--- Page 1 --- Samedi 12 Mars 1910. PORT-AU-PRINCE BUREAU DE REDAURrOS 65ème. Année. HT a PAONIERIT a R (26, Rue Gefrard. NUMÉRO 21 D'HAYTI DE LA RÉPUBLIQUE. JOURNAL OFFICIEL ET LE SAMEDI. PARAISSANT LE MEROREDI $6; Ruo Gefrord. PAUL LOCHARD, DIRCOTEUR ET REDACTEUR EN CHSP, non ineérée ne seront pas rendns Les manuscrits et seront détruita. des 1eret 15 sdechaque Six mois, P. 3. Trois Les Abonnements partent Un an, P. 4.50. Le No 10 centimes. Samedi, 12 Mars 1910. moia, P. 3.50. lea frais AFFRANCET. M Pour les Départements et DEtranger, de poste en eus. accords en vue de soumetire à TarAYFRANCHIR. conchure des les questions qu'elles jngeront DES REPRASENTANTS Poseible bitrage toutes de régler par ootte voie à conclure : la conCHAMBRE Ont antorisé les sousignéa SOMMAIRE vention suivante : OFFICIELLE Séance du Vendredi 4 Juin 1909 ARTICLE I ou relatifs à PARTIE Les différenda d'ordre traités joridique existant entrel les entre denx Avis mininériel du 4Juin (909. de M. le député G.Desnostens. Tinterpretation de qui selbveraient la voie NAMRAP. - Séance au Corps Légis- Présidence est occupé par Parties omntractantes être réglés par Rapport de la Cham: re des Comples de l'exercion 1901-19C5- Le banc de TExéeotif d Etat de l'ins- elles et qui maaraient pu dans le cas ou ils ne arbj- selatif sur les comples genéraux Mr. M. Claude, Secrélaire et des Relations Exté- diplonatiaqueze pas déférés seront: à une autre juridiction d'Arbitrage (Suile.) truclion publique raient trale, Boumis à la Couir la Permanonte convention du 129 Juil- conFARTIE NON OFFICIELLE. rieures. s'adressanta Mr. Clau- établie à la par pacifique par des la conM. le président, à fai- let 1899, pour LE Taglesnent et à la - divers matntenao Avis adminbstrotits Avis nu au de : Avez-vous dis communicalions flits At.lantionata la du 18 Octobre 1907, en canse Billatin des oberrations antlorologiqaes re à l"Assemblée ? Je demande la pa- vention de 1outefois Haye qu'ils ne mettent ou Fhon10 Mars 1910. M. Murat Claude : condition nil les intérêts vitaux, hnegetrae contractanta et qu'ils ne role. Secrétai- neur des deux Etats intérêts de tieroes Poinances. OFFICIELLE M. le président : Lhonorable Exlérieures et de touchent pas aux PARTIE re d'Elat des R-lalions à la parole. ARTICLE II Hautes ParPinstruction publique : MM., le 1 Janvier 1909, Dans chaque cas particnlions le3 àla Cour 08 Tatériour M. Murat Claude : condition nil les intérêts vitaux, hnegetrae contractanta et qu'ils ne role. Secrétai- neur des deux Etats intérêts de tieroes Poinances. OFFICIELLE M. le président : Lhonorable Exlérieures et de touchent pas aux PARTIE re d'Elat des R-lalions à la parole. ARTICLE II Hautes ParPinstruction publique : MM., le 1 Janvier 1909, Dans chaque cas particnlions le3 àla Cour 08 Tatériour M. M. Claude des Elate-Unis avantde wadresser un comproU'Bat entre le Gonvernement d'llaili, repnéanntis lies Contractantesn Artitsage, signeront du litige. l'éSemritireria d'Amérique et celui d'Elat de Permanente déterminant Tobjet et les délais à MM. Elihu Root. Secrétaire, et J. N. Leg r; mis tendued enécial, des pouvoise des Arbitres. du Tribonal Ar- Il Le Gouvernement a reçu E Répablique Eloilée et Envoyé observer pour diverses la Comatitntion phases de la proobdere Hatti ces 9 Mars courant un notre Ministre pienipolentisire le Oonvernement A- bitral êt les que, pour ce qui concerno aux formali. et mercredi Ministre d'Haiti Esirsordienire conclu el sigué à Was- est entenda spéciaux seront soumis et sc8 lois, du la méricain. il a Tee a pour butle règle- omapromiss tés requises par sa constitition les Etats. Unis ces compro- Etats1élégramme déméntant hington un trailé voie 3: larbilrage des ron- de pour coqui concerne) faits lo Présideut da des Sénat. à Santo-llomingo la variole sévis- m-nt par la jaridique ou découlant entre mis Unis seront avec lavis ot Fs consentement nouvelle Domi- llits d'ordre des trailés exislant cnnvention a ARTIC. E ItI sait dans Ti République Minterpneation deux Républiques. Celle td'Haili est conclune pour une nicaine. Les lamilles peuvent slératitise les pars. Ex. le Président resteren accord La pwésento ennvention et, Texpiration de ce tenits annie 2 Mars dernier. Pour nérioded de ciuc ans insnwen terme d'une Parties eti le 1 Législatenr en viguenr Tanudes se rassurer. de TInté- avec le voeu, exprimé par MM, Festora après hotificstion faite par eolauemander fin. Le Département occasion somaituantinem votre sanction vue d'y mettre rieur prolite de celte et de bien vouloir puis-e appny-r.des etre mis en vigueur. douner ce ANTCLKIY ser: ratifiéo par del lo la Téliciler les autorilés, pour qu'il Hont je vais d'aborl yous La présenta Hatti onevrotiou waprs les p eseriptions et par les jurys ms irailé ro-ilent et des beijsrla lal itapmbaliatuen tut. spécialemeut leclure" LONVENTION Corstituntion des Etate TIEERORE chefs des mouveA'Haili lv Présilent du snat Washiugdicaux et Jes de la Répolinue, 1890, ot vis et le lentaorantemsent woront dchnangéoad et la convenments de Poris de la Républi- adllérant Le Gonvenment A la Rconveation du du 29 Jnillot 18 Oetobre 1907, Les aumsitot satitcations qie faire Si N putern. ION Corstituntion des Etate TIEERORE chefs des mouveA'Haili lv Présilent du snat Washiugdicaux et Jes de la Répolinue, 1890, ot vis et le lentaorantemsent woront dchnangéoad et la convenments de Poris de la Républi- adllérant Le Gonvenment A la Rconveation du du 29 Jnillot 18 Oetobre 1907, Les aumsitot satitcations qie faire Si N putern. pmrtir de n date do de qu'ils siguataire do la convention pour le roglonent meifique ton tion entrem en vigmee à que Tempresiement toules les signdes a Ja flayo, orle ath.emenoas dos doux réchaugo des ratitentiune en remesia ef en de auglaia. l'an dixont mis à prendre vue desconflita ltcm.doata caAanorique, signntairo Fnit en doutle en jonr 7 de lanvier nécessaires. en conventiona dcs Kenta-Uais : par Particle 19 de In 11 convon- do, la Winchinuaton nenf cont nonf. Eun: ROOT. poccautions linvasion du néau Cmainorant Jnillot quo 1890, ot par Tarticle ParJ. N. LÉGER, de prévenir tion du 20 du 18 Oetoliro 1907, rosorvous low Tantes lu droit do (Siguo) dans le Pays. Mars 1910. convontion ties Contraetantus NO sont Port a-Prinee, le 12 BIBLI LIOTHÉQUE ERAITENNED DES SPIRITAINS --- Page 2 --- LE MONITEUR. TV ADAYCO d'incidents qui pourde Schiilor et Cio, venir les suiles dans le cours d'uu boune et Ricensropodentante de portor au prochain raient se soulever arNons demandent tarAnsembise ds (P. or 22.003) vingt quand, soit à la suite d'un SIMON Bndget nne sO nm3 des frais de cons- procès, supérieur, Foit à la suile FRANCUIS ANTOINE deux inille dollars montant du Poste-Mtarchand, rêt du Tribunal d'instance, ane proPrisident de la Ripubligue ? Hati, traction du marehé lo Daput6 Ls. D. Ber- d'une péremption son élat promnier. So Lettro par laquelio de bien vouloir prolon- cédure relournaila : Pierre asagrénble la conveation d'arbitra- rouet prie YAesombiéo le permis qui lui avait été Prenons ce dernier oxemple CiAyant pour le sept Jan- ger doquinza jours devant le Tribunal ge conclue et siguée a Washingtou le Gonvérnoment aucordé : Vve Robort Gef- signe Jacques par s'entendre conlvier mil neuf cont neuf entre et le Gonvernement 9o Lettre laquello Mme l'inseription au vil du Cap-llatien pour à à lui de la Républiqne d'Haiti roprésntas respac- frard TESIITA à la de Chambre 1.500 dollars pour l'im- damner, outre le principal, mille payer des Etats-Unis d'Amériqus, Jacqnas Nicolas Lsgar, Budget d'une valeur de fon son mari; Pierre la somme de vingt gourdes tivement par Monsieur Ministre Plonipotan- pressiun des oeuvres musicales Mme Vve ThémistoLe Tribunal ajuEnvoyé Extraortinaire et et Son Excollence 100 Lettre par laquelle à la Chambre une rente de dommagaintérets. 1.500 dollars pour l'im- damner, outre le principal, mille payer des Etats-Unis d'Amériqus, Jacqnas Nicolas Lsgar, Budget d'une valeur de fon son mari; Pierre la somme de vingt gourdes tivement par Monsieur Ministre Plonipotan- pressiun des oeuvres musicales Mme Vve ThémistoLe Tribunal ajuEnvoyé Extraortinaire et et Son Excollence 100 Lettre par laquelle à la Chambre une rente de dommagaintérets. il n'a accordé deux cenls gourtiaire d'Hniti à Washington, Root, Sacrétaire d'Esat des clo Vaval de demande 25 par mois : gé el Picrre Les dommages-inElihu G. fait Monsieur ratifier et viagère Mt Annacius Civil des. Que bénéliciant de Etats-Unis, déclorons convention, appronver, promettant 110 Lettre par. laquelle lui voter une rente viagère térêls ne lui suffisent pas, Sénat dans confirmer la sus-dite selon s1 forme prie T'Assemblée de : la faite le de la faire exécater et observer quil y soit contreve- mensuelle de G. 50 Mme Vve Agénor suppreasion 3 de cetle t n'exéeute pas le et teneur sans permettre 120 Lettre par laquelle une rente viagère pour l'article le laisse lomber en péremption. nu. nous avons sign6 de notre sollicite de la Chambre : jugement au élat, il En foi de quoi, ratifiecation oty avons fait snbvenir à ses besoins les Députés Edonard Etienne et Le procès revenant recoarir premier à an tribumain ln présente Sseau de la Répabliqne. 130 Messieurs de leur absence à laséan- court sans pourlant même alfaire apposer le Palais National, de Port-au-Prince, Jh. Sévères'excusent : nal de renvoi, introduire sa Donné au 106e. de rIadépendance. ce de co jour le Sénat informe la tribunal civil des Gonaives en vertu le 22 Mars 1909 an 140 Message vient par lequel de voter la loi qui détache au de dernière loi.- Alors qu'avec les A. T. SIMON. Chambre qu'il de Hiache et de la Marme- notre leur ) ou "jasles expiration Par le Président : lade arcondissementa du Département du Nord avec une modi- mots leur "jusqu'a liquidation, ilsaurail que tout Secrétaire d' Etat des Relations Eztérieurcs, ficacion portée à l'article 3. dans la rodaction qu'à l'exécution du jugement Lc Cette modification consiste le temps que le enfin MURAT CLAUDE. n'aurait pas pris fin, que procès suivante : civiles, commercialce le Tribu- € la Art. 3. Les affaires saisie ne serait expiré, serait conM. M. Claude poursuivant : Voilà "les' et criminelles dont est acmuellement continueront nal civil fe Cap Haitien qui devrait que hi T'honneur de soumet- "la juridiction du n Cap-Haitien naitre de la même affaire. de convention de MM. les Députés du "a y être jugées. Messieurs, le procès tre à la sanction la Chambre de me donner La dépècha du Se- deux Cependant, hommes de Maissade ne doit pas peuple.Je prie je lui en fais. M: le président: de PIutérieursera classée. lui, la ruine de touacte du dépôt que esl accordée par le bureau crélaire d'Etat de la entralner une masse. après Or, comme de nlus Satisfaction d'Etat qui, n'ayant Les autres pièces correspondance aux te ont dû inspirer le Sénat à Mr. me donner La dépècha du Se- deux Cependant, hommes de Maissade ne doit pas peuple.Je prie je lui en fais. M: le président: de PIutérieursera classée. lui, la ruine de touacte du dépôt que esl accordée par le bureau crélaire d'Etat de la entralner une masse. après Or, comme de nlus Satisfaction d'Etat qui, n'ayant Les autres pièces correspondance aux te ont dû inspirer le Sénat à Mr. le Secrélaire à faire à seront envoyées en comités comnmunication à en grands décision motifs qu'il a prise;comme l'end'autres communicalions et appelés dans la plus TAssemblée; demande et obtient la per- commissions connattre. I tente et l'harmonie doivent présider coi- aux mission de prendre congé d'elle. de Les Députés Josephi Sévère et Edouard délibérations des deux Chambres, et La Chambre aborde le ler. point Elienne malades s'excusent de leur ab- me enfin, Messieurs, le temps presse est relatifà la sancle lointain les flots de l'ordre du jour, qui sence à la séance d'aujourd'hui. sur lc Mes- que déjà dans je lion des procès verbaux. MM., j'attire votre atlention rArtibonite murmurent d'impatience, en dates nous annonce avoir vois non plus d'inconvénient pour Deux de ses procds-verbaux, lui sont sage du Sénal qui modification à l'ar- ne pas ne point satisfaction des 19 et 31 du mois écoulé, Vilmenay el M. voté avec une légère dans le Dé- que nous les Pères donnions conserits en appuyantla soumis par M. Georges ticle 3, la loi qui réintègre à MM. Justin Vilatte : elle les vole sans modi- parlement de l'Artibonite les Marmelade. arrondis- suppression qu'ils réclament. la de Hinche et de la Messieurs, votons maintenant fication. de l'ordra du jour se sements Le Beanharnais Jn François a Donc, faile par le Sénat de la RéLe 2ème point Dépulé modification rapporle à la lecture de la correspondan- la parole. : Mes- publique. où les pièces ci-après : M Beauharnais Jean François Consullée dansl les formeariglementairet ce, figurent dans le projel de loi qui rétablil la Chambre, abondant dans le sons du laquelle la population de PAn- sieurs, ents de Hinche et la modilica10 par Lettre demande à la Chambre la réou- les deux arrondissems dans leur ancien dlé- député Jn.-François, adople Corps. se-a'Hainault au Commerce étranger; : de la Marmelade tion porlée a l'art. 3 le grand verture de leur port Monsienr Arthur l'art. 3. élail ainsi conçu : M. le président : EAL loi scra expé20 Lettre laquelle au partement, o11 crielre de la Chambre Tinseriytion à Lesaffaires siviles,commensiale; diée TExécutif pour promulguée. Bonnefil t. valeur de mille dollars pour lui introrluiles dovant les trisollicilé Mr. Kénol est Budget, d'une une méthodle de musique minelles, déjà à Y Lc permis par permottre de pablier l'étude aux élères de 1ère. bunaux du Cap-llailien continueront également volé. destinée à faciliter êlre jugées jusqu'a leur expication. Conformément au 3ome. point de l'orannnée : Mme H. Sanvenr Fau- Le Ssna L en votanl celle loi qui lui a concernant les rapports des 30 Lettro parlnquelle son concours pour Chambre basse. déjà à Y Lc permis par permottre de pablier l'étude aux élères de 1ère. bunaux du Cap-llailien continueront également volé. destinée à faciliter êlre jugées jusqu'a leur expication. Conformément au 3ome. point de l'orannnée : Mme H. Sanvenr Fau- Le Ssna L en votanl celle loi qui lui a concernant les rapports des 30 Lettro parlnquelle son concours pour Chambre basse. a cru dre du jour M. C. Léon lit bert demande à la Chambre livre * Lactures veligiouses été envoyée par la en sup- comilés el commissions, Timpression de son des enfants 1 alunis On 1907 devoir y porler une a modilication expira- la pièce donl teneursuit: : et Code religieux de VInstrnetion pnblique ot primant lcs mots jusqu'a leur T'inpar la Commission le Dopartemont : lion. Pour ma parije no vois pas RAPPORT autoris6 dans. les écoles Député J. E. Kénol ces mols apporient à DES EEPRBSENTANTE 40 Lettro par Inquello accorlor E un pormis de convénient de Les mols jusqu'a ALA CIAMBRE prie la Chambre dolai daus au famille; cet arlicle t 11 loi. notvingt denxjouts pour sevendre le Nocrotairo d'Etat leur oxpiralion détorminaient plus Messieurs los Dopntés, de 50 Déptelte laquollo réception du Measngo de lement le lemps auquel des Justiciables, du Votro Comitô de PIntorieur a Phonueur rolatif de FIntoriour Jui terioN remettant pour étro imprimo liés avec les juges du Tribuna! Cap- vous nujounthui sou rapport Ja Chambre placarls un rapport du Comito en otre délachos."Con- présontor ssonmisexà sou anprodiation: en deux cents Ilailien pourraient 1 n'esl pas sufli- anspiesentveantens Doux de loi tondaut à vous de l'Intériour 5 Marie Blancho Anson, tinueront à être jugés manque 10. propoaitione on Communes de cinqulome dus Go Lettro parlonmello Ga nhier, prie la samment oxplicite : In pensée domanderateragee los de YBtrono-de-Pore Directrice de TInstitntion la aevoulit, en employant classo Qunrtiora du Sudl, : proChambre dle portor A G. 150 wubvention de précision.P'avais, 'pré- Rosonux dans le Dopartoment surd6o à Hon Gtablinsement: lcx : sieurs G. Has- les inols K jusqu'à lour oxpiration 70 Lettre par laquelle --- Page 3 --- LE LENITECR sous cent pieds de torre dans un de sable, large géné- terrer vrai ciment romain. refonlés et et de la rommission des Comples foss6, silex rembinyode comenesôa bien mélangés, des Cayes et le Bedo et nnitk toutes les locomnotives de tons les dans TArrondismemuent raux : damés jonrs de chargés mier RAPPORT AuStUt dans colni de la arend'Ansr vous damandant et platefurmes reçues Agrienitate cond de loi mides Députés vieux fers des machines Jen indontrieu maltiples, 20. foss6, silex rembinyode comenesôa bien mélangés, des Cayes et le Bedo et nnitk toutes les locomnotives de tons les dans TArrondismemuent raux : damés jonrs de chargés mier RAPPORT AuStUt dans colni de la arend'Ansr vous damandant et platefurmes reçues Agrienitate cond de loi mides Députés vieux fers des machines Jen indontrieu maltiples, 20. Deux dériger propositiona en Quartiora les Postes etde A lg Chamnbre le faux mounaynge, les canons, les fusila, scieries le égaletnent de Ple-kVachoa, de Oimmp-ranna Tarrondise Messieurs les Députés, les Nottes hattienies, les docks, les fers litaires 2:les déux promiors dans dans celui de la a Phonnsurd de panthéon, les banques, et enfin de tous les à ce Numéro le dernier Votre comité des Finansas 8Jain cou- de no8. villee incendiGes de sa découverte ment des Cayes, em- informer que dans sa séancedn : les J. dans le Iaya ainsi ronlent Grand'Ause sO sont vous son Barean députés prési- importés jour. Les locomotives chargées fosse conteTont d'abord, vos Comisaires les Secrétaires d'Etat rant, il a renouval6 ont été r6élus sur cette large lois votées en d'inviter) Mossioure à venir prendre Jeannot et A ierro-Paul de 8es dotinnelement nos de loi et nos qu'ils n'arripresséa et des Finances de ces dent et nant projets pour de Tintérieur et c'est en présenos Lo Comité rapportenz. vous présente Y'expression faveur de cette Agricultare productivo part à la disonssion et avec leur conanitation de ces diver- meilleurs sentiments. le 3 Juin 1909. vent jaunis à ancune gernination denx fonctionnaires comité s'est livré à Tétode Donnéi àla Chambre des Députés, pour lel Paye. nous oblige de chanque le de loi. g'est présentéo Dr. PÉTION SAVAIN, G. Limminence choses du danger par des résolations éner8e8 propositions considération qui a éts de recon- (S.) J. B. MAROBLIN, R. LAPONTANT, ger cet état de des lois qui sont votées La première de vos commisairea les grands DESNOSIERS, EDNER EYPROLITS Le A. PIERRE- giques pour Texéention d'antres vonsdeves voa1 Tesprit qu'il ya ponr EMILE WILLIAMB. repporteur, en Ba faveur et par bien 1 la oollectivité. maitre robligation de TEtat d'asseoir antant dans que les po-siblo divers PAUL; lez présidenl, J. JEANNOT. ter pour le plus grand plus que jamais MM., de et Pouvoire et le bien-être public dans la proporCest le moment nons occuper méllement 3a séourité pays, en leur assurant des gaRAPPORT vous ressaisir vrais besoina du peuple que de pointadu le bénéfice des Députés ce moment I tion de lenr dévaloppement A la Chambre sérieusement nous représentoda Profitons Chef de de rEtat veut inaurantios socialos. le Qaartior de rstronederare TAr Messieurs les Dépatés. ire et le bien-être public dans la proporCest le moment nons occuper méllement 3a séourité pays, en leur assurant des gaRAPPORT vous ressaisir vrais besoina du peuple que de pointadu le bénéfice des Députés ce moment I tion de lenr dévaloppement A la Chambre sérieusement nous représentoda Profitons Chef de de rEtat veut inaurantios socialos. le Qaartior de rstronederare TAr Messieurs les Dépatés. Père nouvelle que le son arrivée au PouOr, Mossiours, Cayes, ce qu'est Cen est le généranx a Thon- gurer, en ne cessant de depuis preuves de patriotisme et està RtAeetainnasn de Port-an-Prinos Votre comité des Comptes sa séance du28 voir de nous parler da sinoère vrai cahaie à celui gronior, BaD8 compter le d'en travail faire neur de vons informer que son dans burean en élisant et d'amour pour le Paya pour et le rolbvement de cette s'y est développe au T chantior Mai expiré, il a formé et A. Fierre-l'aul désir qu'il éprouve TAgrenitose E aotnelle un véritablo petit et ba- les députés Dr. - étion Savain branche de la fortune publique:1 Ila promia de à faire ceux a maritime. Theure La plupart de nos des gosletoa ateliers de TE- président et rapporteur. saisit cette occasion. pour vous si d6laiasée mieux et mépriséo. donner satistaotion des affai teaux de cabotage sortent La Commission lassurance de se8 meilleurs senti- de qui son témoignent M déeir de s'ocoaper trono-de-Porc. Chacun vous dira aussi comment dont le il Quartior est dis- renouveler ments. des Dépatés, le 28 Mai res publique. il est du devoir de ceux-là à qui de des Roseaux, près de Jérémie, est devenu intéres- Donné à la Chambre Maintanant sont faites d'être à la hanteur tant d'environ cinq aocroistement henres, de 8a popula 1909. M. Du. ces ces promesses charges et de s'en montrer dignes. du Corpe 1 sant autant E caraotàro de centre activité. à retenir BEAUEARMAIS desmnuucomt KSNOL, D. MAGLOI- Nous avons voulu 8tre membre tion,que par considérations sont de (S.)A. JH. DÉTRAI, J. E. A. IIERprofiter des bonnes du dispoaitions ety Les mônaes militaires de VIle à Vaches, B'est CBBINE, L. S. DunoissoN: Le PÉTION ropporbeai, SAYAIN. Legislatif Pouvoir pour Exdontif en faveur nous Pays donne pour les Perrin postes et No. 2, dont Fimportanos et avanta- RE, RE PAUL; le président, Dr. corroborer du par les privilèges que fdèle des Camp-1 gràce a leur sitnation apéciale et obtenu la Constitation par la Asertmebatien droits accrue manCharlot a sollicité réelles Sasptrationadens qui geuse. n'ont d'ailleture point Le dépaté vraies des epimiona.des intérêts du peuple des les campagnes exaotions et Vos commissaires de tons les lems.lienemenit bonne obli- la parole. er du par les privilèges que fdèle des Camp-1 gràce a leur sitnation apéciale et obtenu la Constitation par la Asertmebatien droits accrue manCharlot a sollicité réelles Sasptrationadens qui geuse. n'ont d'ailleture point Le dépaté vraies des epimiona.des intérêts du peuple des les campagnes exaotions et Vos commissaires de tons les lems.lienemenit bonne obli- la parole. : Je saurais gré et gràce pour toutes et en remerciequé de s'entourer grioe à la et Fleury M. le Dr Ch. Charlot demande qu'il anbit en retour sang que nous proprés à Tearédifications deux collagues Jeannot etanx d'écrire : iniquités de 8A sueur, et deson goascede auteurs nos de ces deux propostitiona d'Etat. au Burvau pour ment lui prenons jour et nuit. explicationa Sanon, officielles des deux miniatres donc Tadoption 1o: Au Sénat de la République, au sujel de LOIS. Le comité vons recommande de loi avec les modifications le prier de faire le nécessaire de Petitde ces propositiona qui y ont 6té faites relativei : à TEtrone- la loi sur l'école secondaire d' Etat de PInsCHANDRE DES Rrrnbaewmarne suivantes Io. Ala propoaition des de loi m-ts: a et jonira des Goave : 20. au Secrétaire fournisse 64 do la Constitotion: : striensement est mopour quil Vu l'art, améliorer de-Porc, mappreasion commane." 1 cet article truclion publique, à Papour il importe de réavantages d'une Le Quartier de WEtrone- des la liste des boursiers actuellement 30 ans, ont rétat Doaaerantone de notre agricnlitarey théorique et pradifé comme Aépendant suit: de Rastonammmento en Com- ris elde ceux qui, depuis pandre Hinstroction ngricole, de-Pore, du Sud) est érigé allocations volées. : urgenice Cayes raspastement classe; ; n ce- joui des : votre pro- lique qwil est d'une des directeurs grande commpémune de einqniamo devient 3 et est remplacs par M. le présidenl Vormulez Considérnat des profcesenute et TEcole moderne 20. L'art. 2 1/6tendue de cette commune Arrêté par écril, collègue. d'avoir tents pour Tinetallation de le 29 Septemabre et Ini ci:" Art.2, asterminée par un posilion M. Charlol : Cela esl secondaire, grande im- aagdcsitune votée 19 Octobre dejpuis 1895 et woaria boune sern uiltérietremsent le Président d'Halt." loi, eto." a aulre chose de plus le de Torean-Prisse d'u S.E. a y de 3: La présente il prombiguse de la ferme-ccolo formée. faute Ajouter art. de loi concervous mapcho à In veille d'otre Modifientiom 2: A la proposition Tart. ler. est portance. Torateur:je qui est sorienx : Pouvoirs pu des Rosenux, des Roseaux Aussi, I..continue toule votre atlention aux nant le Quartior sait:" Lo Quartier la Grand' de comoentrer je vais Hetsonuel Cousilérant quil incomlc de Imodifié comme de Com- prie suivanto que blics de doter les antres Aepantontasaise des ugrodépendant de FAmondienneat du Sud) est érigé en sur la propoaitinn de voler d'urgence. est sorienx : Pouvoirs pu des Rosenux, des Roseaux Aussi, I..continue toule votre atlention aux nant le Quartior sait:" Lo Quartier la Grand' de comoentrer je vais Hetsonuel Cousilérant quil incomlc de Imodifié comme de Com- prie suivanto que blics de doter les antres Aepantontasaise des ugrodépendant de FAmondienneat du Sud) est érigé en sur la propoaitinn de voler d'urgence. reillen inetitutions et A ces qail institetinos Matiiuo : Anse, adpartement classe. vous demaider sourires dansialitoire ) néceomaires mune de 5e. do loi se raportant de TIle- (Marnures el vous souricz, MJL., nomes A IROPONÉ Les antres militairen mrup-itigae de Camp Périn, sans mo- 1 M Charlol : Déji allez bientàt rire. el a vote dt'argence liloi aux postes et No. 2. ont 6té adloptées Eh bien ! vous Et lo Corpa Légidatif: A-Vaches, sos cordinles snivante: : do eettn date, Tailetadifiention. Comits vons présente, M.M, beancoup. Art. ter.- A purtiv Tlaxt: truction pmitigae La Messienrs les Dopntés, tion porteo au Dalartate P. 6.0l0 dellars ur aurt malutationa. ce 3 Juin 1909. on Gcrit bennemp et on 2. wovlion 1 de d 7 Homb-iots A rotenuFait à la Chatnhra, Irésault 0. Jadotto, Norl- Daus notro Pays do tomtew choses surtont rmy. rienin ponr Tentrticn ax cindiants ngvi- (Sign6) .. D E. Ewald. Dengraves, parlo eneore plww te rion faire vaillo. Copecintomune sovics dane 1-s écoles d'A- Bre Chartes, Dr. L. (auille, J. B. Laurent. NerAgrenitune ponr les holles phurasew, loi et ENESOEE eolea qui sormt des muvoyen a'Amsrinues au R. Trashuindonty inconhen ;le Creomnantities On onblio tumetintongent mots ronllante, les projots de rolbve: krientture Kintactinis au Japon et iuntien. Lexnitidnal, A.N.Dunyon; iin- leH grandla loin votfus pour lo bien-otro ot lo on plus sil, mvaimine Ilost d oava seru Agricullox 11 est io pluw Art. 2 la Eoies mEtTN M. le prosidant : Cello MM. pitce les députés. ment de Amnbgtane on l'en- yor nuenn houpier damns à mioux raetaemate prince el distribws donne leclnte des pennustea oraisou fmnobro quol Ton rocito pour M. A. Pi-rre-Panl du coinité des finanees rapports suivants --- Page 4 --- L. MONITEUR. st orat Daa - TAD ATMT Pierte-Lonis, P. P. soit : elle vise môme à la réalisation sous peiuo de restitution dis Morpean, L. Gaurgue, H. Eng Dorcinvil, Ernest Ri- d'un véritable progrès. ture de TEurope, envers Elonard, 0. Jadotto, Louis Bazelais, Fleury sera In situation faite & fonds disposés, avec domnnges-intorots Emile Willinms, Iuroseau, Bailly, av., J.. Mais quelle qui, sc trouvant actuellerEtat. de départo- ERR Lynede nos éludianls Art. sous peiuo de restitution dis Morpean, L. Gaurgue, H. Eng Dorcinvil, Ernest Ri- d'un véritable progrès. ture de TEurope, envers Elonard, 0. Jadotto, Louis Bazelais, Fleury sera In situation faite & fonds disposés, avec domnnges-intorots Emile Willinms, Iuroseau, Bailly, av., J.. Mais quelle qui, sc trouvant actuellerEtat. de départo- ERR Lynede nos éludianls Art. 3.- Dans chaquochef-lien immédiatement un con- Brézault, A. R. Durand. ment à l'élranger, onl déja commencé, ment il sera les ourert jeunes gens de 17 à 20 aus : La demande d'ur- si ce n'est preaqu'iachevd le programme cours, entre de bonnes moeurs, et lo M: le président des élu les qw'ilsonte Tentimprisc-sfestims manis de certificats anra aequis le plus d'instrue- gonce est mise en discussion. le enl qu'il importe plutôl jeune homme qui du département. Je voterai prin- conséquence, Seerétaire d'Eiat de tion générale sera le boursier munis de M. EJ. B:illy le col- d'écrire d abord au demander; - boursiers dlésignés, de présenté iot Art. 4. Les se cipe du projet de je l'ai l'lastruclion publiqtie pourlui nécessaires, présenteront E toutes les pidcos delInstruction Publiqne avec lègue Charlot. Ce s'y trouve un point 10. quels sont les boursiers que nous ils au Département pour même signé : mais 20. depuis quand F lear ou un parent le plus proche lonr fais mes réserves. Parmi avons a PEtranger; ont il la légiPE contrat avec le gouvernsment sur lequel je haitien entretient y. sont et 30. s'ils répondu signor faisant Tobligation de fournir leur coucours les boursiers que l'Eta. eff lime allenle du Gouvernement. après leurs études aux Ecoles et Fermes-6coles débour- en Europe, il mesemble, en en 1 qu'une de Le de notre collègue lui fait des valeurs faveur projet agricolos ou la restitutiou vouloir ou doit elre porlée honneur. J'y vois une preuve sées en cas de refas, de mauvais' exceplion l'éminent artiste Normil Charles. grand de son ardent patriolisme: Mais d'insnccès dans lenrs études. des étndes sera Jeannot : Je suis étonné qu'un manifeste nous volions ainsi à Art. 6.- La durée du temps seront sous le con- M. J. comme le coliègue il est impossible de loi, Je suis contre de trois an : les étudiants vieux parlementaire pied levé, ce ndars trôle des agents diplomatiques et consulaires au Gou- Charlol, nous soumellanl un pareil pro- lurgence. qui auront à fournir mensnellement et leur jet de loi, veuille le faire bénélicier d'un Consultée dans les formes réglemenvernement des notes sur leurs études et cas notes vote Je propose en raison l'Assemblée rejelte la demande condnite sons peine de suspension et d'urgence.- de ce de taires, Charlot mensoellement sur tOjinicl même de Timportance projet ré- d'urgence produile parle député seront publi6es de la Capitale de le faire passer par les filières faveur de sa proposition de loi qui, sur deux quotiliens Les boursiers revenus dans le loi, de aux Comi- en soumise à l'examen des Art. Assemblée rejelte la demande condnite sons peine de suspension et d'urgence.- de ce de taires, Charlot mensoellement sur tOjinicl même de Timportance projet ré- d'urgence produile parle député seront publi6es de la Capitale de le faire passer par les filières faveur de sa proposition de loi qui, sur deux quotiliens Les boursiers revenus dans le loi, de aux Comi- en soumise à l'examen des Art. munis 6. deleurs diplômes ou certificats d'é- glementaires et connatire. l'envoyer partant, sera à en connattre.- Pays so présenteront au tés appelés à en Comités appelés tudes comme agronomes pour être installés dans les Eco- M. Th. Charlol : C'est que, collègue, (A continuer). Gouvernement : immodiatement le saisile sens de Dosmdeademdtained les ou les Portnes-6colea d'Etat ponrvoiera à leurs vous n'avez pas, de parait-il. loi. Elle ne tend poinlà de la Chambre appointements par des crédits supptémentaures de ma propoailion les publiques. Je de- Secrétarint des Archives sur la base des appolntements jusqu'an du personnel vote du augmenter dépenses d'allecterles 5.040 doldes Représentants TEcole moderne d'agriculture mandesimplement porlés.aul Budget de la République Seerdiaire-Archivate a Budget. loi abroge toutes lois larsdéjà de jeunes compa- Le soussigné, les Art.7.- La présente à l'enirelien quelques Messieurs Dépuou.dispositions de lois qui lai sont exécutés "conteaires. à la triotes dans les ésoles d'agriculture. C'est Thonaeurdiaformer tés du Peuple que le registre d'inscription Elle sera imprimée, pabliée d'Etat et aux Départe- celte même valeur qui doit êlre utilisée, est ouvert au Bureau des Archives tous diligence des Secrôtnires de PInstraction pu- ou mieux,plus profifablement employée. 8 heures du matin, à parlir ments de PAgriculture, et des Relations Extéd'urgence est nécessaire. les jours dès blique, des Finances La question Edm. Bailly: Je vous déclare, moi, de celte date. rieures. les Représeutants, au M. et avec le Port-au-Prince, 2 Mars 1910. Donné à la Chambre Juin 1909 au 106ème. que je suis contre Purgence Port-au-Prines, le.. collègue Jeannot. C. GANTIIIER. de TIndépendance. La loi lend à relever notre agriculture, (Signé :) Dr. Ch. T. Charlot, Mombeleur, du publicateur. .G. 1.728 1 3 Appointements RAPPORT 4 1 Location. 2.295 96 6 1 Subvention. ents de la police administrative 38.832 570 DE LA 8 8 1 4 Appointem Matériel et éclairage. 3.828 DES COMPTES 8 5 Appointemente de geoliers 3.125 CHAMBRE 8 5 Entretien des prisomniers. G. 50.438.96 AU CORPS LEGISLATIF TRAVAUX PUBLICS SUR émises pour compte de co département seize mille sc Les élevées dépenses en billets A la somme de soixante (G. administrative 38.832 570 DE LA 8 8 1 4 Appointem Matériel et éclairage. 3.828 DES COMPTES 8 5 Appointemente de geoliers 3.125 CHAMBRE 8 5 Entretien des prisomniers. G. 50.438.96 AU CORPS LEGISLATIF TRAVAUX PUBLICS SUR émises pour compte de co département seize mille sc Les élevées dépenses en billets A la somme de soixante (G. 76.306.33) LES COMPTES GÉNÉRAUX sont trois cent six gourdes, trente trois centimes cent vingt cinq et en or à celle de mille neuf quatre DE LEXERCICE 1904-1905 piastres (S 1.985.) Comme suit: : (Suite ) édifices publics. G. 5.975 le Moniteur au No. 19 ) 3 2 Const. et répar. des 1.000 ( Voir des routes publiques. 3.431.33 3 3 Réparation Const. et répar. des prisons. 4 1 du whar f. CAP-HAITIEN. 4 2 Réparation loentives. 4 3 Réparation des arsenaux et forts. 1.670 INTÉRIEUR 4 4 Réparation de ponts divers. 03.400 5 1 Réparation émises et payées pour compte de co déparChap. spéc. G. 76.306.38 Les dépenses sont élevécs en billets à la somme do Cinquante D 1.985 tement se ntre cent trente huit gourdes quatre vingt seize "8.96) ) billets la somme de vingt huit millo, cinc Il a été paye en Comme suit: : --- Page 5 --- LE MUNITLCR. cent quatre-vingt six (G. 28.880.33. ) gourdes, trente brois centimes Aar smIn Toutes les dépenses on O!' ont été payées. 1 1 Pension. BILLETS OR 1 2 15.189,74 % 46 Appointements. AGRICULTURE 2 Location. 27.186 Les émises 3 1 Matériel et partement dépenses et payées pour 4 1 fournitures. 743.84 rante huit se sont élevées en billets à la compte somme de de ce dé- 6 1 Restitution Dépenses extrnordineires Aar smIn Toutes les dépenses on O!' ont été payées. 1 1 Pension. BILLETS OR 1 2 15.189,74 % 46 Appointements. AGRICULTURE 2 Location. 27.186 Les émises 3 1 Matériel et partement dépenses et payées pour 4 1 fournitures. 743.84 rante huit se sont élevées en billets à la compte somme de de ce dé- 6 1 Restitution Dépenses extrnordineires mille, trois cent Quadroits de douane (G. 48.384.) quatre-vingt quatre gourdes 789,10 156.80 Çomme suit : Ila été payé.en G. 44.908.68 $ 156.80 huit cent billets la somme de Quarante trois Appointementa de la police rurale. G. (G. 43.807.69 ) sept et gourdes, soixante neuf centimess mille 48.384 quante quatre en or celle de soixante sept piastres cinJUSTICE centimes (S 67.54.] partement Les dépenses émises et payées pour de GUERRE vingt se sont élevées en billets à la compte ce dé- Les un mille, six. cent somme de Quatre sont dépenses émises pour compte de ce (G. 81.697. ) quatre-vingt dix sept gourdes soixante élevées à la somme de Soixante et un département mille se deux deux centz Comme suit : gourdes, vingtquatre centimes (G. 61.262.24) 1 5 Appointement Frais de Justice des Tribunaux. G. 77.505 Comme suit : 2 2 criminelle. Location. : 100 1 1 Appts de l'armée. 4.092 1 2 Solde de l'Armée. .G. 16.674 T G. 81.697 1 3 Ration ordinaire. 14.234 INSTRUTION PUBLIQUE 2 1 Pension frais de batterie etc. 13.182 Les dépenses émises et 3 1 Location. 3.915.24. partement se sont élevées en payées billets pour compte de ce dé- 3. 2 Mat. de l'Armée. 3.660 trente six mille, neuf cent à la somme de Cent 4 1 Appointements. des -quarante centimes (G. quatre-vingt quinze gourdes 1 3 Ration des hôpitaux. hôpitaux. 1.734 136.995.40,.) ) 5 1 Appointements des Arsenaux. 720 A Comme suit : 5 2 Matériel des Arsenaux. 3.279 5 3 Ration des arsenaux. : 180 SI 1 3 Appointements 6 du des Inspecteurs. G. 5.616 5 4 Appointements du Délégué. 2 2 Subvention. Corps enseignant. 106.075 3.000 3 1 Location. 8.760 Il G. 61.262.94 10.544 40 a été payé la somme de Soixante et un mille G. 136.995 40 vingt-deux gourdes vingt quatre centimes (G. quatre CULTES 61.082.24.) L Les dépenses émises et payées MARINE partement mille se sont élevées en billets pour à la compte de ce déLes émises cent soixante gourdes (G. sonme de Huit dépenses se et payées pour compte de ce Les dépenses émises 8.160. ) partement sont élevées en billets à la déme de Dix sept mille, huit se sont élevées en or am. à la som- mille quatre cent une gourdes. (S 4:4 401) somme de Quatre vingt et un centimes (S 17.856.21.) cent cinquante six piastres, Comme suit : 3 1 Solde des ports. Comme suit : 4 1 Ration des ports. $ 3.075 1 2 Traitement de BILLETS OR 1.326 1 3 Traitement des PEvàque. ( 2.812.46 S 4.401 1 3 Suppt. du traitement. prêtres: ( 9.731.25 INTÉRIEUR. 1 5 Frais de tournée 5.740 6 4 Les dépenses émises et payées 2 3 Trousseau, pastorale. Solde des ports. Comme suit : 4 1 Ration des ports. $ 3.075 1 2 Traitement de BILLETS OR 1.326 1 3 Traitement des PEvàque. ( 2.812.46 S 4.401 1 3 Suppt. du traitement. prêtres: ( 9.731.25 INTÉRIEUR. 1 5 Frais de tournée 5.740 6 4 Les dépenses émises et payées 2 3 Trousseau, pastorale. partement se sont élevées a la somme pour compte de ce dé. 3 1 passage, congés. cent de Vingt-sept millec Location. : 5.062.50 viagthutigonlaygtmineevingtaeie cts. Chap. U. frais del'Evéché du t6 (6 (S97.128,96 Cap 1.920 46 (6 Comme suit: Il a été G. 8.160 P.17.856.21 1 3 Appointements du vingt trois payé en or la somme de douze mille trois cent 6 1 Subvention.. publicateur S 60 (S 12.328.97.) piastres, quatre-vingt dix sept centimes 8 1 Appts. de la police administrative. 6.399.9G 8 4 Matériel et éclairage. 18.096 CAYES 8 5 Appointements des geoliers. 1.032 186 8 5 Entretien des prisonniers. FINANOES C.S. Rente viagère. Les déponses émises pour sont élevées en billets à la compte somme de ce département se S 27.108,96 mille neuf cent huit gourdes, de Qunrante quatre TRAVAUX PUBLICS, (G. 44.908.68 ) et en or à celle soixante de Cent huit centimes Les dépensés émises pour compte de piastres quatre vingt neuf centimes. cinquante six sont élevées en billets à la somme do Ce départoment se (P. 156.80) cont trois gourdes quatro-vingts centimos. Trente-six mille trois Commo suit: : Comme suit: --- Page 6 --- LE MCNITEUR. 3 2 Constr. etr réparation des 3 3 Réparations de routes édifices publics. $ 4.067.30 4 1 Construction et publiques.. 1.000 Comme suit: 4 3 Réparations locatives. réparation des prisons. 1.600 1 1 Pension 4 4 Réparation des arsenaux et 1.886.50 2 S 7.494.21 C.S. Chapitre spécial. forts. 7.750 2 1 Locations.. Appointements. 26.601 20.000 3 1 Matériel Ila été payé la $ 36.303.80 4 1 Dépenses et.fournitures.. 883.49vingt-six gourdes, somme de quatorze mille trois cent quatre- 6 1 Restitution extraordinaires. des droits de douane.. cinquante centimes. (S 14.386.50) AGRICULTURE, S 36.230.70 Les dépenses émises et payées Ila été payé cellede trente partement se sont élevées en billets pour à la compte de ce dé- vingt deux gourdes soixante deux quatre mille, huit cent quatre mille, trois cent soixante gourdes. somme de Quinze 20. Les dépenses émises et payées cêntimes. (S 34.882 62) Comme partement se sont élevées en or pour compte de ce désuit: trente-deux dollars, américain à la somme de 1 2 Appointements de la police rurale. quarante-six centimes. (Or S 32.46) (S 15.360) Comme suit : JUSTICE. Les dépenses émises 6 1 Restitution de droits de sont élevées en billets à pour la compte de ce département se douane. payées cêntimes. (S 34.882 62) Comme partement se sont élevées en or pour compte de ce désuit: trente-deux dollars, américain à la somme de 1 2 Appointements de la police rurale. quarante-six centimes. (Or S 32.46) (S 15.360) Comme suit : JUSTICE. Les dépenses émises 6 1 Restitution de droits de sont élevées en billets à pour la compte de ce département se douane. 32.46 somme de Trente-six mille cinq GUERRE. -R2LAASEd quinze ets.($36.578.75) 1 3 Comme suit : sont Les élevées dépenses à la émises pour compte de ce 1 5 Frais Appointements de Justice des tribunaux. $ 32.568 cent somme de Soixante et onze département mille, neuf se 2 1 Matériel et fournitures.. criminelle. 58.75 times. quatre-vingt (S onze gourdes, quatre-vingtdic-sept cen2 2 Location 71.901.97) 3.562 1 1 Appointements de l'Armée. II a été payéla S 36.578.75 2 Solde.. 8 17.127 gourdes. ($ 36.220) somme de trente six milledeux cent vingt 3 Ration ordinaire. 13.178.19 4 46 extraordinaire. 11.817 INSTRUCTION PUBLIQUE. 2 1 Pension 18.909 Les dépenses émises et payées 3 1 Location 3.523.39 1 tementse sont élevées en billets à la pour compte de ce dépar. 2 Matériel 1.032 un mille, cent soixante-six gourdes somme de Quatre-vingt 4 1 Appointements des (S 81.166) 3 Ration. hôpitaux. 2.034 1 2 Comme suit: 5 1 Appointements des arsenaux. 1 3 Appointemente des Inspecteurs.. S 3.936 2 Matériel 2.250 2 2 Appointements Subvention. du Corps enseignant.. 58.570 Ration. $85,39 3 1 Location - 9.168 71.991,97 9.432 Il a été payé celle de et CULTES. S 81.166 sis gourdes cinquante huit Soixante centimes, onze mille sept cent Les dépenses émiseset (S? 71.706,58.) 3a somme de Deux mille huit payées se sont élevées en billets à MARINE SCelles émises en or à la somme cent de vingts Sept gourdes (S 2.820.) Les dépenses émises pour compte de tre-vingt-sopt piastres mille sept cent qua- sont élevées à la somme de ce département se quarante et un centimes (87.787.41) vingt douze gourdes, ($ 3.492.) Trois mille quatre cent quatre Comme suit : BILLETS Comme suit : 1 2 Traitement de OR 3 1 Solde des 1 3 Traitement des l'Evéque. Sept gourdes (S 2.820.) Les dépenses émises pour compte de tre-vingt-sopt piastres mille sept cent qua- sont élevées à la somme de ce département se quarante et un centimes (87.787.41) vingt douze gourdes, ($ 3.492.) Trois mille quatre cent quatre Comme suit : BILLETS Comme suit : 1 2 Traitement de OR 3 1 Solde des 1 3 Traitement des l'Evéque. 31 17 2.878.07 2 Matériel ports. G. 1 3 prêtres. 2.526 2 3 Supplément de traitement. 1.440 19 2.971.84 4 1 Ration 1 5 Trousseau, Frais de passages et congés. tournée. 71 13 1.687.50 G.8.409 Location.. INTÉRIECR 1.380, 11 Les dépenses émises pour compte G. 2.820 $7.787.41 sont élevées à la somme de de ce département se Il a été payé en or la- -somie de quante sept gourdes, ( G. Dix neuf mille sept cent einpinstres, trente contimes. six mille, six cent neuf 19.757.) (P.6.600.30) Commne suit : JACMEL 13 6 1 Subvention Appointements des publienteurs. G. 60 8 1 Appts. de la Police ndministrtive. 1.599,96 F'INANCES 5 Matériel et éclaimge. 16.050 Exereice 1904-1905. Appointements Ration des geoliers. 840 1,52 04 des prisonniers. 10. Les déponses émises Chap. spécial : Rento G25 s0 sont clevées en billets à pour ln compte de ce département viagere. deux cent trento gourdes, somme de Trente-aix millo, AGRICULTURE G. 19,757 soixunto-dix cts. (* 36.280.70) Les dépenses émises pour compte de ce départemont Sc --- Page 7 --- LE MONITEUR. sont élevées a la somme de Dix sept mille sept cent trente Ila été en six gourdes, (G. 17.736.) payé billets la somme de Quarante trois mille Comme suit : quarante Les cinq gourdes, vingt cinq centimes, (G. dépenses en or n'ont pas été 43.045,25). 1 2 Appts. de la Police rurale G. 17.736 GUERRE payées. TnAVAUX PUBLICS Les dépenses émises pour compte de ce Les dépenscs émises pour compte de ce sont élevées en billets à la somme de Cent département se sont élevées à la somme de Trente cinq mille département cent soixante se cent soixante six gdes. soixante deux cts. (G. neuf 109.366,69). mille, trois. seize gourdes ( G. 35.176. ) Comme suit : Comme suit : 1 1 Appointements de l'armée. BILLETS 3 2 Const et rép. des édifices publics G. 14.176 1 2 Solde de l'armée G. 28.398,00Chap sp.: Pour rép. des églises de Jacmel, 1 3 Ration ordinaire. 22.689,00Grand-Gosier et Cotes de fer. 21.000 1 4 Ration extraordinaire. 19.864,00 G.35.176 2 1 Pension . 26.540,00 Il a été payé celle de vingt neuf mille huit cent trente 3 1 Location : 3.319.20 2.120,42 5 * six gourdes (.G. .398,00Chap sp.: Pour rép. des églises de Jacmel, 1 3 Ration ordinaire. 22.689,00Grand-Gosier et Cotes de fer. 21.000 1 4 Ration extraordinaire. 19.864,00 G.35.176 2 1 Pension . 26.540,00 Il a été payé celle de vingt neuf mille huit cent trente 3 1 Location : 3.319.20 2.120,42 5 * six gourdes (.G. 29 836.) 3 2 Matériel de l'armée. 3 4 Frais extraordinaires 180,00 JUSTICE 4 1 Appointements des hôpitaux. Les dépenses émises pour compte de ce département se 4 2 Matériel des hôpitaux. 1.734,00: sont élevées' à la somme de Trente et un mille cinq cent 4 3 Ration des hôpitaux. onze gourdes ( G. 31.511.) 5 1 Appointements des arsenaux. 3.984,00 Comme suit : 5 2 Matériel des arsenaux 136,00 6 1 3 Appointements des tribunaux. G. 29 640 5 5 3 4 Rations Appointements des arsenaux. du : 4 Frais de tournée des Comm. du Gouvt. délégué . 2 1 Matériel G. 2 Locations 109.366,62 1.596 Ila été payé la somme de Cent neuf mille, deux cent G, 31.511 trente gourdes, soixante deux centimes. (G. : Ila êté de trente et 109.230,62.) payécelle un mille trois cent soixante seize gourdes (G:81.376. ) MARINE INSTRUCTION PUBLIQUE Les dépenses émises et payées pour compte de ce déLes dépenses émises de partement se sont. élevées en billets à la somme de Troist: pour compte ce département et mille soixante dix sept gourdes, payées sé sont élevées à la somme de Quarante huit mille Comme suit : (G. 3.077.) quatre cent quarante gourdes ( G. 48. 440 ) 3 1 Solde des ports. Comme suit : 4 1 Ration des ports G. 2.66L 1 2 Appointements des inspecteurs. G. 2.648 3 Appointements du Corps enseignant. 39.360 INTÉRIEUR G. 3.077 3 1 Locations 6.390 4 4 Frais de tournée d'inspection. Les dépenses émises et payées pour compte de ce département se sont élevées en billets à la somme de Vingt G. 48.440 neuf mille huit cent cinquante sept gourdes, CULTES huit centimes, (29.857,88. quatre vingt 1o. Les dépenses émises et payées pour compte de ce déComme suit : partement se sont élevées en billets à la somme de Mille 1 3. du quatre cent quarante gourdes (G. 1.140. ) 6 1 Subvention Appointements publicateur, G. 60 13 Supplément de traitement. G. 1.440 8 1 Appts. de la administrtive. 3 099,96 20. Les dépenses émises pour compte de ce département 8 4 Matériel et police 22.992 se sont élevées en or américain à la somme de Deux mille 8 5 Appointements éclairage. 259,92 vingt cinq dollars (S 2.025.) 8 5 Entretien des prisonniers. des gcoliers 1.584 Comme suit : 1.862 1 3 Traitement des prêtres. de la administrtive. 3 099,96 20. Les dépenses émises pour compte de ce département 8 4 Matériel et police 22.992 se sont élevées en or américain à la somme de Deux mille 8 5 Appointements éclairage. 259,92 vingt cinq dollars (S 2.025.) 8 5 Entretien des prisonniers. des gcoliers 1.584 Comme suit : 1.862 1 3 Traitement des prêtres. S 2.023 TRAVAUX PUBLICS G. 20.857,88 Il a été payé celle de Mille huit cent cinquante six dolLes lars vingt cinq centimes (S 1.856, 25..) sont dépenses émises pour compte de ce département se élevées el billets à la somme de Trente trois mille GONAIVES cent quarante gourdes, (G. 33.140.) FINANCES Commesuit : Les dépenses émises pour compte de ce département se 3 2 Const. et rép. des édifices publies G. 6.850 sont élevées en billets a la somme de Quarante six mille, 3 3 Réparation des routes publiques. 2.000 cinquante deux gourdes, quarante huit cts. (G. 4 3 Réparations locatives. 2.790et en Ol à celle de Trois cent soixante piastres 46.052,48); Chapitre spécial 21.500huit centimes, (G. 360,48. ) quarante G. 33.140 BILLETS OR Il a été payé la somme de luit mille luit cont ggdes (G.8.800)- 1 Pension : G. 13.071,06 AGRICULTURE, 13 Appointements. 28.878,00 Les émises 2 1 Location 1.869,00 tement déponses sO sont élevées et payéos pour compte de ce dépar3 1 Matériel et fournitures. 792,56 en billets à la somme de Vingt miller 6 1 Restitution des droits de douano 1.441,86 S 360,48 trois cent cinquante deux gourdes, ( G. 20.352. ) 1 2 Appointomonts de la polico rurale. G. 20.352, G. 40.052,48 S 360,48 (4 sxivre,) --- Page 8 --- LE MONITKUR. 11 répond de sa signalure com SECRETAIRERIET D'ETAT DE L'AGRI- signnlaire. me de la sicune propre. Asion Scott CULTURE. St.-Raphnel, 21 Fovrier 1910. cette jeune fille A sauvé d'une mort certaine CONCOURS AGRICOLE DU ter MAI1910. Sr. P. JN.- FRANCOIS. Le Comité Ceutral de T'Ouest donne avis aux agricullours de la circonscription que le registré d'inseriplion est ouvert à AVIS DIVERS. Lous les jours de onze heures du malin Arois heures de T'après-midi au Déparlede PAgricullure jusqn'au 15 Avril. des Chemins de Fer de la ment Port-au-Prince, le 8 Mars 1910. Compagnie Cul-de-Sac. Comité, Plaine du Le présidentdu CHAVINEAU DUROCHER. T'Ouest donne avis aux agricullours de la circonscription que le registré d'inseriplion est ouvert à AVIS DIVERS. Lous les jours de onze heures du malin Arois heures de T'après-midi au Déparlede PAgricullure jusqn'au 15 Avril. des Chemins de Fer de la ment Port-au-Prince, le 8 Mars 1910. Compagnie Cul-de-Sac. Comité, Plaine du Le présidentdu CHAVINEAU DUROCHER. Société Anonyme-copital, un milhon de dollurs. FARTIE HON OFFICIELLE SIÈGE SOCIAL: PORT AU PRINCE. CYNIRA MARTINS AVIS IMPORTANT "Ma fille Cynira fut atteinte à l'âge AVIS ADMINISTRATIF Aclionnaires de la Comde deux ans et demi de d'une pulmonie de Messieurs les de Fer de la Plaine sévère qui fut suivie et d'autres diphtérie, affections BANQUE NATIONALE D'HAITI pagnie des Chemins en Assemfièvre scarlatine à son age qui la relégucdu Culde Sac sont leJeudi, convoqués 21 Avril prochain, particulièees rent ats lit pendant plus de six mois. RÉPARTITION blée Générale du matin, au Siège Social; #Dans ces circonstances je consultai 29e 11 heures Simbes, qui :: à de Mars, No. 56. léminent docteur Angelo sis au Champ prescrivit TÉMULSION SCOTT. Sur Emprunts du Gouvernemint ORDRE DUJOUR: : leluge peine eut-elle pris se première trouver d'Haili d6et o/o bouteille qu'elle commenca le : traitement d'Administration; mieux; jeloi fiscontinuer Conformément aux instructions du Se- 10. Rapport du'Conseil à PÉmulsion pendant quelque temps réd'Elat des Finances. et du Com- 20. Présentalion des Comptes; jusqu'à ce gu'elle fut complitement nt pleine erélaire Nationale d'Haili a 30. Renouvellement du Conseil; tablie, et elle devint si robuste merce, la Banque Divers. de vigueur, qu'à son âge actuel (neuf J'honneur d'informer les intéressés.qa'ils 40. ans et demi) aucun symptômne de la peuvent, à parlir de ce jour, se- présenter téPort-au-Prince, le 7 Mars 1910. maladie seapparu B. MARpour Loucher une 29e MORAES, Campinas à TINS B sesguichels partiliona Le prisident, (Sao-Paulo). SI Emprunt du Gouvernement 6 oo a ics intérels du 1er. Février au 31 Mars 1910 2 H. C.STAUDE. toujours cette marque d 0/o. 3 ojo Exigez sans s/ Emprunt du Gouvernement de fabrique laquelle intérêls du ier Féviier au 31 Mars 1910 Le soussigné, ancien grand fonetion- aucune bouteille d'Émulsion 1/2 0/o. naire, pensionnaire civil, annonce sa à n'est bonne ni authentique, Contre reçu et sur présentalion des tout ceux qu'il appartiendra d'Octobre que Bons. feuille de pension du mois de einquanNEW YORK 1909, s'élevant à la somme SCOTT & ECWNE, Drogulstes. te gourdes est adirée. devant French. 4. Le soussigné, Direcleur parliculier du Illa déclare nulle, duplicata BULLETIN DE IA S ATION METEOROLOG ans Bureau de FEuregistremcul el chef Conserva- lieu du en être dressé. teur des hyppothèques du. 1910. DE PORT-AU-PRINCE. mois de einquanNEW YORK 1909, s'élevant à la somme SCOTT & ECWNE, Drogulstes. te gourdes est adirée. devant French. 4. Le soussigné, Direcleur parliculier du Illa déclare nulle, duplicata BULLETIN DE IA S ATION METEOROLOG ans Bureau de FEuregistremcul el chef Conserva- lieu du en être dressé. teur des hyppothèques du. 1910. DE PORT-AU-PRINCE. Tribnnal civil de ce ressort, annonce au Bainet, le 1er Mars 1910. pab ic en g'néral et particulièremeut aux Le Gal P. A. THÉODAT. DU 4 AU 10 Mars huissiers, grelliers, arpenteursel: nolaires, Jo- 3 avocals qu'i il a fail choix de Monsieur seph Marius Elond Althémany; comme EN FRANCE DATES ETAT DU CIEL, commis-signataired deson bureaumoxveux SOUS PRESSE, des articles 80 el 81 de la loi sur l'EnreJUDICIAIRE EN HAITI : et répond à parlir de cclle DE LORGANISATION nmawenx inap. gistrement comme de la sienne PAR Mars 761, 24. t2 : uu peu date de sa signalure 702,0 Te,! 24,0 28,01 un 11 pen NU nuaweux nuageux 15, propre. Jacmel, le 9 Mars 1910. JOSEPH JUSTIN, avocat. 761, zil,0 21,1 23,4 - 14 e l exelair T wi, Direcleur de 2 Eoole Nalionaile de Droit 712,6 39.8 h 61 us elair vlair P. JI. BRETOUX. 76:,0 21.1 de Port-au-Prinet: PrTIT SANISAILE COLLEUF SE-HARTAL Pour les souseriplours : I'rix : broché Le Dirccteur de PObarrealuires SCHERER Le soussigné, pripestidaiwstetites verlu des arlicles G. 4; cartonné G. 5. J déclare au public qu'en Nationa 4 sur 80 ct 81 de Ja loi FEnregistremeni, S'adressor à la Dircction do T'Ecole Port-au-Prince EDVAAD Imprimario CHENET. il a fait choix du ciloyen Alcius Raphacl Nationale de Droit, 16, Rue Capois. 3 Directeur Samuel Muscadin pour êtreson commis-