'élite. et satisfait xi cette très manuscrits de la de cette rolation, le lecteur pourra voir reux contribuer, si faibleque Son Excellencel le Président ANTOIce que j'tivance ici, non seu- réflexion pouvait à f.ire counnftre davient d'effectuer dans le Dé- se justifier Simon, que ment que ce fut, le NE SIMON où Elle visita tous lement du général Ulysse mais de tous et plus sintinemont. glorieux partoment du Sud, j'ai pris comme oxemple, confié le vantage soldat qui dirigo nos dostinées. les chefs-lieux d'Amondilemmnteathel importantes, avec ceux à qui Son Excellence dans a les villes C'est dans cette agreable espérance, et que deux Communes vif de n'avoir pu commandement militaire je clos ma ensontmbsronltietione toutefois le regret du Sud. que M. le Direeteur, de vouloir donner pareille satisfaction aux autres En effet, à pareille Eeole, si l'on vous prie, de mes sentiments populations qu'Elle chérit tout autant bon élève, on ne peut que se for. agréor Texprossion ct parmi lesquelles, Elle ne peut comp- est tifier 1 Il faut avoir vu de très près, le confraternels. ter que de très vivaces et profondes Président SIMON, pour bion pénétrer ANTOINE LAFOREST. sympathics. des cette nature, Al'extériorits calme et se et Lit Mais l'approche de l'ouverture même mais sous laquelle Directeur de Iluiti politique Chambres rappelait à bref délai à la cache, timide, se tapit, en quelque sorto, une historiographe. Capitale, le Président SIMON, toujours énorgie et uno nctivité in- téraire ", sinoucieux de remplir avec la dernière surprenante --- Page 6 --- LE MONITELR. rues de la' ville, se de dirige la vers: Alerit, lo cap au vent sor TEglise. des principales Sur le poristyle, des le félicitations Curé paroisso, à Celur Laissant le de Nord la baie, In Liberté, multicolores, pimpanto le Pero Guillo couvre adreuee de sa protection. Be rend sur DÉPART DE PORT-AU-PRINCE les hantours 'son panache de pavillons quel Dieu lo T'o Deunh, le Président foule comGoxaivies. sou8' snns le moindre balancoment. Après de la Patrie que borde ane la visite de FOINTR VERS ST.-MARO ET s'y enfonce les esclamnations d'agréable "On strprise bien que TAntel de aavoir le bat de leur poUNE Palais Alors 6clatent. PORT-AU-PRINCE les hantours 'son panache de pavillons quel Dieu lo T'o Deunh, le Président foule comGoxaivies. sou8' snns le moindre balancoment. Après de la Patrie que borde ane la visite de FOINTR VERS ST.-MARO ET s'y enfonce les esclamnations d'agréable "On strprise bien que TAntel de aavoir le bat de leur poUNE Palais Alors 6clatent. voit 31 pacto et curieuse Les trompes prennent do Son audience, donnée nu 20 Fé- et Aadmiration 17 est toujours le même Président, w'écrient Son Exoallonoe A l'iesue le dimancho le * Délégué" et les proches du sition. National de Pont-an-Prince le Président ANTOINE Son les familiers les antres approuvent et s'oxtasiont. tanFRESIDENT SIMON AUX vrier, Son Excellence, auditeure, tnndis que de rire discrètement, DU SINON arnoncA A ses nombreux du Sud, o Elle de- Et tout le monde Ello-môme, s'en amuse est le AUDIENCE GONAIVES. aopart pour le Departemment centres, et notam- dis que Son Escellenos nous disant que le soldat fonillé vait vieiter les de principaux Jérômie et des Cayee. toutes Sa la première, en de St.- S'étant un moment recueillie et ayant Son Excelment les villes après avoir exprimé dela soldat: h. 112, La Liberté est en rade de de regarda scrutateurs, Yasistance, suit : Son Excollence, ln de la popolation A10 invite le Commandant Jeane'exprime comme confiance dans eagesse néanmoins a sy fortifer Marc. Le Président le génôtal Camner Me. lence Capitale, Texhorta déclarn que la paix lo plus pro- Hmeirterceamte Commisanire du Gouvernetments et (:Mes chera Concitoyens, Savantage. régnaitd et tdans tonte la Répabligne dans le Baptisterle Léonce Narcisse; le Magistrat a voyager Communal avec Lni; jedois vousdired comfonde Cette Fmportante andience, fut Jonguoment pabliée ap: d'antres autoritéa civiles, la rade et nous nous diri- a Avant de est commencer, ma Cconsidération pour vous, Oni, et Nosollate du 22 Février, puis nons quittons od nons prenons monil- bien grande mes meilleura scomplimentas et vous de départ surl les Gonaives, -midi. vous présentor vons est profonde plaudie. Puis counmencbcent les préparatice geons inge à 1 h. 25 de Taprès Commandant TAr ma eopsidération dans pour mon estime. vous avez dont quelqueal heures seraenmatieae del Taprès midi, les Gre- or- Le général Charles Oscat, qui, de Port-an- êtes bien placés toute patarnelle c'est avec an Déja, vers 4 heures de In Garile, sous s'6bean- les Tontisnement des Gonatves avec Son Excellence, vont d6- su "Cette la mériter sympathie et je vous Tassure, revois, car je n'oumadiers eTArtileie de la 1ère. Brigade Bodet, s'embar- Prince, avait voyagé : ensuite les troupes qui sans 6gal que je vous qae dres du chef vers le quni pour im- barqne ausitot: de Donane. plaisir: blierai jamais la brillante mantifestation tout filial dont Jniente et déflaient le Nord Alezis. Snivaient lenr) ligue atinimematis à 3 112. Pas d'aro-dem'avez faite etl l'aconeil snasitot sur de s6lection, devant prendrel Présidont débarque dans la vous de votre part. que je vous qae dres du chef vers le quni pour im- barqne ausitot: de Donane. plaisir: blierai jamais la brillante mantifestation tout filial dont Jniente et déflaient le Nord Alezis. Snivaient lenr) ligue atinimematis à 3 112. Pas d'aro-dem'avez faite etl l'aconeil snasitot sur de s6lection, devant prendrel Présidont débarque dans la vous de votre part. > quer le bataillon par le Le n'était pas attendu allé presque j'ai été T'objet au pouvoir, je n'ai des Suediatement lo Préident et commands triomphe, paisqi qu'Il est mon avenement est accompagter Delmard Dorismond : la les compa- ordres Cité de indépendanca Il a surptis ceux-1A mèmes rien "Depaia à vous reproch.r, Votre atitude digne d'éloges, et CDonmandant du Centenaine, sous les Musiciens warprendren comme avec Lui Mr. plus correctes, je dirai même a votre égard reste de cavaleria Léonce Amblard et vénéré et di- qui voyagent le Magistrat Communal ses con- je désire que mon opinion la fin de mon mandat- En f capitsino Palais, ayant à leur tête, leur Ces dorniers Sur le wharf, Philippe, entouré de invariable, jusqu'a pas, vous méritedu Occide Jeanty. toute Libérins Limage par les paroles je ne dissimulo fait d'ane. façon gne chef, le général devaient border La d'artimon Liberté, et, seillers, reçoit Son Excellence, sies vous des parlant, blâmes que je Taurais de famille ne doit pas Eontingents sous son pavois, et fines for- suivantes: sévère, car enfants. le bon père vouS coquetia anillant S 8es 6légantes de Pincompa Présidont, tolérer ses je Smmobil, blanches, sur le flot grisatre des idées de pro- "Croyez-moi mes de chers Concitoyens, ) mes zable baie. Le voyage : Profondément de pénétrée libertéque propage Votre hai- dis ma juste façon à T'insu penser. de toutl tle monde.mes Wranimarion alors, est généeale. Les popula. gros, de jnstice au et sein de la démoeratio leu- "Je suis venu ici, Mintentoneqsant tant attendu va enfin revoir, weffectnor henronses, reocnbaiss Bonversameat de cette ville s'estime fois Vo- ministres même igporaientmesi vont 190S setenresmnmmant tions du Sud en Novembre tienne, la population tontos les j'ni Tetimteeaaetae des delArti- et les et paVous santos, Celui qui anittait Mission sainte rouse de recovoir, voulvir bien avoir FTNEE les cominsodaats du Nrmenatementad Gonaives, pour la Mission, la grandé la Capitale est comme af- tre Excellence daigne de sa visitu. vous sonhai- bonite, duNord, devais Nont-Onestause une comnmission j'ai chargée surtriotique, tandis que d'ôtre privée, peudlant tion de Thonorer les Gonatriens que: je envoyer mes Instrnotions. : fligse de la vint, le 5 Décem- la a Oui, résidect. au milieu d'enx, sincbremnent: bras, et vous de leur transmettre O:qu'ou savait c'est que d'nn mois, cororem soldat.mui mémorable, tent la Henreone nos tout le moa.la rais dans lo Sad,replita dela mâme année à jamais oppression, nous vous ouvrons dérouement pris vais dans le Sad. je envoyer mes Instrnotions. : fligse de la vint, le 5 Décem- la a Oui, résidect. au milieu d'enx, sincbremnent: bras, et vous de leur transmettre O:qu'ou savait c'est que d'nn mois, cororem soldat.mui mémorable, tent la Henreone nos tout le moa.la rais dans lo Sad,replita dela mâme année à jamais oppression, nous vous ouvrons dérouement pris vais dans le Sad. Oui.je Cest nuo noubrè de l'étreinte d'une cruelle Vie. largomout de croire au natriotique votre Gouver- je quelgucs petits diffsroals. vons; cette délivre: redonner la Liberté, la prions nons ue cessons d'entonrer sollicitu- glor de ma syunpathio pour In vaillante ponr lui dont Car, condant en votre hanto de vo- velle preuve Jesouhaite poar réalisé ponr Téclair du canon des fortiications troue Vohs- nement. sur le libéralisme expansif les citoyens visito cité des Worsonuelie. Gonaives ce quej f'ai révéet à tous les puiuts A Pheures, avisos de an monillage Cité, et an- de, tre Poomxptant coeur de vaillant soldat, de voJe destreqavelie soit et des SPAvCS sur Ja grando SINON vient de de cette grand cit6 savent, qu'en d'une les gratiliant façon si sponta- les 'de vne, Cayes. le pilier de PArtibonite. chers sconeitoyenscurité nonce épandue que le Président ANTOINE de MM. Jérémie et tre honorable présence leur apporter que des pa: "Ayes conflauce en moi, ne rève mes pour rotis que le Wembarquer Recompaigae Secrôtairen d'Etat de VIn- née, Vous ne Douvez en veunnt: adsnrénent idées de ef suyes patients. Ju atres strs et que je Pôtion Piorro Aniro, Relations Exrérieures, ainsi que roles de consolation. au les grandes Vutre bicu, et cu dont vJus polves ne tenhieat pai : 1 wal le térieur et des Militaire etCivile. s'6- faire ontendre do peuple socialo que bonhenr vous jure, c'est qae je ni ine faillinai la tAr de. Ee8 maisons précises du matin, la Liberté de ses ma- travail et regénéraciou a déja somées pour le instaut, mon progeatmnor J'ai aussi confiane vi € : vous, urs A 5 heures souodemments sons Tiunpulsion en Gonvernetnent de la colleotivite. nons avec pleine qui car, in'est névolue. je ne puis rion. il me fantl- tletirons braule et le Tancre: commasdaat On pent Président. entrez partni tous d'un comnn nc- seul, tous los honnete eituyenawes Dmses vouchiaes soerteatipastmt Simon lève à pen confiance, et A do Vo- franede demes emiaborateniten de Torriore chef Beammnnnoir nn millier Mencabluset ot ontière nous nous mettons ln disposition le hionfatsant ment loyal ilsonire aperesvolny a grise du eréposenler occilen- déra- cord. Président. entrez partni tous d'un comnn nc- seul, tous los honnete eituyenawes Dmses vouchiaes soerteatipastmt Simon lève à pen confiance, et A do Vo- franede demes emiaborateniten de Torriore chef Beammnnnoir nn millier Mencabluset ot ontière nous nous mettons ln disposition le hionfatsant ment loyal ilsonire aperesvolny a grise du eréposenler occilen- déra- cord. poar Laider dans ci- ditione. le pays marchera. Hotts Tont Inisad, st près, duns la buée du Nurdl Aleris qui avait suitla tre Exoellence, do Sa noble mtaston-Ansante Gonaives, dans lequelnos encoere à nous enrichir en nu tal, la silhonette auparavant. Et La Lilerti vors le lecampyismemaeate laborioux et poisibles des crions tous : Ne pensens pns de notre DERVre pays: n otre DA uno henre mais plus franosoment toyons d'un accent formeniont juyenx, conib, :tIL A vivro, dolriment A nianger honnoremaeut en vonlant y Tamodtisectiona dewoviller. onsemble : SIMON! Donsona No Togargaoons pMs, ee1 paYa, Hs fuible- resRutweramt immodintoment la dlunette ol s0 "Vive lo Général Iin. pius. quanl oheperplexition comme sur wVivo ln Paix! trouver cinguanto qwun seul. Bnvisacons Aussi eur le pont les différonts passagers coeVive rUnion de la famillo halliennor" t NONFORH n'on oifronit et examinona HOS ni vonscien. les pretient lo Trésident, et sourds commentaines le batonn fait rotentir Tais notred Nons otat linancior ne MomUnes jas les ents wnls Ja osent d'inquiets vitesso, quai, ers. litteil-s. pendant qw'a Ba meillenre davantage vers la pointe La fonle mass6e surlo vivats : lus troupe Char- mices A travirar des ImNS anjonntinnt a un Erearientiqs gagne ninsi vietoerienement brQlant et vit de prolongis du Gonéral lo France, ello- mdnis prcapoee Centrverst dles heures la de Saint-Mare, matchant ne semble pas trop sO pros- HOUs lo hant rontimnoens le3 armes, tandis quo des moments detteinte. eoneonrs deal hons patriutes. le Noril Alezis qni cnlmes. uno les Oscar présentons la masique jone. Com- sonibres. Aveela Baronoon. ser sur Jes Sta pourtant n'est plus Mowatible 1 Cest an-chiamp 60 bat tot du Nnugistrat dos Go- voill nu nivenn du Pénuilliure pts du sort de notre Non, le douto Son Excellon los Anx soulinita do pUman lit villo wor done, no Aeeponoa smrprie que nous menngenit ontre munal, Son xellouce nssttu In télicito de Hn uos saienx Car nons voici nsnmtivenannt ob pro tonte HA prohvetions et paya. nons docourage, pouxansa ea ce. Sorunant Tarinnirable tout aul naivent de vici-vin do NOL gavermmentn avor Ello : Vivo Armons du lenr kang. 1019 : . ont conquis vonlonwt" deux promnontoines du Bt.-Mare quo donine, Dinuanit, bunto totno do urier 1 qui, an prix Disons noux Nous foudo bain le munjeatimax Momno oontenmnt Dris tonx les aouistants In Pais I Vivollul rnel: roin dle torro. innirable tout aul naivent de vici-vin do NOL gavermmentn avor Ello : Vivo Armons du lenr kang. 1019 : . ont conquis vonlonwt" deux promnontoines du Bt.-Mare quo donine, Dinuanit, bunto totno do urier 1 qui, an prix Disons noux Nous foudo bain le munjeatimax Momno oontenmnt Dris tonx les aouistants In Pais I Vivollul rnel: roin dle torro. Auio : igageoasenons fond, lit las, de tris riche, RO dreae TUuion houralis ! Vive du RU prolnmger ikiveRant pontant ue Rasiamtenme aux carrinres ct sur IP Saitas dnquel tont TOS An- Tea minntes. Puis lo cortogu dn fort malpatre, fauuz du mono nOn, rolenti. quvas le out hi louguenga malen guerribrts --- Page 7 --- LE MONITEOF: 1910, an 1070. d9 Pistipondame. Le le3 plnis 2 fovrior du I Signo I SE-NANNE ARNE. Son Excellence Da8s0 les instractina en qui Ellea plnos jugo paix à lo 3 fovrier 1910, cases et do ln guerà Ses nixilinires, nn Enrogiatro Carnonl dos netoscide tout esprit de parti divorçons du paya et mena- forinolles confiance et do qui Elle attond jastemont a l'évolu- No. 18 folio No. 19 du vezistro droit fixe. Deux re civile: - ruino certaine Natio- sa effectif, devant contribuer vils. Raçn cinquanto contimes ds TEarogiatreco trop constante de notre anionomnia ssentiments, nous concours tion de notre chère Haiti. les fonction- mots rayés nula. 'B. Lomploys Enn. MEHU. nale. Imbus de ces patriotiques chez nous et respecle Prosident entretiont ment (Sign6)J. pourrona nous dire grands dej Ensnite, civils dans leurs stribotions respetives, Baptisto, conformo (Sign6 ) SAtDR JEAN. tés au dehore.Ne faites pas crains anatieectans rien et n'ajoute naires le Général Camuer Jeanl'our copie je n'en fais pas. Je neAvec moi, sous et réconcilio de Baint-Maro du GouRGALITÉ PRATERNITÉ aueun créditaux faux rapporta. de conppirations Les Commandant Me. Léonce acmetieroant Narcisse, Ooumuniseaire Lea fono- LIDERTÉ D'HATTI. pas avec RÉPURLIQUE mon aonversmonts seulest peuvent conspiret rescommnenes de combattre vernement de In môme Suriaitetion. oitoyens présents D antoritéas les rendre Responsables avant révélé8 des tionnaires et les nombronx et Be retirent satisfaits manvais citoyens qui ise seraient salnent Son Bxoollenco le le Conciliateut. AU NoN DE LA RÉPUBLIQUE E inconscientinens epentecneess oser prondre d'avoir revu Paciflentout, Simon eut mois der brigands Sur ces entrefaites. le Président Pradent, atroisième jourdu de la del République somatatjnees fsit le eoir, le lendemain, entretien avec le D6légué Aujourd'hui jeudi dix an cent septiàme les armes, iFanrait moi-môme, aTaurore, à ses mais portes, à un long souffrant de rhumnatismnes Cité de tévrier mil nenf à cent dix heures du matin. mois der brigands Sur ces entrefaites. le Président Pradent, atroisième jourdu de la del République somatatjnees fsit le eoir, le lendemain, entretien avec le D6légué Aujourd'hui jeudi dix an cent septiàme les armes, iFanrait moi-môme, aTaurore, à ses mais portes, à un long souffrant de rhumnatismnes Cité de tévrier mil nenf à cent dix heures du matin. il meverrait. seulement prèt à le combattre, lors hante mission dans Thistorique s'em- Matépendance Saint Narcisse Arné, jage de Paixde Monon-pas vaincre, onblions tout Sa achevée, Son Esollenco lève T'encre à Nous de Caracol, nssistéda citoyen le *Non, mes chers concitoyens aura rien, je vous le Tindépendance barque à 10 heures, et La Liberté Jérétnie. la Commune Séide, groffer ad lioc, ddment ret du asser- chef cela, il n'ya rien et iln'y toute Tétendue de la 11 henres et denie, en ronte ponr nestime menté, Commandant de la Commune de Champeinnys dis: la paix règue dans travail, à Tagrenltare ANTOINE LAFOREST, de la promibre section rurale du 2 février, Républigne Pensons au historingreple. En vertu de la requête nous en date le môme et à Tévolotion du pays. on parlait de misère du R. OSSON, mil nenf cent dix F. A présenté Belton, demeu- * Ces jours derniers, de quelques perturba jour par le citoyen Capoix sctnellement penple, c'était lonvre jamais, ce sont des malrant et domicilié au Port-de-Pais, au bas delaqualle. nous : teurs il n'en manque chose : trombler en ce hourg de Caracol indicative en date veillants ne rèvent dit ne donne pas d'ards avous mis notre ordonnance soit fait ainsi qu'il est Tordre CE On que spe quatocsa mois, de Paia de la Comnund de ce jour pour qu'il gent, on n'ignore revenus pas que depuis des Douanes qui font Au Juge Caracol. requis. transportés sur Thabitace sont les souls les exigences du Pays. les des minutes Nous nous 6ommes situ6e dans la promibre section d'ot face à tontes mes chers concitoyens, de Extrait tion tchabertr en cette commune a Soyez pationts, souvrit, TExécutif, du grefte du tribunal ruralede "Champeiny' au lieu od est Chambres vont bientot B'offorcora de vou8 de Paix de Caracol. nous avons trouvé notre de requérant lequal a conoert avec le: Légialatif a des projets fnanMagistrat, situé le poster rural héritier "Cnampeinmys de la dite habitation soulager. Le Bonvernement que le bonheur du pemple. et déclaré qu'il est au feu le général Jacciers et ne rève ils doivent m'aider F. Capoix Belton, propriétaire de- "Chabert", apartenant comme don natioa J'ai des auxiliaires, Le citoyen à Port ques Simon awiravait acquis Pierre m'imiter. fnanMagistrat, situé le poster rural héritier "Cnampeinmys de la dite habitation soulager. Le Bonvernement que le bonheur du pemple. et déclaré qu'il est au feu le général Jacciers et ne rève ils doivent m'aider F. Capoix Belton, propriétaire de- "Chabert", apartenant comme don natioa J'ai des auxiliaires, Le citoyen à Port ques Simon awiravait acquis Pierre m'imiter. à faire le plus de bien raral, demeurant Hotnellemnent nalquilnia été fait le PresidentJeaa mil huitcent "Ils doivent s'efforcor Paix. de en date du Emilie JacHRtnuume chers concitoyens, je Vient avoir Phonneur respectsensement cette commune Boyer et un etau droit de sa mère Et qu'ainpossible. a Je vous le répète, mes minute du bien. Je suis vous exposer qu'il vient en sur l'ha- vingt ques Simon d606160 à Portde-Pais Regisune pas ses droits héréditaires raJeaa-Baptiato jusne mvéoarteital il ya trois portes, qualqu'an et pour con@rner 9 sise premibre section siilnous ptemteleatorets dite habitation ohabert en face del TEglise. conduit au bien, bitation a Chabert 1' cette dite coumune: tre pour géror la décidé se cons- : du me dirait: celle millien mal En ndoptant la pre- rale * Champeiny en il vient requérir quil qw'à ce qo'il en soit antroment dite habitation. de. les deux ai tres an au bien, vous perdrez deux qua Que pour y parvenir, sur les lieux de- tituant héritier de la nous luiavons donaé acte mière qui conduit en adoptant les ans. vous plaise vous transporter matin pour prendre acte En comaéquence tre ans de votre devez soptennst, bénéficier de quatorze sans main a huit henres du se de faire 4 pour sa déclaration. nous avons dressé le présent autres, vous en face del TEternel, Jaurais de règne de la momination qu'il la dite propoe habitation Cha- En foi dagaoi moia et an qus. dosaus ls et Je vous le jure les vingt et un ans et adminiather avisera. Lrexposant agit SIles joar, le groffior ail la merci abandonne bonne saministration 11 tel gérant qu'il le JACQUES procawvesonl le roquétant. la com nune, le chef de pour trois ans de faisons fi des E comme héritier de feu au gônéral com- Roedeaberel de signer. 4 Oui, mes chers concitoyens. à une bonne adson grund pèrc mort Cap-Battion, de PUENTO] PLATA et Arenseea dselaré ne pas ssavoir ARNA coutumes) hontouses et pensons national! MON: iotacsonteenrt de la dite habitation section ayant à la minnte: B-NANCIUSE et G. GAr ministration pour le bien-étre mandant était nationale Ainsi sign6 BELTON, M. SBIDEJEAN 1 Citoyens commercants, vous, sur votre concours, et fU Chabert truprtotatra 11 en vertu de lel Président la donation Jenn-Pierre F. CAPOIX 1910. Caset a Je compte sur toute ma sollicitude. lui a été faite huit Janvier mil huit cent BEAU. a Caracol le 3 fovrier actes civils. Revous assare de à adressor qui en date du Paletl par re- Enregistro 21 di registre des Huit mots: a Je n'ai que des complimenta du de Jacmel, Boyer vingt et un, venant Emilie en outre Jaontes Texposans Simon sa no 21, folio continios droit fxe. POIX 1910. Caset a Je compte sur toute ma sollicitude. lui a été faite huit Janvier mil huit cent BEAU. a Caracol le 3 fovrier actes civils. Revous assare de à adressor qui en date du Paletl par re- Enregistro 21 di registre des Huit mots: a Je n'ai que des complimenta du de Jacmel, Boyer vingt et un, venant Emilie en outre Jaontes Texposans Simon sa no 21, folio continios droit fxe. aux douanes des Houneur Gonalvea, a vous L 1 m'en vais prosentation de feu fille de feu le g6- çu cinquaate deuxro. vois et nn- iraspemmds MSHU. et des Cayes. avec la meilleure impres- ici. mère d6c6d60 à Port-de-Paix et qualiné rayés nals, bons. (Signé) J. B. EM. délivrée A vous laisser ce soir, la politique qui m'amène d'ar- néral Jaoques Simon tout usd6nommns en son nom porsonuel ligne contorme à la minute 0e joursion. Ce n'est pas je viens dans un chef-lieu procélant en outre co- -héritiors; Pour copie de M. F. Capoix Belton, an 107e de Repoez-vous, j'ai été en deux fois à St.-Maro. qu'au nom de ses Tenroglotremnoat de la regolaition vendredi quatro fovrier 1910, bons et un mot rondissement, heures que je vous consacre sa- Vu Purgenco, permettro votre proots-verbal a'hui, Trois renvois SÉIDEJE IN. 4 Ces quelques venn vous votre ondonnance lieux ensemblo A intervenir: Hienspeateanma nul. ollationas (Sign6) deux mots rayés nuls. sont purement Venez tous meieamatienn me trouver au main Palais, avant Taurai de de desc ente des Un mot rayé nal, trois ronvois myé Pour copio conforme: luer. BELTON. de vous presser la Cest Justice. autre reavoi bon. F. CAPOIX memabarquist le plaisir dit Citoyens, criez bons, plus un BELTON. a Le Président reprenant, (Siga6) F. CAPOIX avec moi. 1 Vive la paix 1 Vive la popudeux Février 1910 AVIS SAUMIRISTRAIS a Vive le travalli Vive ragriculture 1 Vive Présentôo en Phôtel ce jour lation des Gonalvest 1 Vive lInstroction pablique. qui RÉPOULIQUE. D'IIAITI ces vivate TrAdminetration AU NOM DE LA NATIOXALE a BANQUE La foule Rtomelaementrepes et Anirent par ce. formilable Arné, juge de Paix de se prolangbrent Narcisso cri de: Nous Saint vu la requôte procbde fait INTÉRIRINE a Vive le Président, rend au de cette Communa, dinons e sora trois DETTE Son Exoollenco se Comman- et les motifs y 6nouo6s, demain jeadi du mndu Se I/audience finie, confère avec les ninai qu'il est requis cent nonf heures ansinotruetiong el du Comoù Elle notre IReAC onlonFinances mil nenf des Rontormamet Palais, des Départements Nord fovrier que lo d'Elat d'llaiti & dants sArontinemenis du Nord-Ouent et du ge tin. enco se Comman- et les motifs y 6nouo6s, demain jeadi du mndu Se I/audience finie, confère avec les ninai qu'il est requis cent nonf heures ansinotruetiong el du Comoù Elle notre IReAC onlonFinances mil nenf des Rontormamet Palais, des Départements Nord fovrier que lo d'Elat d'llaiti & dants sArontinemenis du Nord-Ouent et du ge tin. Vu Furgonce, pormnetitro anseinhle avee crélaire la Nalionule d'après à cot. effot, ARE Banque Favaient de TArtibonite, préobdée aux Gonalves, Au ronder. nance sern onragiatréey qui HorA droand do Paix de Carncol lo merce, ordres. Beals n'étaient pas des présonts Asronisoments Oba-verbal mots rayôs nuls Tribunal vons, les Dommandantsa du Fort-Lilerts et du Trou, da Cap-Haitien, --- Page 8 --- 90) LE MONITEUR. Thonnonr d'avi-er Jes ses "pouvent, à partir de ce intéressé: jour, ru'ils Nous avisons rels guichels, suivants par anticipation, loucher les' inté- à blic que pendant l'absence le Commerce et le pus/Bons A. et E. Boutin, de nos sieurs etHati. 6 0/0). Ewpruntsdu Goucernement et D. Hermantin Messieurs sont J. Jeannot La belle 300 Répartition tement de notre chargés conjoindemoiselle L ler. Avrila au 30Juin 11/2 1910. o/o, intérêls du procuration. ( lell SARA s/Bons, Port-au-Prince, Avril Emprunts du 1910. SILVA dHais 30e. olo Gouvernement A. & E. BOUTINJer. Avril Répaitilion au 30 Juin 3/4 o/0, intérêts du Deite aObigations et B ms 1910. Le sonssigné avise le 2 1/9 Intérieure convertie Tractionnatres. el lièrement le public et partieuCoupon ojo : ronsolidée qu'il lui a élé volé, Département chez lui des finances Juillel 1910. No, 20, échéance du fer. tien, les effels suivants : au Cap-Hajres, a/Bons Detie de coupons et Bons Savoir: 5 olo: Intérieure convertie fractionnai. el consolidée 1o. Une feville collective 9e. seclion Capotille, police rurale dasure Répartitions coupon de 20 0/o pour solde the, Commune OpanaminJet 1903. arriér 6 No. 10 du fer. bre 1909. NovemAoameelrRemcotler Contre - Juil- 20. Une feuille S 32; Autrefois reçu, seclion colleclive faible et cremise des Bins présentation de des Bons et the, Capolille, Commune police rurale anémigue 1. coupons acquittés. bre Arrondissement 1909. Fort-Liberté, Ouanamin- DécemPortau-frinte, le 16 Avril 1910. du fer. bre 1909. NovemAoameelrRemcotler Contre - Juil- 20. Une feuille S 32; Autrefois reçu, seclion colleclive faible et cremise des Bins présentation de des Bons et the, Capolille, Commune police rurale anémigue 1. coupons acquittés. bre Arrondissement 1909. Fort-Liberté, Ouanamin- DécemPortau-frinte, le 16 Avril 1910. 3e. Une feuille $: 32; Aujourd'hui lère.section! Haut de collective police rurale ne robuste A YIS Lib Ooanaminthe, anniaronetamnute et ré, Fortbelle DIVERS. Nuvembre Arrondisement 1909.. Est la 40. Une feuille collective S32 ; Bagé(Rio fille de trésorier municipal de J., lère. serlion llaut de police rurale connue pour Grande sa do Sul) oûr elle est bien genéral snussigné, d donne avis au ne Onanaminthe Narbaroux Commu- Personne ne beauté à et sa de la liecelle lpariconaceneerali public en Liberté, Décembre Arrondissement 1909.. Forl- fois elle fut faible croirait, et la voit, qu'autre- vigueur. Tecu du muis el de la Drpense Direction 50. Les feuilles .$ 32; tant, étant jeune fille, maladive; elle ; et pour. visu du Laveur de Jansier de crtie q.e mop de coulure école séparément des professeur tersiblement Après d'anémic et de souffrait térieur, du Departement de annéc, Pin- Lassale de demoiselles de mèdes sans avoir en essayé sachitisme à arlexit Ia Armand, lont-Organisue des Mlle. obtenir d'innombratles une reguote gourdes, soimonteg somme de vingl- cembre 1909 mois de Novembre Thérèse et Dé- quelconque nance on lui donna, amelioration sur l'ordonNarcisse, quefavais coulia à Nonsieur quinze rentimien, gourdes. s'éievant chacune à quinze SCOTT d'un et en médecin, de PEMJLSION adiré. pour en obtenir Clémeni Toules ces feuilles forte, robuste et Ce temps elle devint esl RTL Jel le déclare paiement, des dament rogniarisces sus-mentionnées émulsion produft toujours quand on phénomenes donne se délivré. nul, doplicala devant étre II finances du faerAdminbinterr ques et salutaire aux enfants rachiti- cette Jes 1éclare Cap-ilaitien. Dulles anémiques. Port-au Prince, le 4 Avril devant en et non avenues, Exigez abteairdeplitatal marque de toujours cette E. Porbeu-Prinee 8 Avril 1910. fabrique sans : VALMÉ, 2 laquelle aucune bouteille MATÉRIAUX PENCEALA. AUDAIN. dEmulsion n'est bonne ni POUR authentiqus, En vente chez P.. CONSTRUCHION SCOTT & EOUNE, 47 rue du E. PAINSON & FROM Prenchs.z Droguistes, How York. de loules dnmt-plinchel et Co. * ARtNFE RES SMAN de 1er. choix, qualités el dim-naions, cartelages IWXERNATIONAL PUD. CO., Prix m clus elc, elc, tôles GUNNED LABELS AND BULLNTIN CE LA STATION idéré / condilion carreaux. , En vente chez P.. CONSTRUCHION SCOTT & EOUNE, 47 rue du E. PAINSON & FROM Prenchs.z Droguistes, How York. de loules dnmt-plinchel et Co. * ARtNFE RES SMAN de 1er. choix, qualités el dim-naions, cartelages IWXERNATIONAL PUD. CO., Prix m clus elc, elc, tôles GUNNED LABELS AND BULLNTIN CE LA STATION idéré / condilion carreaux. Buc RUUDER STAMPS DE METEOROLES 278 cash. 003, Tucmn, drizoma PORT-AU-PHINCK. Port-au-friacs, 11 Avril 1910. Pren.immns for Cancelled Stamps. DU 1 A07 AvRir, 1910, Les soussigné, sabl.i a salion de la Jugeau Tribunal de CasDATES Payeur du itépublique, donne avis au ETAT DU CIE C au Directeur déparlemente de la de la Justice et ments pense, que son réçu Recolle et de la Dé. Avril TH.5 est adiré, du inois de M.fora de ses celle appointe- Les 7T 71.8 9 3.7 sh 10 N 7 Umitlant see lequel recu duplicala s'élave à devant en efre dressk, année, el 40G reçus du 24 approximatifs aux Nos. 405 761 704 2n,t 8 (5 7i idm ilem 0,: 2.0 eeat quatre-vingt dix. lu somine de deux droits de Février 1910 délivrés 7A,7 307 E G: il mn iden peu nungenx 0, 20 3r pl gouriles. stalistique el de wharfage pour 763.1 sa, 65 uagonx nungenx. inap. Port au-Prince, le Tncorayent nuls, élé adirés,nous les déclarons parle PETIT SAMINAIKE U 14-Avril 1910, duplieata devant en élre dressé. Le Directeur de COLLROE Mn-BLARTIAL F. BARON Porb-mu-Prinre, le 8Avril TObarreatoire, J 1910, SCHERER GREEN KNAEBELICO. Pori-au i'race. Imprimarle Directeur Bi GAAi. C EVEr Nationale