--- Page 1 --- 1909. 25 DécembreMercredi, 22 & Samedi, PORT-AU-PRINCE AT BEDAUTION BUREAU DE B4ème. Année. KT PAIOmIEDOTT 126, Rue Gefrard. NUMÉROS10381 10# LE MONITEUR, D'HAÎTI DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL OFFICIEL MEROREDI ET LE SAMEDI. PARAISSANT LE 26, Rue Gefrard. EN CHEF, PAUL LOCHARD, pas rendus DIREOTEUR ET RÉDAOTEUR Les) manuscritar non insérés détruite. ne seront et seront partent des 1eret 15 dec chaque P. 4.50. Six mois, P. S. Trois 25 Déc. 1909. Les Abonnementa) Un an, P. 8.50. Le No 10 centimes. frais Mercredi, 22 & Samedi, NRars les PAFFRANCETR Powr mois, les Départements et PEtranger, de poste en sus. de révocation en cas de réciAFFRANCEIR. examen scru- d'abord et les affaires dans lespublique et par suite d'un différents rap- dive, indiqueront les de l'article 109 OMMAIRE puleux que j'ai fait des à quelles dispositions été observées et nemme- l'inports que vous avez] juewictadresa m'a été donné de n' auront les pas qui auront commis jl ront juges OFFICIELLE constaterque) ce Département, la marche de Pinstruction fort regret- fraction. le ComPARTIE C'est soin, Monsieur Secrélaire d'état de la Justics aux Com civil, est par tropi négligée. - quiest, Ayea donc plus régulièreCircalire dus près les Tribunaux une mesure de missaire, de m'expédier missaires du Gouvernetmenty le savez, vous nel led Base satelretatcompue comme vous et une mentque del la République. Seance du 13 odt 919 Police. sûreté, un moyen d'instruction -reste des affaires déférées à Tinstruetion, et SENAT.- Inauguration de l'Eeole des officiers del JEAN GILLES aux garantie d'exécution de de la peine reconnaftre comportant) le plus de ces détailaposible affaires soient Circulaire- du génèral TURBNXE dats les départe- nécessaire, il convient de reiller à ce que sur létat inCommandanis des arrondisweinents el au Conseil comle s est constamment durée en chaque semaine, ait ments du Nord el du Nord-Opest, que législateur d'en restreindre la portées, ce qu une ordonnance: du munal Cap-Hailien. préoccupé le plus nossible la procédure diqué fin jusqu'à à la procédure. le - Erralum. accélérant) criminelle et de la ren ire ainsi Cest plus mis Vous tiendrez la main, Monsieur de cette PARTIE NON OFFICIELLE. compatible avec l'intérêt public. ins- Commissaire, à l'exécution Avis administratifs - Avis 'metdarologiques divers da 17 an 23 cet esprit qui a areienlierement dans la confection la circulaire à laquelle sérieuse mon importance Département et Balletin des observations piré le législateur 30 1895 sur attache la plus ces recomDécembre 1909. ren ire ainsi Cest plus mis Vous tiendrez la main, Monsieur de cette PARTIE NON OFFICIELLE. compatible avec l'intérêt public. ins- Commissaire, à l'exécution Avis administratifs - Avis 'metdarologiques divers da 17 an 23 cet esprit qui a areienlierement dans la confection la circulaire à laquelle sérieuse mon importance Département et Balletin des observations piré le législateur 30 1895 sur attache la plus ces recomDécembre 1909. de la loi du Septemmbre criminelle. Il transmettrez sans retard, d instruction dà longueur de l'instruction édicté dans l'article ler. mandations au juge votre ressort. PARTIE OFFICIELLE. est, en effet, je a votre tribunal civil de atx d'Haiti de cette sérieuse loi quej attention, viensrappeler les dispositions Le Gouvernement,se de la conformant Justice et de S. E. le Président plus suivantes : les règles impérieuses entend que la liberté indiremercie touies les personnes 6 Seront réputés démissionnaires auront négligé lhumanité, consnerie parl la Constitution, Aussi adressé des voeux d'Instruction qui du viduelle, respectéo. qui Lui ont de Sa per. juges et qui, après deux Svortismemente continueront soit rigoureusement de information entrainaut pour la conservation de Son BSamerie Tinstruction des affaires à Tabrevintion la rapidite de la d.tention grands préventive soucis sonne et la prospérité de à négliger Chambre doit être un des Car plus il est d'un hant à T'occasion pas soumisos à la 109 de vos fonctions. maisons de détenF Couvernement Son élection à ne lesaurontp conformement à Tart. intérêt social que les en de Fanniversaire de de du Conseil, criminelle. tion ne soient point transformées Magistrature du Code d'Instruction de même des membres véritables oubliettes. la première l'as- 66 Il en sera du Conseil qui, par leur donc, Monsieur le Commis- vous YEtat et leur renouvelle de la Chambre deux avertisse- Je compte sur T'activité incessanto que de sa haute considéra- faute, et tosjoureapets de la Justice, la saire, désormais dans la1 répreasion sursurance ments (du Département les délibérations de apporterez et des delits et j'ospère tion. auront entrave 11 des crimes vous comprondrez quelle vigi Chambre du Conseil. vous fait tout que de tous les instants il vous in1909. D'antro part, le législatour dins- fance ne point négliger No. 510. Port-an-Painon, le 18 Décembre Vobligation, à vous et aux juges combe d'exercer négliger pour la prooédure crimiDÉTAT truction, sousles) peines awifactermine, semaine, l'ôtut ou lnissor LE DÉPARTEMENT SDORETATRE DE LA JUSTICE de n'envoyer, chaque des prévenus, té. nelle. de la présento, AU Circulatre des interrogatoiron àquolque titro Accusex moi Monsieur réception le Commtisanire, près moins Rerstreapenwonnest ainsi qu'un état des ordon- du et receves, de ma parfaite considéraCommisaires du (ouvernement que ce soit, la Chambre Vexpresion Aue Trilunuue de la Répubtique. nancos. prononodes par du tion: les Conseil (art. 2). Les Commissalros le dernier alinéu J. Circulatre des interrogatoiron àquolque titro Accusex moi Monsieur réception le Commtisanire, près moins Rerstreapenwonnest ainsi qu'un état des ordon- du et receves, de ma parfaite considéraCommisaires du (ouvernement que ce soit, la Chambre Vexpresion Aue Trilunuue de la Répubtique. nancos. prononodes par du tion: les Conseil (art. 2). Les Commissalros le dernier alinéu J. O.ARTEAUD. Monsieur le Commissaire, tournée de Gouvornemet, sous ajoute peine de suspension Au coursmlo la récentol Ré- - do cet: article, Son Ex cellence le Preaident.degia --- Page 2 --- 748". LE MUNITEUR, : : SÉNAT Fait à la Maison Nationale, le 12 Aodt 1909. à Port-an-Prince, ECOLE Les membres : Blaise C. DES OPPICIERS DE POLICE Séance du 13 Aont 1909. D. Théodore, le rapporteur, Lavache, V. Hilaire, dent, H. Baussan. Dauphin, le PrésiPrésidence de M. le sénateur F. P. La Mardi, le. 21 de ce mois, après PAULIN parole est aussi accordée au messe du Ia La teur Rouzier sénaSaint-Esprit célébrée à la majorité du grand Corps étant rapp ort. qui donne leclure d'un Cathédrale, à l'occasion de Pouvertere régulièrement conslatée après M. le solennelle DE DE L'ECOLE DES nominal, Monsieur le président déciare l'appel à savoir président : Je consulle le Sénat POLICE, messe à laquelle OFFICIBRS la séance ouverle et entame l'ordre si on ne pourrait pas voter les olficiellement Son le assista : jour suivant: du conclasions du rapport de la convenlion dent Simon, en habit Excellence civil, PrésiLe premier point est relatifà d'arbilrage. tout l'apparat du mais avec tion du la sanc- (Marques très Pouvoir, l'assistance, lu le procès-verbal du 12 Août qui, blée. ) d'approbalion de I'A ssem- nombreuse,oh: se voyaient des foncpar seeretaire-redacleur Ed. tionnaires de tous ordres. fut au tre, puis mis en discussion et aux Dépes- voix, Les conclusions sont mises en discus- Bureau Central de la Police reçue adminisest'adopté par l'Assemblée sion ; ceux trative par Monsieur fication. sans modi- assis, ceux quiveulent de l'avis l'adopter resteront taire d'Etat de Jérémie, SecréOn contraire se lèveront. PIntérieur et de la Popasse au 2e. point, qui Le Sénat a adopté. lice générale. dans la lecture de la consiste Contionant : Le décrèl C'est la, daus cet édifice, et du 1o Deux dépéches du correspondance : l'Exéculif. sera expédié à d'une estrade préparée en haut PIntérieur en date du 11 Département Août de Poursuivant: que le chef du conséquence, de Nos 61 et 64 accusant courant sé. L'ordre du jour est rieur prononça le Département l'Intésages du Sénat lui réception des mes- Avantde proclamer celui de la épui- vant. : grand discours suiverbaux des séances remettant les procès- chaine séance, jaccorderai la propour être publiés. du grand Corps orateurs de P.issemblée qui parole désireront aux Président, 20. Lettre de M'e Sauveur Faubert l'entrelenir néral. de questions d'intérêt gé- Le Chef d'Etat à qui Vo:s des autres hériliers en date du ler. lui réception des mes- Avantde proclamer celui de la épui- vant. : grand discours suiverbaux des séances remettant les procès- chaine séance, jaccorderai la propour être publiés. du grand Corps orateurs de P.issemblée qui parole désireront aux Président, 20. Lettre de M'e Sauveur Faubert l'entrelenir néral. de questions d'intérêt gé- Le Chef d'Etat à qui Vo:s des autres hériliers en date du ler. Juil- et Général Salomou disait sonvent devez dans le plus, le let dernier, demandant (Silence.) diences: gouverner, c'est ses aucrire au budget au Sénat d'ins- Aucun oraleur prévoir, ce n'est pas jeter prévoir. un En politiga, 60.000 dollars 1909-1910 la somme de role, je proclame n'ayant l'ordre demandé du la pa- le Pavenir, soin émettre une idée et coup laisser d'ceil dans l'Etat des pour l'acquisition prochaine séance jour de la de prouver qu'on avait raison au temps sources de Plaisance et de qui comportera : plutôt saisir les circonstances et c'est risier. Ec lo Sanction du dernier prodaire le des effets atiles ; c'est être leur faire 30. Lettre du 13 Août ct. du 20 Leclure de la procès-verbal; me plus d'Etat actif au ouvrierd de l'oenvre attendue.L/hom- soi-même communal, No 222, invitant le Magistrat Sénat à 30 Rapports des correspondance Comités et ; porteur d'idéal, ponvoir c'est n'est pas seulement un un concert offert à la population de siens. Commis- nistre des intérêts un mandataire admiau-Prince. Port- M. le président : Il n'ya jour,doit On rendre compte snpériours des son et Tedes chaque 40. Une requête de la Chambre de vation à cet ordre du jour? pas d'obser. sons le presse pour réaliser d'agir. Il. lui faut administration. des combinaiCommerce de Port-au-Prince dul 13 Août d'an peuple qui ses a promesges. Directeur soumettant au Sénat une controverse ll (Silence.) mais qui reste bon sonvent au fond, des accès de colère, existant entre le Département du demeure ainsi arrêté, et la séance mando s-il fallait vous vous êtes demerce et elle, relative à la Com- est levée. par la violence. Vous gouverner repoussez par la la donceur ou visa de factures. question de vile qui tombe au pied du despotisme, crainte et serM. le président : Les de la R. (Signé) CH. RÉGNIER, L. BARBANCOURT, appelez,la droit de confiance qui donne au pouvoir vous le respondance consistant pièces cor- DAVID, C. LEREBOURS, H. Celui commander. ception en accusés de ré- S. WILLIAM, D. BAUSSAN, tra, qui s'applique à 8e faire aimer connafseront remises aux archives CHE, CAMILLE Sr. THÉODORE, Dr. D. LARO- dit-on, bien des défaillances. On pour être classées, les autres envoyées P. -RÉMY, N. CAYEMITTE, et faiblesso la douceur qui est le propre de la confond la aux comités qui doivent en PAILLIERE, l'H. CURIEL, DAUPHIN, ciente. qui est Tapanngo do la pnaillanimité force consQuant à la requéie de la Chambre connaitre. CHE, CAMILLE Sr. THÉODORE, Dr. D. LARO- dit-on, bien des défaillances. On pour être classées, les autres envoyées P. -RÉMY, N. CAYEMITTE, et faiblesso la douceur qui est le propre de la confond la aux comités qui doivent en PAILLIERE, l'H. CURIEL, DAUPHIN, ciente. qui est Tapanngo do la pnaillanimité force consQuant à la requéie de la Chambre connaitre. BLÀISE C. LAVAORE, T. C. LAURENT, L. selon lo Lhommo but qu'il politique 8e adopte les moyens commerce, elle sera soumise de STERLIN, N BANCE, M. E. MAGLOIRE, A. Et vous rendrez, propose. des Finances. au comité BÉLIARD, V. HILAIRE, T. H. MÉNARD. C. Général ANTOINE SIMON Messionrs, qu'Il cet fait hommage au 3e. point de l'ordre du jour: dent, ROUZIER, F. E. JEUNE, L. LUBIN, Le: voyance nisation on jotant les bases d'nne bonne actode prodes comités et commissions. Rapports P. PAULIN; les secrétaires, prési- J, entre la policiàre. et Un Chef d'Etat qui marthe orgaM. le président : Ya-l-il des DUSSEK, DIOGÈNE LEREBOURS. faire appel police à 808 infantorie l'arm6o n'aura ni à son pas hesoin de prets ? rapports Le contre pour la 8e8 concitoyens. L'arméo scra artillerie Le sénaleur Dauphin ayant obtenu sucrdeire-ridacteur, défense da torritoire en cns réservée parole, donne Jecture du rapport suivant: la EDMOND otrangàro, que instant, maisl'action inquiotante de chaquo jour, d'agression de chaDUPOUX, av. jets, rassurante pour les pour bons, lcs sora mauvais suRAPPORT Pourcopie conforme : police, Oui, Aossieturs, uno lnissdo à la asaure la paix publique. à polico hien faite Au Sénat de lu Republique. Ze sion do survelller o8t plna Et, qne 00 titre, la missordtaire-archiziste, est patriotique, rrepeotable, elle Messiours les Sénatonrs,, La soclété ost preeqno uno éoole aninte. R. tuel dont la direotion d'onaciguomont muLa Commission Npécialochargén de DUPLESSIS. oxporimnentéa. Dans oet eat confléo à des maitres de Pincident qui s'est produit a'ocoupor de polloe out un (tabitsemont lhomme contrat entre Monsienr rolativemont au tre d'études mattre d'otudea, mais un matcher et eren concomsionnairen de Alliwon lu M. ArRECTIFICATION Pas de donblé d'un profot do henreuse de pouvoir vous annoncer GonAve, ont ponab à préfeoture la sans écola Nons avons discipline done sion est devenuo sans que 88 mis- C'ost ordation d'un coura do droit tantes résilié objet, led partius contracpar orrour que ln Chambro talsant entrer la préfootnro do pénal en résulte ayant ce contrat, ainsi que cela Coiaples à des tro loglslation. Pas de donblé d'un profot do henreuse de pouvoir vous annoncer GonAve, ont ponab à préfeoture la sans écola Nons avons discipline done sion est devenuo sans que 88 mis- C'ost ordation d'un coura do droit tantes résilié objet, led partius contracpar orrour que ln Chambro talsant entrer la préfootnro do pénal en résulte ayant ce contrat, ainsi que cela Coiaples à des tro loglslation. La môthode polloe dans nad'un aoto au rapport de Mo J. H. Ho. nalves failfigurer la Donane dos Go- le oonsisto à tout wolologiqne à aotuelgarth, notaire A parmi colles qui n'ont ramenor un typo afin Juilet dernier. Port-au-Princs, en dato du 27 dié, dans les délais légaux, lour pas expé- aimplifleirl trop l'examen, ai. On ne nous tronvera pas de labilité du mois de Soptembro. comp- lloe,est" Irésomptuenx Tiinnge de la socidts, nous avanouns les les qualités d'ane soalété 8o reflètent que Har et, dans a --- Page 3 --- LE NITETR toute résistance à la force Tarshi- Ini-môme violent, ce n'est pas seulement montre tot ou taril ce que armée. La force arm6e,, baionnottos et canons, : qoi s'écaille et la de la pierre. la troupe qni possède isolé portant cet insigne Et il ne jugersit pas mal celoi.lA de sa tecte appelle lèpre à tontes choses. bien Cest lorea- ponr- c'est encore à la loi. Thomme L'ontrage envers un simple agent enpolice. soci6t6 snitl sûreté Timpulsion veille au grand La police s'étend les peuples qui ont su prc teg: furce est aassi bien puni que lontrage pensernit si brigade de les ci- quoi, chez assure la vie. Elle de police dit polico. agit Ree arec prudence et formetk. afn de n'ê- niser, on qwelle la en Kmantismar Texerc des vers an Ministre. qu'il faut détruire. Elle jour, eux-mômes, an- les oeuvres de paix les rapports Il est nneI prévention. Thomme qui toyens se sorveilleront faute. Si elle néglige sa mission, les actes ce des droits etr rend agrocliles ce fait de ln po- consisto a voir un indiscret des dans lois. Si la police tre pas en ainsi son droit de romontrande à toute hommes entre eax. C'est del f politique. Gou- rappelle à Tobsorvance de protéger. Dans nulant sè commettront lice le premieri instrament, moins de frais possible, préve- surveile, c'est afin pouvoir Si vous ne suivez les plus dans repechensibles les rues. 8a verner avec le ne pas avoir à le réptiuner, la société, tous se conloient. à tontes les mauvaisos heure qui a su bien organiser Son nir le mal pour la stabilité politique d'un ses pas ceux qui sont prêts nej joniront point Un Gonvornement dire que sa tache est simplifée. détournée voilà ce qui assure perdrait tontess les actions, ceux quis ise la respectantr police peut sera pas à tout instant grand peuple. TrAngletarre une armée pour gar- des bienfaite de liberté. administraattention ne intérêts qui lui sont confiée. colonies g'il lai fallait est un homune sa- de sous cortaines ne sent pas la des hants c'est Tordre, c'est la sta- tan- der. Sil le constalila n'avez anglais pas la surveillance vous tious hinlbonrensenont on voit la surveillance, la on Le Gouvermement est la plust gace. à tout instant grand peuple. TrAngletarre une armée pour gar- des bienfaite de liberté. administraattention ne intérêts qui lui sont confiée. colonies g'il lai fallait est un homune sa- de sous cortaines ne sent pas la des hants c'est Tordre, c'est la sta- tan- der. Sil le constalila n'avez anglais pas la surveillance vous tious hinlbonrensenont on voit la surveillance, la on Le Gouvermement est la plust gace. vous qui sont limitées, On ne sent pas protection vont pas en FE bilité :1 la police auraitelle Tespression eentemeat pour pour sujets dont les milieu prétentions d'hommes dont les moins droits de protoetiou que leB agents de Tautorits ils no ne signalent pas les gible. La de suivre police les fauteurs de trouble ? Ce qui vivez au vous ne devez pas exercé. avoir Le consta- rechercho du mérite; qui ont droit a la Lollicitade devoir en état dnerestation sont 6ganx, moins de hounêtes les mettre au besoin câté de sa mission. Malheu- côté. tact, un coup d'osil qu'il ne s'écarte jamais citoyens des pouvoirs pablics. cette institan'est là qu'an benneoup ne ce seul ceux ble est craint Pour exercor parce son rôle de surveillanco, Beancoup ignoront encore que les crimnes et les rensement, ils accordentp evee peu estimeA la loi. besoin de comuntsmnnoes trbnotendnes nombre tion tant décri6o, qui prévient les lottres, les sciences Cest surveillent. pourquoi à T'aver- iln's droit; pas ila dans la tête bien. un petit délits, enconrage. fait aussi à l'ordre du jour qui Lhomme est anturollement porté même dane en d'articles, mais il les retient loi, Fordre se etl les arts. Elle appeler encourager la bienveitsion contre tont ce qui le gêne. médite. Mais la à cette pratique de la comme les helles netions et déronsmont Pour arri- se mal qwil Grace elle XA du toute la police, car maintient en Europe. Paris, considéré de la plus lance, le courngo qu'elle s0 propose, s'ocNoomplemmet police des faits n'est pas publigne. Ce qui de la civilisation. jouit sécuritô, vera aux fins diverses branclios. Mais qu'elle du. elle ne pas la paix police, c'est la re- ln capitale liberté, offre la plus grando ses divisu en pinsiours de TEtat, des pattionliers, montre ampérionité de la montre la sngncits grnude les 60.000 voitures qui sillonnent de 2 millions cupe del la streté oud de la saliubrité pu: qui des ou Femtl cherche des causes. Ce des motifs inalgro à travers nne popolation n'être comamierce. marohda soit un instrumont de FEtat qui d'un bon agent, c'est la déconvorte les méconten- d'homunes. rues On marche vite, onconrtpour Copendant nul n'a blique; lat qu'elle c'est toujours la police qui font ngir, qui provoquent ongourdi par Thiver. la rone d'unde ces ou de commnno, protège. pas que tements. de son rôle doit dire E crainte d'êtrel broyésous) les riches veille etqui actuel n'entend selon sa Le policier à la hanteur a telle lourds véhicules qui trnusyortent anx 1égames etaux fruits. rtpour Copendant nul n'a blique; lat qu'elle c'est toujours la police qui font ngir, qui provoquent ongourdi par Thiver. la rone d'unde ces ou de commnno, protège. pas que tements. de son rôle doit dire E crainte d'êtrel broyésous) les riches veille etqui actuel n'entend selon sa Le policier à la hanteur a telle lourds véhicules qui trnusyortent anx 1égames etaux fruits. Le Gouvermemmest commnissaire de police dgisse dur: "en: au Gouveinement.. telle propagande t-lle cause. qui vontaux marohéa centres du monde ont la fièvre chaque bile; : qu'il soit tendre envera motif celui-ci, ses caprices:. source. et tel Tmetestentonent frappe an Tousl les granda sort de la ville pour vers celui-1A, sans autre que soit Si, par son fait, le Gouvernément de toutes les injusti- de Tactivité. Et lorsqu'on dans les campagnes, traverser es- Nous voulons que la loi, en toute, ocoasion, hasard, il est responeable de toutes les haines qui oouvent aller se répandre voler sar les précipices on qui voit le guide du cotnmisairer que T'on trouve en fauté de ces commises, est td'aller les montagnes. en vain de séparer les pouples, une Le Tonotionnatte doit tépondre éa dans les copurs. de tous grades, saient fair sous ges pas et panache sur. sa dans Texorcice de Tantorité pour les bons offi: Votre rôle, de lever agents les obstaolés qui sropposant qui an rapide comme un nuage légor chose d'ef- fante On aura plas d'égards vu réprimer en avant. de la société. C'est le contraire de famée passer cette agitation a queique surveille et ciers loisqu'on aurn adrerement ou vindioatifes; à la marche si vons arrètiez son avancement en tête. Toute la police est là qni les fautes des agents mnastonaés officièr de - se constaterait à chaque pas, frayant; mais veut que chaque reafer: des emabaches Le Gouremeent ense : en lui tendant des tronbles pour mieux Pinquiétor. qui protage. sivous êtes encore à vous plaindre à canse police lé sérve le avec. aiscermemnent s'est tracs fomentant devez pas ménager) les conspirateure Messieurs, avonez que c'est inant dans mumammnaNile de n'a pas la.pEé Vous ne cenx-là qoi inqpiatenat les gonverne- Vous de n'être pas libres, que vous aocordoz.A la: po- Le Départetsenat trouvé Tiatersenr une idée: géninle, endarcis, au de respect vous avez ils ne sont pas ponvoir. devant eux du pen pasl lestime que pour que toution d'avoir. nous Hmtetetuet a ments quand vous montrer timides ,de- -lice. Je ne vois qui est de votre monde et PEcole que Inanigasous lidée de faire dochaque ne devez pas crainte qu'ils ne remontent, L'a- tel Tnspectean vos salons; je vois le dédain une création nouvelle; digne N fons Gjenndé dans la seule viotimes. dans homme un citoyen : et que vous ne soyez honnetes. que toution d'avoir. nous Hmtetetuet a ments quand vous montrer timides ,de- -lice. Je ne vois qui est de votre monde et PEcole que Inanigasous lidée de faire dochaque ne devez pas crainte qu'ils ne remontent, L'a- tel Tnspectean vos salons; je vois le dédain une création nouvelle; digne N fons Gjenndé dans la seule viotimes. dans homme un citoyen : et que vous ne soyez honnetes. leurs Au servico vous recevez pourl lesiuaple: agent,. dans les hommed de policé n'est pas nonvelle saans main qai sont que vousprofessesr ses- jonrnées du respect pablic. dovancfors preeir venir est à ceux mettrez en pratique cetter parole souventi incalto, quir passe les mauvais gastes, et notre paya. Dès 1807, nos dans la Dolléd del Tordre, vous SINON: : * Un bon présent prépare la onrefours pour encore arrêter éveillé pour empêcher cons- vaient quil ne de serait famille; smploy6 que des' individne du Présidont s Soyez sans pitis pour qui la nuit est vos minisons. Pouvez-vous. que des pères Tontes les ausponidots un hon lendemnaie. inais ne perabentez personne à courte Hescalado de vous plaindre lorsque ce simple de d'ane moralité du 18 avril connue. Ino sontque- le- déreloppe- dans snstveillancn dans le passé des politidens dencionsemhent de. vous anemne marqne de In loi renformée On a vad des séditions pour avoir Tocension agent qui n'attond use de violonco pour tenir en ment de cetté idée dedroitare loi, trois- persohnages vdo éimulor les citoyens lenrebsmeattie pro- conmitération voleur qu'ila arrôtôi Lorsqw'an ngent on Particlo 1er. Danwentte le de frayper etaseaeinmra Suence génanto. 1; ya des souvernenea pas en saroté, tant respootla est aux prises avec an maifaiteuty et. les marchent lej enuemnble:l jugo depaiset lu': conmnanliat-de dans vocateura. .qui no 80 croient toutes) les têtes capables forme de police cerclo autour des comnlanttants, se mottent 'noment; la u conenifanut cetto loi qhi- lo-potit sern quils n'ont pas abaisss les intérôts généranx rieurs, sans respoctp pour onx-mêines, Thomme do police, platc. du droit atuwinistratif vorrez et pénal: pineo de protestation quand injustement ils ré- du côtédu aelinquaae Alorsl dans 88 por- coura devant vous, vous faire au jugo quelle do paix. son* mnacfa. Ila frappent des oxéentionss sommai- indigné de voir Pantorits bâton et ontragée casse lu tôte à son ad- professs devanciors ont voulu cat pardeut) la terrour veuves etdes orphe: sonne, jone du le rire set tait et la colère nos Dans leur pens60, cul moilosto fonctionuaire lo bat, c'est la. res, ct, aprbs avoir comme Enden le tigre gav6 de chnir pour et veraniro. A cô moment contre ce bonrrean de la liber PAmo de la police. Pour eux, lo moyon. La police, la Jins, ile dinent pabliquo est assurée de) la foule 6clate libert6. La policonieat-quo branche de de sang : la Bous paix ces ronvernemenie démorali- net trouve té individuelle. dopolico, ditos à vos) hommes et en effet, Messinnrs, n'ost on qu'une dausl le pays Tongtempa. contre ce bonrrean de la liber PAmo de la police. Pour eux, lo moyon. La police, la Jins, ile dinent pabliquo est assurée de) la foule 6clate libert6. La policonieat-quo branche de de sang : la Bous paix ces ronvernemenie démorali- net trouve té individuelle. dopolico, ditos à vos) hommes et en effet, Messinnrs, n'ost on qu'une dausl le pays Tongtempa. soci6t6 perds Ha vio:care elle qui sont Ehl biontoficions raison dos malfaitenrs Jastice. n fut un tomps la f"ts Dapartomateare. la les bonux oxeunples Et, peuvent nvoir nvoc lés ninlfaitours: dont nons suivons léislation, quu lon cousilire pour) la guidor sur la ronto d'un vivro pouple. Bans le EE ceux Cemtermpatinese simple procds- vorbal pout me- ment dol la Poliee Konoraly. lo pivot du liv politinno, Jus3e luinières apre tont, on no wanrait que co Ditos-1 lour qu'uns au corroctionnol, loi; dites anjounthat conn du atiniutoro de la comme des intelligonoes, on n'Goouto d6jà dans lo nor à la justiconde curioux 8O imoqbent do In de poigno n'était qu'nne scotion concours nous BOTOTOS tous cos do papior a1 pluw tico. nous avons marché RUI M muvuis conseil On, croiru compenmor) les wnori- 6ili- lonrqu'un petit carr6 on- On dit, Mosnioura, quo muis qu'an puint do mal, rextons-y. en dotant lo payw de quelques ne que ingthiommene den rnisons ponr no DAS point do vue intollesned, drtuation ust en lconstace. ficôs du vics Muis lu civiltantion do intorielle In civilis Nous avonH du rovolvor lo Mombricaline S'il fainit quo vuo motul nuiro n' Pont pouroux qu'uno "fices pabilies. que pur lu paisanco HGDET anoral pou core armor mnoltons au coin d'uno rno. lo mal wornit Louxqui abemmeatatun do maiwon. Nons. cuyonn que lo rôle se cohvorvo morale. Chez nn peuple au 8O dogri- nous A usnge de cotto nrmo, auenno apparenen ln mot forooment ou nntagoniame lot tion les mopnmenta pnblics conitruitw. mal puropon Main nonH vonlonw, Hans do du l police plus que tonodovelopno, toinient on vébintb, à peine richo toilotto. plus grand. duns In loi, quo Tagmnt lu furwu; poliwo aoe la Rimin.ancco Kengagsuout do protogor dent, villo en denil porto mul nne qu0 chen lus inovation qw'il rmprcmunto 8O I tiunnairo qui pvnd Uue L/umour du beau ne HU conservo montro voulons nutromont qn'il fannO punir, HRUM montror eultiv6s. LeR arts ne faux om.aetneenee BO trahit, lonluc nous pmaplen 'ju liborto. Tout ce qui est --- Page 4 --- L.. la MONITEUR. vant sociéts lejuged se de présente, dans une devant le Doyen paix, du tribanal et, dans ane commune, grande ville, de à côté du civil, artrmn paix un petit greffe de soirenlensetlemest nous éroyons nos Tiavestitare. On pour rece- les cours de droit chaque tribunal la maux pour se passer officiors supériours diraitg assez mo- que nous simpleaarchers arrêtons à de poljee. 4 --- L.. la MONITEUR. vant sociéts lejuged se de présente, dans une devant le Doyen paix, du tribanal et, dans ane commune, grande ville, de à côté du civil, artrmn paix un petit greffe de soirenlensetlemest nous éroyons nos Tiavestitare. On pour rece- les cours de droit chaque tribunal la maux pour se passer officiors supériours diraitg assez mo- que nous simpleaarchers arrêtons à de poljee. En criminel pour der mailleure à tous la façon de serment, On dit de la raine formalité école une écolo la Donsée de attendant, faire de nous en leur plénitude gouverner des est d'acoorle droit d'étre que les hommes instraits du ment les officiers destinée à instruire notre xécution assurant de la la garantie, libertén le publignes, formalitéda serment, scoptiques, et qu'en ont former des actnollemnent en convenable. Pouvoir qu'II loi, Imontend respoct et l'epronvent qu'ils les rejetant du la Bimples officiers pour l'avenir. service et à che que exerce plutôt pas moins que le dant. Prenez ont le jugement commissaired plus jour vent ni lire, agents, ni s'il on ost parmi eux Quant qui ne aux dis-jo, soit comme Chef d'Etat, comme que an patriargique. Pourqnol garde, vons n'êtes pas dans indépen- la lo- cours du soir Sous éorire, ils tronveront leur 8a- truments Texpresion da bien et ca Douvoir, anx membres da deinandez. vous aux système qui nous onganiserons tard petit avec lequel inspiront conflance ses ingblic et parquet, hnissiers, siers plus un ila T", solennel Cest que cet engagement pu- et de former Dorunsttra des d'avoir dos bour- preuve de procddent. "BR vo18 prestigo que ces officiers del la vons croyez encore commnnes de la offisiers Pour toutas les tiacho. Votro compétence. plus facile sera ferez Delés à agir d'après la police loi judiciaire sont ap- après avoir reçu Républigue Les der l'un Pautre; devoir, : offcters, est de votre Et vous dites et leur conacienco. lécole et fait la Pinstraction sona-offistors à par l'autre, sans c'est de voas vous aila police en même tomps aux Capitale, irout former pratique de dans les théorique rue; dala cours de votre jamais vous compiéter Pun ne voyez administrativee plus en euxd des et comamunale agents que vous de petites commanes." Ainsi le bons rôle agants dans les solidarits et mission, de l'esprit départit, de au lice judiciaire. Avouez auxiliaires de la po- simplifio. ne le Si, au détaur d'une de Tarmdo sera pourrez jamais d'ontente faire sans lequel corps, vous ne de ancaractère de la fonction que c'est un froissemont de lai coup de siflet d'alarms, rne, nal la police don- cette Aettes-ronss donc couvre qui vaille. plupart d'entre eux sont qu'ils exercent. La prôter aide et assistance. n'aura honte pensés tonjours; résolament à la tâche avec d'être déliés de tout serment" peut-être henrenr policman est an facteur présento de en vons, que le qu'ils ont pris envers la société Après ce discours ane rectitude et par son PEtat, que sa téger en entrant tacitemeat en Tangagement de pro- applaudi, crainte oxemple, : doit par c'ost fonction. La prôter aide et assistance. n'aura honte pensés tonjours; résolament à la tâche avec d'être déliés de tout serment" peut-être henrenr policman est an facteur présento de en vons, que le qu'ils ont pris envers la société Après ce discours ane rectitude et par son PEtat, que sa téger en entrant tacitemeat en Tangagement de pro- applaudi, crainte oxemple, : doit par c'ost fonction. Mais Monsieur le chaleureusement nin le plus aalntnire, de façon à inspirer voir leur peut-étre la majorité, les autres, PLAISIR, préfetde général Mox. primer; : de souvent un mal avoir à préveala carrière entourée' du gémissent de ne pas à côté du ministre, se Police, qui était assis non pas des façon enfin qu'on que voie d'avoir en à le rémagistrature. Dans la prestige accord6 leva et parlaainsi : mais des agents de torture ou voust tous traventions doit pas des délits et rechorche des crimes, des conExoellence, teurs de la déronsours famille et de la sociét6, déponvante des de conscionce supposer plus de droitare, on ne Premons Son des propriotés. protecnement, au juge au commissaire du gouver- plus Messieurs les gagementa vant de nous Excellenco à témoin de nos fet, c'est dinatroction Socrétaires d'Etat, cette petfectionnen et ensant au Corpe pourquol le qu'au préAessieurs, toure, imposante assemblée qui jurons dedemandé que le Légialatif OPrerommue la loi du 23 en propolAche deatroprendre la aeriotsemedsi et nous sans endu serment. Préfet futsoumis à la formalité Aodt, a Après les beillantes portant et tout rdorganisation ce que nous de la police en J reMais, noncerl le Ministre de paroles que vient de de patriotiame; avons de apMessiears, en ouvrant les Douvant être ? Hatériena que puis-j pro- vigilants de la d'être tonjonrs les dérodmeds fonctonnmemers même tompe ses yeux du à Phonneur godté à Je n'aspirnis pas non je dire intérôte de la paix et les sontiens des gardiens taibotionse de le ponsser prérogativos, à des conflits on risque en la sion de Hinangueation d'avoir prendre de la parole a P'occa- plus Crions donc tous Nation. grands d'antres lorsqu'en face de lui 8e d'at- police adminitratives FEcole des Officiers de restant fidèles à ensemble: Je le jure ! Et er recherche fonctionnairens des qui sont trouvent festation lue de de jour Pinitiativo de la mani- resteroz fidèles votnozerment au Messteurs, de police aura mémes faits. L'école p:6posés des à la de au Secrétaire d'Etat ayant ét6 tout Crions encore : Gonvermemont vous Scueils à 6viter. pour Les but de montrer officiora tous qui relave la de PIntérienr, entiaredévo. le chef Vive Vive Son Excelleonco le nistrative et agents de la police admi- les cherdo dé m'y convier, Préfectnres je lefnis Mais avec il a plui mon Vive la Justice ! Présideat d'Harti : sont appelés communale à qu'ils une plaisir date que nous d'antant plus laj Liberté I non à Ponraulvrer anrveiller, à Tappalleront arréter au besoin, colncide mômorable pour imangurons le notre école à Ce pa pu provenir le Lorsqus fait, il le commissaire" n'a lence le avec le jour Pays, ou en ce qu'elle discours aigervt de tout pouvoir. plui mon Vive la Justice ! Présideat d'Harti : sont appelés communale à qu'ils une plaisir date que nous d'antant plus laj Liberté I non à Ponraulvrer anrveiller, à Tappalleront arréter au besoin, colncide mômorable pour imangurons le notre école à Ce pa pu provenir le Lorsqus fait, il le commissaire" n'a lence le avec le jour Pays, ou en ce qu'elle discours aigervt de tout pouvoir. n'est pas pour cela sein de Président d'Halti annivonsine a prêté Son Excel- tion, lorsque produisit une vive émopolle 8e8 Le Alagrant délit PAssembldo Nationalo serment au à tous ses Porateur ayant demandé cooille tous les conatatations. Il verbaliso et Magintrat à de la Ces comme Premier jurer, on auxiliaires ici sion cesse dès senaeigmements utiles. re- jamais unis, République deux entendit, présents de que so présente le Sa mis- nous avons le d'allieront dans nos souvenirs, cosure, et oà tous les d'une pièce voisine -depaix. Somemtdent Mais le juge commissaire du ra bonheur à Toauvre formecspoire que cotte dato tous offeiers, de role ce qui c8sse dinatraction on réalit6, ou le juge d'hui la première dont nous posons porte- ordre grades et la la Police sous-ofieiers sont de suera dinatractse. prorisoire. Sa mission c'est son La loi da 25 Aodt pierre. de aujour- fortes crier main 4i droite levée, rangés des en du fait. longtampe Il est encore après la conti- une école des offciers cette année, en A : Je le voix preuves da erime ohligé de chercher perpétration parteut tion de la police, a chargés de faire Tinstruc- créant ce moment, Son jure." Justioe. pour les les lo de Son répondn àla volonté sident adressa Ercellencel le PréLe transmottre a la mei radicale Erollenon et hantreprendre une formel- à où une courte allocution gistre cotaminaire et de polico doit avoir appartenons. s6riousodans le réfor- félicite Passistanco, en termes que s'il son réportoiro. son re- Cest à vous, corpeauquals nons sa le Minjstre de heureux: il dans est amené an Lorsqu'un hommo sait volne la Mossieurs les belle initiative PIntérieur de un registre et poste, son nom rostera qui se missiun délioate otfloiers, qu'estd6 qu'il et dit tout fait à lui signé paraphé en trouvent sous vOS d'instraire tous ceux attend pour la le bien Das appel6. reproshé, Le procès- il 8e anrveille pour regard n'être du donc gents à simplos, on à un titre ordres, soit comme a- de Police dont on société de l'Ecple -de la police est le -verbal dressé au bureau tout à votre votre iatallipeno à YO8 quelconque. lumièree Cest Puis ce fut le tour de Me diciaire. Cest du volonté et de etteneaee -cité de Taction ici commencemant vous constateres casier ju- solide le corpe de la de reorganisors sur unel sur- Dase ces puté la Capitale, Brédy, Décroit on droit & lois sur les l'effica- fait appel. est le -verbal dressé au bureau tout à votre votre iatallipeno à YO8 quelconque. lumièree Cest Puis ce fut le tour de Me diciaire. Cest du volonté et de etteneaee -cité de Taction ici commencemant vous constateres casier ju- solide le corpe de la de reorganisors sur unel sur- Dase ces puté la Capitale, Brédy, Décroit on droit & lois sur les l'effica- fait appel. police, quel le termes : qui s'exprima en de la police de se moquer des mosurs. On 80 Comme bien vous le Gouvernemeat prenne la plume parce pour qu'elle vorbaliser, n'écrit avartinements Qu'elle honnéte, de la République ce patriote commprenes aa le Président Exoollence, corroetionnel C'est aura moins d'affaires à tribunal cauvre solide n'e pourra et attacher Son coeur nom à droit et préfecture, ce beau réve, Monsieur le entendre. loyalement secondés dusabla,el ses efforts ne sont aucuno Encore une Mossiours, tion. Retenona que vous devez amener Conseiller à de ses auxiliairos. parses anxilinires, par tous pag marche en fois, nous constntone une cotte da rGaliaaavanto de la République: 46 Il faut parole Préaidotit de la Dans l'ordre) politiqne comme dans sident y a trois del mois la prosque civilisation nous hattionne, nouvelle II Si de ropeimandes plus dtevurttescmen que ministratif, Mfonsioure, une T'ordre advoyions Mr. le Pr6vous vous m parolos que de hallew." complato qu'à la couvre ne solennité do Répablique la assister et ceux qui vous appliquoz Bont i bien montrer la loi à cooporent B'y prôtent condition que toux coux peut-être jourd'hui nous Le réonverture des présider à1 la société moins de conflés, il: y aura dans notre à sans en résorve une pleine ainohrommont, y quiy lice. de Hiannguration do voyons asslater Teiommaus à la Antement Les nerfs frolsomeatal soront ot do mécouton. Cent ansuror lo complot succôe. collahoration, apportent do façon rant C'ost lA an nonvel FEcole ordro des offiolors solannits de Purelutions des uns et des autres mnoins tondus, low dont do pourquol, Monsionrs, dans 8on Hohnonr qui fortife notro foi on un do chosee raasumeilloures. Vous aurez lo doviendrout co rolovor lo prostlyo désir aret gloire à avenir mellleur. seurs honoraires concoury des profeu- COTDM Ai moral du la Polico, Mounionr lo Vons, Préaidont? jennos suppléants que nous appolloronx ot dos sur mn piod convonnblo lontnumpa nogligo, ot et du lo plucor de la Polico Socrotniro d'Rtat de 'ingeriro. Le qui vioudrunt Son Rxcollonon digno de la Intion d'un gonoeato, vous avex Fintocleure et jour est procho wpontanémont concous ot sur compto ahwolument Hur Natlon, mation do ln gmnud Broblmo sucinl ontropria : la s0pout-Btro oi NU Ni lo Présidont votro do In pwntrjotlao, votre digno do son Polioo institntion. tniro d'Rtat de 'ingeriro. Le qui vioudrunt Son Rxcollonon digno de la Intion d'un gonoeato, vous avex Fintocleure et jour est procho wpontanémont concous ot sur compto ahwolument Hur Natlon, mation do ln gmnud Broblmo sucinl ontropria : la s0pout-Btro oi NU Ni lo Présidont votro do In pwntrjotlao, votre digno do son Polioo institntion. hattilonno par uno ln dduoation trausfor. Rtopnbllque POnNO quo dionno La Polloo do l'oriro ost avemromont la dans l'Etat ot pelauipnld do la abcuritds gar- --- Page 5 --- LE MUNITLUR je vODM puis- Exoellencel le Presidenta'Hants. des ordres gévères & mission ou bourgs, afin que les réunions invite à passer de Communes pous les familles. Pour remplir ane pas, en ef- sent se faire sans difficultés. sa sollici- vos Commandants fêtes de fn d'année, -dans élerée. anssi noble, ne faut-il et d'ap- Le Président d'Haiti, dans que dès la fin des mois de Janvier proaussi soit A même de consideérer TAgriculture, est descendu desle dans chafet, qu'elle T'étondne de son rôle' si Sminomment de haute tude pour et lui a expliqué tout C'ess-à-dire, chain ils fassent construire précier) Et pour atteinire à co Police soit dans le peuple lui procurer le trarurale de leur commande- devant moral. garantic sociale. il importe pénétré quel E des princi- le bien que le peut travail agricole, les chefs que Section une maison Section. sutheammuent éclairéo. Or, le Général AN- vail. Pour sont les prineipaux ment respectif, à lécole rurale de la pes de progris qui istinguont actuel de la Répu. de section en aux articles S1, servir peut être construite TOINE SIMos, le Président trouvez fort à laise pour agents conformément : ils sont Cette maison la circulaire du Minisblique, vons rous les idées qne vous avez na- 82, 83, 84 et 86 du code rural de l'or- comme le disait publique en date mettre émisns. en pratiqno Lroccaston vous est favorable, aussi responsables du maintien et de la tre de FInstruction 1906, au No.242, avecle goère profitez en et la fère cité fls, Pon.enpaatenne Westimoral henreuse dre dans leur commandement : (Art. 11S du 17 Janvier dont vous êtes le digne donné un Fonché du vagabondage de bois ou de imeee d'avoir, dens votre personne, répression 119 du même code.) Les comman- secoursdes) chacun un contilngsut leur à Haiti. régulière, et des communes sont aussi respon- chaume, d'autres sporteratient Cette case Vous avez établi une ane Préfectaro école del Police appeléo dants sables du travail agricole dans leur 72, com- 73 main d'ceuvre etc... etc... au centre de Iak vous arez inaugurs services au Pays. Continuez vous en : (Art. 71, de devra être construite dans lest à rendre de grands Je mandement du dit respectif: code.] Le commandant de à côté de la Chapelle, sur un ter-, votre ceuvre, mseainaste de de Portan-Prin. une ane Préfectaro école del Police appeléo dants sables du travail agricole dans leur 72, com- 73 main d'ceuvre etc... etc... au centre de Iak vous arez inaugurs services au Pays. Continuez vous en : (Art. 71, de devra être construite dans lest à rendre de grands Je mandement du dit respectif: code.] Le commandant de à côté de la Chapelle, sur un ter-, votre ceuvre, mseainaste de de Portan-Prin. Fran- et 74 asa part Section, en nom La lui-même poasedents félicite aur lapopaiation de laNation entiàre. que Sections qui ou la Commune methrait nom ce comme aur Fonché, Haiti, sous le Gouverne- Antoine Tarrondissement par les ouligations 69 et 70 du rain que T'Etato del'sutorite. ce a en son du Général l'a- responsabilité les articles 68, volontiers à la disposition chotment libéral et progreamiste Jérémio qui aura procuré) n'est lui imposent Il faudrait aussi, le plus possible, tout Simon, aura son que ce même code. sa de telle sorte que vantage àla Police epprendre 1 qu'eille Son Exc. désirant continuers grande sir le terrain maison un espace libre point par des coups de sncro-maints PEscamacagut pour aura être tournée par terre, en Mars prochain, en or- autour de la un petit jardin pourrait doit romplir Ba Halti mission aura son Jérémie qui trouvera tout soit ménagéoh réalisé, dit qu'e: qu'Elle satis et ainsi serait si salutaire le dapprendre j'espère à su parfaite être établi; de tous ceux procurs à la Police rôle6leréd moyen depadintosdmn mosure dre et TAgriculture des officiers de dite ciroulaire, le désir tantdonnés son del la Société, elle ne doit vivant point de faction. J'enverrai la Yensaigsements agricole d'un. de voientdansl la cause et protoctaioe en horde de misérables les temps ent tempsdans ce chaqueArrontise lon aura com- qui organisé, de votre se rapines constituer de tontes sortes, des srappropriant mains des cheva- ment, pour voir et dans que la grande tour- pratiquement méthodique corpe de délits péchés mencé a faire, jaurai occasion de Reveloppement désiliere d'indostrie. née fait. Agdontare Général, presideptiolle, moi même ce quisara.déja Le Président a'Halti, à l'envoir par du Président toute sasollicibude No 2952. Cap-Hattion, le 4 Décembre 1909. Après la grande des tournéo tournées partielles ramtaccondert de nos jeunes gens,. de ceux compte qui Aentreprendrat du Nord et seignement sur le concours Pays ne TURENNE JEAN-GILLES dans les Arrondisements beaucoup comme Lui, que notre et le armées de la R6- du Nord-Ouest. entendu le Prési- pensent évoluer que par P'instruction bien Général de Division aua honoraire de Tous ceux qui ont que Son peut surtout le travailageiole publique, Aide-de Camp d'Haiti, dent d'Haiti, comprennent le bonheur du Pays travail, C'est pourquoi, Son Broollence de Son Exoellence le Président du Gouverne- Excellence veut et pour que le travail compte compris. que vous vous ciroulaire pénétrerez que je Délagué Retraordinaire du Nord par le travail, fautla Paix publique. bien Général de Division aua honoraire de Tous ceux qui ont que Son peut surtout le travailageiole publique, Aide-de Camp d'Haiti, dent d'Haiti, comprennent le bonheur du Pays travail, C'est pourquoi, Son Broollence de Son Exoellence le Président du Gouverne- Excellence veut et pour que le travail compte compris. que vous vous ciroulaire pénétrerez que je Délagué Retraordinaire du Nord par le travail, fautla Paix publique. de cette ses instruotions ment dans les Déparisments puisse produire.1 donc, Général, des Pimportance vous adresse d'après rien pour son. et du Nord-Ouesi. Vous vous du inspirerez Président d'Haiti pour votre la et que vous ne négligerez Commandants des Arondiasements du Nord- paroles marche du travail dans entière exécution. de la présonta Aus du Nord et bonne Aceusos-moir réception de ma des Départements dormmandement. dévoue- et recevez, Général, lassurance Ouest. Je enpsenkerite Chef de PEtat et sur votre parfaite considération. Général, d'Halti ment au du bien publie, pour T'entière T. le renouExcellence Président amour vous JEAN-GILLES. Son cette ville hier très satisfaite Mais Son exécution des présentes,et de ma parfaite consile 16 Décombre 19092. arquitté visite dans le Nord. velle laseurance Cap-Hation, de Eroellenoe sa n'a pas pu de s'empéchor l'instruc- deration. T. JEAN-GILLES. No. 3039. de blâmer l'armée T'insuffsance dans certains arron- cerHaltien, le 10 Décembre 1909. JEAN-GILLES, de TURENNE tion En effet, général, en Cap auc armées d6 ia dissements. endroite, les soldats ne savent Vous No. 2996. Générat de Division Aonoratrede tains les armes. insRépublique, Aide-de-camp d Bastta même pas présenter général, porter les TURENNE JEAN-GILLES Son Eecellenos l6 Président du Gouvernevoudrez bien, de régiments dans votre com- afin aua armées ds la Délégus astraordinaine du Nords tructeurs les soldats, Général de Division honoraire dans les Dépertonents mandement à instruire tournée que Républigue, Aido-de- le Camp d' Haiti, ment du Nord-Ouest. que dans la prochaine Président d'Tlalti, Il de Son Eocellenoe Président du Govverne- et compte faire le instruits et capables Déléqué Batrmordinabne du Nord DU CAP-HAITON trouvel les soldats dans les Départements AccommentcoeALO leur métier. 6 mont : de comprendre et du Nord-Ouest. Monsiours, Son Excellencet uentiemsmoapaoetes A cet des Arrondisnemmnts instructions Parmée soit bien organiséo. vous en: ai déjit donné Auae Comundaindunts du Nord el du Nord- En vortu dos dornicros d'Halti durant Son effet, ainsi que je invite à procédor suns des lépartenants regnoadu Prosident ma qua l'ordre, je vous dans (nest. séj jour ici, qui menjolgmonten du à un rocratoment Gouvornoment aucun retard en ayant Hoin de Général, do Son lté de ropemontant votre commaniement, des jeunes gonB En exécution des instructions prendre de préférenco non éloignes des villos de ville et ceux effet, ainsi que je invite à procédor suns des lépartenants regnoadu Prosident ma qua l'ordre, je vous dans (nest. séj jour ici, qui menjolgmonten du à un rocratoment Gouvornoment aucun retard en ayant Hoin de Général, do Son lté de ropemontant votre commaniement, des jeunes gonB En exécution des instructions prendre de préférenco non éloignes des villos de ville et ceux --- Page 6 --- LE MONTTEUR. à venir se térer] les autres produits ouincommoder marche de de la commune sont invilés cet le public. de veilier sur la bonne [aire inscrire au registre destiné à Les amorces, pièces d'artifices, les toutes les administrations viens publiques atti- effet et déposé à THolel communal. allumettes chimiques et d'autres objets dans ma circonscription, je surl le mar- lls recevront chacun la carte indiquée analogues ne pourront être reçus qu'à rer votre sérieuse attention les dans l'article 12 de la loi électorale. l'état d'imitation sansaucune addition ché public de cette ville et rues Art. 2. Le local où se liendra PAS- de matières inflammables. qui T'avoisinent. semblée primaire sera ultérieurement Les produits incommoLe marché lui-même tombe en ruine, désigné. des ou exposantsde se conformer il pleut, on insalubresdevront il coule au point que quand est Art. 3.- La liste des électeurs ouverle 31 en tout temps aux mesures de sûreté ne peut plus y manière tenir: le telle parquet que Son le 1er. Octobre écoulé sera ci closel: heures qui leur seront prescrites. le droit défoncé d'une visiter son in- Décembre de celle année à Le Comitée exécutif se réserve Excellence ayant voulu toutes de absolu de faire retirer les produits de térieur, a été obligé de prendre tomber dans Art. l'après-midi. 4. - Le présent avis sera imprimé de' la toutes provenances, qui, parl leur nature lest précautions pour ne pas vous et exéculé à la diligence des agents ouleur aspect, lui paratirontidlangereus ses excavations.. Je comprends que commune. incommodes ou incompatibles: soit avec. me direz que les dépenses à faire au-dessus pour les jour, mois le but, soit avec les convenances de cessortes de réparation sont Fail à l'Hotel communal, des facultés de la commune, mais je et an que dessus. l'Exposition. comprends aussi que vous devez vous la AtG. A. HÉRAUX, Dr DUCHEINE Port-au-Prince 25 Novembre 1909. adresser au Gouvernement de cet édifice pour qui, AMBROISE, CHARLES A. ALPHONSE. prompte s'il continue réparations à en être ainsi, sera inutiAVIS ADMI INISTRATIFS lisable avant longtemps. des rues 64 St.- ce Pour qui s'agit >) Son PAREI3 EOS OFFICIELLE Je soussigné, Trois preeasatadmiskunation Louis et des Chandeliers, étonnée de de la commune de Marigot annonce au Excellence s'est trouvée de toutes des rapports 2 public quej'ai fait choix du citoyen L.I.E. voirl la quantité d'immondices rues du côté La Commission chargée et les Ea- DUBOIS, pour être mon commis-signataire sortes qui comblaient ces environ intervenir entre PEiathattien Bruaelles. et que je suis responsable de sa signature dul bureau de la Police jusqu'a de l'autre puimnpiotepntendl comme de la mienne. trois pieds de hauteur ; et laps de le 29 Octobre 1909. presque autant, et cela, depuis annoncé AVIS Marigot, temps. ité d'immondices rues du côté La Commission chargée et les Ea- DUBOIS, pour être mon commis-signataire sortes qui comblaient ces environ intervenir entre PEiathattien Bruaelles. et que je suis responsable de sa signature dul bureau de la Police jusqu'a de l'autre puimnpiotepntendl comme de la mienne. trois pieds de hauteur ; et laps de le 29 Octobre 1909. presque autant, et cela, depuis annoncé AVIS Marigot, temps. Son Excellence ayant de D. L. AUG. PASCAL. son retour ici au commencoment A l'année prochaine, je viens vous de- La Commission porte à la connaismander, Messieurs, à faire des efforts sance des intéressés que, tous les prodes finandéblayer ces rues enquelconques desti- Le d'Administration pour au moins le Président d'Haiti duits généralement de Bruxelles devront de préposé cette commune annonce au pucombrées, afin 32l trouver dans l'état nésà YExposition donnant les indi- blic ces qu'il a fait choix du ciloyen Léonidas ne vienne pas etles a laissées. Si mon avoir des étiquettes elre son commis-signaoù Il les a vues sorte vous cations suivantes; Saint-Louis, en pour verlu des articles 80 et concours peut en quelque Messieurs, A. B. Nom de l'exposant ; de laire, de et la ce, loi sur vous être utile, je annonce, B. La ville ou la commune prove 81 Par V'enregistrement. il est responsable de qu'il vous est d'avance acquis. Mesnance ; nombre des proconséquent, comme de la sienne propre. En attendant, veuillez agréer, de ma C. la nature eb le toute confusion. sa signature sieurs, la nouvelle assurance duits, afin d'éviter dépôt au Acul-Samedi, le 18 Oclobre 1909. parfaite considération. Ces produits seront de reçus Commerce, en rue local de la Chambre les Le. préposé, T. JEAN-GILLES. des Fronts-Forts, No. 5, tous jours A. N. HOUANCHE. les dimanches et les jours fériés a midi excep- et 1909. tés, de 10 heures du matin Port-an-Princo, le 15 Novembre de 3 heures à 5 heures dusoir. principal des finanNo. 2.- La Commission croitdevoir en outre, les L'Administratenr du service des domaines de AVIS les yeux des intéressés ces chargé invite les formiers mettre sous contenues dans cet Arrondisement La Comnission communale de dispositions spéciales de PExposition des biens tant urbains que rurans,apparPork-au-Prince. le programme général exclus : tenant à l'Etat, dans ce arrondissement en son hotel pour les produits financier, à se présenter, régler los Vu les arlicles 151 et 152 de la ÇonsDispositions spéciales. avec. leurs derniers dues. reçus pour Y titution : du redevances il leur est accordé un Vu le chapitre II de la loi électorale 6 Art. 21. Sont exclus de P'Exposi- déto- délai En d'un consôquence, mois, à partir du 15 Novembre 24 Aoll 1872; la tion : les matières et, explosives, en général tou- courant, s'exccuter; jwisse loquel et Attendu importe de poursuivre nantes, fulminantes ou nuisibles, pour de l'art. Y titution : du redevances il leur est accordé un Vu le chapitre II de la loi électorale 6 Art. 21. Sont exclus de P'Exposi- déto- délai En d'un consôquence, mois, à partir du 15 Novembre 24 Aoll 1872; la tion : les matières et, explosives, en général tou- courant, s'exccuter; jwisse loquel et Attendu importe de poursuivre nantes, fulminantes ou nuisibles, pour de l'art. 35 de la loi domaniale ) formation : la liste généralo des 6lec- tes matières dangereuses mêmo pa- du en vertu 20 Août 1908, les noms dos rotardateurs de la commune de Port-au-Prince y compris les médicaments secrets et préparations scront rayés du cadastre el leurs ren vue de la lonuc de l'Assemnblée appelée At tentés, remèdess dont) les ingrédionta no sO- laires baux dament résilids. maire du 10 Janvier communal prochnin de cetle ville ompiriquos connus. Fail au buroau do lAdministrafion prinélire le Conscil électornl; ront pas dans dos vascs des finances à St.-Marc, lo 10 Noet les membres du collège No seront reçus ot que de dimensions rOs- vombro cipalo 1909,1 1000. do f'indépondance. woliloappropride AVISE CE QUI SUIT : treintes, los: alcools ob esprits, corrosives loshuilow ot 1'Aubniniatrateur des Anances, DERAC. rafion prinélire le Conscil électornl; ront pas dans dos vascs des finances à St.-Marc, lo 10 Noet les membres du collège No seront reçus ot que de dimensions rOs- vombro cipalo 1909,1 1000. do f'indépondance. woliloappropride AVISE CE QUI SUIT : treintes, los: alcools ob esprits, corrosives loshuilow ot 1'Aubniniatrateur des Anances, DERAC. réuniss nt ct ossoncos, les matiores pouvent ulA. Art. der. Les ciloyens éleclours généruloment les corps qui les qualités requises pour. etro --- Page 7 --- LE. MONITEUR. ETAT DES BIENS DENONOES A LA VACANCE A CADASTRER DANS LES FORMES TRACEES PAR LA LOI DU 21 NOML DES DÉNONCANTS AOUT 1008) SITUATIONS DES BIENS CONTENANOE. J. C. APPROXIMATIVE DATES DES A. S. Magloire P. Duchaine et Jh. E. Lelièvre.. DÉNONOTATIONS Arthnr Viand. Mah.risdses-arontin €6 Côtes de-fer 9 carreaux de terre. J. S. Thitnothé, Liétout En la Laprovance, 4e scetion rurale Plaisance. des . 4 carreaux de terre. 6 Mars Coquemard et Emm. Zéphirin. Prophète, W. lère, section rurale de Côteanx Une portion de terre. 22 ler. à Caracol. Champeing 10 carreaux de terre dépenFévrier 66 dant de l'habitation Samson! 9 Avril Etat des demandes de ferme auuquelles suile sera donnée dans les formes tracées par la loi du 21 Noms DES SOUNISSIONYAIRES Aoët 1908 (. Suite SITUATION DES BIENS CONTENANCE DATES DE LA PRÉSENTATION Luc Dorsinville. DES DEMANDES Afome-à-Batean. H. Price. 20 carreau de terre environ Brasidas César. P6tion-Ville. Un près Phab. "Des Harengs 30 Philémon Jean-Jacques. St-Martin, Arrondis. aux env. Fort National Un emplacement, terrain No. 5... 3 Mai Septembre 1909 Goâve, habitations Léogâne, communePetitd'un demi carre 14 Novembre 1908 1909 Bourdenu. Sénac, Durissy Trois Figuiers, J. E. Kénol nac,des Fonrques. ou SéNérette l'ierre et Albéry Jean. st-Marc, hab, Gullon et Pivert.. 45 Un carreaux de terre. Rémy Brutus fils. Aome.a-Bitenn carrean de terre. Décembre Mme. Sainte Saint Pierre. Croix-des Bouquets. 2 carreaux de terre environ. 21 30 Octobre Christian Richard. Débarrières de. sect. rur. Une propriété de l'Etat.. 10 Décembre Mme. Filia Thomas. Hab.Ferrand Ge. (6 4 Gonarves Un carreau de terre. Eramise Jean Philippe. tde-Paix rues Marché et 7 carreanx de terre.. Eramise Jean Philippe. Nole-St-Nicolns hab. Faéton Calman les sect 2 Une propriété. 14 20 Janvier 1909 sect. Faëton au haut tête gros ban lèrej carreaux de terre.. 27 Janvier 66 Cotes-de'er, com. Horating et Armaxis Lindor. Nicolas. Môle-St.- 2 Mme. Termosins Jules. Lascahobas, Cabeston,sect. Pt-Pont 10 carreaux de terre.. 27 €6 Joseph Noël. Jacmel rue Ravine. carreaux de terre.. : "Geffrard Bomaberdopolis, habitation Un terrain. 80 26 Elie Rochebrun Jérémie hab. Gustin 10e sect. Pintrof rur. 3 carreaux de terre.. 7 Janvier 46 Joseph Lolo Mahotière Un reste de Doriama Benjamin. St-Louis 66 66 5 carreaax de Phabitation.. terre. do Habitation Jean, Bande du Nord.] 10 1 carreaux de terre. Joseph Jean-Baptiste. do do do carreau de terre. Ant. Samson et Stella Dun.as. do Damise, 1 emplacement. 10 66 Février 66 Pt-au-Prince près la Texiar-Ronga Gd. 8 carreaux de terre. de terre.. 7 Janvier 46 Joseph Lolo Mahotière Un reste de Doriama Benjamin. St-Louis 66 66 5 carreaax de Phabitation.. terre. do Habitation Jean, Bande du Nord.] 10 1 carreaux de terre. Joseph Jean-Baptiste. do do do carreau de terre. Ant. Samson et Stella Dun.as. do Damise, 1 emplacement. 10 66 Février 66 Pt-au-Prince près la Texiar-Ronga Gd. 8 carreaux de terre. MT rtilia Dorvil. jean Guillaume. briquerie 'H'éritiers tée Estimé Jn.-Baptiste représen- Port-an-Prinoe rue des Fossée. Des Un terrain torrains. 19 et 21 Saint-Vil par Etismable Estimé. 19 Février; 6 P A. Pierre. |Hab. Marmelade, hab. Ducellier. Février -Joseph Dauphin. Jean-Baptiste 6 Grand Georges, Coco, Cap-Hattien. 4 carreaux carreaux de'terre. de terre. Marmontel Sylvain. Calix. Quartier de la Petito-Anse.. Gonatves. 8 carreaux de terre 15 Févrierl 1909 Mme. Ulsima Jean-Louis. Un carreau et demi de terre, 28 Novembre 1908 "Gillaumo Vaval Pt-an-Prince, derrière St. Un quart de carrean. Ier. 9 Mars 1309 -Jemn-Philippe Abraham Iiet Mercier, Cnvaillon. Joseph. Un terrain. . 80 Février 46 Ph. Fils-Aim6. Hab. Gervain, Saint-Maro.. 16 carreaux de terre.. -Juste Levros et Marins Guerrier. Pont Mont-Ronis, Saint-Maro.. 4 carreaux de terre.. € Alexis Parision IEab.Kemnanbont Une portion de terre... 8 Mars e -Dérolias Dérolion. [Hab. Lumairo, 10e Sc-Louis-dn-Nord sect., Jérémie. Un reste de terre. 24 Février 66 H. Chérabin. Boudacole, 2e. 66 Un reste de Phabitation. .. 16 carreaux de terre.. -Juste Levros et Marins Guerrier. Pont Mont-Ronis, Saint-Maro.. 4 carreaux de terre.. € Alexis Parision IEab.Kemnanbont Une portion de terre... 8 Mars e -Dérolias Dérolion. [Hab. Lumairo, 10e Sc-Louis-dn-Nord sect., Jérémie. Un reste de terre. 24 Février 66 H. Chérabin. Boudacole, 2e. 66 Un reste de Phabitation. Paul Prosperi. Rocho Auguste, Pestel.. 8 1 carrenux de terre 6 6 Mars 44 Madame Dérilus. Jean-Baptisto Gras, 8. Bnyaha, oarreau de terre . P. H. St. Armand et Emm. Paul fils. Gonatves, hab. Bolance, Ft-Libert6. 2e. Bection 13 carreaux det terre 26 Février D. Pinchinat. à Pérou, Ge. sect. 10 carreaux de terro. 10 Mars Rohert Breau sur l'hab. rurale 12 carreaux de terre. 15 Avril L6ogane, hab. Fauchetto Dulagon. on las 8ec- : Un terrain : 14 7 4 Duval Jean Louls. lton ruralo de Palmisto-A-Vin.. Un carreau et demi do torre -Joseph Isidor. Plaine-dn-Nond, bur hab. Papillon. Une environ . Célicourt Piorro. 4 66 propriété de lEtat. Juillet F. Imbert et Gaston Rer neaud. Marmolade, A Martin, Mardonge 3 Uno propriôté do PBtat... Montès Anguste. Port-de-Paix, on In dàmo, soction. carronux de terro. Molse Gaspard Potit-Golvo, près du Fort Royal,. 2 Un blen Septombre 1909 Munder Mathiou, Bt.-Louin du Bud, on ln 1ère, soct, carrenux de terre environ, 13 Octobre te R' Delbeau. Wort-Libortd,h la ruo du Quni.. Unol lnbitation. . 31 34 e Dame Lamercie Simon. Jacanel, sur la place d'Armos.. Uno propriôté dol PEtat... 13 Aodt Dame Molière Carries. Marlgot, hah, Tittauto Un 2 omplncomont. : 6 Ootobro Salomon Jocelin Jacmel, rue dolu Comédio.. (Madougon)) Un oarronnx de terro. Général F. P. Ménard Cotenux, Trou, rue habitation Bàmson Bochillon. 5 ourreanx omplacomont. du terro.. Un emplacement. 8 Novembre se 89 Ootobre a --- Page 8 --- LE MONITEUR. Le préposé Administration des finonres de Za commame de Torbeck mes 20. L/abonnement est de vingt centiInvite (G.0.20) par heure de tons les fermiers des terres do- Il est payable d'avance jourd'études. au mois. maniales, tant urbaines que rurales de 30. L'abonné apporte sa àf L'Émulsion mtacarown.mstoms fermesanthenmusique. Scoft tiques, à venir prendre des baux à fermes genres Néanmoins, il peut lui être fourni tous Asauvé cette, authentiques, blement 7 les lerres occupées, préala- donti il a d'Etudes, besoin Exercices et Méthodes d'une mort jeune fille arpentées. de dix pour ses leçons, à raison certaine On délai d'an mois, à partir de cetle des, centimes G. 0.10 par heure d'étudate, leur est aecordé pourse payables d'avance au mois "au 30 de présent la loi avis; ce, en vertu de conformer l'arlicle son 40. les lerres occupées, préala- donti il a d'Etudes, besoin Exercices et Méthodes d'une mort jeune fille arpentées. de dix pour ses leçons, à raison certaine On délai d'an mois, à partir de cetle des, centimes G. 0.10 par heure d'étudate, leur est aecordé pourse payables d'avance au mois "au 30 de présent la loi avis; ce, en vertu de conformer l'arlicle son 40. tour Chaque abonné s'inserit et prend :maines Passé du 21 Août 1908 sur les dod'heure d'études. oecupent seront ce affermés délai, les biens qu'ils sa Pendant disposition, cette heure le piano reste. A missionnaires. à d'autres sou- s'absenterait. dans le cas même qu'il Torbeck, le 30 Octobre 1906. doit 50. céder L'abonné le dont l'heure est passée piano. GASSION. d'heure 60. Nul ne peut prétendre au tou" d'un autre. Vu: L'Administrateur des finances des 7o. L'abonné quia CYNIRA MARTINS Cayes et des Coteaxz, pendre ses études, doit l'intention en donner de susun mois d'avance, afin que son avis "Ma fille Cynira fut Jn. DURINVILLE JEAN. d'heure puisse être donné au tour de deux ans et demi d'une atteinte à l'âge demandant. premier sévère quf fut suivie de pulmonie de So. Ceux qui désirent s'abonner particulières fièvre scarlatine à et d'autres diphtérie, affections AVIS DIVERS. Musique de lecture et de à la rentau lit pendant son âge qui de la reléguedoivent en faire la déclaration déchiffrement et 4 Dans ces circonstances plus six mois. crire à cette fin. s'insl'éminent docteur je consultai Le soussigné donne avis au public et 9o. Les pères et mères lui prescrivit PÉMULSION Angelo Simôes, qui particulierement au Payeur du même que les de famille, de "A peine eut-elle la SCOTT. ment de la Guerre avoir perdu un Déparle- ment invités à intéressés sont cordialebouteille qu'elle commença pris à se première qui lui a été délivré par le Directeur reçu du visiter l'installation. mieux; à jelui fiscontinuer le traitement trouver Blagasin Central de PEtat, à la dale du 29 jusqu'à PEmulsion pendant quelque temps Novembre de celte année, porlant le No. tablie, et ce elle qu'elle devint fut completement ré150, pour cent paires de chaussures Mm e. veuve de vigueur, qu'à son si robuste et pleine a fournis au qu'il Augusle Savain, soussi- ans et demi) âge actuel (neuf te du dit Département. Gouvernement, pour comp- gnée, faitsavo'raup public et en parliculier maladie n'a aucun de la au payeurd del la Guerre a TINS REN B. MAREn conséqueuce il déclare le dit livret de pension s'élevant qu'elle à perdu son DE MORAES, Campinas nul el non avenu, duplicata devant reçn lui de G 3,33 centimes. ans et demi) âge actuel (neuf te du dit Département. Gouvernement, pour comp- gnée, faitsavo'raup public et en parliculier maladie n'a aucun de la au payeurd del la Guerre a TINS REN B. MAREn conséqueuce il déclare le dit livret de pension s'élevant qu'elle à perdu son DE MORAES, Campinas nul el non avenu, duplicata devant reçn lui de G 3,33 centimes. la somme (Sao-Paulo). être dressé. ORASNFETAUA MT A E Port-au-Prince, le 18 Décembre 1909. Porl-au-Prince, le7 Décembre 1909. Exigez toujours cette marque 3 Le 2 Madame Vve. AUr. SAVAIN. de fabrique sans général M. ALPHONSE. aucune bouteille d'Emuleion laquelle n'cst bonne ni authentiquc, LIBRAIRIE ET Le soussigné déclaro au avoir S SPECIALITÉS colonel perdu lelivrt de pension mililaire publie du SCOrT & BCWNE, MUSICALES D'TAITI à deua Cadeau Jean-Bapliste s'élevant Frencha. 4. Crogulstes, NEW YORK EMT. BENOIT ARMAND Ille déclare, gourdes. par conséquent BULLETIN bE, LA STATION 15; RUE plicata devant êlre dressé. nul, duDE PORT-AU-PRINCE. METEOROLOG: QUE LAMARRE, 15. : Port-au-Prince. Acul-du-Nord, 17 Novembre 1909. DU 17 AU 28 Docembre 1909. IUTILITÉ SOCIALE P. FORESTAL. A a E E E Salon d' Eludes et de Déohifrement. DATES a ETAT DU OIEL En vue de faciliter les familles et Le soussigné, Direcleur A mettre à ceux qui n'onty pas de piano per. de lional de Jaemel, donne du, avis Lycéo Na- 17 Doa 709,8 33,6 70 continuer leurs études, il est annexé à fouilles d'appointemonts des quef los 18 709,8 48,8 ussca elalr la Librairie des Spécinlités tobre ot Novembre mil mois d'Od. 10x,d 709,9 98,8 33.3 74 79 clair olnir un salon d'Etudes et de Musicalos, personnol du Lyc6e, s'élovant nouf-cent-luit du 768,9 708,0. 93,8 38, ulnir tra nuugoux Déchiffromont. In somime de chacune à 704,0 N un pour : mille quatre-cent 28,8 70 Jtres oluir mungonx Conditions : trom yone-des trente oontimes, dinguante- élant adi- PETTT BAMINAIRN 1o. Le Salon est ouvert tous rGcs, il le. déclare nulles el non avonu: 3F, Le Directetir de CoLLtan ST.-MANTIAL dimanches et fêtos exceptés, de les jours, Jacmel, le 8 Novembre tObaereatoire, du matin à 8 hrs. du soir, 6hrs, 1900. J.SOHKRER Ex. HENRIQUEZ. Port-su-l rince. Imprimarlo Nationale Direoteur EoeanD CHENET,